Con Boynton Priestley debüt pyesini 1932-ci ildə yazdı. "Təhlükəli dönüş" böyük hit oldu və populyarlıq qazandı. Əsərin janrını qapalı otaqda detektiv kimi qələmə vermək olar.

Müəllif haqqında

Priestley 1894-cü ildə Bredfordda anadan olub. Atası əyalət müəllimi idi. Yazıçı Birinci Dünya Müharibəsi illərində orduda xidmət edib və müharibə başa çatdıqdan sonra Kembricə daxil olub.

O, ən məşhuru “Yaxşı yoldaşlar” romanları yazıb. O, 40-dan çox pyes yazdı və ən məşhur ingilis dramaturqlarından birinə çevrildi.

1984-cü ildə Stratford-upon-Avonda vəfat etdi.

Süjet

Nəşriyyatın həmsahibi Robert Kaplenlə keçirilən qəbulda qardaşının bir il əvvəl baş vermiş intiharı ilə bağlı maraqlı detallar açıqlanır.

Evin sahibi araşdırmaya başlayır və orada olanların sirləri bir-birinin ardınca açılır. “Təhlükəli dönüş”ün süjeti əsas personajların ifşası əsasında qurulub. Qəhrəmanların həyatından oğurluq, xəyanət, təcavüzə cəhd kimi sirlər üzə çıxır.

Qardaş Robertin intiharının təfərrüatları sonda üzə çıxır, lakin orada olanların həyatı bir daha heç vaxt əvvəlki kimi olmayacaq.

"Təhlükəli dönüş" filminin əsas personajları

• Robert, İngilis nəşriyyatının ortaq sahibi. Tamaşa onun evində cərəyan edir.
• Freda Kaplan, həyat yoldaşı.
• Gordon Whitehouse, Robertin yoldaşı, Fredanın qardaşı.
• Betti Whitehouse, həyat yoldaşı.
• Olven Piil, nəşriyyat işçisi.
• Çarlz Trevor Stanton nəşriyyatın yeni təyin olunmuş direktorudur.
• Maude Mockridge yazıçıdır.

Tamaşada 7 əsas obraz var və Robertin mərhum qardaşı Martin Kaplanın da adı daim çəkilir.

Priestlinin "Təhlükəli dönüş" əsərinin xülasəsi. Bir hərəkət

Qonaqlar nahara həyat yoldaşları Robert və Freda Kaplan - qohumları, dostları, sahibinin özü də daxil olduğu İngilis nəşriyyatının işçiləri ilə gəldilər.

Qala şam yeməyindən sonra kişilər masa arxasında söhbət edir, qadınlar isə qonaq otağına qayıdırlar. Bundan əvvəl orada “Yatmış it” radio tamaşasına qulaq assalar da, nahar edərkən 5 səhnəni qaçırıblar. Nəticədə xanımlar başlığın mənasını və sonunu başa düşə bilmirlər. Tamaşanın niyə ölümcül atışla bitdiyini bilmirlər.

Olven Piil yatmış itin həqiqətin simvolu olduğuna inanır. Bütün həqiqət iti oyandıran personajın üzünə açıldı. Dözə bilməyib özünü alnından güllələyib. Miss Mockridge bir il əvvəl intihar edən Robertin qardaşı Martin Kaplanın işindən bəhs edir.

Kişilər qonaq otağına daxil olurlar. Onlar tamaşanın nədən ibarət olduğunu düşünürlər. Söhbət ümumiyyətlə həqiqəti deməyə dəyərmi, yoxsa gizlətməyin daha ağıllı olmasından gedir.

Rəylər qarışıqdır. Robert Kaplan hesab edir ki, həqiqət gec-tez üzə çıxmalıdır. Stanton hesab edir ki, bu mövqe yüksək sürətlə təhlükəli dönüş deməkdir. Evin xanımı söhbətin mövzusunu dəyişmək üçün hamıya siqaret və içki təklif edir.

Freda gözəl bir qutu siqaret açır. Olven onu Martin Kaplanın evində gördüyünü qeyd edir. Lakin Freda əmindir ki, bu mümkün deyil, çünki Martin onu intihardan bir həftə əvvəl, yəni Olven və Martin görüşdükdən sonra tapıb. sonuncu dəfə.

Olven sahibə ilə mübahisə etmir. Mövzu ilə maraqlanan Robert söhbəti davam etdirməkdə israrlıdır.

Məlum olub ki, Freda qutunu Martinə intihar etdiyi gün verib. Bundan sonra Robert qardaşı Olwen nədənsə çox ziyarət etdi mühüm məsələ. Üstəlik, hər iki qadın bu barədə əvvəllər heç kimə, hətta istintaqa da deməyib.

Robert çaşqındır. O, bu hekayənin bütün təfərrüatlarını öyrənmək istəyir və söhbəti bitirmək fikrində deyil. Betti başının ağrıdığını əsas gətirərək ərindən evə getməsini xahiş edir. Maud Mockridge və Stanton da getdi, belə ki, yalnız Olven, Robert və Freda qaldı.

Məlum olub ki, Olven həmin taleyüklü gündə iki qardaşdan hansının onun 500 funt sterlinqlik çekini oğurladığını öyrənmək üçün Martinə gedib.

Ehtimal olunur ki, bu, Martin olub, buna görə də o, öz həyatına son qoyub. Lakin Olven Robert haqqında şübhələrini ifadə edir. Sonuncu qəzəblənir, çünki qızı həmişə yaxın dostu hesab edirdi.

Freda söhbətə müdaxilə edir. Robertə deyir ki, əgər Olwenin ona gizli aşiq olduğunu görməzsə, kordur. Qız razılaşır ki, belədir. Buna görə də o vaxt susdu son söhbət Martin ilə. Axı o, Stantonun ona dediyi kimi Robertin günahkar olduğunu təkid edirdi.

Robert şoka düşdü, çünki Stanton ona eyni şeyi söylədi, ancaq Martin haqqında.

Fred və Robert qərara gəlirlər ki, Stenton oğrudur, çünki puldan ondan və qardaşlarından başqa heç kimin xəbəri yoxdur.

Robert Stantona zəng vurur və nəhayət, bu məsələnin altına düşmək üçün geri qayıtmasını xahiş edir.

İkinci hərəkət

Stenton Qordonla qayıdır və təzyiq altında oğurluğu törətdiyini etiraf edir. Onun pula həqiqətən ehtiyacı var, Stanton əmin edir ki, tezliklə onu qaytarmağa ümid edir.

Lakin Martin qəfildən özünü vurdu və hamı qərara gəldi ki, səbəb oğurlanmış məbləğ və ifşa olunma qorxusu idi. Stenton fürsətdən istifadə edərək oğurluq haqqında susmağa qərar verdi.

Freda və Qordon Martinin bununla heç bir əlaqəsi olmadığına sevinirlər. Stentonu qınayırlar, amma onun da deməyə sözü var.

O, intiharının səbəblərini başa düşməyə kömək etmək üçün Martin haqqında bildiyi hər şeyi açıqlamağa hazırdır. Stanton Fredanın olduğunu ortaya qoyur sevgi macərası Martin ilə.

