Axıra qədər bilmədiyimiz sözlər. Atalar sözləri və məsəllərin tam versiyası

ev / Aldadıcı ər

Tanınmış istifadə ifadələri tutmaq məsələn, ədəbi klassiklərdən və ya məşhur filmlərdən, biz onları çox vaxt bitirmirik. Birincisi, çox vaxt həmsöhbətin üzündən görürük ki, onunla eyni kitabları oxumuşuq, eyni filmlərə baxmışıq və bir-birimizi başa düşməyimiz bizə aydındır. İkincisi, bir çox ifadələr hər kəs tərəfindən o qədər tanınır ki, onlar digər yarısını uzun müddət danışmağı bitirmirlər. Amma başqa bir nəsil gələcək və düşünəcək ki, bütün hikmətlər yalnız bu qısa ifadədədir, onun kiçik ifadəsini bilmədən, ilkin mənasını itirir! Bu bir çox deyim və atalar sözü ilə baş verdi. Onların mənasının bizə beşikdən aydın olduğunu düşünərək onları tələffüz edirik, amma... Görünür, əcdadlarımız da onları bitirməyə zəhmət çəkməyib, bizə onların yalnız ilk yarısını qoyub...

Gəlin atalar sözlərinin sonlarını qaytararaq ilkin mənasını axtarmağa çalışaq. Başlayaq mənasını ancaq bir hissəsini itirmiş atalar sözlərindən: görünür hər şey düzdür, amma nəsə çatışmır, nəsə deyilmir.

Aclıq xala deyil piroq gətirməyəcək.

Başqasının çörəyinə ağzını açma, erkən qalx və öz işinə başla.

Onu çıxarın, amma yerə qoyun; doğur, mənə ver.

Kiçik makara, lakin qiymətli; kötük əla, lakin çürükdür.

Gənc təhqir - əyləndirin, və qocalar danlayır - qəzəblənir.

Bu atalar sözləri ilə hər şey aydındır - onlarda yalnız bir qədər susqunluq var və geri qaytarılan hissə mənanı gücləndirir. xalq müdrikliyi... İkinci hissəsinin itirilməsi ilə mənası tamamilə dəyişmiş o atalar sözləri və deyimlərlə daha çətindir!

Uşaqlıqda böyüklərdən nə qədər tez-tez eşitmişik: “V sağlam bədən- sağlam ağıl!"? Görünür, mənası şübhəsizdir və biz də uşaqlarımıza eyni şeyi təkrar edirik, məsələn, onları etməyə məcbur edirik. səhər məşqləri... Ancaq əvvəlcə belə səsləndi: "Sağlam bədəndə sağlam ağıl nadir haldır." O, belə yazıb Decimus Junius Juvenal, Romalı şair-satirik, "Satirlər"ində. Dövrümüzdə çoxları tərəfindən sui-istifadə edilən sözləri kontekstdən çıxarmaq budur. Məlum oldu ki, məna tamam başqa idi!

Dizinə qədər sərxoş dənizə- aydındır ki, sərxoş adam heç nəyə əhəmiyyət vermir, amma əslində? Sərxoş dizə qədər dənizə və gölməçə başın üstündədir.

Ağıl qoruması!Çox deməkdir ağıllı adam, və onun fikrini dinləməyə dəyər. Və sonunu qaytarsanız? Ağlın palatası, bəli açar itdi!

Təkrar öyrənməyin anasıdır! Yaxşı, başqa nə məna ola bilər? Oviddən soruşursan, bu onun sözləridir: “Təkrar öyrənməyin anasıdır və eşşəklərin sığınacağı (axmaqların təsəllisi).

Bir çox atalar sözünün mənası, itirilmiş hissəsi olmadan, ümumiyyətlə, aydın deyil! Niyə belə deyiləcək: " Bəxtiyar, boğulan adam kimi”. Ancaq bütün mətni bərpa etsəniz, hər şey yerinə düşəcək:

Necə şanslı şənbə boğulmuş adama - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur! Beləliklə, şans yalnız şənbə günü boğulanların tərəfindədir - hamamı qızdırmaq, fermada qənaət etmək məcburiyyətində qalmayacaqlar!

