Və lordly qəzəb və lordly sevgi. Qriboyedovun aforizmləri və tutarlı ifadələri

Wit from Wit (1824) komediyasından A. S. Griboedova(1795-1829). Xidmətçi Lisanın sözləri (hərəkət. 1, manifest 2):

Cənablardan verin;

Hər saat üçün özləri üçün çətinlik çəkirlər,

Bizi bütün kədərlərdən daha çox keç

Və lordly qəzəb və lordly sevgi.

Dünya güclülərə aiddir

Güclülərin sağında baxın

Dinc yanaşı yaşamaq

Sovet Hökumətinin Xarici İşlər Komissarının məruzəsindən Georgi Vasilievich Chicherin(1872-1936) Ümumrusiya Mərkəzi İcraiyyə Komitəsinin iclasında (1920): "Şüarımız nə olursa olsun digər hökumətlərlə sülh şəraitində yaşamaqdır."

"Dinc bir yerdə yaşamaq" şəklində bu ifadəni V.İ.Lenin Amerikanın Berlin müxbirinin suallarına verdiyi cavabda istifadə etmişdir. Carl Wiegandın Universal Xidmət Xəbər Agentliyi (1920).

Adətən dostluq olmadan, həm də düşmənçilik etmədən kimsə ilə sadiq, bərabər bir münasibət qurmağa xidmət edir (zarafatla ironik.).

Dünya Kədəri

Alman dilindən: Weltschmerz.

Alman satirikasının "Selina və ya Ölümsüzlük" (1827 -ci ildə nəşr olunmuş) yarımçıq qalmış əsərindən Jean Paul(I.-P. Richter təxəllüsü, 1763-1825), "insanların saysız-hesabsız əzablarından" danışaraq bu ifadəni işlədən.

Rus şairi və tərcüməçisinin yazdığı kimi Petr Isaevich Weinberg(1830-1908) "Dünya Kədərinin Poeziyası" (1895) məqaləsində dünya kədəri "dünyanın qüsurları, içindəki nizamsızlıq və bəşəriyyətin əzabları üçün kədərdir".

Bu ifadə "1831 -ci il rəsm sərgisindən" məqaləsinin dərcindən sonra xüsusilə populyarlaşdı. Rəssam Delaroche'nin "Oliver Cromwell I Karlın cəsədində" rəsmindən danışan Alman şairi Heinrich Heine yazırdı: "Ustad bir neçə xüsusiyyətlə ifadə etdiyi nə böyük bir dünya kədəridir!"

Zarafat-dəmir: kiminsə tutqun görünüşü, pis əhval-ruhiyyəsi, ümidsizliyi və s.

Cənab X

"Sirk şahzadəsi" operettasının qəhrəmanı İmre Kalmanın səhnə adı (1926). Libretto Julius Brammer və Arnold Grunwald.

Zarafatla, ironiya ilə: naməlum kimsə haqqında və ya anonimliyini qorumaq istəyən biri haqqında.

Mitrofanushka

"Kiçik" komediyasının qəhrəmanı (1783) Denis İvanoviç Fonvizin(1745-1792) - tənbəl və cahil, korlanmış bir torpaq sahibinin oğlu. Bu tip gənclər üçün ümumi bir isim.

Ayı, Ayı, gülüşün haradadır?

Şairin yazdığı "Ayı" (1947) mahnısından sözləri və musiqisi (aranjemançısı V. Neçayev) Titov Georgi Aleksandroviç (1919-1989):

Ayı, Ayı, gülüşün haradadır,

Həvəs və atəşlə dolu?

Ən gülməli səhv -

Məni tərk etdiyini.

Zarafatla, istehzayla: şadlanmağa, kədəri silməyə, gülümsəməyə çağırış.

Kədərlənirəm ... çünki əylənirsən

"Niyə" şeirindən (1840) M. Yu. Lermontova (1814-1841):

Kədərlənirəm çünki səni sevirəm

Və bilirəm: çiçəklənən gəncliyiniz

Məkrli təqib söz -söhbətləri əsirgəməyəcək.

Hər parlaq gün və ya şirin bir an üçün

Göz yaşları və həsrətlə taleyi ödəyəcəksiniz.

Kədərlənirəm ... çünki əylənirsən.

Ətrafdakı vəziyyətin ciddiliyini (öz cinayətinin şiddəti, günahkarlıq və s.) Anlamayan və hələ də şən əhval -ruhiyyəni saxlayan həmsöhbətə cavab olaraq alleqorik olaraq istifadə olunur.

Hədiyyəniz mənim üçün əziz deyil, / Sevginiz əzizdir

"Küçə səki üzərində" rus xalq mahnısından:

Hədiyyəniz mənim üçün əziz deyil, -

Yol sənin sevgindir

Üzük taxmaq istəmirəm

Dostumu çox sevmək istəyirəm.

