Stendalın tərcümeyi-halı ən vacib şeydir. Frederik Stendal - qısa tərcümeyi-halı

ev / Keçmiş

fr. Marie-henri beyle; təxəllüs Stendal (Stendal)

Fransız yazıçısı, psixoloji romanın yaradıcılarından biri

Stendal

qısa tərcümeyi-halı

Frederik Stendal- psixoloji roman janrının banilərindən olan məşhur fransız yazıçısı, 19-cu əsrdə Fransanın ən görkəmli yazıçılarından biri olan Henri Mari Beylin ədəbi təxəllüsü. Yaşadığı müddətdə o, daha az fantastika yazıçısı və daha çox İtaliyanın görməli yerləri haqqında kitablar yazıçısı kimi şöhrət qazandı. 23 yanvar 1783-cü ildə Qrenoblda anadan olub. Həyat yoldaşını erkən itirən varlı vəkil atası (Henri Mari 7 yaşında idi) oğlunun tərbiyəsinə lazımi diqqət yetirmirdi.

Abbot Rallianın şagirdi olan Stendhal dinə və kilsəyə qarşı antipatiya inkişaf etdirdi. Holbaxın, Didronun və digər filosof-maarifçilərin əsərlərinə, eləcə də Birinci Fransız İnqilabına olan ehtiras Stendalın fikirlərinin formalaşmasına böyük təsir göstərmişdir. Sonrakı həyatı boyu o, inqilabi ideallara sadiq qaldı və onları XIX əsrdə yaşamış yazıçı yoldaşlarından heç biri kimi qətiyyətlə müdafiə etdi.

Üç il Henri Qrenobl Mərkəzi Məktəbində oxudu və 1799-cu ildə Ecole Polytechnique-də tələbə olmaq niyyətində Parisə getdi. Lakin Napoleonun çevrilişi onda o qədər güclü təəssürat yaratdı ki, o, aktiv ordu sıralarına daxil oldu. Gənc Henri özünü İtaliyanın şimalında tapdı və bu ölkə onun qəlbində əbədi olaraq qaldı. 1802-ci ildə Napoleonun siyasətindən məyusluq hissi keçirərək istefa verdi, üç il Parisdə məskunlaşdı, çox oxudu, ədəbi salonların və teatrların mütəmadi ziyarətçisi oldu, dramaturq kimi karyera qurmaq arzusunda oldu. 1805-ci ildə o, yenidən orduda, lakin bu dəfə kvartirmeyster kimi özünü tapdı. 1814-cü ilə qədər hərbi yürüşlərdə qoşunları müşayiət edərək, o, xüsusilə 1812-ci ildə Rusiyada Napoleon ordusunun döyüşlərində iştirak etdi.

Burbonların simasında monarxiyanın qayıdışına mənfi münasibət bəsləyən Stendal, Napoleonun məğlubiyyətindən sonra təqaüdə çıxır və yeddi il İtaliyanın Milana köçür, burada ilk kitabları çıxır: "Haydn, Motsart və Metastasionun həyatı" ( 1817-ci ildə nəşr olundu), həmçinin Roma, Neapol və Florensiya və İtaliyada iki cildlik Rəssamlıq Tarixi tədqiqatları.

Ölkədə 1820-ci ildə başlayan Karbonarinin təqibləri Stendalı Fransaya qayıtmağa məcbur etdi, lakin onun "şübhəli" əlaqələri haqqında şayiələr ona pis xidmət etdi və onu son dərəcə ehtiyatlı davranmağa məcbur etdi. Stendal öz adı ilə nəşri imzalamadan ingilis jurnalları ilə əməkdaşlıq edir. Parisdə bir sıra əsərlər, xüsusən 1823-cü ildə nəşr olunan və fransız romantiklərinin manifestinə çevrilən "Rasin və Şekspir" traktatı meydana çıxdı. Onun tərcümeyi-halında bu illər olduqca çətin idi. Yazıçı bədbinliklə dolu idi, maddi vəziyyəti arabir qazancdan asılı idi, bu müddət ərzində bir dəfədən çox vəsiyyətnamə yazdı.

Fransada İyul Monarxiyası qurulanda 1830-cu ildə Stendal dövlət qulluğuna girmək imkanı qazanır. Kral Louis onu Triestdə konsul təyin etdi, lakin etibarsızlıq ona bu vəzifəni yalnız Civita Vecchia-da tutmağa imkan verdi. Ateist dünyagörüşünə malik olan, inqilabi ideyalara rəğbət bəsləyən, etiraz ruhu ilə hopmuş əsərlər bəstələmiş onun üçün Fransada, İtaliyada yaşamaq eyni dərəcədə çətin idi.