Toyuq taxıldan öpür - yəni hər bir əməl az-az edilir , amma sonluğu geri gətirin və hər şey başqa bir işıqda görünəcək ... Toyuq taxıldan ötür , və bütün həyət zibil içindədir!

İşdə yeni müdirlər peyda olan və yeniliklərə başlayan kimi kimsə mütləq deyəcək: "Yeni süpürgə yeni şəkildə süpürür!" Ancaq bütün məqam ikinci yarıdadır: "Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür, amma qırılanda skamyanın altına yuvarlanır”.

Məsələn, bir şeyə həvəsli olan əvvəllər tanış olmayan həmfikir insanlar və ya eyni peşənin adamları olduqda, deyirlər : "Taylı tayını tapar". Amma əslində belə idi: "Taylı tayını tapar, və buna görə də yan keçir." Axı, biri artıq balıq tutduğu yerdə, ikincinin işi yoxdur!

Budur başqa naməlum sonluqlar məşhur atalar sözləri.

nənə [ heyrətləndi] dedi iki [ ya yağış, ya qar, ya yağacaq, ya da olmayacaq].

Yoxsulluq pislik deyil [ və iki dəfə pisdir].

Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz [ amma onu qoparacaq, amma çıxarmayacaq].

Kağız üzərində hamar idi [ Bəli, yarğanları unudub, üstündə gəzirlər].

Şahin kimi qol [ amma balta kimi iti].

Aclıq xala deyil [ piroq gətirməyəcək].

Dodaq axmaq deyil [ dil kürək deyil].

Bir növ iki [ bəli ikisi də getdi].

Qız utancı - eşikə [ keçdi və unutdu].

Ustanın işi qorxur [ amma başqa bir sənətkar].

nahar üçün yol qaşığı [ və orada heç olmasa skamyanın altında].

Heç olmasa bir az axmaq [ ikisini qoyur].

Döyülən üçün, iki məğlub olmayan verir [ Bəli, zərər vermirlər].

İki dovşan qovacaqsan - bir dənə də yox [ vəhşi qaban] tutmayacaqsan.

Dovşanın ayaqları [ Qurdun dişləri qidalanır, tülkü quyruğu qoruyur].

[VƏ] iş vaxtı, [ və] əyləncə saatı.

Ağcaqanad atı döyməz [ ayı kömək edənə qədər].

Köhnəni xatırlayanın gözü çıxacaq [ və kim unudur - hər ikisi].

Toyuq taxılın yanında [ və bütün həyət zibil içindədir].

Aşağı və Çıxış problemi başladı [ deşik var, çuxur olacaq].

Gənc danlamaq - əylənmək [ və qocalar danlayır - qəzəblənir].

Başqasının çörəyinə ağzını açma [ erkən qalx və öz işinə başla].

Hər gün bazar günü deyil [ post olacaq].

Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənmir [ onsuz da bütün meşə eşidir].

Biri tarlada döyüşçü deyil [ və səyahətçi].

Atlar işdən ölür [ və insanlar güclənir].

ikiüzlü çubuq [ ora-bura vurur].

Təkrar öyrənmənin anasıdır [ axmaqların təsəllisi].

Təkrar öyrənmənin anasıdır [ və tənbəl insanlar üçün sığınacaq].

Dizinə qədər sərxoş dənizə [ və gölməçə başın üstündədir].

Toz sütunu, tüstü boyunduruğu [ və daxma qızdırılmır, süpürülmür].

Böyük ol, [ Bəli] əriştə olmayın [ bir mil uzanın, amma sadə olmayın].

Arı ilə anlaşacaqsan - bal alacaqsan [ bir böcəklə təmasda olursunuz - özünüzü peyində tapacaqsınız].

Yeddi bəla - bir cavab [ səkkizinci problem - heç bir yerdə].

axurdakı it [ yalan deyir, yemir, mal-qara vermir].

Qoca at şırımını korlamaz [ və dərin şum etməyəcək].

