Hansı müğənni ağ akasiyanın ətirli dəstələrini oxuyur. Romantikanın tarixi "" Ağ akasiyanın ətirli salxımları"

Məşhur “Ağ akasiyanın ətirli salxımları” romansının mənşəyi ilə bağlı bir çox versiyalar mövcuddur.Bu romansın ilk variantı 1902-ci ildə “Qaraçı gecələri” toplusunda söz və musiqi müəllifləri göstərilmədən çap olunub.
1903-cü ilin yayında Sankt-Peterburq nəşriyyatında "V. Bessel və Co-nun Notoprinting" seriyasında "N. P. Lyutsenkonun qaraçı mahnıları" romanının klavieri meydana çıxdı. vokal hissələri tenor və soprano üçün. Romantika getdikcə populyarlaşırdı.Mətn və qeydlər “məşhur qaraçı romantikası redaktoru Varia Panina, musiqili aranjimanı isə Zorindir”, lakin hələ də müəlliflər yox idi. Onda belə sözlər var idi

Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Yenidən ətirlə dolu
Bülbülün nəğməsi yenidən səslənir
Gözəl ayın sakit parıltısında!

Yadınızdadırmı, ağ akasiya altında
Bülbülün nəğməsini eşitmisiniz?
Sakitcə mənə gözəl, parlaq pıçıldadı:
"Sevgilim, əbədi, həmişəlik sənindir."

İllər çox keçdi, ehtiraslar soyudu,
Ömrün gəncliyi keçdi
Ağ akasiya qoxusu zərif,
Unuda bilmirəm, heç vaxt unuda bilmirəm...

Yuri Morfessinin (1882-1957) ifası onun əhəmiyyətli yaradıcılıq işindən sonra ən böyük populyarlıq qazandı. Romantika sadəcə olaraq adlandırılmağa başladı " ağ çəyirtkə»:

ağ akasiya ətirli budaqları
Baharın ləzzəti ilə nəfəs alırlar,
Bülbülün nəğməsi sakitcə yayılır
Solğun bir parıldamada, ayın parıldaması.

Yadınızdadırmı gecələr ağ akasiyalar arasında
Trillər bülbül vurdu,
Yavaşca yapışaraq mənə pıçıldadın, tənbəl:
"İnan, əbədi, həmişəlik səninəm"?

Zaman keçdi, amansız qocalıq
Bizə illər göndərdilər
Amma ətirli akasiyaların qoxusu
Unuda bilmirəm, heç vaxt unuda bilmirəm.

Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi və Sadovnikov qardaşlarının ifasında "Ağ akasiya" yazıları olan qrammofon valları tez bir zamanda geniş ölkənin bütün şəhərlərinə yayıldı və hətta sahibləri ilə birlikdə sürgünə getdi.

Ancaq romantikanın çevrilməsi bununla bitmədi. Birinci ölkədə tüğyan edirdi Dünya Müharibəsi. Populyar bir romantika motivi ilə xalq bir vətənpərvər yaratdı əsgər mahnısı aşağıdakı sözlərlə başladı:

Eşitdim, babalar, - müharibə başladı,

Babalar ah çəkdi, əllərini yellədi,
Bilmək, bu iradədir və göz yaşları silindi ...

Ordudan könüllülər çar generalı Denikin, bu mahnının sözlərini yenidən düzəltdi və onu Könüllü Ordusunun himni etdi. Bu mahnı onların əsir düşdüyü Kiyevdə səsləndi.

Belə çıxır ki, bu mahnı barrikadaların hər iki tərəfində oxunub, amma hər birinin öz sözləri var. Ağqvardiyanın “Könüllü mahnısı” sözlərini təqdim edirik:

Nənə və babalar eşitdi - müharibə başladı,
Biznesinizi tərk edin, gəzintiyə hazırlaşın.
Biz cəsarətlə Müqəddəs Rusiya uğrunda döyüşə girəcəyik
Və bir nəfər kimi biz gənc qan tökdük.

