Niellərin vəhşi qazlarla fövqəladə bir səyahəti. S. Lagerlefin “Nielsin vəhşi qazlarla möhtəşəm səyahəti” nağılına baxış

Selma Lagerlef

Nielsin vəhşi qazlarla möhtəşəm səyahəti

Fəsil I. MƏŞƏN GNOME

Bir vaxtlar İsveçin kiçik Westmenheg kəndində Niels adlı bir oğlan vardı. Oğlan oğlana bənzəyir.

Və onunla şirinlik yox idi.

Dərsdə qarğaları saydı və deuces tutdu, meşədəki quş yuvalarını yıxdı, həyətdəki qazları lağa qoydu, toyuqları qovdu, inəklərə daş atdı və quyruğu qapının zəngi olan bir ip kimi pişiyi quyruğundan çəkdi. .

Beləliklə, on iki yaşına qədər yaşadı. Və sonra başına qeyri -adi bir hadisə gəldi.

İşdə necə getdi.

Bir bazar günü ana və ata qonşu bir kənddə keçirilən yarmarkaya toplaşdılar. Nils onların ayrılmasını gözləyə bilmədi.

"Getməyi daha çox istərdik! - düşündü Nils, atasının divardan asılmış silahına baxdı. "Oğlanlar məni silahla görəndə həsəd aparacaqlar."

Amma deyəsən atası fikirlərini təxmin etdi.

Bax, evdən bir addım belə çıxma! - dedi. - Dərsliyi açın və ağlınızı tutun. Eşidirsən?

Eşidirəm, - Niels cavab verdi və öz -özünə düşündü: "Beləliklə, bazar günü günortadan sonra dərslərə başlayacağam!"

Oxu, oğlum, oxu, - dedi ana.

Hətta rəfdən özü də bir dərslik götürdü, masanın üstünə qoydu və stulu çəkdi.

Atam on səhifəni saydı və ciddi şəkildə əmr etdi:

Qayıdışımızla hər şeyi əzbər bilmək. Özüm yoxlayacam.

Nəhayət, ata və ana ayrıldı.

"Onlar üçün yaxşıdır, nə qədər şən gəzirlər! Nils ağır ah çəkdi. - Və bu dərslərlə mütləq siçan tələsinə düşdüm! "

Yaxşı, nə edə bilərsən! Niels atası ilə zarafatların pis olduğunu bilirdi. Yenə ah çəkdi və masaya oturdu. Düzdür, kitaba deyil, pəncərəyə baxırdı. Çox daha maraqlı idi!

Təqvimə görə hələ mart idi, amma burada, İsveçin cənubunda, bahar artıq qışı rəqabətdən kənarlaşdırmağı bacarmışdı. Xəndəklərdə su şən axırdı. Qönçələr ağacların üstündə şişir. Qayın meşəsi qışın soyuğunda donmuş budaqlarını düzəltdi və indi mavi bahar səmasına çatmaq istəyirmiş kimi yuxarıya doğru uzandı.

Pəncərənin altında toyuqlar əhəmiyyətli bir baxışla gəzdilər, sərçələr sıçradı və vuruşdular, qazlar palçıqlı gölməçələrə sıçradı. Hətta tövlədə kilidlənmiş inəklər də bahar qoxusu alırdı və bütün səsləri eşidirdilər, sanki: "Sən bizi burax, sən bizi burax!"

Niels də mahnı oxumaq, qışqırmaq, gölməçələrə vurmaq və qonşu oğlanlarla döyüşmək istəyirdi. Əsəbiləşərək pəncərədən uzaqlaşdı və kitaba baxdı. Amma çox oxumurdu. Nədənsə məktublar gözlərimin önündən sıçramağa başladı, sətirlər bəzən birləşdi, sonra səpələndi ... Nils özü necə yuxuya getdiyini fərq etmədi.

Kim bilir, bəlkə də Niels bəzi səs -küydən oyanmasaydı bütün günü yatardı.

Niels başını qaldırdı və ayıq oldu.

Masanın üstündən asılan güzgü bütün otağı əks etdirir. Otaqda Nielsdən başqa heç kim yoxdur ... Sanki hər şey öz yerindədir, hər şey öz qaydasındadır ...

Və birdən Nils az qala qışqırdı. Biri sinəsinin qapağını açdı!

Ana bütün zinət əşyalarını sinəsində saxlayırdı. Orada gəncliyində geydiyi geyimlər - evli kəndli parçasından tikilmiş geniş ətəklər, rəngli muncuqlarla işlənmiş bodiklər; qarlı ağ nişastalı papaqlar, gümüş tokalar və zəncirlər.

Anam onsuz heç kimin sinəsini açmasına icazə vermədi və Nielsin ona yaxınlaşmasına icazə vermədi. Sinə kilidlənmədən evdən çıxa biləcəyi ilə bağlı heç bir şey yoxdur! Bu heç vaxt olmayıb. Və bu gün də - Niels bunu çox yaxşı xatırladı - anası kilidi açmaq üçün iki dəfə qapıdan qayıtdı - yaxşı vurdu?

Sandığı kim açdı?

Bəlkə Nils yatarkən evə bir oğru girdi və indi burada, qapının arxasında və ya dolabın arxasında gizlənir?

Nils nəfəsini tutdu və gözlərini qırpmadan güzgüyə baxdı.

Sinənin küncündəki o kölgə nədir? Bura köçdü ... Bura kənarında süründü ... Siçan? Xeyr, siçana bənzəmir ...

Niels gözlərinə inanmadı. Kiçik bir adam sinənin kənarında oturdu. Bazar günü təqvim şəklindən çıxmış kimi görünürdü. Başında geniş ağızlı şapka, qara kaftan krujeva yaxası və manşetlərlə bəzədilmiş, dizlərindəki corablar sulu yaylarla bağlanmış və qırmızı mərakeş ayaqqabılarında gümüş tokalar parıldamışdır.

"Niyə, bu bir cücədir! - Nils təxmin etdi. "Əsl gnome!"

Ana tez -tez Nielsə gnomes haqqında danışırdı. Meşədə yaşayırlar. İnsan, quş və heyvan kimi danışa bilirlər. Yüz, hətta min il əvvəl torpağa basdırılmış bütün xəzinələri bilirlər. Gnomes bunu istəsə, qışda çiçəklər qarda çiçək açar, istəsələr yazda çaylar donar.