Qorxunun böyük gözləri var [ bəli heç nə görmürlər].

Uma otağı [ bəli açar itdi].

Süfrədə çörək - və süfrə taxtdır [ və bir tikə çörək deyil - və bir masa lövhəsi].

Ələkdəki möcüzələr [ çoxlu deşiklər var, amma atılacaq yer yoxdur].

bok örtülü [ və paket buradadır].

dilim düşmənimdir [ zehin gəzməzdən əvvəl, bəlalar axtarır].

V xalq sənəti hər hansı üçün həyat vəziyyəti bir cüt var - xeyli hikmət və istehza ehtiva edən üç uyğun ifadə. Düşünürük ki, siz özünüz tez-tez bəzi atalar sözlərini və məsəlləri uyğun bir məqamda xatırlayırsınız. Ancaq hər kəs onların tam versiyalarını bilmir və bu, tez-tez mənasını tamamlayır və ya tamamilə dəyişdirir, görünür, məşhur ifadələr... Özünüz baxın!

Nənə təəccübləndi, iki səslə dedi: ya yağış, ya qar, ya yağacaq, ya da olmayacaq.
Yoxsulluq pislik deyil, amma daha pis.
Sağlam bədəndə sağlam ruhda - nadir şans.
Necə şanslı şənbə boğulmuş adama - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur.
Bir əsr yaşa - bir əsr yaşamağı öyrənin.
Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz, amma onu qoparacaq, amma çıxarmayacaq.
Kağızda hamar idi, amma yarğanları unutdular, və onların üzərində gəzin.
Şahin kimi qol amma balta kimi iti.
Aclıq xala deyil piroq gətirməyəcək.
Dodaq axmaq deyil, dil çiyin deyil, şirin bilir
Bir növ iki, ikisi getdi.
Qız utancı - astanasına, addımladı və unutdu.
Ustadın işi qorxur amma başqa bir sənətkar.
Yol nahar üçün bir qaşıqdır, və orada heç olmasa skamyanın altında.
Qanun axmaqlar üçün yazılmayıb, yazılıbsa, oxunmur, oxunursa, başa düşülmür, başa düşülürsə, belə deyil.
Bir az da olsa axmağı əyləndir, özünün ikisini qoyur.
Döyülənə iki döyülməmiş verirlər, amma əziyyət çəkmirlər.
İki dovşanı təqib edəcəksən - bir dənə də yox vəhşi qaban tutmayacaqsan.
Dovşanın ayaqları köhnəlir, Qurdun dişləri qidalanır, quyruğu tülkü qoruyur.
Və bizim və sizin bir qəpik üçün rəqs edəcəyik!
VƏ iş vaxtı, vəəyləncəli saat.
Ağcaqanad atı yıxmaz, ayı kömək edənə qədər.
Köhnəni yadına salan gözü çıxar, və kim unudarsa, ikisi də.
Toyuq taxıldan öpür, və bütün həyət zibil içindədir.
Aşağı və Çıxış problemi başladı - deşik var, çuxur olacaq.
Başqasının çörəyinə ağzını açma, erkən qalx və öz işinə başla.
Hər gün bazar günü deyil, post olacaq.
Nə balıq, nə quş, kaftan yox, cəfəng yoxdur.
Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür amma qırılanda skamyanın altına yuvarlanır.
Saylarda təhlükəsizlik var, ancaq səyahətçi.
Atlar işdən ölür, və insanlar güclənir.
İki tərəfli qılınc ora-bura vurur.
Təkrar öyrənmək öyrənmənin anasıdır axmaqların təsəllisi.
Yuvarlanan daş mamır yığmır, və yuvarlanan altında - vaxt yoxdur.
Sütun kimi toz, boyunduruq kimi tüstü, və daxma qızdırılmır, süpürülmür.
Sərxoş dizə qədər dənizə və gölməçə başın üstündədir.
İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz, çünki bu, lənətlənmiş, edilməlidir.
Böyük ol, əriştə olmayın bir mil uzanın, amma sadə olmayın.
Əl əl yuyur bəli, ikisi də qaşınır.
Taylı tayını tapar, buna görə də yan keçir.
Bir arı ilə anlaşırsan - bal alırsan, bir böcəklə təmasda olursunuz - özünüzü peyində tapacaqsınız.
Ağrıyan başınızdan sağlam bir şəkildə çıxın baha deyil.
Yeddi çətinlik - bir cavab səkkizinci problem - heç bir yerdə.
Köpək axurda yatır özü yemir və mal-qara vermir.
Onlar iti yedilər quyruğunda boğuldular.
Qocalıq sevinc deyil otursan ayağa qalxmazsan, qaçsan dayanmazsan.
Qorxunun böyük gözləri var, amma heç nə görmürlər.
Ağlın palatası, bəli açar itdi.
Süfrədə çörək və stolun üstündə taxt, və bir tikə çörək deyil - və masa bir taxtadır.
Heç bilmirsən, Allah yatarkən!
Bir ələkdəki möcüzələr - çoxlu deşiklər var, amma atılacaq yer yoxdur.
Sıx örtülü, və paket buradadır.
Dilim düşmənimdir, zehin gəzməzdən əvvəl, bəlalar axtarır.

