Alisa möcüzələr ölkəsində kim yazdı. "Alisa möcüzələr ölkəsində" əsərinin yaranma tarixi

72 67 14

Hekayənin baş qəhrəmanı. Kitablarda onun adı Alice Liddelldir və onun təxminən doqquz yaşı var, Alisa qeyri-adi məntiqli düşüncə tərzinə malik, düz saçları "həmişə gözlərinin içinə girən" məktəbli qız kimi görünür, o, mülayim, nəzakətli, güvənən və maraqlanır.

Bumalic hightopp

0 0 0

Terrantın bacısı (Dəli papaqçı). Tyva və Zanikanın qızı.

Jabberwocky

8 2 1

Kitabda bu, şeirdən başqa bir şey deyil, amma nə! Jabberwock, ehtimal ki, mövcud olmayan sözləri dilə daxil etmək üçün ən məşhur cəhddir, buna baxmayaraq, dilin bütün qanunlarına tabe olur. Birinci rütbə xidməti sözlər istisna olmaqla, demək olar ki, tamamilə mövcud olmayan sözlərdən ibarətdir.

Tim Burtonun filmində Qırmızı Kraliçanın mərhəmətində olan vəhşi Əjdahadır. Nəhəng səliqəsiz bədəni və dişli, buldoqa bənzəyən ağzı olan iyrənc, yaltaq və pis qoxulu məxluq. Güclü pəncələrinin zərbəsi Alisanı Qırmızı Kraliça rejimi ilə bağlı olduqca ağrılı xatirələrlə tərk edir.

6 0 0

Qırmızı Kraliça ordusunun bilmədən ortağı olan it, arvadının və balalarının həbsdə olduqları üçün təhlükə altında olduğundan qorxur və Qəlb Knavesinin istənilən əmrini yerinə yetirir. Köpək Qırmızı Kraliçaya müqavimət göstərməyə çalışan yeraltı qrupa dəstək verir və buna görə də Alisin müttəfiqi olur.

Dəli qəzəbli

196 48 7

Şapka ustası, Dəli Çay Partiyasının iştirakçılarından biri. Çeşir pişiyinin sözləri ilə desək, Papaqçı "ağlını itirib".

Tim Burtonun filmində onun adı Terrant Hitoppdur.

Ağ kraliça

1 1 1

Alisanı Kraliça olmaq üçün sınaqdan keçirəcək şahmat kraliçalarından biri. Səhnələrin birində Ağ Kraliça Alisə əks istiqamətdə necə yaşaya biləcəyini və gələcəyi xatırlaya biləcəyini söyləyir. Ağ Kraliçanın şalı uçur və onun arxasınca o, Alisa ilə birlikdə çayı keçir və Qoyun toxuyur.

Ağ dovşan

10 14 8

Çəhrayı gözlü, jilet və uşaq əlcəyi taxan danışan heyvan. Cibində saat gəzdirir və üzərində yazısı olan “təmiz evdə” yaşayır: “B. Dovşan". Dovşan həmişə harasa gecikir və həmişə Alisa üçün bir növ bələdçi olur, ona möcüzələr ölkəsinə düşməyə kömək edir.

Tim Burtonun filmində o, hələ də hər zaman gecikməkdən narahatdır, daim harasa çatmağa tələsir. O, Alisanı tapmalı və taleyini yerinə yetirmək üçün onu Aşağı Torpaq ərazisinə gətirməlidir - buna görə də dovşan bir bağ məclisində göstərilir, Alice onu görür və onu dovşan dəliyinə aparır. Dovşan bəzən Alisa ilə çox əsəbi və sərt olur. İnsan hiss edir ki, Zaman onun üçün çox önəmlidir və bu, onu əsəbiləşdirir və ona yetişir.

Ağ cəngavər

2 2 0

Qara Zabit Alisin piyonunu ələ keçirməyə çalışdıqda, ağ zabit onu xilas etdi və onu növbəti kameraya qədər müşayiət etdi.

Ağ kral

0 0 2

İlk dəfə Alisa onunla "Looking Glass House" adlı birinci fəsildə tanış olur. Daha sonra onunla "Şir və təkbuynuzlu" adlı yeddinci fəsildə tanış olur. O hesab edir ki, pis olanda qırıq-qırıq yemək lazımdır. İki elçisi var "biri ordan, digəri oradan qaçır". O, dəqiqliyi sevir (göndərilən rati miqdarını göstərir) və hər şeyi kitaba yazır. Kral Alisanın Heç kəsi görməməsinə heyrətlənir və ondan “bir dəqiqəlik” oturmağı xahiş edir. Lili adlı bir qızı var

Bim hightopp

0 0 0

Terrantın qardaşı (Dəli Papaqçı). Tıva və Zanikin oğlu.

0 1 0

Royal Messenger Back (Kral izah edir ki, ona iki elçi lazımdır, çünki “biri oradan, digəri isə oradan qaçır”). Möcüzələr ölkəsində o, mahiyyətcə Möcüzələr ölkəsinin personajıdır, yəni Papaqçıdır. Tenniel Bolvans Chick-in illüstrasiyasında, Papaqçının birinci hekayədə etdiyi kimi, stəkandan çay qurtumlanması təsvir edilmişdir ki, bu da müəllifin bu xarakterə istinadlarını təsdiqləyir.

3 0 0

Qırmızı Kraliçaya xidmət edən və Cabbervoku öldürmək üçün istifadə edilə bilən Şərq Qılıncını qoruyan nəhəng canavar

Knave of Hearts (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

O, ilk dəfə tacı taxdığı Səkkizinci Fəsildə, "Kralın Kroketi"ndə görünür. Mehriban xarakter kimi göstərilir. Sonra Cek əsas şübhəli olduğu "Pretzelləri kim oğurladı?" bölməsində görünür.

Tim Burtonun filmində Knave yeni bir ad alır - İlosoviç Stein. O, Kraliçanın sevgilisi və onun mühafizəsinin rəhbəridir.

8 2 0

Xronosferin qoruyucusu. O, nəinki ölkənin bütün sakinlərini yaxından izləyir, həm də kimin ömrünün bitəcəyinə qərar verir. Qaranlığın Ölü Vətəndaşları Zalında hər bir sakinin həyat dövrünü əks etdirən qapalı saatı asır.

0 1 0

İlk dəfə Rabbit tərəfindən 2-ci Fəsildə qeyd edilmişdir. Altıncı fəsildə o, körpəni silkələyir, sonradan onu Alisə verir. Onun aşpazı şorba hazırlayaraq, qarşısına çıxan hər şeyi hersoginyaya atmağa başlayır. Elis kroket oynayarkən Dovşandan öyrənir ki, Kraliça hersoginyanın üzünə vurduğuna görə ölümə məhkum edib. Sonradan kraliça təslim oldu və hökmün icrasını tələb etmədi. Xarakterin kəskin çənəsi var və Alice özü onu "çox çirkin" hesab edir.

1 0 0

Başı və qanadları qartal, bədəni aslan olan mifik məxluq. Söhbətlər zamanı o, vaxtaşırı öskürür. Qrifin, öz etirafına görə, "klassik təhsil" aldı - müəllimi ilə bütün günü klassika oynadı.

Tırtıl

20 10 5

Həşərat mavi və üç düym hündürlükdədir. O, porcini göbələkinin üstündə oturub qəlyan çəkir.

Tim Burtonun filmində tırtılın Absolom adı var və o, Aşağı Kray tarixinin keçmişinin, indisinin və gələcəyinin bütün ən mühüm hadisələrini əks etdirən qədim müqəddəs sənəd olan Oracle-ın hər şeyi bilən gözətçisidir.

James Harcourt

0 0 0

Hamish Ascot-un maaşlı işçisi.

2 0 0

Kitabda bu, Alisin gözyaşları dənizinin yanında sahildə kəşf etdiyi bir quşdur. Eaglet Ed qeyd edir ki, Dodon “insancasına deyil” danışır: onun nitqi elmi terminlərlə həddən artıq yüklənir.

Tim Burtonun filmində o, Alisanın fantaziya dünyasına girərkən tanış olduğu Lower Rim-in ilk sakinlərindən biridir.

1 0 0

Oyun başlamazdan əvvəl fiqurların yerləşdirilməsində Unicorn ağ fiqurlara, Aslan isə qara fiqurlara təyin edilir. Aslan və Unicorn, Kralın ilk ifadəsinə görə, öz tacı üçün mübarizə aparır. Aslan və Unicorn olduqca sevimli heyvanlardır. Unicorn Alisa ilə dostluq etməyə çalışır, Leo isə dostluğun şərəfinə tort yeməyi təklif edir. Burada bəzi fəsadlar var. Güzgü pirojnaları əvvəlcə paylanmalı, sonra kəsilməlidir. Alice hər şeyi normal şəkildə etməyə çalışdı. Birdən nağara səsi eşidilir və Alisa meşəyə daxil olur

0 1 0

Orada Kral Elçisi (Kral izah edir ki, ona iki elçi lazımdır, çünki “biri ordan, digəri isə oradan qaçır”). Möcüzələr ölkəsində o, mahiyyətcə Möcüzələr ölkəsindən olan bir personajdır, yəni Mart Dovşanıdır.

Zanik Hightopp

0 0 0

Dəli papaqçının atası. O, "Alisa aynanın içindən" filmində çəkilib. O, oğlu ilə mübahisə etdi, ilk papağını cəsarətlə atdı, amma əslində onu saxladı.

0 1 0

Alisin çılğın bibisi

Cinayətkarların Iracebeth

27 8 6

Sehrli bir diyarın hökm sürən Kraliçası, Ağ Kraliçanın böyük bacısı, xalq arasında "Qan Cadugər" ləqəbini aldı. Yeraltı dünya ölkəsini idarə edən tiran. Həddindən artıq baş, alovlu xasiyyət və qışqıraraq başlarını kəsmək əmri vermək vərdişi ona ölkəni idarə etməyə kömək edir. Hakimiyyət uğrunda mübarizədə "Dovşan Cabbervok"unun köməyi ilə bir çox mülki vətəndaşı öldürdü. Ən kiçik bir səbəbdən və ya onsuz da özünü itirir. Kiçik bacısı Ağ Kraliça, Qırmızı Kraliçanın bir dəfə dələduzluq yolu ilə ondan oğurladığı taxtını və tacını əlindən almağı planlaşdırır.

Kraliça başqa

1 0 0

Ana İratsibeta və Mirana

Kral oleron

0 0 0

İratsibeta və Mirananın atası.

1 0 0

Oyun başlamazdan əvvəl fiqurların yerləşdirilməsində Unicorn ağ fiqurlara, Aslan isə qara fiqurlara təyin edilir. Aslan və Unicorn, Kralın ilk ifadəsinə görə, öz tacı üçün mübarizə aparır. Aslan və Unicorn olduqca sevimli heyvanlardır. Unicorn Alisa ilə dostluq etməyə çalışır, Leo isə dostluğun şərəfinə tort yeməyi təklif edir. Burada bəzi fəsadlar var. Güzgü tortları əvvəlcə paylanmalıdır, sonra kəsilməlidir. Alice hər şeyi normal şəkildə etməyə çalışdı. Birdən nağara səsi eşidilir və Alisa meşəyə daxil olur. Aslanı xalçanın yanında da izdihamda görmək olar.

0 1 0

Lord Ascotun yoldaşı

0 1 0

Alisin atasının iş ortağı və Kingsley ticarət şirkətinin yeni sahibi

Louel mançester

0 0 0

Marqaret Mançesterin vəfasız əri, Alisin bacısı.

0 2 1

Alisanın böyük bacısı, hər şeydə haqlıdır və əsl ingilis xanımı olmalıdır

Mart Dovşanı

7 11 2

Alisin Crazy Tea Party-də tanış olduğu dəli dovşan. O, balaca qızı şərab içməyə dəvət edir və inanır ki, həmişə düşündüklərini söyləməlisən. Xarakter hər şeyi inkar etdiyi Knave of Hearts-ın məhkəməsində də iştirak etdi. Personajın görünüşünə Kerrollun dövründə məşhur olan "Mart dovşanı kimi dəli" deyimi təsir edib.

Tim Burtonun filmində Mart Dovşanı Dəli Papaqçını dovşan evində çay içməyə dəvət edir. Dovşan paranoyaya oxşayır, daim təşviş içində olur, bir az dəli olur, daim pəncələrini, qulaqlarını silkələmək, eləcə də çaynik, qaşıq və başqa əşyalar atmaq vərdişi var. O, yemək bişirməyi sevir və Aşağı Rimdə Qırmızı Kraliçanın yanına getmədiyi yeganə insandır.

Marmorealdan Mirana

33 11 1

Qırmızı Kraliçanın kiçik bacısı və zahirən ağ və tüklü olsa da, əslində onun xarakteri o qədər də çevik deyil. O, Qırmızı Kraliça ilə eyni yerdən gəlmişdi. Qaranlıq tərəfi sevir, amma çox uzağa getməkdən o qədər qorxur ki, hamıya yalnız parlaq tərəfini göstərməyə meyllidir. Alice Yeraltı Dünyasına qayıtdıqda, Ağ Kraliça onu qanadının altına alır, müdafiəsini təklif edir, lakin onun motivləri göründüyü qədər altruist deyil.

1 1 0

Şeirdən əcaib məxluq: “Qaynadı, Tikanlı şorki çəngə baxdı.

Və zelyuki filmdəki mumsiks kimi homurdanır.

qoyun

1 1 0

Ağ Kraliça Alisə necə əks istiqamətdə yaşaya biləcəyini və gələcəyi xatırlaya biləcəyini söyləyir. Ağ Kraliçanın şalını uçurur və onun dalınca o, Alisa ilə çayı keçir. Ağ Kraliça "müxtəlif maraqlar" satılan dükanın piştaxtasında toxuyan qoca qoyuna çevrilir [qeyd 3]. Alisa bir şey almağa çalışır, lakin bu və ya digər rəfə gələn kimi rəf dərhal boşalır, baxmayaraq ki, bitişik rəflər dolu qalır. Qoyun Alisə avarlara çevrilən çəngəlləri verir və Alice onun və Qoyunların çay boyunca qayıqda üzdüyünü görür. Tezliklə Alisa və Qoyun yenidən dükanda tapırlar və Alice Qoyun dükanında iki yumurtadan baha olan bir yumurta alır. Alisa aldığı yumurtanı rəfdən götürməyə çalışır, damlamanın üstündən keçir və yumurta divarda oturan Humpty Dumpty-yə çevrilir.

