Uzun sözlər. Atalar sözləri və məsəllərin davamı
Bu siyahını haradan götürdümsə, onun bir növ atalar sözü və bizə kəsilmiş şəkildə gəlib çatmış deyimlərə bənzədiyi yanlış göstərilib. Bu tamamilə doğru deyil. Fakt budur ki, çox vaxt kəlamlar atalar sözlərinin bir hissəsidir və müstəqil olaraq istifadə olunmağa başlayır. Bu, sadəcə olaraq belədir.
1. Aclıq xala deyil, piroq gətirməz.
2. Şahin kimi qol, amma balta kimi iti.
3. Dodaq axmaq deyil, dil çiyin deyil, harda turş, harda şirin bilir.
4. İki cüt çəkmə, ikisi də qalıb.
5. İki dovşan qovsan, bir dənə də qaban tutmazsan.
6. Köhnəni xatırlayan - bu gözdən qaçır, kim unudarsa - ikisi də.
7. Cəsarətli bəla başlanğıcdır - çuxur var, göz yaşı olacaq.
8. Nənə təəccübləndi, iki dedi: ya yağış, ya qar, ya olacaq, ya yox.
9. Yoxsulluq pislik deyil, böyük bir bədbəxtlikdir.
10. In sağlam bədən sağlam ağıl nadir nemətdir.
11. Şənbə günü boğulan adam kimi şanslı - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur.
12. Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz, amma çıxarar, amma çıxarmaz.
13. Kağız üzərində hamar idi, amma yarğanları unudub, gəzirlər.
14. Axmaq üçün heç olmasa bir pay, ikisini qoyur.
15. Qız rüsvayçılığı - astanasına, keçdi və unutdu.
16. Yol nahar üçün bir qaşıqdır və orada ən azı dəzgahın altındadır.
17. Döyülən birinə iki məğlubiyyətsiz verirlər, amma ağrılı qəbul etmirlər.
18. Dovşanın ayaqları köhnəlir, dişləri qurda qidalanır, quyruğu tülkü qoruyur.
19. Və iş vaxtı və əyləncə saatı.
20. Ayı kömək etməyincə ağcaqanad atı yıxmaz.
21. Toyuq taxıl dənə alır, bütün həyət zibillikdədir.
22. Cavan danlayır - əylənir, qocalar isə hirslənir.
23. Başqasının çörəyinə ağzınızı açmayın, tezdən durun və özünüz başlayın.
24. Qəzəblilərin üstünə su daşıyar, yaxşıların üzərinə minərlər.
25. Çərşənbə axşamı bütün pişiklər deyil, oruc da olacaq.
26. Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənmir və buna görə də bütün meşə onu eşidir.
27. Nə balıq, nə ət, nə kaftan, nə də cəfəng.
28. Təzə süpürgə yeni tərzdə süpürür, amma qırılanda skamyanın altında yatır.
29. Çöldə tək döyüşçü deyil, səyyahdır.
30. Atlar işdən ölür, insanlar isə güclənir.
31. İki ağızlı qılınc, ora-bura vurur.
32. Təkrar dərsin anası, axmaqların təsəllisidir.
33. Sərxoş dəniz dizə qədər, gölməçə isə qulaqlara qədərdir.
34. Sütun içində toz, boyunduruqda tüstü, amma daxma qızdırılmır, süpürülmür.
35. İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz, ona görə də etmək lazımdır, lənət.
36. Böyüyün, amma əriştə olmayın, bir verst uzanın, amma sadə olmayın.
37. Əl əli yuyar, amma hər ikisi qaşınır.
38. Balıqçı balıqçını uzaqdan görür və buna görə də yandan yan keçir.
39. Arı ilə anlaşsan, bal alacaqsan, böcəklə əlaqə saxlasan, peyin içində tapacaqsan.
40. İt samanda yatır, özünü yemir, mal-qaraya vermir.
41. Quyruğunda boğularaq iti yedilər.
42. Qoca at şırımını xarab etməz, dərin şumlamaz.
43. Daha sakit gedirsən - getdiyin yerdən uzaqlaşacaqsan.
44. Qorxunun böyük gözləri var, amma heç nə görmürlər.
45. Ağıl otağı, amma açar itir.
46. Süfrədə çörək - və süfrə taxtdır, ancaq bir tikə çörək deyil - və süfrə taxtadır.
47. Bir ələkdə möcüzələr - çoxlu deşiklər var, amma atılacaq yer yoxdur.
48. Üzəri tikilib, bağlaması da buradadır.