Yaxşı, bir gnomdan qorxacaq bir şey yoxdur. Belə kiçik bir məxluq nə səhv edə bilər!

Üstəlik, cırtdan Nielsə əhəmiyyət vermədi. Üst hissəsində sinəsində uzanan kiçik çay inciləri ilə işlənmiş məxmər qolsuz gödəkçədən başqa heç nə görmədi.

Gnome mürəkkəb köhnə naxışa heyran olarkən, Nils artıq heyrətamiz qonaqla hansı hiyləyə əl atacağını düşünürdü.

Onu sinəsinə itələyib, sonra qapağını çırpmaq yaxşı olardı. Və bunu da edə bilərsiniz ...

Başını çevirmədən Nils otağa baxdı. Güzgüdə hamısı bir baxışda onun qarşısında idi. Rəflərdə qəhvə, çaydan, kasələr, qablar ciddi qaydada düzülmüşdü ... Pəncərənin yanında - hər cür əşyalarla dolu bir sandıq ... Amma divarda - atasının yanında silah - milçək tutmaq üçün bir tor. Sadəcə ehtiyacınız olan şey!

Nils diqqətlə yerə uzandı və toru dırnaqdan çəkdi.

Bir yelləncək - və cırtdan tutulan cırcırama kimi torda qucaqlaşdı.

Geniş ağızlı papağı bir tərəfə əyilmişdi, ayaqları kaftanının ətəyində dolaşmışdı. Ağın altına girdi və əllərini çarəsizcə yellədi. Ancaq bir az ayağa qalxan kimi Niels toru sarsıtdı və cırtdan yenidən yıxıldı.

Dinlə, Nils, - cırtdan nəhayət yalvardı, - sərbəst buraxım! Bunun üçün sənə köynəyinin düyməsi qədər böyük bir qızıl sikkə verəcəyəm.

Niels bir an düşündü.

Yaxşı, yəqin ki, pis deyil "dedi və toru yelləməyi dayandırdı.

Seyrək bir parçaya yapışan gnome məharətlə yuxarı qalxdı, indi dəmir halqadan tutdu və başı torun kənarında göründü ...

Sonra Nielsin ağlına gəldi ki, sövdələşib. Qızıl sikkəyə əlavə olaraq, cırtdan ona dərs vermək tələb oluna bilər. Ancaq başqa nə düşünə biləcəyinizi heç vaxt bilmirsiniz! Cırtdan artıq hər şeyə razı olacaq! Ağda oturanda mübahisə etməzsən.

Və Niels yenidən toru silkələdi.

Ancaq sonra birdən kimsə ona elə bir şillə vurdu ki, tor əlindən düşdü və özü də başını ayaq üstə küncə yuvarladı.

Nils bir dəqiqə hərəkətsiz yatdı, sonra inildəyib inləyib ayağa qalxdı.

Gnome yox oldu. Sinə bağlanmışdı və tor öz yerində - atasının silahının yanında asılmışdı.

"Bütün bunları xəyal etdim, yoxsa nə? düşündü Nils. - Xeyr, sağ yanaq yanır, sanki dəmirlə toxunublar. Məni belə vuran gnome idi! Əlbəttə, ana və ata cırtdanın bizi ziyarət etdiyinə inanmayacaq. Deyəcəklər - dərslər verməmək üçün bütün ixtiralarınız. Yox, necə çevirsən də, yenidən kitaba oturmalısan! "

Niels iki addım atdı və dayandı. Otağa nəsə oldu. Kiçik evlərinin divarları ayrıldı, tavan yüksəklərə qalxdı və Nilsin həmişə oturduğu stul, keçilməz bir dağ kimi onun üzərində ucaldı. Tırmanmaq üçün Niels bükülmüş bir palıd gövdəsi kimi bükülmüş bir ayağa dırmaşmalı idi. Kitab hələ də masanın üstündə idi, amma o qədər böyük idi ki, səhifənin yuxarı hissəsində Niels tək bir hərf çıxara bilmədi. Kitabın üstündə qarnına uzanıb sətirdən xəttə, sözdən sözə süründü. Bir cümləni oxuyanda həqiqətən də köhnəlmişdi.

Nilsin sərgüzəştləri, cırtdanın onu ovsunlayaraq kiçik bir oğlana çevirməsi ilə başladı.

Niels gnomu axtarmağa getdi və sonda quşçuluq bağına düşdü. Burada quşların və heyvanların dilini başa düşdüyünü kəşf etdi.

Vəhşi qazlar şimaldakı quşçuluq həyətinin üstündən uçdu və Martinin qazını özləri ilə apardılar. Onu tutmağa çalışan Niels qollarını boynuna doladı və tezliklə göydə yüksəklərə qalxdılar.

Gəzinti zamanı Lys Smirre Martin oğurlamaq istədi və Nils onu xilas etdi. Bunun üçün vəhşi qazlar sürüsü onların yanında qalmasına icazə verdi və uşaq yoluna davam etdi.

Akki Knebekaise sürüsü Glimmingen qalasına getdi. Leylək Ermenrichdən qazlar qalanın təhlükə altında olduğunu öyrəndi: siçovullar tərəfindən işğal edildi və keçmiş sakinləri oradan didərgin saldı. Nils, Cırtdana aid olan sehrli bir borunun köməyi ilə siçanları suya aparır və qalanı onlardan azad edir.

Böyük quşların və heyvanların toplandığı gün Niels çox maraqlı şeylər gördü. Bu gün quşlar və heyvanlar bir -biri ilə barışıq bağlayırlar. Niels dovşanların oyunlarını gördü, taxta balığın nəğməsini, maralların mübarizəsini, durna rəqslərini eşitdi. Bir sərçəni öldürərək dünya qanunlarını pozan tülkü Smirrenin cəzasına şahid oldu.

Fox Smirre onsuz da onları təqib edir. O, Akkaya Niels qarşılığında paketi tək buraxmasını təklif edir. Ancaq qazlar oğlanı heç yerə vermir. Oğlan qarğalar tərəfindən qaçırılır, gümüşlərini Smirradan xilas etməyə kömək edir və qarğalar onu buraxırlar. Sürü dəniz üzərində uçanda Niels sualtı şəhərin sakinləri ilə görüşür. Oğlan Laplandiyanın təbiəti, ölkə sakinlərinin həyatı ilə tanış olur.