Paloo hightopp

0 0 0

Terrantın kiçik bacısı (Dəli Papaqçı). Zanik və Tyvanın qızı.

Mərkəzi Parkda Alisa möcüzələr ölkəsində abidəsi, Nyu-York, ABŞ.

QISA XRONOLOGİYA

1862, 4 iyul - Kerroll Alisanın Godstow'a qayıqla səyahətində nağılını direktor Liddellin qızlarına danışır.

Lyuis Kerrollun gündəliyindən (Nina Demurovanın tərcüməsi):

4 iyul 1862:
“Atkinson dostlarını, xanımı və miss Petersi yanıma gətirdi. Mən onların şəklini çəkdim, sonra albomuma baxıb səhər yeməyinə qaldılar. Sonra onlar muzeyə getdilər və mən Dakvortla üç Liddell qızını da götürüb Qodstova çayın yuxarı sahilinə gəzintiyə çıxdıq; sahildə çay içdi və yalnız səkkizi dörddəbirdə Məsih Kilsəsinə qayıtdı. Qızlara foto kolleksiyamı göstərmək üçün yanıma gəldilər və təxminən saat doqquzda onları evə gətirdilər”.

Əlavə 10 fevral 1863:
“Bu münasibətlə mən onlara Alisa üçün yazmağa başladığım və rəsmlər hələ qismən hazır olmasa da (mətnə ​​gəldikdə) artıq tamamlanan “Alisanın Yeraltı sərgüzəştləri” nağılını danışdım”.

Lyuis Kerrollun gündəliyindən səhifə, 4 iyul 1862 (sağda) 10 fevral 1863-cü il əlavəsi ilə (solda)

1862, 13 noyabr - "Alisanın yeraltı sərgüzəştləri" əlyazması üzərində işə başlayır.

1864 - Əlisanın yeraltı sərgüzəştləri kitabının əl ilə çəkilmiş rəsmləri ilə əlyazmasını Alice Liddellə göndərir. Alisa möcüzələr ölkəsində mətni yenidən işləyir.

Alisanın yeraltı macəralarının əlyazması.

Aprel 1864 - Rəssam Tenniel və naşir Makmillan ilə nəşriyyat danışıqlarını tamamlayır.

1865, 27 iyun - Makmillandan Alisa möcüzələr ölkəsində kitabının ilk nüsxələrini alır (1-ci nəşr, Oksford Universiteti Nəşriyyatı).

Alisa möcüzələr ölkəsində ilk nəşri. 1865.

1869 yanvar - Alisa möcüzələr ölkəsində kitabının ilk alman və fransızca tərcümələri çıxdı.

1872 - Möcüzələr ölkəsinin ilk italyan tərcüməsi.

1874 - Möcüzələr ölkəsinin ilk hollandca tərcüməsi.

1876 ​​- "Alisa möcüzələr ölkəsində" və "Gözlük şüşəsindən"in ilk tamaşası.

1879 - "Alisa möcüzələr ölkəsində"nin "Diva krallığında yuxulu baş" adlı ilk rus dilinə tərcüməsi (Moskva: A.İ.Mamontovun mətbəəsi, anonim tərcümə)

1886-cı il dekabr - Carroll Alice Liddell-ə ​​bağışlanmış Alice's Adventures Underground-un faksimilesini nəşr etdi.
Londondakı Uels Şahzadəsi Teatrında "Alisa möcüzələr ölkəsində" tamaşası (Savil Klarkın istehsalı).

1879 - Anonim tərcüməçi tərəfindən nağılın ilk rus tərcüməsi - "Sonya Diva krallığında" nəşr olundu.

1890 - Carroll Alisa uşaqlar üçün nəşr etdi

1960 - "Alisa möcüzələr ölkəsində" əsərinin Ukrayna dilinə ilk tərcüməsi nəşr olundu (Kiyev: Veselka, tərcümə edən Q. Buşin)

1967 - Nina Demurovanın tərcüməsi ilə Alisa haqqında hər iki kitab nəşr olundu.

1978-ci il - N.Demurova "Ədəbi abidələr" silsiləsi üçün tərcüməsini M.Qardnerin şərhləri və D.Tennielin orijinal rəsmləri ilə birlikdə nəşr etdiyinə görə redaktə etmişdir. İndiyə qədər bu tərcümə ən uğurlu və akademik rus tərcüməsi kimi tanınıb.

D. Padny-nin kitabından
Lewis Carroll və Onun Dünyası, 1976.
(Tərcümə edənlər V. Xaritonov və E. Squires), M: Raduqa, 1982

Otuz yaşlı Oksford riyaziyyat müəllimi Möhtərəm Çarlz Lütvidc Dodqson ağ paltarını və qayıq paltarını kargüzarlıq rütbəsinə uyğun paltarla dəyişdi və gündəliyinə pedantik bir qeyd etdi: “Dukvort və üç qızla Liddell getdi. çayın üstündə Godstow-a çatdılar, yalnız sahildə çay içdilər və səkkizi dörddəbir evə gəldilər, yanıma gəldilər və qızlara fotoşəkillər toplusunu göstərdilər və təxminən doqquzda onları dekanın mənzilinə çatdırdılar.
Giriş 4 iyul 1862-ci il tarixlidir.

Gündəlikdəki sonrakı girişdən aydın olur ki, qızlardan biri Alice soruşdu: "Lütfən, bizə bir hekayə danışın". Və Dukvort xatırlayacaq ki, o axşam ayrılmazdan əvvəl balaca uşaq demişdi: "Cənab Dodqson, Elisanın sərgüzəştlərini mənim üçün yazmağınızı necə istərdim".

Uşaqlara pərəstiş edən uzun boylu və utancaq bakalavr Dodgson, "Lyuis Kerroll" təxəllüsü olmasaydı və o, "Alice in" yazan balaca Alice Liddellin xahişini yerinə yetirməsəydi, bu epizod çoxdan Viktoriya keçmişinə batmış olardı. Möcüzələr ölkəsi".

Ertəsi gün səhər London 9.02 qatarını gözləyərkən o, stansiyada bütün ailəsi ilə birlikdə Alisa ilə görüşdü. Yəqin ki, onlar ayrı-ayrılıqda sürürdülər, çünki hətta Paddingtondan * əvvəl o, əvvəlcə Alice's Adventures Underground adlanan nağıl üçün "yazılı başlıqlar" yazmışdı.

Səkkiz aydan sonra, 1863-cü ilin fevralında o, gündəliyindəki köhnə qeydə qayıtdı və sol tərəfə yazdı: "Alisa üçün yazmağı öhdəsinə götürdüyüm nağıl ... tamamlandı (mətnin bir hissəsi kimi). ), lakin rəsmlər hələ üzərində işlənməlidir."

İyirmi beş il sonra bu köhnə epizod inanılmaz bir haloda görünəcək:
“Əvvəla, mən qəhrəmanımı dovşan dəliyi boyunca yeraltına göndərdim, onun bundan sonra nə olacağını tamamilə düşünmədim ... İş prosesində mən öz-özünə yaranan yeni fikirlərlə gəldim, sanki onlar qeyri-adi bir gövdə üzərində böyüdü; İllər sonra nağılı çapa hazırlayarkən yenidən yazarkən daha çox fikir əlavə etdim.
Səni dünyaya gətirən o “qızıl günortadan” illər keçdi, amma dünənki kimi aydın xatırlayıram: səmanın buludsuz mavisi, suyun güzgüsü, tənbəl sürüşən qayıq, dənizdən düşən damlaların cingiltisi. yuxulu avarlar və bu qış yuxusunun ortasındakı yeganə baxışlı həyat - möcüzəli rəvayəti həvəslə dinləyən üç gərgin sima və dodaqlarından “Bizə zəhmət olmasa, bir nağıl danış” deyən biri. qaçıb taleyin dəyişməzliyinə çevrildi."

O "qızıl günorta"! Əvvəldən onu romantik bir işıqda gördü. Kitabı açan misraları təqdim edirik:

İyul günorta qızıl
O qədər işıq saçır
Yöndəmsiz kiçik əllərdə
Avar inadkardır,
Və biz uzaqlara axışırıq
Evdən uçdu.

Və giriş belə bitir:

Və ip ​​yavaş-yavaş uzanır
Mənim nağıl
Günün sonuna qədər, nəhayət
Tənzimləməyə gəlir.
evə gedək. Axşam şüası
Yumşaldılmış gündüz rəngləri...

Yoxsa o, onları yuxuda görüb, bu “qızıl günorta”, bəlkə də onların coşqun yaddaşı onları ruhdan salıb? Bizim əsrdə ehtiram, maraq, skeptisizm, pedantizm və müəyyən miqdarda dəlilik Lewis Carroll kultuna canfəşanlıqla xidmət etmişdir. İşinin müəyyən bir tədqiqatçısının meteoroloji stansiyaya getməsi, köhnə hesabatları vərəqləməsi və həmin gün günorta Oksfordda havanın “sərin və tutqun” olduğunu bilməsində təəccüblü heç nə yoxdur.

4 iyul 1862-ci ildə səhər saat 10-dan başlayaraq, gündə 1,17 düym yağış yağdı, əsas hissəsi 1862-ci il iyulun 5-də gecə saat 14-dən gecə saat 2-yə qədər.

Bununla birlikdə, gələcək kanon Robinson Duckworth "gözəl bir yay günü" xatırladı. Otuz il sonra və Alice ifadə verdi: "Alisanın Yeraltı sərgüzəştləri" demək olar ki, tamamilə qızmar yay günündə, şüalar altında qızmar dumanın titrədiyi və biz saman tayasının altında istini gözləmək üçün Godstow yaxınlığında sahilə getdiyimiz zaman danışıldı.

Beləliklə, əsas iştirakçılar bir yay günü mifi - şairin vəsiyyəti ilə hekayənin başlanğıc nöqtəsinə çevrilən "qızıl günorta" haqqında mifi dəstəklədilər. Meteoroloji stansiya nə yazsa da, nahardan sonrakı hava ən azı sakitləşdirici olmalı idi ki, qonaqlarını əyləndirən Kerrolu dəyişib bütün şirkəti təbiətin qoynunda aparmağa məcbur etsin.

Dakvort nağılın improvizasiya mənşəyini təsdiqləyir: “Mən mərkəzdə oturmuşdum, o, burnuma daha yaxın idi... nağıl sözün əsl mənasında qulağımın altında doğuldu və onun xatirinə bunu edən Alice Liddell sükançı kimi idi. ". Daha sonra Carroll ona dedi ki, o, bütün gecəni oturub, yadımda qalan bütün cəfəngiyatları böyük bir dəftərdə qeyd etdi.

Təxminən on səkkiz min sözdən ibarət olan ilk əlyazma "Alisanın Yeraltı sərgüzəştləri", Carroll qız üçün əl ilə köçürmədi, həm də otuz yeddi öz rəsmləri ilə bəzədilib. O, 1863-cü ilin fevralında əlyazmanı yenidən yazmağı bitirdi və yalnız 1864-cü ilin noyabrında Alisa, rektorun evinə göndərdi. Bu tarixlər arasındakı intervalda əvvəlcə “əlyazmanı nəşr etməyi düşünməmiş”, lakin sonda dostları tərəfindən razılaşan Kerroll onu öz hesabına çap etdirmək üçün Oksforddakı Clarendon nəşriyyatı ilə danışıqlara başladı. Lakin o, əvvəlcə əlyazmanın yeni variantını hazırlayaraq sözlərin sayını otuz beş minə çatdırdı və onu dramaturq və “Punch”un gələcək redaktoru Tom Taylor vasitəsilə tanış olduğu Con Tennilə verdi. Tennil bu vaxta qədər Ezopun təmsilləri (1848) üçün illüstrasiyaları ilə tanındı, onun dahiyanə təfsiri onun Punch ilə uzun, ömürlük əməkdaşlığının başlanğıcını qoydu.

Ser John Tenneill 1914-cü ildə doxsan üç yaşında vəfat etdi, Punch üçün 2000 cizgi filmi, o cümlədən fabrikdəki tərləmə sistemini və məşhur İstismardan Çıxarılan Pilotu pisləyən rəsmlər yaratdı, 1890-cı ildə Bismarkın istefası münasibətilə. Lakin onun gələcək nəsillərə ən böyük hədiyyəsi Alisa haqqında iki kitabın ölməz illüstrasiyalarıdır. Dünya heç vaxt Carroll - Tennil yaradıcı duetindəki kimi şəkil ilə sözün belə vəhdətini görməmişdi. Tenneal üçün "Alice" üzərində işləmək bütün uzun ömrünün ən xoşagəlməz işi idi. O, birinci kitabı təsvir etməyə razılaşdı, çünki orada çoxlu heyvanlar var və Tenneil heyvanları çəkməyi xoşlayırdı. "Alisa möcüzələr ölkəsində" uğuru onun öz reputasiyasını əhəmiyyətli dərəcədə artırsa da, o, uzun müddət "Gözlük şüşəsi ilə" filmini çəkmək istəmədi. Yalnız onun "despot"unun ən israrlı inandırmaları rəssamı razılaşmağa məcbur etdi. Buna baxmayaraq, Kerroll digər illüstratoru rəssam Harri Furnissə * "Alisa möcüzələr ölkəsində" üçün çəkilmiş doxsan iki rəsmdən yalnız birini bəyəndiyini etiraf etdi. Furnissə görə Tennil dedi: “Dodgson mümkün deyil! Bu təkəbbürlü mentora bir həftədən artıq dözmək olmaz!"

