"Hindi sila naghahanap ng kabutihan": totoo ba ito? Ano ang ibig sabihin ng pananalitang "Hindi sila naghahanap ng kabutihan".

V Ang pananalitang "Hindi sila naghahanap ng kabutihan" ay nagpapaalala ng isang kawili-wiling panuntunan sa pagluluto: kung magbibigay ka ng sampung lutuin ng sampung magkaparehong hanay ng mga produkto para sa paggawa ng borscht at ng parehong mga pinggan, makakakuha ka ng sampung magkakaibang borscht. Ang resulta ng interpretasyon ng isang kasabihang Ruso ng maraming tao ay hindi bababa sa tatlong magkakaibang bersyon ng interpretasyon.

Ang dictum na "Hindi nila hinahanap ang mabuti mula sa mabuti" ay kakaiba hindi lamang mula sa punto ng view ng multivariance sa interpretasyon nito, pinagsasama rin nito ang mga katangian ng parehong mga salawikain at kasabihan. Tinatawag ng ilang linguist-paremiologist ang gayong mga ekspresyon na proverbial at proverbial, kaya itinatampok ang mga ito sa isang espesyal na transitional na paremiological group.

Bilang isang patakaran, kapag binibigyang kahulugan ang mga kasabihan na hindi naglalaman ng mga alegorya, ang mga paghihirap ay hindi lumitaw. Sa kaso ng "Hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti", ang dahilan ng pagiging kumplikado at kalabuan ng interpretasyon ay nakasalalay sa mga sangkap na kasama sa istraktura ng expression, o sa halip isang bahagi - ang salitang "mabuti". Sa Russian, ang salitang ito ay may ilang mga kahulugan.

Ang mabuti ay isang bagay na kapaki-pakinabang, mabuti, nagdudulot ng kaunlaran, lahat ng bagay na kabaligtaran ng kasamaan. Kung hindi binigay na salita ginagamit na may kaugnayan sa ari-arian, bagay, nakuhang ari-arian. Ito ay lubos na halata na, depende sa pagpili ng isa o ibang kahulugan, ang interpretasyon ng buong salawikain ay itatayo. At dahil ang salitang "mabuti" ay nangyayari nang dalawang beses sa salawikain, ang bilang ng mga iminungkahing opsyon ay nagiging dalawang beses na mas malaki. Halimbawa, maaaring ipagpalagay na ang isang tanyag na aphorism sa isang nakapagpapatibay na anyo ay nagbabala sa mga tao laban sa tukso ng pera-grubbing. Mga materyal na kalakal nagbibigay ng kaaliwan, ngunit hindi nila maaaring gawing mas mayaman ang isang tao sa espirituwal at moral. Mga tunay na halaga ito ay nagkakahalaga ng hindi tumingin sa real estate sphere. Ang sumusunod na alegorikal na paliwanag na "Mula sa kabutihan ..." ay umaakit sa kabutihan sa kahulugan ng isang mabuting gawa. Sa kasong ito katutubong karunungan reminds that good deeds are done unselfishly - "Kung gumawa ka ng mabuti, itapon ito sa tubig."

Ang isa pang indikasyon na maaaring isaalang-alang sa wikang Ruso ay ang payo na maging kontento sa kabutihan na mayroon ka sa ngayon, upang maging hindi mapagpanggap. Ang pagnanais para sa higit pa ay mula sa espirituwal na kahungkagan na sinusubukan mong punan ng panandalian at mapanlinlang na kasiyahan ng pagkakaroon ng isang bagay. Kahit na ito ang huling posibleng interpretasyon ng isang matalino at nakakalito na aphorism, alin sa mga kahulugan ang magiging tama sa kasaysayan?

Kakatwa, ang katutubong karunungan mismo, o sa halip, ang "nawawalang" bahagi nito, ay makakatulong upang masagot ang tanong na ito. "Hindi sila naghahanap ng mabuti sa mabuti" ay isang "splinter" lamang ng salawikain, buong bersyon na ganito ang mababasa: "Ang mga kabayo ay hindi gumagala mula sa pagkain (oats), hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti." Ang unang bahagi ng expression ay literal na nangangahulugan na ang mga kabayo, sa harap kung saan ang mga oats ay ibinubuhos sa mga feeder, ay walang pagnanais na magsaliksik pa sa paghahanap ng pagkain.