49. Dilim düşmənimdir, Ağıl başı qarışmaz, bəla axtarır.
50. Qanun axmaqlar üçün yazılmayıb, yazılıbsa, oxunmur, oxunubsa, başa düşülmür, başa düşülsə, belə deyil.
51. Qocalıq sevinc deyil, otursan qalxmazsan, qaçsan dayanmazsan.
Hamıya məlumdur: rus dili xalqımızın müdrikliyinin qoruyucusudur. A köhnə atalar sözləri kəlamlar isə onun mənəvi xəzinəsi, əsl “qızıl fondudur”, çünki onlar çoxlu nəsillərin ibrətamiz təcrübəsini qısa və tutarlı şəkildə ifadə edir. Ancaq problem buradadır: müasir informasiya müharibəsi şəraitində şifahi şəkildə ifadə edilən bu təcrübə dövrün yeni tendensiyalarının təsiri altında təhriflərə məruz qalmışdır.
Bir çox məşhur atalar sözlərinin mənası tərs çevrilmiş və tam əksini dəyişmişdir. Doğrudan da kimsə həqiqəti bizdən gizlətmək, xalqın xeyirlə şər, pis və yaxşı haqqında ilkin təsəvvürlərini qırmaq istəyirdi. Vasitəsilə" izahlı lüğət yaşayan böyük rus dili” V.I. Dahl (1897-ci il) unudulmuş həqiqəti bərpa etməyə çalışaq...
QARACI OLMAYAN AİLƏDƏ İqtidarsız bir insanın görünməsinə haqq qazandırmaq istəyən böyük ailə, adət olaraq deyirik: yaxşı, olur - ailənin qara qoyunu var. Və ya fərqli bir kölgə veririk: hər hansı bir şirkətdə bir şanssız olacağına əminik. Amma dilimiz bunun əksini deyir: “eybəcər” “klanda”, onun etibarlı himayəsində və himayəsində dayanmaq deməkdir. Buna görə də, əvvəllər xəstə bir əlil insan deyildi, lakin ilk uşaq - ən güclü, ən gözəl, ən ağıllı, hər şeyi ilk və ən yaxşı şəkildə gənc valideynlərdən götürdü. Və cütlük yalnız ilk övladları dünyaya gəldikdən sonra ailə adlandırıldı. "Uroda" bəzi slavyan dillərində "gözəllik" deməkdir. Yəni əvvəlcə atalar sözü çox qoyulmuşdu dərin məna: "uşaqsız - bu hələ ailə deyil", "bir ailə ilk uşaqsız ola bilməz". Beləliklə, bütün kənd, bütün qohumlar gənc ər-arvadları tam hüquqlu bir ailəyə çevrilmək və öz qəbilələrinin gücünü artırmaq üçün mümkün qədər tez varis dünyaya gətirməyə razı salırdılar.
ATLAR İŞDƏN ÖLÜR Avaralar bu ifadəni necə tez-tez işlədirlər! Onların xoşuna gəlir. Baxmayaraq ki Tam versiyası deyim belə olur: atlar işdən ölür, insanlar güclənir.
EVİM SAHƏDƏDİR Yanlış şərh: “uzaqlaş, məndən uzaqlaş, heç nə bilmirəm”. Bu gün biz bunu deyirik, amma əvvəllər daxmaları kəndin kənarında dayanan insanların üzərinə xüsusi məsuliyyət düşürdü - istər düşmən hücumu, istər meşə yanğını, istərsə də yaz seli, hər hansı bir təhlükə ilə qarşılaşan ilk onlar idi. çay və ya sürətlə yarışan at sürüsü. Mübarizə aparmaq məcburiyyətində qalan onlar idi. Buna görə də, "kənardakı daxmalarda" ən cəsarətli və yaşadı güclü insanlar. Kəndin kənarında ev üçün yer seçən onun sahibi, sanki, həmkəndlilərinə deyir: “Mən hamının dincliyini qoruyacağam”. Fədakarlığa hazır olmaq həmişə rus xalqına xas olub ki, bu da bu atalar sözündə öz əksini tapıb.