Onun Tennilə verdiyi göstərişlərin nümunələri bunlardır: "Alice'nin krinolinini aşağı salın" - və ya: "Ağ Cəngavərin bığları olmamalıdır: qoca görünmək üçün ona ehtiyacınız yoxdur." Tenneil cavab verdi və bəzən də uğur qazana bilməyib: “Paruklu arı sənətinin hüdudlarından kənardadır... Bunu kobud hesab etməyin, amma etiraf edim ki, “bamblebee” bölümü məni heç də cəlb etmir və mən bunu göstərmək üçün heç bir fürsət görmürəm”. Carroll bu fəsli sildi.

1864-cü ilin mayında Kerroll Tenneala ilk korrektoru göndərdi və Makmillan kitabı komissiya şərtləri ilə nəşr etməyə razılaşdıqda, Tenneill artıq işə başlamışdı. Bu, onların nəzakətlə barışmaz və qarşılıqlı faydalı münasibətlərinin başlanğıcı idi. Macmillan Publishing Company-nin tarixçisi Çarlz Morqan yazırdı: “Dünya heç vaxt nəşriyyat işində bu qədər vasvası olan, naşirin səbrini sonsuz sınaqdan keçirə bilən müəllif görməmişdir”. Carroll öz diqqətliliyi və mükəmməlliyə can atması üçün öz cibindən pul ödədi və buna görə də nəşriyyatın bütün aspektlərini araşdırdı. O, “heç vaxt nə redaktor, nə çapçı, nə də kitabçı tərəfindən uzun müddət unudulmasına icazə vermədi... Əlyazmalar, dahiyanə cihazlar və yeni qayğılar ondan tökülməyə davam edirdi”.

Hətta qablaşdıranlar da onun diqqətindən yayınmayıb. Onlara kitab yığınlarını iplə necə bağlamaq və hansı düyünlərlə bağlamaq barədə diaqram göndərdi. Bu sxem uzun illər Macmillan ekspedisiyasında asılı qaldı. Tezliklə o, təbliğçilərinə etibarlı xidmətçilər kimi baxmağa başladı. Hərdən Londonda olarkən onlara teatr biletləri almağı və eyni zamanda sağ qulağında kar olduğu üçün oturacaqların mütləq səhnənin sağında olmasına əmin olmağı tapşırırdı. Onlar da onun təmirdə olan saatı üçün “etibarlı və qətiyyətli elçi” göndərməli olublar.

1864-cü ilin dekabrında, Alice Liddell-ə ​​əlyazma nüsxəsini (1928-ci ildə 15.400 funt-sterlinqə satıldı) verdikdən qısa müddət sonra Kerroll Makmillana kitabının korrektoru göndərdi. “Bu, məndə olan yeganə tam nüsxədir... Ümid edirəm ki, onu diqqətinizə layiq görməyəcəksiniz”. Cübbəli axmaq riyaziyyatçı ilə məşğul olduqlarına inanan Makmillanın iş yoldaşları tezliklə səhvlərini anladılar. 1865-ci ilin may ayında onlar Kerrola bir siqnal nüsxəsini göndərdilər, o, bunu təsdiqlədi və "ağılagəlməz sürətlə böyüyən" gənc dostları üçün dərhal 2000 nüsxə nəşr etmək arzusunu bildirdi. İyulun 15-də o, onlarla ianə nüsxəsini imzalamaq üçün nəşriyyatın ofisinə gəldi və heç nə ildırım çaxacağından xəbər vermədi. Ancaq beş gündən sonra o, yenidən peyda oldu, bu dəfə "Tenneildən nağıl haqqında məktub - o, çap illüstrasiyalarının keyfiyyətindən tamamilə narazı idi, görünür, hər şeyi yenidən hazırlamaq lazımdır".

Və yenidən düzəltdilər. Carroll gündəliyində 135 funt sterlinq ödədiyi 2000 nüsxənin "makulatura kimi satılacağını" bildirir. O, dostlarına yazıb, artıq bağışladığı nüsxələri geri qaytarmağı xahiş edib. Onların hamısı xəstəxanalara bağışlanıb, sağ qalanların isə indi 5000 funt-sterlinqə başa gəlir. Qalan 1952 boş yarpaq dəstləri ABŞ-a göndərildi. Onları Nyu Yorkdakı Appleton şirkəti alıb, bağlayıb satışa çıxarıblar. Və Kerroll Amerika mədəniyyətinə dəyər vermədiyini bir daha nümayiş etdirdi. İngiltərədə Macmillan tərəfindən hazırlanan yeni nəşr Riçard Kley tərəfindən çap edilmişdir. Düzünü desək, Tennealın ilk çapların keyfiyyəti ilə bağlı şikayətləri əsaslı deyildi və Britaniya Muzeyində saxlanılan iki nəşri müqayisə etməklə göründüyü kimi, Kerroll onunla razılaşmaqda çox cəsarətli idi.

Kitab yaxşı qarşılandı, lakin çox təlaş olmadan. Pall Mall Gazette bunu “uşaqlar üçün bayram və cəfəngiyyat bayramı” adlandırıb. “Athenaeum” yazırdı: “Bu, yuxu kitabıdır, ancaq soyuqqanlılıqla yuxu tərtib etmək mümkündürmü? .. Bizə elə gəlir ki, hər hansı bir uşaq bu uydurma, xəyalpərəst kitaba valeh olmaqdansa, çaşıb qalmağı üstün tutur. Əksinə, minnətdar dostlar düşərgəsindən olan Kristina Rossetti ona “şirin, gülməli kitab” üçün təşəkkür etdi.

Kitabın şöhrəti ağızdan-ağıza yayıldı və Lyuis Kerrollun adı müəllim Dodgson ilə eyni olmasa da, tezliklə Viktoriya həyatının əlamətdar nöqtəsinə çevrildi. 1865-ci ildən 1868-ci ilə qədər "Alisa" hər il təkrar nəşr olunurdu. İki il ərzində o, müəllifə Tennil ilə hesablaşma da daxil olmaqla nəşrin xərclərini ödəyən 350 funt sterlinqə əlavə olaraq 250 funt sterlinq gəlir gətirdi. 1869-1889-cu illərdə kitab 26 dəfə nəşr olunub.

Kitabın nəşrindən dörd il əvvəl dul qalmış Kraliça Viktoriya, şübhəsiz ki, onun oxucularından biri idi. 1932-ci ildə Walter de la Mar, üç yaş yarım ikən hələ də oxuya bilməyən, kraliça ilə oturub Tennilin şəkillərinə necə baxdığını xatırlayan yaşlı bir xanımın sözlərindən yazır: , kraliça nə cür olduğunu soruşdu kitab idi. Qız ayağa qalxdı, kitabı gətirdi və büzüşmüş Alisanın öz göz yaşları dənizində çimdiyi səhifədə açdı ... Rəsmə işarə edərək, körpə kraliçaya baxdı və soruşdu: "Ağlaya bilərsənmi? bu qədər?" "Qaşlı qadın kraliçanın dəqiq cavabını xatırlamadı, ancaq müəllifə təriflər söylədi. Ertəsi gün Vindzordan gələn xüsusi elçi ona medalyon çatdırdı.
Şayiələr gəzirdi ki, kraliçanın Alisa möcüzələr ölkəsində həqiqətən xoşuna gəlir, o, bu müəllifin başqa kitablarını istədi və ya "Müəyyənedicilər nəzəriyyəsindən məlumat" və ya "Müəyyənedicilər nəzəriyyəsinə elementar bələdçi" aldı.
Şayiə o qədər kök salmışdı ki, Kerroll ömrünün sonunda təkzibini dərc etməli oldu: “Mən fürsətdən istifadə edərək, bəzi kitablarımı Əlahəzrətə hədiyyə etdiyim barədə qəzetlərdə çıxan xəbərlərə açıq şəkildə etiraz edirəm. Onların başdan-ayağa yalan olduğunu, heç vaxt belə bir şeyin olmamasını birdəfəlik bəyan etməyi zəruri hesab edirəm”.

H. M. Demurovanın məqaləsindən
"Alisa möcüzələr ölkəsində və aynadan":
(M., "Elm", Fizika-riyaziyyat ədəbiyyatının əsas nəşri, 1991)

Alisa möcüzələr ölkəsində nağılı, yekunlaşmadan əvvəl ən azı üç versiyada mövcud idi. İlk ikisi haqqında çox şey bilmirik. 4 iyul 1862-ci ildə Oksford yaxınlığında Temza çayına axan kiçik bir çay olan İsis çayı ilə gəmi gəzintisində olarkən, Kerroll Kristian Kilsəsi Kollecinin həmkarı rektorunun qızları olan Liddell qızlarına sərgüzəştləri haqqında danışmağa başladı. Alice, sevimli, on yaşlı Alice Liddellin adını daşıyır.
Carroll özü bunu belə xatırlayır: "Çox yaxşı xatırlayıram ki, yeni bir şey ortaya çıxarmaq üçün ümidsiz bir cəhdlə qəhrəmanımı əvvəlcə dovşan dəliyinə göndərdim, bundan sonra nə olacağını düşünmədim ..." qızlar nağılı bəyəndilər və yayda çoxlu olan sonrakı gəzintilər və görüşlər zamanı onlar bir dəfədən çox tələb etdilər. Carrollun gündəliyindən bilirik ki, o, "sonsuz nağıl"ını danışdı və bəzən qələm əlində olanda, qəhrəmanlarının hekayəsini onların taleyinə düşən qəribə vəziyyətlərdə çəkdi. Daha sonra Alice Kerrolldan onun üçün bir nağıl yazmağı xahiş etdi və əlavə etdi: "Və daha çox cəfəngiyat olsun!" Daha ənənəvi "macəralarla" birlikdə iştirak etdilər.

Yalnız 1863-cü ilin fevralına qədər Carroll nağılının ilk əlyazma versiyasını bitirdi və onu "Alisanın yer altındakı sərgüzəştləri" adlandırdı. Ancaq bu seçim Alice Liddellə verilmədi; 1864-cü ildə Carroll ikinci, daha ətraflı bir iş üzərində işləməyə başladı. Kiçik xəttatlıq dəsti ilə onu əl ilə köçürüb mətndə otuz yeddi cizgi təqdim etdi və ilk variantı məhv etdi. 1864-cü il noyabrın 26-da o, yeddi yaşlı Alisin (nağıl qəhrəmanının yaşı) şəklini sonuncu səhifəyə yapışdıraraq, bu əlyazma dəftərini Alisa hədiyyə etdi.

Nəhayət, 1865-ci ildə hamımızın bildiyimiz “qəti mətn” olan son versiya ortaya çıxdı. Onu L.Kerrollla müqayisə etsək, Alice's Adventures Underground. Orijinal Lewis Carroll əlyazmasının faksimili. Xerox. Ann Arbor, 1964. Həmçinin bax 1965-ci ilin təkrar nəşri (Dover Nəşrləri) M. Qardnerin ön sözü ilə.), siz əhəmiyyətli mətnoloji uyğunsuzluqlar görürsünüz. . Onlar təkcə ayrı-ayrı detallara deyil (M.Qardner öz şərhində bunları qeyd edir.), həm də bütün səhnələrə və fəsillərə aiddir. Maraqlıdır ki, ən orijinal və əlamətdar epizodlardan ikisi - "Dəli çay süfrəsi" və "Alisanın Yeraltı Macəraları" filmində "Dəli çay süfrəsi" və "Qarşılıqlı hökm" yoxdur. Onlar yalnız son versiyada ortaya çıxdı.

Görünürdü ki, üçüncü - "Alisa möcüzələr ölkəsində"nin "qəti" mətni Carroll özünü məhdudlaşdırmalı idi. Lakin bu baş vermədi. 1890-cı ildə, nağılın populyarlığının ilk dalğasının zirvəsində, Carroll "uşaqlar üçün" versiyasını dərc edir (Lewis Carroll. The Nursery Alice. L., 1890.). Uşaq nağılının "uşaq versiyası"? Bu fakt artıq “Alisa möcüzələr ölkəsində”nin (sonralar bu fərziyyə “Gözlük şüşəsindən”ə yayılacaq) nəinki uşaqlar üçün bir nağıl olduğunun etirafı deyilmi? Bunun böyüklər üçün də nağıl olduğunu və bəlkə də, Çestertonun sonradan göstərəcəyi kimi, filosoflar və elm adamları üçün?

Hal-hazırda Alice haqqında nağılların ikiqat "ünvanı", bəlkə də Kerrollun çoxsaylı tərcüməçiləri tərəfindən qəbul edilən yeganə faktdır. Əks halda, razılaşa bilməzlər. Carroll oxumaq və cəfəngiyyatın tərifi ilə bağlı mübahisələr bu günə qədər davam edir.