Pangalawang bahagi katutubong aphorism uri ng pagpapalawak direktang kahulugan ang una ay nangangahulugan na walang saysay na baguhin ang umiiral na sitwasyon, na medyo kasiya-siya, sa isa pa, hindi alam. Kung ano ang babala ng kasabihan ay madaling maunawaan, ito ay lubos na posible na ang paghahanap para sa ephemeral na mas mahusay ay magtatapos sa pagkawala ng kabutihan na mayroon ka sa sandaling ito... Kadalasan, ang payo sa mga mag-asawa na maging tapat sa isa't isa ay ipinahayag sa gayong mga parirala. Ito ay kagiliw-giliw na ang Ingles na analogue ng expression ay magkapareho sa Russian - "Ang pinakamahusay ay madalas na ang kaaway ng mabuti."

Maaari naming kumpiyansa na ipagpalagay na ang kasabihan na pinag-uusapan ay mas madalas marinig mula sa mas matandang henerasyon at, sa pangkalahatan, mga taong nasa edad kaysa sa mga kabataan. Bukod dito, hindi ito konektado sa stereotype na ang isang matanda ay may higit na "proverbial baggage". Sa kasong ito, pinag-uusapan natin ang isang ideya na dala ng katutubong karunungan. Ang maturity at old age ay mas konserbatibo.

Samantalang ang kabataan ay hindi maaaring tumayo. Kaya naman, hindi laging sulit na sisihin ang mga kabataan sa ayaw nilang makuntento sa kung ano ang mayroon sila, kahit na napakahusay. Sa paghahanap ng pinakamahusay, hindi kasakiman ang nagtutulak sa kanila, habang ang mga matatandang tao ay nagmamadaling mag-isip, ngunit ang pagkauhaw para sa mga bagong sensasyon, na pinalakas ng kabataang maximalism, ang pagnanais, madalas na hindi walang bahagi ng pagkamakasarili, upang masakop ang mga bagong taas. . Naturally, ang isang kasabihan tulad ng "Okay, sit down, then sit" ay ganap na dayuhan sa panahong ito ng edad.

Si Vladimir Dal, sa kanyang "Word of Way" - isang paunang salita sa diksyunaryo ng mga kawikaan at kasabihan sa Russia - ay nabanggit na mas pinipili ng mga tao na huwag baguhin ang kanilang "mga desisyon sa bibig" tungkol sa anumang bagay habang ang mga pangyayari na nagdulot ng gayong "mga hatol" ay nananatiling hindi nagbabago. . Ang mga pagbabagong hindi maiiwasang mangyari sa anumang lipunan ay humahantong sa muling pag-iisip ng bansa sa mga halagang iyon na sumailalim sa pinakamaraming pagbabago. Samakatuwid, ang paglitaw ng mga bagong salawikain at ang pagbabago ng kahulugan sa mga lumang kasabihan ay isang ganap na natural na proseso.

Hindi sila naghahanap ng kabutihan

Ang mga kabayo ay hindi gumagala sa pagkain, hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti.

ikasal Hindi sila naghahanap ng kabutihan, sagot ng isang charity manager nang tanungin kung magretiro na siya nang may dobleng pensiyon laban sa legal na suporta.

*** Mga Aphorism.

ikasal Mula sa oats, bahala ka, ang mga kabayo ay hindi gumagala, hindi sila naghahanap ng kabutihan ...

L.N. Tolstoy. Ang kapangyarihan ng kadiliman. 1, 10.

ikasal Hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti, ngunit magaling ka sa kamay, pilitin mo lang magtrabaho sa unang pagkakataon.

Melnikov. Sa mga bundok. 4, 6.

ikasal Nang inilarawan ko ang hindi nasusukat ng Russia, sumagot sila: - Hindi, hindi, makikita mo itong masikip sa bahay kapag namatayan ka sa mga estranghero na masikip - mula sa kabutihan hindi naghahanap ng mabuti.