Sehrini özündən necə çıxartmağı qartaldan öyrənir.

Evə qayıdan Niels, sehrini çıxararaq, əbədi olaraq az qalmağı xəyal edən tırtıl Yuxiyə təhvil verir və yenidən eyni oğlan olur. Paketlə vidalaşır və məktəbə getməyə başlayır. İndi onun gündəliyində yalnız yaxşı qiymətlər var.

Selma Lagerlef

Nielsin vəhşi qazlarla möhtəşəm səyahəti

Fəsil I. MƏŞƏN GNOME

Bir vaxtlar İsveçin kiçik Westmenheg kəndində Niels adlı bir oğlan vardı. Oğlan oğlana bənzəyir.

Və onunla şirinlik yox idi.

Dərsdə qarğaları saydı və deuces tutdu, meşədəki quş yuvalarını yıxdı, həyətdəki qazları lağa qoydu, toyuqları qovdu, inəklərə daş atdı və quyruğu qapının zəngi olan bir ip kimi pişiyi quyruğundan çəkdi. .

Beləliklə, on iki yaşına qədər yaşadı. Və sonra başına qeyri -adi bir hadisə gəldi.

İşdə necə getdi.

Bir bazar günü ana və ata qonşu bir kənddə keçirilən yarmarkaya toplaşdılar. Nils onların ayrılmasını gözləyə bilmədi.

"Getməyi daha çox istərdik! - düşündü Nils, atasının divardan asılmış silahına baxdı. "Oğlanlar məni silahla görəndə həsəd aparacaqlar."

Amma deyəsən atası fikirlərini təxmin etdi.

Bax, evdən bir addım belə çıxma! - dedi. - Dərsliyi açın və ağlınızı tutun. Eşidirsən?

Eşidirəm, - Niels cavab verdi və öz -özünə düşündü: "Beləliklə, bazar günü günortadan sonra dərslərə başlayacağam!"

Oxu, oğlum, oxu, - dedi ana.

Hətta rəfdən özü də bir dərslik götürdü, masanın üstünə qoydu və stulu çəkdi.

Ata on səhifəni saydı və ciddi şəkildə əmr etdi:

Qayıdışımızla hər şeyi əzbər bilmək. Özüm yoxlayacam.

Nəhayət, ata və ana ayrıldı.

"Onlar üçün yaxşıdır, nə qədər şən gəzirlər! Nils ağır ah çəkdi. - Və bu dərslərlə mütləq siçan tələsinə düşdüm! "

Yaxşı, nə edə bilərsən! Niels atası ilə zarafatların pis olduğunu bilirdi. Yenə ah çəkdi və masaya oturdu. Düzdür, kitaba deyil, pəncərəyə baxırdı. Çox daha maraqlı idi!

Təqvimə görə hələ mart idi, amma burada, İsveçin cənubunda, bahar artıq qışı rəqabətdən kənarlaşdırmağı bacarmışdı. Xəndəklərdə su şən axırdı. Qönçələr ağacların üstündə şişir. Qayın meşəsi qışın soyuğunda donmuş budaqlarını düzəltdi və indi mavi bahar səmasına çatmaq istəyirmiş kimi yuxarıya doğru uzandı.

Pəncərənin altında toyuqlar əhəmiyyətli bir baxışla gəzdilər, sərçələr sıçradı və vuruşdular, qazlar palçıqlı gölməçələrə sıçradı. Hətta tövlədə kilidlənmiş inəklər də bahar qoxusu alırdı və bütün səsləri eşidirdilər, sanki: "Sən bizi burax, sən bizi burax!"

Niels də mahnı oxumaq, qışqırmaq, gölməçələrə vurmaq və qonşu oğlanlarla döyüşmək istəyirdi. Əsəbiləşərək pəncərədən uzaqlaşdı və kitaba baxdı. Amma çox oxumurdu. Nədənsə məktublar gözlərimin önündən sıçramağa başladı, sətirlər bəzən birləşdi, sonra səpələndi ... Nils özü necə yuxuya getdiyini fərq etmədi.

Kim bilir, bəlkə də Niels bəzi səs -küydən oyanmasaydı bütün günü yatardı.

Niels başını qaldırdı və ayıq oldu.

Masanın üstündən asılan güzgü bütün otağı əks etdirir. Otaqda Nielsdən başqa heç kim yoxdur ... Sanki hər şey öz yerindədir, hər şey öz qaydasındadır ...

Və birdən Nils az qala qışqırdı. Biri sinəsinin qapağını açdı!

Ana bütün zinət əşyalarını sinəsində saxlayırdı. Orada gəncliyində geydiyi geyimlər - evli kəndli parçasından tikilmiş geniş ətəklər, rəngli muncuqlarla işlənmiş bodiklər; qarlı ağ nişastalı papaqlar, gümüş tokalar və zəncirlər.

Anam onsuz heç kimin sinəsini açmasına icazə vermədi və Nielsin ona yaxınlaşmasına icazə vermədi. Sinə kilidlənmədən evdən çıxa biləcəyi ilə bağlı heç bir şey yoxdur! Bu heç vaxt olmayıb. Və bu gün də - Niels bunu çox yaxşı xatırladı - anası kilidi açmaq üçün iki dəfə qapıdan qayıtdı - yaxşı vurdu?

Sandığı kim açdı?

Bəlkə Nils yatarkən evə bir oğru girdi və indi burada, qapının arxasında və ya dolabın arxasında gizlənir?

Nils nəfəsini tutdu və gözlərini qırpmadan güzgüyə baxdı.

Sinənin küncündəki o kölgə nədir? Bura köçdü ... Bura kənarında süründü ... Siçan? Xeyr, siçana bənzəmir ...

Niels gözlərinə inanmadı. Kiçik bir adam sinənin kənarında oturdu. Bazar günü təqvim şəklindən çıxmış kimi görünürdü. Başında geniş ağızlı şapka, qara kaftan krujeva yaxası və manşetlərlə bəzədilmiş, dizlərindəki corablar sulu yaylarla bağlanmış və qırmızı mərakeş ayaqqabılarında gümüş tokalar parıldamışdır.