O, bunu inkar etmir. Freda deyir ki, Robertlə evləndikdən sonra belə Martinlə münasibətini kəsə bilməyib. Amma birinci qardaşın ona sevgisi yox idi, ona görə də ikinci qardaşın yanında qaldı.

Olven etiraf edir ki, o, Martin və onun intriqalarından iyrənir, ona görə də mərhuma nifrət hissi keçirir. Qordon Martini sevirdi, ona görə də bu ifadəni ciddi qəbul edir. Onların arasında mübahisə yaranır.

Üçüncü akt

Birdən Olven etiraf etdi ki, Martini məhz o öldürüb. Amma qız bunu təsadüfən etdiyini iddia edir.

Sonra o axşam xatirələrinə qərq olur. Olven Martinə tək olanda gəldi. Onun çox şən və narkotikin təsiri altında olduğunu düşünürdü. Əvvəlcə onun haqqında xoşagəlməz sözlər deməyə başladı. Onu prim adlandırdı qoca qulluqçu və ona qarşı hiss etdiyi istəyə təslim olmağa çağırdı.

O, qıza paltarını çıxarmağı təklif etdikdə, bu davranışından qəzəblənən Olven getməyə çalışıb. Lakin o, onun çıxışını bağladı və tapança çıxardı.

Mübarizə başladı, kişi Olwenin paltarını cırmağa çalışdı, lakin o, onun qolundan tutub silahı çevirdi. Martin təsadüfən tətiyi özü çəkdi və öldü.

Qonaq otağında olan hər kəs eşitdiklərindən şoka düşsə də, Olweni ifşa etməmək üçün bu hekayəni gizli saxlamağa qərar verirlər. Stanton cinayət yerində qızın paltarından parça tapdığı üçün onun bu işdə iştirakından çoxdan şübhələnirdi. Ancaq eyni zamanda, həmişə Olwenə hörmət edirdi və onu əxlaqlı və layiqli hesab edirdi.

Bu zaman Betti də qonaq otağında peyda oldu və Robert onun Stentonun məşuqəsi olmasının doğru olub-olmadığını düşünür. O, bunun belə olduğunu etiraf edir və Qordonla evliliyinə nifrət edir.

O, əri ilə iyrənc münasibətinə görə Stantonla görüşməyə başladı. Bundan əlavə, sevgilisi ona yaxşı, bahalı hədiyyələr verdi. Bunun üçün ona pul lazım idi.

Robert də etiraf edir - o, Bettini sevir. Ancaq o, əmindir ki, o, sadəcə onun içində gözəl bir obraz görür, əslində belə deyil.

Robert və Qordon Stantona deyirlər ki, artıq onunla heç nə etmək istəmirlər. Onlar onun nəşriyyatdan işdən çıxarılmasını və oğurlanan pulların qaytarılmasını tələb edirlər.

Robert viski içir və deyir ki, Stentona görə dünyası çöküb, son illüziyalar buxarlanıb, indi hər şey boş və mənasızdır.

Son

Robert dəhşətli dərəcədə depressiyaya düşmüş vəziyyətdə otaqdan çıxır.

Freda ərinin silahı olduğunu xatırlayır. Olven fəlakətin qarşısını almaq üçün Robertə gedir.

"Xeyr! Bu ola bilməz. Bu heç vaxt olmayacaq!" - Olven qışqırır.

Priestlinin "Təhlükəli dönüş" əsərinin sonu bizi başlanğıca qaytarır.

İşıq yavaş-yavaş yenidən yanır. Dörd qadının hamısı səhnədədir. “Yatmış it” tamaşasından və onun sonluğundan danışırlar. Tezliklə yeməkxanadan kişilər çıxır və tamaşanın əvvəlində olduğu kimi yenə eyni söhbət başlayır.

Yenə də “Yatmış it” adının mənasını anlamağa çalışır, həqiqət və yalan haqqında mübahisə edir və Freda bir qutu siqaret götürür. Olven onu tanıyır, lakin sonra söhbət asanlıqla başqa istiqamətə çevrilir.

Qordon rəqs musiqisi axtaran radio dalğaları arasında fırlanır, Olwen və Robert “Hər şey fərqli ola bilərdi” adlı fokstrot rəqsi edirlər.

Hamı çox əylənir, üzündə sevinc və təbəssüm var, musiqi daha yüksək səslə çalınır.

Pərdə düşür.

Tamaşanın əsas ideyası

Pristli “Təhlükəli dönüş” əsərini təhlil edərkən ilk növbədə tamaşada ortaya qoyulan həqiqət və yalan anlayışına diqqət yetirir.

Qəhrəmanlardan biri iddia edir ki, həqiqəti söyləmək yüksək sürətlə təhlükəli dönüşə keçməyə bərabərdir. Və bütün həqiqətin üzə çıxdığı sonrakı hadisələr həqiqətən də faciəvi nəticələrə gətirib çıxarır.

Ancaq tamaşanın ideyası heç də həqiqəti gizlətmək deyil. Olven adlı qəhrəman tamaşanı anlamaq üçün vacib olan fikirləri ifadə edir. Əgər insanlar əvvəlcə öz nöqsanlarını və çatışmazlıqlarını üzə çıxarmaqda səmimi olmağa razı olsalar, həqiqət təhlükəli olmazdı.

Kontekstdən çıxarılan həqiqət dəhşətli səslənə bilər, lakin o, insanın həyatının şərtlərini və ruhunda olanları nəzərə almır. Belə bir yarı həqiqət, nə qədər iyrənc səslənsə də, heç vaxt insanı anlamağa kömək etməyəcək.

Məsələnin mürəkkəbliyi həm də ondadır ki, insan çox vaxt özünü dərk edə bilmir, özü ilə səmimi olmağı bilmir.

Con Boynton Priestlinin bu və onun digər pyeslərində qoyduğu başqa bir fikir insanların ümumi qarşılıqlı asılılığıdır. Onların yaxşı və pis əməlləri zəncirli hadisələrə səbəb olur və onların sonunun necə olacağını təxmin etmək mümkün deyil.

Priestlinin pyesi əsasında 1972-ci ildə çəkilmiş "Təhlükəli dönüş" filminin rejissoru Vladimir Basovdur. Özü də bu filmdə əsas rollardan birini oynayıb. Filmdə Yuri Yakovlev və Rufina Nifontova da rol alıblar.

Film üç epizoddan ibarətdir və 199 dəqiqə davam edir.

Əsərin taleyi

Priestlinin “Təhlükəli dönüş” əsəri dünyanın bir çox teatrlarının səhnələrində nümayiş etdirilib. Amma müəllifin özü ilk yaradıcılığını çox bəyənmədi. O, əsərdə göstərilən dramatik texnikanın həddən artıq cilalanmış və qüsursuz olduğuna inanırdı.

Personajlar canlı və inandırıcı şəkildə təsvir olunsa da, müəllif və bəzi rejissorlar personajları çox düz tapıblar.

Priestlinin "Təhlükəli dönüş" pyesi hələ də ictimaiyyət arasında populyardır. Tez-tez həvəskar və ifa olunur peşəkar teatrlar. Bir neçə filmə uyğunlaşma da var müxtəlif ölkələr. Rusiyada 1972-ci ildə çəkilmiş "Təhlükəli dönüş" filmi hələ də tənqidçilər və tamaşaçılar tərəfindən yüksək qiymətləndirilir.