Gördüyünüz kimi, atalar sözləri və məsəllərin buraxılmış davamı onları məzmunca təfərrüatlı etməklə yanaşı, çox vaxt deyilənlərin mənasını kökündən dəyişdirir. Bundan əlavə, istifadə etdiyimiz bir sıra deyimlər var Tam versiyası, lakin biz onların mahiyyətini tamamilə səhv başa düşürük. Burada bəzi nümunələr var.

Hər ailənin öz qara qoyunu var
İçərisində dinsiz bir adamın görünməsinə haqq qazandırmaq istəyi böyük ailə, adət olaraq deyirik: yaxşı, olur - ailənin qara qoyunu var. Və ya fərqli bir kölgə veririk: hər hansı bir şirkətdə mütləq bir şanssız olacaq. Amma bizim dilimizdə başqa cür deyir: “freak” “klanla”, onun etibarlı himayəsində və himayədarlığında dayanmaq deməkdir. Məhz buna görə də gənc valideynlərdən bütün ilkləri və ən yaxşıları alan ilk uşaq, ən güclü, ən gözəl, ən ağıllı, əvvəllər "freak" adlanırdı. Və cütlük yalnız ilk övladları dünyaya gəldikdən sonra ailə adlandırıldı. "Uroda" - bəzi slavyan dillərində "gözəllik" deməkdir. Yəni əvvəlcə atalar sözü çox idi dərin məna: "Uşaqsız - bu hələ ailə deyil", "bir ailə ilk uşaqsız ola bilməz". Beləliklə, bütün kənd, bütün qohumlar, sanki, gənc həyat yoldaşlarını tam hüquqlu bir ailəyə çevrilmək və bir növ qəbilə gücünü artırmaq üçün mümkün qədər tez varis dünyaya gətirməyə inandırdılar.

Daxmam kənardadır
Yanlış təfsir: “Uzun get, məni rahat burax, heç nə bilmirəm”. Bu gün biz bunu deyirik və əvvəllər evləri kəndin kənarında olan insanların üzərinə xüsusi məsuliyyət düşürdü - düşmənlərin hücumu, meşə yanğını, yaz selləri olsun, hər hansı bir təhlükə ilə qarşılaşan ilk onlar idi. çay və ya sürətlə qaçan at sürüsü. Məhz onlar mübarizə aparmalı idilər. Buna görə də, "kənardakı daxmalarda" ən cəsarətli və yaşadı güclü insanlar... Kəndin kənarında ev üçün yer seçən onun sahibi elə bil həmkəndlilərinə deyirdi: “Mən hamının dincliyini qoruyacağam”. Qurban verməyə hazır olmaq həmişə rus xalqına xas olub və bu atalar sözündə öz əksini tapıb.