1836-1839-cu illərdə Stendhal Parisdə uzunmüddətli məzuniyyətdə idi və bu müddət ərzində onun son məşhur romanı "Parma monastırı" yazılmışdır. Başqa bir tətil zamanı, bu dəfə qısa, o, sözün əsl mənasında bir neçə gün Parisə gəldi və orada insult keçirdi. Bu, 1841-ci ilin payızında baş verdi və 22 mart 1842-ci ildə öldü. Ömrünün son illəri ağır fiziki vəziyyət, zəiflik, tam işləyə bilməməsi ilə kölgədə qaldı: Stendhalın gəncliyində yoluxduğu sifilis özünü belə göstərdi. Özünü yaza bilməyən və mətnləri diktə edə bilməyən Henri Marie Bayle ölənə qədər bəstəkarlığını davam etdirdi.

Vikipediyadan tərcümeyi-halı

Mari-Henri Baile(Fransız Mari-Henri Beyle; 23 yanvar 1783, Qrenobl - 23 mart 1842, Paris) - fransız yazıçısı, psixoloji romanın yaradıcılarından biri. Müxtəlif təxəllüslərlə çap olunmuş, ən mühüm əsərlərini bu adla çap etdirmişdir Standal (Stendal). Sağlığında o, fantastika yazıçısı kimi deyil, İtaliyanın görməli yerləri haqqında kitabların müəllifi kimi tanınırdı.

erkən illər

Henri Beyle (təxəllüsü Stendal) 23 yanvar 1783-cü ildə Qrenoblda vəkil Şeruben Beilin ailəsində anadan olub. Uşağın yeddi yaşı olanda yazıçının anası Henrietta Beyl vəfat edib. Ona görə də onun tərbiyəsi ilə xalası Sərafi və atası məşğul olurdu. Balaca Henrinin onlarla münasibəti yox idi. Yalnız babası Henri Gagnon oğlanla isti və diqqətli davranırdı. Daha sonra “Henri Brülardın həyatı” adlı tərcümeyi-halında Stendal belə xatırlayırdı: “Mən tamamilə əziz babam Henri Gagnon tərəfindən böyümüşəm. Bu nadir insan bir dəfə Volteri görmək üçün Ferniyə həcc ziyarətinə getdi və onun tərəfindən yaxşı qarşılandı...” Henri Gagnon maarifçilərin pərəstişkarı idi və Stendalı Volter, Didro və Helvetius əsərləri ilə tanış etdi. O vaxtdan Stendhalda klerikalizmdən nifrət yarandı. Henri uşaq ikən onu İncil oxumağa məcbur edən Cizvit Rayanla qarşılaşdığı üçün bütün həyatı boyu ruhanilərə qarşı dəhşət və inamsızlıq hiss etdi.

Qrenobl Mərkəzi Məktəbində oxuyarkən Henri inqilabın əhəmiyyətini çətin başa düşsə də, onun inkişafını izlədi. Məktəbdə cəmi üç il oxudu, öz etirafına görə, yalnız Latın dilini mənimsədi. Bundan əlavə, o, riyaziyyat, məntiq, fəlsəfə və incəsənət tarixini sevirdi.

1799-cu ildə Henri Ecole Polytechnique-ə daxil olmaq niyyəti ilə Parisə getdi. Amma əvəzində Napoleonun çevrilişindən ilhamlanaraq fəal orduya yazılır. O, dragun alayında leytenant rütbəsində yazılıb. Daru ailəsinin nüfuzlu qohumları İtaliyanın şimalında Beylə üçün görüş təyin etdi və gənc oğlan bu ölkəyə əbədi aşiq oldu. Masonluq tarixçisi A.Mellor hesab edir ki, “Stendalın masonluğu bir müddət ordenə mənsub olsa da, geniş təbliğ olunmadı”.

1802-ci ildə yavaş-yavaş Napoleondan məyus olan o, istefa verdi və sonrakı üç il Parisdə yaşadı, öz-özünə təhsil aldı, fəlsəfə, ədəbiyyat və ingilis dilini öyrəndi. O dövrün gündəliklərindən göründüyü kimi, gələcək Stendal dramaturq, "yeni Molyer" kimi karyera arzusunda idi. Aktrisa Melanie Loisona aşiq olan gənc onun ardınca Marselə gedib. 1805-ci ildə yenidən orduda xidmət etmək üçün qayıtdı, lakin bu dəfə kvartirmeyster kimi. Napoleon ordusunun kvartalmaster xidmətinin zabiti kimi Henri İtaliya, Almaniya və Avstriyaya səfər etdi. Gəzintilərdə o, düşünməyə vaxt tapdı və rəsm və musiqi haqqında qeydlər yazdı. O, qeydləri ilə qalın dəftərləri cızırdı. Bu dəftərlərdən bəziləri Berezina çayını keçərkən öldü.