John Boynton Priestley

"Təhlükəli döngə"

Robert və Freda Kaplan dostları və qohumları ilə Chantbari Kloedə nahar etdilər. Qonaqlar arasında evli cütlük Qordon və Betti Uaythaus, nəşriyyatın əməkdaşı Olven Peel, bu ingilis nəşriyyatının yeni təyin olunmuş direktorlarından biri Çarlz Trevor Stanton və nəhayət, yazıçı Maud Mokric də var. Kişilər nahardan sonra yeməkxanada söhbət edərkən, qonaq otağına qayıdan qadınlar nahardan əvvəl dinləməyə başladıqları tamaşanı radioda dinləyib bitirmək qərarına gəlirlər. Nahar zamanı onlar tamaşanın beş səhnəsini qaçırdılar və indi onun niyə “Yatmış it” adlandığını və sonunda ölümcül tapança atəşinin niyə eşidildiyini tam başa düşə bilmirlər. Olwen Peel, yuxuda olan itin tamaşadakı personajlardan birinin bilmək istədiyi həqiqəti təmsil etdiyini təklif edir. Köpəyi oyandırandan sonra o, bu tamaşada o qədər çox olan həqiqəti də, yalanı da öyrəndi və sonra özünü güllələyib. Miss Mockridge tamaşadakı intiharla bağlı Robertin bir il əvvəl kottecində özünü güllələyən qardaşı Martin Kapleni xatırlayır. Qonaq otağına qayıdan kişilər dinlədikləri tamaşanın məzmunu ilə bağlı suallar verir və həqiqəti söyləməyin və ya gizlətməyin nə dərəcədə məqsədəuyğun olduğunu müzakirə edirlər. Onların fikirləri fərqlidir: Robert Kaplan əmindir ki, gec-tez hər şey ortaya çıxmalıdır. Stanton hiss edir ki, həqiqəti söyləmək yüksək sürətlə təhlükəli dönüş etmək kimidir. Ev sahibəsi Freda söhbəti başqa mövzuya çevirməyə çalışır və qonaqlara içki və siqaret təklif edir. Siqaretlər Olvenə tanış görünən qutudadır - o, artıq Martin Kaplanda bu gözəl şeyi görüb. Freda bunun qeyri-mümkün olduğunu iddia edir, çünki Martin bunu Olwen və Martin bir-birini sonuncu dəfə gördükdən sonra, yəni Martinin ölümündən bir həftə əvvəl almışdı. Utanan Olven Freda ilə mübahisə etmir. Bu Robert üçün şübhəli görünür və o, suallar verməyə başlayır. Məlum olub ki, Freda bu musiqi qutusu-siqaret qutusunu Martinə sonuncu birgə səfərindən sonra alıb və məhz həmin taleyüklü gündə gətirib. Lakin axşam Olven də ondan sonra çox vacib bir məsələ haqqında danışmaq üçün Martinin yanına gəldi. Ancaq nə biri, nə də digəri hələ heç kimə heç nə deməyib, Martinə son səfərlərini istintaqdan gizlətdilər. Ruhdan düşmüş Robert bəyan edir ki, indi o, Martinlə bütün bu hekayəni sona qədər öyrənməlidir. Robertin ciddi canfəşanlığını görən Betti əsəbiləşməyə başlayır və şiddətli baş ağrısını əsas gətirərək ərini israrla evə getməyə razı salır. Stanton onlarla birlikdə ayrılır.

Tək qalmış (Maud Mokridc daha əvvəl ayrılmışdı), Robert, Freda və Olven gördükləri və yaşadıqları hər şeyi xatırlamağa davam edirlər. Olven etiraf edir ki, onu əzablandıran sualı öyrənmək məcburiyyətində olduğu üçün Martinə getmişdi: beş yüz funt sterlinqin çekini həqiqətən kim oğurlayıb - Martin, yoxsa Robert. İndi isə hamı deyir ki, bunu Martin edib və görünür, onun intiharının əsas səbəbi bu əməl olub. Lakin Olven hələ də şübhələrdən əziyyət çəkir və o, birbaşa Robertdən pulu alıb-almadığını soruşur. Robert bu cür şübhələrdən qəzəblənir, xüsusən də onları həmişə ən yaxşı dostlarından biri hesab etdiyi bir adam ifadə etdiyi üçün. Burada Freda dözə bilməyib Robertə bildirir ki, əgər hələ də Olwenin ona qarşı dostluq hissləri deyil, sevgi hiss etdiyini başa düşmürsə, kordur. Olwen bunu, həmçinin Roberti sevməyə davam edərkən, əslində onun üçün ört-basdır etdiyini etiraf etməyə məcbur olur. Axı o, heç kimə demədi ki, Martin həmin axşam onu ​​Robertin vicdansızlıq etdiyinə inandırıb və onun inamı Stentonun ifadəsinə əsaslanıb. Heyrətlənmiş Robert etiraf edir ki, Stenton ona Martini oğru kimi göstərib və Martini vermək istəmədiyini, çünki onların üçü qarşılıqlı məsuliyyətlə bağlı olduğunu deyib. Freda və Robert belə qənaətə gəlirlər ki, Stenton pulu özü götürüb, çünki bu barədə yalnız Robert, Martin və Stenton bilirdi. Robert hələ də Stentonu olan Qordonları çağırır və onlardan hər şeyi sona qədər öyrənmək, bütün sirlərə işıq salmaq üçün geri qayıtmalarını xahiş edir.

Kişilər tək qayıdırlar - Betti evdə qaldı. Stanton çoxlu suallarla bombalanır, təzyiq altında o, pulu həqiqətən götürdüyünü, təcili ehtiyac duyduğunu və bir neçə həftə ərzində çatışmazlığı ödəməyə ümid etdiyini etiraf edir. Məhz belə həyəcanlı günlərin birində Martin özünü güllələdi və hamı oğurluğun utanmasından və ifşa olunmaqdan qorxaraq bunu etdiyini düşünürdü. Sonra Stanton susmağa və heç nəyi etiraf etməməyə qərar verdi. Freda və Qordon Martinin onun yaxşı adını qoruduğunu biləndə sevinclərini gizlətmir və ittihamlarla Stantona hücum edirlər. Stanton tez bir zamanda özünü toparlayır və ona xatırladır ki, Martinin həyatı salehlikdən uzaq olduğundan, Martinin intiharının başqa bir səbəbi olmalıdır. Stanton artıq vecinə deyil və bildiyi hər şeyi deyir. Və o, məsələn, Fredanın Martinin məşuqəsi olduğunu bilir. Freda da bu məqamda səmimi olmaqda qərarlıdır və Robertlə evləndikdən sonra Martinlə olan sevgi münasibətini kəsə bilməyəcəyini etiraf edir. Lakin Martin onu həqiqətən sevmədiyi üçün Robertdən ayrılmağa cəsarət etmədi.