Köynəyiniz bədəninizə daha yaxındır
Bəli, təəssüf ki, bu gün bir çox müasirlər öz maraqlarının ən qiymətli şey olduğu və heç bir şeyin şəxsi mənfəətə zərər verməməsi ilə bağlı yanlış inanc əldə etdilər. Halbuki əcdadlarımız bu sözləri tamam başqa mühitdə tələffüz etmişlər. Döyüşdə şərəflə həlak olmuş döyüşçünün dəfn mərasimində qardaşları kətan və ya kətan köynəklərini çıxarıb məzara qoydular - ölən qohumunun cəsədinə mümkün qədər yaxın. Beləliklə, onu necə sevdiklərini, onlar üçün nə qədər əziz olduğunu göstərdilər ...

Atalar və məsəllərin davamı 1. İştah yeməklə, tamah isə iştahla olur. 2. Nənə fikirləşdi, iki dedi, yağış, ya qar, ya olacaq, ya yox. 3. Kasıblıq pislik deyil, bədbəxtlikdir. 4. Sağlam bədəndə sağlam ağıl nadir bir uğurdur. 5. Ailənin qara qoyunları var, amma qəribəlik üzündən hər şey xoşuna gəlmir. 6. Şanslı, şənbə günü boğulan adam kimi - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur. 7. Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz, çıxarar, amma çıxarmaz. 8. Hər kəs həqiqəti axtarır, amma hamı onu yaratmır. 9. Harada nazikdirsə, orada cırılır, harada qalındırsa, orada laylı olur. 10. Kağızda hamar idi, amma yarğanları unudub, üstündə gəzirlər. 11. Şahin kimi çılpaq, balta kimi iti. 12. Aclıq xala deyil, piroq gətirməz. 13. Qəbir donqarı düzəldər, inadkarı isə klub düzələr. 14. Dodaq axmaq deyil, dil kürək deyil: nəyin acı, nəyin şirin olduğunu bilirlər. 15. İki çəkmə, ikisi də qalıb. 16. Üçüncülərdən ikisi gözləyir, yeddisi isə birini gözləmir. 17. Qız rüsvayçılığı - astanasına, keçdi və unutdu. 18. Ustanın işi qorxur, amma işin başqa ustası. 19. Yol nahar üçün bir qaşıqdır və orada ən azı skamyanın altındadır. 20. Axmaqlar üçün qanun yazılmır, yazılıbsa oxunmur, oxunursa başa düşülmür, başa düşülürsə, belə deyil. 21. Yaşayırıq, çörəyi çeynəyirik, bəzən də duz əlavə edirik. 22. Döyülənə iki döyülməmiş verirlər, amma əziyyətlə qəbul etmirlər. 23. İki dovşan qovsan, bir dənə də qaban tutmazsan. 24. Xaricdə əyləncə, amma başqasının, amma kədərimiz var, amma özümüz. 25. Dovşanın ayaqları daşınır, canavarın dişləri qidalanır, tülkü quyruğu qoruyur. 26. İş vaxtı və əylənmək üçün bir saatdır. 27. Kor atın bəxti gətirər, əgər görən arabada otursa. 28. Ayı ona kömək etməyincə ağcaqanad atı yıxmaz. 29. Köhnəni xatırlayan kor olar, ikisini də unudan. 30. Toyuq taxılını öpər, bütün həyəti pislik içindədir. 31. Təcavüzkar problem başlanğıcdır, sonra isə son artıq yaxındır. 