"Niyə, bu bir cücədir! - Nils təxmin etdi. "Əsl gnome!"

Ana tez -tez Nielsə gnomes haqqında danışırdı. Meşədə yaşayırlar. İnsan, quş və heyvan kimi danışa bilirlər. Yüz, hətta min il əvvəl torpağa basdırılmış bütün xəzinələri bilirlər. Gnomes bunu istəsə, qışda çiçəklər qarda çiçək açar, istəsələr yazda çaylar donar.

Yaxşı, bir gnomdan qorxacaq bir şey yoxdur. Belə kiçik bir məxluq nə səhv edə bilər!

Üstəlik, cırtdan Nielsə əhəmiyyət vermədi. Üst hissəsində sinəsində uzanan kiçik çay inciləri ilə işlənmiş məxmər qolsuz gödəkçədən başqa heç nə görmədi.

Gnome mürəkkəb köhnə naxışa heyran olarkən, Nils artıq heyrətamiz qonaqla hansı hiyləyə əl atacağını düşünürdü.

Onu sinəsinə itələyib, sonra qapağını çırpmaq yaxşı olardı. Və bunu da edə bilərsiniz ...

Başını çevirmədən Nils otağa baxdı. Güzgüdə hamısı bir baxışda onun qarşısında idi. Rəflərdə qəhvə, çaydan, kasələr, qablar ciddi qaydada düzülmüşdü ... Pəncərənin yanında - hər cür əşyalarla dolu bir sandıq ... Amma divarda - atasının yanında silah - milçək tutmaq üçün bir tor. Sadəcə ehtiyacınız olan şey!

Nils diqqətlə yerə uzandı və toru dırnaqdan çəkdi.

Bir yelləncək - və cırtdan tutulan cırcırama kimi torda qucaqlaşdı.

Geniş ağızlı papağı bir tərəfə əyilmişdi, ayaqları kaftanının ətəyində dolaşmışdı. Ağın altına girdi və əllərini çarəsizcə yellədi. Ancaq bir az ayağa qalxan kimi Niels toru sarsıtdı və cırtdan yenidən yıxıldı.

Dinlə, Nils, - cırtdan nəhayət yalvardı, - sərbəst buraxım! Bunun üçün sənə köynəyinin düyməsi qədər böyük bir qızıl sikkə verəcəyəm.

Niels bir an düşündü.

Yaxşı, yəqin ki, pis deyil "dedi və toru yelləməyi dayandırdı.

Seyrək bir parçaya yapışan gnome məharətlə yuxarı qalxdı, indi dəmir halqadan tutdu və başı torun kənarında göründü ...

Sonra Nielsin ağlına gəldi ki, sövdələşib. Qızıl sikkəyə əlavə olaraq, cırtdan ona dərs vermək tələb oluna bilər. Ancaq başqa nə düşünə biləcəyinizi heç vaxt bilmirsiniz! Cırtdan artıq hər şeyə razı olacaq! Ağda oturanda mübahisə etməzsən.

Və Niels yenidən toru silkələdi.

Ancaq sonra birdən kimsə ona elə bir şillə vurdu ki, tor əlindən düşdü və özü də başını ayaq üstə küncə yuvarladı.

Nils bir dəqiqə hərəkətsiz yatdı, sonra inildəyib inləyib ayağa qalxdı.

Gnome yox oldu. Sinə bağlanmışdı və tor öz yerində - atasının silahının yanında asılmışdı.

"Bütün bunları xəyal etdim, yoxsa nə? düşündü Nils. - Xeyr, sağ yanaq yanır, sanki dəmirlə toxunublar. Məni belə vuran gnome idi! Əlbəttə, ana və ata cırtdanın bizi ziyarət etdiyinə inanmayacaq. Deyəcəklər - dərslər verməmək üçün bütün ixtiralarınız. Yox, necə çevirsən də, yenidən kitaba oturmalısan! "

Niels iki addım atdı və dayandı. Otağa nəsə oldu. Kiçik evlərinin divarları ayrıldı, tavan yüksəklərə qalxdı və Nilsin həmişə oturduğu stul, keçilməz bir dağ kimi onun üzərində ucaldı. Tırmanmaq üçün Niels bükülmüş bir palıd gövdəsi kimi bükülmüş bir ayağa dırmaşmalı idi. Kitab hələ də masanın üstündə idi, amma o qədər böyük idi ki, səhifənin yuxarı hissəsində Niels tək bir hərf çıxara bilmədi. Kitabın üstündə qarnına uzanıb sətirdən xəttə, sözdən sözə süründü. Bir cümləni oxuyanda həqiqətən də köhnəlmişdi.

Bu nədir? Səhifənin sonuna qədər sabah da çatmayacaqsınız! - Nils qışqırdı və qolu ilə alnından tər sildi.

Və birdən gördü ki, aynadan ona baxan balaca bir adam - toruna ilişən cırtdanla eynidir. Yalnız fərqli geyimli: dəri şalvarda, yelek və böyük düyməli ekose köynək.

Hey sən burda nə istəyirsən? - deyə Nils qışqırdı və kişiyə yumruğunu sıxdı.

Kiçik adam Nielsə də yumruq atdı.

Nils, kalçalarını belinə qoyub dilini çıxartdı. Kiçik adam da itburnu itburnu üstünə qoyub Nielsə də dilini çıxartdı.

Nils ayağını sıxdı. Və balaca adam ayağını sıxdı.

Nils atladı, ətrafa fırlandı, qollarını yellədi, amma balaca adam ondan geri qalmadı. O da atladı, ətrafa fırlandı və qollarını yellədi.

Sonra Nils kitaba oturdu və ağladı. Cırtdanın onu ovsunladığını və güzgüdən ona baxan balaca adamın Nils Holgerson olduğunu anladı.

"Bəlkə hələ bir xəyaldır?" düşündü Nils.

Gözlərini möhkəm yumdu, sonra - tamamilə oyanmaq üçün - bütün gücü ilə özünü sıxdı və bir dəqiqə gözlədikdən sonra yenidən gözlərini açdı. Yox, yatmırdı. Və çimdiklədiyi əl həqiqətən ağrıyır.

