"لا يبحثون عن الخير من الخير": هل هذا صحيح؟ لا يسعى الخير من الخير.

"لا يبحثون عن الخير من الخير" - هذه الكلمات لا تستخدم فقط في الكلام الشفوي، ولكن أيضًا بأعداد كبيرة الأعمال الفنيةالكتاب الروس.

ما معنى المثل لا يبحثون عن الخير من الخير؟

ينتمي المثل الروسي "إنهم لا يبحثون عن الخير من الخير" إلى فئة تلك التعبيرات المحددة التي تغير معناها نظرًا لحقيقة أنها تُعطى في شكل مبتور أو مأخوذة من سياقها. النسخة الكاملةهذه الحكمة الشعبية في "أمثال الشعب الروسي" بقلم ف.أ. دال تبدو هكذا: "الخيول لا تتجول من العلف ، فهي لا تسعى للخير من الخير". غالبًا ما يتم تفسير النسخة القصيرة بمعنى "بعد أن فعلت الخير ، لا تتوقع الامتنان في المقابل". ومع ذلك ، فإن معنى استمرار هذه العبارة مختلف تمامًا: "الأفضل عدو الخير".

من أين هو القندس؟

في بعض الأحيان يمكنك سماع صيغة غريبة للغاية "إنهم لا يبحثون عن الخير من القندس". بالطبع ، القندس المسكين لا علاقة له به على الإطلاق ، لقد دخل في المثل بفضل تناسق الكلمات "حسن القندس" ، التي استخدمها ن. فومينكو ، الذي كتب ذات مرة سلسلة من هذه النكات للراديو الروسي على أساس مثل هذه التناقضات. وهكذا وُلد قول جديد ، غير صحيح ، مشوه ، لكن من السهل إدراكه على أنه ببساطة تعيين التعبيرالتي لا تحتاج إلى تحليل. انتشر تفسير المزاح أيضًا على الإنترنت ، والذي وفقًا له اكتسبت هذه الكلمات شعبية كبيرة: "إنهم لا يبحثون عن الخير من القندس. هذا ما يقوله أصحاب الأرجل الخشبية ".

حقيقة ممتعة. أصبح تاريخ القندس مع اللطف أكثر إثارة للاهتمام. مؤخرا جمعية إبداعية « الزلابية الأورال"التقطت اللافتة التي سقطت من بين يدي فومينكو وأصدرت عرضًا جديدًا" إنهم لا يبحثون عن قندس في غوا ".

يعرف الجميع عبارة "لا يبحثون عن الخير من الخير" ، ويستخدمونها بطرق مختلفة. على الإنترنت ، غالبًا ما تبدأ معارك لفظية كاملة من المؤيدين. تفسيرات مختلفة. حتى الآن ، يستمر النضال بنجاح متفاوت.

أذكر أن جدي قال لي ، يقولون ما هو ، شكرا لك أيتها الأحفاد ، إذا كنت تعتبر نفسك مجبرًا على ارتكاب فعل مقابل عمل صالح ، فلا تؤجله ، تخلعه وافعله.

ومع ذلك فقد أوضح لي معنى قوله "من الخير لا يطلب للخير".

إنهم لا يبحثون عنه لأنه إذا فعلت شيئًا جيدًا لشخص معين له اسم ، فسيشكرك بالتأكيد إذا كان إنسانًا ، وإذا لم يشكرك ، فلن يكون هناك خير ، ولكن هناك كانت فائدة بسيطة لآخر بسبب غبائك. لهذا السبب من الجيد القيام بذلك أناس محددونمع العلم أنه في المقابل ستحصل على الخير بالتأكيد. عندما تفعل الخير لشخص غريباحرص على ذكر اسمك حتى لا يضيع الامتنان في الطريق ..

لذلك ، فإن المثل القائل "لا يسعون للخير من الخير" ليس في الواقع مثلًا ، ولكنه قول ، أي جزء من مثل. الجزء الثاني يفتح على ما يبدو للناس بعد أن يفهموا من أخطائهم أن الخير يجب أن يتم بحكمة. يقرأ المثل الكامل كما يلي:

إنهم لا يسعون للخير من الخير ، بل يشكرون على الخير.
لتوضيح الأمر ، سأخبرك قصة.

