Konvertering til at læse online. Læs hele bogen "Metamorfose (samling)" online - Franz Kafka - Min Bog

Da han vågnede en morgen efter en urolig søvn, opdagede Gregor Samsa, at han var blevet til et frygteligt insekt i sin seng. Liggende på en hård skalret ryg så han, så snart han løftede hovedet, sin brune, konvekse mave, delt af bueformede skæl, på hvis top tæppet, klar til endelig at glide af, næppe kunne holdes. Hans talrige ben, elendigt tynde i sammenligning med resten af ​​hans krop, kravlede hjælpeløst foran hans øjne.

"Hvad skete der med mig?" Han tænkte. Det var ikke en drøm. Hans værelse, et rigtigt, måske for lille, men almindeligt værelse, hvilede fredeligt inden for dets fire velkendte vægge. Over bordet, hvor udpakkede stofprøver blev lagt ud - Samsa var en rejsende sælger - hang et portræt, som han for nylig havde klippet fra et illustreret magasin og sat ind i en smuk forgyldt ramme. Portrættet forestillede en dame i pelshue og boa, hun sad meget lige og rakte en tung pelsmuffe frem til beskueren, hvori hendes hånd forsvandt helt.

Så vendte Gregors blik mod vinduet, og det dystre vejr - man kunne høre regndråberne hamre på dåsen i vindueskarmen - bragte ham helt i en trist stemning. "Det ville være rart at få noget mere søvn og glemme alt det her sludder," tænkte han, men det var fuldstændig urealistisk, han var vant til at sove på højre side, og i sin nuværende tilstand kunne han på ingen måde acceptere denne stilling . Uanset hvor hårdt han drejede på højre side, faldt han uvægerligt tilbage på ryggen. Han lukkede øjnene for ikke at se sine buldrende ben, gjorde dette godt hundrede gange og opgav først disse forsøg, da han følte en hidtil ukendt, sløv og svag smerte i siden.

"Åh, Herre," tænkte han, "sikke et besværligt erhverv jeg har valgt! Rejser dag efter dag. Der er meget mere forretningsuro end på stedet, i et handelshus, og desuden, hvis du venligst udholder vejens strabadser, tænk på togplanen, affinde dig med dårlig, uregelmæssig mad, lav kortvarig, aldrig- hjertelige forhold til flere og flere mennesker. For fanden det hele!" Han mærkede en let kløe øverst i maven; bevægede sig langsomt på ryggen til sengens tremmer for at gøre det lettere at løfte hovedet; Jeg fandt et kløende sted, fuldstændig dækket, som det viste sig, med uforståelige hvide prikker; ønskede at mærke dette sted med et af benene, men trak det straks tilbage, for selv en simpel berøring fik ham, Gregor, til at slappe af.

Han gled tilbage til sin tidligere stilling. Så tidligt at stå op, mente han, kunne være fuldstændig sindssygt. Personen har brug for at få nok søvn. Andre sælgere lever som odalisques. Når jeg for eksempel vender tilbage til hotellet midt på dagen for at omskrive de modtagne ordrer, spiser disse herrer kun morgenmad. Og hvis jeg turde opføre mig sådan, havde min herre smidt mig ud med det samme. Hvem ved, men måske ville det endda være meget godt for mig. Hvis jeg ikke havde holdt mig tilbage for mine forældres skyld, ville jeg have meldt min afgang for længe siden, jeg ville være gået op til min herre og lagt ud til ham alt, hvad jeg tænker om ham. Han ville være faldet ned fra skrivebordet! Han har en mærkelig facon - at sidde på skrivebordet og fra dets højde tale med ekspedienten, som desuden er tvunget til at komme tæt på skrivebordet, fordi ejeren er hørehæmmet. Håbet er dog endnu ikke helt tabt; så snart jeg sparer pengene op til at betale mine forældres gæld – det vil tage fem-seks år endnu – vil jeg. Det er her vi siger farvel én gang for alle. I mellemtiden skal jeg op, mit tog går klokken fem."

Og han kiggede på vækkeuret, der tikkede på brystet. "Gode Gud!" Han tænkte. Klokken var halv syv, og pilene bevægede sig stille og roligt videre, den var endda mere end halv, næsten trekvart allerede. Ringede alarmen ikke? Fra sengen var det tydeligt, at han var blevet indstillet korrekt, klokken fire; og han ringede uden tvivl. Men hvordan var det muligt at sove roligt under denne møbelrystende ringetone? Nå, han sov uroligt, men tilsyneladende roligt. Men hvad skal man gøre nu? Det næste tog går klokken syv; for at følge med, må han have desperat travlt, og prøvesættet er endnu ikke pakket, og selv føler han sig slet ikke frisk og letbenet. Og selv om han nåede at nå toget, kunne han alligevel ikke undgå mesterens spredning - handelshusets bud var trods alt på vagt ved toget klokken fem og havde længe meldt ud, at han, Gregor, var forsinket. . Budbringeren, en karakterløs og dum person, var mesterens håndlangere.

Men hvad hvis du fortæller patienten det? Men det ville være ekstremt ubehageligt og ville virke mistænkeligt, for i løbet af sine fem års tjeneste havde Gregor aldrig været syg. Ejeren ville selvfølgelig have taget en læge med fra sygekassen og begyndt at bebrejde sine forældre som en doven søn og aflede enhver indvending ved at henvise til denne læge, i hvis mening alle mennesker i verden er helt raske og bare gør det. ikke kan lide at arbejde. Og ville han tage så fejl i dette tilfælde? Bortset fra døsigheden, som var virkelig mærkelig efter så lang en søvn, havde Gregor det virkelig godt og var endda sulten som fanden.

Mens han overvejede alt dette og tøvede med at forlade sengen - vækkeuret havde lige ringet kvart i syv - bankede det blidt på døren i hovedet på ham.

“Gregor,” hørte han (det var hans mor), “klokken er allerede kvart i syv. Skulle du ikke tage afsted?

Denne blide stemme! Gregor blev bange, da han hørte svarlydene af sin egen stemme, hvortil, skønt det utvivlsomt var hans tidligere stemme, blandedes med et eller andet latent, men stædigt smertefuldt knirken, som kun fik ordene til at lyde klare i det første øjeblik, og derefter forvrænget af ekkoet i en sådan grad, at det var umuligt at sige med sikkerhed, om man hørte forkert. Gregor ønskede at svare detaljeret og forklare alt, men i betragtning af disse omstændigheder sagde han kun:

- Ja tak, mor, jeg rejser mig.

Udenfor, takket være trædøren, lagde de tilsyneladende ikke mærke til, hvordan hans stemme ændrede sig, for efter disse ord faldt moderen til ro og blandede sig. Men denne korte samtale gjorde resten af ​​familien opmærksom på, at Gregor mod forventning stadig var hjemme, og nu bankede hans far på en af ​​sidedørene - svagt, men med knytnæven.

- Gregor! Gregor! Han råbte. - Hvad er der galt?

Og efter et par øjeblikke kaldte han igen og sænkede stemmen:

- Gregor! Gregor!

Og bag den anden sidedør sagde søsteren stille og ynkeligt:

- Gregor! Har du det dårligt? Kan jeg hjælpe dig med noget?

Samlet svar: "Jeg er allerede klar" - Gregor forsøgte at fratage sin stemme enhver usædvanlighed med en forsigtig irettesættelse og lange pauser mellem ordene. Faderen vendte tilbage til sin morgenmad, men søsteren fortsatte med at hviske:

"Gregor, åben den, jeg beder dig.

Men Gregor tænkte ikke engang på at åbne den, han velsignede den vane, han fik under rejser og derhjemme med forsigtigt at låse alle døre om natten.

Først ville han roligt og uhindret op, klæde sig på og først og fremmest spise morgenmad og så tænke på fremtiden, for - blev det klart for ham - i sengen ville han ikke have tænkt på noget værd. Han huskede, at han mere end én gang, da han lå i sengen, havde følt en form for let smerte, måske forårsaget af en ubehagelig kropsholdning, som, så snart han rejste sig, viste sig at være fantasiens reneste leg, og han var nysgerrig, hvordan hans mørke i dag ville forsvinde. At ændringen i hans stemme kun var et bud på de rejsende sælgeres erhvervssygdom - en stærk forkølelse, var han ikke i tvivl om.

Det var nemt at smide tæppet af; det var nok til at puste maven lidt op, og den faldt af sig selv. Men så blev tingene værre, primært fordi den var så bred. Han havde brug for hænder til at rejse sig; i stedet havde han mange ben, der ikke holdt op med at bevæge sig tilfældigt, og som han heller ikke kunne kontrollere. Hvis han ville bøje noget ben, var det første, han gjorde, at strække det; og hvis det endelig lykkedes ham med dette Ben at udrette, hvad han havde planlagt, saa kom andre i mellemtiden, som om de slog sig fri, i den mest smertefulde Ophidselse. Bare bliv ikke unødvendigt i sengen, sagde Gregor til sig selv.

Først vilde han ud af Sengen med den nederste Del af Torsoen, men denne underdel, som han forresten endnu ikke havde set, og ikke kunde forestille sig, viste sig at være uvirksom; forretningen gik langsomt; og da Gregor endelig kastede sig frem i vanvid, tog han den forkerte retning, og slog hårdt på sengestængerne, og den brændende smerte overbeviste ham om, at hans underkrop nok var den mest følsomme nu.

Derfor forsøgte han at komme først ud med den øverste del af kroppen og begyndte forsigtigt at dreje hovedet mod sengekanten. Dette lykkedes ham let, og trods dets bredde og vægt fulgte hans torso til sidst langsomt hans hoved. Men da hans hoved, der endelig rullede ud over sengekanten, hang ned, var han bange for at bevæge sig videre på denne måde. Når alt kommer til alt, hvis han endelig var faldet, ville han måske ved et mirakel ikke have skadet sit hoved. Og i intet tilfælde må han miste bevidstheden lige nu; det var bedre at blive i sengen.

Men da han efter så megen indsats indtog den forrige stilling, da han så, at hans ben kravlede, måske endnu mere hektisk, og ikke kunne bringe ro og orden i denne vilkårlighed, sagde han igen til sig selv, at det var umuligt. at blive i sengen, og det mest rimelige er at risikere alt for det mindste håb om at komme fri af sengen. Samtidig glemte han dog ikke, nej, nej, ja for at minde sig selv om, at der er meget mere mening i rolig eftertanke end fra fortvivlelsesudbrud. I sådanne øjeblikke stirrede han så tæt som muligt ud af vinduet, men desværre var det umuligt at få mod og selvtillid i synet af morgentågen, som skjulte selv den modsatte side af den smalle gade. Klokken er allerede syv, sagde han til sig selv, da alarmen gik i gang igen, er klokken allerede syv, og det er stadig så tåget. Og et par øjeblikke lå han roligt og trak vejret svagt, som om han ventede fra den fuldstændige stilhed på, at de virkelige og naturlige omstændigheder skulle vende tilbage.

Men så sagde han til sig selv: ”Før det slår kvart over syv, må jeg for all del helt forlade sengen. Men på det tidspunkt vil folk fra kontoret allerede komme for at forhøre sig om mig, for kontoret åbner tidligere end syv." Og han begyndte at skubbe sig ud af sengen, mens han svingede torsoen jævnt i hele dens længde. Hvis han var faldet ud af sengen på den måde, så ville han tilsyneladende ikke have skadet hovedet og løftet det skarpt under faldet. Ryggen virkede fast nok; hvis hun faldt på gulvtæppet, var der nok ikke sket hende noget. Mest af alt var han bekymret over tanken om, at hans krop ville falde med et styrt, og at dette ville forårsage, hvis ikke rædsel, så under alle omstændigheder alarm bag alle døre. Og alligevel skulle det besluttes.

Da Gregor allerede var halvvejs over sengekanten – den nye metode var mere som en leg end et kedeligt arbejde, alt hvad han skulle gøre var at svaje med ryk – tænkte han, hvor nemt det ville være, hvis de hjalp ham. To stærke mænd - han tænkte på sin far og tjeneren - ville have været nok; de behøvede kun at lægge hænderne under hans svulmende ryg, løfte ham ud af sengen og så, bøjet over med deres last, vente, indtil han forsigtigt vælter om på gulvet, hvor hans ben formentlig ville have en mening. Men selvom dørene ikke var låst, ville han så virkelig ringe til nogen for at få hjælp? På trods af sin ulykke kunne han ikke lade være med at smile ved tanken.

Han kæmpede allerede for at bevare balancen under kraftige ryk og var ved at beslutte sig, da klokken ringede fra hoveddøren. "Det her er en fra firmaet," sagde han til sig selv og nærmest frøs, men hans ben gik endnu hurtigere ind. Alt var stille i et par øjeblikke. De vil ikke åbne, sagde Gregor til sig selv og gav sig selv op til et skørt håb. Men så gik tjeneren selvfølgelig som altid fast hen til hoveddøren og åbnede den. Det var nok for Gregor kun at høre gæstens første hilsen for straks at finde ud af, hvem han var: det var lederen selv. Og hvorfor var Gregor bestemt til at tjene i et firma, hvor den mindste fejl straks vakte de alvorligste mistanker? Var hendes ansatte ikke alle slyngler som én, var der ikke blandt dem en pålidelig og loyal person, der, skønt han ikke gav sagen et par morgentimer, var fuldstændig fortvivlet af anger og simpelthen ikke var i stand til at forlade sin seng? Var det ikke nok at sende en elev til at klare sig - hvis der overhovedet var brug for sådanne spørgsmål - var det virkelig nødvendigt, at lederen selv kom og derved viste hele den uskyldige familie, at efterforskningen af ​​denne mistænkelige sag kun lå inden for hans magt? Og mere af den begejstring, som disse tanker havde ført ham ind i, end ved virkelig at bestemme sig, kastede Gregor sig ud af sengen med al sin kraft. Slaget var højt, men ikke øredøvende. Tæppet blødgjorde faldet lidt, og ryggen var mere elastisk, end Gregor havde forventet, så lyden var dæmpet, ikke så slående. Men han holdt ikke forsigtigt nok sit hoved og slog hende; han gned det mod tæppet, irriteret over smerten.

"Der faldt noget derovre," sagde lederen i det næste værelse til venstre.

Gregor prøvede at forestille sig, om noget lignende det, der skete med ham, Gregor, kunne ske for stewarden; en sådan mulighed kunne jo ikke nægtes. Men som om han afviste dette spørgsmål, tog lederen adskillige afgørende skridt i det næste rum, ledsaget af knirken fra hans lakstøvler. Fra værelset til højre, i et forsøg på at advare Gregor, hviskede hans søster:

"Gregor, manageren er kommet.

"Jeg ved det," sagde Gregor stille; at hæve stemmen nok til at hans søster kunne høre ham, det turde han ikke.

"Gregor," sagde faderen i værelset til venstre, "bestyreren er kommet til os. Han spørger, hvorfor du ikke tog afsted med morgentoget. Vi ved ikke, hvordan vi skal svare ham. Han vil dog gerne tale med dig personligt. Så vær venlig at åbne døren. Han vil tilgive os for rodet i rummet.

"Godmorgen, hr. Samsa," indskød manageren selv venligt.

"Han har det ikke godt," sagde moderen til lederen, mens hans far fortsatte med at tale ved døren. "Tro mig, hr. manager, han har det ikke godt. Ellers ville Gregor have misset toget! Drengen tænker jo kun på virksomheden. Jeg er endda lidt sur over, at han ikke går nogen steder om aftenen; han blev otte dage i byen, men tilbragte alle aftenerne hjemme. Sidder ved sit skrivebord og læser lydløst avisen eller studerer togplanen. Den eneste underholdning, han tillader sig, er at save. I nogle to-tre aftener lavede han for eksempel en ramme; sådan en smuk ramme, bare et syn for ømme øjne; den hænger der i rummet, du vil se den nu, når Gregor åbner den. Jeg er så sandelig glad for, at du er kommet, mesterleder; uden dig ville vi ikke have tvunget Gregor til at åbne døren; han er så stædig; og han må være utilpas, selv om han nægtede det om morgenen.

"Jeg går ud nu," sagde Gregor langsomt og afmålt, men han rørte sig ikke for ikke at gå glip af et ord af deres samtale.

"Jeg har ingen anden forklaring, frue," sagde lederen. - Lad os håbe, at hans sygdom ikke er farlig. Selvom jeg på den anden side må konstatere, at vi, forretningsfolk, enten heldigvis eller desværre, ofte blot skal overvinde en lettere sygdom i virksomhedens interesse.

- Så lederen kommer måske allerede til dig? spurgte den utålmodige far og bankede igen på døren.

"Nej," sagde Gregor.

En pinefuld stilhed faldt i rummet, i rummet til højre hulkede en søster.

Hvorfor gik min søster ikke til de andre? Hun er nok lige kommet ud af sengen og er ikke engang begyndt at klæde sig på endnu. Hvorfor græd hun? Fordi han ikke rejste sig og ikke lukkede bestyreren ind, fordi han risikerede at miste sin plads og fordi ejeren så igen ville forfølge sine forældre med de gamle krav. Men foreløbig var det forgæves frygt. Gregor var her stadig og havde ikke til hensigt at forlade sin familie. Nu lå han imidlertid på gulvtæppet, og efter at have fundet ud af, hvilken tilstand han var i, ville ingen have bedt ham om at lukke manageren ind. Men Gregor bliver ikke smidt ud med det samme på grund af denne lille uhøflighed, som man nemt kan finde en passende undskyldning for senere! Og det forekom Gregor, at det ville være meget klogere at lade ham være nu og ikke genere ham med gråd og overtalelse. Men alle blev undertrykt - og det undskyldte deres opførsel - af det ukendte.