SİZİN KÖYNƏYİNİZ BƏDƏNƏ YAXINDIR Bəli, təəssüf ki, bu gün bir çox müasirlərdə öz maraqlarının ən qiymətli şey olduğu və heç bir şeyin şəxsi mənfəətə zərər vermədiyi barədə yanlış bir inam yaranıb. Halbuki əcdadlarımız bu sözləri tamam başqa mühitdə dilə gətirib. Döyüşdə şərəflə həlak olan döyüşçünün dəfn mərasimində qardaşları kətan və ya kətan köynəklərini çıxarıb məzara qoydular - ölən qohumunun cəsədinə mümkün qədər yaxın. Beləliklə, onu necə sevdiklərini, onlar üçün nə qədər əziz olduğunu göstərdilər ...
İŞ QURA DEYİL - MEŞƏ QAÇMAYACAQ "Tələsmə, uzan, dincəl, iş gözləyəcək" - bu atalar sözü müasir rus dilində belə bir məna ilə doludur. Bununla belə, onun ilkin mənası heç də öz tənbəlliyinizə yol vermək, vacib işləri sonraya keçirmək deyildi. Hər şey əksinə idi! Köhnə günlərdə canavar kəndə qaçanda uşaqlı qadınlar dərhal evlərində gizlənir və heyvanın meşəyə qaçmasını gözləyirdilər. Və bir müddət tərk edilmiş işləri qaçmayacaq, heç yerə getməyəcək. Buna görə nə gözləmək olar? Təhlükə keçdikdən sonra dərhal bağda, həyətdə və ya evin ətrafında qalan işə başlamalısınız.
BAŞAĞININ YÜKÜNDƏ AĞZINIZI AÇMA “Hər kəs özgəsinin yeməyi sevər, təmənnasız” – bu atalar sözünü bu gün elə dar mənada zərərli məzmunla doldurduq. Amma burada hekayə yenə əksinədir. Əvvəllər belə bir adət var idi: hamı süfrə arxasına oturmazdan əvvəl ev sahibi çöldəki daxmadan çıxıb ucadan qışqırdı: “Acdırmı?” Yəni, sahibi ağzını “açıq” açıb bütün acları çörəyinə çağırdı: qonşuları, qohumları, dilənçiləri, təsadüfi yoldan keçənləri. Hər kəs yemək yedikdə yaxşı deyil, amma kimsə ac qalır.
ÖDƏNİLƏN BORÇ QIRMIZIDIR Bəlkə də bu gün ən çox işlədilən atalar sözlərindən biridir: bir çox kreditorlar qəzəblə borclulardan götürdüklərini geri qaytarmalarını, onlara zəng etmələrini, incitmələrini, təhdid etmələrini tələb edirlər. Bəla və ancaq... Əslində bu atalar sözü borcları bağışlamağı öyrədir. Müdrik əcdadlarımız məsihçi sadə ürəkli davranırdılar: kiməsə borc verməklə, heç vaxt geri qaytarılmasını gözləmirdilər, üstəlik, bunu tələb etmirdilər və tələb etmirdilər. Onlar heç bir şəxsi maraq güdmədən, ehtiyacı olan hər kəsə bu cür kömək etməkdən ürəkdən xoşbəxt idilər. Buna baxmayaraq, borc qaytarıldıqda, onlar dərindən qızardılar: onu geri almağa utandılar. ...
Nə itirdiyimizi düşünün! Müdrik əcdadlarımızın əxlaqı nə qədər yüksək, biz onlarla müqayisədə nə qədər kiçik idik...
Kəsilmiş atalar sözlərinin daha bir neçə nümunəsi.
Müqəddəs yer heç vaxt boş qalmaz.VƏ BOŞ YER MÜQƏDDƏS DEYİL!
Aclıq xala deyil - PİROG GƏTİRMƏYƏCƏK.
Döyülən üçün iki məğlubiyyətsiz verirlər,BƏLİ BUNU QƏBUL ETMƏKLƏRİN ZİYARI YOXDUR.
Ağcaqanad atı yıxmaz,AYI KÖMƏK EDƏCƏKƏK.
Köhnəni yadına salan - o gözə, UNUTAN - İKİSİNƏ.
Çərşənbə axşamı bütün pişiklər deyil, SON OLACAQ.
Ağacdələn oxuya bilmədiyinə görə kədərlənmir: BÜTÜN MEŞƏ ONU EŞİDİR VƏ FALKİ.
Çöldə tək olan döyüşçü deyil, SƏYAHƏTDİR.