Marlinsky. Mga residente ng Koisubuli.

Pag-iisip at pagsasalita ng Ruso. Sa iyo at sa ibang tao. Karanasan ng pariralang Ruso. Koleksyon ng mga matatalinghagang salita at talinghaga. T.T. 1-2. Naglalakad at mahusay na layunin ng mga salita... Isang koleksyon ng mga Russian at dayuhang quote, salawikain, kasabihan, proverbial expression at indibidwal na salita. SPb., Uri. Ak. mga agham.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Tingnan kung ano ang "hindi naghahanap ng mabuti" sa iba pang mga diksyunaryo:

Hinahanap nila ang mabuti na kayamanan, ngunit ang masama ay malapit na. Tingnan ang GOOD HOOD...

Hindi sila naghahanap ng masama (mabuti) sa mabuti. Tingnan ang LAMANG BESTOLOCH ... SA AT. Dahl. Mga salawikain ng Ruso

Hindi sila naghahanap ng kabutihan. See MOUNTAIN OFFENSE Mula sa kabutihan hindi sila naghahanap ng mabuti. Hindi sila naghahanap ng tinapay mula sa tinapay. Tingnan ang FAD ... SA AT. Dahl. Mga salawikain ng Ruso

Ang mga kabayo ay hindi gumagala sa pagkain, hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti. Tingnan ang FAD ... SA AT. Dahl. Mga salawikain ng Ruso

Pang-abay, bilang ng mga kasingkahulugan: 2 huwag tumingin ng regalong kabayo sa bibig (2) walang pagnanais na baguhin (1) Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan AS ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti. Ang mga kabayo ay hindi naghahanap ng pagkain, hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti. ikasal Hindi sila naghahanap ng kabutihan, hindi sila naghanap ng kabutihan, sinagot nila ang tanong ng isang manager ng charitable institution: magreretiro ba siya nang may dobleng pagsalungat sa batas ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

Hindi sila naghahanap ng kabutihan. Hindi sila naghahanap ng tinapay mula sa tinapay. Tingnan ang FAD ... SA AT. Dahl. Mga salawikain ng Ruso

Hindi sila naghahanap ng mabuti sa mabuti. Tingnan ang PAGHAHANAP HANAPIN ... SA AT. Dahl. Mga salawikain ng Ruso

Pagbibigay-katwiran sa Mabuti. Ang pilosopiyang moral ay isang pilosopikal na gawaing etikal ni Vladimir Solovyov, na isinulat niya noong 1897. Mga Nilalaman 1 Mga Nilalaman 1.1 Unang Bahagi. Mahusay sa kalikasan ng tao... Wikipedia

ikasal materyal, lahat ay mabuti cf. ari-arian o kayamanan, acquisitiveness, kabutihan, esp. magagalaw. Wala na lahat ng kabutihan o kabutihan ko. Marami silang kabutihan sa mga dibdib. Ang lahat ng kabutihan ay alikabok. | Sa espirituwal na kahulugan. mabuti, kung ano ang tapat at kapaki-pakinabang, lahat ng bagay na nangangailangan ... Paliwanag na diksyunaryo Dahl

Mga libro

• Hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mga prinsesa, Kira Filippova. Ang bampira ay hindi kaibigan ng prinsesa?! Tama, kalaban ang bampirang prinsesa. At pagdating sa pangingibabaw sa mundo, eto, pasensya na, hindi mahalaga ang pagpapalaki sa isang matigas na ulong babae. Dito…
• Hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mga prinsesa, Kira Filippova. Ang bampira ay hindi kaibigan ng prinsesa?! Tama, kalaban ang bampirang prinsesa. At pagdating sa pangingibabaw sa mundo, eto, pasensya na, hindi mahalaga ang pagpapalaki sa isang matigas na ulong babae. Dito…

Kadalasan, kahit sa makabagong bokabularyo, naririnig natin ang luma at hamak na salawikain na “hindi sila naghahanap ng mabuti sa mabuti”. Maraming tao ang gumagamit nito nang paulit-ulit sa pag-uusap; madalas itong lumalabas sa mga forum at website. Ito, siyempre, ay matatagpuan sa klasikal na panitikan, sa tula at tuluyan, gayundin sa mga kilalang kumander, mga pinuno, artista, atbp. Ngunit kakaiba, ang bawat tao ay naglalagay ng kanyang sariling kahulugan sa mga salitang ito, at lumalabas na pare-parehong kahulugan wala silang...