Niels aynanın özünə yaxınlaşdı və burnunu buraya basdırdı. Bəli, o, Niels. Yalnız o, indi bir sərçə idi.

Niels qərar verdi ki, gnome tapmalıyıq. "Bəlkə gnome yalnız zarafat edirdi?"

Nils kreslonun ayağından yerə düşdü və bütün küncləri taramağa başladı. Dəzgahın altında, dolabın altında süründü - indi onun üçün çətin deyildi - hətta siçan çuxuruna da çıxdı, amma cırtdan heç yerdə yox idi.

Hələ ümid var idi - cırtdan həyətdə gizlənə bilərdi.

Nils dəhlizə qaçdı. Ayaqqabısı haradadır? Qapının yaxınlığında olmalıdırlar. Nielsin özü, atası və anası, Westmenhegdəki və İsveçdəki bütün kəndlilər həmişə ayaqqabılarını qapıda qoyurlar. Ayaqqabılar ağacdan hazırlanmışdır. Yalnız küçədə gəzirlər və evdə kirayə qalırlar.

Ancaq o qədər balaca, necə öhdəsindən gələ bilər?

Selma Lagerlöf, 9 yaşındakı uşaqlar üçün İsveç coğrafiyasına qeyri-adi bir bələdçi olaraq kitabını Nielsin Vəhşi Qazlarla Səyahət etməsi kitabını hazırladı. Bu təlimatın əyləncəli bir ədəbi formada yazılması lazım idi.

Selma Lagerlöf bu vaxta qədər "Jöst Berling dastanı" romanı ilə məşhur olan tanınmış bir yazıçı idi. Üstəlik, keçmiş müəllim idi. 1904 -cü ilin yazında kitab üzərində işləməyə başladı.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf 1858 -ci ildə Morbacca ailəsində, təqaüdçü hərbçi və müəllim ailəsində anadan olmuşdur. Gələcək yazıçı uşaqlığını İsveçin mənzərəli bölgəsində - Vermlandda keçirdi. Əsərlərində Morbacca əmlakını dəfələrlə təsvir etmişdir, xüsusilə də avtobioqrafik kitabları Morbacca (1922), Bir uşağın xatirələri (1930), Gündəlik (1932).
Uşaq ikən Selma ağır xəstələndi və iflic oldu. Nənəsi və xalası daim qızın yanında olub, ona çoxlu nağıllar və əfsanələr danışıblar. Deməli, yəqin ki, Selmanın şairlik istedadı və fantaziyaya meyli var.
1867 -ci ildə Selma Stokholmda müalicə edildi, həkimlərin səyləri sayəsində gəzməyə başladı. Ədəbi yaradıcılığa ilk cəhdlər bu vaxta təsadüf edir.
Daha sonra qız Liseyi və Ali Müəllimlər Seminariyasını bitirdi (1884). Elə həmin il İsveçin cənubundakı Landskrona şəhərindəki bir qız məktəbində müəllim oldu. Bu vaxta qədər atası öldü, bundan sonra sevdiyi Morbacca borclara satıldı, Selma üçün çətin anlar gəldi.
Ədəbi yaradıcılıq Selma Lagerlöfün əsas məşğuliyyəti oldu: 1895 -ci ildən özünü tamamilə yazmağa həsr etdi.
Selma Lagrelefin ədəbi yaradıcılığının zirvəsi, dünya şöhrəti qazandıran "Niels Holgerssonun İsveçdəki möhtəşəm səyahəti" nağıl kitabı oldu.
Kitab uşaqlara İsveçdən, coğrafiyasından və tarixindən, əfsanələrindən və mədəni ənənələrindən bəhs edir. Əsərə xalq nağılları və əfsanələr daxildir.
Məsələn, Lagerlöf, Hamelin Pied Piper haqqında əfsanədən sehrli bir borunun köməyi ilə Nielsin siçovullardan xilas olduğu səhnəni götürdü. Hameln Pied Piper- orta əsr Alman əfsanəsinin xarakteri. 13-cü əsrdə ortaya çıxan siçovul əfsanəsi, sehrli insanları və ya mal-qaranı onunla birlikdə aparan sirli bir musiqiçi haqqında müxtəlif hekayələrdən biridir. Bu cür əfsanələr orta əsrlərdə geniş yayılmışdır.
Coğrafi və tarixi materiallar oxuculara nağılla təqdim olunur. Martina Niels, müdrik köhnə qaz Akka Kebnekaise tərəfindən idarə olunan bir qaz sürüsü ilə birlikdə bütün İsveçdə bir qazın arxasında gəzir.
Bu səyahət təkcə özlüyündə deyil, həm də şəxsiyyət tərbiyəsi üçün bir səbəb kimi maraqlıdır. Və burada kitabın rus dilinə tərcüməsi böyük əhəmiyyət kəsb edir.

Selma Lagerlöfün Rusiyadakı kitabı

S. Lagerlöf tərəfindən Nielsin Vəhşi Qazlarla Möcüzəli Səyahəti ölkəmizdə uşaqların ən çox sevdiyi kitablardan biridir.
Bir neçə dəfə rus dilinə tərcümə edilmişdir. İlk tərcümə 1908-1909-cu illərdə L. Khavkina tərəfindən həyata keçirilmişdir. Ancaq tərcümə alman dilindən və ya başqa bir səbəbdən edildiyi üçün kitab rus oxucuları arasında populyarlaşmadı və tezliklə unuduldu. 1910 -cu ilin tərcüməsi də eyni aqibətlə qarşılaşdı.
1940 -cı ildə S. Lagerlöfün uşaqlar üçün pulsuz işlənmə kitabını tərcüməçilər Zoya Zadunayskaya və Alexandra Lyubarskaya yazdı və kitab bu formada sovet oxucuları arasında məşhur oldu. Kitabın hekayə xətti, dini anların istisna edilməsi də daxil olmaqla qısaldılmışdır (məsələn, orijinalda Nielsin valideynləri evdən kilsəyə gedirlər, bu tərcümədə yarmarkaya gedirlər). Bəzi tarixi və bioloji məlumatlar sadələşdirilmişdir. Və nəticə İsveç coğrafiyası dərsliyi deyil, sadəcə uşaq nağılları idi. Sovet oxucularına aşiq olan o idi.
Yalnız 1975 -ci ildə kitabın İsveç dilindən tam tərcüməsi tərcüməçi və ədəbiyyatşünas Lyudmila Braude tərəfindən tamamlandı. Sonra 1980 -ci illərdə. Tam tərcüməsini Faina Zlotarevskaya etdi.
Lagerlöfün kitabı bütün dünyada tanındı. 1907 -ci ildə yazıçı Uppsala Universitetinin fəxri doktoru seçildi və 1914 -cü ildə İsveç Akademiyasının üzvü oldu.
1909 -cu ildə Selma Lagerlöf "bütün əsərlərini fərqləndirən yüksək idealizmə, canlı təsəvvürə və mənəvi anlayışa hörmət olaraq" Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatını aldı. Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı alan ilk qadın oldu. Bu mükafat Lagerlöfə köçdüyü və ömrü boyu yaşadığı Morbakka şəhərini satın almasına icazə verdi.

