Xüsusi adların ovoya çevrilməsi. Rus dilində yer adlarının mənası

Mif sayı 1. Coğrafi adlar açıqdır -ovo, -evo, -ino, -ynoəyilməyin və heç vaxt əyilməyin. Variantlar Boldinoda, Ostankinodan, Pulkovoda -"Newspeak", savadsızlıq, dilin korlanması.

"Gramota.ru" nun "Məlumat Bürosu" ndan bir sual: Bu yaxınlarda televiziyamızın diktorları adları rədd etməyə başladılar: Ostankinoda, Konkovda və s. Rus dilinin qaydalarını dəyişdikmi, yoxsa diktorlara özlərini narahat etməmələri üçün əyləncə etdilər?

Blogdan sitat: "Xəbərlər deyəndə məni əsəbiləşdirir Lublində, bütün ömrüm boyu meyl etmədiyinə inanırdım ... "(blogger marinkafriend)

Əslində: -ovo, -evo, -ino, -yno, ənənəvi olaraq imtina etdi: Ostankinoda, Peredelkinoda, Boldinə, Pulkovoya, Kosovodan... Azalan olmayan variantdan istifadə tendensiyası yalnız son onilliklərdə inkişaf etmişdir. Başqa sözlə, yeni norma deyil Lublində, a Lyublinoda.

Tarixdən: Başlanğıcda bütün bu adlar əks olundu (Puşkindən xatırlayın: "Goryuxin kəndinin tarixi a» , Lermontovda: "Bütün Rusiyanın Borodin Gününü xatırlaması əbəs yerə deyil a!» , Sovet filmini xatırlayaq "Penkov haqqında idi e» ). Əvvəlcə azalmayan formalar yalnız coğrafiyaçıların və hərbçilərin çıxışında istifadə olunurdu, çünki qarışıqlıq olmaması üçün adların orijinal formada verilməsi çox vacib idi: Kirov və Kirovo, Puşkin və Puşkino və s. Amma tədricən azalmayan formalar yazılı nitqə nüfuz etməyə başladı. Beləliklə, "Müasir rus ədəbi dilinin qrammatikası" nda 1970 il, müasir rus ədəbi dilində sıfır azalma toponimlərindən ibarət sözlər qrupunu finallarla doldurma meylinin olduğu göstərildi. -ov (o), -ev (o), -ev (o), -in (o)... Başqa sözlə, istəksizlik yeni yayılmağa başlamışdı.

Mövzudan sitat:"Bölgənin adlarını azaltmamaq vərdişi, görünür, hərbi hesabatlardan qaynaqlanır. Bəs qəzetin bu vərdişi yayması, davam etdirməsi yaxşıdırmı? "Odintsovoda, Kratovoda yaşayıram" deyil, "Odintsovoda, Kratovoda" deyil - adların azalmaması vərdişi canlı nitqə bir növ rəsmi xarakter verir "(LK Çukovskaya. Redaktorun laboratoriyasında).

"Rus qrammatikası" 1980 göstərildi: “Coğrafi adlar açıqdır -vo, -evo və -ino, -ino: İvanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Sarayevo, Boldino, Borodino, Qolitsino və altında. müasir danışıq, peşəkar, qəzet qəzetlərində dəyişməzliyə meyl göstərirlər. Buna baxmayaraq, yazılı nitqdə, mövcud qrammatik qaydalara uyğun olaraq, yer adlarını - ov(O), -yёv(O), -ev(O), -in(O), -eun(O) meyllidir: V səma yuxarıda Tushin(qaz.); Nitq gedir haqqında hava limanı v Sheremetyevo(qaz.) Aşağıdakı hallarda coğrafi adların əyilməməsi normaldır: 1) Əgər belə bir ad aşağıdakı ümumiləşdirici sözlərdən birinin əlavəsidirsə: kənd, kənd, kənd, stansiya, düşərgə, daha az - şəhər: v kənd Vasilkovo, v kənd Puşkino, v Kənd Belkino, üzərində stansiyalar Qoqolevo... 2) Əgər qəsəbə məşhur bir şəxsin adı ilə adlandırılıbsa: haqqında Repino(Leninqrad yaxınlığındakı kəndin adı), yaxın dan Lermontovo(Penza yaxınlığındakı kiçik bir şəhərin adı) ”.

O vaxtdan otuz il keçdi - və etiraz edilməyən variantlar o qədər geniş yayılmışdır ki Başlanğıcda, bu gün yeganə doğru imtina edilən seçim çoxları tərəfindən səhv olaraq qəbul edilir(bloggerin yuxarıdakı sözlərinə baxın). Bir dəfə A.A. Axmatova desələr hirslənmişdilər biz Kratovoda yaşayırıqəvəzinə biz Kratovoda yaşayırıq və yazıçı V.I.Belov kinayə ilə natiqlərə təklif etdi Mən Kemerovoda yaşayıram eyni şəkildə tələffüz etmək pəncərədən. Günümüzdə çoxları bu istifadəni dilə ziyan hesab edir - Kratovoda, Stroginoda, Pulkovoda- yəni ədəbi.

Ancaq tədricən nəzərdən keçirilən adlar da müasir lüğətlərin danışdığı normativ halına gəldi (ehtiyatla olsa da). A.A.Zaliznyakın rus dilinin qrammatik lüğətindən bir sitat: “... Həm şifahi nitqdə, həm də çapda - bu sözün [-ovo, -ino toponiminin] dəyişməz olaraq istifadəsi çox yaygındır. nümunə: Kuntsevoda yaşayır, Borodinodan bir kilometr aralıda Ostankinoya qədər gedirikədəbi əvəzinə Kuntsevoda yaşayır, Borodinodan bir kilometr aralıda Ostankinoya qədər gedirik. Bu fenomenin yayılması o qədər əhəmiyyətlidir ki, görünür, artıq məqbul variant statusuna yaxınlaşır. "

Beləliklə, bu gün hər iki seçim pulsuz istifadədə işləyir - rədd edilmiş və rədd edilməmiş. Həmçinin qeyd edirik ki, son onilliklər ərzində "Rus qrammatikası" nın qeyd etdiyi meyl, nəhayət, ümumi adla birlikdə yaşayış yeri adlarının orijinal formasını dəyişdirməmək konsolidasiyasını birləşdirdi. D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanovanın "Rus dilinə dair arayış kitabı: orfoqrafiya, tələffüz, ədəbi redaktə" (Moskva, 2010) göstərir: "Yuxarıdakı adlar [ilə birlikdə şəhər, kənd, kənd, qəsəbə, mülk adları ümumi söz], əgər ifadə olunarsa ... daxilində xüsusi adlarla - ovo (-evo), -yno (-ino) -İvanovo şəhərində, Puşkino kəndindən».

Beləliklə, xatırlayın 1 nömrəli ibtidai həqiqət.

Əlifba Həqiqət No1.İlə bitən Slavyan mənşəli coğrafi adlar -vo, -evo, -ino, -yno,ümumi bir sözlə birləşməyin: Lyublino rayonundan Strogino rayonuna doğru, Mitino rayonuna, İvanovo şəhərində, Prostokvashino kəndindən Kosovonun kənarına qədər... Ümumi bir söz yoxdursa, hər iki variant mümkündür, rədd edilmiş (köhnə) və azalmayan (yeni): Lublində və Lyublinoda, Strogin tərəfə və İvanovodakı Stroginoya tərəf və İvanovoya, Prostokvaşindən və Prostokvashinodan Kosovoya və Kosovoya, Mitinə və Mitino, 8 -ci mikrorayon Mitin və 8 -ci mikrorayon Mitino. Eyni zamanda, rədd edilmiş versiya ciddi ədəbi normaya uyğundur. L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Rus dilinin qrammatik düzgünlüyü" lüğəti göstərir: "Nümunəvi bir ədəbi üslubda (səhnədən, televiziya ekranından, radio çıxışında) bu formalar rədd edilməlidir".

Əvvəlcə -ov (o), -ёv (o), ev (o), -in (o), -yn (o) və ya daha sadə desək, -O ilə bitən toponimlərlə məşğul olaq. Bunlar isimlərdir - Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino və başqaları kimi yer adları. Düzgün deməyin yolu nədir: Kemerovoda və ya Kemerovoda, Avtovoya və ya Avtova, Perovdan və ya Perovodan?

Müasir rus dilində -O dilində yaşayış məntəqələrinin, stansiyaların, şəhərlərin coğrafi adları tədricən hallarda dəyişməyən isimlər kateqoriyasına keçir. Bu, yəqin ki, son onilliklərdə danışıq və gündəlik nitqdə bu toponimlərin getdikcə azalmayan kimi istifadə edilməsindən qaynaqlanır.

Yeddi və ya on il əvvəl istinad kitablarında bu sözlərdə dəyişikliklər ciddi şəkildə tələb olunurdu, müasir nəşrlərdə coğrafi adların -O -ya meyl etməməyə meyli qeyd olunur ki, bu indi xüsusilə geniş yayılmışdır. Şifahi nitqdən dəyişməz forma yazılı mənbələrə, xüsusən də jurnalistikaya nüfuz etdi. L.K. -nin üslub variantları lüğəti Graudina, V.A. Itskovich və L.P. Katlinskaya qəzet başlıqlarından nümunələr verir:

"Kosovo faciəsi", "Puşçinodan Koloradoya".

Xatırladaq ki, əvvəlcə azalmayan formalar yalnız coğrafiyaşünasların peşəkar nitqində, hərbçilərdə və rəsmi işgüzar nitq üslubunda istifadə olunurdu. Rus coğrafi adlarının -o şəklində azalmayan bir formada istifadəsi norması "Müasir rus ədəbi dilinin qrammatikası" (Moskva, 1970) akademik kitabında da qeyd edilmişdir:

"Müasir dildə, sözün sıfır azalma söz qrupunu --ov (o), -ev (o), -ev (o) və -in (o) sonluqları olan toponimləri doldurmaq meyli var. məsələn: İvanovo, Biryulevo, Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno və s. " Bəlkə də, ümumi bir adla (şəhər, kənd, qəsəbə və s.) Bir tətbiq olaraq istifadə edilərsə və seçimləri varsa, yalnız yaşayış məntəqələrinin adlarının azaldılması tələbləri sərt qaldı:

Puşkino kəndində (orijinal Puşkino forması ilə) və Puşkin şəhərində (orijinal Puşkin forması ilə).

İndi - ən vacib şey. Axı bu necə düzgündür: Kemerovoda və ya Kemerovoda, Avtovoya və ya Avtova, Perovdan və ya Perovodan?

Hal -hazırda hər iki seçim pulsuz istifadədə işləyir - azalmış və azalmayan, buna görə də hər ikisi normativ sayıla bilər. Bununla birlikdə, -o -dakı toponimlərin dəyişməz bir şəkildə istifadə edildiyi bir neçə hal olduğunu xatırlamaq lazımdır:

* coğrafi adın və ümumi adın cinsi üst -üstə düşmədikdə: Bosovo kəndində, Sinevo stansiyasında, Lixovo kəndindən.