Hesablamaların düşmənləri ilə tezliklə bitirəcəyik.
Biz cəsarətlə Müqəddəs Rusiya uğrunda döyüşə girəcəyik
Və bir nəfər kimi biz gənc qan tökdük.

Budur qırmızı zəncirlər
Biz onlarla ölümünə mübarizə aparacağıq.
Biz cəsarətlə Müqəddəs Rusiya uğrunda döyüşə girəcəyik
Və bir nəfər kimi biz gənc qan tökdük.

Qırmızı Ordu əsgərlərinin oxuduğu mahnının sözləri isə budur:

Qulaq as, fəhlə, müharibə başladı:
Biznesinizi tərk edin, gəzintiyə hazır olun!

Mərmilər partlayır, pulemyotlar çatlayır,
Amma qırmızı şirkətlər onlardan qorxmur.
Biz cəsarətlə Sovetlərin hakimiyyəti uğrunda döyüşə çıxacağıq
Və bir olaraq bunun üçün mübarizə apararaq öləcəyik.

Budur ağ zəncirlər
Biz onlarla ölümünə mübarizə aparacağıq.
Biz cəsarətlə Sovetlərin hakimiyyəti uğrunda döyüşə çıxacağıq
Və bir olaraq bunun üçün mübarizə apararaq öləcəyik.

Lakin məşhur romantikanın çevrilməsi bununla bitmədi. Birinci Dünya Müharibəsi, Vətəndaş Müharibəsi, Böyük Vətən Müharibəsi başa çatdı ... 1970-ci illərdə Bulqakovun romanı əsasında televiziya filminin çəkilişlərinə başlamaq qərara alındı ​​" ağ qvardiya". Rejissor Basov roman səhnəsi ilə tanış olmaq üçün Kiyevə gedib.

Musiqişünas E.Biryukov belə xatırlayır: “Turbin günlərini çəkməyə başlayan Vladimir Pavloviç xatırladı ki, köhnə vaxtlar Bulqakovun pyesinin hərəkəti baş verəndə "Ağ akasiya ətirli salxımları" romansı dəbdə idi, melodiyası sonralar, demək olar ki, tanınmaz dərəcədə dəyişdi, marş xarakteri aldı və məşhur inqilabi "Biz cəsarətlə girəcəyik" mahnısının əsasını təşkil etdi. döyüş."

Rejissor bu iki mahnının mövzularının həmin illərin uzaq xatirəsi kimi filmdə səslənməsini istəyir və M.Matusovski və bəstəkar V.Basner qarşısında belə bir vəzifə qoyur. Beləliklə, televiziya filmində iki mahnı göründü. "Proletar" zirehli qatarı haqqında marş mahnısı filmi tərk etmədi və geniş populyarlıq qazanmadı. Amma şair və bəstəkarın "Ağ akasiya" haqqında xatirə mahnısı adlandırdığı "Romantika" yenidən doğuldu və şöhrət qazandı.
Və şair M.Matusovskini ruhlandıran Kiyev çiçəkli akasiya idi və o, öz əhval-ruhiyyəsini bəstəkara çatdırdı.
Və burada məşhur romantikanın son sözləri.

BÜTÜN GECE BÜLBÜL BİZƏ FİD ETDİ
"Turbinlərin günləri" filmindən romantika, 1976

Musiqisi V. Basner
M. Matusovskinin sözləri

Bütün gecə bülbül bizə fit çaldı,
Şəhər səssiz idi və evdə səssiz idi ...
Bütün gecə bizi dəli etdilər.

Bütün bağ yaz leysanları ilə yuyuldu,
Qaranlıq dərələrdə su vardı.
İlahi, biz necə də sadəlövh idik
O vaxt necə də gənc idik!

İllər keçdi, bizi ağardırdı ...
Bu canlı budaqların saflığı haradadır?
Yalnız qış və bu ağ çovğun
Bu gün onlara xatırlat.