32. Çılpaq problem başlayır - bir çuxur var, bir çuxur olacaq. 33. Cavanlar danlayır - əylənir, yaşlılar isə hirslənir. 34. Onlar qəzəblilərin üstünə su daşıyırlar, yaxşıların üzərinə minirlər. 35. Başqasının çörəyinə ağzınızı açmayın, tezdən durun və özünüz başlayın. 36. Pişik üçün bütün karnavallar deyil, sürətli olacaq. 37. Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənmir, onsuz da bütün meşə onu eşidir. 38. Nə balıq, nə ət, nə kaftan, nə də cəfəng. 39. Təzə süpürgə yeni tərzdə süpürür, qırılanda skamyanın altında yuvarlanır. 40. Çöldəki biri döyüşçü deyil, səyyahdır. 41. Atlar işdən ölür, insanlar güclənir. 42. Atlar yulafdan gəzməz, xeyirdən xeyir axtarmaz. 43. İki ucu olan çubuq ora-bura döyünür. 44. Təkrar öyrənmək anasıdır, axmaqların təsəllisidir. 45. Təkrar elm anasıdır və tənbəllərin sığınacağıdır. 46. Yatan daşın altından su axmaz, yuvarlanan daşın altında isə vaxtı olmur. 47. Sərxoş dəniz dizə qədərdir, qulağına qədər gölməçədir. 48. Toz sütundur, tüstü boyunduruqdur və daxma qızdırılmır, süpürülmür. 49. İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz, ona görə də bunu etmək lazımdır, lənət. 50. Böyüyün, əriştə olmayın, bir mil uzanın, amma sadə olmayın. 51. Balıqçı balıqçını uzaqdan görür, ona görə də ondan qaçır. 52. Əl əl yuyar, amma hər ikisi qaşınır. 53. Arı ilə anlaşırsan - bal alırsan, böcəklə əlaqə saxlayırsan - özünü peyin içində taparsan. 54. Birinin öz gözü almaz, başqasınınki isə şüşədir. 55. Yeddi bəla - bir cavab, səkkizinci bəla - heç yerdə. 56. Güllə igiddən qorxur, amma kolda belə qorxaq tapacaq. 57. İt samanda yatır, özünü yemir, mal-qaraya vermir. 58. Quyruğunda boğularaq iti yedilər. 59. Qocalıq sevinc deyil, otursan qalxmaz, qaçsan dayanmazsan. 60. Qoca at şırımını xarab etməz, dərin şumlamaz. 61. Nə qədər sakit getsən - getdiyin yerdən bir o qədər uzaqlaşacaqsan. 62. Qorxunun böyük gözləri var, amma heç nə görmürlər. 63. Bir yanağına vurun - digərini çevirin, ancaq özünüzü vurmağa icazə verməyin. 64. Palata dəlidir, amma açar itib. 65. Süfrədə çörək - və süfrə taxtdır, ancaq bir tikə çörək deyil - və süfrə taxtadır. 66. Ağız bəla ilə doludur, amma dişləməyə bir şey yoxdur. 67. Süzgəcdəki möcüzələr - çoxlu deşiklər var, amma sıçramaq üçün heç bir yer yoxdur. 68. Örtülü tikilmiş, amma bağlama buradadır. 69. Dilim düşmənimdir, ağıldan əvvəl danışar. 70. Dilim düşmənimdir, əql qaçmaz, bəla axtarar.