1812-ci ildə Anri Napoleonun rus kampaniyasında iştirak etdi. Orşada, Smolenskdə, Vyazmada olub, Borodino döyüşünün şahidi olub. Onun həqiqi döyüş təcrübəsi olmasa da, Moskvanın necə yandığını gördüm.

Ədəbi fəaliyyət

Napoleonun süqutundan sonra Bərpa və Burbonları mənfi qəbul edən gələcək yazıçı istefa verir və yeddi il İtaliyada, Milanda gedir. Məhz burada o, ilk kitablarını hazırlayır və yazır: “Haydn, Motsart və Metastasionun tərcümeyi-halı” (1815), “İtaliyada rəssamlıq tarixi” (1817), 1817-ci ildə Roma, Neapol və Florensiya. Bu kitabların mətninin böyük hissələri başqa müəlliflərin əsərlərindən götürülmüşdür.

Yeni Winckelmann-ın uğurlarını iddia edən Henri Beyle müəllifin doğulduğu şəhərin adını özünə əsas təxəllüs kimi götürür. İtaliyada Henri respublikaçılara - Karbonarilərə yaxınlaşır. Burada o, erkən vəfat etmiş, lakin ürəyində əbədi iz qoymuş polşalı general C.Dembovskinin həyat yoldaşı Matilda Viskontiniyə ümidsiz sevgi yaşayır.

1820-ci ildə İtaliyada Stendhalın dostları da daxil olmaqla Karbonarinin təqibləri başladı və iki ildən sonra onu vətəninə qayıtmağa məcbur etdi. İtaliyanın şimalında öz hökmranlığını quran mürtəce Avstriya rejiminə qarşı ikrah hissini daha sonra “Parma monastırı” romanının səhifələrində çatdırıb. Paris yazıçını xoşagəlməz qarşıladı, çünki onun şübhəli italyan tanışları ilə bağlı söz-söhbətlər buralara qədər gəlib çatdığından o, çox diqqətli olmalıdır. O, məqalələrini imzalamadan ingilis jurnallarında dərc olunur. Yalnız yüz ildən sonra bu məqalələrin müəllifi müəyyənləşdi. 1822-ci ildə müxtəlif tarixi dövrlərdə "Məhəbbət haqqında" kitabını nəşr etdirdi. 1823-cü ildə Parisdə fransız romantizminin manifesti - "Rasin və Şekspir" traktatı nəşr olundu.

1920-ci illərdə Stendhal ədəbi salonlarda yorulmaz və hazırcavab mübahisəçi kimi şöhrət qazandı. Eyni illərdə onun realizmə doğru hərəkətinə dəlalət edən bir neçə əsər yaradır. İlk romanı "Armanse" (1827), "Vanina Vanini" (1829) hekayəsini nəşr etdirir. Eyni 1829-cu ildə ona Romaya bələdçi yaratmaq təklif edildi, o, cavab verdi və beləliklə, fransız səyyahlarının İtaliyaya səfəri haqqında hekayəsi olan "Romada gəzintilər" kitabı çıxdı. 1830-cu ildə müəllifin kriminal xronikanın qəzet bölməsində oxuduğu bir hadisə əsasında "Qırmızı və Qara" romanı nəşr olundu. Daimi gəliri olmayan yazıçının həyatında bu illər kifayət qədər çətin olub. O, əlyazmalarının kənarına tapançalar çəkib, çoxsaylı vəsiyyətnamələr yazıb.

Gecikmiş dövr

28 iyul 1830-cu ildə Fransada İyul Monarxiyası qurulduqdan sonra Stendal dövlət qulluğuna daxil olur. O, Triestdə, daha sonra isə Civitavecchia'da Fransa konsulu təyin edilmiş və ölənə qədər konsul vəzifəsində çalışmışdır. Bu liman şəhərciyində parisli cansıxıcı və tənha idi, bürokratik iş rejimi ədəbi məşğuliyyətlərə az vaxt ayırırdı. Dincəlmək üçün o, tez-tez Romaya gedirdi. 1832-ci ildə "Bir eqoistin xatirələri"ni yazmağa başladı və 2 il sonra sonradan imtina etdiyi "Lucien Leuven" romanına başladı. 1835-1836-cı illərdə "Henri Brulardın həyatı" avtobioqrafik romanının yazılması onu heyran etdi.