Qorxunun böyük gözləri var, BƏLİ ONLAR HƏÇ BİR ŞEY GÖRmürlər.
Ağıl otağı, BƏLİ AÇAR İTİRİLİB.
Dilim mənim düşmənimdir;
Bir mahnıdan sözləri atmaq mümkün olmadığına dair daha çox nümunələr, əks halda məna fərqli olur.
By ən azı, atalar sözlərinin yarısı sonluğunu itirməklə mənasını dəyişmişdir.
* Nənə təəccübləndi, iki dedi: ya yağış, ya qar, ya olacaq, ya yox;
* Yoxsulluq pislik deyil, iki qat pisdir;
* Şənbə günü boğulan adam kimi şanslıdır - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur;
* Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz, amma çıxarar, amma çıxarmaz;
* Kağızda hamar idi, amma yarğanları unudub, gəzirdilər;
* Şahin kimi qol, amma balta kimi iti;
* Aclıq xala deyil, əziz anadır;
* Dodaq axmaq deyil, dil kürək deyil;
* İki cüt çəkmə, bəli ikisi də qalıb;
* İki cüt çəkmə, bəli hər ikisi bir ayaqda;
* Qız rüsvayçılığı - astanaya: keçdi və unutdu;
* Ustanın işi qorxur, işin başqa ustası;
* Yol nahar üçün bir qaşıq və orada ən azı dəzgahın altında;
* Axmaq heç olmasa pay - ikisini qoyar;
* İki dovşan qovsan, bir qaban tutmazsan;
* Dovşanın ayaqlarını daşıyır, canavarın dişlərini bəsləyir, tülkü quyruğunu qoruyur;
* Və iş vaxtı və əyləncə saatı;
* Toyuq taxıl dəyir, bütün həyət zibillikdədir;
* Cəsarətli bəla başlanğıcdır, çuxur var, göz yaşı olacaq;
* Cavanlar danlayırlar - əylənirlər, yaşlılar isə danlayırlar - qəzəblənirlər;
* Başqasının çörəyinə ağzınızı açmayın, tezdən durun və özünüzdən başlayın;
* Təzə süpürgə yeni tərzdə süpürür, amma qırılanda skamyanın altında yatır;
* Atlar işdən ölür, insanlar güclənir;
* Çubuq - iki ucu ilə, irəli və geri vurur;
* Təkrar öyrənmək anasıdır, axmaqların təsəllisidir;
* Təkrar öyrənmənin anası, tənbəllərin sığınacağıdır;
* Sərxoş dəniz dizə qədər, gölməçə isə qulaqlara qədərdir;
* Toz sütundur, tüstü rokçudur, amma daxma qızdırılmır, süpürülmür;
* Böyük ol, amma əriştə olma, bir verst uzat, amma sadə olma;
* Balıqçı balıqçını uzaqdan görür, ona görə də yandan yan keçir;
* Arı ilə anlaşırsan - bal alırsan, böcəklə əlaqə saxlayırsan - peyin içində tapırsan;
* Yeddi bəla - bir cavab, səkkizinci bəla - heç yerdə;
* İt samanda yatır, özünü yemir, mal-qaraya vermir;
* Qoca at şırımını korlamaz, dərin şumlamaz;
* Süfrədə çörək - və süfrə taxtdır, ancaq bir tikə çörək deyil - və süfrə taxtadır;
* Ələkdəki möcüzələr: çoxlu deşiklər var, amma atılacaq yer yoxdur;
* Örtülü tikilib, bağlaması da burada;
* Dilim düşmənimdir, ağıldan əvvəl danışar.
39 seçdi
Çıxışında istifadə hamıya məlumdur tutumlu ifadələr məsələn, ədəbi klassiklərdən və ya məşhur filmlərdən, biz onları çox vaxt bitirmirik. Birincisi, çox vaxt həmsöhbətin üzündən görürük ki, biz eyni kitabları oxumuşuq, eyni filmlərə baxmışıq və bir-birimizi başa düşməyimiz bizə aydındır. İkincisi, bir çox ifadələr hər kəs tərəfindən o qədər tanınır ki, onların ikinci yarısı uzun müddət danışılmır. Amma başqa bir nəsil gələcək və düşünəcək ki, bütün hikmətlər yalnız bu qısa ifadədədir, onun aşağı ifadəsini bilmədən, ilkin mənasını itirir! Bu, bir çox rus deyimləri və atalar sözləri ilə baş verdi. Onların mənasını beşikdən anladığımızı düşünüb tələffüz edirik, amma... Görünür, bizim əcdadlarımız da onları bitirməyə zəhmət çəkməyib, bizə miras olaraq yalnız ilk yarılarını qoyub getməyiblər...