Da han vågnede en morgen efter en urolig søvn, opdagede Gregor Samsa, at han var blevet til et frygteligt insekt i sin seng. Liggende på en hårdt-skallet ryg så han, så snart han løftede hovedet, sin brune, svulmende mave, delt af hvælvede skæl, på toppen af ​​hvilke tæppet, klar til endelig at glide af, knap kunne holde. Hans talrige ben, elendigt tynde i sammenligning med resten af ​​hans krop, kravlede hjælpeløst foran hans øjne.

"Hvad skete der med mig?" Han tænkte. Det var ikke en drøm. Hans værelse, et rigtigt, måske for lille, men almindeligt værelse, hvilede fredeligt inden for dets fire velkendte vægge. Over bordet, hvor udpakkede stofprøver blev lagt ud - Samsa var en rejsende sælger - hang et portræt, som han for nylig havde klippet fra et illustreret magasin og sat ind i en smuk forgyldt ramme. Portrættet forestillede en dame i pelshue og boa, hun sad meget lige og rakte en tung pelsmuffe frem til beskueren, hvori hendes hånd forsvandt helt.

Så vendte Gregors blik mod vinduet, og det overskyede vejr - man kunne høre regndråberne hamre på dåsen i vindueskarmen - bragte ham helt i en trist stemning. "Det ville være rart at få noget mere søvn og glemme alt det her sludder," tænkte han, men det var fuldstændig urealistisk, han var vant til at sove på højre side, og i sin nuværende tilstand kunne han på ingen måde acceptere denne stilling . Uanset hvor hårdt han drejede på højre side, faldt han uvægerligt tilbage på ryggen. Han lukkede øjnene for ikke at se sine buldrende ben, gjorde dette godt hundrede gange og opgav først disse forsøg, da han følte en hidtil ukendt, sløv og svag smerte i siden.

"Åh, Herre," tænkte han, "sikke et besværligt erhverv jeg har valgt! Rejser dag efter dag. Der er meget mere forretningsuro end på stedet, i et handelshus, og desuden, hvis du venligst udholder vejens strabadser, så tænk på togplanen, affinde dig med dårlig, uregelmæssig mad, lav kortvarig, aldrig- hjertelige forhold til flere og flere mennesker. For fanden det hele!" Han mærkede en let kløe øverst i maven; bevægede sig langsomt på ryggen til sengens tremmer for at gøre det lettere at løfte hovedet; Jeg fandt et kløende sted, fuldstændig dækket, som det viste sig, med uforståelige hvide prikker; ønskede at mærke dette sted med et af benene, men trak det straks tilbage, for selv en simpel berøring fik ham, Gregor, til at slappe af.

Han gled tilbage til sin tidligere stilling. Så tidligt at stå op, mente han, kunne være fuldstændig sindssygt. Personen har brug for at få nok søvn. Andre sælgere lever som odalisques. Når jeg for eksempel vender tilbage til hotellet midt på dagen for at omskrive de modtagne ordrer, spiser disse herrer kun morgenmad. Og hvis jeg turde opføre mig sådan, havde min herre smidt mig ud med det samme. Hvem ved, men måske ville det endda være meget godt for mig. Hvis jeg ikke havde holdt mig tilbage for mine forældres skyld, ville jeg have meldt min afgang for længe siden, jeg ville være gået op til min herre og lagt ud til ham alt, hvad jeg tænker om ham.

Han ville være faldet ned fra skrivebordet! Han har en mærkelig facon - at sidde på skrivebordet og fra dets højde tale med ekspedienten, som desuden er tvunget til at komme tæt på skrivebordet, fordi ejeren er hørehæmmet. Håbet er dog endnu ikke helt ude: Så snart jeg sparer penge til at betale mine forældres gæld - det vil tage fem-seks år endnu - vil jeg gøre det. Det er her vi siger farvel én gang for alle. I mellemtiden skal jeg op, mit tog går klokken fem."

Og han kiggede på vækkeuret, der tikkede på brystet. "Gode Gud!" Han tænkte. Klokken var halv syv, og pilene bevægede sig stille og roligt videre, den var endda mere end halv, næsten trekvart allerede. Ringede alarmen ikke? Fra sengen var det tydeligt, at han var blevet indstillet korrekt, klokken fire; og han ringede uden tvivl. Men hvordan var det muligt at sove roligt under denne møbelrystende ringetone? Nå, han sov uroligt, men tilsyneladende roligt. Men hvad skal man gøre nu? Det næste tog går klokken syv; for at følge med, må han have desperat travlt, og prøvesættet er endnu ikke pakket, og selv føler han sig slet ikke frisk og letbenet. Og selv om han nåede at nå toget, kunne han alligevel ikke undgå mesterens spredning - handelshusets bud var trods alt på vagt ved toget klokken fem og havde længe meldt ud, at han, Gregor, var forsinket. . Budbringeren, en karakterløs og dum person, var mesterens håndlangere. Men hvad hvis du fortæller patienten det? Men det ville være ekstremt ubehageligt og ville virke mistænkeligt, for i løbet af sine fem års tjeneste havde Gregor aldrig været syg. Ejeren ville selvfølgelig have taget en læge med fra sygekassen og begyndt at bebrejde sine forældre som en doven søn og aflede enhver indvending ved at henvise til denne læge, i hvis mening alle mennesker i verden er helt raske og bare gør det. ikke kan lide at arbejde. Og ville han tage så fejl i dette tilfælde? Bortset fra døsigheden, som var virkelig mærkelig efter så lang en søvn, havde Gregor det virkelig godt og var endda sulten som fanden.

Mens han hastigt overvejede alt dette og tøvede med at forlade sengen - vækkeuret havde lige ringet kvart i syv - bankede det blidt på døren i hovedet på ham.

“Gregor,” hørte han (det var hans mor), “klokken er allerede kvart i syv. Skulle du ikke tage afsted?

Denne blide stemme! Gregor blev bange, da han hørte svarlydene af sin egen stemme, hvortil, skønt det utvivlsomt var hans tidligere stemme, blandedes med et eller andet latent, men stædigt smertefuldt knirken, som kun fik ordene til at lyde klare i det første øjeblik, og derefter forvrænget af ekkoet i en sådan grad, at det var umuligt at sige med sikkerhed, om man hørte forkert. Gregor ønskede at svare detaljeret og forklare alt, men i betragtning af disse omstændigheder sagde han kun:

- Ja, ja, tak, mor, jeg rejser mig.

Udenfor lagde de, takket være trædøren, tilsyneladende ikke mærke til, hvordan hans stemme havde ændret sig, for efter disse ord faldt hans mor til ro og rykkede væk. Men denne korte samtale gjorde resten af ​​familien opmærksom på, at Gregor mod forventning stadig var hjemme, og nu bankede hans far på en af ​​sidedørene - svagt, men med knytnæven.

- Gregor! Gregor! Han råbte. - Hvad er der galt? Og efter et par øjeblikke kaldte han igen og sænkede stemmen:

- Gregor! Gregor!

Og bag den anden sidedør sagde søsteren stille og ynkeligt:

- Gregor! Har du det dårligt? Kan jeg hjælpe dig med noget?

Samlet svar: "Jeg er allerede klar" - Gregor forsøgte at fratage sin stemme enhver usædvanlighed med en forsigtig irettesættelse og lange pauser mellem ordene. Faderen vendte tilbage til sin morgenmad, men søsteren fortsatte med at hviske:

"Gregor, åben den, jeg beder dig.

Men Gregor tænkte ikke engang på at åbne den, han velsignede den vane, han fik under rejser og derhjemme med forsigtigt at låse alle døre om natten.

Først ville han roligt og uhindret op, klæde sig på og først og fremmest spise morgenmad og så tænke på fremtiden, for - blev det klart for ham - i sengen ville han ikke have tænkt på noget værd. Om huskede, at han mere end én gang, da han lå i sengen, havde følt en form for let smerte, måske forårsaget af en ubehagelig kropsholdning, som, så snart han rejste sig, viste sig at være fantasiens reneste leg, og han var nysgerrig efter, hvordan hans mørke i dag ville forsvinde. At ændringen i hans stemme kun var et bud på de rejsende sælgeres erhvervssygdom - en stærk forkølelse, var han ikke i tvivl om.

Det var nemt at smide tæppet af; det var nok til at puste maven lidt op, og den faldt af sig selv. Men så blev tingene værre, primært fordi den var så bred.

Han havde brug for hænder til at rejse sig; i stedet havde han mange ben, der ikke holdt op med at bevæge sig tilfældigt, og som han heller ikke kunne kontrollere. Hvis han ville bøje noget ben, var det første, han gjorde, at strække det; og hvis det endelig lykkedes ham med dette Ben at udrette, hvad han havde planlagt, saa kom andre i mellemtiden, som om de slog sig fri, i den mest smertefulde Ophidselse. Bare bliv ikke unødvendigt i sengen, sagde Gregor til sig selv.

Først vilde han ud af Sengen med den nederste Del af Torsoen, men denne underdel, som han forresten endnu ikke havde set, og ikke kunde forestille sig, viste sig at være uvirksom; forretningen gik langsomt; og da Gregor endelig kastede sig frem i vanvid, tog han den forkerte retning, og slog hårdt på sengestængerne, og den brændende smerte overbeviste ham om, at hans underkrop nok var den mest følsomme nu.

Derfor forsøgte han at komme først ud med den øverste del af kroppen og begyndte forsigtigt at dreje hovedet mod sengekanten. Dette lykkedes ham let, og trods dets bredde og vægt fulgte hans torso til sidst langsomt hans hoved. Men da hans hoved, der endelig rullede ud over sengekanten, hang ned, var han bange for at bevæge sig videre på denne måde. Når alt kommer til alt, hvis han endelig var faldet, ville han måske ved et mirakel ikke have skadet sit hoved. Og i intet tilfælde må han miste bevidstheden lige nu; det var bedre at blive i sengen.

Men da han efter så megen indsats indtog den forrige stilling, da han så, at hans ben kravlede, måske endnu mere hektisk, og ikke kunne bringe ro og orden i denne vilkårlighed, sagde han igen til sig selv, at det var umuligt. at blive i sengen, og det mest rimelige er at risikere alt for det mindste håb om at komme fri af sengen. Samtidig glemte han dog ikke, nej, nej, ja for at minde sig selv om, at der er meget mere mening i rolig eftertanke end fra fortvivlelsesudbrud. I sådanne øjeblikke stirrede han så tæt som muligt ud af vinduet, men desværre var det, i synet af morgentågen, som skjulte selv den modsatte side af den smalle gade, umuligt at få mod og selvtillid. Klokken er allerede syv, sagde han til sig selv, da alarmen gik i gang igen, er klokken allerede syv, og det er stadig så tåget. Og et par øjeblikke lå han roligt og trak vejret svagt, som om han ventede fra den fuldstændige stilhed på, at de virkelige og naturlige omstændigheder skulle vende tilbage.

Men så sagde han til sig selv: ”Før det slår kvart over syv, må jeg for all del helt forlade sengen. Men på det tidspunkt vil folk fra kontoret allerede komme for at forhøre sig om mig, for kontoret åbner tidligere end syv." Og han begyndte at skubbe sig ud af sengen, mens han svingede torsoen jævnt i hele dens længde. Hvis han var faldet ud af sengen på den måde, så ville han tilsyneladende ikke have skadet hovedet og løftet det skarpt under faldet. Ryggen virkede fast nok; hvis hun faldt på gulvtæppet, var der nok ikke sket hende noget. Mest af alt var han bekymret over tanken om, at hans krop ville falde med et styrt, og at dette ville forårsage, hvis ikke rædsel, så under alle omstændigheder alarm bag alle døre. Og alligevel skulle det besluttes.

Da Gregor allerede var halvvejs over sengekanten – den nye metode var mere som en leg end et kedeligt arbejde, alt hvad han skulle gøre var at svaje med ryk – tænkte han, hvor nemt det ville være, hvis de hjalp ham. To stærke mænd - han tænkte på sin far og tjeneren - ville have været nok; de behøvede kun at lægge hænderne under hans svulmende ryg, løfte ham ud af sengen og så, bøjet over med deres last, vente, indtil han forsigtigt vælter om på gulvet, hvor hans ben formentlig ville have en mening. Men selvom dørene ikke var låst, ville han så virkelig ringe til nogen for at få hjælp? På trods af sin ulykke kunne han ikke lade være med at smile ved tanken.

Han kæmpede allerede for at bevare balancen under kraftige ryk og var ved at beslutte sig, da klokken ringede fra hoveddøren. "Det her er en fra firmaet," sagde han til sig selv og nærmest frøs, men hans ben gik endnu hurtigere ind. Alt var stille i et par øjeblikke. De vil ikke åbne, sagde Gregor til sig selv og gav sig selv op til et skørt håb. Men så gik tjeneren selvfølgelig som altid fast hen til hoveddøren og åbnede den. Det var nok for Gregor kun at høre gæstens første hilsen for straks at finde ud af, hvem han var: det var lederen selv. Og hvorfor var Gregor bestemt til at tjene i et firma, hvor den mindste fejl straks vakte de alvorligste mistanker? Var hendes ansatte ikke alle slyngler som én, var der ikke iblandt dem en pålidelig og hengiven person, der, skønt han ikke viede flere morgentimer til arbejdet, var fuldstændig gal af anger og simpelthen ikke var i stand til at forlade sin seng? Var det ikke nok at sende en elev til at beskæftige sig med - hvis der overhovedet var brug for sådanne spørgsmål - var det virkelig nødvendigt, at lederen selv kom og derved viste hele den uskyldige familie, at efterforskningen af ​​denne mistænkelige sag kun lå inden for hans magt? Og mere af den begejstring, som disse tanker havde ført ham ind i, end ved virkelig at bestemme sig, kastede Gregor sig ud af sengen med al sin kraft. Slaget var højt, men ikke øredøvende. Tæppet blødgjorde faldet lidt, og ryggen var mere elastisk, end Gregor havde forventet, så lyden var dæmpet, ikke så slående. Men han holdt ikke forsigtigt nok sit hoved og slog hende; han gned det mod tæppet, irriteret over smerten.

"Der faldt noget derovre," sagde lederen i det næste værelse til venstre.

Gregor prøvede at forestille sig, om noget lignende det, der skete med ham, Gregor, kunne ske for stewarden; en sådan mulighed kunne jo ikke nægtes. Men som for at afvise dette spørgsmål, tog lederen flere afgørende skridt i det næste værelse, ledsaget af knirken fra hans lakstøvler. Fra værelset til højre, i et forsøg på at advare Gregor, hviskede hans søster:

"Gregor, manageren er kommet.

"Jeg ved det," sagde Gregor stille; at hæve stemmen nok til at hans søster kunne høre ham, det turde han ikke.

"Gregor," sagde faderen i værelset til venstre, "bestyreren er kommet til os. Han spørger, hvorfor du ikke tog afsted med morgentoget. Vi ved ikke, hvordan vi skal svare ham. Han vil dog gerne tale med dig personligt. Så vær venlig at åbne døren. Han vil tilgive os for rodet i rummet.

"Godmorgen, hr. Samsa," indskød manageren selv venligt.

"Han har det ikke godt," sagde moderen til lederen, mens hans far fortsatte med at tale ved døren. "Tro mig, hr. manager, han har det ikke godt. Ellers ville Gregor have misset toget! Drengen tænker jo kun på virksomheden. Jeg er endda lidt sur over, at han ikke går nogen steder om aftenen; han blev otte dage i byen, men tilbragte alle aftenerne hjemme. Sidder ved sit skrivebord og læser lydløst avisen eller studerer togplanen. Den eneste underholdning, han tillader sig, er at save. I nogle to-tre aftener lavede han for eksempel en ramme; sådan en smuk ramme, bare et syn for ømme øjne; den hænger der i rummet, du vil se den nu, når Gregor åbner den. Jeg er så sandelig glad for, at du er kommet, mesterleder; uden dig ville vi ikke have tvunget Gregor til at åbne døren; han er så stædig; og han må være utilpas, selv om han nægtede det om morgenen.

"Jeg går ud nu," sagde Gregor langsomt og afmålt, men han rørte sig ikke for ikke at gå glip af et ord af deres samtale.

"Jeg har ingen anden forklaring, frue," sagde lederen. - Lad os håbe, at hans sygdom ikke er farlig. Selvom jeg på den anden side må konstatere, at vi, forretningsfolk, enten heldigvis eller desværre, ofte blot skal overvinde en lettere sygdom i virksomhedens interesse.

- Så lederen kommer måske allerede til dig? spurgte den utålmodige far og bankede igen på døren.

"Nej," sagde Gregor. En pinefuld stilhed faldt i rummet til venstre, i rummet til højre hulkede en søster.

Hvorfor gik min søster ikke til de andre? Hun er nok lige kommet ud af sengen og er ikke engang begyndt at klæde sig på endnu. Hvorfor græd hun? Fordi han ikke rejste sig og ikke lukkede bestyreren ind, fordi han risikerede at miste sin plads og fordi ejeren så igen ville forfølge sine forældre med de gamle krav. Men foreløbig var det forgæves frygt. Gregor var her stadig og havde ikke til hensigt at forlade sin familie. Nu lå han imidlertid på gulvtæppet, og efter at have erfaret, hvilken tilstand han var i, ville ingen kræve, at han lukkede bestyreren ind. Men Gregor bliver ikke smidt ud med det samme på grund af denne lille uhøflighed, som man nemt kan finde en passende undskyldning for senere! Og det forekom Gregor, at det ville være meget klogere at lade ham være nu og ikke genere ham med gråd og overtalelse. Men alle blev undertrykt - og det undskyldte deres opførsel - af det ukendte.