Uzun bir məzuniyyət əldə edən Stendal 1836-1839-cu illərdə Parisdə üç il səmərəli keçirdi. Bu müddət ərzində "Turistin qeydləri" (1838-ci ildə nəşr olundu) və sonuncu "Parma Cloister" romanı yazılır. (Əgər Stendhal “turizm” sözünü icad etməyibsə, onu ilk dəfə geniş dövriyyəyə daxil edib). Geniş ictimaiyyətin diqqətini Stendal xadiminə 1840-cı ildə ən məşhur fransız yazıçılarından biri Balzak “Gərov haqqında araşdırma” əsərində cəlb etmişdir. Ölümündən bir müddət əvvəl diplomatik şöbə yazıçıya yeni məzuniyyət verdi və bu, ona sonuncu dəfə Parisə qayıtmağa imkan verdi.

Son illərdə yazıçı çox ağır vəziyyətdə idi: xəstəlik irəliləyirdi. Gündəliyində müalicə üçün civə və kalium yodid qəbul etdiyini, bəzən o qədər zəiflədiyini və qələmi çətinliklə tutduğunu, ona görə də mətnləri diktə etməyə məcbur olduğunu yazıb. Merkuri dərmanları bir çox yan təsirləri ilə tanınır. Stendalın sifilisdən öldüyünə dair fərziyyə kifayət qədər sübuta malik deyil. 19-cu əsrdə bu xəstəliyin müvafiq diaqnozu yox idi (məsələn, qonoreya xəstəliyin ilkin mərhələsi hesab olunurdu, mikrobioloji, histoloji, sitoloji və digər tədqiqatlar yox idi) - bir tərəfdən. Digər tərəfdən, bir sıra Avropa mədəniyyət xadimləri sifilisdən ölü hesab olunurdu - Heine, Bethoven, Turgenev və bir çox başqaları. 20-ci əsrin ikinci yarısında bu fikir yenidən işlənmişdir. Məsələn, Heinrich Heine indi nadir nevroloji xəstəliklərdən (daha dəqiq desək, xəstəliklərdən birinin nadir formasından) əziyyət çəkir.

23 mart 1842-ci ildə huşunu itirən Stendal küçədə yıxıldı və bir neçə saat sonra öldü. Ölüm, çox güman ki, ikinci vuruşdan gəldi. İki il əvvəl o, afaziya da daxil olmaqla ağır nevroloji simptomlarla müşayiət olunan ilk insult keçirmişdi.

Stendalı Montmartre qəbiristanlığında dəfn etdilər.

Yazıçı vəsiyyətində məzar daşına (italyanca oxunur) yazmağı xahiş edib:

Arrigo Baile
milanlı
O yazdı. Mən sevdim. yaşadı.

Sənət əsərləri

Bədii ədəbiyyat Beylin yazıb dərc etdirdiklərinin bir hissəsini təşkil edir. O, ədəbi karyerasının başlanğıcında pul qazanmaq üçün çox tələsik “bioqrafiyalar, traktatlar, xatirələr, xatirələr, səyahət oçerkləri, məqalələr, hətta bir növ“ bələdçi kitabçalar ”yaratdı və daha çox kitab yazdı. romanlardan və ya hekayələr toplusundan fərqlidir” (D.V.Zatonski).

Onun "Roma, Neapol və Florensiya" ("Roma, Neapol və Florensiya"; 1818; 3-cü nəşr 1826) və "Promenades dans Rome" ("Romada gəzintilər", 2 cild 1829) səyahət eskizlərindən 19-cu əsr boyu istifadə edilmişdir. İtaliyada səyahət edənlərin uğuru (baxmayaraq ki, bugünkü elm baxımından əsas qiymətləndirmələr ümidsiz şəkildə köhnəlmiş görünür). Stendala həm də İtaliyada rəssamlıq tarixi (cild 1-2; 1817), Turistin qeydləri (fransızca: Mémoires d "un turiste", cild 1-2, 1838), məşhur "Məhəbbət haqqında" traktat (1822-ci ildə nəşr olunub) sahibidir. ).

Romanlar və hekayələr

Birinci roman - "Armans" (fransızca "Armance", c. 1-3, 1827) - repressiyaya məruz qalan dekabristin mirasını alan Rusiyadan bir qız haqqında heç bir uğur qazanmadı.
"Vanina Vanini" (fr. "Vanina Vanini", 1829) - 1961-ci ildə Roberto Rossellini tərəfindən lentə alınan aristokrat və Karbonarinin ölümcül sevgisindən bəhs edən hekayə
“Qırmızı və Qara” (Fransızca “Le Rouge et le Noir”; 2 cild, 1830; 6 saat, 1831; A.N. Avropa ədəbiyyatı roman karyerası tərəfindən rusca tərcüməsi; Puşkin və Balzak da daxil olmaqla, böyük yazıçılar tərəfindən yüksək qiymətləndirildi, lakin əvvəlcə geniş ictimaiyyətlə heç bir uğur qazanmadı.
"Parma monastırı" macəra romanında ( "La Chartreuse de Parme"; 2 v. 1839-1846) Stendal kiçik bir İtalyan məhkəməsində məhkəmə intriqalarının heyrətamiz təsvirini verir; Avropa ədəbiyyatının Ruritan ənənəsi bu əsərdən başlayır.