Ang unang kahulugan, mas karaniwan

Ayon sa maraming diksyonaryo, encyclopedia at iba pang higit o hindi gaanong maaasahang mga mapagkukunan, ang kahulugan ng mga salitang "hindi nila hinahanap ang mabuti mula sa mabuti" ay ang mga sumusunod. Kung ang isang tao ay nakatanggap ng isang bagay sa kanyang buhay nang libre, isang bagay na nagpayaman sa kanya, mas masaya, mas mahusay o mas matagumpay, hindi siya dapat humingi ng higit pa. Ayon sa mga salitang ito, ang bawat isa na tumatanggap ng gayong "makalangit na manna" ay dapat tanggapin ito, magpasalamat sa kaloob na ito, at huwag maghanap ng iba pa sa mundong ito. Gayunpaman, kung iisipin mo ang interpretasyong ito, magiging malinaw na posible pa ring makamit ang higit pa sa gayong "libre" na regalo, ngunit sa kasong ito kailangan mong maglagay ng trabaho at pagsisikap, dahil ang mga karagdagang tagumpay ay magiging resulta. ng iyong mga pagsisikap. Gayunpaman, ito ay nagkakahalaga ng pag-alala na ang interpretasyong ito ay hindi opisyal, at siyempre, kasama nito ay may iba pa, na matututunan natin ngayon.

Ang pangalawang kakanyahan, katanggap-tanggap sa maraming tao

Ngayon isaalang-alang natin sa isang ganap na naiibang liwanag ang pananalitang "hindi nila hinahanap ang mabuti mula sa mabuti". Ang kahulugan nito ay nakasalalay sa katotohanan na kung minsan ay gumawa ka ng mabuti sa ibang tao, hindi ka dapat maghintay para sa isang kapalit na hakbang sa kanyang bahagi. Iyon ay, kung ang isang tao ay nangahas na gumawa ng mabuti, kung gayon dapat siyang maging handa para sa katotohanan na kailangan niyang magtrabaho "para dito", at mas madalas kaysa sa hindi, hindi pinahahalagahan ng mga tao ang gawaing ito, ngunit tatanggapin ito para sa ipinagkaloob. Bilang suporta sa teoryang ito, maaalala rin ng isa ang isa pang quote na minsang isinulat ni Omar Khayyam sa isa sa kanyang mga tula: "Hindi mauunawaan ng isa kung ano ang amoy ng mga rosas, ang isa ay kukuha ng pulot mula sa mapait na mga halamang gamot, bigyan ng tinapay ang isa - maaalala niya. magpakailanman, mag-alay ng buhay sa iba - hindi niya mauunawaan ". Batay dito, maaari nating tapusin iyon binigay na halaga ang mga salitang ito ay nakadepende lamang sa taong ginagawa mo ito nang napakahusay.

Ang ikatlong kahulugan ng sinaunang karunungan

Kadalasan ay binibigyang-kahulugan din ng mga tao ang mga salitang "hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti" sa isang bahagyang naiibang paraan. Ito ay pinaniniwalaan na kung ang isang tao ay nabubuhay nang sagana, siya ay masaya at mayroong lahat ng bagay na maaaring magbigay sa kanya ng isang disenteng buhay, kung gayon hindi siya lilipat sa ibang lugar, maghanap ng bago, subukan ang kanyang sarili sa isang bagong papel. ngunit binigay na kahulugan kailangan ding bigyang kahulugan nang malabo. Iba-iba ang mga tao, at may mga maaaring italaga sa isang lugar. At may mga taong mas gustong maglakbay nang palagi, upang matuto ng bago at hindi alam.