- Hr. Samsa, - udbrød manageren, og nu hævede stemmen, - hvad er der i vejen? Du har låst dig inde på dit værelse, svar kun ja og nej, giv dine forældre tung, unødvendig angst og vig - det vil jeg kun nævne i flæng - fra at udføre dine officielle pligter på en virkelig uhørt måde. Jeg taler nu på vegne af dine forældre og din herre, og jeg opfordrer dig til straks at forklare dig. Jeg er overrasket, jeg er overrasket! Jeg betragtede dig som en rolig, fornuftig person, men du lader til at have taget det ind i hans hoved at smide mærkelige tal ud. Ejeren antydede mig dog i morges om en mulig forklaring på dit pjækkeri - det drejede sig om den indsamling, du for nylig har betroet - men jeg var virkelig klar til at give mit æresord om, at denne forklaring ikke stemmer overens med virkeligheden. Men nu, ved synet af din uforståelige stædighed, mister jeg al lyst til på nogen måde at gå i forbøn for dig. Og din position er på ingen måde sikker. Først havde jeg til hensigt at fortælle dig dette privat, men da du får mig til at spilde tiden her, ser jeg ingen grund til at holde det fra dine respekterede forældre. Dine seneste succeser har været, jeg siger dig, meget utilfredsstillende; det er rigtigt, at det ikke er tidspunktet på året at lave store handler, det indrømmer vi; men der er ikke en sådan tid på året, hvor der ikke indgås aftaler, hr. Samsa, kan ikke eksistere.

"Men, Master Manager," udbrød Gregor, mistede fatningen, og af begejstring glemte alt andet, "jeg åbner den straks, i dette minut. Et let utilpashed, et anfald af svimmelhed gav mig ikke mulighed for at rejse mig. Jeg er stadig i sengen nu. Men jeg er allerede kommet helt til fornuft. Og jeg er allerede ved at stå op. Et øjebliks tålmodighed! Jeg er endnu ikke så god, som jeg troede. Men det er bedre. Tænk lige hvad det er for et angreb! I går aftes havde jeg det godt, mine forældre vil bekræfte dette, nej, eller rettere, allerede i går aftes havde jeg nogle forudanelser. Det er meget muligt, at dette var mærkbart. Og hvorfor underrettede jeg ikke firmaet om det! Men du tror altid, at du kan overvinde sygdommen på dine fødder. Hr. Manager! Forbarm dig over mine forældre! Der er jo ingen grund til de bebrejdelser, som du nu gør mig gældende; de sagde mig ikke et ord om det. Du har sikkert ikke set de seneste ordrer, jeg sendte. Ja, jeg skal også afsted med det otte timer lange tog, et par ekstra timers søvn har styrket min styrke. Kom ikke for sent, hr. Manager, jeg kommer selv til firmaet, vær venlig at sige det og giv min respekt til ejeren!

Og mens Gregor hastigt udstødte alt dette uden at vide, hvad han sagde, gik han let - tilsyneladende efter at have fået styr på sengen - nærmede sig brystet og forsøgte, lænet sig op ad det, at rette sig op til sin fulde højde. Han ville rigtig gerne åbne døren, ville rigtig gerne ud og tale med lederen; han ville virkelig vide, hvad de mennesker, der nu venter på ham, vil sige, når de ser ham. Hvis de bliver bange, betyder det, at Gregor allerede er blevet fritaget for ansvaret, og han kan være rolig. Hvis de tager imod alt dette roligt, så betyder det, at han heller ikke har nogen grund til at bekymre sig, og i en fart vil han så sandelig være på stationen klokken otte. Først gled han adskillige gange fra det blankpolerede bryst, men til sidst rettede han sig med et sidste streg op i sin fulde højde; han var ikke længere opmærksom på smerten i underkroppen, selv om den var meget ulidelig. Så lænede han sig op ad ryggen af ​​en nærliggende stol og fangede sine ben på dens kanter. Nu tog han kontrol over sin krop og blev stille for at lytte til lederens svar.

- Forstod du bare ét ord? - Han spurgte forældrene. - Håner han os ikke?

"Herren er med dig," udbrød moderen, helt i tårer, "måske er han alvorligt syg, men vi plager ham. Greta! Greta! Hun råbte så.

- Mor? - svarede søsteren fra den anden side.

- Gå til lægen nu. Gregor er syg. Få en læge snart. Hørte du, hvad Gregor talte?

- Anna! Anna! - råbte faderen gennem gangen ind i køkkenet og klappede i hænderne. - Tag låsesmeden med nu!

Og nu løb begge piger raslende med nederdelene gennem gangen – hvordan blev søsteren klædt så hurtigt på? - og åbnede hoveddøren. Man kunne ikke høre døren smække – de lod den formentlig stå åben, som det sker i lejligheder, hvor der skete en stor ulykke.

Gregor følte sig meget roligere. Ganske vist forstod man ikke længere hans tale, skønt den forekom ham klar nok, endnu klarere end før, sikkert fordi hans øre var vant til det. Men nu troede de, at der var noget galt med ham, og var rede til at hjælpe ham. Den tillid og fasthed, hvormed de første ordrer blev givet, havde en gavnlig virkning på ham. Han følte sig atter knyttet til mennesker og forventede af lægen og af låsesmeden, uden at adskille den ene fra den anden, fantastiske præstationer. For at gøre sin tale så klar som mulig inden den forestående afgørende samtale, rømmede han sig lidt, men forsøgte dog at gøre den dæmpet, for måske lignede disse lyde ikke længere en menneskelig hoste, og han turde ikke længere dømme. om det. I det næste værelse blev der i mellemtiden ganske stille. Måske sad forældrene med lederen ved bordet og hviskede, eller måske lænede de sig alle mod døren og lyttede.

Kafka Franz

Transformation

Franz Kafka

Transformation

Da han vågnede en morgen efter en urolig søvn, opdagede Gregor Samsa, at han var blevet til et frygteligt insekt i sin seng. Liggende på en hård skallignende ryg så han, så snart han løftede hovedet, sin brune, konvekse mave, delt af bueformede skæl, på hvis top tæppet, klar til endelig at glide af, næsten ikke kunne holdes . Hans talrige ben, elendigt tynde i sammenligning med resten af ​​hans krop, svævede hjælpeløst foran hans øjne.

"Hvad skete der med mig?" tænkte han. Det var ikke en drøm. Hans værelse, et rigtigt, måske for lille, men almindeligt værelse, hvilede fredeligt inden for dets fire velkendte vægge. Over bordet, hvor der var lagt udpakkede tøjprøver - Samsa var en rejsende sælger - hang et portræt, som han for nylig havde klippet fra et illustreret magasin og sat ind i en smuk forgyldt ramme. Portrættet forestillede en dame i pelshat og boa, hun sad meget oprejst og rakte en tung pelsmuffe frem til beskueren, hvori hendes hånd helt forsvandt.

Så vendte Gregors blik mod vinduet, og det dystre vejr – man kunne høre regndråberne hamre på dåsen i vindueskarmen – bragte ham i en trist stemning. "Det ville være rart at få noget mere søvn og glemme alt det her sludder," tænkte han, men det var fuldstændig urealistisk, han var vant til at sove på højre side, og i sin nuværende tilstand kunne han på ingen måde acceptere denne stilling . Med hvilken kraft han end drejede på sin højre side, faldt han uforanderligt tilbage på ryggen. Han lukkede øjnene for ikke at se, hvad han kunne, og gjorde dette godt hundrede gange og opgav først disse forsøg, da han følte en hidtil ukendt, sløv og svag smerte i siden.

"Åh, Herre," tænkte han, "sikke et bomuldssvederhverv jeg har valgt! Rejser dag efter dag. Der er meget mere forretningsuroligheder end på stedet, i et handelshus, og desuden, hvis du vil udholde strabadserne. af vejen, tænk på togplaner, affinde sig med dårlige, uregelmæssige måltider, opret kortvarige, aldrig før-hjertelige forhold med flere og flere mennesker. For fanden! Han mærkede en let kløe øverst i maven; bevægede sig langsomt på ryggen til sengens tremmer, så det ville være mere bekvemt at løfte hovedet; Jeg fandt et kløende sted, fuldstændig dækket, som det viste sig, med uforståelige hvide punkter; ønskede at mærke dette sted med et af benene, men trak det straks tilbage, for selv en simpel berøring fik ham, Gregor, til at slappe af.

Han gled tilbage til sin tidligere stilling. "Så tidligt op, tænkte han," kan være fuldstændig sindssygt. En person skal få nok søvn. Andre sælgere lever som odalisques. Når jeg for eksempel midt på dagen vender tilbage til hotellet for at omskrive de modtagne ordrer. disse herrer spiser kun morgenmad. Og hvis jeg turde opføre mig sådan, havde min herre smidt mig ud med det samme. Hvem ved dog, måske ville det endda være meget godt for mig. Hvis jeg ikke havde holdt mig tilbage for skyld af mine forældre, jeg ville have annonceret min afgang for længe siden, jeg ville have henvendt mig til hans herre, og han hældte ud for ham alt, hvad jeg tænker på ham. Han ville være faldet ned fra skrivebordet! Han har en mærkelig måde at sidde på. skrivebord og taler fra sin højde med en medarbejder, der desuden er tvunget til at komme tæt på skrivebordet på grund af Håbet er dog ikke helt ude endnu: Så snart jeg sparer penge op til at betale mine forældres gæld - vil det tage fem eller seks år mere - det vil jeg gøre. én gang for alle. I mellemtiden skal jeg op, mit tog går klokken fem."

Og han kiggede på vækkeuret, som tikkede på brystet. "Gode Gud!" tænkte han. Klokken var halv syv, og pilene bevægede sig stille og roligt videre, den var endda mere end halv, næsten trekvart allerede. Ringede alarmen ikke? Fra sengen var det tydeligt, at han var blevet indstillet rigtigt, til klokken fire; og det ringede uden tvivl. Men hvordan kunne du sove roligt under denne møbelrystende ringetone? Nå, han sov uroligt, men tilsyneladende roligt. Men hvad skal man gøre nu? Det næste tog går klokken syv; for at følge med, må han have desperat travlt, og prøvesættet er endnu ikke pakket, og han føler sig ikke selv frisk og afslappet. Og selv om han nåede at nå toget, kunne han alligevel ikke undgå skibsførerens skrig - handelshusets bud var jo på vagt ved toget klokken fem og havde længe meldt ud, at han, Gregor, var sent. Budbringeren, en karakterløs og dum person, var mesterens håndlangere. Men hvad hvis du fortæller patienten det? Men det ville være ekstremt ubehageligt og ville virke mistænkeligt, for i løbet af sine fem års tjeneste havde Gregor aldrig været syg. Ejeren ville selvfølgelig have taget lægen fra sygekassen med og begyndt at bebrejde sine forældre som en doven søn og aflede enhver indvending ved at henvise til denne læge, i hvis mening alle mennesker i verden er helt raske og bare gør det. ikke kan lide at arbejde. Og ville han tage så fejl i dette tilfælde? Bortset fra døsigheden, som var virkelig mærkelig efter så lang en søvn, havde Gregor det virkelig godt og var endda sulten som fanden.

Mens han hastigt overvejede alt dette og tøvede med at forlade sengen - vækkeuret havde lige ringet kvart i syv - bankede det blidt på døren i hovedet på ham.

Gregor, hørte han (det var hans mor), er allerede klokken kvart i syv. Skulle du ikke tage afsted?

Denne blide stemme! Gregor blev bange, da han hørte svarlydene af sin egen stemme, hvortil, skønt det utvivlsomt var hans tidligere stemme, blandedes med et eller andet latent, men stædigt smertefuldt knirken, som kun fik ordene til at lyde klare i det første øjeblik, og derefter forvrænget af ekkoet i en sådan grad, at det var umuligt at sige med sikkerhed, om man hørte forkert. Gregor ønskede at svare detaljeret og forklare alt, men i betragtning af disse omstændigheder sagde han kun:

Ja, ja, tak, mor, jeg rejser mig.

Udenfor lagde de, takket være trædøren, tilsyneladende ikke mærke til, hvordan hans stemme havde ændret sig, for efter disse ord faldt hans mor til ro og rykkede væk. Men denne korte samtale gjorde resten af ​​familien opmærksom på, at Gregor mod forventning stadig var hjemme, og nu bankede hans far på en af ​​sidedørene - svagt, men med knytnæven.

Gregor! Gregor! ”Han råbte.” Hvad er der i vejen? Og efter et par øjeblikke kaldte han igen og sænkede stemmen:

Gregor! Gregor!

Og bag den anden sidedør sagde søsteren stille og ynkeligt:

Gregor! Har du det dårligt? hjælpe dig med noget?

Er du blevet overrasket af forfattere i lang tid?! Her er Kafka, det er mere fantastisk at finde! Fra den første sætning afslører historien "Metamorfose" sin hemmelighed. Ja præcis. Du behøver ikke læse hundrede sider for at finde ud af, hvad der skete. Hvis du ikke kan lide "metamorfosen", luk og læg Kafka til side. Hvis han tillader dig!

Kafka var ikke et fjols, han afslørede bevidst sine kort, hvilket andre forfattere normalt ikke gør. Det ser ud til, hvorfor fortsætte med at læse, hvis alt allerede er klart. Men meningen findes på en eller anden måde af sig selv. Først og fremmest er dette interesse, men hvordan føler en person sig i skikkelse af en bille. Nej, nej, Spiderman er en anden karakter, han er ikke klar over Kafkas pine.

Jeg plejer at starte mit bekendtskab med nye forfattere med Wikipedia, derefter gå videre til små værker, hvis nogen, og så henter jeg romaner. Normalt giver Wikipedia en billedlig forståelse af forfatterens arbejde, men denne gang fascinerede Vicki og "kæmmede sine hænder" for at læse.

Jeg råder dig til at gøre dig bekendt med Franz Kafkas arbejde, på et tidspunkt var han meget ekstraordinær, og selv nu skiller den sig ud fra mængden af ​​bøger. Kafkas bøger, inklusive denne historie, er inkluderet i Kun denne historie blev filmatiseret 4 gange, og tjente endda som grundlag for plottet til mangaen « Tokyo ghoul » Ishida Sui.

Historiens tema.

Mere præcist er flere relaterede emner i historien langt fra fantastiske. Franz Kafka lagde i grundlaget for "Transformation" sådanne hverdagsfundamenter som en søns pligt til at forsørge sin familie, arbejdsnarkoman, ensomhed blandt mennesker, misforståelser.

Hovedpersonen Gregor Samsa står alene tilbage med sine problemer, men hans opmærksomhed er ikke optaget af søgen efter en vej ud af billekalven, men med familiens problemer. Fortvivlelsen fortærer ham, fordi han er magtesløs til at hjælpe sine kære. Men husstanden er skeptisk: sådan er han ikke, han levede ikke op til forventningerne, men er der overhovedet brug for Gregor.

Kafka skabte en ideel absurd situation og lancerede den menneskelige sjæl ind i den. Få har turdet! Som et resultat er en tør fortælling, en erklæring om fakta absurd, men jeg kunne ikke rive mig løs.

• Læs bogen online: link
• Køb bogen: Liter
• Download som PDF

Ombygning 1912

Da han vågnede en morgen efter en urolig søvn, opdagede Gregor Samsa, at han var blevet til et frygteligt insekt i sin seng. Liggende på en hårdt-skallet ryg så han, så snart han løftede hovedet, sin brune, svulmende mave, delt af hvælvede skæl, på toppen af ​​hvilke tæppet, klar til endelig at glide af, knap kunne holde. Hans talrige ben, elendigt tynde i sammenligning med resten af ​​hans krop, kravlede hjælpeløst foran hans øjne.

"Hvad skete der med mig? Han tænkte. Det var ikke en drøm. Hans værelse, et rigtigt, måske for lille, men almindeligt værelse, hvilede fredeligt inden for dets fire velkendte vægge. Over bordet, hvor udpakkede stofprøver blev lagt ud - Samsa var en rejsende sælger - hang et portræt, som han for nylig havde klippet fra et illustreret magasin og sat ind i en smuk forgyldt ramme. Portrættet forestillede en dame i pelshue og boa, hun sad meget lige og rakte en tung pelsmuffe frem til beskueren, hvori hendes hånd forsvandt helt.

Så vendte Gregors blik mod vinduet, og det overskyede vejr - man kunne høre regndråberne hamre på dåsen i vindueskarmen - bragte ham helt i en trist stemning. "Det ville være rart at få noget mere søvn og glemme alt det her sludder," tænkte han, men det var fuldstændig urealistisk, han var vant til at sove på højre side, og i sin nuværende tilstand kunne han på ingen måde acceptere denne stilling . Uanset hvor hårdt han drejede på højre side, faldt han uvægerligt tilbage på ryggen. Han lukkede øjnene for ikke at se sine buldrende ben, gjorde dette godt hundrede gange og opgav først disse forsøg, da han følte en hidtil ukendt, sløv og svag smerte i siden.

"Åh, Herre," tænkte han, "sikke et besværligt erhverv jeg har valgt! Rejser dag efter dag. Der er meget mere forretningsuro end på stedet, i et handelshus, og desuden, hvis du venligst udholder vejens strabadser, så tænk på togplanen, affinde dig med dårlig, uregelmæssig mad, lav kortvarig, aldrig- hjertelige forhold til flere og flere mennesker. For fanden det hele! "Han mærkede en let kløe øverst i maven; bevægede sig langsomt på ryggen til sengens tremmer for at gøre det lettere at løfte hovedet; Jeg fandt et kløende sted, fuldstændig dækket, som det viste sig, med uforståelige hvide prikker; ønskede at mærke dette sted med et af benene, men trak det straks tilbage, for selv en simpel berøring fik ham, Gregor, til at slappe af.