Bu siyahını haradan almışam, yanlış göstərilib ki, bunlar atalar sözü və bizə kəsilmiş şəkildə gəlib çatmışdır. Bu tamamilə doğru deyil. Fakt budur ki, çox vaxt kəlamlar atalar sözlərinin bir hissəsidir və öz-özünə istifadə olunmağa başlayır. Bu, məhz belədir.

1. Aclıq xala deyil, piroq gətirməz.
2. Şahin kimi qol, balta kimi iti.
3. Dodaq axmaq deyil, dil çiyin deyil, harda turş, harda şirindir.
4. İki cüt çəkmə, ikisi də qalıb.
5. İki dovşan qovsan, bir dənə də qaban tutmazsan.
6. Köhnəni yadına salanın - gözü çıxar, unudan - hər ikisi.
7. Qaçaq bəla başlanğıcdır - çuxur var, çuxur olacaq.
8. Nənə təəccübləndi, iki dedi: ya yağış, ya qar, ya olacaq, ya yox.
9. Yoxsulluq pislik deyil, böyük bir bədbəxtlikdir.
10. Sağlam bədəndə sağlam ağıl nadir bir uğurdur.
11. Şənbə günü boğulan adam kimi şanslı - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur.
12. Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz, amma çıxarar, amma çıxarmaz.
13. Kağızda hamar idi, amma yarğanları unudub, üstündə gəzirlər.
14. Axmaq üçün bir az da olsa rahatlıq, özünün ikisini qoyur.
15. Qız rüsvayçılığı - astanasına, keçdi və unutdu.
16. Yol nahar üçün bir qaşıq, sonra isə ən azı dəzgahın altındadır.
17. Döyülənə iki döyülməmiş verirlər, amma acı çəkmirlər.
18. Dovşanın ayaqları köhnəlir, canavarın dişləri bəslənir, tülkü quyruğu qoruyur.
19. Və iş vaxtı və əyləncə bir saat.
20. Ayı kömək edənə qədər ağcaqanad atı yıxmaz.
21. Toyuq taxılını öpər, bütün həyəti pislik içindədir.
22. Cavan danlayır - əylənir, yaşlılar isə hirslənir.
23. Başqasının çörəyinə ağzınızı açmayın, tezdən durun və özünüz başlayın.
24. Qəzəblilərin üstünə su daşıyar, yaxşıların üzərinə minərlər.
25. Pişik üçün bütün karnavallar deyil, sürətli olacaq.
26. Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənmir, onsuz da bütün meşə onu eşidir.
27. Nə balıq, nə ət, nə kaftan, nə də cücə.
28. Təzə süpürgə yeni tərzdə süpürür, qırılanda skamyanın altında yuvarlanır.
29. Çöldəki biri döyüşçü deyil, səyyahdır.
30. Atlar işdən ölür, insanlar isə güclənir.
31. İkitərəfli çubuq, ora-bura vurur.
32. Təkrar dərsin anası, axmaqların təsəllisidir.
33. Sərxoş dəniz dizə qədərdir, qulağına qədər gölməçədir.
34. Toz sütundur, tüstü boyunduruqdur, amma daxma qızdırılmır, süpürülmür.
35. İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz, ona görə də bunu etmək lazımdır, lənət.
36. Böyüyün, amma əriştə olmayın, bir mil uzanın, amma sadə olmayın.
37. Əl əl yuyar, amma hər ikisi qaşınır.
38. Balıqçı balıqçını uzaqdan görür, ona görə də ondan qaçır.
39. Arı ilə anlaşırsan - bal alırsan, böcəklə əlaqə saxlayırsan - özünü peyin içində tapacaqsan.
40. İt samanda yatır, özünü yemir, mal-qaraya vermir.
41. Quyruğunda boğularaq iti yedilər.
42. Qoca at şırımını korlamaz, dərin şumlamaz.
43. Nə qədər sakit getsən - getdiyin yerdən bir o qədər uzaqlaşacaqsan.
44. Qorxunun böyük gözləri var, amma heç nə görmürlər.
45. Palata dəlidir, amma açar itib.
46. Süfrədə çörək - və süfrə taxtdır, ancaq bir tikə çörək deyil - və süfrə taxtadır.
47. Ələkdəki möcüzələr - çoxlu deşiklər var, amma atılacaq yer yoxdur.
48. Örtülü tikilib, amma bağlama buradadır.
49. Dilim düşməndir, əql başı qarışmaz, bəla axtarar.
50. Qanun axmaqlara yazılmır, yazılıbsa, oxunmur, oxunsa, başa düşülmür, başa düşülsə, belə deyil.
51. Qocalıq sevinc deyil, otursan qalxmaz, qaçsan dayanmazsan.

39 seçdi

Biz nitqimizdə, məsələn, ədəbi klassiklərdən və ya məşhur filmlərdən məşhur tutumlu ifadələrdən istifadə etdikdə, çox vaxt onları heç bitirmirik. Birincisi, çox vaxt həmsöhbətin üzündən görürük ki, onunla eyni kitabları oxumuşuq, eyni filmlərə baxmışıq və bir-birimizi başa düşməyimiz bizə aydındır. İkincisi, bir çox ifadələr hər kəs tərəfindən o qədər tanınır ki, onlar digər yarısını uzun müddət danışmağı bitirmirlər. Amma başqa bir nəsil gələcək və düşünəcək ki, bütün hikmətlər yalnız bu qısa ifadədədir, onun kiçik ifadəsini bilmədən, ilkin mənasını itirir! Bu, bir çox rus deyimləri və atalar sözləri ilə baş verdi. Onların mənasının bizə beşikdən aydın olduğunu düşünərək onları tələffüz edirik, amma... Görünür, əcdadlarımız da onları bitirməyə zəhmət çəkməyib, bizə onların yalnız ilk yarısını qoyub...