Martini bütləşdirən Qordon, xəyanətinə və intriqasına görə Martinə nifrət etdiyini etiraf edən Olvenə məzəmmətlə hücum edir. Olven etiraf edir ki, o, Martini qəsdən deyil, təsadüfən vurub. Olven həmin taleyüklü axşam Martini tək tapmaqdan danışır. Dəhşətli bir vəziyyətdə idi, bir növ narkotikdən sərsəm və şübhəli dərəcədə şən idi. O, Olweni lağa qoymağa başladı, onu qərəzli bir yaşlı qulluqçu adlandırdı və heç vaxt yaşamadığını söylədi. tam həyat, ona qarşı hiss etdiyi istəkləri əbəs yerə boğduğunu bildirib. Martin getdikcə daha çox həyəcanlandı və Olvendən paltarını çıxarmasını istədi. Qəzəbli qız getmək istəyəndə Martin özü ilə qapını bağladı və əlində revolver peyda oldu. Olven onu itələməyə çalışdı, lakin o, paltarını cırmağa başladı. Özünü müdafiə edən Olven əlində tapança olan əlindən tutdu və tapançanı ona tərəf çevirdi. Olwenin barmağı tətiyə basdı, atəş səsi eşidildi və Martin güllə ilə yıxıldı.

Tədricən çökən qaranlıqda atəş səsi eşidilir, daha sonra tamaşanın əvvəlində olduğu kimi qadının qışqırtısı və hıçqırıqları eşidilir. Sonra tədricən işıq yenidən yanır və dörd qadının hamısını işıqlandırır. Onlar radioda yayımlanan “Yatmış it” tamaşasını müzakirə edirlər və yeməkxanadan kişi gülüşləri eşidilir. Kişilər qadınlara qoşulduqda, tamaşanın əvvəlindəki söhbət kimi, iki noxud çubuqda olduğu kimi, onların arasında söhbət başlayır. Onlar tamaşanın adını müzakirə edirlər, Freda qonaqlara qutudan siqaret təklif edir, Qordon radioda rəqs musiqisi axtarır. “Hər şey fərqli ola bilərdi” mahnısının motivi eşidilir. Olwen və Robert getdikcə ucalaşan səslər üçün fokstrotu rəqs edirlər səslənən musiqi. Hamı çox şəndir. Pərdə yavaş-yavaş düşür.

Dostlar nahara toplaşdılar: Olven, Çarlz, Maud, Qordon və Betti Freda və Roberti ziyarətə gəldilər. Kişilər yeməkxanaya yığılıb, qadınlar isə qonaq otağında radioda tamaşaya qulaq asırlar. Nahar zamanı beş hərəkəti qaçırdıqları üçün bunun niyə güllə ilə bitdiyini başa düşmürlər, amma "Yatmış it" adlanırlar. Olwen, yuxuda olan itin oyanılmaması lazım olan bir həqiqət olduğunu təklif edir. Çünki bu, həyatda ölümcül, təhlükəli dönüşə çevrilə bilər. Tamaşadakı intihar Modu Robertin qardaşı Martinin ölümünü xatırladır.

Kişilər gəlir. Robert əmindir ki, həqiqət həmişə üzə çıxır. Freda qonaqlara qutudan içki və siqaret təklif edir. Olven gözəl əşyanı tanıyır və mərhum Martinin siqaret qutusunu gördüyünü deyir. Freda intihardan bir həftə əvvəl onlarla olduğunu deyərək bəhanə gətirir. Vəziyyəti aydınlaşdırmağa davam edən Freda etiraf edir ki, o, Martinə elə ölüm günündə siqaret qutusu alıb. Olven də Fredadan sonra həmin axşam Martinə baş çəkdi. Robert hər şeyi sona qədər öyrənməyə qərar verir və Betti əsəbiləşir və əri Qordonu evə getməyə razı salır.

Evdə üç nəfər qaldı: Olven, Freda və Robert. Onlar faciəvi hadisələri xatırlayırlar. Məsələ burasındadır ki, nəşriyyatdan beş yüz funt sterlinqlik çek oğurlanıb. Hamı mərhum Martinin bunu etdiyinə qərar verdi, lakin Olwen şübhələnir. Çarlz belə dediyi üçün Robertin günahkar olduğuna onu inandırdı. Robert dostlarına zəng edərək, nəhayət, bu hekayənin altına düşmək üçün geri qayıtmalarını xahiş edir.

Çarlz çeki naşirdən götürdüyünü etiraf edir. Ona qarşı irəli sürülən ittihamlardan əsəbiləşir, ona görə də həqiqəti deməyə başlayır: Freda ilə Martin sevgili olublar. Olven etiraf edir ki, təsadüfən Martini vurub. Həmin axşam o, qardaşı Roberti narkotika içmiş vəziyyətdə tapdı. O, əlindəki revolverlə onun yolunu kəsdi. Qaçmağa çalışan Olven Martini ondan itələdi, o, paltarını cırmağa başladı. Revolver atəş açdı. Olven Çarlza hər şeyi demək istədi, lakin o, Bettini onun kottecində gördü. Betti ərini aldatdığını etiraf edərək, onların evliliyinin sadəcə uydurma olduğunu deyərək özünə haqq qazandırır. Robert Bettidən məyus olur. Qordonla birlikdə bütün çətinliklərdə Çarlzı günahlandıracaqlar. Robert viski içir və Bettini bütləşdirdiyi üçün həyatın mənasını itirdiyini deyir. Yataq otağına keçir. Freda qəfil xatırlayır ki, orada revolver var.

İşıqlar sönür, güllə səsi eşidilir, radiodakı tamaşadakı kimi qadın qışqırır. Səhnə işıqlandırılıb: qadınlar oturub “Yatmış it” tamaşasını müzakirə edirlər. Kişilər gəlir, Freda siqaret qutusunu çıxarır. Radioda musiqi getdikcə ucalır. Əyləncəli. Bir pərdə.

John Boynton Priestley

Təhlükəli döngə

J. B. Priestley. Təhlükəli guşə, üç aktda tamaşa (1932) .

Robert Kaplan .

Freda Kaplan .

Betti Uaythaus .

Gordon Whitehouse .

Olven Peel .

Çarlz Trevor Stanton .

Maud Mockridge .

Səhnə Kaplenlərin Chantbari Kloedəki evinin qonaq otağıdır. Vaxt nahardan sonradır. Hər üç hərəkət üçün bir dəst var.

BİRİNCİ İŞ

Pərdə qalxır - səhnə qaranlıqdır. Revolverdən boğuq bir atəş eşidilir, dərhal qadının qışqırtısı eşidilir və ölü sükut hökm sürür. Qısa fasilədən sonra Fredanın bir qədər istehzalı səsi eşidilir: “Yaxşı, hamısı budur!” – və şöminənin üstündəki işıq yanır və qonaq otağını işıqlandırır. Freda kamin yanında dayanır: o, otuz yaşına yaxın gənc, gözəl, şən qadındır. Freda ilə eyni yaşda olan maraqlı qaraşın Olven kamin qarşısında oturur. Ondan bir qədər aralıda divanda uzanmış gənc və çox yaraşıqlı qadın Betti yatır. Otağın ortasında, kresloda rahat oturub yazıçı, zərif, orta yaşlı, öz peşəsinin qadınlarına xas görkəmli Miss Mockridge oturur. Onların hamısı gecə paltarındadır və açıq-aydın radio proqramına qulaq asıblar (radio masanın üstündədir), yemək otağında uzanan kişiləri gözləyirdi. Freda adi bir diktorun səsi eşidiləndə onu söndürmək üçün qəbuledicinin yanına getmək üzrədir.