Küləyin şiddətlə əsdiyi saatda,
ilə yeni güc Mən hiss edirəm:
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gəncliyim kimi dönməz!
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gəncliyim kimi bənzərsiz...

1990-cı illərin mahnı kitabından

20-ci əsrin əvvəllərində məşhur "Ağ akasiya ətirli klasterlər" romanının təsiri altında yaradılmışdır.<1902> Bütün gecə BÜLBÜL U.S. fit çalmaq
K/f romantikası "Turbin günləri", 1976

Musiqi V. Basner
Sözlər M. Matusovsky

Bütün gecəni biz Bülbül fit çaldıq
Şəhərin səssiz və səssiz evi...
Ətirli akasiya qrupları
Gecə boyu biz dəli olduq.

Bağça dolmuşdu Umyt yaz yağışları,
Qaranlıq yarğanlarda dayanan su.
İlahi, biz sadəlövh idik,
Necə ki o vaxt gənc idik!

İllər uçdu, bizi boz etdi...
Canlıların bu budaqlarının saflığı haradadır?
Bəli, yalnız qış qar fırtınası bu ağdır
Bu gün onlara bənzəyir.

Küləyin şiddətlə əsdiyi saatda
Yenilənmiş güclə mən hiss edirəm:
Ətirli akasiya qrupları
Gəncliyim kimi bərpa olunmaz!
Ətirli akasiya qrupları
Unikal, mənim gəncliyim kimi ...

1990-cı illərin bəstəkarı

20-ci əsrin əvvəllərində məşhur romansların təsiri altında yaradılmış "Ağ akasiya ətirli salxımları"

Məşhur rus romantikası "Ağ akasiya"nın tarixini tamamilə fantastik adlandırmaq olar. Onun müəlliflərini müəyyən etmək mümkün olmadı və romantizm 100 ildən artıqdır ki, yaşayır. İnanılmaz görünür, amma vətəndaş müharibəsi illərində bu romantika eyni vaxtda olub qeyri-rəsmi himn qarşı tərəflər.

Yenidən ətirlə dolu
Bülbülün nəğməsi yenidən səslənir
Gözəl ayın sakit parıltısında!

Bu, 1902-ci ildən bəri məlum olan romantikanın mətninin ilk versiyasıdır. Roman hər il “Məşhur qaraçı romantikası” başlığı ilə yenidən nəşr olunurdu və hər dəfə onun sözləri bir qədər dəyişirdi. Yalnız musiqi dəyişməz qaldı. İlk nəşrlərdə romantikanın işlənməsinin M.Steynberqə aid olduğu göstərilsə də, musiqi və sözlərin müəllifi naməlum olaraq qalır.

Maksimilian Oseevich Steinberg - rus bəstəkarı, müəllimi, N.A.-nin kürəkəni. Rimski-Korsakov - 4 iyul 1883-cü ildə Vilnada anadan olub. AT Sovet vaxtı Leninqrad Konservatoriyasında uğurla çalışmış, emalla məşğul olmuşdur məşhur romantika. Musiqi və poeziyanın mümkün müəllifləri haqqında versiyalar var idi, lakin sual açıq qaldı.

Romantika göründüyü andan dərhal böyük populyarlıq qazandı və ən çox ifa etdi məşhur ifaçılar: N. Seversky, V. Panina və başqaları. Romantika dərhal bütün ölkəyə qrammofon vallarında yayıldı.

“Ağ akasiya”nın “qırmızı” misraları bir qədər fərqli səslənirdi:

Qulaq as, fəhlə, müharibə başladı:
İşinizi tərk edin, gəzintiyə hazırlaşın!
Və bunun üçün mübarizə apararaq öləcəyik...
Budur ağ zəncirlər
Biz onlarla ölümünə mübarizə aparacağıq.
Biz cəsarətlə Sovetlərin hakimiyyəti uğrunda döyüşə çıxacağıq
Və bir olaraq bunun üçün mübarizə apararaq öləcəyik.