1865-ci ildə - nağılın nəşr olunduğu il - "Athenaeum" jurnalının "Uşaq kitabları" icmalında ortaya çıxan "Alisa möcüzələr ölkəsində" haqqında ilk tənqidi oxudu: "Alisa möcüzələr ölkəsində macəraları. Lewis Carroll. Con Tenniel tərəfindən qırx iki illüstrasiya ilə. Macmillan və Kb. - Bu yuxu nağılıdır, amma bütün gözlənilməz ziqzaqları və kəsişmələri, qırıq sapları, çaşqınlığı və uyğunsuzluğu, heç bir yerə aparmayan yeraltı keçidləri ilə, itaətkar Yuxu zəvvarıyla soyuqqanlı bir yuxu uydurmaq olarmı? heç vaxt heç yerə gəlmir? Cənab Kerroll çox çalışıb və nağılında qəribə sərgüzəştlər və müxtəlif kombinasiyalar yığıb və biz onun səylərinə hörmətlə yanaşırıq. Cənab Tennielin illüstrasiyaları kobud, tutqun, yöndəmsizdir, baxmayaraq ki, rəssam son dərəcə ixtiraçı və həmişə olduğu kimi, demək olar ki, möhtəşəmdir. İnanırıq ki, hər hansı bir uşaq bu qeyri-təbii və hər cür qəribəliklərlə yüklənmiş nağılını oxuduqdan sonra sevinməkdənsə, çaşıb qalacaq” (“Atheneum”, 1900 (16 dekabr 1865), səh. 844. Kitabdan sitat: Aspektlər Alice Lewis Carroll's Dreamchild as Seen by the Critics' Looking-Eynəkləri. 1865-1971. Ed. Robert Phillips. L., 1972, səh. 84. Bu nəşrə əlavə istinadlar: AA). Digər tənqidçilər, bəlkə də, əvvəllər müəllifə məlum olmayan hər kəsə bir az daha nəzakət göstərdilər, lakin onların ifadələrinin mənası birincidən çox da fərqlənmirdi. Onlar ən yaxşı halda müəllifi “canlı təxəyyül” kimi tanıdılar, lakin onlar macəranı “çox ekstravaqant və absurd” və şübhəsiz ki, “məyusluq və qıcıqdan başqa hisslər oyatmaq iqtidarında deyil” (Yenə orada, səh. 7). Hətta ən aşağılayıcı tənqidçilər də Çay Partiyasının dəliliyini qəti şəkildə rədd etdilər; digərləri isə Carrollun nağılında “orijinal heç nə” görməyərək, birmənalı olaraq onun onu Tomas Huddan köçürdüyünə işarə vurdular (Son rəy 1887-ci ildə çıxdı; söhbət Hudun “Heç bir yerdən Şimal Qütbünə” (Thomas Hud From Nowhere to the) kitabı haqqında idi. Şimal qütbü.) 1890-cı ildə Kerroll fürsətdən istifadə edərək qeyd etdi ki, Qudenin kitabı 1874-cü ilə qədər, yəni Möcüzələr ölkəsindən doqquz il sonra və “Gözlük şüşəsi ilə” romanından üç il sonra nəşr olunmayıb. AA, s. XXVI.).

On ildən az bir müddət sonra məlum oldu ki, Kerrollun nəşri zamanı tənqidçiləri qıcıqlandıran nağılı əsl “inqilabçı inqilab” yaradan yenilikçi əsərdir (Bu sözlər ingilis uşaq kitabları üzrə ən böyük nüfuz sahibi F.J.Harvi Dartona aiddir Bax. : FJ Harvey Darton. Uşaq kitabları İngiltərədə. 2 nəşr. Kembric, 1970, s. 268.) o vaxta qədər bir əsrdən çox orijinal və məhsuldar inkişafa malik olan və bir çox adlarla haqlı olaraq fəxr edən ingilis uşaq ədəbiyyatında. Carrolla sitayiş olunur; o, altı il sonra çıxan Möcüzələr ölkəsi və Alisa Aynadan Təfsir tələbləri ilə mühasirəyə alınır; onu təqlid etməyə çalışırlar - uğursuz. 1871-ci ildə - "Gözlük şüşəsi ilə" əsərinin nəşr olunduğu ildə - Henri Kinqsli Kerrolla yazırdı: "Əlim ürəyimin üstündə və hər şeyi düşünərək yalnız deyə bilərəm ki, yeni kitabınız dünyanın ən gözəl əsəridir. Martin Chuzzlewit-dən bəri ortaya çıxdı ..." (AA, s. XXVI.). Kerolun Dikkenslə müqayisəsi çox şey deyir...

Yeni əsrin başlaması ilə Kerrollun nağılı (təbii ki, söhbət hər iki “Alises”dən gedir) yeni yozum alır; sırf uşaq ədəbiyyatı əsərindən daha çox olduğu və təsir dairəsinin çox geniş olduğu aydın olur. Görkəmli yazıçılar Carrolla borclarını etiraf edirlər; onun nağıl obrazları “böyüklər üçün” ədəbiyyata və yüksək poeziyaya getdikcə daha çox nüfuz edir; onun neologizmləri lüğətlərə və canlı ingilis nitqinə daxil edilmişdir; müxtəlif istiqamətli yazıçılar və tənqidçilər bu barədə düşünürlər; əsərlərini ona həsr edirlər. İngilis dili ölkələrində Carrollun nağılı istinadların, sitatların və istinadların sayına görə ilk yerlərdən birini tutur, yalnız İncil və Şekspirdən sonra ikinci yerdədir. İki balaca uşaq nağılının ciddi ədəbiyyata, böyüklərin klassiklərinə “çəkilməsi” var.

Vikipediya materialları əsasında:

Alice ilk dəfə 4 iyul 1865-ci ildə, Möhtərəm Çarlz Lütvic Dodqson və Möhtərəm Robinson Dakvort üç qızla birlikdə Temzaya getdikdən düz üç il sonra nəşr olundu:

Lorina Charlotte Liddell (13 yaş) - "Prima"nın ilkin versiyasına görə,
Alice Pleasant Liddell (10 yaş) - "Secunda"nın ilkin versiyasına görə,
Edith Mary Liddell (8 yaş) - Tertia ilkin versiyası.

Gəzinti Oksford yaxınlığındakı Folly Bridge-də başladı və beş mil sonra Qodstou kəndində başa çatdı. Səyahət boyu Dodgson yoldaşlarına macəra axtarışına çıxan kiçik qız Alisin hekayəsini danışdı. Qızlar hekayəni bəyəndilər və Alice Dodqsondan hekayəni onun üçün yazmağı xahiş etdi. Dodgson onun xahişini yerinə yetirdi və 1864-cü il noyabrın 26-da Alisa Liddelə “Əziz qıza yay gününün xatirəsinə Milad hədiyyəsi” alt başlığı ilə “Alisin yer altındakı sərgüzəştləri” adlı əlyazma təqdim etdi. Yay günü), cəmi dörd fəsildən ibarətdir. Lyuis Kerrollun bir sıra bioqrafları, o cümlədən Martin Qardner hesab edir ki, bu, Dodqsonun özü tərəfindən məhv edilmiş “Alisa”nın ilk versiyasıdır, lakin faktlar bunu təsdiq etmir.

Dodqsonun gündəliklərinə görə, 1863-cü ilin yazında o, övladlarının çox sevdiyi dostu və məsləhətçisi Corc Makdonalda Alisin yer altındakı sərgüzəştləri adlı hekayənin yarımçıq əlyazmasını göstərib.

MacDonald əlyazmanın nəşrini məsləhət gördü. Alisa üçün əlyazmanı tamamlamazdan əvvəl Liddell Dodgson əsərin həcmini 18 min sözdən 35 min sözə qədər artıraraq, əsəri Çeşir pişiyi və Dəli çay süfrəsi haqqında epizodlarla tamamladı. 1865-ci ildə Dodqsonun işi Con Tennielin illüstrasiyaları ilə Lewis Carroll tərəfindən Alisanın Möcüzələr ölkəsində macəraları adı altında çapdan çıxdı. Orijinal çap tirajının 2000 nüsxəsi Tennielin çap keyfiyyətinə dair iddialarına görə silindi və məhv edildi. Hal-hazırda birinci nəşrin sağ qalmış 23 nüsxəsi məlumdur. 18 nüsxəsi müxtəlif kitabxana və arxivlərin fondlarında, 5 nüsxəsi isə fiziki şəxslərin əlindədir. İkinci nəşr eyni 1865-ci ilin dekabrında çıxdı, baxmayaraq ki, başlıq artıq 1866-cı ilə əlavə edildi. Nəşr qısa zamanda satılıb qurtardı. Kitab 125 dilə tərcümə olunub.

1928-ci ildə “Alisa möcüzələr ölkəsində” əlyazması amerikalı bir alıcıya 15.400 funta (75.260 dollar) satıldı.

John Winterich
LÜİS KERROLL VƏ ALISA MÖCÜZƏLƏRDƏ:
(KİTABLAR VƏ İNSAN, 1929-cu ildə nəşr olunan məqalə)
Per. ingilis dilindən E. Squires, 1975

Söhbət xüsusilə xoşuma gəldi və Dodgson onu Alice üçün yazmağa söz verdi. Bu əlyazma daha sonra məşuqəsinin əlindən cəmi iki dəfə qaldı: ilk dəfə 1885-ci ildə Dodgsona faksimile nəşri üçün lazım olanda və ikinci dəfə 1928-ci ildə Sutby-də ən əhəmiyyətli kitab auksionunda 75.250 dollara satıldı. London. Bu əlyazma kitabı bir amerikalı tərəfindən alınıb və o, Amerikada qalıb, burada tez-tez ölkənin bütün ictimai kitabxanalarında sərgilənir.

Lyuis Kerroll 1886-cı il faksimile nəşrinin ön sözündə dedi: "Bu hekayəni yazarkən nəşr haqqında heç bir fikrim yox idi". "Bu fikir sonradan gəldi və bunu müəllifin mətbəəyə çox tələsik getməsində, ümumiyyətlə, günahkar olan" çox aşağılayıcı dostlar "tərəfindən gəldi."<…>
Makmillanın firması o zaman hələ gənc idi, əsasən dini kitablar və riyaziyyata dair çoxlu ədəbiyyat nəşr edirdi və yeni müəllifə qarşı mehriban davranırdı. Lewis Carroll Alisə təqdim olunan əlyazma üçün yaxşı şəkillər çəksə də, kitabı özü təsvir etməyə cəsarət etmədi. Bəxti gətirdi, o, o vaxtlar o qədər də məşhur olmayan və hələ Sir John Tanneil adlandırılmayan rəssam Con Tannilin razılığını aldı.<…>Kerrollun kitabının nəşri üçün Tenneil ilə müqavilə 1864-cü ildə aprel ayında bağlandı. Kitab doqquz ay sonra çapdan çıxdı. Artıq əvvəlki kimi “Alisa zindanda”, “Alisa Elflər ölkəsində” deyil, “Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları” adlanırdı. 4 iyul 1865-ci ildə Linkolnun öldürülməsi ilə qaralmış Amerika müstəqilliyinin səksən doqquzuncu ildönümünü qeyd edərkən, Alice Liddell ilk ithafı təqdim etdi.

Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları sensasiya yaratmasa da, uğur qazandı. Yalnız beşinci nəşrdən üç il sonra matrislərdən, stereotipli nəşrlərdən çap olunmağa başladı. O vaxta qədər kitab o qədər populyarlaşmışdı ki, onun davamı olan Alisa Aynadan 1872-ci ildə çıxanda tələb o qədər böyük idi ki, hələ Lewis Carroll müəllifin nüsxələrini almamışdan əvvəl səkkiz min nüsxə satılmışdı. 1885-ci ilə qədər, ilk nəşrdən iyirmi il sonra İngiltərədə 120.000 Alice satıldı. 1898-ci ildə, Lewis Carroll vəfat etdikdə, İngiltərədə onların ümumi sayı 260.000-i keçdi.Tərcümələr və Amerika nəşrləri ilə birlikdə, əsrin sonunda Alice's Adventures'ın tirajı bir milyona yaxınlaşdı. O vaxtdan bəri rəqəmlər o qədər sürətlə artdı ki, Alisin hesabı çoxdan itirildi.

Müəllif üçün gözlənilməz şöhrət və ümumbəşəri tanınma utancaq bir insan üçün eyni sınaq idi - birdən minlərlə həvəsli pərəstişkarları ilə üz-üzə olmaq. Aydındır ki, Lewis Carroll ibadət olunmaq istəmirdi, lakin incəliyinə görə ibadətə müqavimət göstərə bilmədi. Buna görə də o, hətta özünə belə təklif etməyə davam etdi ki, yazıçı Lyuis Kerroll və<…>Charles Lutwidge Dodgson fərqli insanlardır.<…>
Alisanın möcüzələr ölkəsində sərgüzəştlərinin ilk nəşrlərinin indi kolleksiyaçıların ən çox arzuladığı yırtıcı olduğunu bilsəydi, o, nə hiss edərdi - əsəbilik, utanc və ya sadəcə mərhəmət? Birinci yerdə, əlbəttə ki, birinci və ikinci nəşrlərdir. Biz onlar haqqında dərhal danışırıq, çünki birinci nəşrin özünü ayırmaq çox çətindir. Alisa bənzərsiz bir kitabdır, çünki birinci nəşrlə qarışıqlıq fərqli nəşrlərlə izah olunmur. Əlbəttə, bir idi, elə birinci nəşr idi, amma ondan o qədər az nüsxə qalmışdı ki, kitabsevərlərin səssiz razılığı ilə o, mövcud deyildi. Bu xəzinənin yalnız yarım çox xoşbəxt sahibləri kolleksiyaçıların və kitab satıcılarının bu açıq-saçıq sui-qəsdində iştirak etmirlər və hətta bu nüsxələr də əsasən fərdi şəxslər deyil. Amma hər kəs ümumiyyətlə Alicenin orijinal ilk nəşrinin mövcudluğuna məhəl qoymur.<…>

Lewis Carroll, hər cəhətdən bir çox normal insanların özünü hipnozun qurbanına çevrildiyini günahlandırın. 1865-ci ildə ilk iki min nüsxə çapdan çıxanda müəllif mətbəə işindən narazı qaldı və nəşriyyatları bütün nəşri geri götürməyə razı sala bildi. Həmin vaxta qədər artıq neçə kitabın satıldığı məlum deyil. Çox güman ki, bir az. Hər halda, tacirlər aldıqları malı naşirə asanlıqla qaytarırdılar. Kitablar geri qaytarılaraq uşaq xəstəxanalarına, fəhlə klublarına göndərildi və orada tezliklə iliklərinə qədər oxundu. Əgər Britaniya Muzeyi o vaxt uşaq xəstəxanası işlətsəydi, indi 1865-ci ildəki "Alisa" ilə öyünə bilərdi.
<…>

“Alisa”nın “əsl ilk nəşrləri” ilə bağlı vəziyyət son dərəcə pis olsa da, bibliofillər hələ də dəyər baxımından demək olar ki, bərabər və üstəlik, daha ucuz bir şey əldə etmək imkanına malikdirlər. Fakt budur ki, geri çəkilmiş nəşrin hamısı İngiltərədə yayılmayıb. Çox hissəsi anbarda qaldı və sonra Amerikaya göndərildi. Yeddi yüz əlli belə nüsxə var idi, lakin onlar Appletonun naşirinin adını və nəşr ilini - 1866-cı ili əks etdirən yeni baş səhifəsi ilə seçilir. il, lakin onlar, əlbəttə ki, 1865-ci il başlıq vərəqi olan nüsxələrdən uzaqdırlar. Bununla belə, Amerika nüsxələri mahiyyət etibarilə birinci nəşrə aiddir və ondan bir vərəqdən başqa heç bir fərqi yoxdur, 1866-cı il London nəşri isə tamamilə fərqli kitabdır, yenidən çap edilmiş və fərqli şəkildə tikilmişdir.

