Pandaraya sa digmaan at kapayapaan. At ngumiti siya sa kanyang nakakatuwang ngiti

Ang unang dami ng nobelang "Digmaan at Kapayapaan" ay naglalarawan ng mga kaganapan noong 1805. Sa loob nito, itinatakda ni Tolstoy ang sistema ng coordinate ng buong gawain sa pamamagitan ng pagsalungat ng buhay militar at sibilyan. Kasama sa unang bahagi ng volume ang mga paglalarawan ng buhay ng mga bayani sa Moscow, St. Petersburg at Lysy Gory. Ang pangalawa ay ang mga operasyong militar sa Austria at ang Labanan ng Shengraben. Ang ikatlong bahagi ay nahahati sa "mapayapa" at, kasunod ng mga ito, "militar" na mga kabanata, na nagtatapos sa gitna at pinakakapansin-pansing yugto ng buong volume - ang labanan ng Austerlitz.

Upang maging pamilyar sa mga pangunahing kaganapan ng trabaho, inirerekumenda namin na basahin ang online na buod ng 1st volume ng "Digmaan at Kapayapaan" sa mga bahagi at mga kabanata.

Ang mga mahahalagang quote ay naka-highlight sa kulay abo, makakatulong ito upang mas maunawaan ang kakanyahan ng unang dami ng nobela.

Average na oras ng pagbabasa ng pahina: 12 minuto.

Bahagi 1

Kabanata 1

Ang mga kaganapan sa unang bahagi ng unang volume ng "Digmaan at Kapayapaan" ay naganap noong 1805 sa St. Ang maid of honor at malapit na kasama ng Empress Maria Feodorovna Anna Pavlovna Scherer, sa kabila ng kanyang trangkaso, ay tumatanggap ng mga panauhin. Isa sa mga unang bisitang nakilala niya ay si Prinsipe Vasily Kuragin. Ang kanilang pag-uusap ay unti-unting gumagalaw mula sa pagtalakay sa mga kasuklam-suklam na aksyon ng Antikristo-Napoleon at sekular na tsismis tungo sa matalik na paksa. Sinabi ni Anna Pavlovna sa prinsipe na masarap pakasalan ang kanyang anak na si Anatole - "isang hindi mapakali na tanga". Ang babae ay agad na nagmungkahi ng isang angkop na kandidato - ang kanyang kamag-anak, si Prinsesa Bolkonskaya, na nakatira kasama ang isang maramot ngunit mayamang ama.

Kabanata 2

Maraming kilalang tao ng St. Petersburg ang pumupunta kay Scherer: si Prinsipe Vasily Kuragin, ang kanyang anak, ang magandang Helen, na kilala bilang ang pinakakaakit-akit na babae sa St. Petersburg, ang kanyang anak na si Ippolit, ang asawa ni Prinsipe Bolkonsky, ang buntis na batang prinsesa na si Lisa, at iba pa.

Lumilitaw din si Pierre Bezukhov - "isang napakalaking, mataba na binata na may putol na ulo, may suot na salamin" na may mapagmasid, matalino at natural na hitsura. Si Pierre ay ang iligal na anak ni Count Bezukhy, na namamatay sa Moscow. Ang binata ay kamakailan lamang ay bumalik mula sa ibang bansa at nasa lipunan sa unang pagkakataon.

Kabanata 3

Si Anna Pavlovna ay malapit na sumusunod sa kapaligiran ng gabi, na nagpapakita sa kanya ng isang babae na nakakaalam kung paano panatilihin ang kanyang sarili sa liwanag, mahusay na "paghahatid" ng mga bihirang bisita sa mas madalas na mga bisita bilang "isang bagay na supernatural na pino." Inilarawan ng may-akda nang detalyado ang kagandahan ni Helen, na binibigyang-diin ang kaputian ng kanyang buong balikat at panlabas na kagandahan, na wala sa coquetry.

Kabanata 4

Si Andrei Bolkonsky, ang asawa ni Prinsesa Liza, ay pumasok sa sala. Agad na tinanong siya ni Anna Pavlovna tungkol sa kanyang intensyon na pumunta sa digmaan, na tinukoy kung saan ang kanyang asawa sa oras na iyon. Sumagot si Andrei na ipapadala niya siya sa nayon sa kanyang ama.

Natutuwa si Bolkonsky na makita si Pierre, na ipinaalam sa binata na maaari niyang bisitahin sila kung kailan niya gusto, nang hindi nagtatanong tungkol dito nang maaga.

Aalis na sina Prince Vasily at Helen. Hindi itinago ni Pierre ang paghanga ng batang babae na dumaan sa kanya, kaya't hiniling ng prinsipe kay Anna Pavlovna na turuan ang binata kung paano kumilos sa lipunan.

Kabanata 5

Sa labasan, isang matandang ginang ang lumapit kay Prinsipe Vasily - Anna Mikhailovna Drubetskaya, na dati nang nakaupo kasama ang tiyahin ng dalaga. Ang babae, na sinusubukang gamitin ang kanyang dating alindog, ay humiling sa lalaki na dalhin ang kanyang anak na si Boris sa bantay.

Habang pinag-uusapan ang pulitika, binanggit ni Pierre ang rebolusyon bilang isang mahusay na bagay, sa pagsuway sa ibang mga panauhin na itinuturing na nakakatakot ang mga aksyon ni Napoleon. Hindi ganap na maipagtanggol ng binata ang kanyang opinyon, ngunit sinuportahan siya ni Andrei Bolkonsky.

Kabanata 6-9

Pierre sa Bolkonskys. Inaanyayahan ni Andrei si Pierre, na hindi nagpasya sa isang karera, na subukan ang kanyang kamay sa serbisyo militar, ngunit isinasaalang-alang ni Pierre ang digmaan laban kay Napoleon, ang pinakadakilang tao, isang bagay na hindi makatwiran. Tinanong ni Pierre kung bakit napupunta si Bolkonsky sa digmaan, kung saan siya ay tumugon: "Pupunta ako dahil ang buhay na ito na pinamumunuan ko dito, ang buhay na ito ay hindi para sa akin!" .

AT tapat na usapan, sinabi ni Andrei kay Pierre na hindi siya mag-asawa hanggang sa wakas ay makilala niya ang kanyang magiging asawa: "Kung hindi, lahat ng mabuti at mataas sa iyo ay mawawala. Ang lahat ay gagastusin sa mga bagay na walang kabuluhan." Lubos siyang nagsisisi na ikinasal siya, bagamat sina Liza at magandang babae. Naniniwala si Bolkonsky na ang mabilis na pagtaas ng Napoleon ay nangyari lamang dahil sa katotohanan na si Napoleon ay hindi nakagapos ng isang babae. Nagulat si Pierre sa sinabi ni Andrei, dahil para sa kanya ang prinsipe ay isang uri ng prototype ng ideal.

Iniwan si Andrey, pumunta si Pierre upang tumambay kasama ang mga Kuragin.

Kabanata 10-13

Moscow. Ipinagdiriwang ni Rostov ang araw ng pangalan ng ina at bunsong anak na babae- dalawang Natalia. Ang mga kababaihan ay tsismis tungkol sa sakit ni Count Bezukhov at ang pag-uugali ng kanyang anak na si Pierre. Ang binata ay nasangkot sa isang masamang kumpanya: ang kanyang huling pagsasaya ay humantong sa katotohanan na si Pierre ay ipinadala mula sa St. Petersburg patungong Moscow. Nagtataka ang mga kababaihan kung sino ang magiging tagapagmana ng kayamanan ni Bezukhov: Si Pierre o ang direktang tagapagmana ng bilang - si Prince Vasily.

Sinabi ng matandang Count Rostov na si Nikolai, ang kanilang panganay na anak, ay aalis sa unibersidad at sa kanyang mga magulang, na nagpasya na makipagdigma kasama ang isang kaibigan. Sumagot si Nikolai na talagang naakit siya sa serbisyo militar.

Si Natasha ("itim ang mata, na may malaking bibig, isang pangit, ngunit masiglang batang babae, kasama ang mga bukas na balikat ng kanyang mga anak"), hindi sinasadyang nakita ang halik ni Sonya (pamangkin ng count) at Nikolai, tinawag si Boris (anak ni Drubetskaya) at hinalikan siya. kanyang sarili. Ipinagtapat ni Boris ang kanyang pagmamahal sa batang babae, at nagkasundo sila sa isang kasal kapag siya ay 16 taong gulang.

Kabanata 14-15

Si Vera, nang makita sina Sonya at Nikolai at Natasha at Boris na umuungol, ay sinaway na masamang tumakbo pagkatapos ng isang binata, sinusubukan sa lahat ng posibleng paraan upang masaktan ang mga kabataan. Nakakainis ang lahat, at umalis sila, ngunit nasisiyahan si Vera.

Sinabi ni Anna Mikhailovna Drubetskaya kay Rostova na inilagay ni Prinsipe Vasily ang kanyang anak sa mga bantay, ngunit wala siyang pera para sa mga uniporme para sa kanyang anak. Umaasa lamang si Drubetskaya sa awa ng ninong ni Boris, Count Kirill Vladimirovich Bezukhov, at nagpasya na bitayin siya kaagad. Hiniling ni Anna Mikhailovna sa kanyang anak na "maging kasing ganda mo" na may kaugnayan sa bilang, ngunit naniniwala siya na ito ay magiging tulad ng kahihiyan.

Kabanata 16

Si Pierre ay pinatalsik mula sa St. Petersburg para sa isang away - siya, sina Kuragin at Dolokhov, na kumuha ng oso, pumunta sa mga artista, at nang ang quarterly ay lumitaw upang pakalmahin sila, ang binata ay lumahok sa pagtali ng quarterly sa oso. Ilang araw nang naninirahan si Pierre sa bahay ng kanyang ama sa Moscow, hindi lubos na nauunawaan kung bakit siya naroroon at kung gaano kalala ang kalagayan ni Bezukhov. Lahat ng tatlong prinsesa (mga pamangkin ni Bezukhov) ay hindi masaya sa pagdating ni Pierre. Si Prinsipe Vasily, na hindi nagtagal ay dumating sa bilang, ay nagbabala kay Pierre na kung siya ay kumilos dito nang masama tulad ng sa St. Petersburg, siya ay magiging napakasama.

Upang ihatid ang isang paanyaya mula sa mga Rostov sa isang araw ng pangalan, pumunta si Boris kay Pierre at nakita siyang gumagawa ng isang aktibidad na parang bata: isang binata na may espada ang nagpapakilala sa kanyang sarili bilang Napoleon. Hindi agad nakilala ni Pierre si Boris, napagkakamalan siyang anak ng mga Rostov. Sa panahon ng pag-uusap, tiniyak sa kanya ni Boris na hindi niya inaangkin (bagaman siya ang godson ng matandang Bezukhov) ang kayamanan ng bilang at handa pa ring tumanggi sa isang posibleng mana. Binibilang ni Pierre si Boris kamangha-manghang tao at sana mas makilala pa nila ang isa't isa.

Kabanata 17

Si Rostova, na nagagalit sa mga problema ng kanyang kaibigan, ay humingi sa kanyang asawa ng 500 rubles, at nang bumalik si Anna Mikhailovna, binigay niya sa kanya ang pera.

Kabanata 18-20

Holiday sa Rostovs. Habang hinihintay nila ang ninang ni Natasha, si Marya Dmitrievna Akhrosimova, isang matalas at prangka na babae, sa opisina ni Rostov, ang pinsan ni Countess Shinshin at ang makasariling opisyal ng guwardiya na si Berg ay nagtatalo tungkol sa mga pakinabang at benepisyo ng paglilingkod sa kabalyerya kaysa sa infantry. Pinagtatawanan ni Shinshin si Berg.

Dumating si Pierre bago ang hapunan, nakaramdam ng awkward, nakaupo sa gitna ng sala, pinipigilan ang mga bisita sa paglalakad, dahil sa kahihiyan ay hindi siya makapagsalita, patuloy na naghahanap ng isang tao sa karamihan. Sa oras na ito, sinusuri ng lahat kung paano maaaring lumahok ang gayong lout sa isang gawain kasama ang isang oso, na pinagtsitsismisan ng mga tsismis.

Sa hapunan, pinag-usapan ng mga lalaki ang tungkol sa digmaan kasama si Napoleon at ang manifesto na nagdeklara ng digmaang ito. Inaangkin ng koronel na salamat lamang sa digmaan ay mapangalagaan ang seguridad ng imperyo, hindi sumang-ayon si Shinshin, pagkatapos ay lumingon ang koronel kay Nikolai Rostov para sa suporta. Sumasang-ayon ang binata sa opinyon na "Dapat mamatay o manalo ang mga Ruso," ngunit naiintindihan niya ang awkwardness ng kanyang pangungusap.

Kabanata 21-24

Si Count Bezukhov ay nagkaroon ng ikaanim na stroke, pagkatapos ay inihayag ng mga doktor na wala nang pag-asa para sa paggaling - malamang, ang pasyente ay mamamatay sa gabi. Nagsimula ang mga paghahanda para sa pag-unction (isa sa pitong sakramento, na nagbibigay ng kapatawaran ng mga kasalanan kung ang pasyente ay hindi na makapagkumpisal).

Nalaman ni Prinsipe Vasily mula kay Prinsesa Ekaterina Semyonovna na ang liham kung saan hinihiling ng count na ampunin si Pierre ay nasa mosaic briefcase ng count sa ilalim ng kanyang unan.

Dumating sina Pierre at Anna Mikhailovna sa bahay ni Bezukhov. Patungo sa silid ng naghihingalong lalaki, hindi maintindihan ni Pierre kung bakit siya pupunta doon at kung bakit siya dapat na lumitaw sa silid ng kanyang ama. Sa panahon ng unction nina Count Vasily at Ekaterina ay tahimik na inalis ang portpolyo na may mga papel. Nang makita ang naghihingalong Bezukhov, sa wakas ay napagtanto ni Pierre kung gaano kalapit ang kanyang ama sa kamatayan.

Sa waiting room, napansin ni Anna Mikhailovna na may itinatago ang prinsesa at sinusubukang kunin ang portpolyo mula kay Catherine. Sa gitna ng pag-aaway, inihayag ng gitnang prinsesa na namatay na ang bilang. Ang lahat ay nabalisa sa pagkamatay ni Bezukhov. Kinaumagahan, sinabi ni Anna Mikhailovna kay Pierre na nangako ang kanyang ama na tutulungan si Boris at umaasa siyang maisakatuparan ang kalooban ng bilang.

Kabanata 25-28

Ang ari-arian ni Nikolai Andreevich Bolkonsky, isang mahigpit na tao na isinasaalang-alang ang "katamaran at pamahiin" bilang pangunahing mga bisyo ng tao, ay matatagpuan sa Lysy Gory. Siya mismo ang nagpalaki sa kanyang anak na si Marya at naging mapilit at malupit sa lahat ng nakapaligid sa kanya, kaya lahat ay natakot sa kanya at sumunod.

Dumating si Andrei Bolkonsky at ang kanyang asawang si Lisa sa estate kay Nikolai Bolkonsky. Sinabi ni Andrei sa kanyang ama ang tungkol sa paparating na kampanya ng militar, bilang tugon ay nakatagpo siya ng halatang kawalang-kasiyahan. Ang Senior Bolkonsky ay laban sa pagnanais ng Russia na lumahok sa digmaan. Naniniwala siya na si Bonaparte ay "isang hamak na Pranses na nagtagumpay lamang dahil wala nang mga Potemkin at Suvorov." Hindi sumasang-ayon si Andrei sa kanyang ama, dahil si Napoleon ang kanyang ideal. Galit sa pagmamatigas ng kanyang anak, sinigawan siya ng matandang prinsipe na pumunta sa kanyang Bonaparte.

Aalis na si Andrew. Ang lalaki ay pinahihirapan ng magkahalong damdamin. Si Marya, kapatid ni Andrey, ay humiling sa kanyang kapatid na magsuot ng "isang sinaunang icon ng Tagapagligtas na may itim na mukha sa isang pilak na balabal sa isang pilak na tanikala ng maliit na trabaho" at biniyayaan siya ng icon.

Hiniling ni Andrei sa matandang prinsipe na alagaan ang kanyang asawang si Lisa. Si Nikolai Andreevich, kahit na siya ay tila mahigpit, ay nagtataksil liham ng rekomendasyon Kutuzov. Sabay paalam sa anak, nababalisa. Pagkatapos ng malamig na paalam kay Liza ay umalis na si Andrey.

Bahagi 2

Kabanata 1

Ang simula ng ikalawang bahagi ng unang volume ay nagsimula noong taglagas ng 1805, ang mga tropang Ruso ay nasa kuta ng Braunau, kung saan matatagpuan ang pangunahing apartment ng commander-in-chief na si Kutuzov. Isang miyembro ng Hofkriegsrat (ang court military council ng Austria) mula sa Vienna ang dumating sa Kutuzov na may kahilingang sumali sa hukbo ng Russia kasama ang mga tropang Austrian na pinamumunuan nina Ferdinand at Mack. Isinasaalang-alang ni Kutuzov ang gayong pormasyon na hindi kapaki-pakinabang para sa hukbo ng Russia, na nasa isang nakalulungkot na estado pagkatapos ng martsa sa Braunau.

Inutusan ni Kutuzov na ihanda ang mga sundalo para sa inspeksyon sa mga uniporme sa pagmamartsa. Sa isang mahabang kampanya, ang mga sundalo ay medyo pagod na, ang kanilang mga sapatos ay sira. Ang isa sa mga sundalo ay nakasuot ng overcoat na naiiba sa lahat - ito ay si Dolokhov, na na-demote (para sa kuwento kasama ang oso). Sinisigawan ng heneral ang lalaki na agad na magpalit ng damit, ngunit sumagot si Dolokhov na "obligado siyang sumunod sa mga utos, ngunit hindi obligadong magtiis ng mga insulto." Kailangang hilingin ng heneral na magbago siya.

Kabanata 2-7

Dumating ang balita tungkol sa pagkatalo ng hukbong Austrian (isang kaalyado Imperyo ng Russia) sa pamumuno ni Heneral Mack. Nang malaman ito, hindi sinasadyang natutuwa si Bolkonsky na ang mga mapagmataas na Austrian ay nalagay sa kahihiyan at sa lalong madaling panahon ay mapatunayan niya ang kanyang sarili sa labanan.

Si Nikolai Rostov, isang kadete ng hussar regiment, ay naglilingkod sa Pavlograd regiment, na naninirahan kasama ang isang Aleman na magsasaka (isang magandang lalaki, na lagi nilang masaya na binabati nang walang partikular na dahilan) kasama ang squadron commander na si Vaska Denisov. Isang araw nawalan ng pera si Denisov. Nalaman ni Rostov na si Tenyente Telyanin pala ang magnanakaw at inilantad siya sa harap ng ibang mga opisyal. Ito ay humantong sa isang away sa pagitan ni Nicholas at ng regimental commander. Pinapayuhan ng mga opisyal si Rostov na humingi ng paumanhin, kung hindi man ang karangalan ng rehimyento ay magdurusa. Naiintindihan ni Nikolai ang lahat, gayunpaman, tulad ng isang batang lalaki, hindi niya magagawa, at si Telyanin ay pinatalsik mula sa rehimyento.

Kabanata 8-9

"Umuwi si Kutuzov sa Vienna, sinira ang mga tulay sa mga ilog ng Inn (sa Braunau) at Traun (sa Linz). Noong Oktubre 23, tumawid ang mga tropang Ruso sa Enns River. Sinimulan ng mga Pranses ang paghihimay sa tulay, at ang pinuno ng rearguard (sa likuran ng mga tropa) ay nag-utos na sunugin ang tulay. Si Rostov, na tumitingin sa nagniningas na tulay, ay nag-iisip tungkol sa buhay: "At ang takot sa kamatayan at ang stretcher, at ang pag-ibig sa araw at buhay - lahat ay pinagsama sa isang masakit na nakakagambalang impresyon."

Lumipat ang hukbo ni Kutuzov sa kaliwang pampang ng Danube, na ginagawang natural na hadlang ang ilog sa mga Pranses.

Kabanata 10-13

Huminto si Andrei Bolkonsky sa Brunn kasama ang isang pamilyar na diplomat na si Bilibin, na nagpapakilala sa kanya sa iba pang mga diplomat ng Russia - "kanyang" bilog.

Bumalik si Bolkonsky sa hukbo. Ang mga tropa ay umaatras sa kaguluhan at pagmamadali, ang mga bagon ay nakakalat sa kahabaan ng kalsada, ang mga opisyal ay nagmamaneho ng walang layunin sa kahabaan ng kalsada. Sa panonood ng hindi organisadong pagkilos na ito, iniisip ni Bolkonsky: "Narito, mahal, hukbong Ortodokso." Naiinis siya na ang lahat sa paligid niya ay hindi katulad ng kanyang mga pangarap ng isang mahusay na gawa na dapat niyang matupad.

Sa punong-tanggapan ng commander-in-chief, mayroong pagkabalisa at pagkabalisa, dahil hindi malinaw kung kinakailangan na umatras o lumaban. Ipinadala ni Kutuzov si Bagration at isang detatsment sa Krems upang maantala ang pagsulong ng mga tropang Pranses.

Kabanata 14-16

Nakatanggap si Kutuzov ng balita na ang posisyon ng hukbong Ruso ay walang pag-asa at ipinadala si Bagration na may isang taliba ng apat na libo sa Gollabrunn upang panatilihin ang mga Pranses sa pagitan ng Vienna at Znaim. Siya mismo ang nagpadala ng hukbo sa Znaim.

Ang French Marshal Murat ay nag-aalok kay Kutuzov ng tigil-tigilan. Sumang-ayon ang commander-in-chief, dahil ito ay isang pagkakataon upang iligtas ang hukbo ng Russia sa pamamagitan ng pagsulong ng mga tropa sa Znaim sa panahon ng tigil-tigilan. Gayunpaman, inihayag ni Napoleon ang mga plano at utos ni Kutuzov na sirain ang tigil-tigilan. Pumunta si Bonaparte sa hukbo ni Bagration upang talunin siya at ang buong hukbo ng Russia.

Nang igiit ang kanyang paglipat sa detatsment ni Bagration, humarap si Prinsipe Andrei sa pinuno ng komandante. Sa pagtingin sa paligid ng mga tropa, napansin ni Bolkonsky na mas malayo sa hangganan ng Pranses, mas nakakarelaks ang mga sundalo. Gumagawa ang prinsipe ng sketch ng layout ng mga tropang Ruso at Pranses.

Kabanata 17-19

Labanan sa Shengraben. Nadama ni Bolkonsky ang isang espesyal na muling pagbabangon, na nabasa rin sa mga mukha ng mga sundalo at opisyal: "Nagsimula na! Heto na! Nakakatakot at masaya! .

Ang Bagration ay nasa kanang gilid. Magsisimula ang isang malapit na labanan, ang unang nasugatan. Si Bagration, na nagnanais na itaas ang moral ng mga sundalo, na bumaba mula sa kanyang kabayo, siya mismo ang nanguna sa kanila sa pag-atake.

Si Rostov, na nasa unahan, ay natutuwa na siya ngayon ay nasa labanan, ngunit ang kanyang kabayo ay agad na napatay. Sa sandaling nasa lupa, hindi niya maaaring barilin ang Pranses at basta na lamang magtapon ng pistol sa kalaban. Nasugatan sa kamay, tumakbo si Nikolai Rostov sa mga palumpong "hindi sa parehong pakiramdam ng pagdududa at pakikibaka kung saan siya pumunta sa tulay ng Ensky, tumakbo siya, ngunit sa pakiramdam ng isang liyebre na tumatakbo palayo sa mga aso. Isang hindi mapaghihiwalay na pakiramdam ng takot para sa kanyang kabataan, masayang buhay nangingibabaw sa kanyang buong pagkatao.

Kabanata 20-21

Ang impanterya ng Russia ay nagulat sa mga Pranses sa kagubatan. Walang saysay na sinusubukan ng regimental commander na pigilan ang pagtakas ng mga sundalo sa iba't ibang direksyon. Biglang napaatras ang mga Pranses ng kumpanya ni Timokhin, na hindi napansin ng kalaban.
Si Kapitan Tushin (isang "maliit na round-shouldered officer" na may hindi kabayanihan na hitsura), na namumuno sa mga tropa sa harap, ay inutusang agad na umatras. Sinisiraan siya ng mga awtoridad at adjutant, bagaman ipinakita ng opisyal ang kanyang sarili na isang matapang at makatuwirang kumander.

Sa daan, dinampot nila ang mga sugatan, kasama si Nikolai Rostov. Nakahiga sa isang kariton, "tiningnan niya ang mga snowflake na lumilipad sa apoy at naalala ang taglamig ng Russia na may mainit, maliwanag na bahay at pangangalaga ng pamilya." "At bakit ako napunta dito!" naisip niya.

Bahagi 3

Kabanata 1

Sa ikatlong bahagi ng unang volume, natanggap ni Pierre ang mana ng kanyang ama. Ipapakasal ni Prince Vasily si Pierre sa kanyang anak na si Helen, dahil itinuturing niyang kapaki-pakinabang ang kasal na ito, lalo na para sa kanyang sarili, dahil ang binata ngayon ay napakayaman. Inayos ng prinsipe si Pierre na maging isang chamber junker at iginiit na sumama sa kanya ang binata sa Petersburg. Huminto si Pierre sa mga Kuragin. Ang lipunan, mga kamag-anak at mga kakilala ay ganap na nagbago ng kanilang saloobin kay Pierre pagkatapos niyang matanggap ang mana ng bilang, ngayon ay nakita ng lahat ang kanyang mga salita at kilos na cute.

Sa gabi sa Scherrer's, naiwan sina Pierre at Helen, nag-uusap. Nabighani ang binata sa marmol na ganda at magandang katawan ng dalaga. Pag-uwi, iniisip ni Bezukhov si Helen nang mahabang panahon, nangangarap, "kung paano siya magiging asawa niya, kung paano niya siya mamahalin," kahit na ang kanyang mga iniisip ay hindi maliwanag: "Ngunit siya ay hangal, ako mismo ang nagsabi na siya ay hangal. There is something nasty in the feeling that she aroused in me, something forbidden.

Kabanata 2

Sa kabila ng kanyang desisyon na umalis sa mga Kuragin, naninirahan si Pierre sa kanila nang mahabang panahon. Sa "liwanag" ay lalo nilang iniuugnay ang mga kabataan bilang magiging asawa.

Sa araw ng pangalan ni Helen, naiwan silang mag-isa. Si Pierre ay labis na kinakabahan, gayunpaman, hinila ang kanyang sarili, ipinagtapat niya ang kanyang pagmamahal sa batang babae. Pagkaraan ng isang buwan at kalahati, ang mga kabataan ay nagpakasal at lumipat sa bagong "pinalamutian" na bahay ng mga Bezukhov.

Kabanata 3-5

Dumating si Prinsipe Vasily at ang kanyang anak na si Anatole sa Bald Mountains. Hindi gusto ng Old Bolkonsky si Vasily, kaya hindi siya nasisiyahan sa mga panauhin. Si Marya, na malapit nang makipagkilala kay Anatole, ay labis na nag-aalala, sa takot na hindi niya ito magugustuhan, ngunit pinatahimik siya ni Liza.