Rus atalar sözləri və məsəlləri çoxəsrlik xalq müdrikliyidir, kəskin şəkildə, bəzən hətta pisdir. Belə çıxır ki, onların heç də hamısı əcdadlarımızın qoyduğu taxılı daşımır - ya daha kiçikdir, ya da başqa sortdur. Və hamısı itirilmiş sonluq səbəbindən!
Bəzən belə kəsilmiş atalar sözünün mənası nəinki itir, hətta tamamilə anlaşılmaz olur. Rus xalqı isə boş yerə söz atmadı! Sadəcə, bu itirilmiş müdriklik dənələrini tapıb geri qaytarmaq və xalq düşüncəsinin bütün cazibəsini və kəskinliyini başa düşmək lazımdır!
Gəlin atalar sözlərinin sonlarını qaytarmaqla ilkin mənasını axtarmağa çalışaq. Başlayaq mənasını ancaq bir hissəsini itirmiş atalar sözlərindən: görünür hər şey düzdür, amma nəsə çatışmır, nə isə deyilməmiş qalır.
Aclıq xala deyil, piroq gətirməyəcək.
Başqasının çörəyinə ağzını açma, erkən qalx və öz işinə başla.
Çıxarın, yerə qoyun; doğurmaq, vermək.
Kiçik makara, lakin qiymətli; kötük əla, lakin çürükdür.
Gənclər danlayırlar - əylənirlər, və qocalar danlayırlar - qəzəblənirlər.
Bu atalar sözləri ilə hər şey aydındır - onlarda yalnız bir qədər susqunluq var və geri qaytarılan hissə mənanı gücləndirir. xalq müdrikliyi. İkinci hissəsini itirməklə mənası tamamilə dəyişmiş o atalar sözləri və məsəllərlə daha çətindir!
Uşaqlıqda böyüklərdən nə qədər tez-tez eşitmişik: "Sağlam bədəndə sağlam ağıl!"? Deyəsən məna şübhəsizdir və biz uşaqlarımıza eyni şeyi təkrar edirik, məsələn, onları məcbur edirik. səhər məşqləri. Ancaq əvvəlcə belə səsləndi: “Sağlam bədəndə sağlam ağıl nadirdir”. O belə yazıb Decimus Junius Juvenal, Roma satirik, Satiralarında. Dövrümüzdə çoxları tərəfindən sui-istifadə edilən sözləri kontekstdən çıxarmaq budur. Məna, belə çıxır ki, tamamilə fərqli sərmayə qoyulmuşdur!
Dizinə qədər sərxoş dəniz- aydındır ki, sərxoş vəziyyətdə insan vecinə deyil, əslində? Diz qədər sərxoş dəniz, və gölməçə qulaqlarınıza qədərdir.
Ağıl otağı!Çox ağıllı adam və onun fikrini dinləməyə dəyər. Və sonunu qaytarsanız? ağıl otağı, bəli açar itdi!
Təkrar öyrənməyin anasıdır! Yaxşı, başqa nə demək ola bilərdi? Oviddən soruşursan, bu onun sözləridir: “Təkrar öyrənmənin anasıdır və eşşəklərin sığınacağı (axmaqların rahatlığı)."
İtirilmiş hissəsi olmayan bir çox atalar sözlərinin mənası ümumiyyətlə aydın deyil! Niyə desin: Bəxtiyar, boğulan adam kimi”. Ancaq bütün mətni bərpa etsəniz, hər şey yerinə düşəcək:
Bəxtəvər kimi şənbə boğulmuş adam - Hamamı qızdırmaq lazım deyil! Beləliklə, şans yalnız şənbə günü boğulanların tərəfindədir - ev təsərrüfatına qənaət edərək hamamı qızdırmaq məcburiyyətində qalmayacaqlar!
Toyuq taxıl dəyir - yəni hər bir əməl az-az edilir , lakin sonluğu qaytarın və hər şey fərqli bir işıqda görünəcək . Toyuq toxumu udar , və bütün həyət zibil içində!