Natiq. Siz indicə Humphrey Stottun bizim üçün xüsusi olaraq yazdığı səkkiz səhnəli “Yatmış it!” tamaşasını dinlədiniz.

Freda(yavaş-yavaş radioya yaxınlaşır). Hamısı budur. Ümid edirəm ki, darıxmadınız, Miss Mockridge?

Miss Mockridge. Dəyməz.

Betti. Sıx söhbətləri ilə bu tamaşaları sevmirəm. Qordon kimi mən də rəqs musiqisinə üstünlük verirəm.

Freda(qəbuledicini söndürür). Bilirsiniz, miss Mokric, qardaşım Qordon hər dəfə bura gələndə bizi sıxışdırır. rəqs musiqisi radioda.

Betti. Mən bütün bu təntənəli, təmtəraqlı rantları söndürməyi çox sevirəm - eynilə, onları kəsin.

Miss Mockridge. Bu tamaşanın adı nə idi?

Olwen. "Yatmış it!"

Miss Mockridge. İtin bununla nə əlaqəsi var?

Betti. Və yalana qarışmağa ehtiyac olmadığına baxmayaraq.

Freda. Kim yalan danışmağa mane olmalıdır?

Betti. Yaxşı, əlbəttə, hamısı yalan danışır, elə deyilmi? Və yalan danışdılar.

Miss Mockridge. Neçə səhnəni qaçırdıq?

Olwen. Məncə beşdir.

Miss Mockridge. Bu səhnələrdə nə qədər yalan olduğunu təsəvvür edə bilirəm. Bu adamın niyə belə qəzəbli olması başa düşüləndir. Mən ərimi nəzərdə tuturam.

Betti. Bəs onlardan hansının ər idi? Elə burun səsiylə danışan o deyildimi, elə bil burnunda polip var?

Miss Mockridge(cəld). Bəli, polipi olan, götürüb özünü vurdu. Çox heyif.

Freda. Poliplərə görə.

Miss Mockridge. Və poliplərə görə - təəssüf ki!

Hamı gülür. Bu an yeməkxanadan kişilərin boğuq gülüşləri eşidilir.

Betti. Sadəcə bu kişilərə qulaq asın.

Miss Mockridge. Onlar yəqin ki, hansısa ədəbsizliyə gülürlər.

Betti. Harada olurlarsa olsunlar, sadəcə qeybət edirlər. Kişilər dedi-qodu etməyi sevirlər.

Freda. Hələ də olardı.

Miss Mockridge. Yaxşı, sağ olsunlar! Qeybəti sevməyən insanlar adətən qonşuları ilə maraqlanmırlar. Çox istərdim ki, naşirlərim dedi-qodu etməyi sevsinlər.

Betti. Eyni zamanda kişilər özlərini məşğul kimi göstərirlər.

Freda. Bizimkilərin indi qeybət üçün əla bəhanəsi var: hər üçü şirkət direktoru olublar.

Miss Mockridge. Yaxşı, bəli, əlbəttə. Miss Piel, məncə siz mister Stentonla evlənməlisiniz.

Olwen. Oh, niyə?

Miss Mockridge. Şəkli tamamlamaq üçün. Onda burada üç nəfər olardı evli cütlər bir-birinə pərəstiş etmək. Nahar vaxtı bu barədə düşünürdüm.

Freda. Tutulmusan, Olwen?

Miss Mockridge. Mən özüm onunla evlənməkdən çəkinməzdim, sadəcə sizin cazibədar dairənizin üzvlərindən biri olmaq üçün. Siz təəccüblü dərəcədə gözəl bir kiçik dəstəsiniz.

Freda. Biz?

Miss Mockridge. Elə deyilmi?

Freda(bir az istehza ilə). "Gözəl kiçik şirkət." Nə qədər dəhşətlidir!

Miss Mockridge. Heç də qorxulu deyil. Sadəcə sevimli.

Freda(gülümsəyir). Bir az dadlı səslənir.

Betti. Bəli. Dikkens və ya Milad kartları kimi görünür.

Miss Mockridge. Və bunda səhv bir şey yoxdur. Bizim dövrümüzdə bu, hətta çox yaxşıdır və doğru görünmür.

Freda(görünür onun tonundan ləzzət alır). Həqiqətən?

Olwen. Mən sizin bu qədər pessimist olduğunuzu bilmirdim, miss Mokric.

Miss Mockridge. Bilmirdi? Onda siz yəqin ki, kitablarımın rəylərini oxumursunuz, amma oxumalısınız, çünki siz mənim naşirlərimdə işləyirsiniz. Üç direktorum geri qayıdanda bu barədə şikayət edəcəm. (Qısa bir gülüşlə.) Təbii ki, mən pessimistəm. Amma məni səhv başa düşməyin. Sadəcə demək istədim ki, bura gözəldir!

Freda. Bəli, bura çox gözəldir. Bəxtimiz gətirdi.

Olwen. Bura heyrətamizdir. Burdan getməyə nifrət edirəm. (Miss Mockridge.) Bilirsiniz, mən indi şəhər nəşriyyatında məşğulam... əvvəllər burada mətbəədə işlədiyim qədər məşğul deyiləm. Amma ən kiçik fürsətdə bura gəlirəm.

Miss Mockridge. Mən sizi tam başa düşürəm. Hamısı birlikdə belə yaşamaq heyrətamiz dərəcədə gözəl olmalıdır.

Betti. Belə pis deyil.

Miss Mockridge(Freda). Amma nədənsə mənə elə gəlir ki, hamınız qaynınız üçün darıxırsınız. O da tez-tez bura səni görməyə gəlirdi?

Freda(kim bu şərhdən açıq şəkildə narahatdır). Robertin qardaşı Martindən danışırsan?

Miss Mockridge. Bəli, Martin Kaplan haqqında. Mən o vaxt Amerikada idim və ona nə baş verdiyini başa düşmədim. Dəhşətli bir şeyə bənzəyir?

Yöndəmsiz sükut - Betti və Olven Fredaya baxırlar.

Miss Mockridge. (Birindən digərinə baxır.) Oh, deyəsən, bu nəzakətsiz sual idi. Mənimlə həmişə belədir.

Freda(çox sakit). Xeyr, heç yox. O vaxt bizim üçün böyük sarsıntı idi, indi bir az səngiyib. Martin özünü vurdu. Və hər şey təxminən bir il əvvəl, daha dəqiq desək, keçən ilin iyununda baş verdi, amma burada yox, buradan iyirmi mil aralıda Fallows End-də. Orada bir kottec icarəyə götürdü.

Miss Mockridge. Oh, bəli, dəhşətlidir. Düşünürəm ki, mən onu cəmi iki dəfə görmüşəm. Onu son dərəcə maraqlı və cazibədar hesab etdiyimi xatırlayıram. Çox yaraşıqlı idi, elə deyilmi?

Stanton və Qordon içəri girirlər. Stentonun təxminən qırx yaşı var, onun çıxış tərzi bir qədər qəsdəndir, nitqi bir qədər ironikdir. Qordon iyirmi yaşlarında bir gəncdir, çox yaraşıqlıdır, baxmayaraq ki, bir qədər qeyri-sabitdir.

Olwen. Bəli, çox gözəl.