Burada sözlər qadın cinsinin ümumi adlarıdır (kənd, stansiya, stanitsa), lakin onlarla birlikdə adlar ortanın formasını saxlayır; başqa bir nümunə:

Vanino limanından Kaftino Gölü sahilində, Sinyavino kəndində - sözlər - yer adları ad halını saxlayır, hallarda ümumi adlar dəyişir;

* az bilinən yaşayış məntəqələri, kişi cinsindəki şəhərlərin eyni adları ilə təsadüf etməmək üçün, bir qayda olaraq, kənd, qəsəbə, stanovishche sözləri ilə birlikdə çağırıldıqda:

Buyanovo kəndində, lakin Buyanov şəhərində; Puşkino kəndində, lakin Puşkin şəhərində;

* ad dırnaq işarəsinə əlavə edildikdə. Bu halda, azalmayan kimi istifadə etməyə icazə verilir:

"Kashino" dakı damazlıq təsərrüfatı Tver bölgəsindəki ən yaxşılarından biri idi; Golovlevo fermasının yaxınlığında yeni bir düşərgə sahəsinin inşasına başlanıldı və s.

Şəhər, ferma, kənd, qəsəbə, stanitsa, kənd, qəsəbə, çay kimi ümumi adlarla işlədilən və tətbiq kimi işləyən (adlanan sözlərin arxasında duran) rus coğrafi adları, rus (həm də slavyan) mənşəli toponimlərdirsə, rədd edilir. və ya təmsil uzun müddət rus dilinin mənimsədiyi və mənimsədiyi bir addır. Bəs "razı salmaq və ya etməmək?" cavablandırırıq: inandırmaq. Formalar normativdir:

Suzdal şəhərində, Krasnoyarsk şəhərindən və s.

"Rus dilinin qrammatik düzgünlüyü. Variantların stilistik lüğəti" arayış kitabının müəllifləri (Moskva, 2001) Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. hesab edin ki, "uyğun formaların və uyğun olmayan formaların istifadəsi üçün iki əsas qaydaya riayət etmək məsləhətdir".

1. meyl: a) -o, -e saitləri ilə bitənlər istisna olmaqla, sadə (mürəkkəb deyil və ifadələrlə ifadə olunmur) rus, slavyan və şəhər, çay, kənd, kənd, qəsəbə, təsərrüfat, mülk, kənd adları. , -i, -NS:

Moskva şəhərində, Sofiya şəhərində, Ufa şəhərindən, Rıbinsk şəhəri yaxınlığında, Kustanai şəhərindən, Perm şəhərində, Svetlaya çayının üstündə (lakin Sumı şəhərində, Dibuny kəndi, Mıtişçi şəhəri, Gorki kəndində).

b) -y, -o, -e, -i, -y saitləri ilə bitənlər istisna olmaqla, paytaxtların, böyük və ya tanınmış şəhərlərin, çayların xarici dilli sadə adları:

İngiltərənin paytaxtı Londonda, Praqa və Budapeşt şəhərlərində, Marseille şəhərində, Seine River (lakin Delhi şəhərindən, Mississippi çayı üzərində).

2. meyl etməyin:

a) stansiyaların, qəsəbələrin, kurortların, kəndlərin, kəndlərin, postların adları:

aero Terek yaxınlığında, Bologoye stansiyasında;

b) göllərin, yolların, adaların, dağların, çöllərin adları:

Chelyuskin burnuna, Baykal gölündə, Sahara səhrasında, Beştau dağına. Bununla birlikdə, danışıq nitqində ardıcıl formalar istifadə edilə bilər, xüsusən də bunlar sifətlərin tam formalarını təmsil edən rus adlarıdırsa: Jeleznaya dağında, Kamenni adasına, Vysokaya təpəsinin yaxınlığında, Shchuchye gölünə, Tixoretskaya stansiyasında.

c) knyazlıqların, krallıqların, knyazlıqların, əyalətlərin, əyalətlərin, az tanınmış şəhərlərin, çayların, qəsəbələrin xarici dil adları:

Lixtenşteyn Knyazlığında, Nepal Krallığında, Kaliforniya əyalətində. d) ifadələrlə ifadə olunan mürəkkəb tətbiq adları və toponimlər:

Santa Barbara qəsəbəsində, Yuxarı Balkariya kəndinə, Velikiye Luki qəsəbəsində, Bolşaya Drynduny kəndində (adın xarici forması cəm formasına uyğun gəldiyindən bu cür toponimlər dəyişilməz formada istifadə olunur. Böyük Drynduny).

İstisna "çaydakı toponimlər" in tikintisindəki adlardır: Frankfurt -Mayn şəhərindən.

Söz birləşmələri ilə ifadə olunan kompleks toponimlərdə və toponimlərdə adın hissələrinin ümumiyyətlə meylli olduğuna da diqqət yetirmək lazımdır:

Petropavlovsk-Kamçatski şəhərində, Rostov-na-Donu şəhərində, Vışnı Voloçyok şəhərində.

Bununla birlikdə, danışıq və peşəkar nitqdə, həm də rəsmi iş üslubunda toponimin pozulmaz bir versiyası yayıldı və gücləndi:

Leninsk-Kuznetsky şəhərində, Vyshny Volochek şəhərində, Dolgie Borody kəndində. Sonda xatırlayırıq ki, bir sıra mürəkkəb adlar üçün birinci hissə heç də meylli deyil:

Ust-Kamensk, Qus-Xrustalnı, Korsun-Şevçenkovski.

Söylə, əmi, əbəs yerə deyil
- Moskva, yanaraq
Fransızlara verilirmi?
Axı döyüş döyüşləri oldu,
Bəli, deyirlər, bir az daha!
Bütün Rusiya heç nəyi xatırlamır
Borodin Günü haqqında!

M. Yu. Lermontov. Borodino

Çelyabinskdə və ətrafda belə yerlər çox deyil, nadir hallarda xatırlanır. Moskvada, hər üçüncü metro stansiyasında müvafiq yerin şərəfinə oxşar bir ad var, buna görə də adlarını hər zaman insanlardan eşidirsən.

Əksər hallarda, moskvalılar bu adlardan imtina etmirlər: Tsaritsynoda yaşayır, Stroginodan gəlir. "Moskvanın əks -sədası" nda, əksinə, bu adlar həmişə meyllidir: Tsaritsında Strogin -dən. "Gramota.ru" bildirir ki, son vaxtlar istəksizlik tez -tez baş verir və bu mövzuda, gördüyüm qədər hər iki variantı məqbul sayır.

"Literatura" ya inansanız və bu variantların hal -hazırda bərabər olduğunu düşünsəniz də, yenə də ən azı özünüz üçün necə danışacağınıza qərar verməlisiniz. Axı, hər hansı bir şeyin doğru olması üçün iki variantı tanıyan demək olar ki, hər hansı bir qayda, onların tamamilə təsadüfi istifadəsi ehtimalını ifadə etmir. ("İnternet" sözünün böyük hərflə yazılmasına görə bəzi nəşrləri bağışlamağa hazıram, amma bir nəşrin fərqli materiallarında fərqli yazılarsa, bu qətiliklə qəbuledilməzdir.)

Lenta.ru. Səhifələrdən birinin ekran görüntüsü.

Bir çox oxucunun bu adlardan imtina etmədiyini və hətta müəyyən bir "səhv" hiss etdiyini söyləsəm, səhv etməyəcəyimi düşünürəmsə, səhv etməyəcəyimi düşünürəm. Ancaq qeyd edim ki, birdən səhv çıxsa da, əvvəlki kimi danışmağa davam etmək ən asandır. Ancaq dərilər, apostroflar, pərdələr kimi sözləri düzgün vurğulamağa öyrəşdiyiniz zaman başqasının fərqli dediklərinə əhəmiyyət verməyi dayandırırsınız.

Bu mövzuda öz fikrimi müəyyən etmək üçün sağlam düşüncəyə və digər etibarlı mənbələrə müraciət etmək qərarına gəldim.

Sağlam düşüncə deyir: bu sözləri əyməmək üçün qrammatik bir səbəb yoxdur. Rus dilində mövcud deyil Meylli olmayacaq rus sözləri: metro, qəhvə və digər paltolar borc sözlərdir və daha da əhəmiyyətlisi, bu meylli olmayan heyrətamiz sözlər olduğu xüsusi olaraq söylənilir. Əyilmək və ya əyilməmək üçün seçə biləcəyiniz sözlər, hətta borc götürülənlər arasında da yoxdur.

Uşaqlar istəmədikləri sözləri istədikləri kimi təhrif edirlər ("ötürdülər") sadəcə imtina etmək üçün, çünki artıq dili hiss etməyi bacarıblar və sadəcə bu dilə tüpürmək istədikləri sözlərin olduğunu gözləmirlər.

Dahl palto haqqında yazdıqları budur:

Palto, bax. istəksizlik. Fransız dili bizim üçün çox əlverişsizdirüst paltarın adı, geniş bir sertuk cinsində kişi və qadın; chapan.

Jaluzilər, pərdələr PL. istəksizlik. Fransız dili İşıq və kölgə üçün bəzən eninə taxtaların istədiyi kimi düz və kənarında yerləşdirildiyi pəncərə ızgaraları. Xalq ləhcəsi. pərdələr, cins. pərdələr; danışmaq mümkün olmayan sözlər bizim üçün faydasızdır; parlayır? zatinniklər?

Boldinoda yazdığımı uzun müddət yazmadığım kimi sizə (bir sirr üçün) deyim ... (A.S. Puşkinin P.A.Pletnevə yazdığı məktubdan).

"Litera" da yazırlar ki, bu cür adlar rədd olunarsa, qeyri -adi cinsi kişidən ayırmaq mümkün olmayacaq. Məsələn, "Stroginoda" desək, görünür ki, nominativ iş Strogino deyil, "Strogino" dur. İstəksizliyin səbəbini məhz bunda görürlər.

Burada səbəb və nəticə qarışıqdır. Bir çox insanın bu cür sözlərdən imtina etməsini dayandırması səbəbiylə, dəyişik versiya kişi cinsində qəbul edilməyə başlandı. Axı biz Krylatskoye -dən imtina edirik, amma yeri gəlmişkən, əgər Krylatskoye bölgəsi olsaydı, eyni şəkildə meylli olardı. "Krylatskoye'de" deyəndə, bunun "Krylatsky" olduğunu düşünmürsən? Bəlkə də görünməməsi üçün onu inandırmağı dayandıracağıq: "Mən Krylatskoyedə yaşayıram", "Kruglenköydən gəldim"? (Eşitmə kəsilir? Və "Lyublinodan" - kəsilmir?)