Yarımçıq qalmış sənət əsərləri

"Qırmızı və Ağ" romanı və ya "Lusyen Leuven" (fr. "Lucien Leuwen", 1834-1836, 1929-cu ildə nəşr olundu).
Həm də ölümündən sonra "Henri Brulardın həyatı" (Fransız Vie de Henry Brulard, 1835, 1890-cı ildə nəşr olunmuş) avtobioqrafik hekayələri və bir eqoistin xatirələri (Fransız suvenirləri d égotisme, 1832, 1892-ci ildə nəşr olunmuş), yarımçıq qalmış romanı ("Lamiel") nəşr olundu. Lamiel”, 1839-1842, nəşr 1889, tamamilə 1928) və “Həddindən artıq lütf dağıdıcıdır” (1839, red. 1912-1913).

İtalyan hekayələri

İntibah dövrünün Papa Dövlətinin arxivlərini təhlil edən Stendal 1830-cu illərdə bir çox romantik hekayələr kəşf etdi. “İtalyan Salnamələri” (fr. “Chroniques italiennes”) adı ilə nəşrə hazırlanmışdır. 1855-ci ildə bu hekayələrin ayrıca nəşri çıxdı.

Nəşrlər

Beylənin 18 cildlik tam əsərləri (Paris, 1855-1856), eləcə də yazışmalarının iki cildi (1857) Prosper Mérimée tərəfindən nəşr edilmişdir.
Sobr. Op. red. A. A. Smirnov və B. Q. Reizov, cild 1-15, Leninqrad - Moskva, 1933-1950.
Sobr. Op. 15 cilddə. Ümumi red. və daxil oldu. İncəsənət. B. G. Reizov, t.1-15, Moskva, 1959.
Stendal (Beil A.M.). 1812-ci ildə fransızların daxil olmasının ilk iki günündə Moskva. (Stendalın gündəliyindən) / Kommun. V. Qorlenko, qeyd. P.I.Bartenev // Rus arxivi, 1891. - Kitab. 2. - Məsələ. 8. - S. 490-495.

Yaradıcılığın xüsusiyyətləri

Stendal öz estetik kredosunu “Rasin və Şekspir” (1822, 1825) və “Valter Skott və “Kliv şahzadəsi” (1830) məqalələrində ifadə etmişdir. Onlardan birincisində o, romantizmi 19-cu əsrin əvvəllərinə xas olan konkret tarixi hadisə kimi deyil, istənilən dövrün yenilikçilərinin əvvəlki dövrün konvensiyalarına qarşı üsyanı kimi şərh edir. Stendhal üçün romantizm standartı Şekspirdir, o, “hərəkəti, dəyişkənliyi, dünyanın qavranılmasının gözlənilməz mürəkkəbliyini öyrədir”. İkinci məqalədə o, Uolter-Skottun “qəhrəmanların geyimləri, onların arasında olduqları mənzərə, üzlərinin cizgiləri”ni təsvir etmək meylindən imtina edir. Yazıçının fikrincə, madam de Lafayette ənənəsində “onların ruhunu coşduran ehtirasları və müxtəlif hissləri təsvir etmək” daha məhsuldardır.

> Yazıçıların və şairlərin tərcümeyi-halı

Frederik Stendalın qısa tərcümeyi-halı

Frederik Stendal (əsl adı Henri Mari Beyle) — fransız yazıçısı, psixoloji romanın yaradıcılarından biridir. Yazıçı əsərlərini müxtəlif təxəllüslərlə nəşr etsə də, onlardan ən mühümü Stendalın adına imza atıb. 23 yanvar 1783-cü ildə Qrenoblda vəkil ailəsində anadan olub. Oğlan anasını erkən itirdiyi üçün xalası və atası tərəfindən böyüdü. Ən çox babası Henri Gagnon'u sevirdi. O da öz növbəsində nəvəsini tanış etdiyi maarifçilərin işini sevirdi. Uşaqlıqdan Stendal Helvetius, Valter, Didronun əsərlərini bilirdi.