Nabighani si Marya sa ganda at pagkalalaki ni Anatole. Hindi man lang iniisip ng lalaki ang babae, mas interesado siya sa magandang kasamang Pranses na si Bourienne. Napakahirap para sa matandang prinsipe na magbigay ng pahintulot para sa kasal, dahil para sa kanya ang paghihiwalay kay Maria ay hindi maiisip, ngunit tinanong pa rin niya si Anatole, pinag-aaralan siya.

Pagkatapos ng gabi, iniisip ni Marya si Anatole, ngunit pagkatapos malaman na si Bourrienne ay umiibig kay Anatole, tumanggi siyang pakasalan siya. "Iba ang aking bokasyon," naisip ni Marya, "Ang aking bokasyon ay maging masaya sa isa pang kaligayahan, ang kaligayahan ng pag-ibig at pagsasakripisyo sa sarili."

Kabanata 6-7

Dumating si Nikolai Rostov kay Boris Drubetsky sa kampo ng Guards, na matatagpuan malapit, para sa pera at mga liham mula sa kanyang mga kamag-anak. Tuwang-tuwa ang magkakaibigan na makita ang isa't isa at talakayin ang mga usaping militar. Si Nicholas, na labis na nagpapaganda, ay nagsasabi kung paano siya nakilahok sa labanan at nasugatan. Si Andrei Bolkonsky ay sumali sa kanila, sinabi ni Nikolai sa kanyang presensya na ang mga tauhan, na nakaupo sa likuran, "ay tumatanggap ng mga parangal nang walang ginagawa." Tamang sinaktan ni Andrey ang kanyang liksi. Sa pagbabalik, si Nikolai ay pinahihirapan ng magkahalong damdamin patungo sa Bolkonsky.

Kabanata 8-10

Ang mga emperador na sina Franz at Alexander I ay nagsasagawa ng pagsusuri sa mga tropang Austrian at Ruso. Si Nikolai Rostov ay nasa unahan ng hukbo ng Russia. Nang makitang dumaan si Emperador Alexander at tinatanggap ang hukbo, naramdaman ng binata ang pagmamahal, pagsamba at kasiyahan na may kaugnayan sa soberanya. Para sa pakikilahok sa labanan ng Shengraben, si Nicholas ay ginawaran ng St. George Cross at na-promote sa cornet.

Ang mga Ruso ay nanalo ng tagumpay sa Vishau, na nakuha ang isang French squadron. Nakipagkita muli si Rostov sa emperador. Nabighani ng soberanya, pinangarap ni Nikolai na mamatay para sa kanya. Maraming mga tao ang may katulad na mood bago ang Labanan ng Austerlitz.

Si Boris Drubetskoy ay pumunta sa Bolkonsky sa Olmutz. Nagiging saksi ang binata kung gaano nakadepende ang kanyang mga commander sa kagustuhan ng iba, higit pa mahahalagang tao sa mga damit na sibilyan: "Ito ang mga taong nagpapasya sa kapalaran ng mga tao," sabi ni Andrey sa kanya. "Nag-aalala si Boris tungkol sa pagiging malapit sa pinakamataas na kapangyarihan kung saan naramdaman niya ang kanyang sarili sa sandaling iyon. Batid niya ang kanyang sarili dito sa pakikipag-ugnayan sa mga bukal na iyon na gumagabay sa lahat ng malalaking paggalaw ng masa, kung saan siya sa kanyang rehimyento ay nadama na siya ay isang maliit, masunurin at hindi gaanong "bahagi."

Kabanata 11-12

Ang French truce Savary ay naghahatid ng isang panukala para sa isang pulong sa pagitan nina Alexander at Napoleon. Ang emperador, na tumanggi sa isang personal na pagpupulong, ay nagpadala kay Dolgoruky sa Bonaparte. Pagbabalik, sinabi ni Dolgoruky na pagkatapos makipagkita kay Bonaparte ay kumbinsido siya na si Napoleon ay pinakatakot sa isang matinding labanan.

Pagtalakay tungkol sa pangangailangang simulan ang labanan ng Austerlitz. Nag-aalok si Kutuzov na maghintay sa ngayon, ngunit ang lahat ay hindi nasisiyahan sa desisyong ito. Pagkatapos ng talakayan, tinanong ni Andrey ang opinyon ni Kutuzov tungkol sa paparating na labanan, naniniwala ang commander-in-chief na matatalo ang mga Ruso.

Pagpupulong ng konseho ng militar. Si Weyrother ay itinalaga bilang ganap na tagapamahala ng hinaharap na labanan: "siya ay tulad ng isang naka-harness na kabayo, tumatakbo pataas gamit ang isang kariton. Nagmamaneho man siya o nagmamaneho, hindi niya alam "," mukha siyang kaawa-awa, pagod, nalilito at the same time mayabang at mayabang. Nakatulog si Kutuzov sa pulong. Binasa ni Weyrother ang disposisyon (disposisyon ng mga tropa bago ang labanan) ng Labanan ng Austerlitz. Nangangatuwiran si Lanzheron na ang disposisyon ay masyadong kumplikado at magiging mahirap ipatupad. Nais ni Andrei na ipahayag ang kanyang plano, ngunit si Kutuzov, na nagising, ay nagambala sa pagpupulong, na sinasabi na hindi nila babaguhin ang anuman. Sa gabi, iniisip ni Bolkonsky na handa na siya para sa anumang bagay para sa kapakanan ng kaluwalhatian at dapat patunayan ang kanyang sarili sa labanan: "Kamatayan, mga sugat, pagkawala ng isang pamilya, walang nakakatakot sa akin."

Kabanata 13-17

Simula ng Labanan ng Austerlitz. Sa 5 am, nagsimula ang paggalaw ng mga haligi ng Russia. Nagkaroon ng mabigat na hamog at usok mula sa mga apoy, sa likod kung saan hindi posible na makita ang mga tao sa paligid at ang direksyon. May kaguluhan sa kilusan. Dahil sa paglilipat ng mga Austriano sa kanan, nagkaroon ng maraming kalituhan.

Si Kutuzov ay naging pinuno ng ika-4 na haligi at pinamunuan ito. Malungkot ang commander-in-chief, dahil agad niyang nakita ang kalituhan sa galaw ng mga tropa. Bago ang labanan, tinanong ng emperador si Kutuzov kung bakit hindi pa nagsisimula ang labanan, kung saan sumagot ang matandang commander-in-chief: "Kaya hindi ako nagsisimula, ginoo, dahil wala tayo sa parada at wala sa Tsaritsyn Meadow. .” Bago magsimula ang labanan, matatag na kumbinsido si Bolkonsky na "ngayon ay ang araw ng kanyang Toulon." Sa pamamagitan ng nawawalang fog, nakikita ng mga Ruso ang mga tropang Pranses na mas malapit kaysa sa inaasahan nila, sinira ang pormasyon at tumakas mula sa kaaway. Inutusan sila ni Kutuzov na patigilin at si Prinsipe Andrei, na may hawak na banner sa kanyang mga kamay, ay tumakbo pasulong, pinamunuan ang isang batalyon sa likuran niya.

Sa kanang bahagi, na pinamumunuan ni Bagration, wala pang nagsisimula sa alas-9, kaya ipinadala ng komandante si Rostov sa pinuno ng mga kumander para sa isang utos na magsimula ng labanan, kahit na alam niya na ito ay walang kabuluhan - ang distansya ay masyadong malaki. Si Rostov, na gumagalaw sa harap ng Russia, ay hindi naniniwala na ang kaaway ay halos nasa likuran nila.

Malapit sa nayon ng Pratsa, nakikita lamang ng Rostov ang nababagabag na pulutong ng mga Ruso. Sa labas ng nayon ng Gostieradek, sa wakas ay nakita ni Rostov ang soberanya, ngunit hindi nangahas na lumapit sa kanya. Sa oras na ito, si Kapitan Tol, na nakikita ang maputlang Alexander, ay tinulungan siyang tumawid sa kanal, kung saan nakipagkamay ang emperador. Ikinalulungkot ni Rostov ang kanyang pag-aalinlangan at pumunta sa punong-tanggapan ni Kutuzov.

Sa ikalimang oras sa labanan ng Austerlitz, natalo ang mga Ruso sa lahat ng bagay. Ang mga Ruso ay umaatras. Sa dam, Augesta, naabutan sila ng artillery cannonade ng French. Sinisikap ng mga sundalo na sumulong sa pamamagitan ng paglalakad sa mga patay. Si Dolokhov ay tumalon mula sa dam papunta sa yelo, ang iba ay humahabol sa kanya, ngunit ang yelo ay hindi humawak, lahat ay nalunod.

Kabanata 19

Ang nasugatan na Bolkonsky ay nakahiga sa bundok ng Pratsensky, dumudugo, at nang hindi napapansin, mahinang umuungol, nahulog sa limot sa gabi. Nagising mula sa nagniningas na sakit, muli siyang nakaramdam ng buhay, iniisip ang tungkol sa mataas na kalangitan ng Austerlitz at na "wala siyang alam hanggang ngayon."

Biglang narinig ang kalampag ng papalapit na Pranses, kasama si Napoleon. Pinupuri ni Bonaparte ang kanyang mga kawal, tinitingnan ang mga patay at sugatan. Nang makita si Bolkonsky, sinabi niya na ang kanyang kamatayan ay maganda, habang para kay Andrei ang lahat ng ito ay hindi mahalaga: "Sinunog niya ang kanyang ulo; naramdaman niya na siya ay dumudugo, at nakita niya sa itaas niya ang isang malayo, matayog at walang hanggang langit. Alam niya na ito ay si Napoleon - ang kanyang bayani, ngunit sa sandaling iyon si Napoleon ay tila sa kanya ay isang maliit, hindi gaanong mahalaga kung ihahambing sa kung ano ang nangyayari ngayon sa pagitan ng kanyang kaluluwa at itong mataas, walang katapusang kalangitan na may mga ulap na dumadaloy dito. Napansin ni Bonaparte na buhay si Bolkonsky at inutusan siyang dalhin siya sa dressing station.

Si Veste kasama ang iba pang sugatang lalaki ay nananatili sa pangangalaga ng lokal na populasyon. Sa delirium, nakita niya ang mga tahimik na larawan ng buhay at kaligayahan sa Bald Mountains, na sinisira ng maliit na Napoleon. Sinasabi ng doktor na ang delirium ni Bolkonsky ay magtatapos sa kamatayan kaysa sa paggaling.

Mga resulta ng unang volume

Kahit na sa isang maikling muling pagsasalaysay ng unang volume ng Digmaan at Kapayapaan, ang pagsalungat sa pagitan ng digmaan at kapayapaan ay matutunton hindi lamang sa antas ng istruktura ng nobela, kundi pati na rin sa pamamagitan ng mga kaganapan. Kaya, ang mga seksyong "mapayapa" ay nagaganap ng eksklusibo sa Russia, ang mga "militar" - sa Europa, habang sa mga "mapayapang" kabanata ay nakakatugon tayo sa digmaan ng mga karakter sa kanilang sarili (ang pakikibaka para sa pamana ng Bezukhov), at sa "militar" na mga kabanata - ang mundo ( pakikipagkaibigan sa pagitan ng isang magsasaka na Aleman at Nicholas). Ang pagtatapos ng unang volume - ang Labanan ng Austerlitz - ay hindi lamang ang pagkatalo ng hukbong Ruso-Austrian, kundi pati na rin ang pagtatapos ng pananampalataya ng mga bayani sa mas mataas na ideya ng digmaan.

Dami ng isang pagsubok

Ang binasang buod ay mas maaalala kung susubukan mong sagutin ang lahat ng mga tanong ng pagsusulit na ito:

Retelling rating

Average na rating: 4.4. Kabuuang mga rating na natanggap: 16341.

Mula sa katapusan ng 1811, nagsimula ang reinforced armament at konsentrasyon ng mga pwersa. Kanlurang Europa, at noong 1812 ang mga puwersang ito - milyun-milyong tao (kabilang ang mga naghatid at nagpapakain sa hukbo) ay lumipat mula sa Kanluran hanggang sa Silangan, sa mga hangganan ng Russia, kung saan, sa parehong paraan, mula noong 1811, ang mga pwersa ng Russia ay may nagconcentrate. Noong Hunyo 12, ang mga puwersa ng Kanlurang Europa ay tumawid sa mga hangganan ng Russia, at nagsimula ang digmaan, iyon ay, isang kaganapan na salungat sa katwiran ng tao at lahat ng kalikasan ng tao ay naganap. Milyun-milyong tao ang nagsagawa laban sa isa't isa ng di-mabilang na kalupitan, panlilinlang, pagtataksil, pagnanakaw, pamemeke at pag-iisyu ng mga huwad na papel de papel, pagnanakaw, panununog at pagpatay, na sa buong mga siglo ay hindi kokolektahin ng mga talaan ng lahat ng mga hukuman sa mundo at kung saan, sa panahong ito, ang mga tao, ang mga gumawa sa kanila ay hindi itinuturing na mga krimen.

Ano ang nagbunga ng pambihirang pangyayaring ito? Ano ang mga dahilan nito? Sinasabi ng mga mananalaysay na may walang muwang na katiyakan na ang mga sanhi ng kaganapang ito ay ang insultong ginawa sa Duke ng Oldenburg, hindi pagsunod sa sistema ng kontinental, pagnanasa ni Napoleon para sa kapangyarihan, katatagan ni Alexander, mga pagkakamali ng mga diplomat, atbp.

Dahil dito, si Metternich, Rumyantsev, o Talleyrand, sa pagitan ng labasan at pagtanggap, ay kailangan lamang na magsikap at sumulat ng mas mapanlikhang piraso ng papel o Napoleon para isulat kay Alexander: Monsieur, mon frère, je consens à rendre le duché au duc d 'Oldenbourg, - at hindi magkakaroon ng digmaan.

Malinaw na ganoon ang nangyari sa mga kontemporaryo. Malinaw na tila kay Napoleon na ang mga intriga ng England ang dahilan ng digmaan (tulad ng sinabi niya ito sa isla ng St. Helena); mauunawaan na tila sa mga miyembro ng English Chamber na ang pagnanasa ni Napoleon sa kapangyarihan ang dahilan ng digmaan; na tila sa Prinsipe ng Oldenburg na ang sanhi ng digmaan ay ang karahasang ginawa laban sa kanya; na tila sa mga mangangalakal na ang sanhi ng digmaan ay ang sistemang kontinental na sumisira sa Europa, na tila sa mga matatandang sundalo at heneral na pangunahing dahilan nagkaroon ng pangangailangan upang ilagay ang mga ito sa trabaho; sa mga lehitimista noong panahong iyon na kailangang ibalik ang les bons principes, at sa mga diplomat noong panahong iyon na nangyari ang lahat dahil ang alyansa ng Russia sa Austria noong 1809 ay hindi mahusay na nakatago mula kay Napoleon at ang memorandum No. 178 ay awkwardly na naisulat na ang mga ito at ang hindi mabilang, walang katapusang bilang ng mga sanhi, na ang bilang ay nakasalalay sa hindi mabilang na pagkakaiba ng mga punto ng pananaw, ay tila sa mga kontemporaryo; ngunit para sa amin, ang mga inapo, na nagmumuni-muni sa lahat ng dami nito sa kalubhaan ng pangyayaring naganap at sumasaliksik sa simple at kakila-kilabot na kahulugan nito, ang mga kadahilanang ito ay tila hindi sapat. Hindi natin maintindihan na milyon-milyong mga Kristiyano ang pumatay at pinahirapan ang isa't isa, dahil si Napoleon ay gutom sa kapangyarihan, si Alexander ay matatag, ang patakaran ng England ay tuso at ang Duke ng Oldenburg ay nasaktan. Imposibleng maunawaan kung ano ang kaugnayan ng mga pangyayaring ito sa mismong katotohanan ng pagpatay at karahasan; bakit, dahil sa katotohanan na ang duke ay nasaktan, libu-libong mga tao mula sa kabilang panig ng Europa ang pumatay at sumira sa mga tao ng mga lalawigan ng Smolensk at Moscow at pinatay ng mga ito.

Para sa amin, ang mga inapo, na hindi mga mananalaysay, na hindi nadadala sa proseso ng pananaliksik at samakatuwid ay pinag-iisipan ang kaganapan nang may hindi natatakpan na sentido komun, ang mga sanhi nito ay lumilitaw sa hindi mabilang na bilang. Habang lalo nating sinisiyasat ang paghahanap ng mga dahilan, lalo pang nalalantad ang mga ito sa atin, at ang bawat dahilan o isang buong serye ng mga dahilan ay tila sa atin ay pantay-pantay sa sarili nito, at pare-parehong mali sa kawalang-halaga nito kung ihahambing sa kalubhaan ng pangyayari. , at pare-parehong mali sa invalidity nito (nang walang partisipasyon ng lahat ng iba pang hindi sinasadyang dahilan) upang makagawa ng isang natapos na kaganapan. Ang parehong dahilan ng pagtanggi ni Napoleon na bawiin ang kanyang mga tropa sa kabila ng Vistula at ibalik ang Duchy of Oldenburg ay tila sa amin ang pagnanais o hindi pagpayag ng unang French corporal na pumasok sa pangalawang serbisyo: dahil kung ayaw niyang pumunta sa serbisyo at ay hindi nagnanais ng isa pa, pangatlo, at ika-100 korporal at kawal, kaya mas kakaunti ang mga tao sa hukbo ni Napoleon, at maaaring walang digmaan.

Kung hindi nasaktan si Napoleon sa kahilingang umatras sa kabila ng Vistula at hindi inutusan ang mga hukbo na sumulong, hindi sana magkakaroon ng digmaan; ngunit kung ang lahat ng mga sarhento ay hindi nais na pumasok sa pangalawang serbisyo, maaari ring walang digmaan. Hindi rin magkakaroon ng digmaan kung walang mga intriga ng Inglatera at walang Prinsipe ng Oldenburg at isang pakiramdam ng insulto kay Alexander, at walang autokratikong kapangyarihan sa Russia, at walang rebolusyong Pranses at ang kasunod na diktadura at imperyo, at lahat ng iyon, kung ano ang nagbunga ng Rebolusyong Pranses, at iba pa. Kung wala ang isa sa mga kadahilanang ito, walang nangyari. Samakatuwid, ang lahat ng mga dahilan na ito - bilyun-bilyong dahilan - ay nag-tutugma upang makabuo ng kung ano ang dati. At samakatuwid, walang eksklusibong dahilan ng kaganapan, at ang kaganapan ay kailangang mangyari lamang dahil ito ay dapat mangyari. Milyun-milyong tao, na tinalikuran ang kanilang mga damdamin ng tao at ang kanilang mga isipan, ay kailangang pumunta sa Silangan mula sa Kanluran at pumatay ng kanilang sariling uri, tulad ng ilang siglo na ang nakalilipas, maraming tao ang nagpunta mula sa Silangan hanggang Kanluran, pinapatay ang kanilang sariling uri.

Ang mga aksyon nina Napoleon at Alexander, kung saan ang salita ay tila naganap ang kaganapan o hindi naganap, ay kasing liit ng pagkilos ng bawat sundalo na pumunta sa isang kampanya sa pamamagitan ng lot o sa pamamagitan ng pangangalap. Hindi ito maaaring maging kung hindi man, dahil upang matupad ang kalooban nina Napoleon at Alexander (ang mga taong tila umaasa sa kaganapan), ang pagkakataon ng hindi mabilang na mga pangyayari ay kinakailangan, kung wala ang isa kung saan ang kaganapan ay hindi maaaring maganap. . Kinailangan na ang milyun-milyong tao na ang mga kamay ay tunay na kapangyarihan, ang mga sundalong nagpaputok, may dalang mga probisyon at baril, kinakailangan na sila ay sumang-ayon na tuparin ang kalooban ng indibidwal at mahihinang mga tao at pinangunahan ito ng hindi mabilang na kumplikado, magkakaibang. mga dahilan.

Ang fatalism sa kasaysayan ay hindi maiiwasan para sa pagpapaliwanag ng mga hindi makatwirang phenomena (iyon ay, ang mga hindi natin naiintindihan ang katwiran). Kung mas sinusubukan nating ipaliwanag ang mga phenomena na ito sa kasaysayan, mas nagiging hindi makatwiran at hindi maintindihan ang mga ito para sa atin.

Ang bawat tao ay nabubuhay para sa kanyang sarili, tinatamasa ang kalayaan upang makamit ang kanyang mga personal na layunin at nararamdaman sa kanyang buong pagkatao na maaari na niyang gawin o hindi gawin ang ganoon at ganoong aksyon; ngunit sa sandaling gawin niya ito, kaya ang pagkilos na ito, na ginawa sa isang tiyak na sandali sa oras, ay nagiging hindi na mababawi at nagiging pag-aari ng kasaysayan, kung saan ito ay hindi libre, ngunit isang paunang natukoy na kahalagahan.

Mayroong dalawang aspeto ng buhay sa bawat tao: personal na buhay, na kung saan ay higit na malaya, mas abstract ang mga interes nito, at kusang-loob, kuyog na buhay, kung saan ang isang tao ay hindi maaaring hindi matupad ang mga batas na inireseta sa kanya.

Ang isang tao ay sinasadya na nabubuhay para sa kanyang sarili, ngunit nagsisilbing isang walang malay na tool para sa pagkamit ng makasaysayang, unibersal na mga layunin. Ang isang perpektong gawa ay hindi mababawi, at ang pagkilos nito, na kasabay ng milyun-milyong aksyon ng ibang tao, ay nakakakuha ng makasaysayang kahalagahan. Kung mas mataas ang katayuan ng isang tao sa panlipunang hagdan, mas nakaugnay siya sa mga dakilang tao, mas may kapangyarihan siya sa ibang mga tao, mas malinaw ang predestinasyon at hindi maiiwasan ng kanyang bawat kilos.

"Ang puso ng hari ay nasa kamay ng Diyos."

Ang hari ay alipin ng kasaysayan.

Ang kasaysayan, iyon ay, ang walang kamalay-malay, pangkalahatan, umaaligid na buhay ng sangkatauhan, ay gumagamit ng bawat minuto ng buhay ng mga hari bilang isang kasangkapan para sa sarili nitong mga layunin.

Si Napoleon, sa kabila ng katotohanan na higit kailanman, ngayon, noong 1812, tila sa kanya na umaasa sa kanya ang verser o hindi verser le sang de ses peuples (tulad ng isinulat ni Alexander sa kanya sa kanyang huling liham), hindi na muling napasailalim sa mga iyon. hindi maiiwasang mga batas na nagpilit sa kanya (kumilos na may kaugnayan sa kanyang sarili, na tila sa kanya, ayon sa kanyang kalooban) na gawin para sa karaniwang layunin, para sa kapakanan ng kasaysayan, kung ano ang dapat gawin.

"Digmaan at Kapayapaan. 01 - Volume 1"

* UNANG BAHAGI. *

Eh bien, mon prince. Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. Non, je vous previens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antichrist (ma parole, j "y crois) - je ne vous connais plus, vous n "etes plus mon ami, vous n" etes kasama ang aking tapat na alipin, comme vous dites. Well, hello, hello. Je vois que je vous fais peur,

umupo at mag-usap.

Kaya nagsalita noong Hulyo 1805 sikat na Anna Si Pavlovna Sherer, maid of honor at confidant ni Empress Maria Feodorovna, ay nakilala ang mahalaga at opisyal na Prinsipe Vasily, na siyang unang dumating sa kanyang gabi. Si Anna Pavlovna ay umubo ng ilang araw, nagkaroon siya ng trangkaso, tulad ng sinabi niya (ang trangkaso noon ay isang bagong salita, na ginagamit lamang ng mga bihirang tao). Sa mga tala na ipinadala sa umaga kasama ang pulang footman, ito ay nakasulat nang walang pagkakaiba sa lahat:

"Si vous n" avez rien de mieux a faire, M. le comte (o mon prince), et si la perspective de passer la soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi entre 7 at 10 heures.

Annette Scherer.

Dieu, quelle virulente sortie - sumagot, hindi man lamang napahiya sa gayong pagpupulong, ang prinsipe ay pumasok, sa isang korte, nakaburda ng uniporme, sa medyas, sapatos, na may mga bituin, na may maliwanag na ekspresyon ng isang patag na mukha. Nagsalita siya sa katangi-tanging wikang Pranses, na hindi lamang sinasalita ng ating mga lolo, ngunit naisip din, at sa mga tahimik, tumatangkilik na mga intonasyon na katangian ng isang makabuluhang tao na tumanda sa lipunan at sa korte. Lumapit siya kay Anna Pavlovna, hinalikan ang kamay nito, inalok sa kanya ang kanyang mabango at nagniningning na kalbo na ulo, at mahinahong umupo sa sofa.

Avant tout dites moi, comment vous allez, chere amie?

Huminahon ang iyong kaibigan, - sinabi niya, nang hindi nagbabago ang kanyang boses at tono, kung saan, dahil sa pagiging disente at pakikilahok, ang kawalang-interes at maging ang pangungutya ay sumikat.

Paano ka magiging malusog... kapag nagdurusa ka sa moral? Posible bang manatiling kalmado sa ating panahon, kapag ang isang tao ay may nararamdaman? - sabi

Anna Pavlovna. - Kasama mo ako buong gabi, umaasa ako?

At ang holiday ng English envoy? Ngayon ay Miyerkules. Kailangan kong ipakita ang aking sarili doon, - sabi ng prinsipe. - Susunduin ako ng aking anak na babae at dadalhin ako.

Akala ko kanselado na ang holiday na ito. Je vous avoue que toutes ces fetes et tous ces feux d "artifice commencent a devenir insipides.

Kung alam nila na gusto mo ito, ang holiday ay nakansela, "sabi ng prinsipe, sa ugali, tulad ng isang orasan ng sugat, na nagsasabi ng mga bagay na ayaw niyang paniwalaan.

Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu "a-t-on decide par rapport a la depeche de Novosiizoff? Vous savez tout.

Paano mo masasabi? - sabi ng prinsipe sa malamig at naiinip na tono. -

Qu "a-t-on decide? On a decide que Buonaparte a brule ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de bruler les notres. - Prince

Laging tamad na nagsasalita si Vasily, habang nagsasalita ang isang aktor sa papel ng isang lumang dula. Anna

Si Pavlovna Sherer, sa kabaligtaran, sa kabila ng kanyang apatnapung taon, ay puno ng animation at impulses.

Ang pagiging isang mahilig ay naging kanyang posisyon sa lipunan, at kung minsan, kapag hindi niya gusto, siya, upang hindi linlangin ang mga inaasahan ng mga taong nakakakilala sa kanya, ay naging isang mahilig. Ang pigil na ngiti na patuloy na naglalaro sa mukha ni Anna

Si Pavlovna, kahit na hindi siya pumunta sa kanyang mga lipas na tampok, ay nagpahayag, tulad ng mga bata na layaw, ang patuloy na kamalayan ng kanyang matamis na pagkukulang, kung saan hindi niya gusto, hindi at hindi mahanap na kinakailangan upang itama ang kanyang sarili.

Sa gitna ng pag-uusap tungkol sa mga aksyong pampulitika, natuwa si Anna Pavlovna.