Bu, ümumiyyətlə, yalnız neytral cinsdə baş vermir. Praqa, Madrid, Varşava və Pekin haqqında danışanda bunun Praqa, Madrid, Varşava və Pekin olduğunu düşünmürük. Əlbəttə ki, "qarışıqlıqdan qaçmaq üçün" qadın cinsi də əyilməyi dayandırır: "Praqaya", Madriddə, Varşavaya və Pekində. (Rus dilində deyil, amma nominativ iş dərhal aydındır!) Xoşbəxtlikdən heç kim buna getmir.

Elə oldu ki, rus dilində orijinalın sözün dolayı forması ilə müəyyən edilməsi həmişə mümkün olmur. Güman edilir ki, rus dilində danışırsınızsa, bu artıq sizin üçün aydındır.

İstəksizlik lehinə daha bir (görünür, sonuncu) mübahisə: bəzən deyirlər ki, bir həll var və neytral, və kişilərdə və buna görə də inandırsanız, onlardan hansından bəhs etdiyimiz bəlli deyil. Ancaq bir az daha əminlik naminə bütün dili təhrif etmək şübhəli bir fikirdir və buna görə də buna gedəcək çox sayda yaşayış məntəqəsi yoxdur (və yenə də oxşar cütlükləri nəinki yaşayış məntəqələri -O və bu onları inandırmamaq üçün bəhanə sayılmır). Ölkədə ümumiyyətlə adlandırılan daha çox yer var tamamilə eyni və sonra heç bir qarışıqlıq yoxdur. Rusiyada nə qədər Mirnıx olduğunu bilirsinizmi? Həm Puşkin şəhərinin, həm də Puşkino kəndinin olduğu və eyni zamanda hər ikisindən danışa biləcəyimiz nadir hallarda, ifadəni hər zaman bir az fərqli qura və anlaşılmazlıqdan qaça bilərsiniz. (Ancaq ümumiyyətlə, hər kəs bu problemlə həyatda bir dəfə də olsun üzləşə bilməz.)

Təbii ki, dil yaşayır və dəyişir və bu normaldır. Nə vaxt qəhvə təmtəraqlı bir cinsə çevrilir, bu ən azından sözün gerçəkləşməsi ilə əsaslandırıla bilər qəhvə bütün görünüşü ilə deyir: "Mən neytral bir klanam" və hər hansı bir rusdilli adamın onu belə qəbul etməsi daha rahatdır. Ancaq Poletaev və qardaşları vəziyyətində, əksinə, "anti-Rusiya" və qeyri-təbii bir tendensiya var.

Sadəcə özünüzü meyl etməyə və sevməyə alışdırmalısınız.

Televiziya mərkəzi Ostankinoda, hava limanı Domodedovoda, tunel isə Lefortovonun altındadır. Bir dəfə Yasenevdən və ya Medvedkovdan imtina etmək fikri bizə yanlış görünsə, problem Yasenevdə və ya Medvedkovda deyil, bizdədir.

2. Axtarıldı

3. Dilçilik nədir?

4. Müəllifin durğu işarələri

5. Orfoqrafiya islahatı 1917-1918

6. Sonuncu yoxsa sonuncu? Oturun ya oturun?

8. Soyadların dəyişdirilməsi

9. Dil dəyişikliyi

10. Borc götürülmüş sözlərin tələffüzü və yazılışı

Online tərbiyəçi

faydalı bağlantılar

Yaz oxu

Xatirələr

Dil haqqında sitatlar

Dil qıvrımları

Atalar sözləri və atalar sözləri

1. Prostokvashinoda yoxsa Prostokvashinoda?

Mif sayı 1. Coğrafi adlar açıqdır -ovo, -evo, -ino, -ynoəyilməyin və heç vaxt əyilməyin. Variantlar Boldinoda, Ostankinodan, Pulkovoda -"Newspeak", savadsızlıq, dilin korlanması.

"Gramota.ru" nun "Məlumat Bürosu" ndan bir sual: Bu yaxınlarda televiziyamızın diktorları adları rədd etməyə başladılar: Ostankinoda, Konkovda və s. Rus dilinin qaydalarını dəyişdikmi, yoxsa diktorlara özlərini narahat etməmələri üçün əyləncə etdilər?

Blogdan sitat: "Xəbərlər deyəndə məni əsəbiləşdirir Lublində, halbuki bütün ömrüm boyu meyl etmədiyinə inanırdım. »(Blogger dost dostu)

Əslində: -ovo, -evo, -ino, -yno, ənənəvi olaraq imtina etdi: Ostankinoda, Peredelkinoda, Boldinə, Pulkovoya, Kosovodan... Azalan olmayan variantdan istifadə tendensiyası yalnız son onilliklərdə inkişaf etmişdir. Başqa sözlə, yeni norma deyil Lublində, a Lyublinoda.

Tarixdən: Başlanğıcda bütün bu adlar əks olundu (Puşkindən xatırlayın: "Goryuxin kəndinin tarixi a» , Lermontovda: "Bütün Rusiyanın Borodin Gününü xatırlaması əbəs yerə deyil a!» , Sovet filmini xatırlayaq "Penkov haqqında idi e» ). Əvvəlcə azalmayan formalar yalnız coğrafiyaçıların və hərbçilərin çıxışında istifadə olunurdu, çünki qarışıqlıq olmaması üçün adların orijinal formada verilməsi çox vacib idi: Kirov və Kirovo, Puşkin və Puşkino və s. Amma tədricən azalmayan formalar yazılı nitqə nüfuz etməyə başladı. Beləliklə, "Müasir rus ədəbi dilinin qrammatikası" nda 1970 il, müasir rus ədəbi dilində sıfır azalma toponimlərindən ibarət sözlər qrupunu finallarla doldurma meylinin olduğu göstərildi. -ov (o), -ev (o), -ev (o), -in (o)... Başqa sözlə, istəksizlik yeni yayılmağa başlamışdı.

Mövzudan sitat:"Bölgənin adlarını azaltmamaq vərdişi, görünür, hərbi hesabatlardan qaynaqlanır. Bəs qəzetin bu vərdişi yayması, davam etdirməsi yaxşıdırmı? "Odintsovoda, Kratovoda" deyil, "Odintsovoda, Kratovoda" deyiləm - adları azaltmamaq vərdişi canlı nitqə bir növ rəsmi xarakter verir "(LK Çukovskaya. Redaktorun laboratoriyasında).

"Rus qrammatikası" 1980 göstərildi: “Coğrafi adlar açıqdır -vo, -evo və -ino, -ino: İvanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Sarayevo, Boldino, Borodino, Qolitsino və altında. müasir danışıq, peşəkar, qəzet qəzetlərində dəyişməzliyə meyl göstərirlər. Buna baxmayaraq, yazılı nitqdə, mövcud qrammatik qaydalara uyğun olaraq, yer adlarını - ov(O), —yёv(O), —ev(O), —in(O), —eun(O) meyllidir: V səma yuxarıda Tushin(qaz.); Nitq gedir haqqında hava limanı v Sheremetyevo(qaz.) Aşağıdakı hallarda coğrafi adların əyilməməsi normaldır: 1) Əgər belə bir ad aşağıdakı ümumiləşdirici sözlərdən birinin əlavəsidirsə: kənd, kənd, kənd, stansiya, düşərgə, daha az - şəhər: v kənd Vasilkovo, v kənd Puşkino, v Kənd Belkino, üzərində stansiyalar Qoqolevo... 2) Əgər qəsəbə məşhur bir şəxsin adı ilə adlandırılıbsa: haqqında Repino(Leninqrad yaxınlığındakı kəndin adı), yaxın dan Lermontovo(Penza yaxınlığındakı kiçik bir şəhərin adı) ”.

O vaxtdan otuz il keçdi - və etiraz edilməyən variantlar o qədər geniş yayılmışdır ki Başlanğıcda, bu gün yeganə doğru imtina edilən seçim çoxları tərəfindən səhv olaraq qəbul edilir(bloggerin yuxarıdakı sözlərinə baxın). Bir dəfə A.A. Axmatova desələr hirslənmişdilər biz Kratovoda yaşayırıqəvəzinə biz Kratovoda yaşayırıq və yazıçı V.I.Belov kinayə ilə natiqlərə təklif etdi Mən Kemerovoda yaşayıram eyni şəkildə tələffüz etmək pəncərədən. Günümüzdə çoxları bu istifadəni dilə ziyan hesab edir - Kratovoda, Stroginoda, Pulkovoda- yəni ədəbi.

Ancaq tədricən nəzərdən keçirilən adlar da müasir lüğətlərin danışdığı normativ halına gəldi (ehtiyatla olsa da). A. A. Zaliznyakın "Rus dilinin qrammatik lüğəti" ndən bir sitat: ". Çox vaxt - həm şifahi nitqdə, həm də çapda - bu sözün [-ovo, -ino toponimi] dəyişməz olaraq istifadəsi, məsələn: Kuntsevoda yaşayır, Borodinodan bir kilometr aralıda Ostankinoya qədər gedirikədəbi əvəzinə Kuntsevoda yaşayır, Borodinodan bir kilometr aralıda Ostankinoya qədər gedirik. Bu fenomenin yayılması o qədər əhəmiyyətlidir ki, görünür, artıq məqbul variant statusuna yaxınlaşır. "

Beləliklə, bu gün hər iki seçim pulsuz istifadədə işləyir - rədd edilmiş və rədd edilməmiş. Həmçinin qeyd edirik ki, son onilliklərdə "rus qrammatikası" nın qeyd etdiyi tendensiya nəhayət ümumi adla birlikdə yaşayış yeri adlarının orijinal formasını dəyişdirməmək konsolidasiyasını birləşdirdi. D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanovanın "Rus dilinə dair arayış kitabı: orfoqrafiya, tələffüz, ədəbi redaktə" (Moskva, 2010) göstərir: "Yuxarıdakı adlar [ilə birlikdə şəhər, kənd, kənd, qəsəbə, mülk adları ümumi söz], ifadə olunarsa. daxil olan xüsusi adlar — ovo (-evo), -yno (-ino) -İvanovo şəhərində, Puşkino kəndindən».

Beləliklə, xatırlayın 1 nömrəli ibtidai həqiqət.

Əlifba Həqiqət No1.İlə bitən Slavyan mənşəli coğrafi adlar -vo, -evo, -ino, -yno, ... Ümumi bir söz yoxdursa, hər iki variant mümkündür, rədd edilmiş (köhnə) və azalmayan (yeni): Lublində və Lyublinoda, Strogin tərəfə və və İvanovoya, Prostokvaşindən və Prostokvashinodan Kosovoya və Kosovoya, Mitinə və

Yazıçı

Adlar və adlar

Moskva şəhərində yoxsa Moskva şəhərində? Adlar ümumi bir sözlə birləşir

Ümumi adlarla işlədilən coğrafi ad şəhər, kənd, kənd, təsərrüfat, çay və digərləri, tətbiq funksiyasını yerinə yetirərək, təyin olunan sözə uyğundur, yəni toponimin rus, slavyan mənşəli olması və ya uzun müddət mənimsənilmiş və mənimsənilmiş bir ad olması meyllidir.