Oğlan təhsilini Qrenobl məktəbində alıb. Orada onu xüsusilə fəlsəfə, məntiq, riyaziyyat və incəsənət tarixi maraqlandırırdı. 1799-cu ildə Parisə getdi və orada Napoleonun ordusuna yazıldı. Tezliklə gənci İtaliyanın şimalına göndərdilər. O, dərhal və əbədi olaraq bu ölkəyə aşiq oldu. 1802-ci ildə ordudan ayrıldı, lakin üç ildən sonra yenidən orduya qoşuldu. Hərbi məmur kimi o, bir çox Avropa ölkələrində olub. Bu səfərlər zamanı bütün müşahidə və düşüncələrini qalın dəftərlərə yazır, bəziləri dövrümüzə qədər gəlib çatmamışdır.

Stendal Napoleonun rus kampaniyasında iştirak etmiş və Borodino döyüşünün şahidi olmuşdur. Müharibədən sonra istefa verdi və İtaliyaya köçdü. Məhz bu dövrdə o, ədəbi fəaliyyətlə ciddi məşğul olur. Onun ilk əsərləri İtaliyanın tarixi və incəsənəti ilə bağlı olub. Ölkədəki ağır siyasi vəziyyət və respublikaçıların təqibləri səbəbindən o, ölkəni tərk edərək Fransaya qayıtmağa məcbur olub. 1830-cu ildən o, yenidən Fransa konsulu kimi İtaliyada idi.

1820-ci illərdə Stendal realizmlə ciddi maraqlanır. Əvvəlcə "Armans" romanı (1827), sonra "Vanina Vanini" hekayəsi (1829) və yazıçının ən məşhur kitabı "Qırmızı və Qara" 1830-cu ildə nəşr olundu. Ömrünün son illərində Henri Bayle özünü çox pis hiss edirdi. O, 22 mart 1842-ci ildə aorta anevrizmasından küçədə vəfat etdi.

Frederik Stendal psixoloji roman janrının banilərindən olan məşhur fransız yazıçısı, 19-cu əsrin ən görkəmli fransız yazıçılarından biri olan Mari-Henri Beylin ədəbi təxəllüsüdür. Yaşadığı müddətdə o, daha az fantastika yazıçısı və daha çox İtaliyanın görməli yerləri haqqında kitablar yazıçısı kimi şöhrət qazandı. 23 yanvar 1783-cü ildə Qrenoblda anadan olub. Həyat yoldaşını erkən itirən varlı vəkil atası (Henri Mari 7 yaşında idi) oğlunun tərbiyəsinə lazımi diqqət yetirmirdi.

1836-1839-cu illərdə Stendhal Parisdə uzunmüddətli məzuniyyətdə idi və bu müddət ərzində onun son məşhur romanı "Parma monastırı" yazılmışdır. Başqa bir tətil zamanı, bu dəfə qısa, o, sözün əsl mənasında bir neçə gün Parisə gəldi və orada insult keçirdi. Bu, 1841-ci ilin payızında baş verdi və 23 mart 1842-ci ildə öldü. Ömrünün son illəri ağır fiziki vəziyyət, zəiflik, tam işləyə bilməməsi ilə kölgədə qaldı: Stendhalın gəncliyində yoluxduğu sifilis özünü belə göstərdi. Özünü yaza bilməyən və mətnləri diktə edə bilməyən Henri Mari Bayl ölənə qədər bəstəkarlıq fəaliyyətini davam etdirdi.

Frederik Stendal (Henri Marie Beyle) Fransa İnqilabından cəmi bir neçə il əvvəl, 1783-cü ildə Qrenoblda anadan olub. Beil ailəsi varlı idi. Gələcək yazıçının atası hüquqşünas idi. Onun cəmi 7 yaşı olanda anası dünyasını dəyişib. Uşaq babası Henri Gagnon tərəfindən böyüdü. Savadlı bir insan olan müsyö Qaqnon nəvəsini də oxutdurmağa çalışırdı. Balaca Henri Mariyə oxumağı onun babası öyrədib. Kitaba olan sevgi, oğlanın çox erkən yaşlarından hər kəsdən gizli məşğul olmağa başladığı yazı sevgisini doğurdu.

Bayle ailəsinin bütün üzvləri qızğın monarxistlər idi. Fransız kralının edam edilməsi Henrinin ailəsi üçün əsl kabus idi. Yalnız gələcək yazıçı bu ölümə sevinir, hətta sevincdən ağlayırdı.

1796-cı ildə Henri Mari məktəbə göndərildi. Qəribədir ki, oğlanın sevimli fənni ədəbiyyat və ya ana dili deyil, riyaziyyat idi. Daha sonra uşaqlığını xatırlayan yazıçı etiraf etdi ki, ən çox insanlarda riyakarlığa nifrət edir. O, riyaziyyata aşiq oldu, çünki bu, dəqiq bir elmdir, yəni ikiüzlülük nəzərdə tutmur.