Oh, huwag sabihin sa akin ang tungkol sa Austria! Hindi ko maintindihan, siguro, pero

Hindi kailanman ginusto at ayaw ng Austria ng digmaan. Pinagtaksilan niya tayo. Ang Russia lamang ang dapat na tagapagligtas ng Europa. Alam ng ating benefactor ang kanyang mataas na tungkulin at magiging tapat dito. Narito ang isang bagay na pinaniniwalaan ko. Ang ating mabait at kahanga-hangang soberanya ay may pinakamalaking tungkulin sa mundo, at siya ay napakabuti at mabuti na hindi siya pababayaan ng Diyos, at tutuparin niya ang kanyang panawagan na durugin ang hydra ng rebolusyon, na ngayon ay mas kakila-kilabot sa mukha. ng mamamatay-tao at kontrabida na ito. Tayo lamang ang dapat magbayad-sala para sa dugo ng matuwid... Kanino tayo aasahan, itatanong ko sa iyo?... Ang Inglatera na may diwang pangkalakal nito ay hindi at hindi mauunawaan ang buong taas ng kaluluwa ni Emperador Alexander. Tumanggi siyang i-clear ang Malta. Gusto niyang makita, hinahanap ang likod ng aming mga aksyon. Ano ang sinabi nila

Novosiltsov?... Wala. Hindi nila naiintindihan, hindi nila maintindihan ang pagiging walang pag-iimbot ng ating emperador, na walang gusto para sa kanyang sarili at nais ang lahat para sa ikabubuti ng mundo. At ano ang ipinangako nila? Wala. At kung ano ang kanilang ipinangako, at iyon ay hindi mangyayari! Idineklara na ng Prussia na hindi magagapi si Bonaparte at walang magagawa ang buong Europe laban sa kanya... At hindi ako naniniwala ni isang salita ni Hardenberg o Gaugwitz. Cette fameuse neutralite prussien, ce n "est qu" un piege. Naniniwala ako sa iisang Diyos at sa mataas na kapalaran ng ating mahal na emperador. Siya ang magliligtas

Europe! ... - Bigla siyang tumigil na may ngiti ng panunuya sa kanyang kasigasigan.

Sa palagay ko, - ang sabi ng prinsipe na nakangiti, - na kung ikaw ay ipapadala sa halip na aming mahal na Winzengerode, tatanggapin mo ang pahintulot ng hari ng Prussian sa pamamagitan ng bagyo. Napakatalino mo. Bibigyan mo ba ako ng tsaa?

Ngayon. Isang panukala," dagdag niya, na muling huminahon, "ngayon ay mayroon akong dalawang napaka-interesante na tao, le vicomte de Morte Mariet, il est allie aux Montmorency par les Rohans, isa sa pinakamahusay na mga apelyido

France. Ito ay isa sa mga mabubuting emigrante, ng mga tunay. At pagkatapos ay "abbe Morio:

Alam mo ba itong malalim na pag-iisip? Siya ay tinanggap ng soberanya. Alam mo?

PERO! Ako ay lubos na matutuwa, - sabi ng prinsipe. “Sabihin mo sa akin,” dagdag niya, na para bang may naalala lang siya at lalo na sa kaswal, habang ang itinanong niya ay ang pangunahing layunin ng kanyang pagbisita, “totoo na gusto ni l "imperatrice-mere ang pagtatalaga kay Baron Funke bilang unang kalihim. sa Vienna? C "est un pauvre sire, ce baron, a ce qu" il parait.

Nais ni Prinsipe Vasily na italaga ang kanyang anak sa lugar na ito, na sinubukan nilang ihatid sa baron sa pamamagitan ni Empress Maria Feodorovna.

Halos ipikit ni Anna Pavlovna ang kanyang mga mata bilang senyales na hindi siya o sinuman ang maaaring hatulan kung ano ang gusto o gusto ng Empress.

Monsieur le baron de Funke a ete recommande a l "imperatrice-mere par sa soeur," tanging nasabi niya sa malungkot at tuyo na tono. Habang tinatawag ni Anna Pavlovna ang empress, biglang nagpakita ang kanyang mukha ng malalim at taos-pusong pagpapahayag ng debosyon at paggalang, pinagsama sa kalungkutan na nangyari sa kanya sa tuwing binabanggit niya ang kanyang mataas na patrona sa isang pag-uusap. Sinabi niya na ipinagkaloob ng Her Majesty na bigyan si Baron Funke ng isang beaucoup d "estime, at muli ang kanyang mga mata ay naging malungkot.

Ang prinsipe ay walang pakialam na tahimik. Si Anna Pavlovna, kasama ang kanyang magalang at pambabae na liksi at bilis ng taktika, ay nais na suntukin ang prinsipe dahil sa katapangan na magsalita sa paraang tungkol sa taong inirerekomenda ng empress, at sa parehong oras ay aliwin siya.

Mais a propos de votre famille, sabi niya,

alam mo ba na naging fait les delices de tout le monde ang iyong anak simula noong umalis siya. On la trouve belle, comme le jour.

Sumandal ang prinsipe bilang tanda ng paggalang at pasasalamat.

Madalas kong iniisip, "Nagpatuloy si Anna Pavlovna pagkatapos ng ilang sandali ng katahimikan, lumipat patungo sa prinsipe at nakangiting magiliw sa kanya, na para bang ipinapakita nito na ang mga pag-uusap sa politika at sekular ay tapos na at ang mga taos-pusong pag-uusap ay nagsisimula na ngayon,"

Madalas kong iniisip kung paano minsan ang kaligayahan ng buhay ay hindi patas na ibinabahagi. Bakit binigyan ka ng kapalaran ng dalawang maluwalhating anak (maliban kay Anatole, ang iyong nakababata, hindi ko siya mahal, - inilagay niya nang walang pag-aalinlangan, itinaas ang kanyang mga kilay) - napakagandang mga bata? At talagang pinahahalagahan mo sila sa lahat, at samakatuwid ay hindi ka karapat-dapat sa kanila.

At ngumiti siya sa kanyang nakakatuwang ngiti.

Que voulez vous? Lafater aurait dit que je n "ai pas la bosse de la paterienite," sabi ng prinsipe.

Tumigil ka ng magbiro. Gusto kitang makausap ng seryoso. Alam mo, hindi ako masaya sa nakababatang anak mo. Sa pagitan namin, sabihin man (ang kanyang mukha ay may malungkot na ekspresyon), pinag-usapan nila siya sa kanyang kamahalan at awa sa iyo ...

Hindi sumagot ang prinsipe, ngunit tahimik siyang nakatingin sa kanya, naghihintay ng sagot. Ngumisi si Prince Vasily.

Anong gusto mong gawin ko! sabi niya sa wakas. - Alam mo, ginawa ko ang lahat ng magagawa ng isang ama para sa kanilang pag-aaral, at pareho silang lumabas ng mga walang kabuluhan. Hippolyte ay hindi bababa sa isang patay na tanga, at Anatole

Hindi mapakali. Narito ang isang pagkakaiba," sabi niya, na nakangiti nang mas hindi natural at animated kaysa sa karaniwan, at kasabay nito ay nagpapakita ng isang bagay na hindi inaasahang magaspang at hindi kanais-nais sa mga kulubot na nabuo sa paligid ng kanyang bibig.

At bakit isisilang ang mga bata sa mga taong katulad mo? Kung hindi ka ama, hindi kita masisisi ng anuman," sabi ni Anna Pavlovna, na itinaas ang kanyang mga mata nang may pag-iisip.

Je suis votre tapat na alipin, et a vous seule je puis l "avouer. Ang aking mga anak ay ce sont les entraves de mon existence.

Ito ang aking krus. Ito ay kung paano ko ipaliwanag ang aking sarili. Que voulez-vous?... - Huminto siya, iminuwestra ang kanyang pagbibitiw sa isang malupit na kapalaran.

Nag-isip sandali si Anna Pavlovna.

Naisip mo na bang pakasalan ang iyong alibughang anak

Anatole? Sabi nila, sabi niya, na matandang dalaga ont la manie des

marieiages. Hindi ko pa nararamdaman ang kahinaang ito sa likod ko, ngunit mayroon akong isang maliit na tao na labis na hindi nasisiyahan sa kanyang ama, une parente a nous, une princesse Bolkonskaya. - Prinsipe

Hindi sumagot si Vasily, bagaman sa bilis ng pag-iisip at memorya ng mga sekular na tao, ipinahiwatig niya sa paggalaw ng kanyang ulo na isinasaalang-alang niya ang impormasyong ito.

Hindi, alam mo ba na ang Anatole na ito ay nagkakahalaga sa akin ng 40,000 sa isang taon, -

aniya na tila hindi na napigilan ang malungkot na takbo ng kanyang iniisip. Siya ay huminto.

Ano ang mangyayari sa loob ng limang taon kung magiging ganito? Voila l "avantage d" etre pere. Mayaman ba siya, ang iyong prinsesa?

Napakayaman at kuripot ng ama. Nakatira siya sa nayon. Alam mo, ang kilalang prinsipe na ito na si Bolkonsky, na nagretiro sa ilalim ng yumaong emperador at binansagan ang hari ng Prussian. Siya ay isang napakatalino na tao, ngunit kakaiba at mabigat. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. May kapatid siyang lalaki, iyon ang pinakasalan kamakailan ni Lise Meinen, adjutant ni Kutuzov. Siya ang makakasama ko ngayon.

Ecoutez, chere Annette, - sabi ng prinsipe, biglang hinawakan ang kamay ng kausap at yumuko sa di malamang dahilan. - Arrangez-moi cette affaire et je suis votre tapat na alipin isang tout jamais pan, comme mon headman m "ecrit des reports: rest-er-n!.

Siya ay may magandang apelyido at mayaman. Lahat ng kailangan ko.

At siya, kasama ang mga malaya at pamilyar, magagandang galaw na nagpapakilala sa kanya, hinawakan ang kamay ng babaeng naghihintay, hinalikan siya at, hinalikan siya, iwinagayway ang kamay ng babaeng naghihintay, nakahiga sa isang silyon at nakatingin sa malayo.

Attendez," sabi ni Anna Pavlovna, na nagmumuni-muni. - ako

ngayon kakausapin ko si Lise (la femme du jeune Bolkonsky). At baka magtagumpay iyon. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille.

Unti-unting napuno ang drawing room ni Anna Pavlovna. Dumating ang pinakamataas na maharlika ng St. Petersburg, mga taong may pinakamagkakaiba sa edad at pagkatao, ngunit pareho sa lipunan kung saan naninirahan ang lahat; dumating ang anak ni Prinsipe Vasily, ang magandang Helen, na tumawag sa kanyang ama na sumama sa kanya sa kapistahan ng sugo. Naka-cypher siya at naka-ball gown. Kilala rin bilang la femme la plus seduisante de Petersbourg, dumating din ang bata, munting Prinsesa Bolkonskaya, na nagpakasal noong nakaraang taglamig at ngayon ay hindi lumabas sa mundo dahil sa kanyang pagbubuntis, ngunit nagpunta sa maliliit na gabi. Dumating si Prinsipe Hippolyte, anak ni Prinsipe Vasily, kasama si Mortemar, na kanyang ipinakilala; Dumating din si Abbé Morio at marami pang iba.

hindi mo pa ba nakikita? o: - hindi mo kilala ma tante? -

Kinausap ni Anna Pavlovna ang mga bisitang bisita at seryosong dinala sila sa isang maliit na matandang babae na nakataas na busog, na lumutang palabas ng isa pang silid, nang magsimulang dumating ang mga bisita, tinawag niya sila sa pangalan, dahan-dahang inilipat ang kanyang mga mata mula sa panauhin. kay ma tante, at saka umalis.

Ang lahat ng mga bisita ay nagsagawa ng seremonya ng pagbati sa isang hindi kilalang, hindi kawili-wili at hindi kinakailangang tiyahin sa walang sinuman. Sinundan ni Anna Pavlovna ang kanilang mga pagbati na may malungkot, solemne na pakikiramay, tahimik na pag-apruba sa kanila. Nagsalita si Ma tante sa lahat sa parehong mga termino tungkol sa kanyang kalusugan, tungkol sa kanyang kalusugan at tungkol sa kalusugan ng Her Majesty, na ngayon ay, salamat sa Diyos, mas mabuti. Ang lahat ng lumalapit, dahil sa kagandahang-asal na hindi nagmamadali, na may pakiramdam ng ginhawa sa mabigat na tungkuling kanilang ginampanan, ay lumayo sa matandang babae, upang hindi sila umahon sa kanya buong gabi.

Dumating ang batang Prinsesa Bolkonskaya na may gawa sa isang burdado na gintong pelus na bag. Ang kanyang maganda, na may bahagyang itim na bigote, ang kanyang itaas na labi ay maikli sa mga ngipin, ngunit ito ay bumubukas ng lahat ng mas maganda at mas maganda kung minsan at nahulog sa ibabang bahagi. Gaya ng laging nangyayari sa medyo kaakit-akit na mga babae, ang kanyang mga pagkukulang—ang igsi ng kanyang mga labi at ang kanyang kalahating bukas na bibig—ay tila ang kanyang espesyal, ang kanyang sariling kagandahan. Nakakatuwang tingnan ng lahat ang magandang ina-to-be na ito, puno ng kalusugan at kasiglahan, na napakadaling nakatiis sa kanyang sitwasyon. Tila sa mga matatandang lalaki at sa mga naiinip, malungkot na mga kabataan na tumingin sa kanya na sila mismo ay nagiging katulad niya pagkatapos na gumugol ng ilang oras sa pakikipag-usap sa kanya. Ang sinumang kumausap sa kanya at makakita sa bawat salita ng kanyang matingkad na ngiti at mapuputing ngipin, na palaging nakikita, ay nag-aakalang siya ay lalo na magiliw ngayon. At iyon ang naisip ng lahat.

Ang maliit na prinsesa, na tumatawa, ay naglakad-lakad sa paligid ng mesa na may maliliit na mabilis na hakbang na may isang bag sa trabaho sa kanyang braso at, tuwang-tuwang inaayos ang kanyang damit, naupo sa sofa, malapit sa pilak na samovar, na para bang ang lahat ng kanyang ginawa ay bahagi ng kanyang sarili. at para sa lahat ng nakapaligid sa kanya.

J "ai apporte mon ouvrage," sabi niya, inilahad ang kanyang pitaka at sabay-sabay na hinarap ang lahat.

Look, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, lumingon siya sa hostess. - Vous m "avez ecrit, que c" etait une toute petite soiree;

voyez, comme je suis attifee.

At ibinuka niya ang kanyang mga kamay upang ipakita sa kanya, na may puntas, ang isang eleganteng kulay abong damit, na may bigkis na malapad na laso sa ibaba ng kanyang dibdib.

Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie,

Sagot ni Anna Pavlovna.

Vous savez, mon mari m "abandonne," nagpatuloy siya sa parehong tono, lumingon sa heneral, "il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre," sabi niya kay Prinsipe Vasily at, nang hindi naghihintay ng sagot. , bumaling sa anak ng prinsipe na si Vasily, sa magandang Helen.

Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse!

mahinang sabi ni Prince Vasily kay Anna Pavlovna.

Di-nagtagal pagkatapos ng munting prinsesa, pumasok ang isang napakalaking, matipunong binata na may putol na ulo, salamin sa mata, magagaan na pantalon sa uso noon, na may mataas na frill, at nakasuot ng brown na tailcoat. Ang matabang binata na ito ay ang iligal na anak ng sikat na maharlika ni Catherine, si Count Bezukhoi, na ngayon ay namamatay sa Moscow. Hindi pa siya nagsilbi kahit saan, kararating lang mula sa ibang bansa, kung saan siya lumaki, at sa unang pagkakataon ay nasa lipunan. Sinalubong siya ni Anna Pavlovna ng isang busog, na kabilang sa mga tao ng pinakamababang hierarchy sa kanyang salon. Ngunit, sa kabila ng mababang pagbating ito, nang makitang pumasok si Pierre, nagpakita si Anna Pavlovna ng pagkabalisa at takot, katulad ng ipinahayag sa paningin ng isang bagay na napakalaki at hindi pangkaraniwan para sa lugar. Bagaman, sa katunayan, si Pierre ay medyo mas malaki kaysa sa iba pang mga lalaki sa silid, ang takot na ito ay maaaring nauugnay lamang sa matalino at sa parehong oras mahiyain, mapagmasid at natural na hitsura na naiiba sa kanya mula sa lahat sa sala na ito.

C "est bien aimable a vous, monsieur Pierre, d" etre venu voir une pauvre malade, sinabi sa kanya ni Anna Pavlovna, na nagpapalitan ng mga nakakatakot na tingin sa kanyang tiyahin, kung kanino siya dinala. Si Pierre ay bumulong ng isang bagay na hindi maintindihan at patuloy na naghahanap ng isang bagay sa kanyang mga mata. Ngumiti siya ng masaya, masaya, yumuko sa munting prinsesa na parang malapit na kakilala, at umakyat sa kanyang tiya. Ang takot ni Anna Pavlovna ay hindi walang kabuluhan, dahil si Pierre, nang hindi nakikinig sa pagsasalita ng kanyang tiyahin tungkol sa kalusugan ng kanyang kamahalan, ay iniwan siya. Pinigilan siya ni Anna Pavlovna sa takot sa mga salitang:

Hindi mo kilala si Abbe Morio? napakainteresante niyang tao…” sabi niya.

Oo, narinig ko ang tungkol sa kanyang plano para sa walang hanggang kapayapaan, at ito ay napaka-interesante, ngunit halos hindi posible...

Sa palagay mo? ... - sabi ni Anna Pavlovna, upang magsabi ng isang bagay at muling bumaling sa kanyang mga trabaho bilang isang maybahay ng bahay, ngunit ginawa ni Pierre ang kabaligtaran na kawalang-galang. Una, siya, nang hindi nakikinig sa mga salita ng kanyang kausap, ay umalis; ngayon ay pinigilan niya ang kanyang kausap sa kanyang usapan, na kailangan na siyang iwan. Yumuko ang kanyang ulo at ibinuka ang kanyang malalaking binti, sinimulan niyang patunayan kay Anna Pavlovna kung bakit siya naniniwala na ang plano ng abbot ay isang chimera.

Mag-usap tayo mamaya," nakangiting sabi ni Anna Pavlovna.

At nag-aalis binata hindi na mabuhay, bumalik siya sa kanyang mga trabaho bilang isang maybahay ng bahay at patuloy na nakikinig at tumingin, handang tumulong sa puntong humihina na ang usapan. Kung paanong ang may-ari ng isang umiikot na tindahan, na pinaupo ang mga manggagawa sa kanilang mga lugar, ay naglalakad sa paligid ng establisimiyento, na napansin ang kawalang-kilos o ang hindi pangkaraniwang, paglangitngit, masyadong malakas na tunog ng suliran, nagmamadaling lumakad, pinipigilan o itinatakda ito sa tamang direksyon nito, kaya't si Anna Pavlovna, na paikot-ikot sa kanyang silid sa pagguhit, ay lumapit sa tahimik o isang tabo na masyadong nagsasalita, at sa isang salita o paggalaw ay magsisimulang muli ang isang regular, disenteng makinang pang-usap. Ngunit sa mga alalahanin na ito, makikita sa kanya ang isang espesyal na takot para kay Pierre. Tinitigan siya nito nang maingat habang papalapit ito para marinig ang sinabi tungkol kay Mortemart, at pumunta sa isa pang bilog kung saan nagsasalita ang abbe. Para kay Pierre, pinalaki sa ibang bansa, ngayong gabi ni Anna Pavlovna ang una niyang nakita sa Russia. Alam niya na ang lahat ng mga intelihente ng St. Petersburg ay natipon dito, at ang kanyang mga mata ay nanlaki na parang isang bata sa isang tindahan ng laruan. Palagi siyang natatakot na makaligtaan ang matatalinong pag-uusap na maaaring marinig niya. Sa pagtingin sa kumpiyansa at magagandang ekspresyon ng mga mukha na natipon dito, patuloy siyang naghihintay ng isang bagay na lalong matalino. Sa wakas, nilapitan niya si Morio. Ang pag-uusap ay tila kawili-wili sa kanya, at siya ay tumigil, naghihintay ng isang pagkakataon upang ipahayag ang kanyang mga saloobin, tulad ng mga kabataan.

Nagsimula ang gabi ni Anna Pavlovna. mga spindle na may iba't ibang partido pantay at walang tigil ang ingay. Bukod sa ma tante, sa tabi nito ay nakaupo lamang ang isang matandang babae na may umiiyak, payat na mukha, medyo estranghero sa napakatalino na lipunan, ang lipunan ay nahahati sa tatlong bilog. Sa isa, mas panlalaki, ang sentro ay ang abbot;

sa isa pa, bata pa, ang magandang Prinsesa Helen, anak ni Prinsipe Vasily, at ang maganda, mapula-pula, masyadong mataba para sa kanyang kabataan, ang munting Prinsesa Bolkonskaya. AT

ikatlong Mortemar at Anna Pavlovna.

Ang viscount ay isang kaakit-akit na binata, na may malambot na katangian at asal, na halatang itinuturing ang kanyang sarili na isang tanyag na tao, ngunit, dahil sa mabuting asal, mahinhin niyang pinahintulutan ang kanyang sarili na gamitin ng lipunang kanyang ginagalawan.

Si Anna Pavlovna, malinaw naman, ay tinatrato ang kanyang mga bisita sa kanila. Bilang isang magandang maître d'hotel ay nagsisilbing isang bagay na supernatural na maganda ang piraso ng karne ng baka na hindi mo gustong kainin kung makikita mo ito sa isang maruming kusina, kaya ngayong gabi

Si Anna Pavlovna ay nagsilbi muna sa kanyang mga bisita ng viscount, pagkatapos ay ang abbot, bilang isang bagay na supernatural na pino. Agad na nagsimulang magsalita ang bilog ni Mortemart tungkol sa pagpatay sa Duke ng Enghien. Sinabi ng viscount na ang Duke ng Enghien ay namatay dahil sa kanyang pagkabukas-palad, at may mga espesyal na dahilan para sa kapaitan ni Bonaparte.

Ah! mga voyon. Contez-nous cela, vicomte, sabi ni Anna

Si Pavlovna, masayang pakiramdam na parang isang bagay na a la Louis XV

ang pariralang ito ay umalingawngaw, - contez-nous cela, vicomte.

Ang viscount ay yumuko sa pagpapakumbaba at ngumiti ng magalang. Gumawa ng bilog si Anna Pavlovna sa paligid ng viscount at inanyayahan ang lahat na makinig sa kanyang kuwento.

Le vicomte a ete personnellement connu de monseigneur,

Bulong ni Anna Pavlovna sa isa. - Le vicomte est un parfait conteur,

Kinausap niya ang isa pa. - Comme on voit l "homme de la bonne compagnie," sabi niya sa ikatlo; at ang viscount ay inihain sa lipunan sa pinaka-eleganteng at kanais-nais na liwanag para sa kanya, tulad ng inihaw na karne ng baka sa isang mainit na ulam na binuburan ng mga halamang gamot.

Magsisimula na ang viscount sa kanyang kwento at ngumiti ng mapait.

Halika dito, chere Helene, sabi ni Anna

Pavlovna sa magandang prinsesa, na nakaupo sa malayo, na bumubuo sa gitna ng isa pang bilog.

Ngumiti si Prinsesa Helen; siya got up na may parehong hindi nagbabagong ngiti ng isang medyo magandang babae, na kung saan siya pumasok sa drawing-room. Bahagyang maingay sa suot niyang puting ball gown na nababalot ng ivy at lumot, at nagniningning sa kaputian ng kanyang mga balikat, sa makintab ng kanyang buhok at mga brilyante, dire-diretso siyang naglakad sa pagitan ng mga lalaking humihiwalay, hindi tumitingin sa sinuman, ngunit nakangiti sa lahat at, na parang binibigyan ng karapatan ang lahat na humanga sa kagandahan ng kanyang pigura. , puno ng mga balikat, bukas na bukas, ayon sa uso noon, dibdib at likod, at parang dinadala ang ningning ng bola, umakyat siya. kay Anna Pavlovna. Napakaganda ni Helen na hindi lamang walang bakas ng pagmamalabis sa kanya, ngunit, sa kabaligtaran, tila nahihiya siya sa kanyang walang alinlangan at masyadong malakas at matagumpay na kumikilos na kagandahan. Tila nagwish siya at hindi maaaring maliitin ang epekto ng kanyang kagandahan. Quelle belle personne! lahat ng nakakita sa kanya ay nagsalita.

Tila natamaan ng isang bagay na hindi pangkaraniwang, ang viscount ay nagkibit ng kanyang mga balikat at ibinaba ang kanyang mga mata habang siya ay nakaupo sa harap niya at sinindihan siya ng parehong hindi nagbabagong ngiti.

Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditorire,

Sabi niya sabay ngiti sa ulo.

Ang prinsesa ay isinandal ang kanyang bukas, buong kamay sa mesa at hindi na niya kailangan pang magsabi ng kahit ano. Nakangiti siyang naghihintay. Sa buong kwento, siya ay naupo nang tuwid, at pagkatapos ay tinitingnan ang kanyang buong magandang kamay, na nagbago ng hugis mula sa pagpindot sa mesa, pagkatapos ay sa isang mas magandang dibdib, kung saan inayos niya ang kanyang brilyante na kuwintas; ilang beses niyang itinuwid ang mga tupi ng kanyang damit at, nang magkaroon ng impresyon ang kuwento, tumingin muli kay Anna Pavlovna at agad na ipinalagay ang parehong ekspresyon na nasa mukha ng dalaga ng karangalan, at pagkatapos ay huminahon muli sa isang maningning na ngiti. Kasunod ni Helene, lumipat din ang munting prinsesa mula sa tea table.

Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, -

nagsalita siya. - Voyons, a quoi pensez-vous? lumingon siya sa prinsipe

Hippolytus: - apportez-moi mon panlilibak.

Ang prinsesa, nakangiti at nakikipag-usap sa lahat, ay biglang gumawa ng muling pagsasaayos at, nakaupo, tuwang-tuwa na nakabawi sa sarili.

Ngayon ay maganda na ang pakiramdam ko, - paulit-ulit niyang sinasabi at, humihiling na magsimula, nagsimulang magtrabaho.

Dinala ni Prinsipe Hippolyte ang kanyang pitaka sa kanya, tumawid sa kanya, at, gumuhit ng isang armchair malapit sa kanya, umupo sa tabi niya.

Sinaktan ako ni Le charmant Hippolyte sa kanyang hindi pangkaraniwang pagkakahawig sa kanyang magandang kapatid, at higit pa sa katotohanan na, sa kabila ng pagkakahawig, siya ay kapansin-pansing pangit. Ang kanyang mga katangian ay katulad ng sa kanyang kapatid na babae, ngunit sa kanya ang lahat ay pinaliwanagan ng isang masayahin, nasisiyahan sa sarili, bata, hindi nagbabagong ngiti ng buhay at isang pambihirang, sinaunang kagandahan ng katawan; ang aking kapatid, sa kabilang banda, ay may parehong mukha na nababalot ng katangahan at walang paltos na nagpahayag ng kumpiyansa sa sarili, habang ang kanyang katawan ay payat at mahina. Mga mata, ilong, bibig - ang lahat ay tila lumiit sa isang walang katiyakan at nakakainip na pagngiwi, at ang mga braso at binti ay palaging may hindi likas na posisyon.