Sağda: Moskva şəhərində, Sankt -Peterburq şəhərində, Kiyev şəhərindən; İvanovka kəndinə, Olxovka kəndindən, Mixailovski təsərrüfatının nəzdindəki Şuşenskoye kəndinə; Volqa çayı, Sukhoi dərəsinin vadisi.

Hər iki hissənin adı rədd edilir Moskva çayı: Moskva çayları, Moskva çayı üzərində və s. Danışıq nitqində birinci hissənin istəməməsi halları olur: Moskva çayının arxasında, Moskva çayında və s. Amma bu istifadə sərt ədəbi normaya uyğun gəlmir.

Ümumi bir sözlə birləşən yer adları, adətən, aşağıdakı hallarda əks olunmur:

Bundan əlavə, ilə bitən neytronik toponimlər -e, -o: Vidnoe şəhərindəki Molodechno və Dorozhno kəndləri arasında(bu ad rədd edilmir, çünki meyl ilə orijinal formanı bərpa etmək çətin olacaq: Vidnoye şəhərində - bu şəhər Vidny və ya Vidnoe şəhəri?).

"Coğrafi Adlar Lüğəti" ndə A. V. Superanskaya (M., 2013) toponimlərin adətən aşağıdakı coğrafi terminlərlə birlikdə rədd edilmədiyini göstərir: bataqlıq, körfəz, dağlar, dövlət, vadi, körfəz, forpost, torpaq kənd, açar, quyu, krallıq, şəhər, tarla, burun, bölgə, göl, rayon, ada, keçid, yayla, yayla, bənd, sahə, yarımada, qəsəbə, əyalət, boğaz, ticarət, rayon(inzibati ərazi vahidi olaraq), kənd, stansiya, yol, silsilə, əyalət.İstisnalar, adın bir sifətlə ifadə edildiyi hallardır: Ritsa gölündə Amma: Onega gölündə, Kotor körfəzində Amma: Sidney körfəzində.

Stary Oskol şəhərində və ya Stary Oskol şəhərində? Ümumi bir sözlə birləşən mürəkkəb adlar

Şəhərlərin və digər yaşayış məntəqələrinin mürəkkəb adlarını ümumi bir sözlə birləşdirmək lazımdırmı? İstinad kitabları bu suala müxtəlif yollarla cavab verir. Hər yerdə göstərilir ki, xarici formaları cəm formasına uyğun gəlirsə bu cür adların rədd edilməməsi: Velikie Luki şəhərində, Mineralnye Vody şəhərindən(yuxarıya bax). Və tək formaya uyğundursa? Stary Oskol, Vyshny Volochek, Nijni Novgorod, Kryvyi Rih.

DE Rosenthalın "Orfoqrafiya və ədəbi redaktə kitabçası" nda, Yu.A.Belçikovun "Müasir rus dilinin praktik stilistikası" kitabçasında, həmçinin AV Superanskayanın "Coğrafi adlar lüğəti" ndə göstərilmişdir. bu cür adların ümumi bir sözlə birləşməməsi: Stary Krym şəhərində, Veliky Ustyug şəhərindən, Stary Oskol şəhərində, Lodeynoye Pole şəhərinin üstündə. Eyni zamanda, L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskayanın "Rus dilinin qrammatik variantlarının lüğəti", söz birləşmələri ilə ifadə olunan toponimlərdə adın hissələrinin meylli olmasını göstərir: Vyshny Volochyok şəhərində, lakin danışıq və peşəkar nitqdə azalmayan bir versiya yayıldı və kök saldı: Vışnı Voloçek şəhəri yaxınlığında, Dolgiy Most qəsəbəsində.

Moskvada yoxsa Moskva şəhərində?

"Nəşriyyat və müəllifin kitabçası" nda A. E. Milçin, L. K. Çeltsova "azalma G.(şəhər), tam söz kimi, əsasən soyadlardan əmələ gələn şəhər adlarından əvvəl məhdud şəkildə istifadə edilməsi tövsiyə olunur ( Kirov)».

Beləliklə, ümumiyyətlə istifadə olunur: Moskvada... Variantlar Moskvada, Moskva şəhərində Moskvada, Moskvada

Peredelkinoda yoxsa Peredelkinoda?

İlə bitən Slavyan mənşəli yer adları -vo, -evo, -ino, -yno,ümumi bir sözlə birləşməyin: Lyublino rayonundan Strogino rayonuna doğru, Mitino rayonuna, İvanovo şəhərində, Prostokvashino kəndindən Kosovonun kənarına qədər... Ümumi bir söz yoxdursa, hər iki variant mümkündür, rədd edilir və rədd edilmir: Lublində və Lyublinoda, Strogin tərəfə və İvanovodakı Stroginoya tərəf və İvanovoya, Prostokvaşindən və Prostokvashinodan Kosovoya və Kosovoya, Mitinə və Mitino, 8 -ci mikrorayon Mitin və 8 -ci mikrorayon Mitino. Eyni zamanda, rədd edilmiş versiya ciddi ədəbi normaya uyğundur. L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Rus dilinin qrammatik düzgünlüyü" lüğəti göstərir: "Nümunəvi bir ədəbi üslubda (səhnədən, televiziya ekranından, radio çıxışında) bu formalar rədd edilməlidir".

Başlıqlar haqqında daha çox -ovo, -evo, -ino, -yno"Əlifba Həqiqətləri" başlığına baxın.

Puşkin yoxsa Puşkin?

Coğrafi adlar aktivdir -yaxşı (-ev), -yaxşı (-evo), -in, -ino (-birdəfəlik) instrumental işin sonu var oh, misal üçün: .

Şəhər adlarından fərqli olaraq, rus soyadları -da (-un) və s -yaxşı (-ev) instrumental təklikdə sona malikdir -üçüncü, bax: Puşkin(soyad) - Puşkin və Puşkin(şəhər) - Puşkin; Aleksandrov(soyad) - Aleksandrov və Aleksandrov(şəhər) - Aleksandrov.

Kamen-Kaşirski yoxsa Kamen-Kaşirski?

Mürəkkəb toponim rus və ya çoxdan mənimsənilmiş bir addırsa, dolayı halda onun birinci hissəsi rədd edilməlidir: Kamen-Kaşirski, Pereslavl-Zalesski, Mogilev-Podolski, Rostov-na-Donu.

Adın birinci hissəsində neytral cinsin morfoloji əlaməti olan bütün toponimlər dəyişməzliyə meyllə əhatə olunur: Likino-Dulevodan Sobolevo-on-Kamçatkaya.

Xarici dildə yer adlarını necə əks etdirmək olar?

İlə bitən adlar -a

İlə bitən adlar -O və -e

Bu cür adlar rus ədəbi dilində meylli deyildir: Oslo, Tokio, Bordo, Mexico City, Santiago, Calais, Grodno, Vilno, Kovno.

İlə bitən adlar -NS

Yer adlarını qoyun -NS: Katowice, Thebes, Tatras, Cannes, Cheboksary.

Adlar adətən meylli olmur -və: Çili, Tbilisi, Naqasaki.

Samitlə bitən adlar

Samitlə bitən xarici adlar ümumiyyətlə tətbiq funksiyasında rədd edilmir: Louisville şəhərində, Maubeuge şəhərində, Niamet şəhərində, Ziadin əyalətində, Manston şəhəri yaxınlığında... (İstisna, çoxdan rus dilindən götürülmüş və mənimsənilmiş adlardır: Vaşinqton şəhərində.)

Bu cür adlar tətbiq funksiyasında istifadə edilmirsə, meylli olurlar: Mantasas şəhərində, Amma Mantasasdan 70 kilometr aralıda, Manston şəhəri yaxınlığında, Amma Manston yaxınlığında.

Latın Amerikası adları bu qrupdan uzaqlaşır - os: Fuentos -a.

Kompleks tip adları meylli deyil Pere Lachaise, Main Mill, Puerto Montt.

İkinci hissəsi olan birləşmə adları meylli deyil -küçə, -meydan, -park, -saray: Alvin Caddesi, Birlik Meydanı, Friedrich Stadt Sarayı, Enmore Parkı.

Frankfurtda və ya Frankfurtda?

Xarici dilli toponimlərin birinci hissəsi, bir qayda olaraq, rədd edilmir: Almatıda, Buenos Aires yaxınlığında, Yoshkar-Ola'dan... İstisna "çaydakı toponimlər" in inşasının birinci hissəsidir: Frankfurt-da, Schwedt am Oder-ə, Stratford-upon-Avondan.

Hər hansı bir xarici dil birləşmə adı kimi ümumi isimləri olan bir tətbiq funksiyasında istifadə olunursa şəhər, mahal, paytaxt, liman və sair, ikinci hissədə də dəyişməz olaraq qalır: Santa Cruz şəhərində, Boliviyanın paytaxtı La Pazda(istisna, uzun müddətdir alınmış, rus dilində mənimsənilən adlardır: Nyu York şəhərində).

SUAL "REFERANS BÜROSU"

Kombinasiya ilə necə məşğul olmaq olar Bələdiyyə Oluşumu Urban Bölgəsi Usinsk?

Aşağıdakı xarakterli bir sualım var. Bələdiyyəmiz rəsmi olaraq adlanır "Usinsk" şəhər mahalının bələdiyyə quruluşu... Ancaq bu vəziyyətdə ifadənin düzgün istifadə edilməsinə şübhəm var şəhər rayonu genetik vəziyyətdə. Fikrimcə, rus dilinin qaydalarına görə, nominativ halda düzgün ad istifadə olunmalıdır: "Usinsk" şəhər dairəsinin bələdiyyə quruluşu.

Tırnak işarələrinin yerləşdirilməsi ilə bağlı bir sual da var: sözdən əvvəl və sonra gəlməlidirlər Usinsk ya da ifadə alınmalıdır Usinsk Şəhər Bölgəsi?

Rus dili yardım masasının cavabı

Kombinasiyalar bələdiyyə və şəhər rayonu halda tutarlı olmalıdır (başqa sözlə eyni vəziyyətdə istifadə olunur), çünki şəhər rayonu sintaksis baxımından bu bir tətbiqdir. Çərşənbə: oriole quş.

Sitatlara və digər işarələrə gəlincə. Burada aşağıdakı dizayn variantları mümkündür:

Üstəlik, sitatlardan istifadə edərkən, adın içərisində olan hissəsi rədd edilməyəcək: "Usinsk şəhər bölgəsi" Bələdiyyə Birliyinin İdarəsi.

Yer adlarını necə elan etmək olar?