<…>
1866-cı il London "Alisa", artıq deyildiyi kimi, tamamilə yeni bir nəşrdir, lakin hər yerdə ilk olaraq qəbul edilir. Düzdür, kataloqlarda adətən “ilk nəşr olunan nəşr” və ya “qəbul edilmiş ilk nəşr” və ya hətta “kataloqlara görə ilk nəşr” şərti qoyulur. Son iki təyinat problemin mahiyyətini düzgün çatdırır, birincisi sadəcə səhvdir.

<…>
1866-cı il London nəşri - "birinci qəbul edilmiş" - yalnız şərti olaraq birinci olmasına baxmayaraq, kifayət qədər bahalıdır. Çətin ki, heç bir başqa kitab kolleksiyaçıları nüsxələrin vəziyyətinə bu qədər diqqət yetirsinlər. Bunun da yaxşı səbəbləri var, çünki “Alisa”nı əsasən böyüklər yığsa da, onu oxuyanlar daha çox uşaqlar olub.<…>Nadir "Alisa" kataloqda "mükəmməl surət" kimi qeyd olunur və "Alisa" üçün mükəmməl hesab edilən başqa bir kitab üçün çətin ki, dözülür.<…>

Alisanın ingilis naşirləri fransız, alman və italyan dillərinə öz tərcümələrini hazırladılar, Con Tannel Alman və Fransız nəşrlərinin baş səhifələrində Con olaraq qaldı, lakin italyanca o Giovanni oldu.
1865 və 1866-cı illərdəki Alisa əksər kolleksiyaçıların əli çatmaz, lakin bir çox kolleksiyaçıların ödəyə biləcəyi Alisanın Yeraltı sərgüzəştləri bir baxımdan daha qiymətli bir xəzinədir. Bu kitab orijinal əlyazmanın fotosurətidir, yalnız bir qədər qısaldılmış və sonuncu səhifədən Alice Liddellin fotoşəkili çıxarılmışdır.<…>.

Nə olursa olsun, iyirmi dörd il sonra Lyuis Kerroll əlyazmanın çapa ehtiyacı oldu və o, Alice Liddell, sonra xanım Harqrivsə yazdı: “Bütün fotoşəkillər mənim öz studiyamda çəkilib, ona görə də məndən başqa heç kim əlyazmaya toxunmayacaq. . Buna görə də ümid edirəm ki, onu necə lütfkarlıqla verdiyiniz yaxşı vəziyyətdə, ya da geri qayıtmazdan əvvəl geri çevirməyimə icazə versəniz, daha yaxşı olar. Bacarmaq?" Xoşbəxtlikdən xanım Harqrivz buna icazə vermədi. Əlyazma hələ də orijinal dəri qabığındadır, bir qədər cırıq və köhnəlmişdir, çünki bu, Alisin ən sevimli kitabı idi və o, tez-tez oxuyur.

Alisa möcüzələr ölkəsində sərgüzəştləri Alisanın Zindandakı macəralarından təxminən iki yarım dəfə uzundur və dörd əvəzinə on iki fəsildən ibarətdir. Kitabın başlanğıcı hər iki versiyada demək olar ki, eynidir. İlkin dəyişikliklərdən ən diqqət çəkəni "əla geyinmiş, bir əlində ağ uşaq əlcəyi, digərində boutonniere ilə" görünən Ağ Dovşanla əlaqədardır. Dəyişdirilmiş versiyada Dovşanın əlcəkləri və böyük bir ventilyatoru var.
Əlavə, məsələn, "Alisa möcüzələr ölkəsində"nin üçüncü fəslindəki məşhur "yerində qaçış" idi. Siçan tamamilə fərqli, uzun və kədərli bir hekayə danışmağa başladı, baxmayaraq ki, əlyazmada olduğu kimi, bütün oxuculara tanış olan bu hekayə getdikcə azalan şriftlə yazılmışdır və uzun qıvrılan siçan quyruğuna bənzəyəcək şəkildə yerləşdirilmişdir: ingiliscə "tarix" və "quyruq" sözləri eyni səslənir. Məşhur şair Robert Southey-nin poeziyasının parodiyası olan "sakitcə başıaşağı dayanan" ata Uilyam haqqında şeirə bəzi dəyişikliklər edildi. Bu gözəl qoca cənabı şən və çevik saxlayan bir banka məlhəm “Yeraltında” beş şillinq, Möcüzələr ölkəsində isə cəmi bir şillinqə başa gəlirdi. Ümumilikdə, Alisa möcüzələr ölkəsində kitabının ilk beş fəsli Alisa Zindandakı müvafiq üç fəsli ilə müqayisədə cəmi bir neçə yüz söz əlavə edir. Demək olar ki, eyni mətndən ibarət bu parça artıq "Alice in the Dungeon"un onda yeddisidir, lakin "Alisa möcüzələr ölkəsində"nin beşdə bir hissəsidir, çünki daha çox əlavələr edilib. Bunların arasında Alisin Düşes, Çeşir Pişiyi, Mart Dovşanı, Dəli Papaqçı ilə görüşdüyü hissə var. İndi "Alisa möcüzələr ölkəsində"ni ədəbiyyatın bu ən məşhur çay süfrəsi olmadan təsəvvür etmək çətindir və biz ancaq sevinə bilərik ki, Lyuis Kerroll kitabın ilk versiyası ilə naşirə tələsmədi.
Alisa möcüzələr ölkəsində də Tısbağa və Qriffin arasında daha uzun bir dialoq var, şorba mahnısı bir əvəzinə iki bənddən ibarətdir. Mart dovşanı, Sonya və dəli papaqçının yeni görünüşü və Alisin özünün müdafiə çıxışı sayəsində məhkəmə səhnəsi üç səhifə deyil, demək olar ki, otuz səhifəni əhatə edir.

<…>Lewis Carrollun əlyazması illüstrasiyalarla dolu idi - cəmi otuz yeddi idi. Tenneel qırx iki rəsm çəkdi, onlardan iyirmisi kompozisiya və təfərrüatda müəllifin rəsmlərini tam olaraq təkrarlayır.

"Bookinist" saytından məlumat:

Alisa möcüzələr ölkəsində kitabının ilk nəşri 2000 nüsxə ilə çıxmalı idi, lakin illüstrator Con Tenniel çap keyfiyyətindən razı qalmadı. O vaxta qədər nəşriyyatlar müəllifin dostlarına göndərmək üçün tələb etdiyi 50 nüsxəni cildləyə bilmişdilər. 1990-cı ildə bu tirajın cəmi 23 nüsxəsi məlum idi. Carroll dostlarından etiketli nüsxələri qaytarmalarını istədi.
Onlardan birinin şəxsən Lewis Carroll-a aid olduğu güman edilir: bənövşəyi mürəkkəblə qeydlər olan. Bu kitab 1998-ci ildə hərracda 1,5 milyon dollara satılıb. Bu nüsxə indiyə qədər satılan ən bahalı uşaq kitabı oldu.
Bu nəşrin bir sıra cildsiz nüsxələri ABŞ-da başa çatdı, onlar yeni başlıq səhifələri ilə birlikdə satıldı, onlardan mini çap olundu. Bu kitablar 1866-cı ildə İngiltərədə nəşr olunan və dörd min nüsxə ilə çıxan növbəti nəşr kimi kolleksiyaçıların marağına səbəb olur.

Mücərrəddən
"İngilis sözünün linqvistik və üslub xüsusiyyətləri və Lyuis Kerrollun "Alisa möcüzələr ölkəsində" kitabının timsalında tərcümədə onu yenidən yaratma yollarının təhlili:

Kitabın buraxılış hekayəsi dramatik idi. İlkin olaraq 2000 nüsxə həcmində nağıl Oksford Universitetinin mətbəəsi tərəfindən əvvəlində cildlənmiş 48 kitab blokundan çap olunub.20 Kerroll imzalayıb dostlarına hədiyyə olaraq göndərir. Və bir neçə gündən sonra kitab illüstratoru Con Tennielin çap keyfiyyətinin aşağı olması ilə bağlı fikri ilə razılaşaraq, vicdanlı Kerroll hədiyyələrini geri götürür, kitabın nəşri üçün sifarişi Riçard Kleyin mətbəəsinə təhvil verir və cildsiz satır. ABŞ-da ilk dəstin nüsxələri Appleton nəşriyyatına tullantı kağızı kimi.

Beləliklə, birincinin roluna indi mahiyyətcə üç fərqli nəşr iddia edir: cildlənmiş 48 nüsxədən tək nüsxə (bəzi mənbələrə görə - 6), lakin müəllif tərəfindən rədd edilmişdir; ABŞ-da satılan və orada təşəbbüskar Appleton tərəfindən yeni başlıq səhifəsi və yeni örtüklə buraxılmış bağlanmamış bloklar; və Richard Clay tərəfindən çap olunmuş kitablar. Bu üç nəşrin hər biri bibliofil nadirdir, lakin L. Carroll tərəfindən rədd edilən ilk nüsxələr həmişə kitab satışlarında və auksionlarda xüsusi dəyərə malik olmuşdur.

Bu giriş-də dərc edilib və etiketlənib,.
Əlfəcin edin.

Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları

İllüstrasiyalar © 1999 Helen Oxenbury - Walker Books Limited, London SE11 5HJ ilə razılaşma ilə nəşr edilmişdir

Bütün hüquqlar qorunur. Bu kitabın heç bir hissəsi naşirin qabaqcadan yazılı icazəsi olmadan hər hansı formada və ya hər hansı üsulla, qrafik, elektron və ya mexaniki üsullarla, o cümlədən surət çıxarmaq, lentə almaq və yazmaq yolu ilə təkrar istehsal oluna, ötürülə, yayımlana və ya informasiya axtarış sistemində saxlanıla bilməz.

© Dizayn. MMC "Eksmo" nəşriyyatı, 2018

* * *

Ehtiyatsızlıqla suyun üzərində sürüşmək
Biz getdikcə daha da irəliləyirik.
İki cüt qələm suyu döydü
Onlara avarla itaət edən,
Üçüncüsü isə yolu istiqamətləndirir,
O, sükan çarxının üstündə əsəbləşir.
Nə qəddarlıq! Nə vaxtsa
Və hava yuxuya getdi
Məndən soruşmaq vacibdir
Onlara bir nağıl danışdı!
Amma üçü var, mən də birəm,
Necə müqavimət göstərə bilərsən?
Və ilk sifariş mənə uçur:
- Hekayəyə başlamağın vaxtıdır!
- Yalnız daha çox nağıllar! -
İkinci sifariş səslənir
Üçüncüsü isə nitqini kəsir
Bir dəqiqədə çox dəfə.
Ancaq tezliklə səslər susdu,
Uşaqlar məni dinləyin
Təsəvvür onları aparır
Möhtəşəm bir ölkə vasitəsilə.
Mən, yorğun zaman, hekayə
İstər-istəməz yavaşladı
Və "başqa vaxta" təxirə salmaq
Mən onlara ağlaya-ağlaya yalvardım
Üç səs mənə qışqırdı:
- Başqa vaxt - gəldi! -
Beləliklə, sehrli xəyallar ölkəsi haqqında
Hekayə mənimdi,
Və sərgüzəştlər yarandı
Və sürü sona çatdı.
Günəş batır, biz üzürük
Yorğun, evə get.
Alice! Uşaqlar üçün hekayə
sizə verirəm:
Fantaziyalar və möcüzələr çələnginə
Xəyalımı toxuyun
Xatirə çiçəyi kimi saxlamaq
Yad ölkədə böyüdü.

Dovşan çuxurunda

Alisa təpədə bacısının yanında oturub heç nə etməməkdən yorulub. Bir-iki dəfə oxuduğu kitaba xəlvətcə nəzər saldı, amma nə söhbət var, nə də şəkil. “Kitabın nə faydası var ki, – Alisa düşündü, – kitabda heç bir şəkil və söhbət yoxdursa?

Sonra düşünməyə başladı (belə dözülməz isti gündə, yuxululuğun hökm sürdüyü bir vaxtda necə ola bilər), çobanyastığı götürüb çələng toxumaq üçün ayağa qalxmalı, ya yox, birdən çəhrayı gözləri olan Ağ Dovşan keçdi. onun.

Bu, əlbəttə ki, xüsusi bir şey deyildi. Dovşan öz-özünə mızıldayanda belə Alisa təəccüblənmədi:

- Aman Allahım, gecikəcəm!

Daha sonra bu haqda düşünən Alisa başa düşə bilmədi ki, niyə Dovşanın danışdığını eşidəndə heç təəccüblənmədi, amma bu an ona qəribə görünmədi.

Və yalnız Dovşan jiletinin cibindən bir saat çıxarıb ona baxaraq qaçanda, Alice onu heç vaxt jiletdə və saatla görmədiyini başa düşərək ayağa qalxdı. Maraqla yanaraq onun arxasınca qaçdı və onun hedcinq altındakı dovşan çuxuruna düşdüyünü gördü.

Alisa dayanmağı və ya oradan necə çıxacağını düşünməyi belə düşünmürdü.

Əvvəlcə dovşan çuxuru tunel kimi düz idi, lakin sonra o qədər qəfil bitdi ki, Alice dərin bir quyuya uçmuş kimi, sağalmağa vaxt tapmadı.