Ce n "est pas une histoire de revenants?" aniya, umupo sa tabi ng prinsesa at dali-daling inilagay sa kanyang mga mata ang kanyang lorgnette, na para bang kung wala ang instrumentong ito ay hindi siya makapagsisimulang magsalita.

Mais non, mon cher, - kibit-balikat na sabi ng nagulat na tagapagsalaysay.

C "est que je deteste les histoires de revenants, -

sinabi niya sa isang tono na makikita ng isa - sinabi niya ang mga salitang ito, at pagkatapos ay naiintindihan na niya kung ano ang ibig sabihin ng mga ito.

Dahil sa tiwala sa sarili na kanyang kausap, walang makakaintindi kung napakatalino o napakatanga ng kanyang sinabi. Nakasuot siya ng dark green frock coat, cuisse de nymphe effrayee trousers, gaya ng sinabi niya mismo, medyas at sapatos.

Napakaganda ng sinabi ni Vicomte tungkol sa anekdota noon na umiikot na ang Duke ng Enghien ay lihim na pumunta sa Paris upang makipagkita kay m-lle.

George, at doon niya nakilala si Bonaparte, na nasiyahan din sa mga pabor ng isang sikat na artista, at doon, nakilala ang duke,

Si Napoleon ay hindi sinasadyang nahulog sa pagkahilo kung saan siya ay nasasakupan, at nasa kapangyarihan ng duke, na hindi sinamantala ng duke, ngunit pagkatapos ay ipinaghiganti ni Bonaparte ang pagkamatay ng duke para sa pagkabukas-palad na ito.

Napakatamis at kawili-wili ang kwento, lalo na sa lugar kung saan biglang nakilala ng magkatunggali ang isa't isa, at tila nagkakagulo ang mga babae.

Charmant," sabi ni Anna Pavlovna, na nakatingin sa maliit na prinsesa.

Charmant, - bulong ng munting prinsesa, tinutusok ang karayom ​​sa gawa, na parang tanda na ang interes at alindog ng kwento ay humadlang sa kanya na ipagpatuloy ang kanyang trabaho.

Pinahahalagahan ng viscount ang tahimik na papuri na ito at, nakangiting nagpapasalamat, nagsimulang magpatuloy; ngunit sa sandaling iyon si Anna Pavlovna, na patuloy na nakatingin sa binata, na kakila-kilabot para sa kanya, ay napansin na siya ay nakikipag-usap nang masyadong mainit at malakas sa abbot, at nagmadali upang iligtas sa isang mapanganib na lugar. Talaga,

Nagawa ni Pierre na simulan ang isang pag-uusap sa abbot tungkol sa balanse sa politika, at ang abbot, na tila interesado sa mapanlikhang sigasig ng binata, ay bumuo ng kanyang paboritong ideya sa harap niya. Parehong nakinig at nagsalita nang masyadong animated at natural, at hindi ito nagustuhan ni Anna Pavlovna.

Ang lunas ay European balance at droit des gens,

Nagsalita ang abbot. - Ito ay nagkakahalaga ng isang makapangyarihang estado, tulad ng Russia, na niluwalhati para sa barbarismo, na maging walang interes sa pinuno ng isang alyansa na naglalayong balansehin ang Europa - at ito ay magliligtas sa mundo!

Paano mo mahahanap ang ganoong balanse? - Nagsimula si Pierre; ngunit sa sandaling iyon ay dumating si Anna Pavlovna at, tumingin nang mahigpit kay Pierre, tinanong ang Italyano kung paano niya tiniis ang lokal na klima. Biglang nagbago ang mukha ng Italyano at nagkaroon ng nakakasakit na nagkukunwaring matamis na ekspresyon, na tila pamilyar sa kanya sa pakikipag-usap sa mga babae.

Ako ay labis na nabighani sa mga alindog ng isip at edukasyon ng lipunan, lalo na ang babae, kung saan ako ay nagkaroon ng magandang kapalaran upang matanggap, na hindi pa ako nagkaroon ng oras upang isipin ang tungkol sa klima, aniya.

Nang hindi pinakawalan ang abbe at Pierre, si Anna Pavlovna, para sa kaginhawaan ng pagmamasid, ay idinagdag sila sa pangkalahatang bilog.

Sa sandaling iyon, isang bagong mukha ang pumasok sa sala. Ang bagong mukha ay ang batang Prinsipe Andrei Bolkonsky, ang asawa ng munting prinsesa. Si Prince Bolkonsky ay maikli, isang napakagwapong binata na may tiyak at tuyo na mga katangian. Lahat ng nasa kanyang anyo, mula sa isang pagod, naiinip na tingin hanggang sa isang tahimik na nasusukat na hakbang, ay kumakatawan sa pinakamatalim na kaibahan sa kanyang maliit, masiglang asawa. Siya, tila, ay hindi lamang pamilyar sa lahat ng tao sa drawing room, ngunit siya ay pagod na pagod dito na ito ay napaka-boring para sa kanya na tumingin sa kanila at makinig sa kanila. Sa lahat ng mukha na nagsawa sa kanya, ang mukha ng kanyang magandang asawa ang higit na nagsawa sa kanya. Sa pagngiwi na sumisira sa gwapo niyang mukha ay tumalikod ito sa kanya. Hinalikan niya ang kamay ni Anna Pavlovna at, pinikit ang kanyang mga mata, tumingin sa buong kumpanya.

Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? -

sabi ni Anna Pavlovna.

Le general Koutouzoff, - sabi ni Bolkonsky, na tumatama sa huling pantig na zoff, tulad ng isang Pranses, - isang bien voulu de moi pour aide-de-camp ...

Et Lise, votre femme?

Pupunta siya sa nayon.

Paanong hindi kasalanan na ipagkait mo sa amin ang iyong mahal na asawa?

Andre," sabi ng kanyang asawa, na tinutugunan ang kanyang asawa sa parehong mapang-akit na tono ng pakikipag-usap niya sa mga estranghero, "gaanong kuwento ang sinabi sa amin ng viscount tungkol sa m lle Georges at Bonaparte!

Pumikit si Prinsipe Andrei at tumalikod. Pierre, mula nang pumasok ang prinsipe

Si Andrei, na hindi inalis ang kanyang masaya, palakaibigan na mga mata sa kanya, ay lumapit sa kanya at hinawakan ang kanyang kamay. Si Prinsipe Andrei, nang hindi lumilingon, ay kulubot ang kanyang mukha sa isang pagngiwi, na nagpapahayag ng inis sa taong humipo sa kanyang kamay, ngunit, nang makita ang nakangiting mukha ni Pierre, ngumiti siya ng isang hindi inaasahang mabait at kaaya-ayang ngiti.

Ganyan!... At ikaw ay nasa malaking liwanag! sabi niya kay Pierre.

Alam ko na gagawin mo, - sagot ni Pierre. - Pupunta ako sa iyo para sa hapunan,

Tahimik na dagdag niya para hindi maistorbo ang viscount na nagpatuloy sa kanyang kwento. - Pwede ba?

Hindi, hindi mo magagawa, "sabi ni Prinsipe Andrei, tumatawa, nakipagkamay na nagpapaalam kay Pierre na hindi na kailangang itanong ito.

May iba pa siyang gustong sabihin, ngunit sa sandaling iyon ay bumangon si Prinsipe Vasily at ang kanyang anak, at dalawang binata ang tumayo upang bigyan sila ng daan.

Paumanhin, mahal kong viscount, - sabi ni Prinsipe Vasily sa Pranses, magiliw na hinila siya sa pamamagitan ng manggas pababa sa upuan upang hindi siya bumangon.

Ang kapus-palad na piging na ito sa Messenger ay inaalis sa akin ang aking kasiyahan at nakakaabala sa iyo. Lungkot akong iwanan ang iyong masayang gabi, -

sabi niya kay Anna Pavlovna.

Ang kanyang anak na babae, si Prinsesa Helen, na bahagyang nakahawak sa mga tupi ng kanyang damit, ay pumunta sa pagitan ng mga upuan, at ang ngiti ay mas sumilay sa kanyang magandang mukha. Tumingin si Pierre na may halos takot, masigasig na mga mata sa kagandahang ito nang lampasan siya nito.

Napakahusay, - sabi ni Prinsipe Andrei.

Very much,” sabi ni Pierre.

Pagdaan, hinawakan ni Prinsipe Vasily si Pierre sa kamay at bumaling kay Anna

Pavlovna.

Turuan mo ako nitong oso, - sabi niya. - Dito siya nakatira sa akin sa loob ng isang buwan, at sa unang pagkakataon ay nakita ko siya sa liwanag. Walang bagay na kailangan para sa isang binata bilang isang lipunan ng matatalinong kababaihan.

Ngumiti si Anna Pavlovna at nangako na aalagaan si Pierre, na, alam niya, ay kamag-anak ng ama ni Prinsipe Vasily. Mabilis na bumangon ang matandang ginang na kanina pa kasama ng ma tante at naabutan si Prinsipe Vasily sa bulwagan. Ang lahat ng lumang pagkukunwari ng interes ay nawala sa kanyang mukha. Ang kanyang mabait at umiiyak na mukha ay nagpahayag lamang ng pagkabalisa at takot.

Ano ang sasabihin mo sa akin, prinsipe, tungkol sa aking Boris? sabi niya, naabutan siya sa harapan. (Bigkas niya ang pangalang Boris na may espesyal na diin sa o). -

Hindi ako maaaring manatili nang mas matagal sa Petersburg. Sabihin mo sa akin, anong balita ang maihahatid ko sa aking kawawang anak?

Sa kabila ng katotohanan na si Prinsipe Vasily ay nakikinig nang may pag-aatubili at halos hindi magalang sa matandang ginang at kahit na nagpakita ng pagkainip, ngumiti siya nang magiliw at nakakaantig sa kanya at, upang hindi siya umalis, hinawakan ang kanyang kamay.

Na dapat kang magsabi ng isang salita sa soberanya, at siya ay direktang ililipat sa mga guwardiya, tanong niya.

Maniwala ka na gagawin ko ang lahat ng aking makakaya, prinsesa, - sagot ng prinsipe

Vasily, - ngunit mahirap para sa akin na tanungin ang soberanya; Ipapayo ko sa iyo na makipag-ugnayan

Rumyantsev, sa pamamagitan ng Prinsipe Golitsyn: iyon ay magiging mas matalino.

Ang matandang babae ay nagdala ng pangalan ng Prinsesa Drubetskaya, isa sa mga pinakamahusay na apelyido

Russia, ngunit siya ay mahirap, matagal nang nawala sa mundo at nawala ang kanyang mga dating koneksyon.

Siya ay dumating ngayon upang makakuha ng posisyon sa mga guwardiya para sa kanyang nag-iisang anak na lalaki. Noon lamang, upang makita si Prinsipe Vasily, pinangalanan niya ang kanyang sarili at pumunta sa Anna Pavlovna para sa gabi, pagkatapos lamang ay nakinig siya sa kasaysayan ng viscount. Siya ay natakot sa mga salita ni Prinsipe Vasily; ang kanyang dating magandang mukha ay nagpahayag ng galit, ngunit ito ay tumagal lamang ng isang minuto. Muli siyang ngumiti at hinawakan ng mas mahigpit sa braso si Prinsipe Vasili.

Makinig ka, prinsipe, sabi niya, hindi kita tinanong, hinding hindi kita tatanungin, hindi ko naalala ang pagkakaibigan ng tatay ko para sa iyo. Ngunit ngayon, inuutusan kita ng Diyos, gawin mo ito para sa aking anak, at ituturing kitang isang benefactor, ”mamadaling dagdag niya. - Hindi, hindi ka galit, ngunit ipinangako mo sa akin. Tinanong ko si Golitsyn, tumanggi siya. Soyez le bon enfant que vous avez ete, pilit na ngumiti, habang may luha sa kanyang mga mata.

Papa, male-late na tayo, - sabi, ibinaling ang magandang ulo sa mga antigong balikat, si Prinsesa Helen, na naghihintay sa pintuan.

Ngunit ang impluwensya sa mundo ay isang kapital na dapat protektahan upang hindi ito mawala.

Alam ito ni Prinsipe Vasily, at sa sandaling napagtanto niya na kung sinimulan niyang hilingin ang lahat ng nagtatanong sa kanya, sa lalong madaling panahon ay hindi na niya maitatanong ang kanyang sarili, bihira niyang gamitin ang kanyang impluwensya. Sa kaso ni Prinsesa Drubetskaya, gayunpaman, pagkatapos ng kanyang bagong tawag, naramdaman niya ang isang bagay na parang isang pagsuway sa budhi. Ipinaalala niya sa kanya ang katotohanan: utang niya ang kanyang unang hakbang sa paglilingkod sa kanyang ama. Bilang karagdagan, nakita niya mula sa kanyang mga pamamaraan na siya ay isa sa mga kababaihan, lalo na ang mga ina, na, sa sandaling kumuha ng isang bagay sa kanilang mga ulo, ay hindi mahuhuli hangga't hindi nila natutupad ang kanilang mga pagnanasa, kung hindi man sila ay handa na para sa araw-araw, bawat minutong pestering at kahit na. sa entablado. Ang huling pagsasaalang-alang na ito ay yumanig sa kanya.

Chere Anna Mikhailovna," sabi niya sa kanyang karaniwang pamilyar at pagkabagot sa kanyang boses, "halos imposible para sa akin na gawin ang gusto mo; ngunit upang mapatunayan sa iyo kung gaano kita kamahal at parangalan ang alaala ng iyong yumaong ama, gagawin ko ang imposible: ang iyong anak ay ililipat sa mga bantay, narito ang aking kamay sa iyo. Nasiyahan ka ba?

Aking mahal, ikaw ay isang benefactor! Wala akong inaasahan na iba mula sa iyo; Alam ko kung gaano ka kabait.

Gusto na niyang umalis.

Maghintay, dalawang salita. Une fois passe aux gardes... -

Nag-alinlangan siya: - Magaling ka kay Mikhail Ilarionovich Kutuzov, irekomenda si Boris sa kanya bilang adjutant. Pagkatapos ay magiging kalmado ako, at pagkatapos ay...

Ngumiti si Prinsipe Vasily.

Hindi ko ito pinapangako. Hindi mo alam kung paano kinubkob si Kutuzov mula nang siya ay hinirang na commander in chief. Siya mismo ang nagsabi sa akin na ang lahat ng mga kababaihan ng Moscow ay nagsabwatan na ibigay sa kanya ang lahat ng kanilang mga anak bilang adjutants.

Hindi, ipangako mo sa akin, hindi kita papasukin, mahal, aking benefactor...

Tatay! - muling inulit ng dilag sa parehong tono, - mahuhuli tayo.

Well, au revoir, paalam. Kita mo?

Kaya bukas magsusumbong ka sa soberanya?

Tiyak, ngunit hindi ako nangangako kay Kutuzov.

Hindi, pangako, pangako, Basile, - sinabi pagkatapos niya

Si Anna Mikhailovna, na may ngiti ng isang batang coquette, na minsan ay naging katangian niya, ngunit ngayon ay hindi naging maayos sa kanyang payat na mukha.

Tila nakalimutan niya ang kanyang mga taon at ginamit, dahil sa ugali, ang lahat ng paraan ng matatandang babae. Ngunit sa sandaling umalis siya, ang mukha nito ay muling napalitan ng malamig, nagkukunwaring ekspresyon na nasa mukha nito kanina. Bumalik siya sa bilog, kung saan nagpatuloy ang viscount sa pakikipag-usap, at muling nagpanggap na nakikinig, naghihintay ng oras na umalis, dahil tapos na ang kanyang negosyo.

Ngunit paano mo mahahanap ang lahat ng pinakabagong comedy du sacre de Milan na ito?

Sabi ni Anna Pavlovna. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Kaibig-ibig! Hindi, mais c "est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete.

Ngumisi si Prince Andrei, diretsong nakatingin sa mukha ni Anna Pavlovna.

- "Dieu me la donne, gare a qui la touche", - sabi niya (mga salita

Bonaparte, sinabi sa paglalagay ng korona). - On dit qu "il a ete tres beau en prononcant ces paroles," idinagdag niya at inulit muli ang mga salitang ito sa Italyano: "Dio mi la dona, guai a chi la tocca."

J "espere enfin," patuloy ni Anna Pavlovna, "que ca a ete la goutte d" eau qui fera deborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout.

Mga souverains? Je ne parle pas de la Russie," magalang at walang pag-asa na sabi ng viscount: "Les souverains, madame!" Kaya lang Louis

XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, - patuloy niyang animated. - Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Mga souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l "usurpateur.

At siya, na may mapang-asar na buntong-hininga, ay muling nagbago ng kanyang posisyon. Si Prinsipe Hippolyte, na matagal nang tumitingin sa viscount sa pamamagitan ng isang lorgnette, biglang, sa mga salitang ito, ibinaling ang kanyang buong katawan sa maliit na prinsesa at, humihingi sa kanya ng isang karayom, nagsimulang magpakita sa kanya, gumuhit gamit ang isang karayom. ang mesa, ang coat of arms ng Condé. Ipinaliwanag niya ang coat of arms na ito sa kanya ng napakalakas na hangin, na para bang tinanong siya ng prinsesa tungkol dito.

Baton de gueules, engrele de gueules d "azur - maison

Conde, sabi niya.

Ang prinsesa, nakangiti, nakinig.

Kung mananatili si Bonaparte sa trono ng France para sa isa pang taon, - ang viscount ay nagpatuloy sa pag-uusap na nagsimula, na may hangin ng isang tao na hindi nakikinig sa iba, ngunit sa isang bagay na higit na alam niya sa lahat, sumusunod lamang sa kurso ng kanyang mga iniisip, - kung gayon ang mga bagay ay magiging masyadong malayo. Sa pamamagitan ng intriga, karahasan, pagpapatalsik, pagbitay, lipunan, ang ibig kong sabihin ay isang mabuting lipunan, Pranses, ay mawawasak magpakailanman, at pagkatapos ...

Nagkibit balikat siya at ibinuka ang mga braso. May gustong sabihin si Pierre:

interesado siya sa pag-uusap, ngunit pinutol siya ni Anna Pavlovna, na nagbabantay.

Si Emperor Alexander, "sabi niya na may kalungkutan na palaging kasama ng kanyang mga talumpati tungkol sa imperyal na pamilya," ay nag-anunsyo na aalis siya sa mga Pranses mismo upang pumili ng anyo ng pamahalaan. At sa palagay ko ay walang pag-aalinlangan na ang buong bansa, na napalaya mula sa mang-aagaw, ay itatapon ang sarili sa mga kamay ng nararapat na hari, -

sabi ni Anna Pavlovna, sinusubukang maging mabait sa emigrante at royalist.

Ito ay nagdududa, - sabi ni Prinsipe Andrei. - Monsieur le vicomte

Tamang-tama ang paniniwala niya na ang mga bagay ay lumampas na. Sa tingin ko, mahihirapan akong bumalik sa dati.

Sa narinig ko, - namumula, muling nakialam si Pierre sa usapan, -

halos lahat ng maharlika ay napunta na sa panig ng Bonaparte.

Ito ang sinasabi ng mga Bonapartist,” sabi ng viscount, nang hindi tumitingin kay Pierre. -

Ngayon mahirap malaman ang opinyon ng publiko ng France.

Bonaparte l "a dit," nakangiting sabi ni Prinsipe Andrei.

(Ito ay malinaw na hindi niya gusto ang viscount, at na, kahit na hindi siya tumingin sa kanya, binaling niya ang kanyang mga talumpati laban sa kanya.)

- "Je leur ai montre le chemin de la gloire" - sinabi niya pagkatapos ng maikling katahimikan, muling inuulit ang mga salita ni Napoleon: - "ils n" en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont precipites en foule"... Je ne sais pas a quel point il a eu le droit de le dire.

Aucun, tumutol ang viscount. - Matapos ang pagpatay sa duke, kahit na ang pinaka-kinakilingang mga tao ay tumigil sa pagtingin sa kanya bilang isang bayani. Si meme ca a ete un heros pour certaines gens, sabi ng viscount, lumingon kay Anna.

Pavlovna, - depuis l "assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le ciel, un heros de moins sur la terre.

Si Anna Pavlovna at ang iba pa ay wala pang oras upang pahalagahan ang mga salitang ito ng viscount nang may ngiti, nang muling pumasok si Pierre sa pag-uusap, at si Anna Pavlovna, kahit na mayroon siyang pagtatanghal na sasabihin niya ang isang bagay na hindi karapat-dapat, hindi na siya mapigilan. .

Ang pagbitay sa Duke ng Enghien, - sabi ni Monsieur Pierre, - ay isang pangangailangan ng estado; at nakikita ko ang kadakilaan ng kaluluwa sa katotohanang iyon

Hindi natakot si Napoleon na tanggapin ang responsibilidad para sa gawaing ito nang mag-isa.

Dieul mon Dieu! - sabi ni Anna sa nakakatakot na bulong.

Pavlovna.

Comment, M. Pierre, vous trouvez que l "assassinat est grandeur d" ame, sabi ng munting prinsesa, nakangiti at tinutulak ang kanyang trabaho patungo sa kanya.

Kabisera! - Sabi ni Prinsipe Hippolyte sa English at sinimulang talunin ang kanyang tuhod gamit ang kanyang palad.

Nagkibit balikat lang si Viscount. Si Pierre ay taimtim na tumingin sa kanyang salamin sa madla.

Ang dahilan kung bakit sinasabi ko ito, siya ay nagpatuloy nang desperadong, ay ang mga Bourbon ay tumakas sa rebolusyon, iniwan ang mga tao sa anarkiya; at si Napoleon lamang ang nakakaalam kung paano unawain ang rebolusyon, upang talunin ito, at samakatuwid, para sa kabutihang panlahat, hindi siya maaaring tumigil bago ang buhay ng isang tao.

Gusto mo bang pumunta sa table na iyon? Sabi ni Anna Pavlovna.

Ngunit si Pierre, nang hindi sumasagot, ay nagpatuloy sa kanyang pagsasalita.

Hindi,” aniya, na lalong naging animated, “Mahusay si Napoleon dahil umangat siya sa rebolusyon, pinigilan ang mga pang-aabuso nito, pinanatili ang lahat ng mabuti — kapwa ang pagkakapantay-pantay ng mga mamamayan, at kalayaan sa pagsasalita at pamamahayag — at dahil lamang na nakuha niya ang kapangyarihan.

Oo, kung siya, na kumuha ng kapangyarihan, nang hindi ginagamit ito sa pagpatay, ay ibibigay ito sa nararapat na hari, - sabi ng viscount, - kung gayon tatawagin ko siyang isang dakilang tao.

Hindi niya magawa. Binigyan lamang siya ng mga tao ng kapangyarihan upang mailigtas niya siya mula sa mga Bourbon, at dahil nakita siya ng mga tao bilang isang dakilang tao. Ang rebolusyon ay isang mahusay na bagay, nagpatuloy si Monsieur Pierre, na nagpapakita ng desperado at mapanghamon na ito panimulang pangungusap ang kanyang dakilang kabataan at pagnanais na ipahayag ang higit pa at higit na ganap.

Isang magandang bagay ang revolution at regicide?...Pagkatapos nito...gusto mo bang pumunta sa table na iyon? ulit ni Anna Pavlovna.

Contrat sosyal, sabi ng viscount na may maamong ngiti.

Hindi regicide ang tinutukoy ko. I'm talking about ideas.

Oo, ang mga ideya ng pagnanakaw, pagpatay at pagpapakamatay, - muling nagambala ang nakakatuwang boses.

Ang mga ito ay labis, siyempre, ngunit hindi sa kanila ang lahat ng kahalagahan, ngunit ang kahalagahan sa mga karapatang pantao, sa pagpapalaya mula sa mga pagkiling, sa pagkakapantay-pantay ng mga mamamayan; at lahat ng mga ideyang ito ay pinanatili ni Napoleon sa lahat ng kanilang puwersa.

Kalayaan at pagkakapantay-pantay," mapanlait na sabi ng viscount, na para bang sa wakas ay nagpasya siyang seryosong patunayan sa binatang ito ang katangahan ng kanyang mga talumpati,

Lahat ng malalaking salita na matagal nang nakompromiso. Sino ang hindi nagmamahal sa kalayaan at pagkakapantay-pantay? Maging ang ating Tagapagligtas ay nangaral ng kalayaan at pagkakapantay-pantay.

Naging mas masaya ba ang mga tao pagkatapos ng rebolusyon? Laban. Gusto namin ng kalayaan

Sinira ito ng Bonaparte.

Nakangiting tumingin muna si Prince Andrei kay Pierre, pagkatapos ay sa viscount, pagkatapos ay sa hostess. Sa unang minuto ng mga kalokohan ni Pierre, si Anna Pavlovna ay natakot, sa kabila ng kanyang ugali na nasa mundo; ngunit nang makita niya iyon, sa kabila ng kanyang sinabi

Pierre blasphemous speeches, ang viscount ay hindi nawalan ng galit, at nang kumbinsido siya na hindi na posible na patahimikin ang mga talumpating ito, inipon niya ang kanyang lakas at, sumali sa viscount, inatake ang tagapagsalita.

Mais, mon cher mr Pierre, sabi ni Anna Pavlovna,

Paano mo ipapaliwanag ang dakilang tao na maaaring pumatay sa duke, sa wakas, isang tao lamang, walang pagsubok at walang kasalanan?

Itatanong ko, - sabi ng viscount, - kung paano nagpapaliwanag ang ginoo 18

brumaire. Hindi ba ito daya? C "est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d" agir d "un grand homme.

At ang mga bilanggo sa Africa ay pinatay niya? sabi ng munting prinsesa.

nakakakilabot! At nagkibit balikat siya.

C "est un roturier, vous aurez beau dire," sabi ni Prinsipe Hippolyte.

Hindi alam ni Monsieur Pierre kung kanino sasagutin, tumingin sa paligid sa lahat at ngumiti. Ang kanyang ngiti ay hindi katulad ng sa ibang tao, sumanib sa isang unsmile. Sa kabaligtaran, nang dumating ang isang ngiti, biglang nawala ang kanyang seryoso at kahit medyo madilim na mukha at lumitaw ang isa pa - bata, mabait, tanga pa, at parang humihingi ng tawad.

Ito ay naging malinaw sa viscount, na nakakita sa kanya sa unang pagkakataon, na ang Jacobin na ito ay hindi kasing kahila-hilakbot sa kanyang mga salita. Natahimik ang lahat.

Paano mo siya gustong sumagot ng biglaan? - sabi ni Prinsipe Andrew.

Bukod dito, sa mga aksyon ng isang estadista, kinakailangan na makilala sa pagitan ng mga aksyon ng isang pribadong tao, isang kumander o isang emperador. Parang sa akin.

Oo, oo, siyempre, - kinuha ni Pierre, natutuwa sa tulong na darating sa kanya.

Imposibleng hindi aminin, - patuloy ni Prinsipe Andrei, - Si Napoleon, bilang isang tao, ay mahusay sa tulay ng Arkolsky, sa ospital sa Jaffa, kung saan binibigyan niya ng kamay ang salot, ngunit ... ngunit may iba pang mga aksyon. na mahirap i-justify.