Stanton(kiçik bir təbəssümlə). Bu çox yaraşıqlı kimdir?

Freda. Sakit ol, sən yox, Çarlz.

Stanton. Kimin olduğunu öyrənmək olar, yoxsa bu böyük sirrdir?

Qordon(Bettinin əlindən tutur). Mənim haqqımda danışdılar, Betti, niyə ərinə belə kobud yaltaqlanmağa icazə verirsən? Və utanmırsan, əzizim?

Betti(əlini tutur). Əzizim, mən əminəm ki, sən çox qeybət edib, çox içmisən. Üzünüz qırmızı və hətta şişmiş, yaxşı, tamamilə uğurlu bir maliyyəçidir.

Robert içəri girir. Otuzdan bir az artıqdır. O, sağlam bir model kimi xidmət edə bilər, cazibədar adam. Siz həmişə onunla razılaşmaya bilərsiniz, amma yenə də o, istər-istəməz sizə rəğbət bəsləyəcək.

Robert. Bağışla, gecikmişəm, amma bütün günah sənin lənətə gəlmiş balanındır, Freda.

Freda. Oh, daha nə etdi?

Robert. Sonya Uilyamın yeni romanının əlyazmasını udmağa çalışdı. Qorxurdum ki, qusacaq. Görürsünüzmü, xanım Mokric, biz sizdən, müəlliflərdən necə danışırıq.

Miss Mockridge. Artıq öyrəşmişəm. Mən bayaq dedim ki, hamınız necə füsunkar yaxın çevrə təşkil edirsiniz.

Robert. Sizin belə düşünməyiniz məni çox sevindirir.

Miss Mockridge. Mən səni çox şanslı görürəm.

Robert. Bu belədir.

Stanton. Bu xoşbəxtlik məsələsi deyil, miss Mokric. Görürsən, elə oldu ki, hamımız asan, rahat xasiyyətli adamlar olduq.

Robert(zarafatla, bəlkə də - çox zarafatla). Bettidən başqa, onun çılğın bir xarakteri var.

Stanton. Çünki Qordon onu tez-tez vurmur!

Yazı ili:

1932

Oxuma vaxtı:

İşin təsviri:

1932-ci ildə ingilis dramaturqu Con Pristli özünün ən məşhur pyeslərindən birini “Təhlükəli dönüş” yazdı. Üstəlik, bu pyes Priestley-nin biblioqrafiyasında rəsmi olaraq ilk və ən erkən oldu.

Lakin yuxarıda deyilənlərə görə tamaşa populyarlığını itirmədi, əksinə, çox uğurlu alındı. 1972-ci ildə rejissor Vladimir Basov hətta tamaşanı üç epizodda lentə alaraq eyniadlı film də çəkir. Oxuyun xülasə"Təhlükəli döngə".

Tamaşanın xülasəsi
Təhlükəli döngə

Robert və Freda Kaplan dostları və qohumları ilə Chantbari Kloedə nahar etdilər. Qonaqlar arasında evli cütlük Qordon və Betti Uaythaus, nəşriyyatın əməkdaşı Olven Peel, bu ingilis nəşriyyatının yeni təyin olunmuş direktorlarından biri Çarlz Trevor Stanton və nəhayət, yazıçı Maud Mokric də var. Kişilər nahardan sonra yeməkxanada söhbət edərkən, qonaq otağına qayıdan qadınlar nahardan əvvəl dinləməyə başladıqları tamaşanı radioda dinləyib bitirmək qərarına gəlirlər. Nahar zamanı onlar tamaşanın beş səhnəsini qaçırdılar və indi onun niyə “Yatmış it” adlandığını və sonunda ölümcül tapança atəşinin niyə eşidildiyini tam başa düşə bilmirlər. Olwen Peel, yuxuda olan itin tamaşadakı personajlardan birinin bilmək istədiyi həqiqəti təmsil etdiyini təklif edir. Köpəyi oyandırandan sonra o, bu tamaşada o qədər çox olan həqiqəti də, yalanı da öyrəndi və sonra özünü güllələyib. Miss Mockridge tamaşadakı intiharla bağlı Robertin bir il əvvəl kottecində özünü güllələyən qardaşı Martin Kapleni xatırlayır. Qonaq otağına qayıdan kişilər eşitdikləri tamaşanın məzmunu ilə bağlı suallar verir və həqiqəti söyləməyin və ya gizlətməyin nə dərəcədə məqsədəuyğun olmasından danışırlar. Onların fikirləri fərqlidir: Robert Kaplan əmindir ki, gec-tez hər şey ortaya çıxmalıdır. Stanton hiss edir ki, həqiqəti söyləmək yüksək sürətlə təhlükəli dönüş etmək kimidir. Ev sahibəsi Freda söhbəti başqa mövzuya çevirməyə çalışır və qonaqlara içki və siqaret təklif edir. Siqaretlər Olvenə tanış görünən qutudadır - o, artıq Martin Kaplanda bu gözəl şeyi görüb. Freda bunun qeyri-mümkün olduğunu iddia edir, çünki Martin bunu Olwen və Martin bir-birini sonuncu dəfə gördükdən sonra, yəni Martinin ölümündən bir həftə əvvəl almışdı. Utanan Olven Freda ilə mübahisə etmir. Bu Robert üçün şübhəli görünür və o, suallar verməyə başlayır. Məlum olub ki, Freda bu musiqi qutusu-siqaret qutusunu Martinə sonuncu birgə səfərindən sonra alıb və məhz həmin taleyüklü gündə gətirib. Lakin axşam Olven də ondan sonra çox vacib bir məsələ haqqında danışmaq üçün Martinin yanına gəldi. Ancaq nə biri, nə də digəri hələ heç kimə heç nə deməyib, Martinə son səfərlərini istintaqdan gizlətdilər. Ruhdan düşmüş Robert bəyan edir ki, indi o, Martinlə bütün bu hekayəni sona qədər öyrənməlidir. Robertin ciddi canfəşanlığını görən Betti əsəbiləşməyə başlayır və şiddətli baş ağrısını əsas gətirərək ərini israrla evə getməyə razı salır. Stanton onlarla birlikdə ayrılır.

Tək qalmış (Maud Mokridc daha əvvəl ayrılmışdı), Robert, Freda və Olven gördükləri və yaşadıqları hər şeyi xatırlamağa davam edirlər. Olven etiraf edir ki, onu əzablandıran sualı öyrənmək məcburiyyətində olduğu üçün Martinə getmişdi: beş yüz funt sterlinqin çekini həqiqətən kim oğurlayıb - Martin, yoxsa Robert. İndi isə hamı deyir ki, bunu Martin edib və görünür, onun intiharının əsas səbəbi bu əməl olub. Lakin Olven hələ də şübhələrdən əziyyət çəkir və o, birbaşa Robertdən pulu alıb-almadığını soruşur. Robert bu cür şübhələrdən qəzəblənir, xüsusən də onları həmişə ən yaxşı dostlarından biri hesab etdiyi bir adam ifadə etdiyi üçün. Burada Freda dözə bilməyib Robertə bildirir ki, əgər hələ də Olwenin ona qarşı dostluq hissləri deyil, sevgi hiss etdiyini başa düşmürsə, kordur. Olwen bunu, həmçinin Roberti sevməyə davam edərkən, əslində onun üçün ört-basdır etdiyini etiraf etməyə məcbur olur. Axı o, heç kimə demədi ki, Martin həmin axşam onu ​​Robertin vicdansızlıq etdiyinə inandırıb və onun inamı Stentonun ifadəsinə əsaslanıb. Heyrətlənmiş Robert etiraf edir ki, Stenton ona Martini oğru kimi göstərib və Martini vermək istəmədiyini bildirib, çünki onların üçünün qarşılıqlı məsuliyyəti var. Freda və Robert belə qənaətə gəlirlər ki, Stenton pulu özü götürüb, çünki bu barədə yalnız Robert, Martin və Stenton bilirdi. Robert hələ də Stentonu olan Qordonları çağırır və onlardan hər şeyi sona qədər öyrənmək, bütün sirlərə işıq salmaq üçün geri qayıtmalarını xahiş edir.