İşdə yeni bir müdir peyda olub yeniliyə başlayan kimi kimsə mütləq deyəcək: "Yeni süpürgə yeni şəkildə süpürür!". Ancaq bütün məqam ikinci yarıdadır: "Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür, amma qırılanda skamyanın altında yatır.
Məsələn, əvvəllər tanış olmayan həmfikir insanlar bir şeyə həvəsli olan və ya eyni peşənin insanları ilə görüşəndə deyirlər. : "Taylı tayını tapar". Və əslində belə idi: "Taylı tayını tapar, ona görə də ondan yan keçir”. Axı, birinin artıq balıq tutduğu yerdə, ikincinin işi yoxdur!
Bizim dilimiz, xalq müdrikliyimiz böyükdür. Düz ələkdəki möcüzələr, və yalnız! Daha dəqiq: Ələkdəki möcüzələr: Çoxlu deşiklər var, amma atılacaq yer yoxdur.
1. İştah yeməklə gəlir, xəsislik isə iştaha zamanıdır.
2. Nənə heyrətləndi, dedi iki istər yağış, istər qar, istər yağar, istərsə də.
3. Yoxsulluq pislik deyil, amma bədbəxtlik.
4. Sağlam bədəndə sağlam ağıl - nadir şans.
5. Ailənin qara qoyunu var, və qəribəlik üzündən hər şey xoşuna gəlmir.
6. Şanslı kimi şənbə boğulmuş adam - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur.
7. Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz, və çıxarın, amma çıxarmayın.
8. Hər kəs həqiqəti axtarır, hamı bunu etmir.
9. Nazik olan yerdə qırılır, qalın olan yerdə laylı olur.
10. Kağız üzərində hamar idi, Bəli, yarğanları unudub, ora-bura gəzirlər.
11. Şahin kimi qol, və balta kimi iti.
12. Aclıq xala deyil, piroq gətirməyəcək.
13. Donqarlı məzar düzələr, və inadkar - bir klub.
14. Dodaq axmaq deyil, dil kürək deyil: nəyin acı, nəyin şirin olduğunu bil.
15. İki cüt çəkmə, bəli ikisi də getdi.
16. Üçdə ikisi gözləyir, yeddi isə birini gözləmir.
17. Qız rüsvayçılığı - ərəfəyə, aşdı və unutdu.
18. Ustanın işi qorxur, və başqa bir usta.
19. Yemək üçün yol qaşığı, və orada heç olmasa skamyanın altında.
20. Qanun axmaqlar üçün yazılmayıb, yazılıbsa - oxunmur, oxunursa - başa düşülmür, başa düşülürsə - belə deyil.
21. Biz yaşayırıq, çörəyi çeynəyirik, bəzən isə duz əlavə edirik.
22. Döyülmüş adama iki döyülməmiş verirlər, Bəli, incitmir, alırlar.
23. Bir yox, iki dovşanı təqib edirsən vəhşi qaban tutmayacaqsan.
24. Xaricdə əyləncə, amma başqasının, və bizim kədərimiz var, ancaq öz kədərimiz.
25. Dovşan ayaqları köhnəlir, dişlər canavarı bəsləyir, quyruq tülkünü qoruyur.
26. VƏ iş vaxtı, vəəyləncəli saat.
27. Kor at da daşıyır, əgər gözləri görən adam arabada oturursa.
28. Ağcaqanad atı yıxmaz, ayı kömək edənə qədər.
29. Köhnəni yadına salan o gözü çıxar, və kim unudarsa - hər ikisi.
30. Toyuq taxılı dənə ilə yar, və bütün həyət zibillikdədir.
31. Təcavüzkar problem başlanğıcdır, və son yaxındır.
32. Narahatlıq təşəbbüsü - deşik var, çuxur olacaq.
33. Gənclər danlayırlar - əylənirlər, və qocalar danlayırlar - qəzəblənirlər.
34. Qəzəblilərin üstünə su daşıyırlar, və yaxşılar özləri minirlər.
35. Başqasının çörəyinə ağzını açma, erkən qalx və öz işinə başla.
36. Bütün pişik karnavalı deyil, post olacaq.
37. Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənməz, və bütün meşə bunu eşidir.
38. Nə balıq, nə də ət, nə kaftan, nə də papaq.
39. Təzə süpürgə yeni tərzdə süpürür, amma qırılanda skamyanın altında yatır.
40. Çöldəki biri döyüşçü deyil, və səyahətçi.