Nə deyə bilərəm - müharibə, parçalanma, qanlı qarışıqlıq və mahnı hamı üçün birdir. Lirik romantika eyni zamanda Qırmızı və Ağ ordularının yürüşü oldu. O cəsarətli illərdə onlar bu mahnını hər cür ifa etdilər: günün mövzusu və digər dəyişikliklər üçün seçimlər var idi. İdeya başqadır - insanların ruhu birdir.

"Mühacirətin ağ akasiya çiçəkləri"

1950-ci illərdə SSRİ-dəki romantikanı xatırladılar. Alla Bayanova və Boris Ştokolov mahnını yenidən canlandırdılar, sonra onu mahnılar və digər tanınmış və o qədər də məşhur olmayan ifaçılar əvəz etdi. 1976-cı ildə V. Basov filmə çəkilir Bədii film"Turbinlərin günləri". "Ağ akasiya"sız etmək mümkün deyildi, amma mahnı artıq ikiyə bölünmüşdü - o, haqlı olaraq həm "ağ", həm də "qırmızı"ya aid idi. Filmdə iki mahnı meydana çıxdı - zirehli qatar və yeni romantika haqqında. Filmin musiqisini V.Basner, mahnıların sözlərini M.Matusovski yazıb. Filmin romantikası inqilabdan əvvəlki "Ağ akasiya" üzərində qurulmuşdu.

Bütün gecə bülbül bizə fit çaldı,
Şəhər səssiz idi, evdə səssiz idi.
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Bütün gecə bizi dəli etdilər...
İllər ötdü bizi ağartdı,
Bu canlı budaqların saflığı haradadır?
Yalnız qış və bu ağ çovğun
Bu gün onlara xatırlat.
Küləyin şiddətlə əsdiyi saatda,
Yeni güclə hiss edirəm:
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gəncliyim kimi dönməz.

Beləliklə, köhnə romantikanın ikinci həyatı oldu. Daha doğrusu, bu gün iki romans var: 20-ci əsrin əvvəllərindən “Ağ akasiya” və “Turbinlərin günləri” filmindən “Ağ akasiya” romansı. Ancaq iki romantika və sülh bir və müharibədən yaxşıdır.

“Meşədə yolka doğuldu” bu gün də böyük maraq doğurur.

Bütün gecə bülbül bizə fit çaldı,
Şəhər səssiz idi, evdə isə səssiz idi.


Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Bütün gecə bizi dəli etdilər.
Bütün bağ yaz leysanları ilə yuyuldu,
Qaranlıq dərələrdə su vardı.
İlahi, biz necə də sadəlövh idik
O vaxt necə də gənc idik!
İllər ötüb keçdi bizi ağardırdı.
Bu canlı budaqların saflığı haradadır?
Yalnız qış, ancaq bu ağ çovğun
Bu gün onlara xatırlat.
Küləyin qəzəbli əsdiyi saatda,
Yenilənmiş güclə mən hiss edirəm
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gəncliyim kimi dönməz.
Ağ akasiyanın ətirli dəstələri
Gənclik dəstəsi kimi unikal.

Tərcümə

Bütün gecə Bülbül bizə fit çalırdı
Şəhər səssiz idi, ev səssiz idi.
Gecə bizi dəli etdi.
Ətirli ağ akasiya salxımları
Gecə bizi dəli etdi.
Bütün bağ yaz leysanları ilə yuyuldu,
Qaranlıq dərələrdə su var idi.
İlahi, biz necə də sadəlövh idik
O vaxt necə də gənc idik!
İllər keçdi, bizi ağartdı.
Bu budaqların saflığı harada yaşayır?
Yalnız qış, lakin bu Blizzard ağ
Bu gün onlara xatırlat.
Külək şiddətlə əsəndə
Yeni güclə mən hiss edirəm
Ətirli ağ akasiya salxımları
Gəncliyim kimi bitdi.
Ətirli ağ akasiya salxımları
Gənclik dəstəsi kimi unikaldır.