Han gled tilbage til sin tidligere stilling. Så tidligt at stå op, mente han, kunne være fuldstændig sindssygt. Personen har brug for at få nok søvn. Andre sælgere lever som odalisques. Når jeg for eksempel vender tilbage til hotellet midt på dagen for at omskrive de modtagne ordrer, spiser disse herrer kun morgenmad. Og hvis jeg turde opføre mig sådan, havde min herre smidt mig ud med det samme. Hvem ved, men måske ville det endda være meget godt for mig. Hvis jeg ikke havde holdt mig tilbage for mine forældres skyld, ville jeg have meldt min afgang for længe siden, jeg ville være gået op til min herre og lagt ud til ham alt, hvad jeg tænker om ham. Han ville være faldet ned fra skrivebordet! Han har en mærkelig facon - at sidde på skrivebordet og fra dets højde tale med ekspedienten, som desuden er tvunget til at komme tæt på skrivebordet, fordi ejeren er hørehæmmet. Håbet er dog endnu ikke helt ude: Så snart jeg sparer penge til at betale mine forældres gæld - det vil tage fem-seks år endnu - vil jeg. Det er her vi siger farvel én gang for alle. I mellemtiden skal jeg op, mit tog går klokken fem."

Og han kiggede på vækkeuret, der tikkede på brystet. "Gode Gud! Han tænkte. Klokken var halv syv, og pilene bevægede sig stille og roligt videre, den var endda mere end halv, næsten trekvart allerede. Ringede alarmen ikke? Fra sengen var det tydeligt, at han var blevet indstillet korrekt, klokken fire; og han ringede uden tvivl. Men hvordan var det muligt at sove roligt under denne møbelrystende ringetone? Nå, han sov uroligt, men tilsyneladende roligt. Men hvad skal man gøre nu? Det næste tog går klokken syv; for at følge med, må han have desperat travlt, og prøvesættet er endnu ikke pakket, og selv føler han sig slet ikke frisk og letbenet. Og selv om han nåede at nå toget, kunne han alligevel ikke undgå mesterens skældud – handelshusets bud var trods alt på vagt ved toget klokken fem og havde længe meldt ud, at han, Gregor, var forsinket. . Budbringeren, en karakterløs og dum person, var mesterens håndlangere. Men hvad hvis du fortæller patienten det? Men det ville være ekstremt ubehageligt og ville virke mistænkeligt, for i løbet af sine fem års tjeneste havde Gregor aldrig været syg. Ejeren ville selvfølgelig have taget lægen fra sygekassen med og begyndt at bebrejde sine forældre som en doven søn og aflede enhver indvending ved at henvise til denne læge, i hvis mening alle mennesker i verden er helt raske og bare gør det. ikke kan lide at arbejde. Og ville han tage så fejl i dette tilfælde? Bortset fra døsigheden, som var virkelig mærkelig efter så lang en søvn, havde Gregor det virkelig godt og var endda sulten som fanden.

Mens han hastigt overvejede alt dette og tøvede med at forlade sengen - vækkeuret havde lige ringet kvart i syv - bankede det blidt på døren i hovedet på ham.

“Gregor,” hørte han (det var hans mor), “klokken er allerede kvart i syv. Skulle du ikke tage afsted?

Denne blide stemme! Gregor blev bange, da han hørte svarlydene af sin egen stemme, hvortil, skønt det utvivlsomt var hans tidligere stemme, blandedes med et eller andet latent, men stædigt smertefuldt knirken, som kun fik ordene til at lyde klare i det første øjeblik, og derefter forvrænget af ekkoet i en sådan grad, at det var umuligt at sige med sikkerhed, om man hørte forkert. Gregor ønskede at svare detaljeret og forklare alt, men i betragtning af disse omstændigheder sagde han kun:

Ja, ja, tak, mor, jeg rejser mig.

Udenfor lagde de, takket være trædøren, tilsyneladende ikke mærke til, hvordan hans stemme havde ændret sig, for efter disse ord faldt hans mor til ro og rykkede væk. Men denne korte samtale gjorde resten af ​​familien opmærksom på, at Gregor mod forventning stadig var hjemme, og nu bankede hans far på en af ​​sidedørene - svagt, men med knytnæven.

- Gregor! Gregor! Han råbte. - Hvad er der galt? Og efter et par øjeblikke kaldte han igen og sænkede stemmen:

- Gregor! Gregor!

Og bag den anden sidedør sagde søsteren stille og ynkeligt:

- Gregor! Har du det dårligt? Kan jeg hjælpe dig med noget?

Svarede alle sammen: "Jeg er allerede klar", - Gregor forsøgte at fratage sin stemme enhver usædvanlighed med en forsigtig irettesættelse og lange pauser mellem ordene. Faderen vendte tilbage til sin morgenmad, men søsteren fortsatte med at hviske:

"Gregor, åben den, jeg beder dig.

Men Gregor tænkte ikke engang på at åbne den, han velsignede den vane, han fik under rejser og derhjemme med forsigtigt at låse alle døre om natten.

Først ville han roligt og uhindret op, klæde sig på og først og fremmest spise morgenmad og så tænke på fremtiden, for - blev det klart for ham - i sengen "ville han ikke have tænkt på noget værd. Om huskede, at han mere end én gang, da han lå i sengen, havde følt en form for let smerte, måske forårsaget af en ubehagelig kropsholdning, som, så snart han rejste sig, viste sig at være fantasiens reneste leg, og han var nysgerrig efter, hvordan hans mørke i dag ville forsvinde. At stemmeskiftet kun var et bud på de rejsende sælgeres erhvervssygdom - en stærk forkølelse, var han ikke i tvivl om.

Det var nemt at smide tæppet af; det var nok til at puste maven lidt op, og den faldt af sig selv. Men så blev tingene værre, primært fordi den var så bred.

Han havde brug for hænder til at rejse sig; i stedet havde han mange ben, der ikke holdt op med at bevæge sig tilfældigt, og som han heller ikke kunne kontrollere. Hvis han ville bøje noget ben, var det første, han gjorde, at strække det; og hvis det endelig lykkedes ham med dette Ben at udrette, hvad han havde planlagt, saa kom andre i mellemtiden, som om de slog sig fri, i den mest smertefulde Ophidselse. Bare bliv ikke unødvendigt i sengen, sagde Gregor til sig selv.

Først vilde han ud af Sengen med den nederste Del af Torsoen, men denne underdel, som han forresten endnu ikke havde set, og ikke kunde forestille sig, viste sig at være uvirksom; forretningen gik langsomt; og da Gregor endelig kastede sig frem i vanvid, tog han den forkerte retning, og slog hårdt på sengestængerne, og den brændende smerte overbeviste ham om, at hans underkrop nok var den mest følsomme nu.

Derfor forsøgte han at komme først ud med den øverste del af kroppen og begyndte forsigtigt at dreje hovedet mod sengekanten. Dette lykkedes ham let, og trods dets bredde og vægt fulgte hans torso til sidst langsomt hans hoved. Men da hans hoved, der endelig rullede ud over sengekanten, hang ned, var han bange for at bevæge sig videre på denne måde. Når alt kommer til alt, hvis han endelig var faldet, ville han måske ved et mirakel ikke have skadet sit hoved. Og i intet tilfælde må han miste bevidstheden lige nu; det var bedre at blive i sengen.

Men da han efter så megen indsats indtog den forrige stilling, da han så, at hans ben kravlede, måske endnu mere hektisk, og ikke kunne bringe ro og orden i denne vilkårlighed, sagde han igen til sig selv, at det var umuligt. at blive i sengen, og det mest rimelige er at risikere alt for det mindste håb om at komme fri af sengen. Samtidig glemte han dog ikke, nej, nej, ja for at minde sig selv om, at der er meget mere mening i rolig eftertanke end fra fortvivlelsesudbrud. I sådanne øjeblikke kiggede han så tæt som muligt ud af vinduet, "åh. desværre var synet af morgentågen, som skjulte selv den modsatte side af den smalle gade, umuligt. trække mod og selvtillid. Klokken er allerede syv, sagde han til sig selv, da alarmen gik i gang igen, er klokken allerede syv, og det er stadig så tåget. Og et par øjeblikke lå han roligt og trak vejret svagt, som om han ventede fra den fuldstændige stilhed på, at de virkelige og naturlige omstændigheder skulle vende tilbage.

Men så sagde han til sig selv: ”Før det slår kvart over syv, må jeg for all del helt forlade sengen. Men på det tidspunkt vil folk fra kontoret allerede komme for at forhøre sig om mig, for kontoret åbner tidligere end syv." Og han begyndte at skubbe sig ud af sengen, mens han svingede torsoen jævnt i hele dens længde. Hvis han var faldet ud af sengen på den måde, så ville han tilsyneladende ikke have skadet hovedet og løftet det skarpt under faldet. Ryggen virkede fast nok; hvis hun faldt på gulvtæppet, var der nok ikke sket hende noget. Mest af alt var han bekymret over tanken om, at hans krop ville falde med et styrt, og at dette ville forårsage, hvis ikke rædsel, så under alle omstændigheder alarm bag alle døre. Og alligevel skulle det besluttes.

Da Gregor allerede var halvvejs over sengekanten – den nye metode var mere som en leg end et kedeligt arbejde, alt hvad han skulle gøre var at svaje med ryk – tænkte han, hvor nemt det ville være, hvis de hjalp ham. To stærke mænd - han tænkte på sin far og tjeneren - ville have været nok; de behøvede kun at lægge hænderne under hans svulmende ryg, løfte ham ud af sengen og så, bøjet over med deres last, vente, indtil han forsigtigt vælter om på gulvet, hvor hans ben formentlig ville have en mening. Men selvom dørene ikke var låst, ville han så virkelig ringe til nogen for at få hjælp? På trods af sin ulykke kunne han ikke lade være med at smile ved tanken.

Han kæmpede allerede for at bevare balancen under kraftige ryk og var ved at beslutte sig, da klokken ringede fra hoveddøren. "Det her er en fra firmaet," sagde han til sig selv og nærmest frøs, men hans ben gik endnu hurtigere ind. Alt var stille i et par øjeblikke. De vil ikke åbne, sagde Gregor til sig selv og gav sig selv op til et skørt håb. Men så gik tjeneren selvfølgelig som altid fast hen til hoveddøren og åbnede den. Det var nok for Gregor kun at høre gæstens første hilsen for straks at finde ud af, hvem han var: det var lederen selv. Og hvorfor var Gregor bestemt til at tjene i et firma, hvor den mindste fejl straks vakte de alvorligste mistanker? Var hendes ansatte ikke alle slyngler som én, var der ikke iblandt dem en pålidelig og hengiven person, der, skønt han ikke viede flere morgentimer til arbejdet, var fuldstændig gal af anger og simpelthen ikke var i stand til at forlade sin seng? Var det ikke nok at sende en elev til at beskæftige sig med - hvis der overhovedet var brug for sådanne spørgsmål - var det virkelig nødvendigt, at lederen selv kom og derved viste hele den uskyldige familie, at efterforskningen af ​​denne mistænkelige sag kun lå inden for hans magt? Og mere af den begejstring, som disse tanker havde ført ham ind i, end ved virkelig at bestemme sig, kastede Gregor sig ud af sengen med al sin kraft. Slaget var højt, men ikke øredøvende. Tæppet blødgjorde faldet lidt, og ryggen var mere elastisk, end Gregor havde forventet, så lyden var dæmpet, ikke så slående. Men han holdt ikke forsigtigt nok sit hoved og slog hende; han gned det mod tæppet, irriteret over smerten.

"Der faldt noget derovre," sagde lederen i det næste værelse til venstre.

Gregor prøvede at forestille sig, om noget lignende det, der skete med ham, Gregor, kunne ske for stewarden; en sådan mulighed kunne jo ikke nægtes. Men som for at afvise dette spørgsmål, tog lederen flere afgørende skridt i det næste værelse, ledsaget af knirken fra hans lakstøvler. Fra værelset til højre, i et forsøg på at advare Gregor, hviskede hans søster:

"Gregor, manageren er kommet.

"Jeg ved det," sagde Gregor stille; at hæve stemmen nok til at hans søster kunne høre ham, det turde han ikke.

"Gregor," sagde faderen i værelset til venstre, "bestyreren er kommet til os. Han spørger, hvorfor du ikke tog afsted med morgentoget. Vi ved ikke, hvordan vi skal svare ham. Han vil dog gerne tale med dig personligt. Så vær venlig at åbne døren. Han vil tilgive os for rodet i rummet.

"Godmorgen, hr. Samsa," indskød manageren selv venligt.

"Han har det ikke godt," sagde moderen til lederen, mens hans far fortsatte med at tale ved døren. "Tro mig, hr. manager, han har det ikke godt. Ellers ville Gregor have misset toget! Drengen tænker jo kun på virksomheden. Jeg er endda lidt vred over, at han ikke går nogen steder om Aftenen; han blev otte dage i byen, men tilbragte alle aftenerne hjemme. Sidder ved sit skrivebord og læser lydløst avisen eller studerer togplanen. Den eneste underholdning, han tillader sig, er at save. I nogle to-tre aftener lavede han for eksempel en ramme; sådan en smuk ramme, bare et syn for ømme øjne; den hænger der i rummet, du vil se den nu, når Gregor åbner den. Jeg er så sandelig glad for, at du er kommet, mesterleder; uden dig ville vi ikke have tvunget Gregor til at åbne døren; han er så stædig; og han må være utilpas, selv om han nægtede det om morgenen.

"Jeg går ud nu," sagde Gregor langsomt og afmålt, men han rørte sig ikke for ikke at gå glip af et ord af deres samtale.

"Jeg har ingen anden forklaring, frue," sagde lederen. - Lad os håbe, at hans sygdom ikke er farlig. Selvom jeg på den anden side må konstatere, at vi, forretningsfolk, enten heldigvis eller desværre, ofte blot skal overvinde en lettere sygdom i virksomhedens interesse.

- Så lederen kommer måske allerede til dig? spurgte den utålmodige far og bankede igen på døren.

"Nej," sagde Gregor. En pinefuld stilhed faldt i rummet til venstre, i rummet til højre hulkede en søster.

Hvorfor gik min søster ikke til de andre? Hun er nok lige kommet ud af sengen og er ikke engang begyndt at klæde sig på endnu. Hvorfor græd hun? Fordi han ikke rejste sig og ikke lukkede bestyreren ind, fordi han risikerede at miste sin plads og fordi ejeren så igen ville forfølge sine forældre med de gamle krav. Men foreløbig var det forgæves frygt. Gregor var her stadig og havde ikke til hensigt at forlade sin familie. Nu lå han imidlertid på gulvtæppet, og efter at have erfaret, hvilken tilstand han var i, ville ingen kræve, at han lukkede bestyreren ind. Men Gregor bliver ikke smidt ud med det samme på grund af denne lille uhøflighed, som man nemt kan finde en passende undskyldning for senere! Og det forekom Gregor, at det ville være meget klogere at lade ham være nu og ikke genere ham med gråd og overtalelse. Men alle blev undertrykt - og det undskyldte deres opførsel - af det ukendte.

- Hr. Samsa, - udbrød manageren, og nu hævede stemmen, - hvad er der i vejen? Du har låst dig inde på dit værelse, svar kun ja og nej, giv dine forældre tung, unødvendig angst og vig - det vil jeg kun nævne i flæng - fra at udføre dine officielle pligter på en virkelig uhørt måde. Jeg taler nu på vegne af dine forældre og din herre, og jeg opfordrer dig til straks at forklare dig. Jeg er overrasket, jeg er overrasket! Jeg betragtede dig som en rolig, fornuftig person, men du lader til at have taget det ind i hans hoved at smide mærkelige tal ud. Ejeren antydede mig dog i morges om en mulig forklaring på dit pjækkeri - det drejede sig om den indsamling, du for nylig har betroet - men jeg var virkelig klar til at give mit æresord om, at denne forklaring ikke stemmer overens med virkeligheden. Men nu, ved synet af din uforståelige stædighed, mister jeg al lyst til på nogen måde at gå i forbøn for dig. Og din position er på ingen måde sikker. Først havde jeg til hensigt at fortælle dig dette privat, men da du får mig til at spilde tiden her, ser jeg ingen grund til at holde det fra dine respekterede forældre. Dine succeser "på det seneste har været, jeg siger dig, meget utilfredsstillende; det er rigtigt, at det ikke er tidspunktet på året at lave store handler, det indrømmer vi; men der er ikke en sådan tid på året, hvor der ikke indgås aftaler, hr. Samsa, kan ikke eksistere.

"Men, Master Manager," udbrød Gregor, mistede fatningen, og af begejstring glemte alt andet, "jeg åbner den straks, i dette minut. Et let utilpashed, et anfald af svimmelhed gav mig ikke mulighed for at rejse mig. Jeg er stadig i sengen nu. Noah var allerede kommet helt til fornuft. Og jeg er allerede ved at stå op. Et øjebliks tålmodighed! Jeg er endnu ikke så god, som jeg troede. Men det er bedre. Tænk lige hvad det er for et angreb! I går aftes havde jeg det godt, mine forældre vil bekræfte dette, nej, eller rettere, allerede i går aftes havde jeg nogle forudanelser. Det er meget muligt, at dette var mærkbart. Og hvorfor underrettede jeg ikke firmaet om det! Men du tror altid, at du kan overvinde sygdommen på dine fødder. Hr. Manager! Forbarm dig over mine forældre! Der er jo ingen grund til de bebrejdelser, som du nu gør mig gældende; det sagde de mig ikke et ord om. Du har sikkert ikke set de seneste ordrer, jeg sendte. Ja, jeg skal også afsted med det otte timer lange tog, et par ekstra timers søvn har styrket min styrke. Kom ikke for sent, hr. Manager, jeg kommer selv til firmaet, vær venlig at sige det og giv min respekt til ejeren!