İfadənin mənası: hədiyyənin dəyəri və incəliyi deyil, ifadə etmək istədiyi hisslər vacibdir.

Rəssamın yararsız olması mənim üçün gülməli deyil / Madonna Raphael məni ləkələyir

"Motsart və Salieri" faciəsindən (1830) A.S. Puşkin (1799- 1837):

Rəssamın istifadəyə yararsız olması mənim üçün gülməli deyil

Madonna Raphael məni ləkələyir,

Mənfur bir buffun olması mənim üçün gülməli deyil

Alighieri bir parodiya ilə rüsvay edir

Allegorik olaraq: qeyri -peşəkarlıq, diqqətsiz iş.

Daha qısa yazmağa vaxtım yox idi

Fransız alimi, filosofu və yazıçısının "Bir əyalətə məktublar və ya Louis Montaltın əyalətdəki bir dostuna və cizvitlərin əxlaqı və siyasəti haqqında cizvit atalarına məktubları" kitabından (1657) Blez Paskal(1623-1662). Bu kitabın 16 -cı məktubunun sonunda yazırdı: "Bu məktub daha qısa yazmağa vaxtım olmadığı üçün daha uzun çıxdı".

Digər məşhur tərcümə: "Daha qısa məktub yazmağa vaxtım yox idi."

İfadənin mənası: müəyyən bir hadisə haqqında ağla gələn bütün düşüncələri kağız üzərində yazmaqdan daha qısa, məntiqli və mənalı bir mətn tərtib etmək (və buna görə də üzərində düşünmək) daha çox vaxt aparır. Sonuncu vəziyyətdə, sözsüzlük qaçılmazdır.

İntiqam mənimdir və ödəyəcəyəm

Kimdən İncil(Kilsə Slavyan mətni). Tərcümə: İntiqam mənim üzərimdədir və məndən gələcək (bu mənada: intiqam insan mühakiməsi üçün deyil).

Əhdi -Ətiqdə (Musanın Beşinci Kitabı) və Əhdi -Cədiddə (Həvari Pavelin Romalılarına Məktub, c. 12, c. 19) tapılmışdır: “Sevgilim, qisas almayın, qəzəbinə yer verin. Allah. Yazılıb: "Qisas mənimdir, əvəzini də verəcəyəm" deyir Rəbb. "

L. N. Tolstoy bu mətni "Anna Karenina" romanının epiqrafı kimi istifadə etmişdir.

Xəyali xəstə

Fransız dilindən: Təsadüfi xəyalçı.

Fransız dramaturqun komediya başlığının rusca tərcüməsi (1673) Jean Baptiste Moliere(Jean Baptiste Poquelin təxəllüsü, 1622-1673).

Zarafatla, ironik şəkildə: bəzi vəziyyətlərindən ötrü xəstə kimi davranan sağlam bir insan haqqında.

Moskva opera teatrları getdikcə müasir repertuarına üz tutur. Əvvəllər səhnələrdə "Onegin" və "Traviata" əsərləri üstünlük təşkil edirdi və yeni dövrün əsərləri on ildə bir dəfə, az da olsa tənhalıqla göstərilirdi. Düzdür, Boris Pokrovskinin Kamera Musiqi Teatrı "müasir opera laboratoriyası" kimi tanınan və müntəzəm olaraq canlı bəstəkarlarla işləyən paytaxtda idi. İndi ən yaxşı opera evlərində yeni qarışıq opuslar yaxşı bir tondur. Stasik və Novaya Operasında olanlar var, hətta mühafizəkarlığın qalası - Bolşoylar təkcə müasir şöbəmizdə olmayan Şostakoviç və Brittenə deyil, həm də Weinberg və Banevichə düşür. Narahat olan "Helikon" həmkarlarından geri qalmır. Çox keçməmiş, o, yalnız zaman zaman əsas posteri yeni məhsullarla seyreltdi (bir qayda olaraq, uzun müddət qalmadılar) və sübut edilmiş klassik şah əsərlər teatrın kassasına edildi. İndi müasir bəstəkarlarla əməkdaşlıq Dmitri Bertmanın çox vektorlu fəaliyyətinin strateji istiqamətlərindən biri kimi görünür.