Ya quyu çox dərin idi, ya da düşmə çox yavaş idi, amma Alisin ətrafa baxmaq və hətta düşünmək üçün kifayət qədər vaxtı var idi: bundan sonra nə olacaq?

Aşağıda heç nə görə bilmədi: şəffaf qaralıq - sonra quyunun divarlarını araşdırmağa başladı. O, kitablar olan şkaflar və qab-qacaq olan rəflər və olduqca təəccüblü olan coğrafi xəritələr və rəsmlər gördü. Rəflərdən birinin yanından uçarkən Alice onun üstündəki banka götürdü və orada Portağal mürəbbəsi yazılmış kağız etiketi gördü. Bununla belə, Alisanın böyük qəzəbinə görə banka boş idi. Əvvəlcə onu sadəcə atmaq istədi, amma kiminsə başına vurmaqdan qorxaraq yanından keçərək başqa bir rəfə qoymağı bacardı.

“Bu uçuşdur! Alice düşündü. “İndi pilləkənlərdən yıxılmaqdan qorxmursan. Evdə isə yəqin ki, hamı məni çox cəsur hesab edəcək. Axı, ən hündür binanın damından yıxılsanız belə, bu quyuda qalsın, qeyri-adi heç nə görməyəcəksiniz”.

Bu vaxt onun uçuşu davam edirdi.

“Bu quyu dibsizdir? – fikri ağlına gəldi. - Kaş ki, artıq nə qədər uçduğumu öyrənəydim?

O, belə düşünərək ucadan dedi:

- Bəlkə də Yerin mərkəzinə uça bilərsiniz. Ona nə qədər uzundur?.. Altı min kilometr görünür.

Alice artıq müxtəlif fənləri oxumuşdu və bir-iki şey bilirdi. Düzdür, indi öz biliyinizlə öyünmək yersiz idi və heç kimin qarşısında heç kim yox idi, amma yenə də yaddaşımı təzələmək istədim.

- Bəli, Yerin mərkəzinə altı min kilometr var. Mən indi hansı enlik və uzunluqdayam?

Alisanın coğrafi koordinatlar haqqında heç bir fikri yox idi, lakin o, ciddi, ağıllı sözlər söyləməyi xoşlayırdı.

"Yoxsa mən bütün dünyanı gəzəcəm!" O öz-özünə dedi. - Baş üstə gedən insanları görmək əyləncəli olacaq! Onlara antipatias deyilir.

Sonra Alice tərəddüd etdi və hətta dinləyicilərinin olmadığına sevindi, çünki sözün səhv olduğunu hiss etdi - bu insanları bir şəkildə fərqli adlandırırlar.

- Yaxşı, yaxşı. Mən onlardan hansı ölkəyə getdiyimi soruşacağam. Məsələn, bir xanım: "Mənə deyin, xanım, bura Yeni Zelandiyadır, yoxsa Avstraliya?" - Alice eyni zamanda curtsy etmək istədi, lakin tez bu çox çətindir. - Yalnız o, bəlkə də, mənim tamamilə axmaq olduğuma və heç nə bilmədiyimə qərar verəcək! Xeyr, soruşmamaq daha yaxşıdır. Bəlkə əlamətlər var ...

Vaxt keçdi və Alice düşməyə davam etdi. Onun qətiyyən heç bir işi yox idi və o, yenidən ucadan düşünməyə başladı:

- Dina mənim üçün çox darıxacaq (Dina Alisinanın pişiyidir). Ümid edirəm axşam nəlbəkiyə süd tökməyi unutmazlar... Dina, əzizim, indi yanımda olsaydın necə də gözəl olardı! Düzdür, buradakı siçanlar, yəqin ki, yalnız yarasalardır, lakin onlar adi siçanlara çox bənzəyirlər. - Alisa əsnədi - birdən yatmaq istədi, tamamilə yuxulu səslə dedi: - Pişiklər yarasa yeyirlər? - Sualını dönə-dönə təkrarladı, amma bəzən yanıldı və soruşdu: - Yarasalar pişik yeyir? - Halbuki, cavab verəcək kimsə yoxdursa, o zaman nə soruşmağınızın həqiqətən əhəmiyyəti var, elə deyilmi?

Alisa yuxuya getdiyini hiss etdi və indi yuxuda pişiklə getdiyini gördü və ona dedi: "Etiraf et, Dinochka, sən heç yarasa yemisən?"

Və birdən - bang! - Alisa bir yığın yarpaq və qurumuş budaqların üstünə qondu, amma özünü bir az da incitmədi və dərhal ayağa qalxdı. Yuxarı baxanda heç nə görmədi - başda keçilməz qaranlıq var idi. Ətrafa baxan Alice düz qarşısında uzun bir tunel gördü və eyni zamanda bu tunel boyunca tam sürətlə uçan Ağ Dovşanı gördü. İtirmək üçün bir dəqiqə belə yox idi. Alisa onun arxasınca qaçdı və onun küncdən dönərək mızıldandığını eşitdi:

- Oh, qulaqlarım və antenalarım! Nə qədər gecikmişəm!

Alisa az qala qulaqlı olanı ötdü, amma Dovşan birdən gözdən itdi, sanki yerə batmışdı. Alice ətrafa baxdı və otağı işıqlandıran lampaların asıldığı alçaq tavanlı uzun bir salonda olduğunu başa düşdü.

Zalda çoxlu qapılar var idi, amma hamısı bağlı idi - Alisa hər birini çəkərək buna əmin oldu. Kədərlənərək zalda dolandı, görəsən buradan necə çıxa bilərdi və birdən zalın ortasında qalın şüşədən hazırlanmış stolun üstündə qızıl açarı gördü. Alice sevindi və bunun qapılardan birinin açarı olduğuna qərar verdi. Təəssüf ki, açar heç birinə uyğun gəlmədi: açar dəliklərinin bəziləri çox böyük, digərləri çox kiçik idi.

Zalı ikinci dəfə gəzən Alice əvvəllər diqqət etmədiyi pərdəni gördü. Onu yuxarı qaldıraraq, alçaq bir qapı gördü - hündürlüyü otuz santimetrdən çox deyil - açarı açar dəliyinə daxil etməyə çalışdı. Onun ən böyük sevinci o gəldi!

Alice qapını açdı: arxasında kiçik bir çuxur var idi, parlaq günəş işığının töküldüyü yerdən yalnız bir siçan keçə bilərdi. Qız diz çökdü, içəri baxdı və gözəl bir bağ gördü - belə təsəvvür etmək mümkün deyil. Oh, orada parlaq çiçəklər və sərin fəvvarələr olan çiçək yataqları arasında olmaq necə də gözəl olardı! Ancaq dar bir keçiddə baş belə sürünməyəcək. “Və başın içindən sürünsə nə fayda? Alice düşündü. - Hər halda, çiyinlər keçməzdi, amma çiyinsiz baş kimə lazımdır? Ah, kaş ki, bir spyglass kimi qatlana bilsəm! Niyə cəhd? .. "

Həmin gün o qədər heyrətamiz şeylər baş verdi ki, Alice dünyada mümkün olmayan heç nə olmadığını düşünməyə başladı.

Yaxşı, əgər siz heç bir şəkildə kiçik qapıya girə bilmirsinizsə, o zaman onun yanında dayanacaq bir şey yoxdur. Oh, çox kiçik olmaq necə də gözəl olardı! Alice şüşə masaya qayıtmaq qərarına gəldi: orada başqa bir açar varsa necə? Təbii ki, stolun üstündə açar yox idi, amma bir flakon var idi, - o, buna tam əmin idi - əvvəllər orada olmamışdı. Butulkaya bağlanmış vərəqdə böyük hərflərlə gözəl yazılmışdı: “Məni iç”.

Əlbəttə, məsələ sadədir, amma Alisa ağıllı qız idi və buna tələsmirdi. "Əvvəlcə mən görəcəm" deyə o düşündü, "köpükün üzərində" Zəhər " yazıbsa. O, hər cür bəlaların baş verdiyi uşaqlar haqqında çoxlu ibrətamiz hekayələr oxudu: onlar yanğında öldülər və ya vəhşi heyvanların pəncəsinə düşdülər - və hamısı valideynlərinə itaət etmədikləri üçün. Onlara xəbərdarlıq edilib ki, qızdırılan dəmirlə özlərini yandıra, iti bıçaqla qana qərq ola bilərlər. Ancaq Alice bütün bunları yaxşı xatırladı, çünki "Zəhər" yazılmış şüşədən içməmək lazım olduğunu xatırladı ...

Amma belə bir yazı yoxdur, hə? Fikirləşən Alisa flakonun içindəkiləri dadmaq qərarına gəldi. Zövq! Yalnız bəlli deyil, gilas pastasına bənzəyir, yoxsa qızardılmış hinduşka... deyəsən ananasın dadı var, yağlı qızardılmış tost da var. Ümumiyyətlə, Alice bunu sınadı, sınadı və hər şeyi bir damlaya qədər necə içdiyini fərq etmədi.

- Nə qəribədir! Qız qışqırdı. - Düşünürəm ki, teleskop kimi qatlanıram!

Və həqiqətən belə oldu. Alice olduqca kiçik oldu, dörddə bir metrdən çox deyil. İndi sehrli bağda gəzə biləcəyini düşünüb üzü işıqlandı. Ancaq əziz qapıya getməzdən əvvəl qız bir az gözləmək qərarına gəldi: daha da kiçik olsa nə olacaq. Bu fikirdən Alisa təşvişə düşdü: “Bəs mən yanan şam kimi getdikcə daha az olsam və sonra tamamilə yox olsam necə olacaq?” Şam sönüb sönəndə alovla nə baş verdiyini təsəvvür etməyə çalışdı, amma buna müvəffəq olmadı - axı, Alisa ömründə heç vaxt yanmış şam görməmişdi.

Kiçilmədiyinə əmin olan Alice dərhal bağçaya getməyə qərar verdi, lakin qapıya qalxaraq stolun üstündə qızıl açar qoyduğunu xatırladı. Və onun üçün masaya qayıtdıqda, ona çata bilməyəcəyini başa düşdü. O, şüşənin arasından açarı aydın gördü və arxasındakı stolun ayağına qalxmağa çalışdı, amma heç nə alınmadı: ayaq o qədər hamar oldu ki, Alice sürüşdü. Nəhayət, tamamilə taqətdən düşmüş yazıq qız yerə oturub ağlamağa başladı. Oturub özünə yazığı gələndən sonra Alisa qəfil qəzəbləndi:

- Mən nəyəm! Göz yaşları kömək etməyəcək! Burada balaca kimi otururam, rütubət səpirəm.

Alice, deməliyəm ki, tez-tez özünə çox ağlabatan məsləhətlər verirdi, lakin nadir hallarda ona əməl edirdi. Bu oldu və özümü elə danladım ki, guruldamaq istədim. Bir dəfə özümlə kroket oynayanda aldatdığım üçün özümü qulağımdan çəkdim. Alisa iki qızın eyni vaxtda onun içində yaşadığını təsəvvür etməyi çox sevirdi - yaxşı və pis.

“Yalnız indi, – Alisa fikirləşdi, – məndən o qədər az qalıb ki, hətta bir qız belə uğur qazana bilmir.

Və sonra masanın altında bir pasta olan kiçik bir şüşə qutu gördü və diqqətlə baxaraq kişmişlə qoyulmuş yazını oxudu: "Məni yeyin".

"Əla, mən götürüb yeyəcəm" dedi Alice. "Böyükəmsə, açarı alacam, kiçik olsam, bəlkə qapının altından sürünərəm." Hər halda bağçaya girə bilərəm”.

Piroqdan bir az dişləyəndən sonra əlini başına qoyub gözlədi. Heç bir şey olmadı, boyu dəyişmədi. Əslində, bu, adətən piroq yeyəndə olur, lakin Alice artıq möcüzələrə öyrəşməyə başlamışdı və indi hər şeyin eyni qalmasına çox təəccübləndi. Yenə pastadan bir dişlədi, sonra da sakitcə hamısını yedi. ♣

Gözyaşardıcı gölməçə

- Ya Rəbb, bu nədir? - Alisa heyrətlə qışqırdı. - Nəhəng teleskop kimi uzanmağa başlayıram! Ayaqlara əlvida!

Aşağı baxaraq, ayaqlarını çətinliklə ayırd edə bildi - onlar çox uzaqda idi.

- Yazıq ayaqlarım! İndi kim sizə corab və ayaqqabı geyəcək ?! Sənin qayğısına qalmaq üçün çox uzaqda olacağam. Sən özün birtəhər uyğunlaşmalı olacaqsan... Xeyr, bunu edə bilməzsən, - Alice özünü tutdu, - nə etməli olduğum yerə getmək istəmirlərsə. Onda mən nə etməliyəm? Bəlkə də onları Milad üçün yeni ayaqqabılarla əzizləmək lazımdır. - Və qız bunu necə təşkil edəcəyini düşünməyə başladı.

Ayaqqabıları bir elçi gətirsə, əlbəttə ki, daha yaxşıdır. Öz ayaqlarınıza hədiyyələr etmək necə də əyləncəli olacaq! Və ya, məsələn, yazmaq üçün: “Ledi Alisin sağ ayağına. Sənə ayaqqabı göndərirəm. Hörmətlə, Alisa."

- Başıma nə cəfəngiyyat gəlir!

Alisa uzanmaq istədi, lakin o, indi boyu üç metrdən çox olduğu üçün başını tavana vurdu. Gözəl bağı xatırlayaraq qızıl açarı götürüb qapıya tərəf qaçdı.

Amma yazıq düşünmürdü ki, indi bağçaya girə bilməz. Onun edə biləcəyi yeganə şey yan üstə uzanıb bir gözü ilə bağçaya baxmaq idi. Alisa yerə oturdu və yenə acı-acı ağladı.