Og mens Gregor hastigt udstødte alt dette uden at vide, hvad han sagde, gik han let - tilsyneladende efter at have fået styr på sengen - nærmede sig brystet og forsøgte, lænet sig op ad det, at rette sig op til sin fulde højde. Han ville rigtig gerne åbne døren, ville rigtig gerne ud og tale med lederen; han ville virkelig vide, hvad de mennesker, der nu venter på ham, vil sige, når de ser ham. Hvis de bliver bange, betyder det, at Gregor allerede er blevet fritaget for ansvaret, og han kan være rolig. Hvis de tager imod alt dette roligt, så betyder det, at han heller ikke har nogen grund til at bekymre sig, og i en fart vil han så sandelig være på stationen klokken otte. Først gled han adskillige gange fra det blankpolerede bryst, men til sidst rettede han sig med et sidste streg op i sin fulde højde; på den. han var ikke længere opmærksom på smerten i den nederste del af kroppen, selv om den var meget ulidelig. Så lænede han sig op ad ryggen af ​​en nærliggende stol og fangede sine ben på dens kanter. Nu tog han kontrol over sin krop og blev stille for at lytte til lederens svar.

- Forstod du bare ét ord? - Han spurgte forældrene. - Håner han os ikke?

"Herren er med dig," udbrød moderen, helt i tårer, "måske er han alvorligt syg, men vi plager ham. Greta! Greta! Hun råbte så.

- Mor? - svarede søsteren fra den anden side.

- Gå til lægen nu. Gregor er syg. Få en læge snart. Hørte du, hvad Gregor talte?

- Anna! Anna! - råbte faderen gennem gangen ind i køkkenet og klappede i hænderne. - Tag låsesmeden med nu!

Og nu løb begge piger raslende med nederdelene gennem gangen – hvordan blev søsteren klædt så hurtigt på? - og åbnede hoveddøren. Man kunne ikke høre døren smække – de lod den formentlig stå åben, som det sker i lejligheder, hvor der skete en stor ulykke.

Gregor følte sig meget roligere. Ganske vist forstodes hans Taler ikke mere, skønt det forekom ham klart nok, endnu klarere end før, sikkert fordi hans Hørelse var vant til det. Men nu troede de, at der var noget galt med ham, og var rede til at hjælpe ham. Den tillid og fasthed, hvormed de første ordrer blev givet, havde en gavnlig virkning på ham. Han følte sig atter knyttet til mennesker og forventede af lægen og af låsesmeden, uden at adskille den ene fra den anden, fantastiske præstationer. For at gøre sin tale så klar som mulig inden den forestående afgørende samtale, rømmede han sig lidt, men forsøgte dog at gøre den dæmpet, for måske lignede disse lyde ikke længere en menneskelig hoste, og han turde ikke længere dømme. om det. I det næste værelse blev der i mellemtiden ganske stille. Måske sad forældrene med lederen ved bordet og hviskede, eller måske lænede de sig alle mod døren og lyttede.

Gregor bevægede sig langsomt med stolen til døren, slap ham, lænede sig op ad døren, lænede sig op ad den - der var en slags klæbrig substans på puderne på hans poter - og trak vejret efter at have arbejdet hårdt. Og så begyndte han at dreje nøglen i låsen med munden. Ak, han så ikke ud til at have rigtige tænder - hvordan kunne han få fat i nøglen nu? - men kæberne var meget stærke; med deres hjælp skubbede han så sandelig på nøglen uden at være opmærksom på, at han utvivlsomt gjorde skade på sig selv, for der kom noget brun væske ud af hans mund, strømmede ned i nøglen og dryppede ned på gulvet.

“Hør,” sagde lederen i det næste værelse, “han drejer nøglen om.

Dette opmuntrede i høj grad Gregor; men det ville være bedre, om de alle, både far og mor, råbte til ham, det ville være bedre, hvis de alle sammen råbte til ham:

“Stærkere, Gregor! Kom nu, skub dig selv op, kom nu, tryk på låsen! "Og da han forestillede sig, at alle spændt så på hans indsats, greb han uselvisk med al sin magt nøglen. Mens nøglen drejede, slingrede Gregor om låsen fra fod til fod; nu staaende oprejst kun ved Hjælp af Munden, hang han, efter behov, paa Nøglen, saa lænede sig op ad den med hele sin Krops Vægt. Det rungende klik fra låsen, der til sidst gav efter, så ud til at vække Gregor. Han trak vejret og sagde til sig selv:

"Så jeg klarede mig stadig uden en låsesmed," og lagde hovedet på dørhåndtaget for at åbne døren.

Da han havde åbnet den på denne måde, var han selv endnu ikke synlig, da døren allerede var gået ret bredt op. Først skulle han langsomt gå rundt om den ene dør, og han måtte gå rundt om den med stor forsigtighed for ikke at falde på ryggen ved selve indgangen til værelset. Han havde stadig travlt med denne svære bevægelse og var i en fart ikke opmærksom på andet, da han pludselig hørte et højt ”Åh! "Lederen - det lød som vindens fløjt - og så så han sig selv: da han var tættest på døren, pressede han hånden til sin åbne mund og bakkede langsomt tilbage, som om en usynlig, uimodståelig kraft drev ham. Mor - på trods af lederens tilstedeværelse, stod hun her med håret løst fra aftenen før - først, knugede hænderne, så på sin far og tog så to skridt mod Gregor, jeg faldt sammen, spredte mine nederdele om mig, faldt mit ansigt til mit bryst, så det slet ikke var synligt. Hans far knyttede truende næven, som om han ville skubbe Gregor ind på sit værelse, så tøvende rundt i stuen, dækkede øjnene med hænderne og græd, og hans mægtige bryst rystede.

Gregor kom slet ikke ind i stuen, men lænede sig op ad den faste ramme indefra, som kun gjorde halvdelen af ​​hans krop synlig og hovedet kiggede ind i stuen, vippede til siden. I mellemtiden blev det meget lysere; på den modsatte side af gaden var et stykke af en endeløs gråsort bygning - det var et hospital - med jævnt og tydeligt udskårne vinduer, tydeligt synligt; det regnede stadig, men kun i store, individuelt skelnelige dråber, som om det faldt hver for sig på jorden. Retter til morgenmad stod på bordet i enorme mængder, for for far var morgenmaden dagens vigtigste måltid, som varede i timevis, mens man læste aviser. På den modsatte væg var der et fotografi af Gregor fra hans værnepligt; "Og den forestillede en løjtnant, der lagde hånden på sværdfældningen og smilede skødesløst, indgydte respekt med sin opførsel og sin uniform. Døren til forhallen stod åben, og da hoveddøren også stod åben, kunne man se reposen og begyndelsen af ​​trappen gå ned.

"Nå," sagde Gregor, vel vidende, at han var den eneste, der bevarede roen, "nu vil jeg klæde mig på, samle prøver og gå. Vil du, vil du have mig til at gå? Nå, hr. leder, ser du, jeg er ikke stædig, jeg arbejder med fornøjelse; at rejse er udmattende, men jeg kunne ikke leve uden at rejse. Hvor er du, hr. manager? Til kontoret? Ja? Vil du rapportere alt? Nogle gange er en person ikke i stand til at arbejde, men så er det bare tid til at huske dine tidligere succeser i håb om, at jo mere opmærksomt og flittigt vil du arbejde i fremtiden, efter at have fjernet forhindringen. Jeg er jo så forpligtet overfor ejeren, det ved du godt. På den anden side skal jeg passe på mine forældre og min søster. Jeg er i problemer, og jeg skal ud. Bare lad være med at gøre min i forvejen svære situation værre. Vær fast på min side! Sælgere kan ikke lide, jeg ved det. De tror, ​​de tjener store penge og samtidig lever for deres egen fornøjelse. Ingen tænker bare på sådan en fordom. Men du, hr. leder, du ved, hvordan tingene er, du ved bedre end resten af ​​personalet, og endda, når vi taler imellem os, bedre end ejeren selv, der som iværksætter nemt kan tage fejl i sin vurdering det er ufordelagtigt for den ene eller anden, du kender også medarbejderens side meget godt; at en rejsende sælger, som er ude af virksomheden næsten hele året, let kan blive offer for sladder, ulykker og grundløse beskyldninger, som han er fuldstændig ude af stand til at forsvare sig imod, da han for det meste ikke ved noget om dem. og først da, når han er udmattet, vender han tilbage fra turen, oplever deres grimme, allerede langt fra årsagerne til konsekvenserne på deres egen hud. Gå ikke, hr. leder, uden at lade mig forstå med et eneste ord, at du i det mindste delvist anerkender min uskyld!

Men forvalteren vendte sig bort, så snart Gregor havde talt, og buldrende så på ham kun over hans skulder, som hele tiden rykkede. Og under Gregors tale stod han ikke stille et sekund, men gik uden at fjerne blikket fra Gregor til døren – dog meget langsomt, som om et eller andet hemmeligt forbud ikke tillod ham at forlade lokalet. Han stod allerede på gangen, og ser på, hvordan han pludselig tog det sidste skridt fra stuen, kunne man tro, at han lige havde brændt sin fod. Og i hallen rakte han højre hånd ud mod trappen, som om der ventede ham en direkte overjordisk lyksalighed.

Gregor forstod, at han i intet tilfælde skulle give slip på lederen i sådan en stemning, hvis han ikke ville bringe sin stilling i firmaet i fare. Alt dette var forældrene ikke så tydeligt klar over; I årenes løb vænnede de sig til at tro, at Gregor havde slået sig ned i dette firma for livet, og at de bekymringer, der nu er faldet på dem, fuldstændig har frataget dem deres dømmekraft. Men Gregor besad denne indsigt. Lederen måtte forsinkes, beroliges, overtales og i sidste ende bortskaffes til hans fordel; fremtiden for Gregor og hans familie afhang af det! Åh, hvis min søster ikke var gået væk! Hun er klog, hun græd, selv da Gregor stadig lå roligt på ryggen. Og selvfølgelig vilde forvalteren, denne damemand, adlyde hende; hun ville lukke hoveddøren og fjerne hans frygt med sin overtalelse. Men søsteren var lige gået, Gregor måtte handle på egen hånd. Og uden at tænke på, at han endnu ikke kendte sine nuværende bevægelsesmuligheder, ikke tænkte på, at hans tale måske og endda højst sandsynligt igen forblev uforståelig, forlod han dørfløjen; tog mig vej gennem passagen; Jeg var ved at gå til lederen - som allerede var trådt ud på perronen, komisk greb fat i rækværket med begge hænder, - men straks, på udkig efter støtte, faldt han med et svagt skrig på alle hans poter. Så snart dette skete, føltes hans krop for første gang godt tilpas den morgen; der var fast grund under poterne; de, som han bemærkede til sin glæde, adlød ham fuldkommen; selv forsøgte de selv at flytte ham, hvorhen han ville; og han havde allerede besluttet, at al hans pine var ved at ende fuldstændig. Men i samme øjeblik, hvor han svajede af stødet, lå på gulvet ikke langt fra sin mor, lige over for hende, sprang moderen, der syntes at være fuldstændig følelsesløs, pludselig på fødderne, spredte armene bredt, spredte hende. fingre, råbte: “Hjælp! Hjælp for Guds skyld! Hun bøjede hovedet, som om hun ville se Gregor bedre, men i stedet løb hun meningsløst tilbage; glemte, at der var et dækket bord bag hende; Da hun nåede den, satte hun sig som fraværende hastigt ned på den og lagde tilsyneladende slet ikke mærke til, at hun ved siden af ​​sig, fra en væltet stor kaffekande, hældte kaffe ud på gulvtæppet.

"Mor, mor," sagde Gregor stille og så op på hende.

Et Øjeblik glemte han fuldstændig Bestyreren; ved synet af den skænkende kaffe kunne han dog ikke modstå og gispede flere gange efter vejret. Da moderen så dette, skreg moderen igen, sprang fra bordet og faldt på brystet af sin far, der skyndte sig at møde hende. Men Gregor havde ikke tid til at beskæftige sig med sine forældre nu; lederen var allerede på trapperne; hvilede hagen på rækværket, kastede han et sidste, afskedende blik tilbage. Gregor var ved at starte på en løbetur for at indhente ham mere præcist; men bestyreren gættede tilsyneladende hans hensigt, for efter at have sprunget over flere trin forsvandt han. Han udbrød kun:

"Øh! "- og denne lyd rungede ned ad trappeopgangen. Desværre forstyrrede managerens flugt tilsyneladende hans far, som stadig var forholdsvis standhaftig, for i stedet for selv at løbe efter manageren, eller i det mindste ikke forhindre Gregor i at indhente ham, greb han managerens stok med sin højre hånd, som han sammen med sin hat og Han efterlod sin frakke på en stol og med sin venstre tog en stor avis fra bordet og trampede med fødderne, viftende med en avis og en pind, begyndte at drive Gregor ind på sit værelse. Gregors anmodninger hjalp ikke, og hans far forstod ikke nogen af ​​hans anmodninger; hvor ydmygt Gregor end rystede på hovedet, stampede hans far kun hårdere og hårdere med fødderne. Mor åbnede på trods af det kolde vejr vinduet på vid gab og lænede sig ud i det og skjulte sit ansigt i sine håndflader. Der var et stærkt træk mellem vinduet og trappen, gardinerne fløj op, aviserne raslede på bordet, flere ark papir flød hen over gulvet: Far trådte ubønhørligt og udstødte hvæsende lyde som en vild. Og Gregor havde endnu ikke lært at bakke overhovedet, han bevægede sig virkelig meget langsomt tilbage. Hvis Gregor vendte sig, ville han straks befinde sig på sit værelse, men han var bange for at irritere sin far med sin langsomme omgang, og hans fars stok kunne hvert øjeblik give ham et dødbringende slag på ryggen eller hovedet. Til sidst var der dog ikke andet tilbage for Gregor, for han så til sin rædsel, at han ved at bakke tilbage ikke engang var i stand til at holde sig til en bestemt retning; og derfor begyndte han - så hurtigt som muligt, faktisk meget langsomt - at vende sig, uden at holde op med at skue frygtsomt på sin far. Faderen satte tilsyneladende pris på hans velvilje og forhindrede ham ikke kun i at vende sig, men styrede endda hans bevægelse på afstand med spidsen af ​​sin pind. Hvis bare det ikke var for hans fars ulidelige hvæsen! På grund af ham mistede Gregor fuldstændig hovedet. Han var allerede ved at afslutte svinget, da han lyttede til dette hvæsen, lavede en fejl og vendte sig lidt tilbage. Men da han endelig sikkert rettede hovedet gennem den åbne dør, viste det sig, at hans krop var for bred til frit at kravle igennem den. Far i sin nuværende tilstand var selvfølgelig ikke klar over, at han var nødt til at åbne den anden fløj af døren og give Gregor en passage. Han havde en tvangstanke – at køre Gregor ind på sit værelse så hurtigt som muligt. Han ville heller ikke have tolereret den detaljerede forberedelse, som Gregor krævede for at rette sig op til sin fulde højde og dermed måske gå gennem døren. Som om der ikke var nogen forhindringer, drev han nu Gregor frem med en særlig larm; lydene bag Gregor lød ikke længere som hans far alene; der var virkelig ikke tid til vittigheder, og Gregor - hvad end der måtte være - klemte sig ind ad døren. Den ene side af hans torso rejste sig, han lagde sig skråt i gangen, den ene side var fuldstændig såret, og der blev grimme pletter tilbage på den hvide dør; snart sad han fast og kunde ikke længere komme videre af sig selv, Benene hang i den ene Side, skælvende ovenover; på den anden side blev de smerteligt klemt til gulvet. Og så gav hans far ham med magt et virkelig velgørende spark bagfra, og Gregor, blødende, fløj ind på hans værelse. Døren blev smækket med en pind, og der blev en længe ventet stilhed.

Det var først i skumringen, at Gregor vågnede op af en tung, besvimende søvn. Hvis han ikke var blevet forstyrret, var han alligevel vågnet lidt senere, da han følte sig tilstrækkelig udhvilet og sov, men det forekom ham, at han blev vækket af nogens lette skridt og lyden af ​​en omhyggeligt låst dør, der førte ind i gangen . På loftet og på toppen af ​​møblerne var lyset fra gadelygterne, der kom ind fra gaden, men nedenunder, Gregors, var det mørkt. Langsomt, stadig klodset famlende med sine fangarme, som han først nu begyndte at sætte pris på, kravlede Gregor hen til døren for at se, hvad der var sket der. Hans venstre side virkede som et langt, ubehageligt ømt ar, og han haltede virkelig på begge rækker af sine ben. I løbet af morgeneventyrene blev det ene ben - mirakuløst kun et - hårdt såret og slæbt livløst hen over gulvet.

Det var først ved døren, at han indså, hvad der i virkeligheden havde trukket ham derhen; det var duften af ​​noget spiseligt. Der var en skål sød mælk, hvori der flød skiver af hvidt brød. Han lo nærmest af glæde, for han var endnu mere sulten end om morgenen og dyppede næsten med øjnene hovedet i mælk. Men han trak hende hurtigt ud derfra i frustration; lille toga. at det på grund af den sårede venstre side var svært for ham at spise - og han kunne kun spise vidt åben mund og arbejde med hele kroppen - mælk, som altid havde været hans yndlingsdrik, og som hans søster selvfølgelig kom med den. , forekom ham nu fuldstændig usmageligt; han vendte sig næsten med afsky væk fra skålen og kravlede tilbage mod midten af ​​rummet.