Isang aklat na nakasulat sa mga salita ng karunungan

Ang manunulat na si Kira Fillipova ay lumikha ng isang kawili-wiling kamangha-manghang komedya, na tinawag niyang "Hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mga prinsesa." Sa bestseller na ito, siyempre, ang kahulugan ng pangalan ay napakalinaw at makikita sa lahat ng mga kabanata. Sa katotohanan ay bida- isang prinsesa, kayang linlangin at pagtagumpayan ang mga taong lobo, bampira, necromancer at iba pang masasamang espiritu para lamang sa kanyang sariling libangan. Sa kabila ng "gloom" na ito, ang nobela ay lubhang kawili-wili, at maaari mo itong basahin nang masigla.

Enero 31, 2011, 04:19 ng hapon

Ngayon, sa proseso ng pakikipag-usap sa isang kasamahan, lumabas na binibigyang-kahulugan natin ang kasabihang ito sa iba't ibang paraan. Taos-puso kaming nagulat sa plot na ito. Magkasing edad lang kami at kababayan. Parehong mahilig magbasa magandang panitikan... Well, talaga, paano magkakaroon ang isa at ang parehong parirala iba't ibang kahulugan? Nasasaktan na pala ang sinasabi niyan? Naniniwala ako na kapag nakatanggap ka ng isang bagay, hindi ka dapat humingi ng higit pa. Ipinapangatuwiran ni Valentina na ang tunay na kahulugan ng kasabihan ay kung nakagawa ka ng mabuti sa iba, huwag mong asahan na tutugon siya nang may kabaitan.

Humarap ako sa Google "makapangyarihan sa lahat" para sa tulong, dahil mahilig magbiro ang anak ko.
Kinalabasan, tunay na kahulugan mga kasabihan - Hindi sila naghahanap ng kabutihan nais ding malaman ng ibang mga gumagamit ng Internet. Narito ang ilang mga pagmumuni-muni sa paksang ito:

• Ngunit ito ay tila sa akin na ito matalinong salawikain maaari kang magdagdag ng isa pang "hindi namin iniimbak kung ano ang mayroon kami, kapag nawala kami ay umiiyak". Kaya sa palagay ko kailangan mong makita ang mabuti at magalak sa kung ano ang mayroon ka. Sa halip na maghanap ng mas maganda.
• Masha, kung hindi ako nagkakamali, kung gayon ito ay isang salawikain, grammatically at lohikal na naka-compress, isang kumpletong kasabihan, na may isang nakapagtuturo na kahulugan, halimbawa: "inaani mo ang iyong inihasik." Ang isang kasabihan ay isang matalinghagang pananalita na walang pangkalahatang kahulugan, halimbawa: "Pitong Biyernes sa isang linggo."
• Kaya ang unang bagay na naisip ko ay "hindi sila naghahanap ng mabuti mula sa mabuti" ay nangangahulugan na kung ang isang tao ay namumuhay nang maayos, hindi siya maghahanap ng mas mahusay, at hindi na kailangang maghanap para sa bagong kabutihang ito. tanong ko sa asawa ko. Sumagot siya nang may kumpiyansa na kung gumawa ka ng mabuti sa isang tao, huwag mong asahan na gagawa siya ng mabuti sa iyo sa bandang huli. Ito ang mga mayroon tayo iba't ibang opinyon... Skyway, naghihintay ng tamang sagot.
• DOKUMENTO ng WIKIS:Ang pagkakaroon ng nakatanggap ng isang bagay nang libre, hindi ka dapat umasa o humingi ng higit pa◆ B ako ay tatlong hari; inutusan ako ng una na hubarin ang aking sumbrero at pinagsabihan ang aking yaya para sa akin; ang pangalawa ay hindi pumabor sa akin; ang pangatlo, kahit na inilagay niya ako sa isang pahina ng silid para sa katandaan, ngunit hindi ko nais na ipagpalit siya sa ikaapat; mula sa kabutihan ay hindi nila hinahanap. Alexander Arkhangelsky, "1962. Sulat kay Timoteo ", 2006