S. Lagerlöf "Nielsin vəhşi qazlarla möhtəşəm səyahəti" nağılı

Karlskronadakı Niels abidəsi (Niels açıq kitab səhifələrini tərk edir)

Yaradılış tarixi

Yazıçı, müxtəlif yaş məktəbliləri üçün bir neçə dərslik yaratmağın lazım olduğuna inanırdı: İsveç coğrafiyası (1-ci sinif), doğma tarix (2-ci sinif), dünyanın digər ölkələrinin təsvirləri, kəşflər və ixtiralar (3-cü sinif). 4). Bu layihə Lagerlöf nəticədə həyata keçdi. Amma birincisi Lagerlöfün kitabı idi. Ölkənin müxtəlif yerlərində yaşayan əhalinin həyat tərzini və peşələrini, dövlət məktəblərinin müəllimləri tərəfindən toplanan etnoqrafik və folklor materiallarını öyrəndi. Ancaq bu material belə kifayət etmədi. Biliklərini artırmaq üçün İsveçin cənubundakı Blekinge Tarixi Vilayəti), Småland (İsveçin cənubundakı Tarixi Vilayət), Norrland (İsveçin şimalındakı Tarixi Bölgə) və Falun Mine bölgələrinə səyahət etdi.

Småland meşələrində Skurugata dərəsi
Ancaq çoxlu məlumatlardan bütöv bir sənət əsəri lazım idi. Və danışan heyvanların əsas qəhrəmanları olduğu Kipling və digər yazıçıların yolunu tutdu.
Selma Lagerlöf, bir əsərdə coğrafiya ilə bir nağılı birləşdirərək ölkəni bir uşağın gözü ilə göstərdi.

Əsərin süjeti

Lagerlöfün vəzifəsi uşaqları coğrafiya ilə tanış etmək olmasına baxmayaraq, başqa bir vəzifənin öhdəsindən uğurla gəldi - fərdin yenidən təhsil almasının yolunu göstərmək. Hansının daha vacib olduğunu söyləmək çətindir: birinci və ya ikinci. Fikrimizcə, ikincisi daha vacibdir.

"Sonra Nils kitaba oturdu və ağladı. Cırtdanın onu ovsunladığını və güzgüdəki balaca adamın özü Nils olduğunu başa düşdü. "
Nils cırtdanı incitdi və uşağı cücənin özü qədər kiçik etdi. Nils, cırtdanın özündən çıxmasını istədi, cırtdanı axtarmaq üçün həyətə çıxdı və Martin adlı ev qazlarından birinin vəhşi qazlarla uçmağa qərar verdiyini gördü. Nils onu saxlamağa çalışdı, ancaq qazdan xeyli kiçik olduğunu unuddu və tezliklə özünü havada tapdı. Martin tamamilə tükənənə qədər bütün günü uçdular.

"Beləliklə, Niels qazlı Martin evindən uçdu. Əvvəlcə Niels hətta şən idi, amma qazlar nə qədər uzaqlaşdısa, ruhunda bir o qədər narahat olurdu.
Səyahət əsnasında Nils, yalnız başqalarının bədbəxtlikləri haqqında deyil, həm də öz hərəkətləri haqqında düşünməyə, başqalarının uğurlarının sevincini paylaşmağa və səhvlərinə görə üzülməyə məcbur edən bir çox vəziyyətlə qarşılaşır - bir sözlə oğlan qazanır. empatiya qabiliyyəti və bu qiymətli bir hədiyyədir. Səyahətləri zamanı Niels çox şey başa düşdü və yetkin kimi geri döndü. Ancaq səfərdən əvvəl yanında heç bir şey yox idi: “Dərsdə qarğaları saydı və pislikləri tutdu, meşədəki quş yuvalarını xarab etdi, həyətdəki qazları lağa qoydu, toyuq sürdü, inəklərə daş atdı və pişiyi quyruğundan çəkdi. sanki quyruq qapı zəngindən gələn ipdir. "
Gnome, əsas xarakter Nils Holgerssonu cırtdana çevirir və oğlan bir qazla İsveçdən Laplandiyaya və geri gedir. Kiçikləşərək heyvanların dilini anlamağa başlayır.
Niels boz qazı xilas etdi, düşmüş dələ Thirle'i dələ Searle'a gətirdi, Nils Holgersson hərəkətləri üçün qızarmağı, dostları üçün narahat olmağı öyrəndi, heyvanların yaxşılığa yaxşılıqla necə ödədiyini, nə qədər səxavətli olduqlarını gördü. onlara qarşı etdiyi bir çox çirkin hərəkətləri bilirik: tülkü Smirre Martin oğurlamaq istədi və Nils onu xilas etdi. Bunun üçün vəhşi qazlar sürüsü onların yanında qalmasına icazə verdi və uşaq yoluna davam etdi.
Laplandiyaya gedərkən, Bothnia körfəzi boyunca uçan vəhşi qazlar sürüsünə rast gəlir və onlarla birlikdə Skandinaviyanın ucqar bölgələrinə baxır (Bothnia Körfəzi, Baltik dənizinin şimal hissəsindəki bir körfəzdir. Finlandiyanın qərb sahili, İsveçin şərq sahili, dənizin əsas hissəsindən ayrılmış Aland Adaları, ən böyük sahəsi və Baltik dənizinin körfəzlərinin ən dərin hissəsi).