ذهبت الفتاة ماشا للفطر في غابة كثيفة. في الطريق رأيت حفرة محاصرة سقط فيها شبل ذئب.
أخرجه ماشا وقال له هذا:
-عودي إلى المنزل ، حبيبي ، أنت تنتظرك بالفعل ، اذهب ، لكن تذكر ، اسمي ماشا.
لعق شبل الذئب الفتاة على خدها وكان هكذا ، وذهبت ماشا إلى أبعد من ذلك وعثرت على مساحة كبيرة مليئة بالتوت والفطر. بدأت في وضع الفطر في سلة ، وقطف التوت في سلة.
كم من الوقت تستغرق الشمس للركوب عبر السماء ، لذلك غابت. وبدأ الظلام يظلم بسرعة في الغابة. ماشا فقدت الرؤية من الطريق ، ضاعت. جلست على جذع وبكت. ثم يخرج دب كبير من الغابة ، ويرى ماشا ويقول الشر:
من داس على العشب في مرعي من قطف التوت؟
وتجيبه الفتاة:
ماشا ، اسمي والد الدب ، لقد تاهت قليلاً ، ساعدني ، كن لطيفًا ...
قال الدب ، ماشا ، هل هذا هو شبل الذئب الذي انسحب من الحفرة في الصباح؟ قال لي أحد الجيران من الذئب ، وطلب مني أن أشكرني إذا التقيت في الغابة.
وضعها على ظهره وأخذها مباشرة إلى شرفة المنزل الذي تعيش فيه الفتاة. قفز الأب والأم إلى الفناء ، وعانقا الفتاة وقالا للدب:
- شكرا لك أيها الأب الدب لإنقاذ ابنتنا الحبيبة ، خذ برميل العسل بامتنان.
ويجيبهم الدب:
شكرًا لكم ، أيها الناس الطيبون ، وسأقول للجميع في الغابة أي نوع من الناس يعيشون في هذه القرية ، وأنا دائمًا الناس الطيبينأنا مستعد للقيام بعمل جيد ، اسمي ميخائيلو بوتابيتش ، لا تنسى.
وركض إلى الغابة لتجهيز عرينه لفصل الشتاء.
وهذه الحكاية الخيالية لن يكون لها نهاية سعيدة، إذا لم تسر الشائعات حول الأفعال ، شخص جيدأو الشر ، والشائعات دائمًا في عجلة من أمرها ، فهذه هي ، شائعة ، متسرعة ، وإذا تأخرت قليلاً في مكان ما ، فستلحق دائمًا وتتجاوز.

تذكر هذا.

فيتذكر عبارة "لا يبحثون عن الخير من الجيد" بنمط طهي ممتع: إذا أعطيت عشرة طهاة نفس مجموعات المنتجات لصنع البرش ونفس الأطباق ، فستحصل على عشرة أنواع مختلفة من البرش. كانت نتيجة تفسير العديد من الأشخاص للمثل الروسي ثلاث نسخ مختلفة على الأقل من التفسير.

إن القول "لا يبحثون عن الخير من الخير" مثير للفضول ليس فقط من وجهة نظر التعددية في تفسيره ، بل إنه يجمع أيضًا بين خصائص كل من الأمثال والأقوال. يسمي بعض علماء اللغويات مثل هذه التعبيرات المثلية والمضرب بها ، وبالتالي يميزونها في مجموعة paremiological انتقالية خاصة.

كقاعدة عامة ، لا توجد صعوبات في تفسير الأقوال التي لا تحتوي على رموز. في حالة "لا يبحثون عن الخير من الخير" ، يكمن سبب التعقيد والغموض في التفسير في المكونات المضمنة في بنية التعبير ، أو بالأحرى مكون واحد - كلمة "جيد". في اللغة الروسية ، هذه الكلمة لها عدة معاني.

يُدعى الخير شيئًا مفيدًا ، خيرًا ، يجلب الرخاء ، كل ما هو عكس الشر. غير ذلك كلمة معينةتستخدم فيما يتعلق بالممتلكات والأشياء والممتلكات المكتسبة. من الواضح تمامًا أنه ، اعتمادًا على اختيار تعريف أو آخر ، سيتم بناء تفسير المثل بأكمله. وبما أن كلمة "جيد" ترد مرتين في المثل ، فإن عدد الخيارات الممكنة يصبح أكبر بمرتين. على سبيل المثال ، يمكن الافتراض أن قول مأثور في شكل بنيان يحذر الناس من إغراء التملك. ثروةيعطون الراحة ، لكنهم لا يستطيعون أن يجعلوا الإنسان أكثر ثراءً من الناحية الروحية والأخلاقية. القيم الحقيقيةيجدر النظر ليس في مجال العقارات. إن التفسير المجازي التالي "من الخير ..." يناشد الخير بمعنى العمل الصالح. في هذه الحالة الحكمة الشعبيةيذكر أن الأعمال الصالحة تتم بلا مبالاة - "إذا كنت قد فعلت الخير ، فقم بإلقائه في الماء."