Kişilər tək qayıdırlar - Betti evdə qaldı. Stanton çoxlu suallarla bombalanır, təzyiq altında o, pulu həqiqətən götürdüyünü, təcili ehtiyac duyduğunu və bir neçə həftə ərzində çatışmazlığı ödəməyə ümid etdiyini etiraf edir. Məhz belə həyəcanlı günlərin birində Martin özünü güllələdi və hamı oğurluğun utanmasından və ifşa olunmaqdan qorxaraq bunu etdiyini düşünürdü. Sonra Stanton susmağa və heç nəyi etiraf etməməyə qərar verdi. Freda və Qordon Martinin onun yaxşı adını qoruduğunu biləndə sevinclərini gizlətmir və ittihamlarla Stantona hücum edirlər. Stanton tez bir zamanda özünü toparlayır və ona xatırladır ki, Martinin həyatı salehlikdən uzaq olduğundan, Martinin intiharının başqa bir səbəbi olmalıdır. Stanton artıq vecinə deyil və bildiyi hər şeyi deyir. Və o, məsələn, Fredanın Martinin məşuqəsi olduğunu bilir. Freda da bu məqamda səmimi olmaqda qərarlıdır və Robertlə evləndikdən sonra Martinlə olan sevgi münasibətini kəsə bilməyəcəyini etiraf edir. Lakin Martin onu həqiqətən sevmədiyi üçün Robertdən ayrılmağa cəsarət etmədi.

Martini bütləşdirən Qordon, xəyanətinə və intriqasına görə Martinə nifrət etdiyini yenicə etiraf edən Olwen-in ünvanına yalvarır. Olven etiraf edir ki, o, Martini qəsdən deyil, təsadüfən vurub. Olven həmin taleyüklü axşam Martini tək tapmaqdan danışır. O, dəhşətli vəziyyətdə idi, bir növ narkotikdən sərxoş idi və şübhəli şəkildə şən idi. O, Olweni lağa qoymağa başladı, onu qərəzlərə əsaslanan köhnə qulluqçu adlandırdı, onun heç vaxt dolğun həyat sürmədiyini söylədi və ona qarşı hiss etdiyi istəkləri əbəs yerə boğduğunu bildirdi. Martin getdikcə daha çox həyəcanlandı və Olvendən paltarını çıxarmasını istədi. Qəzəbli qız getmək istəyəndə Martin özü ilə qapını bağladı və əlində revolver peyda oldu. Olven onu itələməyə çalışdı, lakin o, paltarını cırmağa başladı. Olven özünü müdafiə edərək, silahı tutan əlindən tutdu və silahı ona tərəf çevirdi. Olwenin barmağı tətiyə basdı, atəş səsi eşidildi və Martin güllə ilə yıxıldı.

Tədricən yaxınlaşan qaranlıqda atışma eşidilir, daha sonra tamaşanın əvvəlində olduğu kimi qadının qışqırtısı və hıçqırıqları eşidilir. Sonra tədricən işıq yenidən yanır və dörd qadının hamısını işıqlandırır. Onlar radioda yayımlanan “Yatmış it” tamaşasını müzakirə edirlər və yeməkxanadan kişilərin gülüşləri eşidilir. Kişilər qadınlara qoşulduqda, tamaşanın əvvəlindəki söhbət kimi, iki noxud çubuqda olduğu kimi, onların arasında söhbət başlayır. Onlar tamaşanın adını müzakirə edirlər, Freda qonaqlara qutudan siqaret təklif edir, Qordon radioda rəqs musiqisi axtarır. “Hər şey fərqli ola bilərdi” mahnısının motivi eşidilir. Olven və Robert daha yüksək və daha yüksək səsli musiqinin sədaları altında fokstrotu rəqs edirlər. Hamı çox şəndir. Pərdə yavaş-yavaş düşür.

Nəzərə alın ki, "Təhlükəli dönüş" xülasəsi əks etdirmir tam şəkil hadisələr və xarakter təsvirləri. Onu oxumağınızı tövsiyə edirik Tam versiyası işləyir.

J. B. Priestley. Təhlükəli guşə, üç aktda tamaşa (1932) .

Simvollar:

Robert Kaplan .

Freda Kaplan .

Betti Uaythaus .

Gordon Whitehouse .

Olven Peel .

Çarlz Trevor Stanton .

Maud Mockridge .

Səhnə Kaplenlərin Chantbari Kloedəki evinin qonaq otağıdır. Vaxt nahardan sonradır. Hər üç hərəkət üçün bir dəst var.

Pərdə qalxır - səhnə qaranlıqdır. Revolverdən boğuq atəş səsi eşidilir, dərhal qadının qışqırtısı eşidilir və orada ölü sükut hökm sürür. Qısa fasilədən sonra Fredanın bir qədər istehzalı səsi eşidilir: “Yaxşı, hamısı budur!” - və şöminənin üstündəki işıq yanır, oturma otağını işıqlandırır. Freda kamin yanında dayanır: o, otuz yaşına yaxın gənc, gözəl, şən qadındır. Freda ilə eyni yaşda olan maraqlı qaraşın Olven kamin qarşısında oturur. Ondan bir qədər aralıda divanda uzanmış gənc və çox yaraşıqlı qadın Betti yatır. Otağın ortasında, kresloda rahat oturub yazıçı, zərif, orta yaşlı, öz peşəsinin qadınlarına xas görkəmli Miss Mockridge oturur. Onların hamısı gecə paltarındadır və açıq-aydın radio proqramına qulaq asıblar (radio masanın üstündədir), yemək otağında uzanan kişiləri gözləyirdi. Freda onu söndürmək üçün qəbuledicinin yanına getməyə hazırlaşır - bu an adi diktorun səsi eşidilir.

Natiq. Siz indicə Humphrey Stottun bizim üçün xüsusi olaraq yazdığı səkkiz səhnəli “Yatmış it!” tamaşasını dinlədiniz.

Freda(yavaş-yavaş radioya yaxınlaşır). Hamısı budur. Ümid edirəm ki, darıxmadınız, Miss Mockridge?

Miss Mockridge. Dəyməz.

Betti. Sıx söhbətləri ilə bu tamaşaları sevmirəm. Qordon kimi mən də rəqs musiqisinə üstünlük verirəm.

Freda(qəbuledicini söndürür). Bilirsiniz, miss Mokridj, qardaşım Qordon bura gələndə radioda rəqs musiqisi ilə bizi incidir.