Bothnia körfəzi
Nəticədə, Niels İsveçin bütün əyalətlərini ziyarət edir, müxtəlif macəralar keçirir və vətəninin hər əyalətinin coğrafiyasından, tarixindən və mədəniyyətindən çox şey öyrənir.

Bir gün Akki Kebnekaise paketi Glimmingen qalasına getdi. Leylək Ermenrichdən qazlar qalanın təhlükə altında olduğunu öyrəndi: siçovullar tərəfindən işğal edildi və keçmiş sakinləri oradan didərgin saldı. Niels, sehrli bir borunun köməyi ilə siçanları suya aparır və qalanı onlardan azad edir.
Niels, Kulaberg dağında bir bayram qeyd edir. Böyük quşların və heyvanların toplandığı gün Niels çox maraqlı şeylər gördü: bu gün bir -biri ilə barışıq bağladılar. Niels dovşanların oyunlarını gördü, taxta balığın nəğməsini, maralların mübarizəsini, durna rəqslərini eşitdi. Bir sərçəni öldürərək dünya qanunlarını pozan tülkü Smirrenin cəzasına şahid oldu.
Qazlar şimala səyahətlərini davam etdirirlər. Fox Smirre onları təqib edir. O, Akka'ya Niels qarşılığında paketi tək buraxmasını təklif edir. Ancaq qazlar uşağı heç yerə vermir.
Nils başqa macəralar keçir: qarğalar tərəfindən qaçırılır, gümüşlərini Smirradan xilas etməyə kömək edir və qarğalar onu buraxır. Sürü dəniz üzərində uçanda Niels sualtı şəhərin sakinləri ilə görüşür.
Nəhayət, sürü Laplandiyaya gəlir. Niels Laplandiyanın təbiəti, ölkə sakinlərinin həyatı ilə tanış olur. Martin və Marta övladlarını böyüdüb uçmağı öyrədirlər.
Heyvanlar onun üçün nə qədər əlverişli olsa da, Nils yenə də insanları darıxır və yenidən adi bir insan olmaq istəyir. Ancaq bu işdə ona yalnız incitdiyi və onu ovsunlayan köhnə gnome kömək edə bilər. İndi də cücənin izinə hücum edir ...

Bir sürü qazla evə qayıdan Niels, sehrini götürərək, əbədi olaraq az qalmağı xəyal edən tırtıl Yuxiyə təhvil verir. Nils yenidən qoca oğlan olur. Paketlə vidalaşır və məktəbə getməyə başlayır. İndi onun gündəliyində yalnız yaxşı qiymətlər var.

Nielsin vəhşi qazlarla möhtəşəm səyahəti oxuculara necə təsir edir?

Bu kitabı oxuyan uşaqların fikirləri.

"" Nielsin vəhşi qazlarla möhtəşəm səyahəti "nağılının əsas ideyası, oyun və oyunların boş yerə olmadığını və onlar üçün bəzən çox ağır cəza ala biləcəyinizdir. Nils cırtdan tərəfindən çox ağır cəzalandırıldı və vəziyyəti düzəltməmiş bir çox əziyyət çəkdi. "
"Bu nağıl sənə bacarıqlı və cəsarətli olmağı, dostlarını və yoldaşlarını təhlükəli anlarda qoruya bilməyi öyrədir. Səyahəti zamanı Niels quşlar və heyvanlar üçün bir çox xeyirxah işlər gördü və ona yaxşılıqla qarşılıq verdilər. "
"Meşə gnome sərt, lakin ədalətlidir. Nielsi çox ağır cəzalandırdı, amma uşaq çox şey başa düşdü, yaşadığı təcrübələrdən sonra xarakteri yaxşılığa doğru dəyişdi, yaxşı oxumağa başladı. "

Gəzinti zamanı Niels nə öyrəndi?

Təbiəti dərk etməyi, gözəlliyini hiss etməyi, küləkdən, günəşdən, dəniz spreyindən zövq almağı, meşənin səsini, otların xışıltısını, bitkilərin xışıltısını eşitməyi öyrəndi. Ölkəmin tarixini öyrəndim. Heç kimdən qorxmağı deyil, ehtiyatlı olmağı öyrəndim. Dost olmağı öyrəndim.
Selma Lagerlef insanların əsl xeyirxahlığın və əsl sevginin nə olduğunu düşünməsini istədi; insanlar təbiətə qayğı göstərsinlər, digər insanların təcrübələrini öyrənsinlər.
Yer üzündəki bütün həyatı sevməlisən, ona yaxşılıqla get, sonra natura ilə qarşılığını alacaqsan.

1

Bir vaxtlar İsveçin kiçik Westmenheg kəndində Niels adlı bir oğlan vardı. Oğlan oğlana bənzəyir.

Və onunla şirinlik yox idi.

Dərsdə qarğaları saydı və deuces tutdu, meşədəki quş yuvalarını yıxdı, həyətdəki qazları lağa qoydu, toyuqları qovdu, inəklərə daş atdı və quyruğu qapının zəngi olan bir ip kimi pişiyi quyruğundan çəkdi. .

Beləliklə, on iki yaşına qədər yaşadı. Və sonra başına qeyri -adi bir hadisə gəldi.

İşdə necə getdi.

Bir bazar günü ana və ata qonşu bir kənddə keçirilən yarmarkaya toplaşdılar. Nils onların ayrılmasını gözləyə bilmədi.

"Getməyi daha çox istərdik! - düşündü Nils, atasının divardan asılmış silahına baxdı. "Oğlanlar məni silahla görəndə həsəd aparacaqlar."

Amma deyəsən atası fikirlərini təxmin etdi.

Bax, evdən bir addım belə çıxma! - dedi. - Dərsliyi açın və ağlınızı tutun. Eşidirsən?

Eşidirəm, - Niels cavab verdi və öz -özünə düşündü: "Beləliklə, bazar günü günortadan sonra dərslərə başlayacağam!"

Oxu, oğlum, oxu, - dedi ana.

Hətta rəfdən özü də bir dərslik götürdü, masanın üstünə qoydu və stulu çəkdi.

Atam on səhifəni saydı və ciddi şəkildə əmr etdi:

Qayıdışımızla hər şeyi əzbər bilmək. Özüm yoxlayacam.