1790-cı illərin sonlarında Stendal Parisə köçdü. Paytaxtda o, Politexnik Məktəbinə daxil olmağı planlaşdırırdı. Ancaq gələcək yazıçı məktəb əvəzinə hərbi xidmətə girdi və buna nüfuzlu qohumu kömək etdi. 1812-ci ilə qədər Napoleon Stendalın kumiri idi. Bonapartın qoşunları ilə birlikdə gələcək yazıçı İtaliyaya səfər etdi. O, həm də Stendalın az qala öldüyü Rusiyaya səfər etməyi bacarıb. Rusların düşmən olmasına baxmayaraq, yazıçı onlara nifrət etmir, onların vətənpərvərliyinə, qəhrəmanlığına heyran qalırdı.

Evə qayıdan Stendal vətəninin viran olduğunu gördü. Fransanın xarabalığında Napoleonu günahlandırdı. Stendal artıq Bonapartı özünün kumiri hesab etmirdi və milliyyətindən səmimi olaraq utanırdı. Napoleon sürgünə göndərilərkən yazıçı da ölkəni daha çox azadlıqsevər hesab edərək ölkəni tərk etmək qərarına gəlib və İtaliyaya köçüb. Həmin illərdə İtaliyada vətənlərinin Avstriya hökmranlığından azad edilməsi uğrunda mübarizə aparan Karbonari hərəkatı geniş vüsət aldı. Stendal azadlıq hərəkatında fəal iştirak etdi, buna görə iki dəfə ölüm cəzasına məhkum edildi. Yazıçı təsadüfən İngiltərədə yaşayırdı. Onun xaricdəki həyatı qeyri-adi işlərdən asılı idi. 1820-ci illərdən etibarən Henri Marie Beyle ilk dəfə öz təxəllüsü ilə imza atmağa başladı.

Stendal dövlət qulluğuna girmək üçün 1830-cu ildə vətəninə qayıtmağa qərar verdi. Eyni 1830-cu ildə konsul təyin edildi və Triestə göndərildi. Bununla belə, Avstriya hakimiyyəti yazıçının Civitavecchia'ya köçürülməsi ilə əlaqədar yeni konsulun "qaranlıq" keçmişindən narahat idi. Maaş təvazökardan çox idi, lakin Stendal sevdiyi ölkəni yenidən tərk etmək istəmədi və ömrünün sonuna qədər konsul vəzifəsində qaldı.

Səhhətinin pis olması yazıçını tez-tez uzun məzuniyyət götürərək evə qayıtmağa məcbur edirdi. Tətillərdən biri 3 il (1836-1839) davam etdi. Stendalın həyatının son illəri xüsusilə çətin idi: yazıçının gənclik illərində yoluxduğu sifilis özünü tam işləyə bilməmək və zəiflik şəklində büruzə verirdi. 1841-ci ildə yazıçı bir daha Parisə gəldi və burada insult keçirdi. Öz-özünə yaza bilməyən Stendal əsərlərini diktə etdi, 1842-ci ilin martında ölümünə qədər bəstələnməyə davam etdi.

Stendalı yaxından tanıyan insanlar ondan tənhalığı və tənhalığı sevən gizli bir insan kimi danışırlar. Yazıçının həssas və incə bir ruhu var idi. Onun xarakterinin xüsusiyyətlərindən biri də tiranlığa nifrət etməsi idi. Eyni zamanda yazıçı hər hansı bir azadlıq hərəkatına şübhə ilə yanaşırdı. O, Karbonarilərə səmimi rəğbət bəsləyirdi və hətta onlara kömək edirdi, lakin onların səylərinin müsbət nəticə verəcəyinə inanmırdı. Kömürçülər arasında birlik yox idi: kimisi respublika arzusunda idi, kimisi öz ölkəsində monarxiya görmək istəyirdi.

İtaliya böyük fransız yazıçısının ikinci vətəni oldu. O, italyanlara aşiq oldu, onları həmyerlilərindən fərqli olaraq daha səmimi hesab edirdi. İntrovert Bayl 19-cu əsr Fransasına xas olan təmkin və ikiüzlülükdən daha çox italyan vəhşiliyinə və qətiyyətinə daha yaxın idi. Yazıçı italyan qadınlarını daha cəlbedici görüb və onlarla bir neçə eşq macərası yaşayıb. Hətta qəbirüstündə Stendhal yazısını görmək istəyirdi: “Enriko Beil, milanlı”.