Si Prinsipe Andrei, na tila nais na mapahina ang awkwardness ng pagsasalita ni Pierre, ay bumangon, naghahanda na umalis at nagbigay ng senyas sa kanyang asawa.

Biglang bumangon si Prinsipe Hippolyte at, pinatigil ang lahat na may mga palatandaan ng kanyang mga kamay at pinaupo sila, nagsalita:

Ah! aujourd "hui on m" a raconte une anekdota moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m "excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l" histoire.

At si Prinsipe Hippolyte ay nagsimulang magsalita ng Ruso na may tulad na pagbigkas tulad ng pagsasalita ng Pranses, na gumugol ng isang taon sa Russia. Huminto ang lahat: kaya animatedly, si Prinsipe Hippolyte ay agarang humingi ng pansin sa kanyang kasaysayan.

May isang babae sa Moscou, une dame. At napakakuripot niya. Kailangan niyang magkaroon ng dalawang valet de pied bawat karwahe. At napakalaki. Iyon ang kanyang panlasa. At nagkaroon siya ng une femme de chambre,

lalo pang paglago. Sabi niya...

Dito nag-isip si Prince Hippolyte, tila nahihirapang mag-isip.

Sinabi niya ... oo, sinabi niya: "babae (a la femme de chambre), magsuot ng livree at sumama sa akin, sa likod ng karwahe, faire des visites."

Dito ay suminghot at tumawa si Prinsipe Ippolit sa harap ng kanyang mga tagapakinig, na gumawa ng hindi kanais-nais na impresyon para sa tagapagsalaysay. Gayunpaman, marami, kabilang ang matandang ginang at si Anna Pavlovna, ay ngumiti.

Pinuntahan niya. biglang naging malakas na hangin. Ang batang babae ay nawala ang kanyang sumbrero, at ang kanyang mahabang buhok ay sinuklay ...

Dito ay hindi na siya nakahawak at nagsimulang tumawa ng biglaan, at sa pamamagitan ng pagtawa na ito ay sinabi niya:

At alam ng buong mundo...

Diyan nagtatapos ang biro. Bagaman hindi malinaw kung bakit niya ito sinasabi at kung bakit kailangan itong sabihin nang walang kabiguan sa wikang Ruso, pinahahalagahan ni Anna Pavlovna at ng iba pa ang sekular na kagandahang-loob ni Prinsipe Hippolyte, na malugod na tinapos ang hindi kanais-nais at hindi kanais-nais na panlilinlang ni Monsieur Pierre.

Ang pag-uusap pagkatapos ng anekdota ay bumagsak sa maliit, hindi gaanong mahalagang pag-uusap tungkol sa hinaharap at sa nakalipas na bola, ang pagganap, tungkol sa kung kailan at saan magkikita ang isang tao.

Matapos pasalamatan si Anna Pavlovna para sa kanyang charmante soiree, nagsimulang maghiwa-hiwalay ang mga bisita.

Si Pierre ay clumsy. Mataba, mas mataas kaysa karaniwan, malawak, na may malalaking pulang kamay, siya, tulad ng sinasabi nila, ay hindi alam kung paano pumasok sa salon at kahit na mas kaunti kung paano makalabas dito, iyon ay, bago umalis, upang magsabi ng isang bagay na lalong kaaya-aya. Tsaka nagkalat siya. Bumangon, sa halip na kanyang sumbrero, kinuha niya ang isang tatsulok na sumbrero na may balahibo ng heneral at hinawakan ito, hinila ang sultan, hanggang sa hiniling ng heneral na ibalik ito. Ngunit ang lahat ng kanyang kawalan ng pag-iisip at kawalan ng kakayahan na pumasok sa salon at magsalita dito ay natubos ng isang pagpapahayag ng mabuting kalikasan, pagiging simple at kahinhinan. Lumingon si Anna Pavlovna sa kanya at, na may kaamuang Kristiyano na nagpapahayag ng kapatawaran para sa kanyang pagsabog, tumango sa kanya at sinabi:

Sana makita kita ulit, pero sana magbago isip mo mahal kong ginoo Pierre, sabi niya.

Nang sabihin niya ito sa kanya, hindi siya sumagot, tumagilid lamang siya at muling ipinakita sa lahat ang kanyang ngiti, na walang sinabi, maliban dito: "Ang mga opinyon ay mga opinyon, at nakikita mo kung gaano ako kabait at mabuting kapwa." At

lahat, at hindi sinasadyang naramdaman ito ni Anna Pavlovna.

Lumabas si Prinsipe Andrey sa anteroom at, nakasandal ang kanyang mga balikat sa footman na naghahagis ng balabal sa kanya, nakikinig nang walang pakialam sa daldalan ng kanyang asawa kasama si Prinsipe Hippolyte, na lumabas din sa anteroom. Tumayo si Prinsipe Hippolyte sa tabi ng maganda, buntis na prinsesa at matigas ang ulo na tumingin sa kanya sa pamamagitan ng kanyang lorgnette.

Pumunta ka, Annette, sipon ka, - sabi ng maliit na prinsesa, na nagpaalam kay Anna Pavlovna. - C "est arrete," tahimik niyang idinagdag.

Nagawa na ni Anna Pavlovna na kausapin si Lisa tungkol sa pagpaplano ng matchmaking sa pagitan ni Anatole at ng hipag ng munting prinsesa.

Umaasa ako para sa iyo, mahal na kaibigan, - sabi ni Anna Pavlovna, tahimik din, -

sumulat ka sa kanya at sabihin sa akin, magkomento le pere envisagera la chose. Au revoir, - at umalis siya sa bulwagan.

Lumapit si Prinsipe Ippolit sa munting prinsesa at, iniyuko ang mukha malapit sa kanya, nagsimulang magsabi ng isang bagay sa kanya nang pabulong.

Dalawang alipores, ang isa ay ang prinsesa, ang isa, naghihintay na matapos silang magsalita, ay tumayo na may alampay at isang redingote at nakinig sa kanila, na hindi maintindihan sa kanila, French dialect na may mga mukha na parang naiintindihan nila ang sinasabi, ngunit hindi. gustong ipakita. Ang prinsesa, gaya ng nakasanayan, ay nagsalita nang nakangiti at nakinig nang may tawa.

Tuwang-tuwa ako na hindi ako pumunta sa sugo, - sabi ni Prinsipe Ippolit:

Boredom... Ang ganda ng gabi, di ba, maganda?

Sinabi nila na ang bola ay magiging napakahusay, - sagot ng prinsesa, hinila ang kanyang espongha gamit ang kanyang bigote. - Lahat ng magagandang babae ng lipunan ay naroroon.

Hindi lahat, dahil wala ka doon; hindi lahat, sabi ng prinsipe

Si Hippolyte, na tumatawa nang masayang, ay kinuha ang alampay mula sa footman, itinulak pa siya at sinimulang ilagay ito sa prinsesa.

Dahil sa kahihiyan o sadyang (walang makakalabas), hindi niya ibinaba ang kanyang mga braso nang matagal nang naisuot na ang alampay, at tila may kayakap na dalaga.

Magalang siyang humiwalay, ngunit nakangiti pa rin, lumingon at tumingin sa asawa. Nakapikit ang mga mata ni Prinsipe Andrei: tila pagod na pagod siya at inaantok.

Handa ka na? tanong niya sa asawa habang nakatingin sa paligid.

Nagmamadaling isinuot ni Prinsipe Hippolyte ang kanyang amerikana, na, sa isang bagong paraan, ay mas mahaba kaysa sa kanyang mga takong, at, gusot sa loob nito, tumakbo sa beranda pagkatapos ng prinsesa, na inilalagay ng karwahe.

Princesse, au revoir, sigaw niya na nabubuhol ang dila pati na rin ang mga paa.

Ang prinsesa, na kinuha ang kanyang damit, naupo sa kadiliman ng karwahe; inaayos ng kanyang asawa ang kanyang sable; Si Prinsipe Ippolit, sa ilalim ng dahilan ng paglilingkod, ay nakialam sa lahat.

Ipagpaumanhin mo, ginoo, - si Prinsipe Andrei ay naging tuyo at hindi kasiya-siya sa wikang Ruso kay Prinsipe Ippolit, na pumigil sa kanya na dumaan.

Naghihintay ako sa iyo, Pierre, - ang parehong tinig ng prinsipe ay nagsalita nang magiliw at magiliw.

Ang postilion ay lumipat, at ang karwahe ay gumalaw sa mga gulong nito. Biglang tumawa si Prinsipe Hippolyte, nakatayo sa beranda at naghihintay sa viscount, na ipinangako niyang iuuwi.

Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien,

Sabi ng viscount, na nakaupo sa karwahe kasama si Hippolyte. - Mais tres bien. Hinalikan niya ang dulo ng kanyang mga daliri. - Et tout-a-fait francaise.

Humalakhak naman si Hippolyte.

Et savez-vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent,

Nagpatuloy ang viscount. - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant..

Muling bumuntong-hininga si Hippolyte at natatawang sinabi:

Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s "y prendre.

Si Pierre, na lumapit, tulad ng isang domestic na tao, ay pumasok sa opisina ng prinsipe

Si Andrew, at kaagad, dahil sa nakagawian, humiga sa sofa, kinuha ang unang aklat na nasa tapat ng istante (ito ang mga Tala ni Caesar) at nagsimula, nakasandal sa kanyang mga siko, na basahin ito mula sa gitna.

Ano ang ginawa mo sa m-lle Scherer? Magkakasakit na siya ngayon, "sabi ni Prinsipe Andrei, pumasok sa opisina at hinimas ang kanyang maliit, puting mga kamay.

Pinihit ni Pierre ang kanyang buong katawan upang ang sofa ay tumikhim, ibinaling ang kanyang animated na mukha kay Prinsipe Andrei, ngumiti at iwinagayway ang kanyang kamay.

Hindi, ang abbot na ito ay napaka-interesante, ngunit hindi niya naiintindihan ang bagay na ito...

Sa palagay ko, posible ang walang hanggang kapayapaan, ngunit hindi ko alam kung paano ito sasabihin ... Ngunit hindi sa pampulitikang ekwilibriyo ...

Si Prince Andrei ay tila hindi interesado sa mga abstract na pag-uusap na ito.

Hindi mo masasabi, mon cher, ang lahat ng iniisip mo sa lahat ng dako. Kaya, nakapagdesisyon ka na ba sa wakas? Magiging cavalry guard ka ba o diplomat? tanong ni Prinsipe Andrei pagkatapos ng sandaling katahimikan.

Umupo si Pierre sa sofa, inilagay ang kanyang mga binti sa ilalim niya.

Akalain mo, hindi ko pa alam. Hindi ko gusto ang alinman.

Ngunit kailangan mo ba talagang magdesisyon? Naghihintay ang iyong ama.

Si Pierre, mula sa edad na sampung, ay ipinadala sa ibang bansa kasama ang tutor-abbot, kung saan siya nanatili hanggang sa edad na dalawampu't. Nang bumalik siya sa

Moscow, pinakawalan ng ama ang abbot at sinabi sa binata: "Ngayon pumunta ka sa Petersburg, tumingin sa paligid at pumili. Sumasang-ayon ako sa lahat. Narito ang isang liham para sa iyo sa prinsipe

Vasily, at narito ang iyong pera. Isulat mo ang lahat, tutulungan kita sa lahat ng bagay." Tatlong buwan nang pumipili ng karera si Pierre at wala siyang nagawa. Sinabi sa kanya ni Prinsipe Andrei ang tungkol sa pagpipiliang ito. Pinunasan ni Pierre ang kanyang noo.

Pero dapat Freemason siya,” aniya, na tinutukoy ang abbot na nakita niya sa party.

Ang lahat ng ito ay walang kapararakan, - muling pinigilan siya ni Prinsipe Andrei, - pag-usapan natin ang kaso. Nasa Horse Guards ka ba?

Hindi, pero iyon ang pumasok sa isip ko at gusto kong sabihin sa iyo.

Ngayon ang digmaan laban kay Napoleon. Kung ito ay isang digmaan para sa kalayaan, mauunawaan ko, ako ang unang papasok sa serbisyo militar; ngunit ang pagtulong sa England at Austria laban sa pinakadakilang tao sa mundo... hindi maganda iyon...

Nagkibit balikat na lamang si Prinsipe Andrei sa mga batang talumpati ni Pierre. Nagkunwari siyang hindi dapat sagutin ang gayong kalokohan; ngunit talagang mahirap na sagutin ang walang muwang na tanong na ito sa anumang bagay maliban sa sinagot ng prinsipe

Kung ang lahat ay lumaban lamang ayon sa kanilang paniniwala, walang digmaan,

Sinabi niya.

Magiging maayos iyon, - sabi ni Pierre.

Tumawa si Prince Andrew.

Maaaring ito ay magiging mahusay, ngunit hindi ito magiging ...

Kaya bakit ka pupunta sa digmaan? tanong ni Pierre.

Para saan? hindi ko alam. Kaya kailangan. Tsaka pupunta ako... - Tumigil siya. - Pupunta ako dahil ang buhay na ito na pinamumunuan ko dito, ang buhay na ito

Hindi para sa akin!

Kaluskos ng damit ng isang babae sa katabing kwarto. Para bang nagising, prinsipe

Napailing-iling si Andrey, at ang kanyang mukha ay nagkaroon ng kaparehong ekspresyon tulad ng nasa silid ng guhit ni Anna Pavlovna. Ibinaba ni Pierre ang kanyang mga paa mula sa sofa. Pumasok ang prinsesa. Nakasuot na siya ng ibang, parang bahay, ngunit pare-parehong eleganteng at sariwang damit. Tumayo si Prinsipe Andrei, magalang na tinulak siya ng upuan.

Bakit, madalas kong iniisip, - nagsalita siya, gaya ng dati, sa Pranses, nagmamadali at nagmamadaling nakaupo sa isang silyon, - bakit hindi nagpakasal si Annette?

Gaano kayo katanga, messurs, sa hindi pagpapakasal sa kanya. Excuse me, pero wala kang naiintindihan sa mga babae. Ikaw ay isang debater, ginoo Pierre.

Pinagtatalunan ko ang lahat sa iyong asawa; Hindi ko maintindihan kung bakit gusto niyang makipagdigma, "sabi ni Pierre, nang walang pag-aalinlangan (napakakaraniwan sa relasyon ng isang binata sa isang kabataang babae) na lumingon sa prinsesa.

Nagulat ang prinsesa. Tila, ang mga salita ni Pierre ay naantig sa kanyang kaibuturan.

Ah, ito na nga ba ang sinasabi ko! - sabi niya. "Hindi ko maintindihan, hindi ko talaga maintindihan kung bakit hindi mabubuhay ang mga lalaki nang walang digmaan?" Bakit tayong mga babae ay walang gusto, bakit tayo walang kailangan? Well, ikaw ang maghusga. Sinasabi ko sa kanya ang lahat: narito siya ay isang adjutant ng tiyuhin, ang pinakamatalino na posisyon. Kilalang-kilala siya ng lahat at labis na pinahahalagahan siya. Noong isang araw sa Apraksins' narinig kong nagtanong ang isang babae:

"c" est ca le fameux prince Andre?" Ma parole d" honneur!

Tumawa siya. - Siya ay tinatanggap kahit saan. Madali siyang maging aide-de-camp. Alam mo, ang soberanya ay nagsalita sa kanya nang napakabait. Napag-usapan namin ni Annette kung gaano kadaling ayusin. Ano sa tingin mo?

Tumingin si Pierre kay Prinsipe Andrei at, napansin na hindi nagustuhan ng kanyang kaibigan ang pag-uusap na ito, ay hindi sumagot.

Kailan ka aalis? - tanong niya.

Ah! ne me parlez pas de ce depart, ne m "en parlez pas. Je ne veux pas en entender parler," ang prinsesa ay nagsalita sa isang kapritsoso na mapaglarong tono habang nakikipag-usap kay Hippolyte sa sala, at kung saan, malinaw naman, ay hindi. pumunta sa mug ng pamilya, kung saan si Pierre, kumbaga, isang miyembro.

Ngayon, noong naisip ko na dapat kong tapusin ang lahat ng mamahaling relasyong ito... At

tapos, alam mo, Andre? Kinindatan niya ng husto ang asawa. - J "ai peur, j" ai peur! bulong niya, nanginginig ang likod niya.

Tumingin sa kanya ang asawa na parang nagulat nang mapansin na may ibang tao, bukod sa kanya at kay Pierre, ay nasa silid; at siya ay bumaling nang may pagtatanong sa kanyang asawa na may malamig na kagandahang-loob:

Anong kinakatakutan mo, Lisa? Hindi ko maintindihan, sabi niya.

Ganyan lahat ng lalaki ay makasarili; lahat, lahat egoist! Dahil sa sarili niyang kapritso, alam ng Diyos kung bakit, iniiwan niya ako, ikinulong ako sa isang nayon na mag-isa.

Kasama ang iyong ama at kapatid na babae, huwag kalimutan," tahimik na sabi ni Prince Andrei.

Ang lahat ng parehong, nag-iisa, wala ang aking mga kaibigan ... At gusto niya akong huwag matakot.

Makulit na ang tono niya, tumaas ang labi niya, hindi masaya ang mukha, kundi brutal, parang ardilya ang ekspresyon. Tumahimik siya, na para bang hindi karapat-dapat na pag-usapan ang tungkol sa kanyang pagbubuntis sa harap ni Pierre, habang ito ang kakanyahan ng bagay.

Gayunpaman, hindi ko naiintindihan, de quoi vous avez peur, -

Dahan-dahang nagsalita si Prinsipe Andrei, hindi inaalis ang tingin sa asawa.

Namula ang prinsesa at galit na galit na ikinaway ang kanyang mga kamay.

Hindi, Andre, je dis que vous avez tellement, tellement change

Sinabihan ka ng iyong doktor na matulog nang mas maaga, - sabi ni Prinsipe Andrei. -

Matutulog ka na sana.

Walang sinabi ang prinsesa, at biglang nanginig ang kanyang maiksi at bigote na espongha;

Si Prinsipe Andrei, na nakatayo at nagkibit ng mga balikat, ay lumakad sa buong silid.

Si Pierre, nagulat at walang muwang, ay tumingin muna sa kanya sa pamamagitan ng kanyang salamin, pagkatapos ay sa prinsesa, at gumalaw, na parang gusto rin niyang bumangon, ngunit muling nag-isip.

Ano ang mahalaga sa akin na narito si Monsieur Pierre, "biglang sabi ng maliit na prinsesa, at ang kanyang magandang mukha ay biglang nabasag sa isang nakakaiyak na pagngiwi. - ako

Matagal ko nang gustong sabihin sayo Andre: bakit ang laki ng pinagbago mo sa akin? Anong ginawa ko sayo? Pupunta ka sa hukbo, hindi ka naawa sa akin. Para saan?

Lise! - sabi lang ni Prinsipe Andrei; ngunit sa salitang ito ay may parehong kahilingan, at isang pagbabanta, at, higit sa lahat, isang katiyakan na siya mismo ay magsisisi sa kanyang mga salita;

ngunit siya ay nagmadali:

Tinatrato mo ako na parang may sakit o parang bata. nakikita ko lahat.

Ganito ka ba anim na buwan na ang nakalipas?

Lise, hinihiling ko sa iyo na huminto, - sabi ni Prinsipe Andrei na mas nagpapahayag.

Si Pierre, na nagiging mas nabalisa sa pag-uusap na ito, ay bumangon at umakyat sa prinsesa. Tila hindi niya kinaya ang mga luha niya at handa na siyang umiyak.

Huminahon ka, prinsesa. Tila ganoon sa iyo, dahil sinisiguro ko sa iyo, ako mismo ay nakaranas ... bakit ... dahil ... Hindi, ipagpaumanhin mo, ang isang estranghero ay kalabisan dito ...

Hindi, huminahon ka... Paalam...

Pinigilan siya ni Prinsipe Andrei sa kamay.

Hindi, maghintay, Pierre. Napakabait ng prinsesa na ayaw niyang ipagkait sa akin ang kasiyahang makasama ka sa gabi.

Hindi, sarili lang niya ang iniisip niya, - sabi ng prinsesa, hindi nagpipigil ng galit na luha.

Lise, - tuyong sabi ni Prinsipe Andrei, pinataas ang kanyang tono sa antas na nagpapakita na ang pasensya ay naubos na.

Bigla, ang galit, parang ardilya na ekspresyon ng magandang mukha ng prinsesa ay napalitan ng isang kaakit-akit at mahabaging pagpapahayag ng takot; nakasimangot siyang tumingin sa kanyang asawa gamit ang kanyang magagandang mata, at sa kanyang mukha ay lumitaw ang mahiyain at nagkukumpisal na ekspresyon na ang isang aso ay, mabilis, ngunit mahinang itinawag ang kanyang nakababang buntot.

Mon Dieu, mon Dieu! - sabi ng prinsesa at, pinulot ng isang kamay ang tupi ng damit niya, lumapit siya sa asawa at hinalikan siya sa noo.

Bonsoir, Lise, - sabi ni Prinsipe Andrei, bumangon at magalang, tulad ng isang estranghero, hinahalikan ang kanyang kamay.

Natahimik ang magkakaibigan. Wala sa kanila ang nagsimulang magsalita. Napatingin si Pierre kay Prinsipe Andrei, sinapo ni Prinsipe Andrei ang kanyang noo gamit ang kanyang maliit na kamay.

Tara na sa hapunan, - sabi niya sabay buntong hininga, bumangon at tinungo ang pinto.

Pumasok sila sa matikas at bagong palamuting kainan. Lahat, mula sa mga napkin hanggang pilak, faience at kristal, ay may espesyal na imprint ng bagong bagay na nangyayari sa sambahayan ng mga batang asawa. Sa kalagitnaan ng hapunan, sumandal si Prinsipe Andrei sa kanyang mga siko at, tulad ng isang tao na matagal nang may laman sa kanyang puso at biglang nagpasyang magsalita, na may ekspresyon ng kinakabahang pangangati kung saan hindi pa nakikita ni Pierre ang kanyang kaibigan, nagsimula siya. sabihin:

Huwag kailanman, huwag mag-asawa, aking kaibigan; narito ang payo ko sa iyo: huwag kang mag-asawa hangga't hindi mo sinasabi sa iyong sarili na nagawa mo na ang lahat ng iyong makakaya, at hanggang sa tumigil ka sa pagmamahal sa babaeng iyong pinili, hanggang sa makita mo siya nang malinaw; kung hindi ay gagawa ka ng isang malupit at hindi na maibabalik na pagkakamali. Magpakasal sa isang matandang lalaki, walang halaga ... Kung hindi, lahat ng mabuti at matayog sa iyo ay mawawala.

Nasasayang ang lahat sa mga bagay na walang kabuluhan. Oo Oo Oo! Wag mo akong titigan ng ganyang sorpresa.

Kung inaasahan mo ang isang bagay mula sa iyong sarili sa unahan, pagkatapos ay sa bawat hakbang ay madarama mo na ang lahat ay tapos na para sa iyo, ang lahat ay sarado, maliban sa silid ng pagguhit, kung saan tatayo ka sa parehong board kasama ang alipin ng korte at ang tanga ... Oo, ano!...

Mariin niyang iwinagayway ang kamay.

Hinubad ni Pierre ang kanyang salamin, na nagpabago sa kanyang mukha, na nagpakita ng higit na kabaitan, at nagulat na tumingin sa kanyang kaibigan.

Ang aking asawa, - patuloy ni Prinsipe Andrei, - ay isang kahanga-hangang babae. Ito ay isa sa mga pambihirang babae kung saan maaari kang mamatay para sa iyong karangalan; ngunit, aking Diyos, ano ang hindi ko ibibigay ngayon na hindi mag-asawa! Ito ang sinasabi ko sa iyo mag-isa at una, dahil mahal kita.

Si Prinsipe Andrei, na sinasabi ito, ay mas mababa kaysa dati

Si Bolkonsky, na nakaupo sa armchair ni Anna Pavlovna at nakapikit ang kanyang mga ngipin, ay nagsalita ng mga pariralang Pranses. Ang kanyang tuyong mukha ay patuloy na nanginginig sa nerbiyos na animation ng bawat kalamnan; mga mata, kung saan ang apoy ng buhay ay tila napatay noon, ngayon ay nagniningning na may nagniningning, maliwanag na ningning. Maliwanag na mas tila walang buhay siya sa mga ordinaryong oras, mas masigla siya sa mga sandaling iyon ng halos masakit na pangangati.

Hindi mo maintindihan kung bakit ko sinasabi ito," patuloy niya. - Pagkatapos ng lahat, ito ang buong kwento ng buhay. Sabihin mo Bonaparte at ang kanyang karera, sabi niya, bagaman hindi pinag-uusapan ni Pierre ang tungkol sa Bonaparte. - Sabihin mo Bonaparte; ngunit

Si Bonaparte, nang siya ay nagtrabaho, ay humakbang ng hakbang patungo sa layunin, siya ay malaya, wala siyang iba kundi ang kanyang layunin - at naabot niya ito. Ngunit itali ang iyong sarili sa isang babae - at tulad ng isang nakakadena na bilanggo, nawala mo ang lahat ng kalayaan. At lahat ng nasa iyo ng pag-asa at lakas, lahat ay nagpapabigat lamang sa iyo at nagpapahirap sa iyo ng pagsisisi.

Pagguhit ng mga silid, tsismis, bola, walang kabuluhan, kawalang-halaga - ito ay isang mabisyo na bilog kung saan hindi ako makalabas. Pupunta ako ngayon sa digmaan, sa pinakadakilang digmaan na nangyari, at wala akong alam at hindi ako mabuti. Je suis tres aimable et tres caustique, patuloy ni Prinsipe Andrei,

at sa Anna Pavlovna's nakikinig sila sa akin. At ang hangal na kumpanyang ito, kung wala ang aking asawa ay hindi mabubuhay, at ang mga babaeng ito ... Kung alam mo lang kung ano ito toutes les femmes distinguees at kababaihan sa pangkalahatan! Tama ang tatay ko. Ang pagiging makasarili, walang kabuluhan, katangahan, kawalang-halaga sa lahat ng bagay - ito ay mga babae kapag ang lahat ay ipinapakita kung ano sila. Tumingin ka sa kanila sa liwanag, parang may something, pero wala, wala, wala! Oo, huwag kang mag-asawa, kaluluwa ko, huwag kang mag-asawa,

Tapos Prince Andrew.

Nakakatuwa sa akin, - sabi ni Pierre, - na ikaw mismo, itinuturing mong walang kakayahan, ang iyong buhay - isang nasirang buhay. Nasa iyo ang lahat, nasa unahan ang lahat. At

Hindi niya sinabi na ikaw iyon, ngunit ang kanyang tono ay nagpakita na kung gaano niya pinahahalagahan ang kanyang kaibigan at kung gaano niya inaasahan mula sa kanya sa hinaharap.