İnternet illüstrasiya. Vladimir PASTUXOV tərəfindən kollaj

Müəllimlərin kamera-vokal ansamblının ifasında romantikanı siyahıdakı səhifədə dinləyə bilərsiniz konsert nömrələri, "favoritlər" siyahısından sonra yerləşir.

Bu romantikanın yaranma tarixi ətrafında mübahisələr hələ də səngimir. Bu, Mixail Matusovskinin şeiridir, musiqinin müəllifi Veniamin Basnerdir, yoxsa başqası? Romantikada oxunan akasiya kimin: Odessa, Moskva, Kiyev? Çox versiyalar var, lakin heç biri araşdırmaya dözmür.

"Turbinlərin günləri" telefilminin çəkilişlərinə başlayan Vladimir Basov sevimli şair-bəstəkar Mixail Matusovskiyə müraciət edərək, xüsusilə bu film üçün romantikanın yaddaqalan sözlərini yazmağı xahiş etdi. Üstəlik, onlar Mixail Bulqakovun “Turbinlərin günləri” pyesinin qəhrəmanlarının əhval-ruhiyyəsinin leytmotivini və özünün “Ağ qvardiya” romanının yerlərində vurğulayırlar ki, tamaşaçı dərhal hadisələrə zehni olaraq çəkilsin. vətəndaş müharibəsi və hakimiyyətin sonsuz dəyişməsi ilə əzab çəkən səbirli Kiyev şəhərinə ...

Matusovski Basova ən sevimli romanslarından birini təklif etdi, 1902-ci ildə doğulmuş, mətnin bir neçə dəyişdirilməsindən uğurla çıxmış, hələ də yaşamış Ağ Akasiyanın ətirli salxımları. Oktyabr inqilabı. Orijinal mənbənin sözləri, çox güman ki, şair A. A. Puqaçov tərəfindən yazılmış və bəstəkar A. Zorin tərəfindən hazırlanmışdır ( Əsl Adı- A. M. Tsimbal).

İlk dəfə olaraq bu romantikanın sözləri 1902-ci ildə söz və musiqi müəlliflərinin adları göstərilmədən “Qaracaların gecələri” toplusunda dərc olunub və buna görə də bu əsərin müəllifliyi ilə bağlı mübahisələr hələ də səngimək bilmir. 1903-cü ilin yayında V.Bessel və Ko.-nun Sankt-Peterburq Musiqili mətbəəsi “N.P.Lyutsenkonun qaraçı mahnıları” seriyasında “tenor və soprano üçün vokal partiyaları ilə” romansının klavierini fortepiano müşayiəti ilə artıq nəşr etdi.

Romantika getdikcə populyarlaşdı. Onun mətni və qeydləri “Varia Paninanın redaktəsi və musiqili aranjimanı Zorin tərəfindən hazırlanmış məşhur qaraçı romantikası” alt başlığı altında dərc edilib, lakin hələ də adsız qalıb.

Birinci Dünya Müharibəsi illərində məşhur romantikanın melodiyası xalq tərəfindən istifadə edilərək, bu sözlərlə başlayan bir əsgərin vətənpərvərlik mahnısı olan mətni yaradıb və tamamilə əvəz edib:

Eşitdim, babalar, - müharibə
başladı
İşinizi tərk edin, düşərgəyə gedin
hazır ol.
üçün cəsarətlə döyüşə girəcəyik
Müqəddəs Rusiya
Və qan tökən kimi
gənc

Çar generalı A.İ.Denikinin ordusunun könüllüləri bu mahnının misralarını dəyişdirərək və əlavə edərək, onu 1919-cu ildə ələ keçirdikləri Kiyevdə oxunan Könüllü Ordusunun himninə çevirdilər.

Onun müxtəlif sözlərdən ibarət mətni ifa olunub müxtəlif tərəflər barrikadalar, həm ağ, həm də qırmızı. Və təbii ki, hər biri öz yolu ilə.