41. Atlar işdən ölür, və insanlar güclənir.
42. Atlar yulafdan nərə çəkmir amma yaxşıdan yaxşını axtarmırlar.
43. Çubuq, ikitərəfli, ora-bura vurur.
44. Təkrar öyrənmək anasıdır, axmaqların təsəllisi.
45. Təkrar öyrənmək öyrənmənin anasıdır və tənbəllər üçün sığınacaq.
46. Yatan daşın altından su axmaz, və yuvarlanan altında - vaxt yoxdur.
47. Sərxoş dəniz dizə qədərdir, və gölməçə qulaqlarınıza qədərdir.
48. Sütun içində toz, boyunduruqda tüstü, amma daxma qızdırılmır, süpürülmür.
49. İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz, çünki bu, lənətlənmiş, edilməlidir.
50. Böyük ol, amma əriştə olma, bir mil uzan, amma sadə olmayın.
51. Balıqçı balıqçını uzaqdan görür, buna görə də yan keçir.
52. Əl əl yuyur, bəli ikisi də qaşınır.
53. Arı ilə yola get - bal al, bir böcək ilə əlaqə saxlayın - özünüzü peyində tapacaqsınız.
54. Gözün almazdır, və yadplanetli şüşədir.
55. Yeddi bəla - bir cavab, səkkizinci problem - tamamilə heç bir yerdə.
56. Cəsarətli güllə qorxur, və o, kolların arasında qorxaq tapacaq.
57. Axurdakı it yalan deyir, yemir, mal-qara vermir.
58. İt yeyildi, quyruğunda boğuldular.
59. Qocalıq sevinc deyil, oturmaq - qalxmamaq, qaçmaq - dayanma.
60. Qoca at şırımını korlamaz, və dərin şum etməyəcək.
62. Qorxunun iri gözləri var, bəli heç nə görmürlər.
63. Bir yanağına vurun - digərini çevirin, amma özünüzü vurmağa imkan verməyin.
64. Ağıl otağı, bəli açar itdi.
65. Süfrədə çörək - və süfrə taxtdır, ancaq bir tikə çörək deyil - və masa bir taxtadır.
66. Dərd ağızla doludur, və yemək üçün heç bir şey.
Hamımız bir çox atalar sözləri bilirik, lakin çox vaxt onların davamı olduğunu dərk etmirik. Gah zamanın dumanlarında itib, gah da hansısa hazırcavab adam tərəfindən əbədi olaraq icad edilib məşhur atalar sözü, lakin, bu və ya digər şəkildə, tez-tez açılır yeni məna köhnə həqiqət. Və bəzən bu davam, məlum düşüncəni tamam başqa tərəfə çevirən bir neçə versiyada mövcuddur... İndiyə qədər tapa bildiklərim budur, baxmayaraq ki, belə nümunələr yəqin ki, çoxdur.
Nənə təəccübləndi, iki səslə dedi: istər yağış, istər qar, istər yağar, istərsə də.
Yoxsulluq pislik deyil, çox pis / iki dəfə pis.
Sağlam bədəndə sağlam ruhda - nadir şans / nadir hadisə / nadirlik.
Şanslı, şənbə günü boğulan adam kimi, - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur.
Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz, və çıxarın, amma çıxarmayın.
Kağız üzərində hamar idi, amma yarğanları unudub, ora-bura gəzirdilər.
Şahin kimi qol və balta kimi iti.
Aclıq xala deyil, əziz anadır.
Aclıq xala deyil - meşəyə sürməyin.
Aclıq xala deyil - pasta sürüşməyəcək / gətirməyəcək.
Dodaqlar axmaq deyil, dil kürək deyil - harda şirin bilir.
Bir növ iki, bəli hər ikisi sol / bəli hər ikisi bir ayaqda.
Qız utancı - ərəfəyə, aşdı və unutdu.
Ustanın işi qorxur, və başqa bir usta.
Yemək üçün yol qaşığı və orada heç olmasa skamyanın altında.
Heç olmasa bir payı aldat, ikisini qoyur.
Gözləyin mənalı, dişlərinizi rəfə qoyun!
Döyülən üçün iki məğlubiyyətsiz verirlər, Bəli, incitmir, alırlar.
İki dovşan qovsan, bir qaban da tutmazsan.