Estetik tələblər

Stendal ədəbi karyerasına çox erkən yaşlarında başlamışdır. Yazıçı öz üslubu üzərində çalışdığı illər ərzində öz konsepsiyalarını inkişaf etdirə bildi və növbəti romanı üzərində işləyərkən onlara əməl etməyə çalışdı.

Ehtiraslı xarakter

Mərkəzdə görkəmli xarakter

Hər bir parçanın mərkəzində parlaq, "ehtiraslı" bir şəkil olmalıdır. Bu xarakter ədalətsizlik və zorakılıqla razılaşmayaraq müxalifətdə olmağa üstünlük verir. Baş qəhrəman mütləq sevməlidir, əks halda onun bütün mübarizəsi sadəcə mənasız olur.

Müəllif özü romantik qəhrəmanın aydın əlamətlərinin olmasına baxmayaraq, personajlarını romantik hesab etmir. Stendala görə onun yaratdığı ədəbi obrazlar tədqiqatçılar və fəallardır. Romantik "nəcib qəzəb"dən başqa heç nəyə qadir deyil.

Dəqiqlik və sadəlik

Böyük fransız yazıçısının əsərləri öz sadəliyi və lakonizmi ilə seçilir. Stendhalın məktəb illərində riyaziyyata olan sevgisi bütün romanlarında əks olunub. Yazıçı hesab edirdi ki, oxucu kitabda qəhrəmanın daxili dünyasının pafosunu və anlaşılmaz təsvirlərini deyil, dəqiq təhlili görməlidir ki, onun sayəsində istənilən şəxs baş qəhrəmanla nə baş verdiyini anlaya bilər.

Tarixçilik anlayışı

Stendala görə, romantik yazıçılardakı kimi, şəraitdən kənar bir insanı və ya ümumiyyətlə, klassik yazıçılardakı kimi təsvir etmək yolverilməzdir. Oxucu bilməlidir ki, baş qəhrəman hansı dövrdə yaşayır, müasirləri arasında hansı yeri tutur. Personajları onların tarixi kontekstindən çıxarmaq olmaz. Onların hamısı öz dövrünün adamlarıdır. Mənsub olduqları dövr onların xarakterini formalaşdırıb. Yalnız tarixi kontekst haqqında təsəvvürə malik olan oxucu baş qəhrəmanı nəyin hərəkətə gətirdiyini, onun hərəkətlərinin motivinə çevrildiyini başa düşə bilər.

Növbəti məqalədə Julien Sorelin sonradan onu məhv edən sevgi hekayəsini izah edən xülasə oxuya bilərsiniz.

Başqa bir görkəmli roman, üstəlik, onun son tamamlanmış romanıdır, hadisələri Napoleonun hakimiyyəti dövrünün bitməsindən sonra baş verir.

Qırmızı, qara, ağ

Stendhalın adı ənənəvi olaraq Qırmızı və Qara romanı ilə əlaqələndirilir. Roman 1830-cu ildə real hadisələr əsasında yaradılmışdır. Uzun müddət ədəbiyyatşünaslar müəllifin niyə romana məhz bu adı verdiyini anlaya bilmirdilər. Hər iki rəng faciəni, qan və ölümü xatırladır. Qırmızı və qara rənglərin birləşməsi tabutun döşəməsi ilə əlaqələndirilir. Başlığın özü oxucunu faciəli sonluğa hazırlayır.

İlk dahi romanını yazdıqdan 5 il sonra Stendal oxşar başlıqlı əsər yaradır - "Qırmızı və Ağ". Adların oxşarlığı təsadüfi deyil. Bundan əlavə, yeni romanın adı və məzmunu əvvəlkinin adını müəyyən qədər izah edir. Qara rəng, çox güman ki, ölüm demək deyil, baş qəhrəman Julien Sorelin aşağı mənşəyi idi. Ağ ikinci romanın qəhrəmanı Lucien Leuven-in doğulduğu elitanı göstərir. Qırmızı, iki əsas personajın yaşamalı olduğu çətin, narahat bir dövrün simvoludur.

Frederik Stendal psixoloji roman janrının banilərindən olan məşhur fransız yazıçısı, 19-cu əsrin ən görkəmli fransız yazıçılarından biri olan Henri Mari Beylin ədəbi təxəllüsüdür. Yaşadığı müddətdə o, daha az fantastika yazıçısı və daha çox İtaliyanın görməli yerləri haqqında kitablar yazıçısı kimi şöhrət qazandı. 23 yanvar 1783-cü ildə Qrenoblda anadan olub.

Həyat yoldaşını erkən itirən varlı vəkil atası (Henri Mari 7 yaşında idi) oğlunun tərbiyəsinə lazımi diqqət yetirmirdi.