"Paano niya nasabi!" isip ni Pierre. Itinuring ni Pierre na si Prinsipe Andrei ay isang modelo ng lahat ng pagiging perpekto dahil pinagsama ni Prinsipe Andrei sa pinakamataas na antas ang lahat ng mga katangiang wala kay Pierre at na maaaring mas malapit na maipahayag ng konsepto ng paghahangad. Palaging namamangha si Pierre sa kakayahan ni Prinsipe Andrei na mahinahon na makitungo sa lahat ng uri ng tao, ang kanyang pambihirang memorya, erudition (nabasa niya ang lahat, alam ang lahat, may ideya tungkol sa lahat), at higit sa lahat ang kanyang kakayahang magtrabaho at mag-aral. Kung si Pierre ay madalas na tinamaan ng kakulangan ng kakayahan ng mapangarapin na pilosopiya kay Andrei (na si Pierre ay lalo na madaling kapitan), kung gayon nakita niya ito hindi bilang isang kapintasan, ngunit bilang isang lakas.

Sa pinakamahusay, palakaibigan at simpleng relasyon pambobola o papuri ay kung kinakailangan bilang lubrication ay kinakailangan para sa mga gulong upang panatilihin ang mga ito rolling.

Je suis un homme fini, sabi ni Prinsipe Andrei. - Ano ang sasabihin tungkol sa akin? Let's talk about you," aniya pagkatapos ng isang pause at ngumiti sa kanyang nakakaaliw na pag-iisip.

Agad na sumilay ang ngiti sa mukha ni Pierre.

At ano ang masasabi tungkol sa akin? - sabi ni Pierre, ibinuka ang kanyang bibig sa isang walang malasakit, masayang ngiti. - Ano ako? Je suis un batard

At bigla siyang namula ng pulang-pula. Halatang nagsisikap siyang sabihin ito. - Sans nom, sans fortune...

At well, tama... - Pero hindi tama ang sinabi niya. - ako

Libre sa ngayon, at ayos lang ako. Hindi ko lang alam kung ano ang sisimulan ko. Gusto kong seryosong kumonsulta sa iyo.

Tiningnan siya ni Prinsipe Andrew nang may magiliw na mga mata. Ngunit sa kanyang hitsura, palakaibigan, mapagmahal, lahat ng parehong, ang kamalayan ng kanyang kataasan ay ipinahayag.

Ikaw ay mahal sa akin, lalo na dahil ikaw lamang ang nabubuhay sa ating buong mundo. Masarap ang pakiramdam mo. Piliin kung ano ang gusto mo; hindi na ito mahalaga. Magiging mabuti ka kahit saan, ngunit isang bagay: itigil ang pagpunta sa mga Kuragin na ito, upang pamunuan ang buhay na ito. Kaya hindi ito nababagay sa iyo: lahat ng pagsasaya, at hussars, at lahat ...

Que voulez-vous, mon cher, - sabi ni Pierre, nagkibit balikat, - les femmes, mon cher, les femmes!

Hindi ko maintindihan, - sagot ni Andrey. - Les femmes comme il faut,

Ito ay ibang bagay; pero les femmes Kuragin, les femmes et le vin, hindi ko maintindihan!

Si Pierre ay nanirahan kasama si Prinsipe Vasily Kuragin at nakilahok sa ligaw na buhay ng kanyang anak na si Anatole, ang parehong isa na ikakasal sa kapatid ni Prinsipe Andrei para sa pagwawasto.

Alam mo kung ano, - sabi ni Pierre, na parang nagkaroon siya ng hindi inaasahang masayang pag-iisip, - seryoso, matagal ko na itong iniisip. Sa buhay na ito, hindi ako makapagdesisyon o makapag-isip ng anuman. Sakit sa ulo, walang pera. Ngayon tinawag niya ako, hindi ako pupunta.

Bigyan mo ako ng iyong salita ng karangalan na hindi ka sasakay?

Sa totoo lang!

Alas dos na ng madaling araw nang lumabas si Pierre sa kaibigan. Ang gabi ay isang Hunyo, Petersburg, walang gabing gabi. Sumakay si Pierre sa isang taksi na may balak na magmaneho pauwi. Ngunit habang papalapit siya sa pagmamaneho, mas naramdaman niya ang imposibilidad na makatulog ng gabing iyon, na parang gabi o umaga.

Malayo ay kitang-kita na ito sa kahabaan ng mga walang laman na kalye. Naalala ni Dear Pierre ang Anatole na iyon

Kuragin ngayong gabi ang karaniwang sugal na lipunan ay nagtitipon, pagkatapos nito ay karaniwang may inuman, na nagtatapos sa isa sa kanyang mga paboritong libangan.

"Masarap pumunta sa Kuragin," naisip niya.

Ngunit kaagad niyang naalala ang kanyang salita ng karangalan na ibinigay kay Prinsipe Andrei na huwag bisitahin

Kuragin. Ngunit kaagad, tulad ng nangyayari sa mga taong tinatawag na walang gulugod, gusto niyang muli na maranasan ang malaswang buhay na ito na pamilyar sa kanya kaya nagpasya siyang umalis. At agad na sumagi sa isip niya na ang salitang ito ay walang kahulugan, sapagkat bago pa man si Prinsipe Andrei, binigay na rin niya kay Prinsipe Anatole ang salita na makasama niya; sa wakas, naisip niya na ang lahat ng mga salitang ito ng karangalan ay mga bagay na may kondisyon na walang tiyak na kahulugan, lalo na kung napagtanto ng isang tao na maaaring bukas ay mamamatay siya o isang bagay na hindi pangkaraniwan ang mangyayari sa kanya na wala nang tapat o hindi tapat. Ang ganitong uri ng pangangatwiran, na sinisira ang lahat ng kanyang mga desisyon at pagpapalagay, ay madalas na dumating kay Pierre. Pumunta siya sa Kuragin.

Pagdating sa balkonahe ng isang malaking bahay malapit sa kuwartel ng mga bantay ng kabayo kung saan nakatira si Anatole, umakyat siya sa may ilaw na balkonahe, sa hagdan, at pumasok sa bukas na pinto. Walang tao sa bulwagan; may mga walang laman na bote, kapote, galoshes; may amoy alak, malayong boses at sigaw ang maririnig.

Natapos na ang laro at hapunan, ngunit hindi pa umaalis ang mga bisita. Inihagis ni Pierre ang kanyang balabal at pumasok sa unang silid, kung saan naroon ang mga labi ng hapunan at ang isang footman, na iniisip na walang makakakita sa kanya, ay lihim na tinatapos ang kanyang hindi natapos na baso. Mula sa ikatlong silid ay nagmula ang kaguluhan, tawanan, iyak ng pamilyar na boses at dagundong ng isang oso.

Mga walong kabataan ang abalang nagsisiksikan malapit sa bukas na bintana.

Tatlo ay abala sa isang batang oso, na kinaladkad ng isa sa isang kadena, na tinatakot ang isa pa gamit nito.

Hawak ko ang isang daan para kay Stevens! sigaw ng isa.

Tumingin hindi suporta! sigaw ng isa pa.

Ako ay para kay Dolokhov! sigaw ng pangatlo. - Paghiwalayin mo ito, Kuragin.

Well, drop Mishka, may taya.

Isang espiritu, kung hindi man ay nawala, - sigaw ng ikaapat.

Yakov, bigyan mo ako ng isang bote, Yakov! - sigaw mismo ng may-ari, isang matangkad na gwapong lalaki, nakatayo sa gitna ng karamihan ng tao sa isang manipis na kamiseta, bukas sa gitna ng kanyang dibdib.

Tumigil, mga ginoo. Narito siya ay Petrusha, mahal na kaibigan, - lumingon siya kay Pierre.

Ang isa pang tinig ng isang maikling lalaki, na may malinaw na asul na mga mata, na lalong kapansin-pansin sa lahat ng mga lasing na tinig na ito na may matino nitong ekspresyon, ay sumigaw mula sa bintana: "Halika rito - sirain ang taya!" Ito ay si Dolokhov, isang opisyal ng Semyonov, isang kilalang sugarol at bully, na nakatira kasama si Anatole. Ngumiti si Pierre, masayang tumingin sa paligid niya.

wala akong maintindihan. Anong problema?

Teka, hindi siya lasing. Bigyan mo ako ng isang bote, - sabi ni Anatole at, kumuha ng baso mula sa mesa, umakyat kay Pierre.

Una sa lahat, uminom.

Si Pierre ay nagsimulang uminom ng baso pagkatapos ng baso, sumimangot sa mga lasing na bisita, na muling nagsisiksikan sa bintana, at nakikinig sa kanilang pag-uusap. Binuhusan siya ni Anatole ng alak at sinabi sa kanya na si Dolokhov ay nakikipagpustahan sa isang Englishman

Stevens, isang mandaragat na naririto, na siya, si Dolokhov, ay umiinom ng isang bote ng rum, nakaupo sa bintana ng ikatlong palapag na nakababa ang kanyang mga paa.

Aba, inumin mo lahat! - sabi ni Anatole, inihain ang huling baso kay Pierre,

At hindi kita papayagan!

Hindi, ayaw ko, - sabi ni Pierre, itinulak si Anatole, at pumunta sa bintana.

Hinawakan ni Dolokhov ang kamay ng Englishman at malinaw, malinaw na binibigkas ang mga tuntunin ng taya, pangunahin ang pagtugon kina Anatole at Pierre.

Si Dolokhov ay isang lalaking may katamtamang taas, may kulot na buhok at mapusyaw na asul na mga mata. Dalawampu't limang taong gulang siya. Hindi siya nagsuot ng bigote, tulad ng lahat ng mga opisyal ng infantry, at ang kanyang bibig, ang pinaka-kapansin-pansin na katangian ng kanyang mukha, ay ganap na nakikita.

Ang mga linya ng bibig na ito ay kapansin-pansing pinong hubog. Sa gitna, ang itaas na labi ay masiglang nahulog sa malakas na ibabang labi sa isang matalim na kalso, at isang bagay na tulad ng dalawang ngiti na patuloy na nabuo sa mga sulok, isa sa bawat panig; at lahat ng sama-sama, at lalo na sa kumbinasyon ng isang matatag, walang pakundangan, matalinong hitsura, ginawa tulad ng isang impression na ito ay imposible na hindi mapansin ang mukha na ito. Si Dolokhov ay isang mahirap na tao, walang anumang koneksyon. At sa kabila ng katotohanan na si Anatole ay nanirahan sa sampu-sampung libo, si Dolokhov ay nanirahan kasama niya at pinamamahalaang ilagay ang kanyang sarili sa paraang si Anatole at lahat ng nakakakilala sa kanila ay iginagalang si Dolokhov nang higit kay Anatole.

Naglaro si Dolokhov ng lahat ng laro at halos palaging nanalo. Kahit anong inom niya, hindi nasira ang ulo niya. Parehong sina Kuragin at Dolokhov sa oras na iyon ay mga kilalang tao sa mundo ng rake at revelers sa St. Petersburg.

Isang bote ng rum ang dinala; ang kuwadro, na hindi pinahihintulutan ang isa na maupo sa panlabas na dalisdis ng bintana, ay nasira ng dalawang alipures, tila nagmamadali at mahiyain dahil sa payo at iyak ng mga nakapaligid na mga ginoo.

Si Anatole, kasama ang kanyang matagumpay na hangin, ay umakyat sa bintana. May gusto siyang basagin. Itinulak niya ang mga footmen at hinila ang frame, ngunit hindi sumuko ang frame. Binasag niya ang salamin.

Buweno, ikaw, malakas na tao, - lumingon siya kay Pierre.

Hinawakan ni Pierre ang mga crossbars, hinila, at sa isang bitak ay inikot palabas ang oak frame.

All out, kung hindi man ay iisipin nila na ako ay humahawak, - sabi ni Dolokhov.

Nagyayabang ang English... huh?... well?... - sabi ni Anatole.

Mabuti, - sabi ni Pierre, na nakatingin kay Dolokhov, na, kumuha ng isang bote ng rum sa kanyang mga kamay, umakyat sa bintana, kung saan nakikita niya ang liwanag ng kalangitan at ang umaga at gabi ng bukang-liwayway na pinagsasama dito.

Si Dolokhov, na may hawak na bote ng rum, ay tumalon sa bintana. "Makinig ka!"

sigaw niya, nakatayo sa windowsill at lumiko sa kwarto. Natahimik ang lahat.

Pustahan ako (nagsalita siya ng French para maintindihan ng isang English, at hindi niya masyadong magaling ang wikang iyon). Pusta ako ng limampung imperyal, gusto ng isang daan? dugtong pa niya sabay lingon sa English.

Hindi, limampu, sabi ng Ingles.

Buweno, para sa limampung imperyal - na iinumin ko ang buong bote ng rum nang hindi kinuha ito sa aking bibig, iinumin ko ito, nakaupo sa labas ng bintana, dito mismo (siya ay yumuko at nagpakita ng isang sloping na gilid ng dingding sa labas ng bintana) at walang pinanghahawakan... So ?...

Napakahusay, sabi ng Ingles.

Lumingon si Anatole sa Englishman at, kinuha siya sa pindutan ng kanyang tailcoat at tinitingnan siya mula sa itaas (ang Englishman ay maikli), nagsimulang ulitin ang mga tuntunin ng taya sa Ingles.

Teka! Sigaw ni Dolokhov, ibinagsak ang bote sa bintana para mapansin ang sarili. - Maghintay, Kuragin; makinig ka. Kung sinuman ang gumawa ng gayon, pagkatapos ay magbabayad ako ng isang daang imperyal. Naiintindihan mo ba?

Ang Englishman ay tumango, hindi nagbigay ng indikasyon kung nilayon ba niyang tanggapin ang bagong taya na ito. Hindi pinabayaan ni Anatole ang Ingles at, sa kabila ng katotohanan na siya, tumango, ipaalam na naiintindihan niya ang lahat, isinalin ni Anatole ang mga salita sa kanya.

Dolokhov sa Ingles. Isang bata, payat na batang lalaki, isang life hussar, na nawala noong gabing iyon, umakyat sa bintana, yumuko at tumingin sa ibaba.

U! ... u! ... u! ... - sabi niya, nakatingin sa labas ng bintana sa sidewalk stone.

Pansin! Sumigaw si Dolokhov at hinila ang opisyal palabas ng bintana, na, gusot sa kanyang mga spurs, awkwardly tumalon sa silid.

Ang paglalagay ng bote sa windowsill upang maging maginhawang makuha ito, maingat at tahimik na umakyat si Dolokhov sa bintana. Ibinaba ang kanyang mga paa at inilatag ang kanyang sarili gamit ang dalawang kamay sa gilid ng bintana, sinubukan niya, umupo, ibinaba ang kanyang mga braso, lumipat sa kanan, sa kaliwa, at naglabas ng isang bote. Nagdala si Anatole ng dalawang kandila at inilagay sa windowsill, bagama't medyo magaan na. Ang likod ni Dolokhov sa isang puting kamiseta at ang kanyang kulot na ulo ay iluminado mula sa magkabilang panig. Nagsisiksikan ang lahat sa bintana. Nakatayo sa harapan ang Ingles. Ngumiti si Pierre at walang sinabi. Ang isa sa mga naroroon, na mas matanda kaysa sa iba, na may takot at galit na mukha, ay biglang sumulong at gustong hawakan si Dolokhov sa shirt.

Mga ginoo, ito ay walang kapararakan; magpapakamatay siya hanggang mamatay,” sabi ng mas matinong lalaki.

Pinigilan siya ni Anatole:

Huwag mong hawakan, matatakot mo siya, mamamatay siya. Huh?... Ano naman?... Huh?...

Lumingon si Dolokhov, inayos ang sarili at muling ibinuka ang kanyang mga braso.

Kung may ibang nakikialam sa akin," sabi niya, bihirang magpasa ng mga salita sa mga nakapikit at manipis na labi, "I'll let him down right here.

Saying "well!", muli siyang tumalikod, binitawan ang kanyang mga kamay, kinuha ang bote at itinaas ito sa kanyang bibig, ibinalik ang kanyang ulo at itinaas ang kanyang libreng kamay para sa isang kalamangan.

Ang isa sa mga footmen, na nagsimulang kunin ang salamin, ay huminto sa isang nakayukong posisyon, nang hindi inaalis ang kanyang mga mata sa bintana at likod ni Dolokhov. Tumayo ng tuwid si Anatole, nakabukas ang mga mata.

Ang Ingles, na ibinuka ang kanyang mga labi pasulong, ay tumingin sa gilid. Tumakbo sa sulok ng kwarto ang pumigil sa kanya at humiga sa sofa na nakaharap sa dingding. Tinakpan ni Pierre ang kanyang mukha, at ang isang mahinang ngiti, nakalimutan, ay nanatili sa kanyang mukha, kahit na ngayon ay nagpahayag ng takot at takot. Natahimik ang lahat. Inalis ni Pierre ang kanyang mga kamay sa kanyang mga mata: Si Dolokhov ay nakaupo pa rin sa parehong posisyon, ang kanyang ulo lamang ang nakayuko, kaya't ang kulot na buhok sa likod ng kanyang ulo ay humipo sa kwelyo ng kanyang kamiseta, at ang kamay na may bote ay tumaas. mas mataas at mas mataas, nanginginig at nagsusumikap. Tila naubos ang laman ng bote at kasabay nito ang pagtaas ng ulo nito. "Anong matagal?" isip ni Pierre. Sa tingin niya ay mahigit kalahating oras na ang lumipas. Biglang gumawa ng paatras na paggalaw si Dolokhov sa kanyang likod, at ang kanyang kamay ay nanginginig sa kaba; ang panginginig na ito ay sapat na upang ilipat ang buong katawan, nakaupo sa isang sloping slope. Gumalaw-galaw siya, at ang kanyang kamay at ulo ay lalong nanginginig, nag-effort. Umangat ang isang kamay para hawakan ang pasimano ng bintana, ngunit bumaba muli. Ipinikit muli ni Pierre ang kanyang mga mata at sinabi sa kanyang sarili na hindi na niya ito bubuksan muli. Bigla niyang naramdaman ang paggalaw ng lahat ng nasa paligid niya. Tumingin siya: Si Dolokhov ay nakatayo sa windowsill, ang kanyang mukha ay maputla at masayahin.

Inihagis niya ang bote sa Ingles, na maingat na sinalo ito. Tumalon si Dolokhov mula sa bintana. Malakas ang amoy niya ng rum.

ayos! Magaling! Yan ang taya! Sumpain ka nang buo! - sigaw ng iba't ibang panig.

Inilabas ng Ingles ang kanyang pitaka at binilang ang pera. Sumimangot si Dolokhov at nanatiling tahimik. Tumalon si Pierre sa bintana.

Panginoon! Sinong gustong tumaya sa akin? I will do the same,” bigla niyang sigaw.

At huwag kang tumaya, iyon ang ano. Sabihin mo bigyan kita ng bote. Gagawin ko... sabihin sa akin na magbigay.

Bumitaw! - sabi ni Dolokhov, nakangiti.

ano ka? baliw ka? Sino ang magpapasok sa iyo? Ang iyong ulo ay umiikot kahit sa hagdan, - nagsimula silang magsalita mula sa iba't ibang panig.

Iinom ako, bigyan mo ako ng isang bote ng rum! Sigaw ni Pierre, hinampas ang mesa ng isang mapagpasyahan at lasing na kilos, at umakyat sa bintana.

Hinawakan nila siya sa mga bisig; pero sa sobrang lakas niya itinulak niya palayo yung lumapit sa kanya.

Hindi, hindi mo siya makukumbinsi ng ganoon para sa anumang bagay, - sabi ni Anatole, - teka, linlangin ko siya. Makinig, nakikipagpustahan ako sa iyo, ngunit bukas, at ngayon lahat tayo ay pupunta sa ***.

Tayo na, - sigaw ni Pierre, - tayo na! ... At dinala natin si Mishka ...

At hinawakan niya ang oso, at, niyakap at binuhat siya, nagsimulang umikot kasama niya sa paligid ng silid.

Tinupad ni Prinsipe Vasily ang pangakong ibinigay sa gabi sa Anna Pavlovna kay Prinsesa Drubetskaya, na humiling sa kanya para sa kanya nag-iisang anak na lalaki Boris. Iniulat siya sa soberanya, at, hindi katulad ng iba, inilipat siya sa bantay

Semenovsky regiment bilang isang watawat. Ngunit bilang isang adjutant o sa ilalim ng Kutuzov

Si Boris ay hindi kailanman hinirang, sa kabila ng lahat ng mga pagsisikap at intriga ni Anna

Mikhailovna. Di-nagtagal pagkatapos ng gabi ni Anna Pavlovna, bumalik si Anna Mikhailovna

Moscow, diretso sa kanilang mayayamang kamag-anak na si Rostov, kung saan siya nakatayo

Moscow, at kung saan ang kanyang minamahal ay pinalaki mula pagkabata at nabuhay nang maraming taon

Si Borenka, na na-promote lang sa hukbo at agad na inilipat sa mga opisyal ng warrant ng guard. Ang mga guwardiya ay umalis na sa Petersburg noong Agosto 10, at ang anak na lalaki, na nanatili sa Moscow para sa mga uniporme, ay dapat na maabutan siya sa kalsada patungo sa Radzivilov.

Ang mga Rostov ay may kaarawan na babae ni Natalia, ina at nakababatang anak na babae. Sa umaga, nang walang tigil, ang mga tren ay umaandar at nagmaneho, na nagdadala ng mga pagbati sa malaki, kilalang bahay ni Countess Rostova sa Povarskaya, sa buong Moscow. Ang kondesa kasama ang kanyang magandang panganay na anak na babae at ang mga panauhin, na hindi tumigil sa pagpapalit sa isa't isa, ay nakaupo sa silid ng pagguhit.

Ang kondesa ay isang babaeng may oriental na tipo ng payat na mukha, mga apatnapu't limang taong gulang, tila pagod na pagod ng kanyang mga anak, kung saan mayroon siyang labindalawang tao.

Ang bagal ng kanyang mga galaw at pananalita, na nagmula sa kahinaan ng kanyang lakas, ay nagbigay sa kanya ng isang makabuluhang hangin na nagbigay inspirasyon sa paggalang. Prinsesa Anna Mikhailovna

Si Drubetskaya, bilang isang domestic na tao, ay nakaupo doon, tumulong sa usapin ng pagtanggap at pakikipag-usap sa mga panauhin. Ang mga kabataan ay nasa mga silid sa likod, hindi nakitang kinakailangan na lumahok sa pagtanggap ng mga pagbisita. Ang bilang ay nakilala at nakita ang mga bisita, na nag-imbita sa lahat sa hapunan.

"Labis akong nagpapasalamat sa iyo, ma chere o mon cher (ma chere o mon cher, nagsalita siya sa lahat nang walang pagbubukod, nang walang kaunting nuance, parehong nasa itaas at ibaba niya sa mga taong nakatayo) para sa kanyang sarili at para sa mahal na mga batang babae na may kaarawan. .

Tingnan mo, halika na at kumain ka na. Sinaktan mo ako, mon cher. Taos-puso akong humihiling sa iyo sa ngalan ng buong pamilya, ma chere." Ang mga salitang ito, na may parehong ekspresyon sa kanyang buong, masayahin at malinis na mukha, at sa parehong matatag na pakikipagkamay at paulit-ulit na maikling busog, nagsalita siya sa lahat nang walang pagbubukod. at pagbabago.

Matapos makita ang isang panauhin, ang bilang ay bumalik sa isa o sa isa pa na nasa drawing room; paghila ng mga upuan at sa hangin ng isang lalaking nagmamahal at marunong mamuhay, na buong tapang na nakahiwalay ang mga paa at nakaluhod ang mga kamay, umindayog siya nang husto, nag-alok ng mga hula tungkol sa lagay ng panahon, kumunsulta tungkol sa kalusugan, minsan sa Russian, minsan sa napakasama, ngunit may tiwala sa sarili na Pranses, at muli sa hangin ng isang pagod, ngunit matatag na tao sa pagganap ng kanyang mga tungkulin, pinuntahan niya siya, inayos ang bihirang kulay abong buhok sa kanyang kalbo na ulo, at muling tumawag para sa hapunan.

Minsan, pagbalik niya mula sa bulwagan, siya ay dumaan sa silid ng bulaklak at silid ng waiter patungo sa isang malaking bulwagan ng marmol, kung saan ang isang mesa ay inilatag para sa walumpung couvert, at, tinitingnan ang mga waiter, na nakasuot ng pilak at porselana, nag-aayos ng mga mesa at nagbukas. damask tablecloths, na tinatawag na Dmitry Vasilyevich, isang maharlika, sa kanya, na nag-asikaso sa lahat ng kanyang mga gawain, at nagsabi: "Well, well, Mitenka, tingnan mo na ang lahat ay maayos. Kaya, kaya," sabi niya, tumingin sa paligid ng malaking pagkalat mesa na may kasiyahan. "Ang pangunahing bagay ay ang paghahatid. Iyon na ..." At siya ay umalis, bumuntong-hininga, muli sa silid-drowing.

Si Marya Lvovna Karagina kasama ang kanyang anak na babae! - ang footman ng malaking countess ay nag-anunsyo sa isang bass voice, pagpasok sa mga pinto ng drawing room.

Ang Kondesa ay nag-isip sandali at suminghot mula sa isang gintong snuffbox na may larawan ng kanyang asawa.

Pinahirapan ako ng mga pagbisitang ito,” sabi niya. - Well, kukunin ko ang kanyang huling. Napakatigas. Magtanong, sabi niya sa alipures sa malungkot na boses, na parang nagsasabing: "Buweno, tapusin mo!"

Isang matangkad, matipuno, mapagmataas na babae na may chubby, nakangiting anak na babae, kumakaluskos sa kanyang mga damit, ang pumasok sa sala.

"Chere comtesse, il y a si longtemps... elle a ete alitee la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j" ai ete si heureuse ..." narinig ang animated na boses ng babae , na humahadlang sa isa't isa at sumanib sa ingay ng mga damit at paggalaw ng mga upuan, nagsimula ang isang pag-uusap na sapat lamang upang bumangon sa unang paghinto, gumawa ng ingay sa mga damit, sabihin: “Je suis bien charmee; la sante de maman...

et la comtesse Apraksine" at, muling kumaluskos ng mga damit, pumunta sa pasilyo, magsuot ng fur coat o kapote at umalis. Ang pag-uusap ay bumaling sa pangunahing balita ng lungsod noong panahong iyon - tungkol sa sakit ng isang sikat na mayaman at guwapong lalaki

Ang panahon ni Catherine ng matandang Count Bezukhy at ang kanyang anak sa labas

Si Pierre, na kumilos nang napakababa sa gabi sa Anna Pavlovna Scherer.

Ako ay labis na ikinalulungkot para sa kaawa-awang bilang, - ang sabi ng panauhin, - ang kanyang kalusugan ay napakasama na, at ngayon ang kalungkutang ito mula sa kanyang anak, ito ang papatay sa kanya!

Ano? - tanong ng kondesa, na parang hindi alam kung ano ang pinag-uusapan ng panauhin, bagama't labinlimang beses na niyang narinig ang dahilan ng pagdadalamhati ng konde.

Walang tainga.

Iyan ang kasalukuyang pagpapalaki! Nasa ibang bansa pa, - sabi ng panauhin, -

ang binata na ito ay naiwan sa kanyang sarili, at ngayon sa Petersburg, sabi nila, siya ay gumawa ng mga kakila-kilabot na siya ay ipinadala kasama ng mga pulis.