I stuen, som Gregor så gennem sprækken i døren, var lyset tændt, men hvis faderen normalt på dette tidspunkt højt læste sin mor, og nogle gange hans søster, aftenavisen, var der nu ingen lyd. Det er dog muligt, at denne læsning, som hans søster altid fortalte og skrev til ham, for nylig er blevet helt ude af brug. Men rundt omkring var der meget stille, selvom der selvfølgelig var mennesker i lejligheden. Hvor er min familie dog stille, sagde Gregor til sig selv, og da han stirrede ud i mørket, følte han en stor stolthed over, at han havde formået at opnå sådan et liv for sine forældre og søster i sådan en smuk lejlighed. Men hvad nu hvis denne fred, velvære, tilfredshed nu er kommet til en frygtelig ende? For ikke at hengive sig til sådanne tanker besluttede Gregor at varme op og begyndte at kravle rundt i lokalet.

En gang i løbet af en lang aften åbnede den ene sidedør sig lidt, men så smækkede den ene sidedør igen og igen den anden; nogen ville åbenbart ind, men frygten sejrede. Gregor standsede direkte ved døren til stuen for på en eller anden måde at få en tøvende gæst, eller i det mindste finde ud af, hvem det var, men døren gik ikke længere op, og Gregors venten var forgæves. Om morgenen, da dørene var låst, ville alle ind til ham, men nu, da han selv åbnede den ene dør, og resten utvivlsomt blev låst op om dagen, kom der ingen ind, og imens stak nøglerne ud udenfor.

Det var først sent om natten, at lyset i stuen blev slukket, og så stod det straks klart, at forældrene og søsteren stadig var vågne, for nu, da det tydeligt kunne høres, gik de alle sammen på tæer. Nu kommer der selvfølgelig ingen ind til Gregor før om morgenen, hvilket betyder, at han havde tid nok til at tænke uhindret over, hvordan han skulle genopbygge sit liv. Men det høje, tomme rum, hvori han blev tvunget til at ligge fladt på gulvet, skræmte ham, skønt han ikke forstod årsagerne til sin frygt, fordi han havde boet i dette rum i fem år, og han vendte sig næsten uforklarligt og skyndte sig. at kravle væk, ikke uden skam under sofaen, hvor han, på trods af at hans ryg blev presset lidt, og hovedet ikke længere kunne løftes, straks følte sig meget godt tilpas og kun fortrød, at hans krop var for bred til at passe helt under sofaen.

Der blev han hele natten og tilbragte den dels i en dvale, som bestandig var skræmt af sult, dels i bekymringer og vage forhåbninger, hvilket uvægerligt førte ham til den konklusion, at han indtil videre måtte forholde sig roligt og skylde sin tålmodighed og takt. for at lindre familiens problemer, som han forårsagede hende ved sin nuværende tilstand.

Allerede tidligt om morgenen - det var stadig næsten aften - fik Gregor lejlighed til at teste fastheden i den beslutning, han netop havde truffet, da hans søster, næsten fuldt påklædt, åbnede døren fra gangen og kiggede forsigtigt ind på hans værelse. Hun lagde ikke umiddelbart mærke til Gregor, men da hun så ham under sofaen - trods alt et sted, herregud, han skulle have været, han kunne ikke flyve væk! - så bange, at hun, ude af stand til at styre sig, smækkede døren udefra. Men som om hun angrede sin opførsel, åbnede hun straks døren igen og trådte ind i stuen, som om hun var alvorligt syg eller endda som fremmed. Gregor stak hovedet ud til kanten af ​​sofaen og så på sin søster. Vil hun mærke, at han efterlod mælken, og slet ikke fordi han ikke var sulten, og vil hun medbringe noget andet mad, der passer ham bedre? Hvis hun ikke selv havde gjort dette, ville han hellere have sultet ihjel end gjort hende opmærksom på dette, skønt han var fristet til at springe ud under sofaen, kaste sig for sin søsters fødder og bede hende om noget godt mad. Men straks, med overraskelse, bemærkede hun en stadig fuld skål, hvorfra der kun væltede mælk ud, tog søsteren den straks op, dog ikke bare med hænderne, men ved hjælp af en klud og bar den bort. Gregor var meget nysgerrig efter, hvad hun ville bringe til gengæld, og han begyndte at spekulere i dette. Men han ville aldrig have tænkt på, hvad hans søster af hendes venlighed virkelig gjorde. For at finde ud af hans smag, bragte hun ham et helt udvalg af mad og spredte al denne mad på en gammel avis. Der var gamle, rådne grøntsager; knogler tilbage fra middag, dækket med en frossen hvid sauce; nogle rosiner og mandler; et stykke ost, som Gregor havde erklæret uspiselig for to dage siden; en skive tørt brød, en skive brød smurt og en skive brød smurt og drysset med salt. Oven i alt dette satte hun ham den samme, én gang for alle, sandsynligvis den skål, som Gregor fik, og hældte vand i den. Så skyndte hun sig af delikatesse, der vidste, at Gregor ikke ville spise i hendes nærvær, at gå og drejede endda nøglen i døren for at vise Gregor, at han kunne slå sig ned, da det ville være mere bekvemt for ham. Gregors poter blinkede den ene hurtigere end den anden, da han gik mod maden nu. Ja, og hans sår, tilsyneladende, fuldstændig helede, han følte ikke længere nogen hindringer, og overrasket over dette huskede han, hvordan han for mere end en måned siden lidt skar fingeren med en kniv, og hvordan dette så sent som i forgårs såret voldte ham stadig ret stærke smerter. ”Er jeg blevet mindre følsom nu? "- tænkte han og hældte allerede ivrigt i osten, hvortil han straks blev trukket mere vedholdende end til nogen anden mad. Med øjne rivende af glæde ødelagde han hurtigt en række ost, grøntsager, sauce; frisk mad kunne derimod ikke lide ham, selv lugten af ​​den forekom ham uudholdelig, og han slæbte de stykker væk fra den, som han ville spise. Han var for længst færdig med sit måltid og lå dovent samme sted, hvor han spiste, da hans søster, som tegn på, at det var på tide, at han skulle gå, langsomt drejede nøglen om. Dette forskrækkede ham straks, skønt han allerede var ved at døse, og han skyndte sig under sofaen igen. Men det kostede ham store anstrengelser at blive under sofaen, selv den korte tid, mens hans søster var i stuen, for af den rigelige mad var hans krop noget afrundet, og i det trange rum var det svært for ham at trække vejret. Da han overvandt svage kvælningsanfald, så han med svulmende øjne på, hvordan en intetanende søster fejede ind i én bunke med en kost, ikke blot sine rester, men også mad, som Gregor slet ikke rørte, som om det ikke ville gå for fremtiden, som hun smed hastigt det hele i spanden, dækkede det til med et bræt og bar det ud. Inden hun nåede at vende sig væk, var Gregor allerede kravlet ud under sofaen, strakt sig ud og svulmet op.

Således fik Gregor nu mad hver dag - en gang om morgenen, da forældrene og tjenestefolkene endnu sov, og anden gang efter fællesspisningen, da forældrene atter lagde sig til at sove, og søsteren sendte tjenestekarlen hjemmefra med noget ærinde. De ønskede selvfølgelig heller ikke, at Gregor skulle sulte ihjel, men det ville nok være uudholdeligt for dem at kende alle detaljerne om Gregors fodring, og sandsynligvis forsøgte hans søster at redde dem i det mindste en lille sorg, fordi de led i selve virksomheden er nok.

På hvilken undskyldning de havde eskorteret lægen og låsesmeden ud af lejligheden den første morgen, genkendte Gregor ikke: da de ikke forstod ham, faldt det ikke ind for nogen, inklusive hans søster, at han forstod andre, og derfor, da søsteren besøgte hans værelse, hørte han kun suk og påkaldelser til de hellige. Først senere, da hun vænnede sig lidt til det hele - der var naturligvis slet ikke tale om at vænne sig til det - fangede Gregor nogle gange en tydeligt velvillig bemærkning. "I dag faldt godbidden i hans smag," ville hun sige, hvis Gregor spiste alt rent, mens hun ellers, som efterhånden begyndte at gentage sig mere og mere, næsten trist ville sige: "Igen er alt tilbage."

Men uden at vide noget direkte, overhørte Gregor samtaler i naborummene, og så snart han hørte stemmer fra et sted, skyndte han sig straks hen til den tilsvarende dør og pressede sig mod den med hele kroppen. Især i begyndelsen var der ikke en eneste samtale, der på den ene eller anden måde, endda hemmeligt, ikke vedrørte ham. I to dage, ved hvert måltid, konfererede de om, hvordan de skulle opføre sig nu; men mellem måltiderne talte de om det samme emne, og nu var der altid mindst to familiemedlemmer hjemme, for ingen ville åbenbart blive alene hjemme, og det var umuligt for alle at forlade lejligheden på én gang. Tjeneren - det var i øvrigt ikke helt klart, hvad hun helt præcist vidste om, hvad der var sket - den allerførste dag, da hun faldt på knæ, bad hun sin mor om at slippe hende med det samme og sagde farvel et kvarter efter. at hun med tårer takkede hende for afskedigelsen som den største nåde og hun gav, skønt dette slet ikke var påkrævet af hende, en frygtelig ed på, at hun ikke ville fortælle nogen om noget.

Søsteren skulle lave mad sammen med sin mor; Dette var dog ikke svært, da ingen næsten ingenting spiste. Gregor hørte nu og da dem forgæves overtale hinanden til at spise, og svaret var "Tak, jeg er allerede mæt" eller sådan noget. De ser også ud til at være holdt op med at drikke. Søsteren spurgte ofte sin far, om han ville have en øl, og meldte sig frivilligt til at gå efter ham, og da faderen tav, talte hun i håb om at redde ham fra enhver tvivl om, at han kunne sende en pedel efter øl, men så faderen svarede med et resolut ”nej”, og de talte ikke om det igen.

Allerede i løbet af den første dag forklarede faren moderen og søsteren familiens økonomiske situation og udsigterne for fremtiden. Han rejste sig ofte fra bordet og hentede fra sit lille hjemlige kasseapparat, som var overlevet fra hans firma, der var udbrændt for fem år siden, nu en kvittering, nu en notesbog. Det var hørbart, hvordan han låste den komplekse lås op og tog det ud, han ledte efter, og drejede nøglen igen. Disse forklaringer fra hans far var til dels den første trøstende nyhed, Gregor havde hørt siden begyndelsen af ​​hans fangenskab. Han mente, at hans far absolut intet havde tilbage af den virksomhed, i hvert fald sagde hans far ikke andet, og Gregor spurgte ham ikke om det. Gregors eneste bekymring på det tidspunkt var at gøre alt for, at familien hurtigst muligt ville glemme konkursen, som havde ført alle til en tilstand af fuldstændig håbløshed. Derfor begyndte han så at arbejde med særlig iver og blev næsten med det samme en sejler fra en lille ekspedient, som selvfølgelig havde en helt anden indtjening, og hvis forretningssucces straks i form af provisioner blev til kontanter, som kunne deponeres hjemme på bordet foran en overrasket og glad familie. Det var gode tider, og de skete aldrig igen, i det mindste i deres tidligere pragt, selvom Gregor senere tjente nok til at forsørge og støtte sin familie. Det er alle vant til - både familien og Gregor selv; penge fra ham blev accepteret med taknemmelighed, og han gav dem gerne, men særlig varme opstod ikke længere. Kun hans søster forblev Gregor tæt på; og da hun i modsætning til ham var meget glad for musik og spillede rørende violin, fik Gregor en hemmelig idé om at ansætte hende på konservatoriet næste år, trods de store udgifter, det ville medføre, og som skulle dækkes af noget andet . Under Gregors korte forsinkelser i byen blev konservatoriet ofte nævnt i samtaler med hans søster, men det blev altid nævnt som en smuk, urealiserbar drøm, og selv disse uskyldige referencer mishagede forældrene; dog havde Gregor et meget bestemt syn på konservatoriet og var ved at højtideligt meddele sin hensigt juleaften.

Sådanne, fuldstændig ubrugelige i hans nuværende sindstilstand, svirrede tanker i Gregors hoved, mens han lyttende stod oprejst til døren. Træt, nej, nej, han holdt op med at lytte, og uforvarende bøjede hovedet, bankede mod døren, men rettede sig straks op igen, da den mindste larm, han lavede, hørtes uden for døren og fik alle til at holde kæft. "Hvad laver han der igen? “- sagde efter en kort pause, faderen, åbenbart kiggede på døren, og først derefter blev den afbrudte samtale gradvist genoptaget.

Så efterhånden (for faderen gentog sig selv i sine forklaringer - dels fordi han for længst havde trukket sig tilbage fra disse sager, dels fordi moderen ikke forstod alt første gang) lærte Gregor tilstrækkeligt detaljeret, at trods alle besværlighederne fra I. i gamle dage var der stadig en lille formue, og at da interessen ikke blev rørt, voksede den endda lidt med årene. Derudover viste det sig, at de penge, som Gregor hver måned bragte hjem - han beholdt kun nogle få gylden for sig selv - ikke gik helt og dannede en lille kapital. Da han stod uden for døren, nikkede Gregor ihærdigt med hovedet, henrykt over en sådan uventet forudseenhed og sparsommelighed. Faktisk kunne han have betalt en del af sin fars gæld med disse ekstra penge og fremskyndet den dag, hvor han, Gregor, frivilligt ville have opgivet sin tjeneste, men nu viste det sig utvivlsomt at være bedre, at hans far brugte pengene i dette vej.

Disse penge var imidlertid for få til, at familien kunne leve af renter; de ville måske have været nok til et leveår, højst til to, ikke mere. De udgjorde således kun det beløb, der i virkeligheden skulle afsættes til en regnvejrsdag, og ikke bruges; og der skulle tjenes penge til at leve. Min far var, skønt rask, en gammel mand, han havde ikke arbejdet i fem år og håbede ikke rigtig på sig selv; i disse fem år, som viste sig at være den første ferie i hans travle, men uheldige liv, var han meget slap og blev derfor temmelig tung på fødderne. Burde den gamle mor, der led af astma, ikke næsten ikke kunne bevæge sig selv rundt i lejligheden, skulle have tjent penge og hver anden dag pustende ligge på sofaen ved det åbne vindue? Eller måske skulle de have været fortjent af hendes søster, der som sytten år gammel stadig var barn og havde al mulig ret til at leve det samme som hidtil - at klæde sig elegant, sove sent, hjælpe med husarbejdet, deltage i noget beskeden underholdning og spille violin først og fremmest. Når det kom til denne nødvendighed af at tjene penge, slap Gregor altid døren og kastede sig på den kølige lædersofa, der stod ved døren, fordi han var ved at blive varm af skam og sorg.

Han lå ofte der i lange nætter, uden at falde i søvn et eneste øjeblik, og gned sig mod sofaens læder i timevis eller sparede ingen anstrengelser, flyttede stolen hen til vinduet, klatrede til åbningen og lænede sig mod stolen og faldt til vindueskarmen, som tydeligvis bare var en slags minde om den følelse af befrielse, der havde grebet ham før, da han kiggede ud af vinduet. I Virkeligheden saa han dog desto fjernere Gjenstande fra Dag til Dag værre og værre; hospitalet overfor, som han tidligere havde forbandet - så han blev bekendt med det, kunne Gregor ikke længere skelne mellem hvilket utydeligt sammensmeltede den grå jord og den grå himmel. Så snart den opmærksomme søster så, at stolen stod ved vinduet, begyndte hver gang, efter at have gjort rent i rummet, at flytte stolen hen til vinduet igen og endda lade de indvendige vinduesrammer stå åbne fra nu af.

Hvis Gregor kunne tale med sin søster og takke hende for alt, hvad hun gjorde for ham, ville det være lettere for ham at tage imod hendes tjenester; og derfor led han derfor.

Sandt nok prøvede min søster på alle mulige måder at afbøde situationens smerte, og jo længere tid der gik, jo bedre gjorde hun det selvfølgelig, men trods alt blev alt meget klarere for Gregor med tiden. Selve hendes ankomst var forfærdelig for ham. Selv om min søster i virkeligheden flittigt beskyttede alle mod synet af Gregors værelse, spildte hun nu, da hun kom ind, ikke tiden på at lukke døren efter sig, men løb lige hen til vinduet, hastigt, som om hun var ved at blive kvalt. åbnede det på vid gab, og så, hvor koldt det end var, holdt hun et minuts pause ved vinduet og trak vejret dybt. Med denne larmende hast skræmte hun Gregor to gange om dagen; han skælvede hele tiden under sofaen, selvom han udmærket vidste, at hun utvivlsomt ville befri ham for hans frygt, hvis bare hun kunne være i samme rum med ham med vinduet lukket.

En gang - der var gået omkring en måned siden forvandlingen, der skete med Gregor, og hans søster havde derfor ingen særlig grund til at være overrasket over hans udseende - kom hun lidt tidligere end normalt og fandt Gregor kigge ud af vinduet, hvor han stod ubevægelig og viste sig selv et ret frygteligt syn ... Hvis hun ikke bare var gået ind i rummet, ville der ikke have været noget uventet i dette for Gregor, da han, da han var ved vinduet, ikke ville tillade hende at åbne det, men hun ikke blot gik ind, men trak sig tilbage og låste vinduet. dør; for en udenforstående kunne det endda se ud til, at Gregor lå og ventede på hende og ville bide, Gregor gemte sig selvfølgelig straks under sofaen, men han måtte vente til middag på, at hun kom tilbage, og der var noget usædvanligt alarm i hende. Heraf indså han, at hun stadig ikke kunne holde ud og aldrig ville være i stand til at udstå hans udseende, og at hun var nødt til at gøre en stor indsats for ikke at stikke af ved synet af selv den lille del af hans krop, der stak ud under sofaen. For at redde sin søster fra dette skue, bar han engang på ryggen - det tog ham fire timer at gøre dette - et lagen på sofaen og lagde det på en sådan måde, at det skjuler ham helt, og hans søster, selv bøjede sig ned, kunne ikke se ham. Hvis der efter hendes mening ikke var behov for dette ark, kunne søsteren have fjernet det, for Gregor gemte sig ikke for fornøjelsens skyld, det var tydeligt nok, men hans søster lod arket ligge, og Gregor mente endda, at han havde fanget et taknemmeligt blik, da han forsigtigt løftede lagenet med hovedet for at se, hvordan hans søster havde accepteret denne nyskabelse.