Özünü sakitləşdirməyə nə qədər inandırmağa çalışsa da, heç nə alınmadı: inandırma alınmadı - gözlərindən yaşlar axdı və tezliklə onun ətrafında bütöv bir göl yarandı.

Birdən, uzaqdan çətinliklə eşidiləcək bir tıxac eşidildi və hər dəqiqə daha da aydınlaşırdı. Alisa tələsik gözlərini sildi - onun kim olduğunu görməlidir. Bunun Ağ Dovşan olduğu ortaya çıxdı. Geyinmiş, bir pəncəsində ağ uşaq əlcəyi, bir pəncəsində böyük yelpik ilə çox tələsirdi və yeriyərkən öz-özünə mızıldanırdı:

- Ah, hersoginya, hersoginya! Mən onu gözlətsəm, çox qəzəblənəcək.

Elis ümidsizlikdən kömək üçün hər kəsə müraciət etməyə hazır idi və buna görə də Dovşan yaxınlaşanda cəsarətlə ona səsləndi:

- Məni bağışlayın, zəhmət olmasa, cənab Dovşan ...

Bitirməyə vaxtı yox idi. Dovşan yerindəcə atladı, əlcəklərini və yelpiklərini yerə atdı və bacardıqca sürətlə tələsərək qaranlığın içində gözdən itdi.

Alisa yıxılan əşyaları götürdü və özünü yelləməyə başladı, çünki salon çox isti idi.

- Bu gün necə də qəribə oldu! – fikirləşərək dedi. - Və dünən hər şey həmişəki kimi getdi. Və ya bəlkə hər şey mənimlə bağlıdır? Bəlkə dəyişmişəm? Səhər duranda həmişəki kimi idim? Deyəsən səhər bir az fərqli idim. Mən indi kiməm? Bu sirrdir.

Və Alice onlardan birinə çevrilib-çevrilmədiyini başa düşmək üçün bütün qız yoldaşlarını xatırlamağa başladı.

"Yaxşı, mən Ada deyiləm" dedi Alice. - Onun çox gözəl buruq saçları var, mənimkilər isə çubuq kimi düzdür. Və təbii ki, mən Mabel deyiləm, çünki o, demək olar ki, heç nə bilmir. Mən, əlbəttə, hər şeyi bilmirəm, amma yenə də Mabel. Bütün bunlar nə qədər qəribə və anlaşılmazdır! Görək, əvvəllər bildiklərimi unutmuşammı... Dörd dəfə beş - on iki, dörd dəfə altı - on üç, dörd dəfə yeddi ... Amma mən nəyəm? Axı siz heç vaxt iyirmiyə çata bilməzsiniz! Üstəlik, vurma cədvəli heç də vacib deyil. Coğrafiyadan özümü yoxlasam yaxşı olar. London Parisin paytaxtıdır, Paris Romanın paytaxtıdır, Roma... yox, məncə, belə deyil! Deyəsən mən Mabelə çevrildim. Timsah haqqında şeirləri xatırlamağa çalışacağam.

Alisa dərsə cavab verəndə həmişə etdiyi kimi əllərini qatlayıb qafiyə oxumağa başladı. Ancaq onun səsi bir qədər boğuq idi və sözlər əvvəllər öyrətdiyi kimi deyildi:

Şirin, mehriban timsah
Balıqla oynayır.
Suyun səthini kəsmək
O, onlara yetişir.

Şirin, mehriban timsah,
Yumşaqca, pəncələrlə,
Balıq tutur və gülərək,
Onları quyruqları ilə udur!

- Yox, mən də burada nəyisə qarışdırdım! - Alisa çaşqınlıqla qışqırdı. - Mən, yəqin ki, həqiqətən də Mabel olmuşam və indi onların dar, narahat evində yaşamalıyam, oyuncaqlarım da olmayacaq, hər zaman dərslərimi oxumalıyam! Yaxşı, yox: əgər mən Mabeləmsə, daha yaxşısı burada, yerin altında qalım. Əgər kimsə başını yuxarı qaldırıb desə: “Bura gəl, balam!” Sonra başımı qaldırıb soruşacağam: “Mən kiməm? Əvvəlcə bunu deyin və əgər olduğum şəxs olmaqdan zövq alsam, o zaman yuxarı qalxacağam. Yoxsa, başqası olana qədər burada qalacağam ... ”Amma kimin bura baxmasını necə istərdim! Tək qalmaq çox pisdir! - Və göz yaşları yenidən axdı.

Kədər içində ah çəkən Alice gözlərini aşağı saldı və özünün kiçik Dovşan əlcəyini əlinə necə taxdığını fərq etmədiyini görüb təəccübləndi. "Mən yenə balaca oldum" deyə düşündü və indi nə qədər uzun olduğunu öyrənmək üçün masaya qaçdı.

Yaxşı yaxşı! Həqiqətən çox aşağı düşdü - yəqin ki, yarım metrdən bir qədər çox - və hər dəqiqə daha kiçik və kiçik oldu. Xoşbəxtlikdən, Alice bunun niyə baş verdiyini anladı. Məsələ, əlbəttə ki, əlində tutduğu Dovşanın pərəstişkarıdır. Alice dərhal onu kənara atdı - və vaxtında, əks halda o, izsiz yoxa çıxacaqdı.

- Vaxtım az idi! - Alisa hər şeyin yaxşı bitməsinə çox sevindi. - Yaxşı, indi bağçaya!

Və o, kilidli olduğunu və qızıl açarın hələ də şüşə masanın üstündə olduğunu unudaraq kiçik qapıya tərəf qaçdı.

Yazıq qız qıcıqla düşündü. - Mən heç vaxt bu qədər kiçik olmamışam. Və mənim xoşuma gəlmir. Heç xoşuma gəlmir!"

Və sonra, sanki bütün uğursuzluqların üstündə, Alice sürüşdü. Səs-küylü bir sıçrayış oldu, sprey uçdu və o, özünü boynuna qədər duzlu suda tapdı. Alice dənizdə olduğuna qərar verdi. Belə olan halda, ümidlə düşündü ki, mən qayıqla evə qayıda bilərəm.

Alisa çox gənc olanda dənizə getmək şansı qazanmışdı. Düzdür, o, dəniz sahillərinin necə olduğu barədə çox yaxşı təsəvvürə malik deyildi, o, yalnız taxta kürəkli uşaqların qumda necə qazdıqlarını və sahildən çox uzaqda paroxodların olduğunu xatırladı.

İndi bir az fikirləşəndən sonra Alisa anladı ki, o, dənizdə deyil, göldə və ya tavan qədər hündür olanda göz yaşlarından yaranan gölməçədədir.

- Yaxşı, niyə bu qədər ağladım! - Alisa gileylənərək quruya üzməyə çalışdı. -Bəlkə axırda öz göz yaşlarımda boğularam! Bu, sadəcə inanılmazdır! Ancaq bu gün baş verən hər şey inanılmazdır!

Bu zaman ondan bir qədər aralıda güclü bir sıçrayış eşidildi və Alisa onun kim ola biləcəyini görmək üçün o tərəfə üzdü. İlk dəqiqədə onun ağlına gəldi ki, bu, morj və ya begemotdur, amma sonra nə qədər balaca olduğunu xatırladı və gördü ki, siçan ona tərəf üzür, yəqin ki, bu da təsadüfən bu gözyaşardıcı gölməçəyə düşmüşdür.

“Bəlkə danışa bilər? Alice düşündü. - Burada hər şey o qədər qeyri-adidir ki, heç təəccüblənməzdim. Hər halda, onunla danışmağa çalışsam, heç nə olmayacaq”.

- Bilirsən, əziz Siçan, buradan quruda necə çıxmaq olar? O soruşdu. - Artıq üzməkdən yorulmuşam və boğulmaqdan qorxuram.

Siçan Alisa diqqətlə baxdı və hətta bir gözünü sındırdı, amma cavab vermədi.

"O, deyəsən məni başa düşmür" deyə Alice qərara gəldi. "Bəlkə də bura Fateh Vilyamın ordusu ilə birlikdə üzən bir fransız siçanıdır."

- Söhbət edirsiniz? - O, fransızca dərsliyindən yadına düşən ilk şeyi dedi, yəni: "Mənim pişiyim haradadır?"

Siçan suya atıldı və qorxudan titrədi.

- Ah, məni bağışla, lütfən, - Alisa yazıq siçanı belə qorxutduğuna ürəkdən peşman olaraq üzr istəməyə tələsdi, - pişikləri sevmədiyini unutmuşam.

- Pişikləri sevmirəm! - siçan cığır-bağırla qışqırdı. - Mənim yerimə onları sevərdin?

"Yəqin ki, yox" Alisa həlimliklə cavab verdi. - Xahiş edirəm, mənə hirslənmə. Ancaq pişiyimiz Dinanı görsəydiniz, məncə pişikləri sevərdiniz. O, çox gözəldir! Odun yanında oturanda, pəncələrini yalayanda və ağzını yuyanda necə də şirin mırıldayır. Mən onu qucağımda tutmağı sevirəm və o, əladır: o, siçanları elə məharətlə tutur... Ah, xahiş edirəm, məni bağışla! - Alisa yenidən qışqırdı və Siçanın onun nəzakətsizliyindən o qədər qəzəbləndiyini görüb, bütün kürkləri yerində qaldı. - Daha onun haqqında danışmayacağıq!

- Biz! - Siçan quyruğunun ucuna qədər titrəyərək hiddətlə qışqırdı. - Guya mən belə şeylərdən danışa bilərəm! Bütün qəbiləmiz pişiklərə nifrət edir - bu alçaq, kobud heyvanlar! Bu sözü mənim qabağında demə!

"Mən etməyəcəyəm" Alisa itaətkarlıqla razılaşdı və mövzunu dəyişməyə tələsdi: "İtləri sevirsən?"

Siçan cavab vermədiyi üçün Alice davam etdi:

- Həyətimizdə belə şirin bir itimiz var. Bunu sizə göstərmək istərdim. Bu teryerdir - bu cinsi tanıyırsınız? Onun parlaq gözləri və uzun, ipək kimi paltosu var. O, çox ağıllıdır: yemək vermək istəsə və ya dadlı bir şey istəsə, sahibinə əşyalar gətirir və arxa ayaqları üzərində dayanır. Bu əkinçi itidir, deyir ki, heç bir pul müqabilində ondan ayrılmaram. Sahibi də deyir ki, o, siçovulları mükəmməl tutur və biz... Aman Allah, mən onu yenə qorxutdum! - qız yazıq qışqırdı, Siçanın ondan uzaqlaşdığını, pəncələri ilə o qədər şiddətlə çırpıldığını görüb dalğalar gölməçənin hər tərəfinə keçdi.

- Şirin siçan! - Alisa yalvardı. - Xahiş edirəm geri qayıdın! Pişiklər və ya itlər çox xoşunuza gəlmirsə, daha onlar haqqında danışmayacağıq.

Bunu eşidən Siçan geri döndü, lakin qaşqabaqlı sifətindən onun hələ də qəzəbli olduğu aydın görünürdü. Zorla eşidilən, titrək səslə qıza dedi:

- İndi biz sahilə üzəcəyik, mən də sizə hekayəmi danışacağam, o zaman anlayacaqsınız ki, mən niyə pişiklərə və itlərə nifrət edirəm.

Bəli, həqiqətən də sahilə getmək vaxtıdır: indi gölməçədə çoxlu heyvanlar və quşlar üzürdü, o da burada idi. Bu qəribə yerin Ördək, Dodo quşu, Lori tutuquşu, Qartal və başqaları var idi.

Alisa hamı ilə birlikdə sahilə üzdü.

Kiçik bir qızın və yetkin bir hekayəçinin dostluğu həmişə başqalarını xoşbəxt etmir, buna baxmayaraq, Alice Liddell və Lewis Carroll uzun müddət dost olaraq qaldılar.

Yeddi il Alice Liddell Oksford Universitetinin ən böyük kolleclərindən birində 30 yaşlı riyaziyyat müəllimini ilhamlandırdı Charles Dodgson müəllifin təxəllüsü ilə çap etdirdiyi nağıl yazmaq Lewis Carroll... Alisanın möcüzələr ölkəsindəki sərgüzəştlərindən bəhs edən kitablar və aynadan kitablar müəllifin sağlığında böyük populyarlıq qazandı. Onlar 130 dilə tərcümə edilib və saysız-hesabsız filmlər çəkilib.

Alisa hekayəsi hələ də dilçilər, riyaziyyatçılar, ədəbiyyatşünaslar və filosoflar tərəfindən öyrənilən absurd janrında ən yaxşı ədəbi nümunələrdən birinə çevrilmişdir. Kitab məntiqi və ədəbi tapmacalar və tapmacalarla, eyni zamanda nağılın prototipinin və müəllifinin tərcümeyi-halı ilə doludur.

Məlumdur ki, Kerroll qızın yarıçılpaq şəklini çəkib, Alisin anası yazıçının qızına yazdığı məktubları yandırıb, illər sonra o, muzasının üçüncü oğlunun xaç atası olmaqdan imtina edib. "Maraqlı və daha maraqlı! Maraqlı və daha maraqlı!" əsl Alisanın həyat hekayəsinə və dünyanı fəth edən nağılın görünüşünə epiqraf ola bilərdi.

Nüfuzlu bir atanın qızı

Alice Pleasant Liddell(4 may 1852 - 16 noyabr 1934) evdar qadının dördüncü uşağı idi. Loreena Hannah və Venstminster məktəbinin direktoru Henri Liddell... Alisin dörd bacısı və beş qardaşı var idi, onlardan ikisi erkən uşaqlıqda qırmızı qızdırma və qızılcadan öldü.

Qızın dörd yaşı olanda ailə atasının yeni təyinatı ilə əlaqədar Oksforda köçdü. O, Oksford Universitetinin vitse-kansleri və Christ Church Kollecinin dekanı oldu.

Alimin ailəsində uşaqların inkişafına böyük diqqət yetirilib. Filoloq, leksikoqraf, əsas qədim yunanca-ingiliscə lüğətin həmmüəllifi Liddell- Scott, hələ də elmi praktikada ən çox istifadə edilən Henri kral ailəsinin üzvləri və yaradıcı ziyalıların nümayəndələri ilə dost idi.