Betti. Mən bütün bu təntənəli, təmtəraqlı rantları söndürməyi çox sevirəm - eynilə, onları kəsin.

Miss Mockridge. Bu tamaşanın adı nə idi?

Olwen. "Yatmış it!"

Miss Mockridge. İtin bununla nə əlaqəsi var?

Betti. Və yalana qarışmağa ehtiyac olmadığına baxmayaraq.

Freda. Kim yalan danışmağa mane olmalıdır?

Betti. Yaxşı, əlbəttə, hamısı yalan danışır, elə deyilmi? Və yalan danışdılar.

Miss Mockridge. Neçə səhnəni qaçırdıq?

Olwen. Məncə beşdir.

Miss Mockridge. Bu səhnələrdə nə qədər yalan olduğunu təsəvvür edə bilirəm. Bu adamın niyə belə qəzəbli olması başa düşüləndir. Mən ərimi nəzərdə tuturam.

Betti. Bəs onlardan hansının ər idi? Elə burun səsiylə danışan o deyildimi, elə bil burnunda polip var?

Miss Mockridge(cəld). Bəli, polipi olan, götürüb özünü vurdu. Çox heyif.

Freda. Poliplərə görə.

Miss Mockridge. Və poliplərə görə - təəssüf ki!

Hamı gülür. Bu an yeməkxanadan kişilərin boğuq gülüşləri eşidilir.

Betti. Sadəcə bu kişilərə qulaq asın.

Miss Mockridge. Onlar yəqin ki, hansısa ədəbsizliyə gülürlər.

Betti. Harada olurlarsa olsunlar, sadəcə qeybət edirlər. Kişilər dedi-qodu etməyi sevirlər.

Freda. Hələ də olardı.

Miss Mockridge. Yaxşı, sağ olsunlar! Qeybəti sevməyən insanlar adətən qonşuları ilə maraqlanmırlar. Çox istərdim ki, naşirlərim dedi-qodu etməyi sevsinlər.

Betti. Eyni zamanda kişilər özlərini məşğul kimi göstərirlər.

Freda. Bizimkilərin indi qeybət üçün əla bəhanəsi var: hər üçü şirkət direktoru olublar.

Miss Mockridge. Yaxşı, bəli, əlbəttə. Miss Piel, məncə siz mister Stentonla evlənməlisiniz.

Olwen. Oh, niyə?

Miss Mockridge. Şəkli tamamlamaq üçün. Sonra bir-birinə pərəstiş edən üç evli cütlük olardı. Nahar vaxtı bu barədə düşünürdüm.

Freda. Tutulmusan, Olwen?

Miss Mockridge. Mən özüm onunla evlənməkdən çəkinməzdim, sadəcə sizin cazibədar dairənizin üzvlərindən biri olmaq üçün. Siz təəccüblü dərəcədə gözəl bir kiçik dəstəsiniz.

Freda. Biz?

Miss Mockridge. Elə deyilmi?

Freda(bir az istehza ilə). "Gözəl kiçik şirkət." Nə qədər dəhşətlidir!

Miss Mockridge. Heç də qorxulu deyil. Sadəcə sevimli.

Freda(gülümsəyir). Bir az dadlı səslənir.

Betti. Bəli. Dikkens və ya Milad kartları kimi görünür.

Miss Mockridge. Və bunda səhv bir şey yoxdur. Bizim dövrümüzdə bu, hətta çox yaxşıdır və doğru görünmür.

Freda(görünür onun tonundan ləzzət alır). Həqiqətən?

Olwen. Mən sizin bu qədər pessimist olduğunuzu bilmirdim, miss Mokric.

Miss Mockridge. Bilmirdi? Onda siz yəqin ki, kitablarımın rəylərini oxumursunuz, amma oxumalısınız, çünki siz mənim naşirlərimdə işləyirsiniz. Üç direktorum geri qayıdanda bu barədə şikayət edəcəm. (Qısa bir gülüşlə.) Təbii ki, mən pessimistəm. Amma məni səhv başa düşməyin. Sadəcə demək istədim ki, bura gözəldir!

Freda. Bəli, bura çox gözəldir. Bəxtimiz gətirdi.

Olwen. Bura heyrətamizdir. Burdan getməyə nifrət edirəm. (Miss Mockridge.) Bilirsiniz, mən indi şəhər nəşriyyatında məşğulam... əvvəllər burada mətbəədə işlədiyim qədər məşğul deyiləm. Amma ən kiçik fürsətdə bura gəlirəm.

Miss Mockridge. Mən sizi tam başa düşürəm. Bu cür yaşamaq heyrətamiz dərəcədə gözəl olmalıdır - hamısı birlikdə.

Betti. Belə pis deyil.

Miss Mockridge(Freda). Amma nədənsə mənə elə gəlir ki, hamınız qaynınız üçün darıxırsınız. O da tez-tez bura səni görməyə gəlirdi?

Freda(kim bu şərhdən açıq şəkildə narahatdır). Robertin qardaşı Martindən danışırsan?

Miss Mockridge. Bəli, Martin Kaplan haqqında. Mən o vaxt Amerikada idim və ona nə baş verdiyini başa düşmədim. Dəhşətli bir şeyə bənzəyir?

Yöndəmsiz sükut - Betti və Olven Fredaya baxırlar.

Miss Mockridge. (Birindən digərinə baxır.) Oh, deyəsən, bu nəzakətsiz sual idi. Mənimlə həmişə belədir.

Freda(çox sakit). Xeyr, heç yox. O vaxt bizim üçün böyük sarsıntı idi, indi bir az səngiyib. Martin özünü vurdu. Və hər şey təxminən bir il əvvəl, daha dəqiq desək, keçən ilin iyununda baş verdi, amma burada yox, buradan iyirmi mil aralıda Fallows End-də. Orada bir kottec icarəyə götürdü.

Miss Mockridge. Oh, bəli, dəhşətlidir. Düşünürəm ki, mən onu cəmi iki dəfə görmüşəm. Onu son dərəcə maraqlı və cazibədar hesab etdiyimi xatırlayıram. Çox yaraşıqlı idi, elə deyilmi?

Stanton və Qordon içəri girirlər. Stentonun təxminən qırx yaşı var, onun çıxış tərzi bir qədər qəsdəndir, nitqi bir qədər ironikdir. Qordon iyirmi yaşlarında bir gəncdir, çox yaraşıqlıdır, baxmayaraq ki, bir qədər qeyri-sabitdir.

Olwen. Bəli, çox gözəl.

Stanton(kiçik bir təbəssümlə). Bu çox yaraşıqlı kimdir?

Freda. Sakit ol, sən yox, Çarlz.

Stanton. Kimin olduğunu öyrənmək olar, yoxsa bu böyük sirrdir?

Qordon(Bettinin əlindən tutur). Mənim haqqımda danışdılar, Betti, niyə ərinə belə kobud yaltaqlanmağa icazə verirsən? Və utanmırsan, əzizim?

Betti(əlini tutur). Əzizim, mən əminəm ki, sən çox qeybət edib, çox içmisən. Üzünüz qırmızı və hətta şişmiş, yaxşı, tamamilə uğurlu bir maliyyəçidir.