De første to uger kunne hans forældre ikke få sig selv til at komme til ham, og han hørte dem ofte rose sin søsters nuværende arbejde, hvorimod de før konstant var vrede på hans søster, fordi hun forekom dem som en ret tom pige. Nu stod både far og mor ofte foran Gregors værelse, mens hans søster gjorde rent der, og så snart hun gik derfra, tvang de hende til at fortælle detaljeret, hvordan værelset så ud, hvad Gregor spiste, hvordan han opførte sig denne gang og mærkbart endda en lille forbedring. Moderen ønskede dog relativt hurtigt at besøge Gregor, men faderen og søsteren afholdt hende fra dette - først med rimelige argumenter, som Gregor, meget nøje lyttede til dem, fuldt ud godkendte. Senere måtte jeg holde hende tilbage med magt, og da hun råbte: ”Lad mig gå til Gregor, det er min uheldige søn! Forstår du ikke, at jeg skal hen til ham? Gregor tænkte, at det nok ville være rigtig hyggeligt, hvis hans mor kom til ham. selvfølgelig ikke hver dag, men måske en gang om ugen; hun forstod jo alting meget bedre end sin Søster, der trods alt hendes Mod kun var et Barn og tilsidst, vistnok kun gennem barnlig Letsindighed, tog en saadan Byrde paa sig.

Gregors ønske om at se sin mor gik snart i opfyldelse. Da han tog sig af sine forældre, viste Gregor sig ikke længere ved vinduet om dagen, men han kunne ikke kravle på flere kvadratmeter af gulvet i lang tid, det var allerede svært for ham at ligge stille om natten, maden ophørte snart for at give ham nogen fornøjelse, og han fik den vane at kravle op ad vægge og lofter for sjov. Han elskede især at hænge fra loftet; det var slet ikke som at ligge på gulvet; trak vejret friere, kroppen svajede let; i den næsten salige tilstand og fraværende, hvor han var deroppe, brød han nogle gange til sin egen overraskelse løs og faldt på gulvet. Men nu styrede han selvfølgelig sin krop på en helt anden måde end før, og uanset hvor højt han faldt, gjorde han ikke sig selv noget. Søsteren bemærkede straks, at Gregor havde fundet en ny forlystelse - når alt kommer til alt, da han kravlede, efterlod han spor af et klæbrigt stof overalt - og besluttede at give ham så meget plads som muligt til denne aktivitet, og efterlod møblerne, der forhindrede ham i at kravle. ud af rummet, det vil sige først og fremmest kisten og skrivebordet. Men hun var ikke i stand til at gøre det alene; Hun turde ikke tilkalde sin far for at få hjælp, men tjeneren ville bestemt ikke hjælpe hende, for selvom denne sekstenårige pige, ansat efter den forrige kok rejste, ikke nægtede plads, bad hun om lov til at beholde køkkenet låst og åbne døren kun ved et særligt opkald; derfor havde søsteren intet andet valg end at bringe sin mor en dag, i sin fars fravær. Hun gik hen mod Gregor med ophidset glædesråb, men hun blev stille foran døren til hans værelse. Søsteren tjekkede selvfølgelig først, at alt var i orden på værelset; først da lukkede hun sin mor ind. Gregor krøllede sammen og trak lagen med den største hast; lagen så ud til at blive smidt på sofaen, og faktisk ved et uheld. Denne gang kiggede Gregor ikke frem under lagenet; han afslog muligheden for at se sin mor denne gang, men var glad for, at hun endelig kom.

"Kom ind, du kan ikke se ham," sagde søsteren og førte åbenbart sin mor i hånden.

Gregor hørte de svage kvinder forsøge at flytte den tunge gamle kiste, og hvordan søsteren overtog det meste af arbejdet hele tiden og ignorerede advarslerne fra sin mor, som var bange for, at hun ville overanstrenge sig. Dette fortsatte i meget lang tid. Da de havde kørt i cirka et kvarter, sagde moderen, at det var bedre at lade kisten stå, hvor den var: for det første var den for tung, og de ville ikke klare den, før faren kom, og stod i midten af rummet ville kisten fuldstændig spærre Gregors vej, og for det andet er det uvist, om Gregor er glad for, at møblerne bliver taget ud. Hun sagde, det forekommer ham, at det er ham ret ubehageligt; hende, for eksempel, er synet af en bar væg direkte deprimerende; hvorfor skulle han ikke også deprimere Gregor, da han er vant til dette møbel og derfor føler sig helt forladt i et tomt rum.

- Og virkelig, - afsluttede moderen ganske stille, skønt hun allerede talte nærmest hviskende, som om hun ikke ville have Gregor, hvis placering hun ikke kendte, høre i det mindste lyden af ​​hendes stemme, og det forstår han ikke. ordene, det gør hun ikke tvivlede jeg på, - viste vi ikke, ved at fjerne møblerne, at vi er holdt op med at håbe på nogen forbedring og hensynsløst overladt det til os selv? Efter min mening er det bedst at forsøge at forlade rummet som det var før, så når han vender tilbage til os, vil Gregor ikke finde nogen ændringer i det og snart glemme denne gang.

Da Gregor hørte sin mors ord, mente Gregor, at manglen på direkte kommunikation med mennesker i det monotone liv i familien tilsyneladende i løbet af disse to måneder havde forplumret hans sind, for ellers kunne han ikke forklare sig selv det behov, der pludselig viste sig i ham for at være i et tomt rum. Ønskede han virkelig at forvandle sit varme, komfortabelt indrettede værelse med arvemøbler til en hule, hvor han kunne kravle frit i alle retninger, men hurtigt og fuldstændigt ville glemme sin menneskelige fortid? Trods alt, selv nu var han allerede tæt på dette, og kun hans mors stemme, som han ikke havde hørt i lang tid, ophidsede ham. Intet burde være blevet fjernet; alt skulle blive på plads; møblernes gavnlige virkning på hans tilstand var nødvendig; og hvis Møblerne forhindrede ham i at kravle meningsløst, saa var dette ikke til Skade for ham, men til stor Fordel.

Men min søster havde desværre en anden mening; vant - og ikke uden grund - til at optræde som ekspert på trods af sine forældre, når hun diskuterede Gregors affærer, anså hun allerede nu sin mors råd som en tilstrækkelig grund til at insistere på at fjerne ikke kun kisten, men alle møbler i almindelighed, undtagen f.eks. sofaen, som var umulig at undvære. ... Dette krav var naturligvis ikke kun foranlediget af hendes søsters barnlige stædighed og hendes så uventede og så urolige erhvervede selvtillid for nylig; nej, hun så virkelig, at Gregor havde brug for meget plads til at bevæge sig, og tilsyneladende brugte han slet ikke møbler. Måske var der dog også en iver af fantasi karakteristisk for piger i denne alder, som altid er glade for at få muligheden for at give frie tøjler og nu fik Greta til at gøre Gregors stilling endnu mere skræmmende for at yde ham endnu større tjenester end før. Ja, i et rum, hvor der kun ville være Gregor og nøgne vægge, ville næsten ingen andre end Greta turde komme ind.

Derfor lyttede hun ikke til rådene fra sin mor, der, da hun oplevede en form for usikkerhed og ængstelse her i rummet, hurtigt blev stille og efter bedste evne begyndte at hjælpe sin søster, som var ved at sætte kisten ud af døren. I værste fald kunne Gregor undvære kisten, men skrivebordet måtte blive. Og så snart de to kvinder, sammen med brystet, som de stønnede og skubbede til, forlod rummet, stak Gregor hovedet ud under sofaen for at finde en måde at gribe ind forsigtigt og så skånsomt som muligt. Men desværre vendte moderen først tilbage, og Greta, som var efterladt alene i naboværelset, vuggede, mens hun knugede den med begge hænder, brystet, som selvfølgelig ikke rokkede. Hans mor var dog ikke vant til synet af Gregor, hun kunne endda blive syg, når hun så ham, og derfor bakkede Gregor forskrækket tilbage til den anden kant af sofaen, hvilket fik lagenet til at hænge stille foran ham. bevæge sig. ”Det var nok til at få moderens opmærksomhed. Hun stoppede op, stod lidt og gik hen til Greta.

Selvom Gregor blev ved med at gentage for sig selv, at der ikke skete noget særligt, og at nogle møbler simpelthen blev omarrangeret i lejligheden, kvindernes uophørlige gang, deres stille tilråb, lyden af ​​møbler, der skraber gulvet - alt dette, som han snart indrømmede over for sig selv. , forekom ham enorm, altomfattende røre; og trækker i hovedet. med benene presset til torsoen, og torsoen fast presset mod gulvet, måtte han sige til sig selv, at han ikke kunne holde det ud længe. De ødelagde hans værelse, tog fra ham alt, hvad der var ham kært; kisten, hvor hans stiksav og andet værktøj lå, havde de allerede taget ud; nu flyttede de skrivebordet, som allerede var skubbet igennem parketgulvet, hvor han forberedte sine timer, studerede i et håndværk, i en rigtig og endda i en folkeskole - og han havde ikke tid til at dykke ned i de gode intentioner af disse kvinder, om hvis eksistens han i øvrigt næsten glemte, for af træthed arbejdede de allerede i tavshed, og kun de tunge stamp fra deres fødder hørtes.

Derfor sprang han ud under sofaen - kvinderne var bare i det tilstødende rum, de fik vejret, lænede sig op ad skrivebordet - han ændrede retningen på sit løb fire gange og vidste virkelig ikke, hvad han skulle redde ham i For det første så han et særligt bemærkelsesværdigt et på den allerede tomme væg et portræt af en dame i pelse, klatrede hastigt op på det og pressede sig mod glasset, som holdt ham behageligt afkølede hans mave. I det mindste vil dette portræt, nu fuldstændig dækket af Gregor, bestemt ikke blive taget fra ham. Han vendte hovedet mod stuedøren for at se kvinderne, da de kom tilbage.

De hvilede ikke ret længe og var allerede på vej tilbage; Greta bar næsten sin mor og krammede hende med den ene arm.

- Hvad tager vi nu? - sagde Greta og så sig omkring. Så mødte hendes blik blikket fra Gregor, der hang på væggen. Tilsyneladende, takket være sin mors tilstedeværelse, bevarede sin ro, lænede hun sig til hende for at forhindre hende i at vende sig og sagde - sagde dog skælvende og tilfældigt:

- Skal vi vende tilbage til stuen et øjeblik? Gretas intention var klar for Gregor – hun ville tage sin mor i sikkerhed, og derefter drive ham ud af væggen. Nå, lad ham prøve! Han sidder i et portræt og vil ikke opgive det. Han er mere tilbøjelig til at gribe fat i Gretas ansigt.

Men Gretas ord forskrækkede bare hendes mor, hun trådte til side, så en kæmpe brun plet på det farverige tapet, skreg, før det for alvor gik op for hende, at det her var Gregor, skinger-skingrende: ”Åh, min Gud, åh min Gud! "- faldt med udstrakte arme i udmattelse på sofaen og frøs.

- Hej Gregor! - råbte søsteren og løftede knytnæven og glitrende øjne.

Dette var de første ord, der blev rettet til ham umiddelbart efter den forvandling, der var sket for ham. Hun løb ind i det tilstødende rum efter nogle dråber, som hun kunne genoplive sin mor med; Gregor ville også hjælpe sin mor – der var stadig tid til at redde portrættet; men Gregor holdt sig fast til glasset og trak sig med magt væk fra det; så løb han ind i nabostuen, som om han kunde give sin søster et råd, som i gamle dage, men blev tvunget til passivt at stå bag hende; hun fingerede med forskellige bobler, vendte sig om og blev bange; en boble faldt på gulvet og knuste; splinten sårede Gregors ansigt, og han blev overstrøet med noget ætsende medicin; uden at standse længere, tog Greta saa mange Hætteglas, hun kunde, og løb hen til sin Moder; hun smækkede døren med foden. Nu var Gregor afskåret fra sin moder, som ved sin skyld nok var døden nær; han skulde ikke have aabnet Døren, hvis han ikke vilde drive sin Søster ud, og Søsteren skulde have været hos sin Moder; nu havde han ikke andet valg end at vente; og straffet med anger og ængstelse begyndte han at kravle, klatrede over alt: vægge, møbler og loft - og endelig, da hele stuen allerede snurrede rundt om ham, faldt han fortvivlet ned midt på det store bord.

Der gik flere øjeblikke. Gregor lå udmattet på bordet, alt var stille, måske var det et godt tegn. Pludselig ringede klokken. Tjeneren låste sig selvfølgelig inde i sit køkken, og Greta måtte åbne det. Det var faderen, der vendte tilbage.

- Hvad er der sket? - var hans første ord; Gretas udseende må have givet ham alt. Greta svarede med en sløv stemme, hun pressede tydeligvis sit ansigt mod sin fars bryst:

- Mor besvimede, men hun har det allerede bedre. Gregor slap fri.

”Jeg havde jo ventet det her,” sagde min far, ”jeg har jo altid fortalt jer om det her, men I kvinder lytter ikke til nogen.

Det var tydeligt for Gregor, at hans far, efter at have misfortolket Gretas alt for slemme ord, havde besluttet, at Gregor brugte magt. Derfor måtte Gregor nu prøve at blødgøre sin far, for han havde hverken tid eller mulighed for at tale med ham. Og han løb hen til døren til sit værelse og pressede sig mod den, så hans far, der gik ind fra gangen, straks så, at Gregor var klar til straks at vende tilbage til sit værelse, og at det derfor ikke var nødvendigt at drive ham tilbage. men det var nok bare at åbne døren - og han forsvinder straks.

Men min far var ikke i humør til at bemærke sådanne finesser.

- A! - udbrød han, så snart han trådte ind, i sådan en tone, som om han samtidig var vred og glad. Gregor flyttede hovedet væk fra døren og løftede det for at møde sin far. Han havde aldrig forestillet sig sin far, som han så ham nu; men for nylig, da han var begyndt at kravle over hele rummet, fulgte Gregor ikke længere som før, hvad der skete i lejligheden, og nu burde han faktisk ikke være blevet overrasket over ændringer. Og dog, og dog - var det virkelig faderen? Den samme mand, der plejede at grave sig træt ned i sengen, når Gregor tog på forretningsrejser; som om aftenen for hans ankomst mødte ham hjemme i morgenkåbe og, ude af stand til at rejse sig fra stolen, kun løftede hænderne som et tegn på glæde; og under de sjældne fælles ture en eller anden søndag eller på store helligdage i en stramt knappet gammel frakke, idet han forsigtigt satte krykken frem, gik han mellem Gregor og hans mor, som selv bevægede sig langsomt, bare lidt langsommere end de, og hvis han ville for at sige noget, stoppede han næsten altid for at samle sine ledsagere omkring sig. Han var nu ganske værdig; han bar den stramme blå uniform med guldknapperne båret af bankbude; en fed dobbelthage hang over den høje, stramme krave; sorte øjne stirrede opmærksomt og levende ud under buskede øjenbryn; hendes normalt pjuskede, grå hår var upåklageligt adskilt og olieret. Han smed på sofaen, i en bue henover rummet, sin kasket med et guldmonogram af en formentlig en dåse, og skjulte hænderne i bukselommerne, hvilket fik folderne i hans lange uniform til at bøje sig tilbage. han bevægede sig mod Gregor med ansigtet forvrænget af vrede. Tilsyneladende vidste han ikke selv, hvad han skulle gøre; men han løftede fødderne usædvanligt højt, og Gregor undrede sig over den enorme størrelse af hans såler. Gregor tøvede dog ikke, for han vidste fra den første dag af sit nye liv, at hans far anså det for det eneste rigtige at behandle ham med den største strenghed. Derfor løb han væk fra sin far, stoppede, så snart hans far stoppede, og skyndte sig frem, så snart hans far flyttede. Så de lavede flere cirkler rundt i lokalet uden nogen nævneværdig hændelse, og da de bevægede sig langsomt, virkede det ikke engang som en forfølgelse. Derfor blev Gregor foreløbig på gulvet, og frygtede desuden, at hvis han klatrede op på væggen eller loftet, ville det for hans far virke som det højeste af uforskammethed. Gregor følte dog, at han ikke ville være i stand til at modstå selv et sådant hastværk; trods alt, hvis faderen tog et skridt, så skulle han, Gregor, lave utallige bevægelser på samme tid. Åndenøden blev mere mærkbar, og det var trods alt umuligt at stole fuldt ud på hans lunger før. Og så, da han med nød og næppe slæbende fødder og knap åbnede øjnene, forsøgte at samle alle kræfter til at undslippe, uden fortvivlelse at tænke på nogen anden frelsesmåde og allerede næsten glemte, at han dog kunne bruge de her beklædte vægge, med indviklede udskårne møbler med mange skarpe fremspring og tænder - pludselig, meget tæt på ham, faldt en genstand, der var smidt ovenfra, og rullede foran ham. Det var et æble; den anden fløj straks i jagten på den første; Gregor standsede forfærdet; det var meningsløst at løbe videre, for faderen besluttede at bombardere ham med æbler. Han fyldte sine lommer med indholdet af frugtvasen på skænken, og nu kastede han det ene æble efter det andet, uden at sigte særlig forsigtigt. Elektrificerede rullede disse små røde æbler hen over gulvet og stødte ind i hinanden. Et let kastet æble græssede Gregors ryg, men rullede ned uden at skade ham. Men den anden, der blev affyret umiddelbart efter, sad solidt fast i ryggen på Gregor. Gregor ønskede at kravle væk, som om stedsskiftet kunne lindre den pludselige utrolige smerte; men han følte sig, som om han var naglet til gulvet og strakte sig ud og mistede bevidstheden. Han nåede kun at se hvordan døren til hans værelse blev smidt op og en mor i undertrøje fløj ind i stuen, foran sin skrigende søster klædte hendes søster hende af for at lette vejrtrækningen da hun besvimede; hvordan mor løb hen til hans far og fra hende, den ene efter den anden, faldt de ubundne skørter til gulvet, og hvordan hun snublede over skørterne, kastede sig over hans fars bryst og omfavnede ham, gik helt sammen med ham - men så Gregors syn var allerede svigtet, - hun omfavnede med sine håndflader på bagsiden af ​​sin fars hoved og bad om, at han ville holde Gregor i live.