مؤشر آخر يمكن اعتباره في الكلام الروسي هو النصيحة بأن تكون قانعًا بالخير الذي لديك في الوقت الحالي ، أن تكون متواضعًا. الرغبة في المزيد تأتي من الفراغ الروحي الذي تحاول عبثًا أن تملأه بمتعة قصيرة الأمد ومخادعة من امتلاك شيء ما. حتى لو كان هذا هو آخر التفسيرات الممكنة للقول المأثور الحكيم والمعقد ، فأي معاني سيكون صحيحًا تاريخيًا؟

ومن الغريب أن الحكمة الشعبية نفسها ، أو بالأحرى جزءها "المفقود" ، ستساعد في الإجابة على هذا السؤال. "لا يبحثون عن الخير من الخير" - هذا مجرد "منشق" للمثل ، النسخة الكاملةالذي يبدو كالتالي: "الخيول لا تتجول من العلف (الشوفان) ، فهي لا تسعى للخير من الخير." يقول الجزء الأول من التعبير حرفياً أن الخيول ، التي يُسكب الشوفان أمامها في مغذيات ، ليس لديها رغبة في البحث أكثر بحثًا عن الطعام.

الجزء الثاني قول مأثوريتوسع نوعًا ما المعنى المباشرالأول يعني أنه لا معنى لتغيير الوضع الحالي ، وهو أمر مرضٍ تمامًا ، إلى وضع آخر غير معروف. ما يحذر منه القول المأثور يسهل فهمه ، فمن الممكن تمامًا أن ينتهي البحث عن الأفضل سريع الزوال بفقدان الخير الذي تمتلكه هذه اللحظة. في كثير من الأحيان ، يتم التعبير عن نصيحة الأزواج بأن يكونوا مخلصين لبعضهم البعض في مثل هذه العبارات على وجه التحديد. ومن المثير للاهتمام ، أن المعادل الإنجليزي للتعبير مطابق للتعبير الروسي - "الأفضل غالبًا هو عدو الصالح".

يمكن الافتراض بأمان أن المثل المعني يرجح أن يُسمع من الجيل الأكبر سناً ، وبشكل عام ، من كبار السن أكثر من الشباب. علاوة على ذلك ، فإن هذا لا علاقة له بالصورة النمطية القائلة بأن الشخص المسن لديه "أمتعة أكثر مثل". في هذه الحالة نتحدث عن فكرة أن الحكمة الشعبية تحمل في ذاتها. النضج والشيخوخة أكثر تحفظًا.

في حين أن الشباب لا يمكن أن يقف مكتوفي الأيدي. لذلك ، لا يستحق اللوم دائمًا الشباب على عدم رغبتهم في الاكتفاء بما لديهم ، حتى لو كان جيدًا جدًا. ليس الجشع هو الذي يدفعهم إلى البحث عن الأفضل ، كما يبدأ كبار السن في التفكير على عجل ، بل التعطش لأحاسيس جديدة ، مدعومة بالتطرف الشبابي ، الرغبة ، غالبًا لا تخلو من نصيب من الأنانية ، للتغلب على آفاق جديدة. بطبيعة الحال ، فإن أقوال مثل "حسنًا ، اجلس ، اجلس إذن" تعتبر غريبة تمامًا عن هذه الفترة العمرية.

أشار فلاديمير دال في كتابه "قل كلمة" - وهو مقدمة لقاموس الأمثال والأقوال الروسية - إلى أن الناس يفضلون عدم تغيير "قراراتهم الشفوية" بشأن شيء ما بينما تظل الظروف التي أدت إلى مثل هذه "الأحكام" دون تغيير. التغييرات التي تحدث لا محالة في أي مجتمع تؤدي إلى إعادة التفكير من قبل الأمة في تلك القيم التي مرت بأكبر قدر من التحول. لذلك ، فإن ظهور أمثال جديدة وتغيير معنى الأقوال القديمة هو عملية طبيعية تمامًا.