Atasının yüksək əlaqələri sayəsində Alisa məşhur rəssam və ədəbiyyatşünasdan rəsm çəkməyi öyrəndi. Con Ruskin, 19-cu əsrin ən məşhur sənət nəzəriyyəçilərindən biri. Ruskin tələbəsi üçün istedadlı bir rəssamın gələcəyini proqnozlaşdırdı.

"Daha cəfəngiyyat"

Christ Church kollecinin riyaziyyat müəllimi Çarlz Dodqsonun gündəliklərinə görə, o, gələcək qəhrəmanı ilə 25 aprel 1856-cı ildə tanış olub. Dörd yaşlı Alice bacıları ilə birlikdə evinin qarşısındakı çəmənlikdə qaçdı və bu, kollec kitabxanasının pəncərələrindən göründü. 23 yaşlı professor tez-tez pəncərədən uşaqları seyr edib və tezliklə bacılarla dostluq edib. Lauryn, Alice və Edith Liddell. Birlikdə gəzməyə, oyunlar icad etməyə, qayığa minməyə və dekanın evində axşam çayı içməyə başladılar.

4 iyul 1862-ci ildə qayıq gəzintilərindən birində Çarlz gənc xanımlara onları sevindirən sevimli Alisa haqqında hekayə danışmağa başladı. İngilis şairinə görə Wisten Oden, bu gün ədəbiyyat tarixində Amerika üçün heç də az əhəmiyyət kəsb etmir - ABŞ-ın Müstəqillik Günü, eyni zamanda iyulun 4-də qeyd olunur.

Carroll özü xatırladı ki, o, hekayənin qəhrəmanını dovşan çuxurundan aşağı səyahətə göndərdi, davamından tamamilə xəbərsizdi və sonra Liddell qızları ilə növbəti gəzintidə yeni bir şeylə qarşılaşaraq əziyyət çəkdi. Bir dəfə Alice bu hekayəni onun üçün "daha cəfəngiyat" olmasını xahiş edərək yazmağı xahiş etdi.

1863-cü ilin əvvəlində müəllif nağılın ilk variantını yazır, gələn il isə onu çoxsaylı detallarla yenidən yazır. Və nəhayət, 1864-cü il noyabrın 26-da Carroll gənc ilhamvericisinə yeddi yaşlı Alisanın fotoşəkilini yapışdıraraq yazılmış nağılı olan bir notebook təqdim etdi.

Çox istedadlı insan

Çarlz Dodqson hələ tələbə ikən təxəllüsü ilə şeir və hekayələr yazmağa başlayıb. O, öz adı ilə Evklid həndəsəsi, cəbr və əyləncəli riyaziyyat üzrə çoxlu elmi məqalələr dərc etdirmişdir.

O, böyük ailədə yeddi bacı və dörd qardaşla böyüyüb. Balaca Çarlz xüsusilə bacılarının qayğısına qalır və onu sevirdi, ona görə də qızlarla necə asanlıqla yola getməyi bilirdi və onlarla ünsiyyət qurmağı sevirdi. Bir dəfə gündəliyində yazırdı: "Mən uşaqları çox sevirəm, amma oğlanları deyil" bu, yazıçının tərcümeyi-halı və yaradıcılığının bəzi müasir tədqiqatçılarına onun qızlara qeyri-sağlam cazibəsi haqqında fərziyyələr etməyə imkan verdi. Öz növbəsində, Carroll uşaqların kamilliyindən danışdı, onların saflığına heyran qaldı və onları gözəllik etalonu hesab etdi.

Riyaziyyatçı yazıçının ömrü boyu bakalavr qalması odun üstünə yağ tökdü. Əslində, Kerrollun ömür boyu saysız-hesabsız "kiçik qız yoldaşları" ilə əlaqəsi tamamilə günahsız idi.

Onun çoxüzvlü “övlad dostunun” xatirələrində, gündəliklərində və yazıçının məktublarında heç bir ittihamedici eyham yoxdur. Balaca dostları böyüdükcə, həyat yoldaşı və ana olduqca onlarla yazışmağa davam etdi.

Carroll həm də dövrünün ən yaxşı fotoqraflarından biri hesab olunurdu. Əsərlərinin çoxu qızların, o cümlədən yarıçılpaq portretlərindən ibarət olub, gülünc söz-söhbətlərə yol verməmək üçün müəllifin ölümündən sonra dərc olunmayıb. O dövrdə İngiltərədə fotoşəkillər və çılpaq rəsmlər sənət növlərindən biri idi və Carroll da qızların valideynlərindən icazə aldı və onları yalnız analarının iştirakı ilə lentə aldı. Uzun illər sonra, 1950-ci ildə hətta "Lyuis Kerroll - Fotoqraf" kitabı nəşr olundu.

Şahzadə ilə evlən

Ancaq uzun müddət qızların və kollec müəlliminin qarşılıqlı həvəsli həvəsinə, ana dözmədi və tədricən ünsiyyəti minimuma endirdi. Və Kerroll Dean Liddellin kollec binasındakı memarlıq dəyişiklikləri təkliflərini tənqid etdikdən sonra ailəsi ilə münasibətlər nəhayət ki, pisləşdi.

Hələ kollecdə oxuyarkən riyaziyyatçı İngiltərə kilsəsinin deakonu oldu. O, hətta Rus Pravoslav Kilsəsinin rəhbəri, Moskva mitropoliti Filaretin pastorluq nazirliyinin yarım əsrlik yubileyi ilə əlaqədar Rusiyaya səfər edib.

Bir versiyaya görə, o, kortəbii olaraq ilahiyyatçı dostu ilə şirkət üçün bu səfərə getdi. 15 yaşlı Alice gözlənilmədən uşaqlıq fotosessiyalarının onun üçün ağrılı və utanc verici olduğunu etiraf edəndə Lyuis şoka düşdü. O, bu vəhydən çox narahat idi və sağalmaq üçün getməyə qərar verdi.

Sonra Alisa bir sıra məktublar yazdı, ancaq anası bütün yazışmaları və fotoşəkillərin çoxunu yandırdı. Belə bir fərziyyə var ki, bu zaman gənc Liddell kraliçanın kiçik oğlu ilə incə dostluğa başlamışdır. Viktoriya Leopold, gənc qızla yetkin kişi arasında yazışmalar onun reputasiyası üçün arzuolunmaz idi.

Bəzi məlumatlara görə, şahzadə bir qıza aşiq olub və illər sonra ilk qızına onun şərəfinə adını verib. Daha sonra Alisin Leopold adlı oğlunun xaç atası olmasına görə, bu hiss qarşılıqlı idi.

Alisa gec - 28 yaşında evləndi. Onun əri torpaq sahibi, kriketçi və mahalın ən yaxşı atıcısı oldu. Reginald Hargreaves, Dodgsonun tələbələrindən biri.

Nağıldan sonrakı həyat

Evlilikdə Alice çox aktiv bir evdar qadına çevrildi və çox vaxtını ictimai işə həsr etdi - Emery-Don kəndindəki qadın institutuna rəhbərlik etdi. Harqrivlərin üç oğlu var idi. Yaşlılar - Alan və Leopold - Birinci Dünya Müharibəsi zamanı öldürüldü. Kiçik oğlunun adının oxşarlığına görə Caryla nağıl müəllifinin təxəllüsü ilə müxtəlif söhbətlər oldu, lakin Liddells hər şeyi inkar etdi. Alisin üçüncü oğlunun xaç atası olmaq üçün Kerrolla müraciət etməsi və ondan imtina etməsi ilə bağlı sübutlar var.

Yetkin 39 yaşlı muse sonuncu dəfə Oksfordda 69 yaşlı Dodqsonla atasının təqaüdə çıxmasına həsr olunmuş tətilə gələndə görüşmüşdü.

1920-ci illərdə ərinin ölümündən sonra Alice Harqrivsin başına çətin günlər düşür. O, evi almaq üçün Sotheby's-də "Sərgüzəştlər" kitabının nüsxəsini qoydu.

Kolumbiya Universiteti yazıçını məşhur kitabı yaratmağa ruhlandırdığına görə 80 yaşlı xanım Harqrivsi fəxri fərmanla təltif edib. İki il sonra, 1934-cü il noyabrın 16-da məşhur Alisa vəfat etdi.

Onun Hempşirdəki qəbiristanlıqdakı məzar daşında əsl adının yanında “Lyuis Kerrollun “Alisa möcüzələr ölkəsində” əsərindən Alisa yazılıb.

Uşaqlıqdan necə ayrılmaq istəmirik: o qədər sakit və şən, şən və nadinc, tapmacalar və sirlərlə dolu. Onu daha uzun müddət buraxmamağa çalışan bir yetkin, uşaqlarla hər cür oyun, məzəli proqramlar və nağıllarla gündəmə gəlir. Nağıllar isə ömürlük bizimlə qalır. Belə heyrətamiz hekayələrdən biri də yüz ildən çox əvvəl yazılmış kiçik bir qızın "Alisa möcüzələr ölkəsində" nağılıdır. Bu kitab hələ də uşaqları və böyükləri heyran edir. Alisa möcüzələr ölkəsində nə haqqındadır?

Alice uşaqlığımızdan gəlir. Mehriban və nəzakətli, hamı ilə nəzakətli: kiçik heyvanlarla və nəhəng Kraliça ilə. Etibarlı və maraqlı qıza həm də uşaqların həyatı gözəl və işıqlı gördükləri zaman sahib olduqları şənlik verilir. Heç bir qız bilmir a o, qəhrəmandadır və "Alisa möcüzələr ölkəsində" nağılındakı sərgüzəştlərin onun başına gəlməsini arzulayır.

Alisa möcüzələr ölkəsində nə haqqındadır?

Bəzi elm adamları hələ də Lyuis Kerrollun “Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabının sözləri, ifadələri, cümlələri və bəzən həll olunmamış tapmacaları üzərində baş sındırırlar. Ancaq kitabın mahiyyəti qəhrəmanımızın möcüzələr diyarını atdığı çox qeyri-adi vəziyyətlərdə deyil, Alisin özünün daxili aləmində, təcrübələrində, heyrətamiz yumor hissi və incə ağıldadır.

Beləliklə, qısaca “Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabının nədən bəhs edir. Qızın heyrətamiz sərgüzəştlərindən bəhs edən “Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabının hekayəsi uşaqlar və böyüklər tərəfindən fərqli qəbul edilir. Diqqət edin, balaca adam tərpənmədən şəkildəki hadisələri həvəsli gözlərlə seyr edir və ya bu nağılı dinləyir. Hər şey dərhal dəyişir: Alisa zindana girir, saatla Dovşanı tutmağa çalışır, qəribə mayelər içir və boyunu dəyişən anlaşılmaz pirojnalar yeyir, sonra Siçanın hekayələrini dinləyir, Dovşanla çay içir. Şapka. Və hersoginya və cazibədar Çeşir pişiyi ilə tanış olduqdan sonra, o, azğın kart kraliçası ilə kroket oynamağa başlayır. Və sonra oyunun gedişatı tez bir zamanda kiminsə piroqlarını oğurladığı iddia edilən Ürək Knavesinin sınaqlarına çevrilir.

Nəhayət, Alisa oyanır. Və bütün sərgüzəştlər sirli varlıqların gülməli və bəzən gülünc ifadələri, parlaq və ildırım sürəti ilə hadisələrin sürətli dəyişməsi ilə müşayiət olunur. Uşaq isə bütün bunları əyləncəli, nadinc bir oyun kimi qəbul edir.

Üstəlik, şiddətli təxəyyülü olan bir uşağa "Alisa möcüzələr ölkəsində" kitabının bir çox qəhrəmanı olduqca real görünəcək və o, onların həyat hekayəsini daha da inkişaf etdirə biləcək.

Və Alice məhz bu kateqoriyaya aid uşaqlar idi: güclü təxəyyül, sevgi dolu sehrli fəndlər və möcüzələr. Və bütün bu naməlum varlıqlar, kat oynayan heyvanlar onun başında, kiçik möcüzələr aləmində idi. O, bir dünyada yaşayırdı, ikincisi isə onun içində idi və çox vaxt real insanlar, davranışları uydurma personajlar üçün prototip rolunu oynayırdı.

“Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabı insanın daxili dünyasının necə son dərəcə parlaq və cəlbedici ola biləcəyindən bəhs edir. Söhbət başımıza gələn vəziyyətlərdən deyil, onlara münasibətimizdən gedir.

Amma bunu anlayan balaca uşaq deyil, nağılı yenidən oxuyan böyük adam onu ​​ötən illərin mövqeyindən, toplanmış ağlından dəyərləndirərək anlayacaq. Uşaqlar üçün bu, yalnız əyləncə, gülüş və canlı şəkillərdir və cəld bir valideyn gizli bir alleqoriya görür. "Alisa möcüzələr ölkəsində" nağılının qəhrəmanlarına daha yaxından baxın: öyrənilmiş Qriffin və kədərli hekayəçi İncəlik əxlaqları ilə müəllimlərə, hər şeydə əxlaq axtaran hersoginyaya, hansısa tanış xalaya, Alisin müqayisə etdiyi kimi donuza çevrilmiş kiçik bir uşaq sinifdəki oğlanlara bənzəyir. Cazibədar Cheshire Cat, yəqin ki, Alice üçün bu qədər xoş olan yeganədir - bu, çox güman ki, Siçanın səhlənkarlığı ilə bu cür sevgi ilə danışdığı sevimli pişikidir.

Bu qeyri-adi və heyrətamiz kitabı vərəqləyəndə uşaqlığınızla necə ayrılmaq istəmədiyinizi anlayırsınız...

“Alisa möcüzələr ölkəsində nədən bəhs edir” məqaləsini bəyənmisinizsə, şad olarıq. Daha çox əlaqəli materiallar üçün veb saytımızın Bloq bölməsinə də daxil olun.