Sabihin mo! sabi ng Countess.

Masama ang pagpili niya sa mga kakilala niya,” namagitan si Prinsesa Anna.

Mikhailovna. - Ang anak ni Prinsipe Vasily, siya at ang isang Dolokhov, sabi nila, alam ng Diyos kung ano ang kanilang ginagawa. At pareho silang nasaktan. Si Dolokhov ay ibinaba sa mga sundalo, at ang anak ni Bezukhoy ay ipinadala sa Moscow. Anatole Kuragin - ang ama na iyon ay tumahimik. Ngunit pinaalis nila siya mula sa St. Petersburg.

Anong kalokohan ang ginawa nila? tanong ng Countess.

Ang mga ito ay perpektong magnanakaw, lalo na si Dolokhov, - sabi ng panauhin. -

Siya ay anak ni Marya Ivanovna Dolokhova, isang kagalang-galang na ginang, at ano? Maaari mong isipin: ang tatlo sa kanila ay nakakuha ng isang oso sa isang lugar, inilagay ito sa isang karwahe kasama nila at dinala ito sa mga artista. Dumating ang mga pulis para ibaba sila. Nahuli nila ang bantay at itinali siya pabalik sa likod sa oso at pinapasok ang oso sa Moika; ang oso ay lumalangoy, at ang quarter dito.

Mabuti, ma chere, ang pigura ng quarterly, - ang bilang ay sumigaw, namamatay sa pagtawa.

Ah, nakakakilabot! Ano ang dapat pagtawanan, Count?

Ngunit ang mga kababaihan ay hindi sinasadyang tumawa sa kanilang sarili.

Ang kapus-palad na lalaking ito ay nailigtas ng puwersa,” patuloy ng panauhin. - At ito ang anak ni Count Kirill Vladimirovich Bezukhov, na napakatalino na nilibang! dagdag niya.

At sinabi nila na siya ay may pinag-aralan at matalino. Iyon lang ang naidulot ng pagpapalaki sa ibang bansa. Sana walang tumanggap sa kanya dito, sa kabila ng kanyang yaman. Gusto ko siyang ipakilala. Matatag akong tumanggi: Mayroon akong mga anak na babae.

Bakit mo nasabing mayaman ang binatang ito? tanong ng Countess, yumuko mula sa mga batang babae, na sabay-sabay na nagkunwaring hindi nakikinig.

Sabagay, illegitimate lang naman ang mga anak niya. Tila ... at si Pierre ay ilegal.

Kinawayan ng bisita ang kanyang kamay.

Mayroon siyang dalawampung ilegal, sa tingin ko.

Si Prinsesa Anna Mikhailovna ay namagitan sa pag-uusap, tila nagnanais na ipakita ang kanyang mga koneksyon at ang kanyang kaalaman sa lahat ng sekular na mga pangyayari.

That’s the thing,” she said significantly, and also in a half whisper. -

Ang reputasyon ni Count Kirill Vladimirovich ay kilala ... Nawalan siya ng bilang ng kanyang mga anak, ngunit itong si Pierre ang paborito niya.

Gaano kagaling ang matanda, - sabi ng kondesa, - kahit noong nakaraang taon!

Wala pa akong nakitang mas magandang lalaki.

Ngayon marami na siyang pinagbago," sabi ni Anna Mikhailovna. "Kaya gusto kong sabihin," patuloy niya, "sa pamamagitan ng kanyang asawa, ang direktang tagapagmana ng buong ari-arian, si Prinsipe Vasily, ngunit labis na mahal ni Pierre ang kanyang ama, ay nakikibahagi sa kanyang pagpapalaki at sumulat sa soberanya ... kaya walang nakakaalam kung siya ay mamatay (siya ay napakasama na ito ay inaasahan bawat minuto, at si Lorrain ay nagmula sa St. Petersburg), na makakakuha ng malaking kapalaran na ito, si Pierre o si Prince Vasily. Apatnapung libong kaluluwa at milyon-milyon. ako

Alam na alam ko ito, dahil si Prinsipe Vasily mismo ang nagsabi nito sa akin. Oo at

Si Kirill Vladimirovich ang aking pangalawang pinsan sa ina. Nagbinyag din siya

Borya," idinagdag niya, na para bang hindi nagbibigay ng anumang kahalagahan sa pangyayaring ito.

Dumating si Prince Vasily sa Moscow kahapon. Pumunta siya sa audit, sinabi nila sa akin, - sabi ng panauhin.

Oo, ngunit, entre nous, - sabi ng prinsesa, - ito ay isang pagkukunwari, talagang pumunta siya sa Count Kirill Vladimirovich, nang malaman na siya ay napakasama.

Gayunpaman, ma chere, ito ay isang magandang bagay, "sabi ng konde, at, napansin na hindi siya pinakinggan ng pinakamatandang panauhin, lumingon siya sa mga binibini. - Ang quarterman ay may magandang pigura, naiisip ko.

At siya, sa pag-imagine kung paano iwinagayway ng quarterman ang kanyang mga kamay, muling humagalpak ng tawa na may kasamang malakas at malakas na tawa na yumanig sa kanyang buong katawan, kung paano tumawa ang mga tao, na laging kumakain ng maayos at lalo na ang pag-inom. - Kaya, mangyaring, kumain ka sa amin ng hapunan, -

sinabi niya.

Nagkaroon ng katahimikan. Tiningnan ng kondesa ang panauhin, ngumiti ng kaaya-aya, gayunpaman, hindi itinatago ang katotohanan na hindi siya magagalit ngayon kung ang panauhin ay tumayo at umalis. Ang anak na babae ng panauhin ay nag-aayos na ng kanyang damit, nagtatanong na nakatingin sa kanyang ina, nang biglang mula sa katabing silid ay may narinig na tumatakbo sa pintuan ng ilang mga paa ng lalaki at babae, ang dagundong ng isang naka-hook at natumba na upuan, at isang labintatlo. Tumakbo sa silid ang isang taong gulang na batang babae, may binabalot sa kanyang maikling palda ng muslin, at huminto sa gitna ng silid. Ito ay malinaw na siya ay hindi sinasadya, mula sa isang hindi nakalkulang pagtakbo, ay tumalon sa malayo. Kasabay nito, isang mag-aaral na may isang pulang-pula na kwelyo, isang opisyal ng guwardiya, isang labinlimang taong gulang na batang babae at isang mataba, namumula na batang lalaki sa isang dyaket ng mga bata sa parehong sandali.

Ang bilang ay tumalon at, umiindayog, ibinuka ang kanyang mga braso sa paligid ng tumatakbong batang babae.

Ah, narito siya! natatawang sigaw niya. - Birthday girl! Ma chere, birthday girl!

Ma chere, il y a un temps pour tout, - ang sabi ng kondesa, na nagkukunwaring mahigpit. “Lagi mo siyang sinisiraan, Elie,” dagdag niya sa asawa.

Bonjour, ma chere, je vous felicite, sabi ng bisita. - Quelle delicuse enfant! dugtong niya, lumingon sa kanyang ina.

Isang maitim ang mata, malaki ang bibig, pangit ngunit buhay na buhay na batang babae, kasama ang kanyang parang bata na bukas na mga balikat, na, lumiliit, ay gumalaw sa kanyang corsage mula sa isang mabilis na pagtakbo, na ang kanyang mga itim na kulot ay natumba sa likod, manipis na hubad na mga braso at maliliit na binti sa mga puntas na pantalon at bukas na sapatos, ay sa matamis na edad kapag ang babae ay hindi na bata, at ang bata ay hindi pa babae. Pagtalikod sa kanyang ama, tumakbo siya papunta sa kanyang ina at, hindi pinansin ang kanyang mahigpit na pananalita, itinago ang kanyang namumula na mukha sa sintas ng mantilla ng kanyang ina at tumawa. May pinagtatawanan siya, biglang nagkwento tungkol sa manika na kinuha niya sa ilalim ng palda niya.

Kita mo?... Manika... Mimi... Kita mo.

At si Natasha ay hindi na makapagsalita (lahat ay tila katawa-tawa sa kanya). Nahulog siya sa kanyang ina at humagalpak ng tawa nang napakalakas at matunog na ang lahat, maging ang pangunahing panauhin, ay tumawa ng labag sa kanilang kalooban.

Well, go, go with your freak! - sabi ng ina, nagkukunwaring galit na itinulak palayo ang kanyang anak. - Ito ang aking mas maliit, - lumingon siya sa panauhin.

Si Natasha, saglit na inalis ang kanyang mukha mula sa lace scarf ng kanyang ina, tumingin sa kanya mula sa ibaba sa pamamagitan ng mga luha ng pagtawa, at muling itinago ang kanyang mukha.

Ang panauhin, na pinilit na humanga sa eksena ng pamilya, ay itinuturing na kinakailangang makibahagi dito.

Sabihin mo sa akin, mahal ko, - sabi niya, lumingon kay Natasha, - paano mo ito Mimi? Anak, tama ba?

Hindi nagustuhan ni Natasha ang tono ng condescension sa pambata na pag-uusap na binalingan siya ng panauhin. Hindi siya sumagot at seryosong tumingin sa bisita.

Samantala, ang lahat ng kabataang henerasyon na ito: Si Boris ay isang opisyal, ang anak ni Prinsesa Anna

Si Mikhailovna, Nikolai, isang mag-aaral, ang panganay na anak ng konde, si Sonya, ang labinlimang taong gulang na pamangkin ng konde, at ang maliit na si Petrusha, ang nakababatang anak, lahat ay nanirahan sa silid guhitan at, tila, sinubukang panatilihin sa loob ng mga hangganan ng pagiging disente ang animation at saya na hinihinga pa rin ng bawat isa sa kanilang mga tampok. Ito ay maliwanag na doon, sa likod na mga silid, kung saan silang lahat ay tumakbo nang napakabilis, mas masaya silang nag-uusap kaysa dito tungkol sa tsismis sa lungsod, lagay ng panahon, at comtesse.

Apraksine. Maya't maya ay nagkatinginan sila at halos hindi na mapigilan ang pagtawa.

Dalawang kabataang lalaki, isang estudyante at isang opisyal, magkaibigan mula pagkabata, ay magkasing edad at parehong guwapo, ngunit hindi magkamukha. Si Boris ay isang matangkad, blond na kabataan na may regular, maselang katangian ng isang kalmado at guwapong mukha; Si Nikolai ay isang maikling kulot na binata na may bukas na ekspresyon. Nagpapakita na ang mga itim na buhok sa kanyang itaas na labi, at ang bilis at sigasig ay ipinahayag sa kanyang buong mukha.

Namula si Nikolai pagkapasok niya sa sala. Ito ay maliwanag na siya ay naghahanap at hindi mahanap kung ano ang sasabihin; Si Boris, sa kabaligtaran, ay agad na natagpuan ang kanyang sarili at sinabi nang mahinahon, pabiro, kung paano niya nakilala ang Mimi-manika na ito bilang isang batang babae na may hindi nasisira na ilong, kung paano siya tumanda sa kanyang memorya sa edad na lima, at kung paano ang kanyang ulo. basag ang buong bungo niya. Pagkasabi nito ay tumingin siya

Natasha. Tumalikod si Natasha sa kanya, tumingin sa kanyang nakababatang kapatid, na, nakapikit, nanginginig sa walang tunog na pagtawa, at, hindi na napigilan ang sarili, tumalon at tumakbo palabas ng silid nang mabilis hangga't kaya ng kanyang mabilis na mga binti. Hindi tumawa si Boris.

Parang gusto mo rin sumama mam? Kailangan mo ba ng card? sabi niya sabay ngiti sa ina.

Oo, pumunta, pumunta, sabihin sa kanila na magluto, "sabi niya, ibinuhos ang sarili.

Tahimik na lumabas ng pinto si Boris at sinundan si Natasha, galit na hinabol sila ng matabang bata, na para bang naiinis sa kaguluhang nangyari sa kanyang pag-aaral.

Leo Tolstoy - Digmaan at Kapayapaan. 01 - Volume 1, magbasa ng text

Tingnan din ang Leo Tolstoy - Prosa (mga kwento, tula, nobela...):

Digmaan at Kapayapaan. 02 - Volume 1
XII. Sa mga kabataan, hindi binibilang ang panganay na anak na babae ng kondesa (na apat na...

Digmaan at Kapayapaan. 03 - Volume 1
XXIII. Alam ni Pierre ang malaking silid na ito, na pinaghihiwalay ng mga haligi at isang arko...

Unang bahagi

ako

- Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. Hindi, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) – je ne vous connais plus , vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes kasama ang aking tapat na alipin, comme vous dites. Well, hello, hello. Je vois que je vous fais peur, maupo at sabihin sa akin.

Kaya sinabi noong Hulyo 1805 ang sikat na Anna Pavlovna Sherer, maid of honor at malapit na kasama ni Empress Maria Feodorovna, na nakilala ang mahalaga at burukratikong Prinsipe Vasily, na siyang unang dumating sa kanyang gabi. Si Anna Pavlovna ay umubo ng ilang araw, mayroon siya trangkaso, gaya ng sinabi niya (trangkaso noon ay isang bagong salita, ginagamit lamang ng mga bihirang tao). Sa mga tala na ipinadala sa umaga kasama ang pulang footman, ito ay nakasulat nang walang pagkakaiba sa lahat:

"Si vous n'avez rien de mieux a faire, Monsieur le comte (o mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer"

"Kung alam nila na gusto mo ito, ang holiday ay nakansela," sabi ng prinsipe, dahil sa ugali, tulad ng isang orasan ng sugat, na nagsasabi ng mga bagay na ayaw niyang paniwalaan.

– Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport and la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout.

- Paanu ko sasabihin saiyo? sabi ng prinsipe sa malamig at naiinip na tono. - Qu'a-t-on magpasya? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres.

Si Prinsipe Vasily ay laging tamad na nagsasalita, habang ang isang aktor ay nagsasalita ng papel ng isang lumang dula. Si Anna Pavlovna Sherer, sa kabaligtaran, sa kabila ng kanyang apatnapung taon, ay puno ng animation at impulses.

Ang pagiging isang mahilig ay naging kanyang posisyon sa lipunan, at kung minsan, kapag hindi niya gusto, siya, upang hindi linlangin ang mga inaasahan ng mga taong nakakakilala sa kanya, ay naging isang mahilig. Ang pinipigilan na ngiti na patuloy na naglalaro sa mukha ni Anna Pavlovna, kahit na hindi ito napunta sa kanyang mga lipas na tampok, ipinahayag, tulad ng sa layaw na mga bata, ang patuloy na kamalayan ng kanyang matamis na pagkukulang, kung saan hindi niya gusto, hindi at hindi mahanap na kinakailangan. para itama ang sarili.

Sa gitna ng pag-uusap tungkol sa mga aksyong pampulitika, natuwa si Anna Pavlovna.

"Ah, huwag mong sabihin sa akin ang tungkol sa Austria! Hindi ko maintindihan ang anumang bagay, marahil, ngunit hindi ginusto at ayaw ni Austria ng digmaan. Pinagtaksilan niya tayo. Ang Russia lamang ang dapat na tagapagligtas ng Europa. Alam ng ating benefactor ang kanyang mataas na tungkulin at magiging tapat dito. Narito ang isang bagay na pinaniniwalaan ko. Ang ating mabait at kahanga-hangang soberanya ay may pinakamalaking tungkulin sa mundo, at siya ay napakabuti at mabuti na hindi siya pababayaan ng Diyos, at tutuparin niya ang kanyang panawagan na durugin ang hydra ng rebolusyon, na ngayon ay mas kakila-kilabot sa mukha. ng mamamatay-tao at kontrabida na ito. Tayo lamang ang dapat magbayad-sala para sa dugo ng mga matuwid. Kanino tayo aasa, tanong ko sa iyo?.. Ang England sa kanyang komersyal na espiritu ay hindi at hindi mauunawaan ang buong kataasan ng kaluluwa ni Emperor Alexander. Tumanggi siyang i-clear ang Malta. Gusto niyang makita, hinahanap ang likod ng aming mga aksyon. Ano ang sinabi nila kay Novosiltsev? Wala. Hindi nila naiintindihan, hindi nila maintindihan ang pagiging walang pag-iimbot ng ating emperador, na walang gusto para sa kanyang sarili at nais ang lahat para sa ikabubuti ng mundo. At ano ang ipinangako nila? Wala. At kung ano ang kanilang ipinangako, at iyon ay hindi mangyayari! Idineklara na ng Prussia na ang Bonaparte ay walang talo at ang buong Europa ay walang magagawa laban sa kanya... At hindi ako naniniwala sa isang salita alinman sa Hardenberg o Gaugwitz. Cette fameuse neutralité prussieenne, ce n'est qu'un pièe. Naniniwala ako sa iisang Diyos at sa mataas na kapalaran ng ating mahal na emperador. Ililigtas niya ang Europa!.. - Bigla siyang huminto na may ngiti ng panunuya sa kanyang kasigasigan.

"Sa palagay ko," sabi ng prinsipe, na nakangiti, "na kung ikaw ay ipadala sa halip na aming mahal na Winzengerode, tatanggapin mo ang pahintulot ng hari ng Prussian sa pamamagitan ng bagyo. Napakatalino mo. Bibigyan mo ba ako ng tsaa?

- Ngayon. Isang panukala," dagdag niya, na huminahon muli, "ngayon ay mayroon akong dalawang napaka-interesante na tao, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans, isa sa pinakamagagandang pamilya sa France. Ito ay isa sa mga mabubuting emigrante, ng mga tunay. At pagkatapos l'abbe Morio; alam mo ba itong malalim na pag-iisip? Siya ay tinanggap ng soberanya. Alam mo?

- PERO? Ako ay lubos na matutuwa, - sabi ng prinsipe. “Sabihin mo sa akin,” dagdag niya, na parang may naalala lang siya at lalo na sa kaswal, nang ang itinanong niya ay ang pangunahing layunin ng kanyang pagbisita, “totoo bang ninanais ni I'impératrice-merè ang pagtatalaga kay Baron Funke bilang unang kalihim. papuntang Vienna? C'est un pauvre sire, ce baron, and her qu'il paraît. - Nais ni Prinsipe Vasily na italaga ang kanyang anak sa lugar na ito, na sinubukan nilang ihatid sa baron sa pamamagitan ng Empress Maria Feodorovna.

Halos ipikit ni Anna Pavlovna ang kanyang mga mata bilang senyales na hindi siya o sinuman ang maaaring hatulan kung ano ang gusto o gusto ng Empress.

"Monsieur le baron de Funke a été recommandé a l'impératrice-mèe par sa soeur," tanging sabi niya sa malungkot at tuyo na tono. Habang pinangalanan ni Anna Pavlovna ang empress, ang kanyang mukha ay biglang nagpakita ng malalim at taos-pusong pagpapahayag ng debosyon at paggalang, na sinamahan ng kalungkutan, na nangyari sa kanya sa tuwing binabanggit niya ang kanyang mataas na patroness sa isang pag-uusap. Sinabi niya na ang Kanyang Kamahalan ay deigned upang bigyan Baron Funke ng isang beaucoup d'estime, at muli ang kanyang mga mata ay naging malungkot.

Ang prinsipe ay walang pakialam na tahimik. Si Anna Pavlovna, sa kanyang magalang at pambabae na kagalingan ng kamay at bilis ng taktika, ay nais na suntukin ang prinsipe dahil sa katapangan na magsalita sa paraang tungkol sa taong inirerekomenda ng empress, at sa parehong oras ay aliwin siya.

"Mais a propos de votre famille," sabi niya, "alam mo ba na ang iyong anak na babae, mula noong umalis siya, ay naging fait les délices de tout le monde." On la trouve belle comme le jour.

Sumandal ang prinsipe bilang tanda ng paggalang at pasasalamat.

"Madalas kong iniisip," patuloy ni Anna Pavlovna pagkatapos ng ilang sandali ng katahimikan, lumalapit sa prinsipe at nakangiting magiliw sa kanya, na para bang ipinapakita nito na tapos na ang mga pag-uusap sa pulitika at sekular at nagsisimula na ang mga taos-pusong pag-uusap, "Madalas kong iniisip kung paano minsan. ang kaligayahan ng buhay ay hindi patas na ibinahagi. Bakit binigyan ka ng kapalaran ng dalawang maluwalhating anak (maliban kay Anatole, ang iyong nakababata, hindi ko siya mahal, - inilagay niya nang walang pag-aalinlangan, itinaas ang kanyang mga kilay), - mga magagandang bata? At talagang pinahahalagahan mo sila sa lahat, at samakatuwid ay hindi ka karapat-dapat sa kanila.

At ngumiti siya sa kanyang nakakatuwang ngiti.

– Que voulez vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité, sabi ng prinsipe.

- Tumigil ka ng magbiro. Gusto kitang makausap ng seryoso. Alam mo, hindi ako masaya sa nakababatang anak mo. Sa pagitan namin, sabihin man (ang kanyang mukha ay may malungkot na ekspresyon), pinag-usapan nila siya sa kanyang kamahalan at awa sa iyo ...

Hindi sumagot ang prinsipe, ngunit tahimik siyang nakatingin sa kanya, naghihintay ng sagot. Ngumisi si Prince Vasily.

- Anong gagawin ko? sabi niya sa wakas. "Alam mo, ginawa ko ang lahat ng makakaya ng isang ama para sa kanilang pag-aaral, at pareho silang lumabas ng walang kabuluhan. Si Hippolyte ay hindi bababa sa isang patay na tanga, habang si Anatole ay hindi mapakali. Narito ang isang pagkakaiba," sabi niya, na nakangiti nang mas hindi natural at animated kaysa sa karaniwan, at kasabay nito ay nagpapakita ng isang bagay na hindi inaasahang magaspang at hindi kanais-nais sa mga kulubot na nabuo sa paligid ng kanyang bibig.

"At bakit isisilang ang mga bata sa mga taong katulad mo?" Kung hindi ka ama, hindi kita masisisi ng anuman," sabi ni Anna Pavlovna, na itinaas ang kanyang mga mata nang may pag-iisip.

- Je suis votre tapat na alipin, et a vous seule je puis l'avouer. Ang aking mga anak ay ce sont les entraves de mon existence. Ito ang aking krus. Ito ay kung paano ko ipaliwanag ang aking sarili. Que voulez-vous? .. - Huminto siya, iminuwestra ang kanyang pagbibitiw sa isang malupit na kapalaran.

Nag-isip sandali si Anna Pavlovna.

- Hindi mo naisip na pakasalan ang iyong alibughang anak na si Anatole. Sabi nila, sabi niya, ang mga matandang dalaga ay ont la manie des mariages. Hindi ko pa nararamdaman ang kahinaang ito sa likod ko, ngunit mayroon akong isang maliit na tao na labis na hindi nasisiyahan sa kanyang ama, une parente a nous, une princesse Bolkonskaya. - Hindi sumagot si Prinsipe Vasily, bagaman sa bilis ng pag-iisip at katangian ng memorya ng mga sekular na tao, ipinakita niya sa paggalaw ng kanyang ulo na isinasaalang-alang niya ang impormasyong ito.

"Hindi, alam mo ba na ang Anatole na ito ay nagkakahalaga sa akin ng apatnapung libo sa isang taon," sabi niya, na tila hindi napigilan ang malungkot na tren ng kanyang mga iniisip. Siya ay huminto.

- Ano ang mangyayari sa limang taon, kung ito ay magiging ganito? Voilà l'avantage d'être pèe. Mayaman ba siya, ang iyong prinsesa?

“Napakayaman at kuripot ng tatay ko. Nakatira siya sa nayon. Alam mo, ang kilalang prinsipe na ito na si Bolkonsky, na nagretiro sa ilalim ng yumaong emperador at binansagan ang hari ng Prussian. Siya ay isang napakatalino na tao, ngunit kakaiba at mabigat. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres. May kapatid siyang lalaki, iyon ang pinakasalan kamakailan ni Lise Meinen, adjutant ni Kutuzov. Siya ang makakasama ko ngayon.

II

Unti-unting napuno ang drawing room ni Anna Pavlovna. Dumating ang pinakamataas na maharlika ng St. Petersburg, mga taong may pinakamagkakaiba sa edad at pagkatao, ngunit pareho sa lipunan kung saan naninirahan ang lahat; dumating ang anak ni Prinsipe Vasily, ang magandang Helen, na tumawag sa kanyang ama na sumama sa kanya sa kapistahan ng sugo. Naka-cypher siya at naka-ball gown. Kilala rin bilang la femme la plus séduisante de Pétersbourg, ang bata, munting prinsesa na si Bolkonskaya, na nagpakasal noong nakaraang taglamig at ngayon ay hindi pumunta sa malaki liwanag dahil sa kanyang pagbubuntis, ngunit naglakbay pa rin para sa maliliit na gabi. Dumating si Prinsipe Hippolyte, anak ni Prinsipe Vasily, kasama si Mortemar, na kanyang ipinakilala; Dumating din si Abbé Morio at marami pang iba.

- Hindi mo pa nakikita - o: - hindi mo alam ma tante? Sinabi ni Anna Pavlovna sa mga bisitang bisita, at seryosong dinala sila sa isang maliit na matandang babae na nakataas na busog, na lumutang palabas ng isa pang silid, nang magsimulang dumating ang mga bisita, tinawag niya sila sa pangalan, dahan-dahang inilipat ang kanyang mga mata mula sa ang bisita kay ma tante, at saka umalis.

Ang lahat ng mga bisita ay nagsagawa ng seremonya ng pagbati sa isang hindi kilalang, hindi kawili-wili at hindi kinakailangang tiyahin. Sinundan ni Anna Pavlovna ang kanilang mga pagbati na may malungkot, solemne na pakikiramay, tahimik na pag-apruba sa kanila. Nagsalita si Ma tante sa lahat sa parehong mga termino tungkol sa kanyang kalusugan, tungkol sa kanyang kalusugan at tungkol sa kalusugan ng Her Majesty, na ngayon ay, salamat sa Diyos, mas mabuti. Ang lahat ng lumalapit, dahil sa kagandahang-asal na hindi nagmamadali, na may pakiramdam ng ginhawa mula sa mabigat na tungkuling kanilang ginawa, ay umalis sa matandang babae, upang hindi umahon sa kanya buong gabi.

Dumating ang batang Prinsesa Bolkonskaya na may gawa sa isang burdado na gintong pelus na bag. Ang kanyang maganda, na may bahagyang itim na bigote, ang kanyang itaas na labi ay maikli sa mga ngipin, ngunit ito ay bumubukas ng lahat ng mas maganda at mas maganda kung minsan at nahulog sa ibabang bahagi. Tulad ng kaso sa medyo kaakit-akit na mga kababaihan, ang kanyang mga pagkukulang-ang ikli ng kanyang mga labi at ang kanyang kalahating bukas na bibig-ay tila ang kanyang espesyal, ang kanyang sariling kagandahan. Nakakatuwang tingnan ng lahat ang magandang ina-to-be na ito, puno ng kalusugan at kasiglahan, na napakadaling nakatiis sa kanyang sitwasyon. Tila sa mga matatandang lalaki at sa mga naiinip, malungkot na mga kabataan na sila mismo ay nagiging katulad niya pagkatapos na gumugol ng ilang oras sa pakikipag-usap sa kanya. Ang sinumang kumausap sa kanya at makakita sa bawat salita ng kanyang matingkad na ngiti at mapuputing ngipin, na palaging nakikita, ay nag-aakalang siya ay lalo na magiliw ngayon. At iyon ang naisip ng lahat.