Əksər hallarda, səlahiyyətli bir yazıçı coğrafi adları necə düzgün yazmağı bilir, ancaq danışıq dilində onsuz da kök salmış səhvlər sayəsində və bəzən (oh, dəhşət!) Yazılı nitqdə hər kəs orfoqrafiyanın düzgünlüyünə şübhə edə bilər. Bəlkə də meyl qaydalarında mürəkkəb bir şey yoxdur, bir neçə nüansı anlamaq kifayətdir.

Qayda # 1

Azalır və yadda saxlamağın rahatlığı üçün ümumi ümumi sözlərlə (şəhər, çay, kənd) birlikdə istifadə olunan ad razılaşdırılır. Yeganə çətinlik: toponim Slavyan (Rus) mənşəlidirsə və ya uzun müddətdir alınmışdırsa, bu qayda işləyir:

Yeri gəlmişkən, şəhərdən bəhs etdiyimiz aydındırsa, məktubdakı "şəhər" sözünü və ya onun qısaltmasını buraxmaq daha yaxşıdır. Və inadla danışmağa və yazmağa davam edənləri dinləməyin: "Moskva çayında". Moskva çayında!

Qayda # 2

Ümumi sözlə birlikdə istifadə edildikdə, forması yalnız çoxluqda olan adlar meylli deyil, məsələn: Lipki, Malye Berega, Velikie Luki:

Qayda 3

Çox vaxt nee cinsinin toponimləri, -e, -o sonluqları ilə meylli deyil, bu, meylli şəhərin dəqiq adını təyin etməyin mümkün olmadığı hallara aiddir. Qəsəbənin adını düzgün müəyyənləşdirməyə çalışın: "Zarechny şəhərində". Zarechny şəhəri yoxsa Zarechnoye?

Ümumi söz (ümumi isim) həm də sonluqları olan toponimlərin ayrılmasına imkan vermir:

Yno, -ino, -vo, -vo:

• maşınla Razmetelevo kəndinə doğru
• Amma: (ümumi isim) göstərmədən, hər iki variant da düzgün olacaq: Razmetelevə qədər, Razmetelevoya qədər getdik.

Qayda 4

İki və ya daha çox hissədən ibarət olan kompleks toponimlərə gəldikdə, "Petropavlovsk-Kamçatskiydə" canlı bir nümunə olan həm birinci hissənin, həm də ikinci hissənin azalması tətbiq olunur. İstisna: "qonaqlar Şapkino-Rukaviçkindən gəldi" sözünün ilk cinsi.

Bir az xarici coğrafi adlar haqqında. Aşağıdakılar üçün heç bir azalma yoxdur:

• -a ilə bitən Fransız mənşəli yer adları,
• Fin və Eston adları,
• sonu olan adlar -o, -i, -e,
• Ümumi bir sözlə istifadə olunan samit sonlu adlar,
• "kvadrat", "küçə", "prospekt" kimi hissələr daxil olmaqla kompleks adlar,
• çay adları istisna olmaqla, mürəkkəb toponimlərin ilk hissələri.

Şəhər boşaltma qaydaları

Salam. Müəyyən bir sözlə və sözsüz şəhərlərin azalması zamanı çətinliklər yaranır: 1) Mirni şəhərində, yoxsa Mirni şəhərində? 2) Ayxal kəndində yoxsa Ayxal kəndində? 3) "Ayxal qəsəbəsində və ya Ayxal qəsəbəsində işləmək üçün mütəxəssis tələb olunur"? Həmkarları bu səbəbdən sonsuz mübahisə edirlər. Açıqlayım - Ayxal 60 il əvvəl Yakut dilindən götürülmüş bir addır. Bu baxımdan başqa bir sual ortaya çıxır - bu adın istifadə edilməsinin 60 ili artıq yad hesab edilməməlidirmi? Bu mövzularda daha çox əlavələriniz varsa, minnətdar olaram. Təşəkkürlər.SW Natalyadan

Bir şəhər, kənd, kənd, ferma, çay və s. Ümumi adları ilə tətbiq olunan coğrafi ad, təyin olunan sözlə razılaşır, yəni toponimin rus, slavyan mənşəli və ya uzun müddət alınmış və mənimsənilmiş bir addır.

Düzdü: Moskva şəhərində, Sankt -Peterburq şəhərində, Kiyev şəhərindən; İvanovka kəndinə, Olxovka kəndindən, Mixailovski təsərrüfatının nəzdindəki Şuşenskoye kəndinə; Volqa çayı, Sukhoi dərəsinin vadisi.

Hər iki hissə Moskva çayının adı ilə rədd edilir: Moskva çayı, Moskva çayı üzərində və s. Danışıq nitqində birinci hissənin bacarmaması halları olur: Moskva çayının kənarında, Moskva çayında və s. Ancaq bu istifadə ciddi ədəbi normaya uyğun gəlmir.

Bundan əlavə, -e, -o ilə bitən neytron toponimlərin meyl etməməsi tendensiyası var: Vidnoe şəhərinin Mironyezhye kəndindən uzaq olmayan Molodechno və Dorozhno kəndləri arasında.

Beləliklə, Mirny şəhərində, Ayxal kəndində düzgün olacaq.

rus.stackexchange.com

Yer adlarının mənası

İsim.

Coğrafi adlar aşağıdakı hallarda rədd edilir:

A.E. Milçin və L. K. Çeltsovanın “Nəşriyyat və Müəllifə Bələdçi” si göstərir ki, “g (şəhər) ixtisarının, tam söz kimi, əsasən soyadlardan (g. Kirov) əmələ gələn şəhərlərin adlarından əvvəl məhdud şəkildə istifadə edilməsi tövsiyə olunur”. . Beləliklə, ümumiyyətlə istifadə olunur: Moskvada. Variantlar Moskvada, Moskva şəhərində xüsusi kargüzarlıq kimi xarakterizə olunmalıdır (yəni əsasən rəsmi işgüzar nitqdə istifadə olunur). Variantlar Moskvada, Moskvadaədəbi normaya uyğun gəlmir.

Coğrafi adlar aktivdir -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) instrumental sonluğu var oh, misal üçün: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukovo, Kamışin - Kamışin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Qolitsın.

Ümumi bir söz yoxdursa, yer adları rədd edilə bilər və ya rədd edilə bilməz: Lublin və Lyublinoda, Strogin istiqamətində və Strogino istiqamətində, İvanovo və İvanovoda, Prostokvashin və Prostokvashino, Kosovo və Kosovo, Mitin və Mitino, 8 -ci mikrorayon Mitin və 8 -ci mikrorayon Mitino.
Eyni zamanda, rədd edilmiş versiya ciddi ədəbi normaya uyğundur. L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Rus dilinin qrammatik düzgünlüyü" lüğəti göstərir: "Nümunəvi bir ədəbi üslubda (səhnədən, televiziya ekranından, radio çıxışında) bu formalar rədd edilməlidir".

Sonu ilə bitən adların azalmasına icazə verilməsi məsələsi O uzun müddətdir ki, müxtəlif səviyyələrdə, xüsusən də İnternetdə müzakirə olunur. "Kupchino" toponiminin məhz bu tip toponimlərin təəccüblü nümayəndəsi olduğunu nəzərə alsaq, əlbəttə ki, yanından keçə bilmədim və məsələ ilə bağlı fikirlərimi ortaya qoya bilmədim. Aşağıda, məncə bu mövzunu tam əks etdirən mənbələrə bağlantıları olan şəbəkədə tapılan bir sıra məqalələr var.

Görünür, müasir arayış kitabları və lüğətlərlə silahlanaraq, nəhayət, azalma formaları ilə məşğul olmağın vaxtı gəldi.coğrafi adlar... Yazıda artıq bu mövzuda material dərc etmişik "Moskva kimi çətin ki, başqa bir paytaxt tapılsın ... " lakin oxucularımızdan suallar almağa davam edirik.

Belə ki, seçimlər coğrafi adların azalmış və azalmayan formaları.

Əvvəlcə toponimlərlə məşğul olaq -ov (o), -yov (o), ev (o), -Mən yox), -un (o)və ya, daha sadə desək, sonu-O... Bunlar isimlərdir - Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino və başqaları kimi yer adları. Necə düzgün söyləmək olar: Kemerovoda və ya Kemerovoda, Avtovoya və ya Avtova, Perovdan və ya Perovodan?

Yaşayış məntəqələrinin, stansiyaların, şəhərlərin coğrafi adları-Omüasir rus dilində tədricən isim kateqoriyasına keçirlər, hal dəyişməz... Bu, yəqin ki, son onilliklərdə gündəlik gündəlik danışıqda bu toponimlərin getdikcə azalmayan kimi istifadə edilməsindən qaynaqlanır. Yeddi və ya on il əvvəl istinad kitablarında bu sözlərin hər bir halda ciddi şəkildə dəyişdirilməsi tələb olunurdu, müasir nəşrlərdə isə bir meyl qeyd olunurcoğrafi adların -O -da meyl etməməsi, indi xüsusilə geniş yayılmışdır. Şifahi nitqdən dəyişməz forma yazılı mənbələrə, xüsusən də jurnalistikaya nüfuz etdi.

LK Graudina, VA Itskovich və LP Katlinskayanın stilist variant lüğətində qəzet başlıqlarından belə nümunələr verilir: "Kosovo faciəsi", "Puşçinodan Koloradoya qədər." coğrafiyaçılar, hərbi və rəsmi iş nitqi.

Rus coğrafi adlarının istifadə dərəcəsi -Oazalmayan bir formada "Müasir rus ədəbi dilinin qrammatikası" (Moskva, 1970) akademikində də qeyd olunur: "Müasir dildə sözün sıfır azalması olan sözlər qrupunu - sonlu toponimləri doldurmaq meyli var.-ov (o), -ev (o), -ev (o) və -Mən yox), məsələn: İvanovo, Biryulevo, Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno və s..".

Bəlkə də, yaşayış məntəqələrinin adlarının azaldılması üçün tələblər, əgər kimi istifadə olunarsa ümumi ad tətbiqləri(şəhər, kənd, qəsəbə və s.) və seçimlər var: Puşkino kəndində (orijinal Puşkino forması ilə) və Puşkin şəhərində (orijinal Puşkin forması ilə).

İndi - Ən vacib şey... Axı bu necə düzgündür: Kemerovoda və ya Kemerovoda, Avtovoya və ya Avtova, Perovdan və ya Perovodan?

Hal -hazırda, hər iki seçim pulsuz istifadədə işləyir - rədd edilmiş və azalmamış, buna görə də hər ikisi normativ sayıla bilər.