Nənə və babalar eşitdi - müharibə başladı,
İşinizi tərk edin, düşərgəyə gedin
hazır ol.
Biz cəsarətlə döyüşə girəcəyik
Sovet hakimiyyəti üçün
Və bir kimi ölürük
Bunun üçün mübarizədə.

Çox vaxt keçdi ... Böyük Vətən Müharibəsi. Və yalnız 70-ci illərin ortalarında hakimiyyət bu "ideoloji cəhətdən zərərli" əsərin filmə uyğunlaşdırılmasına icazə verdi. Vladimir Basov Bulqakovun “Ağ Qvardiya” əsərini də diqqətlə oxuyub. Rejissor öz əhval-ruhiyyəsi, Şəhərin bənzərsiz ab-havası ilə hopmuşdu. Sonra şair M.Matusovskiyə üz tutdu.

Çəkilişlərə başlayan V.Basov xatırlayırdı ki, filmdə hadisə baş verən zaman; məşhur romantika idi "Ağ akasiya ətirli salxımlar". İllər keçdikcə melodiya tanınmaz dərəcədə dəyişdi. “Cəsarətlə döyüşə gedək” inqilabi mahnısının əsasını təşkil edən romantikanın ritmi də marşlı oldu.

Rejissor bu iki mahnının mövzularının filmdə cavab, əks-səda, o illərin uzaq xatirəsi kimi səslənməsini istəyirdi. Yeni köhnə romantikanın növbəti doğulması televiziya filminin premyerasından dərhal sonra başladı.

Bir gün Lyudmila Senchina onun üçün bir neçə yeni mahnıya melodiya yazmaq xahişi ilə Veniamin Basnerin daçasına gəldi. Bəstəkar ona yenisini təklif etdi Tam versiyası"Ağ akasiya". Romanın birinci və dördüncü misralarını təqdim edirik.

Bütün gecə bizə bülbül
fit çaldı
Şəhər səssiz idi, evdə səssiz idi.

Bütün gecə bizi dəli etdilər.

Küləyin əsdiyi saatda
çılğıncasına,
Yeni güclə hiss edirəm:

Gəncliyim kimi dönməz.

O vaxtdan bəri bütün ölkədə "Ağ akasiyanın ətirli dəstələri" romansının zəfər yürüşü başladı. O vaxtlar vətənimizin istənilən guşəsində gənclik və məhəbbət, çiçək açan akasiya və böyük Şəhər haqqında romantikanın kədərli və ürəkaçan sətirləri eşidilirdi... Bu romantika artıq bütün yaradıcılarını ötüb keçib və həqiqətən də populyarlaşıb. .

Romantika oxumaq üçün əlverişli olan E-minor açarında təqdim olunur. Onun melodiyası çox rahat şəkildə iki səslə oxunur: onu duetlə ifa etmək olar qadın səsləri- soprano, alto, həm də soprano və tenorun ifasında gözəl səslənir. Melodiyanın xüsusi harmonik gözəlliyini misradakı ikinci səsdə demək olar ki, intuitiv şəkildə düzəldilmiş üçdəbirlər və oxuyarkən nəqarətdə geniş və gözəl səslənən altıncı səslər verir.

Rəylər

Rəyiniz üçün çox sağ olun, Pavel. Bu romantikanı dinləyə bilərsiniz
eyni yerdə, mənim səhifəmdə, müəllimlər ansamblının ifasında
bizim DŞİ (UŞAQ SƏNƏFƏT MƏKTƏBİ). Bu konsert zalında baş tutdu
Oxta üzrə Rəssamlar İttifaqı (Sankt-Peterburqda). Təkcə bu deyildi
romantika. Həm də təkcə bu Sankt-Peterburq zalında deyil ... Biz ən aktiv şəkildə apardıq
konsert fəaliyyəti. Rəyiniz məni xatirələrə qaytardı..., çünki
Sizə minnətdarlığımı və minnətdarlığımı bildirirəm -