في كثير من الأحيان ، حتى في القاموس الحديث ، نسمع القول المأثور ، الذي تهزمه الأجيال ، "إنهم لا يبحثون عن الخير من الخير." بشكل متكرر ، يستخدمه العديد من الأشخاص في المحادثة ، وغالبًا ما يظهر على المنتديات والمواقع الإلكترونية. يمكن العثور عليها بشكل طبيعي في الأدب الكلاسيكيفي الشعر والنثر وكذلك في الجنرالات المشهورين، الحكام ، الفنانون ، إلخ. ولكن الغريب أن كل شخص يضع معناه الخاص في هذه الكلمات ، وقد اتضح أن معنى واحدليس لديهم ...

الحس الأول أكثر شيوعًا

وفقًا للعديد من القواميس والموسوعات وغيرها من المصادر الموثوقة بشكل أو بآخر ، فإن معنى الكلمات "لا يبحثون عن الخير من الخير" كما يلي. إذا حصل شخص ما على شيء ما في حياته مجانًا ، الأمر الذي جعله أكثر ثراءً ، أو سعادة ، أو أفضل ، أو أكثر نجاحًا ، فلا ينبغي له أن يطلب المزيد. وفقًا لهذه الكلمات ، يجب على كل من يتلقى مثل هذا "المن السماوي" أن يقبلها ، وأن يكون ممتنًا لهذه الهبة ، ولا يبحث عن أي شيء آخر في هذا العالم. ومع ذلك ، إذا فكرت في هذا التفسير ، يتضح أنه لا يزال من الممكن تحقيق المزيد من خلال هذه الهدية "المجانية" ، ولكن في هذه الحالة سيتعين عليك بذل الجهد والجهد ، لأن المزيد من الانتصارات ستكون النتيجة بالفعل من جهودك. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن هذا التفسير غير رسمي ، وبالطبع ، إلى جانبه ، هناك آخرون سنتعرف عليهم الآن.

النقطة الثانية مقبولة عند كثير من الناس

فكر الآن في ضوء مختلف تمامًا في عبارة "إنهم لا يسعون للخير من الخير". يكمن معناه في حقيقة أنك إذا فعلت شيئًا جيدًا لشخص آخر ، فلا يجب أن تتوقع خطوة متبادلة من جانبه. أي ، إذا تجرأ شخص ما على القيام بأعمال خيرية ، فيجب أن يكون مستعدًا لحقيقة أنه سيضطر إلى العمل "من أجل هذا" ، وفي أغلب الأحيان لن يقدر الناس هذا العمل ، لكنهم يعتبرونه أمرًا مفروغًا منه. لدعم هذه النظرية ، يمكن للمرء أيضًا أن يتذكر اقتباسًا آخر كتبه عمر الخيام ذات مرة في إحدى قصائده: "لن يفهم المرء ما تشبه رائحة الورود ، وسيحصل الآخر على العسل من الأعشاب المرة ، ويعطي الخبز لواحد - سيتذكره إلى الأبد. ، التضحية بالحياة لآخر - لن يفهم ". وبناءً على ذلك يمكن استنتاج أن القيمة المعطاةتعتمد هذه الكلمات تمامًا على الشخص الذي تفعل ذلك جيدًا له.

المعنى الثالث للحكمة القديمة

غالبًا ما يفسر الناس أيضًا عبارة "لا يبحثون عن الخير من الخير" بطريقة مختلفة قليلاً. من المعتقد أنه إذا كان الشخص يعيش بالفعل بوفرة ، فهو سعيد ولديه كل ما يمكن أن يوفر له حياة كريمة ، فلن ينتقل إلى مكان آخر ، ويبحث عن شيء جديد ، ويحاول نفسه في دور جديد. لكن المعنى المعطىيجب أيضًا تفسيرها بشكل غامض. الناس مختلفون ، وهناك من يمكن تكليفهم بمكان واحد. وهناك أفراد يفضلون السفر باستمرار وتعلم شيء جديد وغير معروف.

كتاب مكتوب على اساس الكلمات الحكيمة

ابتكرت الكاتبة كيرا فيليبوفا فيلمًا كوميديًا خياليًا مثيرًا للاهتمام ، والذي أطلقت عليه اسم "إنهن لا يبحثن عن خير من الأميرات". في هذا الكتاب الأكثر مبيعًا ، بالطبع ، يكون معنى العنوان واضحًا للغاية ويمكن رؤيته في جميع الفصول. الحقيقة انه الشخصية الرئيسية- أميرة قادرة على خداع المستذئبين ومصاصي الدماء ومستحضر الأرواح والأرواح الشريرة الأخرى والتغلب عليها لمجرد التسلية. على الرغم من هذا "الظلام" ، إلا أن الرواية ممتعة للغاية ، ويمكنك قراءتها بحماس.