Dovşanın ayaqlarını daşıyırlar, canavarın dişlərini bəsləyirlər, tülkü quyruğunu qoruyurlar. (Bu Tam versiyası Bizə yaxşı məlum olan "Ayaq qurdu yedizdirir".)
Və balıq yeyin və tarataykaya minmək.
Ağcaqanad atı yıxmaz, ayı kömək edənə qədər.
Bir qəpik yivli rubl kimi görünür.
Köhnəni xatırlayan gözdən uzaqdır, və köhnəni unudan hər ikisi (çıxar).
Toyuq taxıl dəyir, və bütün həyət zibillikdədir.
Aşağı və Çıxış problemi başladı, və son yaxındır.
Aşağı və Çıxış problemi başladı: deşik var, çuxur olacaq.
Sevgi kordur, və keçilər istifadə edirlər.
Gənc yaşıldır, gəzmək əmr olunur.
Gənc danlayır - (yalnız) əyləndirir, və qocalar danlayırlar - qəzəblənirlər.
Başqasının çörəyinə ağzını açma, erkən qalx və öz işinə başla.
Bizim işimiz kiçikdir / dana əti: yedim - və arxada.
Hər gün bazar günü deyil, post olacaq / əla yazı olacaq.
Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənmir, və bütün meşə bunu eşidir.
Nənənə yumurta əmməyi öyrət, hisə verilmiş / bişmiş bok yeyin. (Üzr istəyirəm, amma atalar sözündən söz atmaq olmaz, məsələn, mahnıdan.)
Nə balıq, nə quş, nə kaftan, nə də papaq.
Yeni süpürgə yeni tərzdə süpürür, amma qırılanda skamyanın altında yatır.
Çöldə tək döyüşçü deyil, səyyahdır.
Atlar işdən ölür və insanlar güclənir.
İki tərəfli qılınc, irəli-geri vurur.
Xoruz da fikirləşdi aşpazla evləndim amma şorbaya girdim.
Təkrar öyrənmənin anasıdır axmaqlara təsəlli / və tənbəllərə sığınacaq.
Toz sütunu, tüstü rokçusu, amma daxma qızdırılmır, süpürülmür.
Sərxoş - dəniz dizə qədər, və gölməçədə boğulmaq.
Diz qədər sərxoş dəniz, qulaqlara qədər bir gölməçə / yuxarıya qədər.
İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz, çünki bu, lənətlənmiş, edilməlidir.
Böyük ol, əriştə olmayın bir mil uzan, amma sadə olmayın.
Əl əli yuyar, oğru oğrunu gizlədir.
Əl əli yuyar, amma ikisi də qaşınır.
Taylı tayını tapar, buna görə də yan keçir.
Arı ilə barışın - bal alın, bir böcək ilə əlaqə saxlayın - özünüzü peyində tapacaqsınız.
Yeddi bəla - bir cavab, səkkizinci problem - tamamilə heç bir yerdə.
Allah cəsurlara kömək olsun və şeytan sərxoşları silkələyir.
Allah cəsurların sahibidir və şeytan sərxoş halda titrəyir.
Axurda it yalan deyir, yemir, mal-qara vermir.
Köpəyi yedi (yalnız bəli) quyruğunda boğuldu.
Köpək həyatı: yalan danışmaq lazımdır, amma heç nə yoxdur.
Qoca at şırımı korlamaz, Bəli, dayaz şumlayır / Bəli, dərin şumlamaz / Bəli, dayaz şumlayır.
Qorxunun böyük gözləri var, bəli heç nə görmürlər.
Ağıl otağı, amma açar itdi.
Süfrədə çörək (-duz) - və süfrə taxtdır, ancaq bir tikə çörək deyil - və masa bir taxtadır.
Problem - ağız dolu və yemək üçün heç bir şey.
Bir ələkdəki möcüzələr - hər şey çuxurlardadır, amma su tökülmür.
Bir ələkdəki möcüzələr - çoxlu deşiklər var, amma çıxmağa yer yoxdur / və tullanmaq üçün heç bir yer yoxdur.
Dikilmiş örtülü və düyün buradadır.
Mən mən deyiləm, at da mənim deyil, taksiçi də deyiləm.
Dilim düşmənimdir: ağıl danışmazdan əvvəl.
Dilim düşmənimdir, zehin qarışmazdan əvvəl, problem axtarır.
(İnternetə görə)