Ancaq yadda saxlamaq lazımdır ki, yer adlarının yandırıldığı bir neçə hal var -Oistifadə olunur dəyişməz formada:

· nə vaxt coğrafi adın cinsi ilə ümumi ad uyğun gəlmir: Bosovo kəndində, Sinevo stansiyasında, Lixovo kəndindən... Burada sözlər qadın cinsinin ümumi adlarıdır (kənd, stansiya, stanitsa), lakin onlarla birlikdə adlar ortanın formasını saxlayır; başqa bir nümunə:Kaftino gölünün sahilində, Vanino limanından Sinyavino kəndində- sözlər - yer adları nominativ işi saxlayır, hallarda ümumi adlar dəyişir;

· nə vaxt az tanınan yaşayış məntəqələri adlanır sözləri ilə birlikdəkənd, qəsəbə, düşərgəbir qayda olaraq, kişi cinsində şəhərlərin eyni adları ilə təsadüf etməmək üçün:Buyanovo kəndində, Amma Buyanovda; v Puşkino kəndi, Amma Puşkin şəhərində;

· nə vaxt adı dırnaq işarələrinə əlavə olunur. Bu halda, azalmayan kimi istifadə etməyə icazə verilir: "Kashino" dakı damazlıq təsərrüfatı Tver bölgəsindəki ən yaxşılarından biri idi; "Golovlevo" fermasının yaxınlığında yeni bir düşərgə sahəsinin inşasına başlandı və s.

Materialımızı tamamlanmayan sayt ziyarətçiləri üçün istinad kitablarına müraciət etməyi məsləhət görürük:

1. Graudina LK, Itskovich VA, Katlinskaya LP Rus dilinin qrammatik düzgünlüyü. Seçimlərin stilistik lüğəti. M., 2001

2. Rosenthal DE Orfoqrafiya və stilistika kitabçası. SPb., 1997

3. Müasir rus ədəbi dilinin qrammatikası. M., 1970

Mif No 1. -ovo, -evo, -ino, -yno coğrafi adları meylli və heç vaxt meylli deyil. Boldinoda, Ostankinodan, Pulkovodakı seçimlər - "newseak", savadsızlıq, dil çürüməsi.

GRAMOTY.RU "İnformasiya Bürosu" ndan sual: Bu yaxınlarda televiziyamızın diktorları adları rədd etməyə başladılar: Ostankinoda, Konkovoda və s. Rus dilinin qaydalarını dəyişmişik, yoxsa diktorlar belə bir əyləncəyə yol vermişlər? özlərini narahat etmədiklərini?

Blogdan sitat: "Xəbərlər Lublində danışanda məni əsəbiləşdirir, halbuki bütün ömrüm boyu meyl etmədiyinə inanırdım ..." (blogger marinkafriend)

Əslində: -ovo, -evo, -ino, -yno ilə bitən Slavyan mənşəli coğrafi adlar, ənənəvi olaraq meyllidir: Ostankinoda, Peredelkinoda, Boldinə, Pulkovoya, Kosovodan. Azalan olmayan variantdan istifadə tendensiyası yalnız son onilliklərdə inkişaf etmişdir. Yəni yeni norma Lublində deyil, Lublinoda.

Tarixdən: Əvvəlcə bütün bu adlar yuvarlandı (Puşkindən xatırlayın: "Goryuxin kəndinin tarixi", Lermontovdan: "Bütün Rusiyanın Borodin gününü xatırlaması əbəs yerə deyil!", Sovet filmini xatırlayın) Penkovoda idi "). Başlanğıcda, azalmayan formalar yalnız coğrafiyaçıların və hərbçilərin nitqində istifadə olunurdu, çünki qarışıqlıq yaranmaması üçün adların orijinal formada verilməsi çox vacib idi: Kirov və Kirovo, Puşkin və Puşkino və s. azalan formalar yazılı nitqə nüfuz etməyə başladı. Beləliklə, 1970 -ci ildəki "Müasir Rus ədəbi dilinin qrammatikası" nda, müasir rus ədəbi dilində sıfır azalma sözlər qrupunun, toponimlərin -ov (o), -sonluqları ilə tamamlanma meylinin olduğu göstərildi. ev (o), -ev (o), - (o) da. Başqa sözlə, istəksizlik yeni yayılmağa başlamışdı.

Mövzudakı sitat: "Bölgənin adlarını əskik etməmək vərdişi, görünür, hərbi xəbərlərdən qaynaqlanır. Amma qəzetin bu vərdişi yayması, davam etdirməsi yaxşıdırmı?" Kratovda- adları azaltmamaq vərdişi canlı nitqə bir növ rəsmi xarakter "(LK Çukovskaya. Redaktorun laboratoriyasında).

1980 -ci ildə "Rus qrammatikası" göstərdi: "-ovo, -evo və -ino, -yno coğrafi adları: İvanovo, Biryulevo, Kuntsevo, Sarayevo, Boldino, Borodino, Golitsyno və sair. Müasir danışıq dilində, peşəkar, qəzet çıxışlarında Buna baxmayaraq, yazılı nitqdə mövcud qrammatik qaydalara uyğun olaraq -ov (o), -ёv (o), -ev (o), -in (o), -yn ( o) meyl: Tushino üzərindəki səmada (qaz.); Şeremetyevodakı hava limanından (qaz.) danışırıq. Coğrafi adların əyilməməsi aşağıdakı hallarda normaldır: 1) Əgər belə bir ad əlavədirsə aşağıdakı ümumi sözlərdən birinə: kənd, kənd, qəsəbə, stansiya, düşərgə, daha az - bir şəhər: Vasilkovo kəndində, Puşkino kəndində, Belkino kəndində, Qoqolevo stansiyasında kiçik şəhər. Penza yaxınlığında) ".

O vaxtdan otuz il keçdi - və azalmayan variantlar o qədər geniş yayılmışdır ki, əvvəlcə yeganə düzgün rədd edilmiş variant bu gün çoxları tərəfindən səhv hesab olunur (bloggerin yuxarıdakı sözlərinə baxın). Bir dəfə A. A. Axmatova, Kratovoda yaşadığımızı deyil, Kratovoda yaşadığımızı söyləsə qəzəbləndi və yazıçı V. I. Belov kinayə ilə Kemerovoda yaşadığım natiqlərin eyni şəkildə pəncərədən söyləməsini təklif etdi. Günümüzdə bir çox insanlar bu istifadəni dilin pisləşməsi hesab edirlər - Kratovoda, Stroginoda, Pulkovoda, yəni ciddi ədəbi normaya uyğun gəlir.

Ancaq tədricən nəzərdən keçirilən adlar da müasir lüğətlərin danışdığı normativ halına gəldi (ehtiyatla olsa da). A. A. Zaliznyakın "Rus dilinin qrammatik lüğəti" ndən dəyişilməz bir sitatdır, məsələn: o, Kuntsevoda yaşayır, biz maşınla Bortsinodan bir kilometr uzaqlıqdakı Ostankinoya qədər gedirik, Kuntsevoda ədəbi deyil, Ostankinoya qədər gedirik, Borodinodan bir kilometr. məqbul variant ".

Beləliklə, bu gün hər iki variant normativ hesab edilə bilər - meylli və azalmayan. Həmçinin qeyd edirik ki, son onilliklərdə "rus qrammatikası" nın qeyd etdiyi tendensiya nəhayət ümumi adla birlikdə yaşayış yeri adlarının orijinal formasını dəyişdirməmək konsolidasiyasını birləşdirdi.

Beləliklə, 1 nömrəli ibtidai həqiqəti xatırlayırıq.

Əlifba həqiqət nömrəsi 1. -ovo, -evo, -ino, -yno ilə bitən slavyan mənşəli coğrafi adlar ümumi sözlə birləşmir: Lyublino bölgəsindən Strogino bölgəsinə doğru, Mitino bölgəsinə qədər İvanovo şəhəri, Prostokvashino kəndindən Kosovonun kənarına qədər. Ümumi bir söz yoxdursa, hər iki versiya normativ, rədd edilmiş (köhnə) və azalmayan (yeni): Lublin və Lyublino, Strogin istiqamətində və Strogino istiqamətində, İvanovo və İvanovoda, Prostokvashino və Prostokvashino, Kosovo və Kosovo, Mitino və Mitino, Mitino 8 -ci mikrorayon və Mitino 8 -ci mikrorayon. Bu vəziyyətdə rədd edilmiş versiya ciddi bir ədəbi normaya uyğundur (və, məsələn, diktorların çıxışı üçün tövsiyə olunur).

Ədəbiyyat:

1. Müasir rus ədəbi dilinin qrammatikası. M., 1970.

2. Rus qrammatikası. M., 1980.

3. Graudina LK, Itskovich VA, Katlinskaya LP Rus dilinin qrammatik düzgünlüyü. Seçimlərin stilistik lüğəti. M., 2004.

4. Zaliznyak A. A. Rus dilinin qrammatik lüğəti: Slovoizmenenie. - 5 -ci nəşr, Rev. M., 2008.

V. Paxomov, filologiya elmləri namizədi, Gramota.RU portalının baş redaktoru

Söylə, əmi, əbəs yerə deyil

Moskva yandı

Fransızlara verilirmi?

Axı döyüş döyüşləri oldu,

Bəli, deyirlər, bir az daha!

Bütün Rusiya heç nəyi xatırlamır

Borodin Günü haqqında!

M. Yu. Lermontov. Borodino

Roşchino, Pershino, Poletaevo (Çelyabinsk sakinləri üçün) və ya Orekhovo, Maryino, Altufevo (moskvalılar üçün) kimi -o qəsəbələrinin adları meyllidir.

Çelyabinskdə və ətrafda belə yerlər çox deyil, nadir hallarda xatırlanır. Moskvada, hər üçüncü metro stansiyasında müvafiq yerin şərəfinə oxşar bir ad var, buna görə də adlarını hər zaman insanlardan eşidirsən.

Əksər hallarda, moskvalılar bu adlardan imtina etmirlər: Tsaritsynoda yaşayır, Stroginodan gəlir. "Moskvanın əks -sədası" nda, əksinə, bu adlar həmişə meyllidir: Tsaritsında Strogin -dən. "Gramota.ru" bildirir ki, son vaxtlar istəksizlik tez -tez baş verir və bu mövzuda, gördüyüm qədər hər iki variantı məqbul sayır.

"Literatura" ya inansanız və bu variantların hal -hazırda bərabər olduğunu düşünsəniz də, yenə də ən azından özünüz üçün necə danışacağınıza qərar verməlisiniz. Axı, hər hansı bir şeyin doğru olması üçün iki variantı tanıyan demək olar ki, hər hansı bir qayda, onların tamamilə təsadüfi istifadəsi ehtimalını ifadə etmir. ("İnternet" sözünün böyük hərflə yazılmasına görə bəzi nəşrləri bağışlamağa hazıram, amma eyni nəşrin fərqli materiallarında fərqli yazılarsa, bu qətiliklə qəbuledilməzdir.)

Bir çox oxucunun bu adlardan imtina etmədiyini və hətta müəyyən bir "səhv" hiss etdiyini söyləsəm, səhv etməyəcəyimi düşünürəmsə, səhv etməyəcəyimi düşünürəm. Ancaq qeyd edim ki, birdən səhv çıxsa da, əvvəlki kimi danışmağa davam etmək ən asandır. Ancaq dərilər, apostroflar, pərdələr kimi sözləri düzgün vurğulamağa öyrəşdiyiniz zaman başqasının fərqli dediklərinə əhəmiyyət verməyi dayandırırsınız.