Rus atalar sözləri və məsəlləri çoxəsrlik xalq müdrikliyidir, kəskin şəkildə, bəzən hətta pisdir. Belə çıxır ki, onların heç də hamısı atalarımızın qoyduğu taxılı daşımır - ya azdır, ya da başqa cürdür. Və hamısı itirilmiş sonluq səbəbindən!

Bəzən belə bir kəsilmiş sözün mənası nəinki itir, hətta tamamilə anlaşılmaz olur. Rus xalqı isə boş yerə söz atmadı! Yalnız bu itirilmiş müdriklik toxumlarını tapıb qaytarmaq və xalqın düşüncəsinin bütün cazibəsini, kəskinliyini dərk etmək lazımdır!

Aclıq xala deyil piroq gətirməyəcək.

Başqasının çörəyinə ağzını açma, erkən qalx və öz işinə başla.

Onu çıxarın, amma yerə qoyun; doğur, mənə ver.

Kiçik makara, lakin qiymətli; kötük əla, lakin çürükdür.

Gənc təhqir - əyləndirin, və qocalar danlayır - qəzəblənir.

Bu atalar sözlərində hər şey aydındır - onlarda yalnız bir qədər susqunluq var, qaytarılan hissə isə xalq müdrikliyinin mənasını gücləndirir. İkinci hissəsinin itirilməsi ilə mənası tamamilə dəyişmiş o atalar sözləri və deyimlərlə daha çətindir!

Uşaqlıqda böyüklərdən nə qədər tez-tez eşitmişik: "Sağlam bədəndə sağlam ağıl!"? Görünür, mənası şübhəsizdir və biz də uşaqlarımıza eyni şeyi təkrar edirik, məsələn, səhər məşqləri etməyə məcbur edirik. Ancaq əvvəlcə belə səsləndi: "Sağlam bədəndə sağlam ağıl nadir haldır." O, belə yazıb Decimus Junius Juvenal, Romalı şair-satirik, "Satirlər"ində. Dövrümüzdə çoxları tərəfindən sui-istifadə edilən sözləri kontekstdən çıxarmaq budur. Məlum oldu ki, məna tamam başqa idi!

Dizinə qədər sərxoş dənizə- aydındır ki, sərxoş adam heç nəyə əhəmiyyət vermir, amma əslində? Sərxoş dizə qədər dənizə və gölməçə başın üstündədir.

Ağıl qoruması! Bu o deməkdir ki, o, çox ağıllı insandır və onun fikrini dinləməyə dəyər. Və sonunu qaytarsanız? Ağlın palatası, bəli açar itdi!

Təkrar öyrənməyin anasıdır! Yaxşı, başqa nə məna ola bilər? Oviddən soruşursan, bu onun sözləridir: “Təkrar öyrənmənin anasıdır və eşşəklərin sığınacağı (axmaqların rahatlığı).

Bir çox atalar sözünün mənası, itirilmiş hissəsi olmadan, ümumiyyətlə, aydın deyil! Niyə belə deyiləcək: " Şanslı, boğulmuş bir adam kimi". Ancaq bütün mətni bərpa etsəniz, hər şey yerinə düşəcək:

İşdə yeni müdirlər peyda olan və yeniliklərə başlayan kimi kimsə mütləq deyəcək: "Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür!" Ancaq bütün məqam ikinci yarıdadır: "Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür, qırılanda isə skamyanın altına yuvarlanır”.

Bizim dilimiz, xalqın müdrikliyi böyükdür. Düz ələkdəki möcüzələr, və daha çox! Daha dəqiq: Ələkdəki möcüzələr: çoxlu deşiklər var, amma atılacaq yer yoxdur.

Redaktor seçimi