Nəhayət, ata və ana ayrıldı.

"Onlar üçün yaxşıdır, nə qədər şən gəzirlər! Nils ağır ah çəkdi. - Və bu dərslərlə mütləq siçan tələsinə düşdüm! "

Yaxşı, nə edə bilərsən! Niels atası ilə zarafatların pis olduğunu bilirdi. Yenə ah çəkdi və masaya oturdu. Düzdür, kitaba deyil, pəncərəyə baxırdı. Çox daha maraqlı idi!

Təqvimə görə hələ mart idi, amma burada, İsveçin cənubunda, bahar artıq qışı rəqabətdən kənarlaşdırmağı bacarmışdı. Xəndəklərdə su şən axırdı. Qönçələr ağacların üstündə şişir. Qayın meşəsi qışın soyuğunda donmuş budaqlarını düzəltdi və indi mavi bahar səmasına çatmaq istəyirmiş kimi yuxarıya doğru uzandı.

Pəncərənin altında toyuqlar əhəmiyyətli bir baxışla gəzdilər, sərçələr sıçradı və vuruşdular, qazlar palçıqlı gölməçələrə sıçradı. Hətta tövlədə kilidlənmiş inəklər də bahar qoxusu alırdı və bütün səsləri eşidirdilər, sanki: "Sən bizi burax, sən bizi burax!"

Niels də mahnı oxumaq, qışqırmaq, gölməçələrə vurmaq və qonşu oğlanlarla döyüşmək istəyirdi. Əsəbiləşərək pəncərədən uzaqlaşdı və kitaba baxdı. Amma çox oxumurdu. Nədənsə məktublar gözlərimin önündən sıçramağa başladı, sətirlər bəzən birləşdi, sonra səpələndi ... Nils özü necə yuxuya getdiyini fərq etmədi.

Kim bilir, bəlkə də Niels bəzi səs -küydən oyanmasaydı bütün günü yatardı.

Niels başını qaldırdı və ayıq oldu.

Masanın üstündən asılan güzgü bütün otağı əks etdirir. Otaqda Nielsdən başqa heç kim yoxdur ... Sanki hər şey öz yerindədir, hər şey öz qaydasındadır ...

Və birdən Nils az qala qışqırdı. Biri sinəsinin qapağını açdı!

Ana bütün zinət əşyalarını sinəsində saxlayırdı. Orada gəncliyində geydiyi geyimlər - evli kəndli parçasından tikilmiş geniş ətəklər, rəngli muncuqlarla işlənmiş bodiklər; qarlı ağ nişastalı papaqlar, gümüş tokalar və zəncirlər.

Anam onsuz heç kimin sinəsini açmasına icazə vermədi və Nielsin ona yaxınlaşmasına icazə vermədi. Sinə kilidlənmədən evdən çıxa biləcəyi ilə bağlı heç bir şey yoxdur! Bu heç vaxt olmayıb. Və bu gün də - Niels bunu çox yaxşı xatırladı - anası kilidi açmaq üçün iki dəfə qapıdan qayıtdı - yaxşı vurdu?

Sandığı kim açdı?

Bəlkə Nils yatarkən evə bir oğru girdi və indi burada, qapının arxasında və ya dolabın arxasında gizlənir?

Nils nəfəsini tutdu və gözlərini qırpmadan güzgüyə baxdı.

Sinənin küncündəki o kölgə nədir? Bura köçdü ... Bura kənarında süründü ... Siçan? Xeyr, siçana bənzəmir ...

Niels gözlərinə inanmadı. Kiçik bir adam sinənin kənarında oturdu. Bazar günü təqvim şəklindən çıxmış kimi görünürdü. Başında geniş ağızlı şapka, qara kaftan krujeva yaxası və manşetlərlə bəzədilmiş, dizlərindəki corablar sulu yaylarla bağlanmış və qırmızı mərakeş ayaqqabılarında gümüş tokalar parıldamışdır.

"Niyə, bu bir cücədir! - Nils təxmin etdi. "Əsl gnome!"

Ana tez -tez Nielsə gnomes haqqında danışırdı. Meşədə yaşayırlar. İnsan, quş və heyvan kimi danışa bilirlər. Yüz, hətta min il əvvəl torpağa basdırılmış bütün xəzinələri bilirlər. Gnomes bunu istəsə, qışda çiçəklər qarda çiçək açar, istəsələr yazda çaylar donar.

Yaxşı, bir gnomdan qorxacaq bir şey yoxdur. Belə kiçik bir məxluq nə səhv edə bilər!

Üstəlik, cırtdan Nielsə əhəmiyyət vermədi. Üst hissəsində sinəsində uzanan kiçik çay inciləri ilə işlənmiş məxmər qolsuz gödəkçədən başqa heç nə görmədi.

Gnome mürəkkəb köhnə naxışa heyran olarkən, Nils artıq heyrətamiz qonaqla hansı hiyləyə əl atacağını düşünürdü.

Onu sinəsinə itələyib, sonra qapağını çırpmaq yaxşı olardı. Və bunu da edə bilərsiniz ...

Başını çevirmədən Nils otağa baxdı. Güzgüdə hamısı bir baxışda onun qarşısında idi. Rəflərdə qəhvə, çaydan, kasələr, qablar ciddi qaydada düzülmüşdü ... Pəncərənin yanında - hər cür əşyalarla dolu bir sandıq ... Amma divarda - atasının yanında silah - milçək tutmaq üçün bir tor. Sadəcə ehtiyacınız olan şey!

Nils diqqətlə yerə uzandı və toru dırnaqdan çəkdi.

Bir yelləncək - və cırtdan tutulan cırcırama kimi torda qucaqlaşdı.

Geniş ağızlı papağı bir tərəfə əyilmişdi, ayaqları kaftanının ətəyində dolaşmışdı. Ağın altına girdi və əllərini çarəsizcə yellədi. Ancaq bir az ayağa qalxan kimi Niels toru sarsıtdı və cırtdan yenidən yıxıldı.

Dinlə, Nils, - cırtdan nəhayət yalvardı, - sərbəst buraxım! Bunun üçün sənə köynəyinin düyməsi qədər böyük bir qızıl sikkə verəcəyəm.