Bu mövzuda öz fikrimi müəyyən etmək üçün sağlam düşüncəyə və digər etibarlı mənbələrə müraciət etmək qərarına gəldim.

Sağlam düşüncə deyir: bu sözləri əyməmək üçün qrammatik bir səbəb yoxdur. Rus dilində, meyl etməyəcək bir rus sözü yoxdur: metro, qəhvə və digər paltolar borc sözlərdir və daha da əhəmiyyətlisi, bu cür əyilməyən heyrətamiz sözlərdir. Əyilmək və ya əyilməmək üçün seçə biləcəyiniz sözlər, hətta borc götürülənlər arasında da yoxdur.

Uşaqlar istəmədikləri sözləri istədikləri kimi təhrif edirlər ("ötürdülər") sadəcə imtina etmək üçün, çünki artıq dili hiss etməyi bacarıblar və sadəcə bu dilə tüpürmək istədikləri sözlərin olduğunu gözləmirlər.

Dahl palto haqqında yazdıqları budur:

Palto, bax. istəksizlik. Fransız dili üst paltarının adı, bizim üçün çox narahatdır, kişi və qadın kimi geniş bir sertuka; chapan.
Və hətta pərdələr haqqında:

Pərdələr, pərdələr, pl. istəksizlik. Fransız dili İşıq və kölgə üçün bəzən eninə taxtaların istədiyi kimi düz və kənarında yerləşdirildiyi pəncərə ızgaraları. Xalq ləhcəsi. pərdələr, cins. pərdələr; sarsılmaz sözlər bizim üçün faydasızdır; parlayır? zatinniklər?

Rus dilinin azalmasının təbiiliyinə və zəruriliyinə əmin olduqdan sonra yaşayış məntəqələrinə qayıdaq. Başqa sözlər kimi imtina etmələri də onları yad, rus olmayan edir. Ancaq Lyublino və Strogino nə San Marino, nə də Nagano deyil.

Boldinoda yazdığımı uzun müddət yazmadığım kimi sizə (bir sirr üçün) deyim ... (A.S. Puşkinin P.A.Pletnevə yazdığı məktubdan).

Bəziləri deyirlər ki, inandırmağa ehtiyac yoxdur, çünki bu addır. İnanılmaz cəfəngiyat. Adın "Euroset -də" meyl etmədiyini harada gördünüz? Rusiyada ya Rusiyada yaşayırsan? Digərləri ümumiyyətlə adların, əlbəttə ki, meylli olduğunu söyləyirlər, amma bu, qeyri -adi bir cinsdir və bu səbəbdən imtina etmək lazım deyil. Və yenə də cəfəngiyat. Burada Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye kəndlərimiz var. Dolgoderevenskoye sakinləri "Dolgoderevenskoye" də deyil, Dolgoderevenskoye şəhərində yaşayırlar. Eyni şeyi, inanıram ki, Otradnoye və Krılatski sakinləri haqqında da demək olar. Beləliklə, təəccüblü şəkildə istəksizliyə düşən -o -dakı adlardır.

"Litera" da yazırlar ki, bu cür adlar rədd olunarsa, qeyri -adi cinsi kişidən ayırmaq mümkün olmayacaq. Məsələn, "in Strogino" desək, görünür ki, nominativ iş Strogino deyil, "Strogino" dur. İstəksizliyin səbəbini məhz bunda görürlər.

Burada səbəb və nəticə qarışıqdır. Bir çox insanın bu cür sözlərdən imtina etməsini dayandırması səbəbiylə, dəyişik versiya kişi cinsində qəbul edilməyə başlandı. Axı biz Krylatskoye -dən imtina edirik, amma yeri gəlmişkən, əgər Krylatskoye bölgəsi olsaydı, eyni şəkildə meylli olardı. "Krylatskoye'de" deyəndə, bunun "Krylatsky" olduğunu düşünmürsən? Bəlkə də görünməməsi üçün onu inandırmağı dayandıracağıq: "Mən Krylatskoyedə yaşayıram", "Kruglenköydən gəldim"? (Eşitmə kəsilir? Və "Lyublinodan" - kəsilmir?)

Bu, ümumiyyətlə, yalnız neytral cinsdə baş vermir. Praqa, Madrid, Varşava və Pekin haqqında danışanda bunun Praqa, Madrid, Varşava və Pekin olduğunu düşünmürük. Əlbəttə ki, "qarışıqlıqdan qaçmaq üçün" qadın cinsi də əyilməyi dayandırır: "Praqaya", Madriddə, Varşavaya və Pekində. (Rus dilində deyil, amma nominativ iş dərhal aydındır!) Xoşbəxtlikdən heç kim buna getmir.

Elə oldu ki, rus dilində orijinalın sözün dolayı forması ilə müəyyən edilməsi həmişə mümkün olmur. Güman edilir ki, rus dilində danışırsınızsa, bu artıq sizin üçün aydındır.

Dəyişməməyin lehinə başqa bir (görünür, sonuncu) arqument: bəzən deyirlər ki, həm neytral cinsdə, həm də kişilərdə bir həll var və buna görə də imtina etsəniz, hansımızdan aydın deyil haqqında danışırlar. Ancaq bir az daha əminlik naminə bütün dili təhrif etmək şübhəli bir fikirdir və buna görə də bu cür məskunlaşma cütləri o qədər çox deyil (və yenə də oxşar cütləri nəinki hesablaşmalar - oh və bu onları inandırmamaq üçün bəhanə sayılmır). Ölkədə ümumiyyətlə eyni adlanan daha çox yer var və sonra qarışıqlıq yoxdur. Rusiyada nə qədər Mirnıx olduğunu bilirsinizmi? Həm Puşkin şəhərinin, həm də Puşkino kəndinin olduğu və eyni zamanda hər ikisindən danışa biləcəyimiz nadir hallarda, ifadəni hər zaman bir az fərqli qura və anlaşılmazlıqdan qaça bilərsiniz. (Ancaq ümumiyyətlə, hər kəs bu problemlə həyatda bir dəfə də olsun üzləşə bilməz.)

Təbii ki, dil yaşayır və dəyişir və bu normaldır. Qəhvə orta cinsə çevrildikdə, heç olmasa bütün görünüşü ilə qəhvə sözünün "Mən neytral bir cinsəm" deməsi ilə əsaslandırıla bilər və hər hansı bir rusdilli şəxsin bunu belə qəbul etməsi daha rahatdır. . Ancaq Poletaev və qardaşları vəziyyətində, əksinə, tendensiya "anti-Rusiya" və qeyri-təbiidir.

Sadəcə özünüzü meyl etməyə və sevməyə alışdırmalısınız.

neft mərkəzi Ostankinoda, hava limanı Domodedovoda və tunel Lefortovonun altındadır. Bir dəfə Yasenevdən və ya Medvedkovdan imtina etmək fikri bizə yanlış görünsə, problem Yasenevdə və ya Medvedkovda deyil, bizdədir.

Beləliklə, bu məqalələri oxuduqdan sonra özüm üçün birmənalı nəticə çıxartdım: "Kupçino" toponimindən imtina etmək mümkündür və lazımdır. Mümkündür, çünki "Kupchino" adının slavyan mənşəli olduğunu nəzərə alsaq, rus dilinin mövcud qaydalarına zidd deyil. Kəndin və qəsəbənin sakinləri, həm də kütləvi inkişaf sahəsi olaraq artıq Kupchinoya köçmüş çox sayda sakin tərəfindən istifadə olunan bu tələffüz forması idi.

Ancaq danışıq dilində hər şey o qədər də sadə deyil. Dostlar və tanışlar arasında mənasız bir rəy sorğusu keçirdim. "Harada yaşayırsan?" Sualına Respondentlərin 90% -i və bəlkə də daha çoxu cavab verdi - Kupchinoda... Və sonra fikirlər bölündü. Təxminən yarısı gəzdiklərini söylədi Kupçin və heç bir yerdən Kupchina ayrılmaq fikrində deyillər. Arada bir şey çıxır. Ayrı hallar istifadə olunur.

Yandex və Google -da bir axtarış sorğusu qurarkən aşağıdakı məlumatlar əldə edildi:

Yandex "Kupchinoda" istəyi - 1 milyon səhifə tapıldı

Yandex sorğusu "Kupçində" - 12 min səhifə tapıldı

"Kupchinoda" Google sorğusu - 530.000 səhifə tapıldı

"Kupchində" Google sorğusu - 67 700 səhifə tapıldı

Açığı, azalmayan forma daha populyardır.

Buna baxmayaraq, "Kupchino" toponiminin azalmasının qəti tərəfdarı olaraq qalıram və bu sayt çərçivəsində Kupchin haqqında belə yazıram. Azlıqda olmaq səhv olmaq demək deyil.

Bu mövzuda qəzəblənən və qəzəblənənlərin hamısını hazırda bu məsələdə son çarə hesab etdiyim Rusiya Elmlər Akademiyasının Rus Dili İnstitutuna göndərməyə tələsirəm.

Bu quruma edilən sorğu cavablandırıldı ki, bu da zərrə qədər təəccüb doğurmadı: "Kupchino" toponimindən imtina etmək mümkündür. Arqument olaraq, aşağıdakı əsərlərdə təsvir olunan mövcud standartlar təklif edilmişdir:

Qısa rus qrammatikası. N. Yu.Shvedova və V.V. Lopatin tərəfindən redaktə edilmişdir. İkinci nəşr, stereotip

Rusiya Elmlər Akademiyası. Rus dili İnstitutu. V.V. Vinogradov. Moskva 2002 (s. 202, 203 § 184, 185) və

Rus dilinin qrammatik düzgünlüyü. Seçimlərin stilistik lüğəti. L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya; Rusiya Elmlər Akademiyası. Rus dili İnstitutu. V.V. Vinogradov. Moskva 2001 (s. 198-200), artıq yuxarıda qeyd edilmişdir.

Ancaq məlum olduğu kimi, Sankt-Peterburqun Frunzenski rayonunun rəhbərliyi daha populyar, meylli olmayan bir versiyaya riayət edir (burada söhbət T. Meshcheryakovun başçılıq etdiyi çoxdankı komandadan gedir). Yaxşı, bu onların haqqıdır, seçimidir. Mükəmməl etibarlıdır. Yeganə çaşqınlıq, rayon rəhbərliyinin rayonun adını necə tələffüz etməsi ilə bağlı sakinlərə tövsiyələr verməsinə icazə verməsidir. İdarə bu cür təklifləri, bəlkə də, tabeçiliyinə verməlidir, amma əlbəttə ki, ictimaiyyətə deyil. Bu cür məsləhət üçün filoloji və toponimik məsələlərdə daha səlahiyyətli orqanlar var.