Ang munting prinsesa, na tumatawa, ay naglakad-lakad sa mesa na may maliliit na mabibilis na hakbang na may bag na pangtrabaho sa kanyang braso at, tuwang-tuwang inaayos ang kanyang damit, naupo sa sofa, malapit sa silver samovar, na para bang lahat ng kanyang ginawa ay partie de plaisir para sa kanya. at para sa lahat ng nakapaligid sa kanya.

At ibinuka niya ang kanyang mga kamay upang ipakita sa kanya, na may puntas, ang isang eleganteng kulay abong damit, na may bigkis na malapad na laso sa ibaba ng kanyang dibdib.

"Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie," sagot ni Anna Pavlovna.

"Vous savez, mon mari m'abandonne," patuloy niya sa parehong tono, na tinutugunan ang heneral, "il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre,” ang sabi niya kay Prinsipe Vasily at, nang hindi naghihintay ng sagot, lumingon sa anak ni Prinsipe Vasily, ang magandang Helen.

- Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse! - tahimik na sabi ni Prinsipe Vasily kay Anna Pavlovna.

Di-nagtagal pagkatapos ng munting prinsesa, pumasok ang isang napakalaking, matipunong binata na may putol na ulo, salamin sa mata, magagaan na pantalon sa uso noon, na may mataas na frill, at nakasuot ng brown na tailcoat. Ang matabang binata na ito ay ang iligal na anak ng sikat na maharlika ni Catherine, si Count Bezukhov, na ngayon ay namamatay sa Moscow. Hindi pa siya nagsilbi kahit saan, kararating lang mula sa ibang bansa, kung saan siya lumaki, at sa unang pagkakataon sa lipunan. Sinalubong siya ni Anna Pavlovna ng isang busog, na kabilang sa mga tao ng pinakamababang hierarchy sa kanyang salon. Ngunit, sa kabila ng mababang pagbating ito, nang makitang pumasok si Pierre, nagpakita si Anna Pavlovna ng pagkabalisa at takot, katulad ng ipinahayag sa paningin ng isang bagay na napakalaki at hindi pangkaraniwan para sa lugar. Bagama't si Pierre ay talagang mas malaki kaysa sa iba pang mga lalaki sa silid, ang takot na ito ay maaaring nauugnay lamang sa matalino at kasabay na mahiyain, mapagmasid at natural na hitsura na nagpapakilala sa kanya mula sa lahat ng nasa sala na ito.

“C’est bien aimable a vous, monsieur Pierre, d’être venu voir une pauvre malade,” sabi ni Anna Pavlovna sa kanya, nakipagpalitan ng takot na tingin sa kanyang tiyahin, kung saan siya pinangungunahan niya. Si Pierre ay bumulong ng isang bagay na hindi maintindihan at patuloy na naghahanap ng isang bagay sa kanyang mga mata. Ngumiti siya ng masaya, masaya, yumuko sa munting prinsesa na parang malapit na kakilala, at umakyat sa kanyang tiya. Ang takot ni Anna Pavlovna ay hindi walang kabuluhan, dahil si Pierre, nang hindi nakikinig sa pagsasalita ng kanyang tiyahin tungkol sa kalusugan ng kanyang kamahalan, ay iniwan siya. Pinigilan siya ni Anna Pavlovna sa takot sa mga salitang:

"Hindi mo kilala si Abbe Morio?" Napakainteresante niyang tao…” sabi niya.

– Oo, narinig ko ang tungkol sa kanyang plano para sa walang hanggang kapayapaan, at ito ay lubhang kawili-wili, ngunit halos hindi posible…

"Sa tingin mo? .." sabi ni Anna Pavlovna, upang makapagsalita ng isang bagay at bumalik muli sa kanyang mga trabaho bilang isang maybahay ng bahay, ngunit ginawa ni Pierre ang kabaligtaran na kawalang-galang. Una, siya, nang hindi nakikinig sa mga salita ng kanyang kausap, ay umalis; ngayon ay pinigilan niya ang kanyang kausap sa kanyang usapan, na kailangan na siyang iwan. Yumuko ang kanyang ulo at ibinuka ang kanyang malalaking binti, sinimulan niyang patunayan kay Anna Pavlovna kung bakit siya naniniwala na ang plano ng abbot ay isang chimera.

"Mag-uusap tayo mamaya," nakangiting sabi ni Anna Pavlovna.

At, nang maalis ang binata na hindi alam kung paano mamuhay, bumalik siya sa kanyang mga trabaho bilang isang maybahay ng bahay at patuloy na nakikinig at tumingin, handang magbigay ng tulong hanggang sa punto kung saan humina ang usapan. Kung paanong ang may-ari ng isang umiikot na tindahan, na pinaupo ang mga manggagawa sa kanilang mga lugar, ay naglalakad sa paligid ng establisemento, napansin ang kawalang-kilos o ang hindi pangkaraniwan, paglangitngit, masyadong malakas na tunog ng spindle, nagmamadaling lumakad, pinipigilan o itinatakda ito sa tamang direksyon nito, kaya't si Anna Pavlovna, paikot-ikot sa kanyang silid sa pagguhit, ay lumapit sa isang mug na tahimik o masyadong nagsasalita, at sa isang salita o paggalaw, muli itong nagsimula ng isang regular, disenteng makinang pang-usap. Ngunit sa mga alalahanin na ito, makikita sa kanya ang isang espesyal na takot para kay Pierre. Tinitigan siya nito nang maingat habang papalapit ito para marinig ang sinabi tungkol kay Mortemart, at pumunta sa isa pang bilog kung saan nagsasalita ang abbe. Para kay Pierre, pinalaki sa ibang bansa, ngayong gabi ni Anna Pavlovna ang una niyang nakita sa Russia. Alam niya na ang lahat ng mga intelihente ng St. Petersburg ay natipon dito, at ang kanyang mga mata ay nanlaki na parang isang bata sa isang tindahan ng laruan. Palagi siyang natatakot na makaligtaan ang matatalinong pag-uusap na maaaring marinig niya. Sa pagtingin sa kumpiyansa at magagandang ekspresyon ng mga mukha na natipon dito, patuloy siyang naghihintay ng isang bagay na lalong matalino. Sa wakas, nilapitan niya si Morio. Ang pag-uusap ay tila kawili-wili sa kanya, at siya ay tumigil, naghihintay ng isang pagkakataon upang ipahayag ang kanyang mga saloobin, tulad ng mga kabataan.

III

Nagsimula ang gabi ni Anna Pavlovna. Ang mga spindle mula sa iba't ibang panig ay pantay-pantay at walang tigil na kumakaluskos. Bukod sa ma tante, sa tabi nito ay nakaupo lamang ang isang matandang babae na may umiiyak, payat na mukha, medyo estranghero sa napakatalino na lipunan, ang lipunan ay nahahati sa tatlong bilog. Sa isa, mas panlalaki, ang sentro ay ang abbot; sa isa pa, bata, ang magandang Prinsesa Helen, anak ni Prinsipe Vasily, at ang maganda, mapula-pula, masyadong mataba para sa kanyang kabataan, ang munting Prinsesa Bolkonskaya. Sa pangatlo - sina Mortemar at Anna Pavlovna.

Ang viscount ay isang magandang binata na may malalambot na katangian at ugali, na halatang itinuturing ang kanyang sarili na isang tanyag na tao, ngunit, dahil sa mabuting asal, mahinahon niyang pinahintulutan ang kanyang sarili na gamitin ng lipunang kinaroroonan niya. Si Anna Pavlovna, malinaw naman, ay tinatrato ang kanyang mga bisita sa kanila. Kung paanong ang isang mahusay na maître d' ay nagsisilbing isang bagay na supernatural na maganda ang piraso ng karne ng baka na hindi mo gustong kainin kung makikita mo ito sa isang maruming kusina, kaya ngayong gabi si Anna Pavlovna ay nagsilbi muna sa kanyang mga bisita ng viscount, pagkatapos ay ang abbot, bilang isang bagay na supernatural na pino. Agad na nagsimulang magsalita ang bilog ni Mortemart tungkol sa pagpatay sa Duke ng Enghien. Sinabi ng viscount na ang Duke ng Enghien ay namatay dahil sa kanyang pagkabukas-palad at may mga espesyal na dahilan para sa galit ni Bonaparte.

- Ah! mga voyon. Contez-nous cela, vicomte," sabi ni Anna Pavlovna, na nakaramdam ng kagalakan kung paano ang isang bagay na a la Louis XV ay umalingawngaw sa pariralang ito, "contez-nous cela, vicomte."

Ang viscount ay yumuko sa pagpapakumbaba at ngumiti ng magalang. Gumawa ng bilog si Anna Pavlovna sa paligid ng viscount at inanyayahan ang lahat na makinig sa kanyang kuwento.

"Le vicomte a été personnellement connu de monseigneur," bulong ni Anna Pavlovna sa isa. "Le vicomte est un parfait conteur," sabi niya sa isa pa. "Comme on voit l'homme de la bonne compagnie," sabi niya sa pangatlo; at ang viscount ay inihain sa lipunan sa pinaka-eleganteng at kanais-nais na liwanag para dito, tulad ng inihaw na karne ng baka sa isang mainit na ulam na binuburan ng mga halamang gamot.

Magsisimula na ang viscount sa kanyang kwento at ngumiti ng mapait.

"Halika dito, chèe Hélène," sabi ni Anna Pavlovna sa magandang prinsesa, na nakaupo sa malayo, na bumubuo sa gitna ng isa pang bilog.

Ngumiti si Prinsesa Helen; siya got up na may parehong hindi nagbabagong ngiti ng isang medyo magandang babae, na kung saan siya pumasok sa drawing-room. Bahagyang maingay sa suot niyang puting ball gown na nababalot ng ivy at lumot, at nagniningning sa kaputian ng kanyang mga balikat, sa makintab ng kanyang buhok at mga brilyante, dire-diretso siyang naglakad sa pagitan ng mga lalaking humihiwalay, hindi tumitingin sa sinuman, ngunit nakangiti sa lahat at, na parang binibigyan ng karapatan ang lahat na humanga sa kagandahan ng kanyang pigura. , puno ng mga balikat, bukas na bukas, ayon sa uso noon, dibdib at likod, at parang dinadala ang ningning ng bola, umakyat siya. kay Anna Pavlovna. Napakaganda ni Helen na hindi lamang walang bakas ng pagmamalabis sa kanya, ngunit, sa kabilang banda, tila nahihiya siya sa kanyang walang alinlangan at napakalakas at matagumpay na kagandahan sa pag-arte. Tila nagwish siya at hindi maaaring maliitin ang epekto ng kanyang kagandahan.

Ang prinsesa, nakangiti at nakikipag-usap sa lahat, ay biglang gumawa ng muling pagsasaayos at, nakaupo, tuwang-tuwa na nakabawi sa sarili.

"Ngayon ay maganda ang pakiramdam ko," sabi niya, at, humihiling na magsimula, nagsimula siyang magtrabaho.

Dinala ni Prinsipe Hippolyte ang kanyang pitaka sa kanya, tumawid sa kanya, at, gumuhit ng isang armchair malapit sa kanya, umupo sa tabi niya.

Pupunta siya sa nayon.

"Paanong hindi kasalanan para sa iyo na ipagkait sa amin ang iyong mahal na asawa?"

“André,” ang sabi ng kanyang asawa, na tinutugunan ang kanyang asawa sa parehong mapang-akit na tono ng pakikipag-usap niya sa mga estranghero, “gaanong kuwento ang sinabi sa amin ng viscount tungkol sa m lle Georges at Bonaparte!

Pumikit si Prinsipe Andrei at tumalikod. Si Pierre, na hindi nakuha ang kanyang masaya, palakaibigan na mga mata mula nang pumasok si Prinsipe Andrei sa sala, ay lumapit sa kanya at hinawakan ang kanyang kamay. Si Prinsipe Andrei, nang hindi lumilingon, ay kulubot ang kanyang mukha sa isang pagngiwi, na nagpahayag ng inis sa taong humipo sa kanyang kamay, ngunit, nang makita ang nakangiting mukha ni Pierre, ngumiti siya ng isang hindi inaasahang mabait at kaaya-ayang ngiti.

- Ganyan! .. At ikaw ay nasa malaking mundo! sabi niya kay Pierre.

"Alam kong gagawin mo," sagot ni Pierre. "Pupunta ako sa iyo para sa hapunan," dagdag niya nang tahimik, upang hindi maistorbo ang viscount, na nagpatuloy sa kanyang kuwento. - Pwede ba?

"Hindi, hindi mo kaya," sabi ni Prinsipe Andrei, tumatawa, nakipagkamay na ipinaalam kay Pierre na hindi na kailangang magtanong. May iba pa siyang gustong sabihin, ngunit sa oras na iyon si Prinsipe Vasily at ang kanyang anak na babae ay bumangon, at ang mga lalaki ay tumayo upang bigyan sila ng daan.

"Excuse me, my dear viscount," sabi ni Prinsipe Vasily sa Pranses, dahan-dahang hinila siya sa manggas pababa sa upuan upang hindi siya makatayo. “Ang kapus-palad na piging na ito sa Messenger ay inaalis sa akin ang aking kasiyahan at nakakaabala sa iyo. Lungkot akong iwanan ang iyong masayang gabi," sabi niya kay Anna Pavlovna.

Ang kanyang anak na babae, si Prinsesa Helen, na bahagyang nakahawak sa mga tupi ng kanyang damit, ay pumunta sa pagitan ng mga upuan, at ang ngiti ay mas sumilay sa kanyang magandang mukha. Tumingin si Pierre na may halos takot, masigasig na mga mata sa kagandahang ito nang lampasan siya nito.

"Napakagaling," sabi ni Prinsipe Andrei.

"Sobrang," sabi ni Pierre.

Pagdaan, hinawakan ni Prinsipe Vasily si Pierre sa kamay at lumingon kay Anna Pavlovna.

"Turuan mo ako nitong oso," sabi niya. - Dito siya nakatira sa akin sa loob ng isang buwan, at sa unang pagkakataon ay nakita ko siya sa liwanag. Walang bagay na kailangan para sa isang binata bilang isang lipunan ng matatalinong kababaihan.

Lev Tolstoy

© Nikolaev A.V., mga guhit, 2003

© Disenyo ng serye. Publishing house "Panitikan ng mga Bata", 2003

Unang bahagi

Sa oras na iyon sa St. Petersburg, sa pinakamataas na bilog, na may higit na sigasig kaysa dati, nagkaroon ng isang kumplikadong pakikibaka sa pagitan ng mga partido ng Rumyantsev, ang Pranses, Maria Feodorovna, ang Tsarevich at iba pa, na nalunod, gaya ng dati, sa pamamagitan ng trumpeting. ng mga drone ng korte. Ngunit kalmado, maluho, abala lamang sa mga multo, mga pagmuni-muni ng buhay, ang buhay ng Petersburg ay nagpatuloy sa dating paraan; at dahil sa takbo ng buhay na ito, malaking pagsisikap ang kinailangan upang matanto ang panganib at ang mahirap na sitwasyon kung saan natagpuan ng mga Ruso ang kanilang sarili. Mayroong parehong mga labasan, mga bola, parehong teatro ng Pransya, parehong interes ng mga korte, parehong interes ng serbisyo at intriga. Sa pinakamataas na bilog lamang ang mga pagsisikap na ginawa upang alalahanin ang kahirapan ng kasalukuyang sitwasyon. Ito ay sinabi sa isang pabulong tungkol sa kung paano kabaligtaran kumilos sa isa't isa, sa gayong mahirap na mga pangyayari, parehong empresses. Si Empress Maria Feodorovna, na nag-aalala tungkol sa kagalingan ng mga kawanggawa at mga institusyong pang-edukasyon na nasasakupan niya, ay gumawa ng utos na ipadala ang lahat ng mga institusyon sa Kazan, at ang mga bagay ng mga institusyong ito ay nakaimpake na. Si Empress Elizaveta Alekseevna, sa tanong kung anong mga utos ang gusto niyang gawin, kasama ang kanyang karaniwang patriotismong Ruso ay deigned na sagutin iyon tungkol sa pampublikong institusyon hindi siya maaaring gumawa ng mga order, dahil ito ay may kinalaman sa soberanya; tungkol sa parehong bagay na personal na nakasalalay sa kanya, ipinagkaloob niya na sabihin na siya ang huling umalis sa Petersburg.

Noong Agosto 26, sa mismong araw ng Labanan ng Borodino, nagkaroon ng gabi si Anna Pavlovna, na ang bulaklak ay magiging pagbabasa ng isang liham mula sa obispo, na isinulat noong ipinadala ang imahe ng Monk Saint Sergius sa soberanya. Ang liham na ito ay iginagalang bilang isang modelo ng makabayang espirituwal na kahusayan sa pagsasalita. Si Prinsipe Vasily mismo, na sikat sa kanyang sining ng pagbabasa, ay dapat na basahin ito. (Nagbasa rin siya sa Empress.) Ang sining ng pagbabasa ay itinuturing na malakas, malambing, sa pagitan ng desperadong alulong at banayad na pag-ungol, upang ibuhos ang mga salita, anuman ang kahulugan nito, kung kaya't nagkataon na ang isang alulong ay nahulog sa isa. salita, sa iba - isang bulong-bulungan. Ang pagbabasa na ito, tulad ng lahat ng mga gabi ni Anna Pavlovna, ay nagkaroon kahalagahang pampulitika. Sa gabing ito mayroong ilang mahahalagang tao na kailangang ikahiya sa kanilang mga paglalakbay sa teatro ng Pransya at magbigay ng inspirasyon sa isang makabayang damdamin. Napakaraming tao ang natipon na, ngunit hindi pa nakikita ni Anna Pavlovna ang lahat ng mga kailangan niya sa silid ng pagguhit, at samakatuwid, nang hindi man lang nagsimulang magbasa, nagsimula siya ng mga pangkalahatang pag-uusap.

Ang balita ng araw na iyon sa St. Petersburg ay ang pagkakasakit ni Countess Bezukhova. Ilang araw na ang nakalipas biglang nagkasakit ang Countess, napalampas ang ilang mga pagpupulong, kung saan siya ay isang palamuti, at narinig na wala siyang natanggap na sinuman at na sa halip na ang mga sikat na doktor sa Petersburg na karaniwang gumagamot sa kanya, ipinagkatiwala niya ang kanyang sarili sa ilang Italyano. doktor na gumamot sa kanya ng ilang uri sa bago at ibang paraan.

Alam na alam ng lahat na ang sakit ng magandang kondesa ay nagmula sa abala ng pag-aasawa ng dalawang asawa nang sabay-sabay, at ang paggamot ng Italyano ay binubuo sa pag-aalis ng abala; ngunit sa presensya ni Anna Pavlovna, hindi lamang walang nangahas na isipin ito, ngunit para bang walang nakakaalam nito.

- On dit que la pauvre comtesse est tres mal. Le médecin dit que c'est l'angine pectorale.

- L'angine? Oh c'est une maladie terrible!

– On dit que les rivaux se sont reconciliés grace à l’angine…

Ang salitang angine ay inulit sa sobrang kasiyahan.

- Le vieux comte est touchant à ce qu'on dit. Il a pleuré comme un enfant quand le médecin lui a dit que le casétait dangereux.

Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante.

"Vous parlez de la pauvre comtesse," sabi ni Anna Pavlovna, paparating na. - J'ai envoyé savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde," sabi ni Anna Pavlovna na may ngiti sa kanyang sigasig. - Nous appartenons à des camps différents, mais cela ne m'empêche pas de l'estimer, comme elle le mérite. Elle est bien malheureuse, idinagdag ni Anna Pavlovna.

Sa paniniwalang sa mga salitang ito, bahagyang itinaas ni Anna Pavlovna ang belo ng lihim sa sakit ng countess, isang pabaya na binata ang pinahintulutan ang kanyang sarili na magpahayag ng pagtataka na hindi sila tinawag. mga sikat na doktor, ngunit ang Countess ay ginagamot ng isang charlatan na maaaring magbigay ng mga mapanganib na remedyo.

"Vos informations peuvent être meilleures que les miennes," biglang binatukan ni Anna Pavlovna ang walang karanasan na binata. Mais je sais de bonne source que ce médecin est un homme très savant et très habile. C'est le médecin intime de la Reine d'Espagne. - At sa gayon ay sinisira ang binata, si Anna Pavlovna ay bumaling kay Bilibin, na sa ibang bilog, pinupulot ang balat at, tila, malapit nang matunaw ito, upang sabihin na un mot, ay nagsalita tungkol sa mga Austrian.

- Je trouve que c'est charmant! - sinabi niya tungkol sa diplomatikong papel, kung saan ipinadala ang mga banner ng Austrian sa Vienna, na kinuha ni Wittgenstein, le héros de Pétropol (tulad ng tawag sa kanya sa St. Petersburg).

- Paano, paano ito? Lumingon si Anna Pavlovna sa kanya, pumukaw sa katahimikan nang marinig ang mot, na alam na niya.

At inulit ni Bilibin ang sumusunod na tunay na mga salita ng diplomatikong dispatch na kanyang pinagsama-sama:

"L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens," sabi ni Bilibin, "drapeaux amis et égarés qu'il a trouvé hors de la route," tapos si Bilibin, na lumuwag sa kanyang balat.

- Charmant, charmant, - sabi ni Prince Vasily.

“C’est la route de Varsovie peut-être,” malakas at hindi inaasahang sabi ni Prinsipe Hippolyte. Napatingin ang lahat sa kanya, hindi maintindihan ang ibig niyang sabihin. Tumingin din si Prince Hippolyte sa paligid niya na may masayang pagtataka. Siya, tulad ng iba, ay hindi maintindihan kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang sinabi niya. Sa panahon ng kanyang diplomatikong karera, napansin niya nang higit sa isang beses na ang mga salitang biglang binibigkas sa paraang ito ay naging napaka nakakatawa, at, kung sakali, sinabi niya ang mga salitang ito, na unang dumating sa kanyang dila. "Siguro magiging maayos ito," naisip niya, "at kung hindi ito gagana, magagawa nila itong ayusin doon." Sa katunayan, habang naghahari ang isang mahirap na katahimikan, ang hindi sapat na makabayang mukha na hinihintay ni Anna Pavlovna na tugunan ay pumasok, at siya, nakangiti at nanginginig ang kanyang daliri kay Ippolit, inanyayahan si Prinsipe Vasily sa mesa, at, nagdala sa kanya ng dalawang kandila at isang manuskrito, nagtanong sa kanya upang magsimula. Natahimik ang lahat.

- Pinakamaawaing Soberanong Emperador! - Mahigpit na pahayag ni Prinsipe Vasily at tumingin sa paligid ng madla, na parang nagtatanong kung may sinumang may sasabihin laban dito. Pero walang nagsabi. - "Ang kabiserang lunsod ng Moscow, ang Bagong Jerusalem, ay tinatanggap ang kanyang Kristo," bigla niyang tinamaan ang kanyang salita, "tulad ng isang ina sa mga bisig ng kanyang masigasig na mga anak, at sa pamamagitan ng umuusbong na kadiliman, na nakikita ang maningning na kaluwalhatian ng iyong estado, ay umaawit. sa kagalakan: "Hosanna, pinagpala ang pagdating!" - Binibigkas ni Prinsipe Vasily ang mga huling salitang ito sa isang umiiyak na boses.

Maingat na sinuri ni Bilibin ang kanyang mga kuko, at marami, tila, ay nahihiya, na parang nagtatanong, ano ang kanilang dapat sisihin? Si Anna Pavlovna ay bumulong sa unahan, tulad ng isang matandang babae, ang panalangin ng komunyon: "Hayaan ang walang pakundangan at walang pakundangan na si Goliath ..." bulong niya.

Nagpatuloy si Prinsipe Vasily:

- "Hayaan ang walang pakundangan at mapagmataas na si Goliath mula sa mga hangganan ng France na balutin ang mga nakamamatay na kakila-kilabot sa mga gilid ng Russia; ang mahinang pananampalataya, itong lambanog ng Rusong David, ay biglang hahampasin ang ulo ng kanyang uhaw sa dugo na pagmamataas. Ang imaheng ito ni St. Sergius, isang sinaunang zealot para sa ikabubuti ng ating amang bayan, ay dinadala sa Iyong Imperyal na Kamahalan. Masakit na ang nanghihina kong lakas ay humahadlang sa akin na tamasahin ang iyong pinakamabait na pagmumuni. Nagpapadala ako ng mainit na mga panalangin sa langit, na ang makapangyarihan ay palakihin ang tamang uri at matupad ang mga nais ng iyong kamahalan sa kabutihan.

– Quelle force! Quelstyle! - Narinig ang mga papuri sa mambabasa at sa manunulat. Sa inspirasyon ng talumpating ito, ang mga panauhin ni Anna Pavlovna ay nag-usap nang mahabang panahon tungkol sa estado ng amang bayan at gumawa ng iba't ibang mga pagpapalagay tungkol sa kinalabasan ng labanan, na dapat labanan sa isang araw.

- Vous verrez, - sabi ni Anna Pavlovna, - na bukas, sa kaarawan ng soberanya, makakatanggap tayo ng balita. Masarap ang pakiramdam ko.

Totoong makatwiran ang presentasyon ni Anna Pavlovna. Kinabukasan, sa panahon ng isang panalangin sa palasyo sa okasyon ng kaarawan ng soberanya, si Prince Volkonsky ay tinawag mula sa simbahan at nakatanggap ng isang sobre mula kay Prince Kutuzov. Ito ay ulat ni Kutuzov, na isinulat sa araw ng labanan mula sa Tatarinova. Isinulat ni Kutuzov na ang mga Ruso ay hindi umatras ng isang hakbang, na ang Pranses ay nawala nang higit pa kaysa sa atin, na siya ay nag-uulat nang nagmamadali mula sa larangan ng digmaan, na walang oras upang mangolekta ng pinakabagong impormasyon. Kaya ito ay isang tagumpay. At kaagad, nang hindi umaalis sa templo, ang pasasalamat ay ibinigay sa Lumikha para sa kanyang tulong at para sa tagumpay.

Ang presentasyon ni Anna Pavlovna ay nabigyang-katwiran, at isang masayang, maligaya na kalagayan ang naghari sa lungsod buong umaga. Kinilala ng lahat na kumpleto na ang tagumpay, at ang ilan ay nagsalita na tungkol sa paghuli mismo kay Napoleon, sa kanyang deposisyon at sa halalan ng isang bagong pinuno para sa France.

Malayo sa negosyo at sa gitna ng mga kondisyon ng buhay sa korte, napakahirap para sa mga kaganapan na maipakita sa lahat ng kanilang kapunuan at lakas. Nang hindi sinasadya, ang mga pangkalahatang kaganapan ay pinagsama-sama sa isang partikular na kaso. Kaya ngayon ang pangunahing kagalakan ng mga courtier ay ang katotohanan na kami ay nanalo, tulad ng sa katotohanan na ang balita ng tagumpay na ito ay nahulog sa kaarawan ng soberanya. Parang...