Librettistlər (Manotskov və ortağı - layihə ideyasının müəllifi rəssam Pavel Kaplevich) Qriboyedovun ölməz "Ağıldan vay" komediyasını əsas götürdülər. Aforistik mətnin süjeti, dramı, personajları və rolları və aslan payı - hamısı məktəbdən bəri hər kəsə məlum olan dərslik klassiklərindən. Ancaq Griboedovu ciddi şəkildə təqib etmək ehtiyacı ilə məhdudlaşmamaq üçün rejissorlar ağıllı bir addım atdılar - rus ədəbiyyatının "artıq adamı" olan Çatski ilə rus reallığının "əlavə adamı" Çaadaevi birləşdirdilər. 19 -cu əsr, komediyanın mətnini sonuncunun "Fəlsəfi Məktublar" dan çıxarışlarla tamamlayır və qəhrəmanın adını dəyişdirir. Nəticə, Rusiya və onun zamansız problemləri haqqında danışmağa imkan verən mənalı bir simbiozdur.

Açığı, fikir təzə deyil: Qriboyedovun müasirləri Çatsadidə Çaadaevi "oxudular" və Pyotr Yakovleviç hələ də "Vay zəkadan" qəhrəmanının "prototiplərindən" biri olaraq adlandırılır (müəllifin özü bu barədə heç bir işarə qoymamışdır) məsələ).

Dünya premyerasını idarə etmək üçün daha da dəbli Kirill Serebrennikov dəvət edildi. Rəhbərlik etdiyi "Qoqol Mərkəzi" ətrafında yaranmış vəziyyət istehsalata əlavə diqqət çəkdi. PR üçün bu sadəcə bir hədiyyədir, xüsusən də müasir operanın ictimaiyyəti qorxutmağa meylli olduğunu nəzərə alsaq. Serebrennikov, bu istehsal xüsusilə radikal olmasa da, özünə sadiq qaldı. Aksiya çılpaq kişilərin izdihamı ilə başlayır. Qriboyedovun E minor valsının sədaları altında atletik uşaqlar adi işlərini yerinə yetirmək üçün kostyumlarını dəyişirlər - ayaqları ilə gili yoğur və ya daha doğrusu, qara, yanmış torpağı tapdalayaraq əllərində böyük platformalar aparırlar. əslində ən yüksək işıqdır. Sosial bərabərsizlik, seqreqasiya fikri, başa düşüləndən daha çox təqdim edildikdə, bir az yenilik var, dərhal oxunur. Qalan hər şey "tanınma" üzərində işləyirdi: cib telefonlarında söhbətlər (kokoshniklərdə "Mənim üçün arabam, arabam!" Sakramental rus daxil olmaqla)

İndiki dövrün əlamətləri tamaşanın hər tərəfinə səpələnmiş, hər səhnədə muncuq kimi yapışdırılmış - tamaşaçıların razılıqla gülüşünə səbəb olur və burada, əlbəttə ki, premyeranın nümayişlərində rejissorun istedadının pərəstişkarlarının sayı çoxdur. Vərdiş etdikləri dildə danışır, məmnun tamaşaçılar bunu başa düşür, sözlə söyləmək mümkün olmayan dərəcədə xoşbəxtdir. Kiçik ədəbsizliklər olmadan. Famusovların qulluqçusu Liza, insanlardan bir dokulu bəy seçir (meyxanaçı Petrusha), ürək problemləri üçün platformanı dəstəkləyən "Atlantislilər", lakin onu sosial zirvəyə aparmadan əvvəl çılpaq soyunur və kirləri yuyur. hortumdan su tökmək. Başqa bir şəkildəki Liza, Molchalin tərəfindən təcavüzə uğrayır - Famusov iddialı çıxışlar edərkən, həddindən artıq tessiture içində ritmik olaraq cızır. Ümumiyyətlə, sensasiyalı heç nə yoxdur. Dram Teatrının səhnəsində müntəzəm olaraq belə bir şey görürük, nəinki Serebrennikovun. Bir sözlə, istədiyiniz kimi qoyun və milli səhnənin tarixinə qədər hər şey yaxşı olacaq, kostyumda olan hər şey.

Çaadaevin bununla nə əlaqəsi olduğu sualı açıq qalır.

Unutmayaq ki, hələ də bir opera, musiqili teatr, müğənnilər, orkestr və xor üçün bir əsərlə məşğul oluruq və aktual mövzu və dəbli istiqamətə əlavə olaraq, hesab bir fenomen olsaydı yaxşı olardı. Bu baxımdan, nədənsə ümumiyyətlə işlənmədi. Manotskovun əvvəlki fikirləri ilə müqayisədə (məsələn, "Guidon" və "Qüsursuz Titius") "Chaadsky" ən az ifadəli və təəccüblü məhsul kimi görünür. Musiqi monoton və darıxdırıcıdır, özünəməxsus bir üzü yoxdur, əsir və şok etmir, dinləyicini tamamilə biganə qoyur. Qriboyedovun istismar olunan valsları qulağın tuta biləcəyi yeganə şeydir, qalanları adi yerlər toplusudur: postmodern altdan cızıqlar, yəni keçmişin bütün musiqi üslubları üçün. Və performans arzulanan çox şeyi buraxır. İstər solistlərin, istər dirijorun, bəstəkarın, istərsə də səs mühəndislərinin günahı olsun (podvuçkanın istifadəsi olduqca açıqdır), amma mahnı oxumaq zəif eşidilir və sözləri aydınlaşdırmaq mümkün deyil - bütün ümidlər öz əlinizdədir. yaddaş və sürünən xətt. Maestro Feliks Korobov "Chaadsky" balını cəsarətlə bir növ vahid kətan halına gətirir, amma o da uğur qazana bilmir - görünür ki, səs kontekstinin monotonluğu müasir musiqinin belə təcrübəli bir tərcüməçisini də yorur.