Mədəniyyətli insanlar Kupchinonu inandırmalıdırmı? Gleb Stashkovun bloqu City 812 onlayn BezFormata.RU

Bilirsən, Kupchin jurnalisti olmaq yaxşıdır. Bizim səlahiyyətlilər çox həssasdır. İki həftə əvvəl Bela Kun və Oleko Dundic küçələrinin adını dəyişdirməyi təklif etdim. Və nə düşünürsünüz? Rayon rəhbərliyinin saytında bir sorğu yerləşdirildi: adları dəyişdirilməlidirmi?

Düzdür, əksəriyyət bunun lazım olmadığını düşünür. Hansı çoxluğa sahib olduğumuz yaxşı məlumdur. Hər növ çox sayda gəlin. Bəziləri bilirsiniz ki, Kupçindən Kremlə köçür, bəziləri isə əksinə görünür.

Və keçən yay bir Kupchin sözçüsü mətnimi nəzərdən keçirərək tweet etdi. Kupçində bilirsiniz, hər kəs Twitter -də yazır. Çox sayda gəlin - və tweet edək. Ümumiyyətlə, mətbuat katibi məni "Kupchino" sözünü qarışdırmaqda günahlandırdı. "Kupchinoda" yazmağın mümkün olmadığını söyləyirlər, amma "Kupchinoda" deyirlər.

Jurnalın saytında da hər şey var, bilirsiniz, mən bununla günahlandırılıram. Sıxlıq beyinsiz olduğunu söyləyirlər. Başqa cür deyil, yeni gələn kimi deyirlər. Və bilirsən ki, bu, məni çox incidir. Əlbəttə ki, bir ziyarətçiyəm. Kupchinoya Petroqrad tərəfdən gəldim. Amma sonra mənim hələ bir yaşım yox idi. Və o vaxtdan bəri tamamilə ruslaşmışam və ödəmişəm.

Düzünü desəm, Kupchinoya boyun əymirəm. Bu düzəldici imtina edir. Yazıçılar, bildiyiniz kimi, iddialı insanlardır. Çoxlu sayda redaksiyaya gələcəklər - və gəlin onları nəyəsə inandıraq.

Ancaq, görünür, korrektorumuz rayon rəhbərliyinə toxundu, keçən həftə elmi bir şura çağırdı. Və "mütəxəssislərin köməyi ilə səlahiyyətlilər, Kupchino mahalının rusca adının meylli olmadığını öyrəndilər." Çünki "tarixçilər Kupchino adının Fin adlarından gəldiyini söyləyirlər".

Tarixçilərin nə dediyini heç vaxt bilmirsən. Bilirsiniz, mən də tarixçiyəm. Tapmağa başladı. 1619 -cu il İsveç siyahıyaalınmasına görə, Kuptzinoua By kəndində, üçü İvan Kuzmin, Proshka Lefontiev və Siman Abrahamov - pravoslav olan dörd vergi sahibinin yaşadığı məlum oldu. Çox maraqlı məlumatlar. "Dörd Vergi Vergisi". Yəni vergisiz və vergisiz yaşayırdılar. Yəni burada qanunsuz miqrantları işə salan İsveçlilər idi.

Ancaq düzünü desəm, bu siyahıyaalmaya inamım yoxdur. Mənə deyin, 17 -ci əsrdə Siman Abrahamov haradan gələ bilərdi? Üstəlik, pravoslavdır. Və bu ad nədir - Kuptsinoua. Bir növ hind adıdır. Məlum olur ki, Kamançılar burada yaşayırmış. Və ya bəzi mohikanlar. Siman Abrahamov isə mohikanların sonuncusudur. Proshka Lefontievdən başqa.

Alim Myznikova görə, köhnə fin dilində kypsi "dovşan" mənasını verirdi. Gözəl versiya. Hare adasının Kupchino olduğu ortaya çıxdı.

Və necə deyərlər,

Burada Kupchinoda
Biz taleyik
Avropaya bir pəncərə kəsmək üçün.

Düzdür, müasir Fin dilində dovşan jnisdir. Kypsi kimi ağrımır. Görünür, Fin dovşanları qədim zamanlardan bəri çox inkişaf etmişdir.

Əlbəttə ki, Kupchino xarici bir addırsa, bazar yoxdur. Əyilmir. Demirik: San Marinada, San Marinadan. Ancaq İnternetdə bir Kolpino vətənpərvərinin qeyd etdiyi kimi, Kolpino sizin üçün San Marino deyil. Və Kupchino, inanın, daha da çox. Və nə San Marino, nə də Rio de Janeiro. Və mənə elə gəlir ki, "Kupchino" sözü yerli istehsaldır.

Və heç nəyi xatırlamır
Gün haqqında, ananız Kupchin, -
Özüm əlavə edəcəm.

Ancaq yuxarıda adı çəkilən Kolpino vətənpərvəri başqa bir seçim də verir: "Bütün Rusiyanın Borodin gününü və Kolpinin müdafiəsini xatırlaması əbəs yerə deyil!" Və "meylli" nəzəriyyəsini dəstəkləmək üçün aşağıdakı sətirləri gətirir:

Kolpinoda dayanırıq.
Artilleriya öz başına zərbə endirir.

Çox inandırıcı deyil, bilirsiniz. Bəlkə Kolpinin bu müdafiəsini unutsaq yaxşı olar? Özünüzü Borodin günü ilə məhdudlaşdırın. Orada artilleriya sanki öz -özünə vurmadı.

Lermontovu xatırlasaydılar, Puşkini unutmaq günah olardı. Bilirsən Tom, Boldinoda yaxşı yazırdı. Ancaq Puşkin, rus dilində "qaraçılar" və "tatarlar" deyil, "qaraçılar" və "tatarlar" danışmağın lazım olduğunu ciddi şəkildə müdafiə etdi. Və bildiyiniz şeiri "qaraçılar" deyil, "qaraçılar" adlanır. Düzünü desəm, Puşkin də qonaq işçi idi.

Və ümumiyyətlə, o günlərdə Puşkin rus dilini deyil, Admiral Şişkovu qısqanırdı. Kim "daha insan" sözünü işlədən Karamzinə hücum etdi. Admirala görə, "atım səndən daha çox atdır, mənim inəyim səndən daha çox inəkdir" deyəcəklər. Və Puşkinin də bir dostu vardı - Şahzadə Vyazemsky. O, bəzi qafiyələr də yazdı. Və "mediocrity" və "istedadlı" sözləri ilə içəridən çevrildi. Deyir, bunlar çəmənliklərdən çıxıb. Və bir şeydən şübhələnirəm. Bilirsiniz, papaqlı bir çəmən şirin durur və düşünür:

- Və Puşkin istedadlı bir orospu oğludur. Və Vyazemsky, açığı desək, ortaçağlıqdır.

Gəlin Kupchinoya qayıdaq. Dilin təmizliyi uğrunda mübarizə aparanlar və dəyişiklik əleyhdarları sadəcə "meyllidirlər". Kupchinoda yaşamaq, Kupchinoda yox. İnandırmamaq son illərin dəbidir. Əvvəllər meylli idilər. İndi də görürsən ki, bundan narahatlıq hiss edirlər. Çox sayda gəlin və narahatlıq yaşayın.

Bir idman qəzetində ədəbi redaktor işləyərkən bir xokkey müxbiri Ufa klubunun "Salavat Yulaev" adından narahat idi. Və bunu yazdı: SKA Salavat Yulaevlə oynayır. Salavat Yulaevin bir funt sterlinq olmadığını izah etdim. Bu salavat bəzi yulaislərin ölçü vahidi deyil. Müxbir mübahisə etdi. Sonra STO telekanalına getdi, burada Zenitin Sovetlərin Qanadları ilə oynadığını söyləyir.

Və əvvəllər insanlar mədəni idilər və sözlərini belə bilmirdilər - narahatlıq. Və zəng vurmadılar. Və hətta zəng etmədilər. Və ümumiyyətlə telefonla danışmadılar. Çexov gündəliyində yazır: "L. Tolstoyla telefonla danışdım".

Bilirsiniz, çox əzəmətli və alicənab səslənir. Mikroavtobusda cib telefonu çıxarıb qışqırmağa başlayan Çexovu təsəvvür edin.

- Ale, Ale, Tolstoy? Çexovun zəngi!

Bəli, Tolstoy dərhal sözünü kəsərdi:
- Get ..., Çexov.

Yeri gəlmişkən, o zaman mədəni insanlar kişi soyadlarını "-ko" dan imtina etdilər. Hər hansı bir xatirəni götür. Rodziankada. Rodzianka. Rodziankadan. Və heç kim haqqında yazmırlar. Dövlət Dumasının spikeri haqqında.

Buna görə həm vilayət rəhbərliyinə, həm də qubernator Poltavçenkoya deməyinizi xahiş edirəm: biz Kupchinoya baş əyirdik, baş əyirik və edəcəyik. Dil dönməsə və ya əl qalxmasa, korrekt onu düzəldəcək.

"In Kupchino" ilə "In Kupchino" Konstantin Vasilevski "Fruzzenski rayonu" qəzeti No 8 (326) 30 mart 2012 -ci il

"Kupçinoda" və ya "Kupçinoda" deməyin düzgün yolu nədir? Bu mövzuda açıq bir müzakirəni "Kupchinoyu sevirəm" ictimai təşkilatının nümayəndələri və Frunze şəhəri rəhbərliyinin işçiləri açdılar.

"Rəylər fərqlidir. Sakinlərin fikirləri göstərir ki, hər iki variant həm şifahi, həm də yazılı nitqdə geniş yayılıb -azalan və ya azalmayan. Mütəxəssislər" -ino "ilə bitən slavyan mənşəli coğrafi adların ümumi bir sözlə işlədildikdə təsir etmədiyini söyləyirlər. Ümumi bir söz yoxdur, buna görə də klassik ədəbi normalara görə, əyilmiş versiyanı istifadə etmək daha məqsədəuyğundur, lakin indi də Kupchino toponiminin bu günə qədər gəlib çatmış rus və ya Fin mənşəli olub -olmadığı müzakirə olunur. müasir St. Xatırladaq ki, 2011 -ci ilin sonunda, 2011 -ci ilin sonunda sakinlər, Frunze şəhəri rəhbərliyinin başçısı Terenty Meshcheryakov və ictimai təşkilatların təşəbbüsü ilə Kupchin toponimlərinin müzakirəsinə qoşulmağa dəvət olunmuşdular. Belə ki, bölgənin informasiya resursları üzərində kommunist hərəkatının liderlərindən birinin adını daşıyan Bela Kun küçəsinin adının dəyişdirilməsinin zəruriliyi və məqsədəuyğunluğu barədə müzakirəyə başlanıldı. Müzakirədə iştirak edə və "Sorğu" bölməsindəki gazetafrunz.ru saytındakı "Frunzezensky District" qəzetinin saytında öz versiyanızı ifadə edə bilərsiniz.