Anonsdakı foto: Dmitri Serebryakov / TASS

Bizi bütün kədərlərdən daha çox keç / Ağalı qəzəb və lord sevgisi
A. S. Qriboyedovun (1795-1829) "Ağıldan vay" (1824) komediyasından. Xidmətçi Lisanın sözləri (hərəkət. 1, manifest 2):
Cənablardan verin;
Hər an sizin üçün çətinliklər çəkirlər, hazırlayın,
Bizi bütün kədərlərdən daha çox keç
Və lordly qəzəb və lordly sevgi.
Allegorik olaraq: etibar etdiyiniz insanların xüsusi diqqətindən uzaq olmaq daha yaxşıdır, çünki sevgilərindən nifrətlərinə bir addımdır.

• - Plaki Albov, Vasili Qriqoryeviç, məhsul. Kiyev; rahib, müqəddəs yerlərə səyahət edən ...

  Böyük bioqrafik ensiklopediya

• - Latın dilindən: Bellum omnium contra omnes. İngilis filosofu Tomas Hobbesin "Təbii və Mülki Hüququn Elementləri" adlı eserindən ...

  Qanadlı sözlər və ifadələr lüğəti

• - Santimetr....
• - Özünə bax ...

  İNDƏ VƏ. Dahl. Rus atalar sözləri

• - Çərşənbə Solda: Ah! bəylərdən verin! Bizi hər cür kədərdən də, qəzəbdən də, sevgidən də çox keç. Qriboyedov. Vay vay ağıldan. 1, 2. Lisa. Çərşənbə Mit grossen Herrn, Schlecht Kirschen mövzusunda ...

  Michelsonun izahlı frazeoloji lüğəti

• - İki hiss bizə inanılmaz dərəcədə yaxındır: doğma küllərə sevgi, ata məzarlarına sevgi. A.S. Puşkin. Kobud eskizlər. 10. Bax vətənin tüstüsü bizim üçün şirin və xoşdur ...
• - Bizə lordly gnѣv və lordly sevgi keç. Çərşənbə Çıxdı: Ah! Rəbbdən verin! Bizi bütün kədərlərdən və lordly gnѣv və lordly sevgidən daha çox keçir. Gribodov. Vay ağlın başından çıxdı. 1, 2. Lisa. Çərşənbə Mit grossen Herrn, Schlecht Kirschen mövzusunda ...

  Michelson'un izahlı frazeoloji lüğəti (orijinal orf.)

• - Böyük bir qəzəb və bir lütf ...

  İNDƏ VƏ. Dahl. Rus atalar sözləri

• - Qardaş sevgisi daş divarlardan daha böyükdür. Bax AİLƏ -...

  İNDƏ VƏ. Dahl. Rus atalar sözləri

• - Bax UM -...

  İNDƏ VƏ. Dahl. Rus atalar sözləri

• - Gola Matryona hər kəs üçün qorxuncdur, amma məşhur izlərlə örtülmüşdür - hər kəs üçün ...

  İNDƏ VƏ. Dahl. Rus atalar sözləri

• - Santimetr....

  İNDƏ VƏ. Dahl. Rus atalar sözləri

• - Bax JOY -...

  İNDƏ VƏ. Dahl. Rus atalar sözləri

• - Bax ŞÖHƏ -...

  İNDƏ VƏ. Dahl. Rus atalar sözləri

• - Hamısını adla deyil, hamısını istisnasız olaraq soruşuram ...

  İNDƏ VƏ. Dahl. Rus atalar sözləri

• - Kitab. Servis. Dost olmayan bir komanda haqqında, çəkişmələr və çəkişmələr nəticəsində parçalanan bir cəmiyyət haqqında. SHZF 2001, 41. / i> İzləmə kağızı lat. hər şeyin əksinə. BMS 1998, 93 ...

  Rus kəlamlarının böyük bir lüğəti

Kitablarda "Bizi bütün kədərlərdən / lord qəzəbindən və lord sevgisindən daha çox keçir"

"Bizi bütün kədərlərdən daha çox keç ..."