Den alvorlige skade, som Gregor led af i mere end en måned (ingen vovede at fjerne æblet, og det forblev i hans krop som en visuel påmindelse), denne alvorlige skade, lader det til, endda mindede hans far om, at trods hans nuværende beklagelige og modbydeligt udseende, Gregor var stadig - sådan et familiemedlem, at han ikke kan behandles som en fjende, men i familiens pligts navn er det nødvendigt at undertrykke afsky og holde ud, kun udholde.

Og hvis Gregor på grund af sit sår er for evigt, sandsynligvis. mistede sin tidligere førlighed og nu, for at komme over stuen som gammel invalid, havde han brug for flere lange, lange minutter - der var ikke noget at tænke på at kravle ovenpå - så var han for denne forværring af hans tilstand efter hans mening, ret belønnet ved, at om aftenen altid åbnede døren til stuen, døren bag hvilken han begyndte at følge efter to timer før, og da han lå i mørket på sit værelse, ikke synligt fra stuen, kunne han se de pårørende, der sidder ved det oplyste bord og lytter til deres taler så at sige med almindelig tilladelse, altså på en helt anden måde end tidligere.

Det var dog ikke gamle dages livlige samtaler, som Gregor altid huskede med længsel i hotellernes skabe, når han faldt træt ned på en fugtig seng. Det meste af tiden var der meget stille. Far faldt i søvn i sin stol kort efter aftensmaden; mor og søster forsøgte at tie; moderen, der bøjede sig stærkt frem, tættere på lyset, syede fint linned til en konfektionsbutik; søsteren, der kom ind i butikken som ekspedient, havde om aftenen travlt med stenografi og fransk, så hun måske engang senere kunne få et bedre sted. Nogle gange vågnede faderen og sagde, som om han ikke lagde mærke til, at han sov, til sin mor: ”Hvor længe syr du igen i dag! ”- og faldt så straks i søvn igen, og mor og søster smilede træt til hinanden.

Med en vis stædighed nægtede min far at tage budbringerens uniform af derhjemme; og mens hans kappe hang ubrugeligt på en krog, døsede hans far på hans sted perfekt klædt, som om han altid var klar til tjeneste og selv her ventede han bare på sin chefs stemme. På grund af dette mistede hans og i første omgang ikke en ny form, på trods af hans mors og søsters bekymringer, sit pæne udseende, og Gregor plejede at se på dette, skønt helt plettet, men altid funklende med polerede knapper, hvori den gamle mand meget utilpas og sov stadig roligt.

Da klokken blev ti, forsøgte hans mor stille og roligt at vække hans far og overtale ham til at gå i seng, for i lænestolen kunne han ikke falde i søvn den gode søvn, som han havde hårdt brug for, fra klokken seks. Men af ​​den Stædighed, som havde besiddet hans Fader, siden han blev Budbringer, blev han altid ved Bordet, skønt han i Reglen faldt i Søvn igen, hvorefter det kun var med største Besvær, at det var muligt at overbevise ham. at flytte fra stol til seng. Uanset hvor meget hans mor og søster forsøgte at overtale ham, rystede han langsomt på hovedet i mindst et kvarter, uden at åbne øjnene eller rejse sig. Hans mor trak i ærmet på ham, talte kærlige ord i hans øre, hans søster brød op fra studierne for at hjælpe sin mor, men det havde ingen effekt på min far. Han sank kun dybere ned i stolen. Først da kvinderne tog ham under armhulerne, åbnede han øjnene, så skiftevis på sin mor, så på den søster og sagde: ”Her er det, livet. Her er min fred i min alderdom”. Og lænet sig op ad begge kvinder, langsomt, som om han ikke kunne klare sin egen krops vægt, rejste han sig, lod dem bringe ham hen til døren, og da han nåede den, nikkede han til dem, at de skulle gå og fulgte efter. på egen hånd videre, men hans mor i en fart kastede syning, og min søster - en fjer til at løbe efter sin far og hjælpe ham med at gå i seng.

Hvem i denne overanstrengte og anstrengte familie havde mere tid til at passe Gregor end højst nødvendigt? Husholdningernes udgifter faldt mere og mere; tjenerne blev endelig beregnede; thi det tungeste Arbejde kom nu om Morgenen og Aftenen en vældig knoklet Kvinde med graa flydende Haar; alt andet, udover hendes store syarbejde, blev udført af moderen. De skulle endda sælge familiesmykker, som mor og søster plejede at bære med stor fornøjelse ved særlige lejligheder – det lærte Gregor om om aftenen, hvor alle diskuterede udbyttet. Mest af alt klagede de dog altid over, at denne lejlighed, som var for stor til de nuværende omstændigheder, ikke kunne efterlades, fordi det ikke var klart, hvordan man skulle flytte Gregor. Men Gregor forstod, at det ikke kun var hans bekymring for ham, der hindrede genbosættelsen, han kunne sagtens være blevet transporteret i en eller anden kasse med lufthuller; det, der afholdt familien fra at skifte lejlighed, var hovedsageligt fuldstændig håbløshed og tanken om, at en sådan ulykke var sket for dem, som aldrig var sket for nogen af ​​deres venner og slægtninge. Familien gjorde absolut alt, hvad verden kræver af fattige mennesker, faderen bar morgenmad til den lille bankfunktionær, moderen kæmpede for at sy tøj til fremmede, søsteren, adlød kunderne, susede bag disken, men de havde ikke nok styrke til mere. Og såret på Gregors ryg begyndte at smerter hver gang, når mor og søster, efter at have lagt deres far, vendte tilbage til stuen, men tog ikke arbejde, men sad side om side, kind mod kind; da hans mor, der pegede på Gregors værelse, sagde nu: "Luk den dør, Greta" - og Gregor befandt sig igen i mørket, og de to kvinder bag væggen fældede tårer eller sad og stirrede på et tidspunkt, uden tårer.

Gregor tilbragte sine nætter og dage næsten helt vågen. Nogle gange tænkte han det. døren vil åbne sig, og han vil igen, ligesom før, overtage familiens anliggender; efter en lang pause, ejeren og lederen, sælgere og lærlinge-drenge, en fjols-pedel, to eller tre venner fra andre firmaer, en tjenestepige fra et provinshotel - et sødt og flygtigt minde, en kassedame fra en hattebutik, bag hvilken han seriøst , men friede for længe - de optrådte alle sammen med fremmede eller allerede glemte mennesker, men i stedet for at hjælpe ham og hans familie, viste de sig at være, alle som én, utilnærmelige, og han var glad, da de forsvandt. Og så mistede han igen lysten til at tage sig af familien, han blev overvældet af forargelse over fattigplejen, og uden at forestille sig, hvad han gerne ville spise, planlagde han at kravle ind i skabet for at tage alt, hvad han havde, selv om han var ikke sulten, skyldte. Uden at tænke på, hvordan hun skulle give Gregor særlig glæde, nu om morgenen og om eftermiddagen, inden hun løb til sin butik, skubbede hun mad ind på Gregors værelse med foden, så om aftenen, uanset om han rørte ved hende eller - som var oftere tilfældet alt - vil lade det være urørt, feje denne mad med et strøg af en kost. Rengøringen af ​​værelset, som min søster nu altid lavede om aftenen, gik så hurtigt som muligt. Snavsede striber løb langs væggene, og dynger af støv og snavs lå overalt. Først, da hans søster dukkede op, krøb Gregor sig sammen i særligt forsømte hjørner, som om han bebrejdede hende et sådant valg af sted. Men selv om han havde stået der i ugevis, ville søsteren alligevel ikke have rettet; hun så snavset lige så godt som han, hun besluttede bare at forlade det. Samtidig sørgede hun med en fortørnelse, der var helt ukarakteristisk for hende i tidligere tider, som nu besad hele familien i almindelighed, at rengøringen på Gregors værelse kun forblev hendes, søsters, sag. Engang gik moderen i gang med en storrengøring på Gregors værelse, hvortil hun tømte flere spande vand ud - sådan en overflod af fugt var i øvrigt ubehagelig for Gregor, og fornærmet lå han ubevægelig på sofaen - men moderen blev straffet for dette. Så snart søsteren bemærkede ændringen på Gregors værelse om aftenen, løb hun dybt fornærmet ind i stuen, og trods besværgelserne fra hendes mor, der vred hænderne, brød hun ud i hulken, hvortil forældrene - faderen selvfølgelig, forskrækket sprang op af stolen - så først hjælpeløst og overrasket; så bøvlede de også: faderen til højre begyndte at bebrejde moderen, at hun ikke gav denne rengøring til sin søster; søsteren til venstre råbte tværtimod, at hun aldrig mere ville få lov til at gøre rent på Gregors værelse; i mellemtiden forsøgte moderen at trække sin far ind i soveværelset, som fuldstændig havde mistet kontrollen over sig selv på grund af spændingen; rystende af hulken bankede søsteren i bordet med sine små næver; og Gregor hvæsede højt af vrede, fordi det aldrig faldt nogen ind at lukke døren og redde ham fra dette syn og denne larm.

Men selv da søsteren, udmattet af tjenesten, blev træt af at tage sig af Gregor, som før, behøvede moderen ikke at erstatte hende, men Gregor forblev alligevel ikke uden opsyn. Nu var det tjenerens tur. Denne gamle enke, som i et langt liv sikkert har udholdt mange sorger på sine mægtige skuldre, brød sig faktisk ikke om Gregor. Uden nogen nysgerrighed åbnede hun engang ved et uheld døren til hans værelse, og da hun så Gregor, som, selvom ingen kørte ham, løb over gulvet over gulvet, stoppede hun overrasket og foldede hænderne på hans mave. Siden da åbnede hun uvægerligt, morgen og aften, tilfældigt døren og kiggede ind på Gregor. Først vinkede hun ham endda til hende med ord, der nok forekom hende venlige, som for eksempel: ”Kom her, møgbille! "Eller:" Hvor er vores fugleskræmsel? Gregor svarede hende ikke, han rørte sig ikke, som om døren slet ikke åbnede sig. Det ville være bedre, hvis denne tjenestepige var blevet beordret til at gøre rent på sit værelse hver dag, i stedet for at lade hende genere ham ubrugeligt, når hun ville! En tidlig morgen - en kraftig regn slog gennem vinduerne, det må være et tegn på, at foråret er på vej - da tjenestepigen begyndte sin sædvanlige snak, blev Gregor så vred, at han, som om han forberedte sig på et angreb, langsomt, dog ustabilt, vendte sig om. til tjenestepigen. Hun løftede dog i stedet for at blive bange kun stolen, der stod ved døren, og åbnede munden på vid gab, og det var tydeligt, at hun ikke havde tænkt sig at lukke den, før stolen i hendes hånd sank ned på Gregors ryg.

Gregor spiste næsten ingenting nu. Først da han ved et uheld kom forbi den mad, der var tilberedt til ham, tog han et stykke i munden for sjov, og holdt det så der i flere timer, for det meste. spyt det ud. Først troede han, at hans appetit afskrækkede udsigten til hans værelse, men det var med ændringerne på hans værelse, at han meget hurtigt kom overens. Det var i forvejen en vane at stille ting i dette rum, som der ikke var andre steder til, og der var nu mange af den slags, fordi det ene værelse var lejet ud til tre lejere. Disse strenge mennesker - alle tre, som Gregor så gennem sprækken, havde tykt skæg - opnåede omhyggeligt orden og orden ikke blot på deres værelse, men, da de allerede havde slået sig ned her, i hele lejligheden og derfor især i huset. køkken. Skrald, især snavset, kunne de ikke tåle. Desuden havde de det meste af møblerne med. Af den grund var der en masse unødvendige ting i huset, som ikke kunne sælges, men det var også ærgerligt at smide det ud.

De flyttede alle til Gregors værelse. Ligeledes askeskuffen og skraldespanden fra køkkenet. Alt, selv om det kun var midlertidigt unødvendigt, blev smidt ind på Gregors værelse af tjenestepigen, der altid havde travlt; heldigvis så Gregor normalt kun den kastede genstand og den hånd, der holdt den. Måske skulle tjeneren ved lejlighed sætte disse ting på plads, eller; tværtimod at smide alt ud med det samme, men medens de blev liggende, hvor de engang blev smidt, medmindre Gregor, der trængte sig igennem dette skrammel, ikke rokkede sig - først ufrivilligt, da han ingen steder havde at kravle, og så med en stadig tiltagende fornøjelse, skønt han efter sådanne rejser ikke kunne bevæge sig i timevis af dødelig træthed og melankoli.

Da lejerne undertiden spiste hjemme, i fællesstuen, forblev stuedøren nogle aftener låst, men det holdt Gregor let op med, især da han selv de aftener, hvor der var åbent, ofte ikke brugte den, men lå, som familien ikke lagde mærke til. , i det mørkeste hjørne af dit værelse. Men en dag lod tjenestepigen døren til stuen stå på klem; den stod på klem selv om aftenen, når lejerne gik ind og lyset tændte. De satte sig for enden af ​​bordet, hvor far, mor og Gregor plejede at spise, rullede servietter ud og hentede knive og gafler. Straks dukkede moderen op i døren med et fad kød og umiddelbart bag ved sin søster med et fuldt fad kartofler. Damp var rigeligt fra maden. Lejerne bøjede sig over tallerkenerne foran dem, som om de ville tjekke dem, før de begyndte at spise, og den, der sad i midten og nød tilsyneladende de to andres særlige respekt og skar faktisk et stykke kød lige på fadet, og vil tydeligvis afgøre, om det er blødt nok og ikke skal sendes tilbage. Han var glad, og hans mor og søster, som så opmærksomt på ham, smilede lettet.

Ejerne selv spiste i køkkenet. Men før han gik i køkkenet, gik min far ind i stuen og gjorde en generel bue, med en kasket i hænderne, gik han rundt om bordet. Lejerne rejste sig og mumlede noget i deres skæg. Da de blev efterladt alene, spiste de i næsten fuldstændig stilhed. Det forekom Gregor mærkeligt, at lyden af ​​tyggetænder hele tiden stod ud af alle måltidets lyde, som om den skulle vise Gregor, at der skal tænder til for at spise, og at de smukkeste kæber, hvis de er uden tænder. , er værdiløse. Hvorfor, jeg ville også spise noget, sagde Gregor bekymret til sig selv, men ikke hvad de er. Hvor meget spiser disse mennesker, og jeg dør! "

Det var den aften - Gregor huskede ikke nogensinde at have hørt sin søster spille - fra køkkenet kom lyden af ​​en violin. Forpagterne var allerede færdige med deres aftensmad, den mellemste tog en avis frem, gav de to andre et ark papir, og nu sad de tilbage og læste. Da violinen begyndte at spille, lyttede de, rejste sig og spidsede til hoveddøren, hvor de, klemt sammen, standsede. Tilsyneladende blev de hørt i køkkenet, og faderen råbte:

- Måske kan herrerne ikke lide musik? Det kan stoppes i dette øjeblik.

"Tværtimod," sagde den almindelige lejer, "ville den unge dame ikke gå hen til os og lege i dette rum, hvor det egentlig er meget mere behageligt og behageligt?"

- Åh, tak! - udbrød faderen, som om han spillede på violin.

Lejerne vendte tilbage til stuen og ventede. Snart kom min far med en nodestand, en mor med noder og en søster med en violin. Søsteren beskæftigede sig stille med forberedelserne til legen;

forældre, som aldrig før havde lejet et værelse og derfor behandlede lejerne med overdreven høflighed, turde ikke sidde på deres egne stole; far lænede sig op ad døren og stødte sin højre hånd over siden af ​​det knappede livret, mellem to knapper; moderen, som en af ​​lejerne tilbød en stol, efterlod den, hvor han ved et uheld havde stillet den, mens hun selv sad på sidelinjen i hjørnet.

Søsteren begyndte at lege. Far og mor fulgte på hver deres side nøje hendes hænders bevægelser. Gregor, tiltrukket af spillet, vovede at rykke lidt længere frem end normalt, og hans hoved var allerede i stuen. Han var næppe overrasket over, at han på det seneste begyndte at behandle andre ikke særlig følsomt; før den følsomhed havde været hans stolthed. Og dog var det nu, han havde flere grunde end nogensinde til at gemme sig, for på grund af det støv, der lå overalt i hans værelse, og som rejste sig med den mindste bevægelse, var han også selv dækket af støv; på ryggen og på siderne slæbte han tråde, hår, madrester med sig; hans ligegyldighed over for alt var for stor til at lægge sig som før flere gange om dagen på ryggen og rense sig på gulvtæppet. Men på trods af sit usoignerede udseende var han ikke bange for at komme videre på det glitrende gulv i stuen.

Ingen var dog opmærksom på ham. De pårørende var helt opslugte af at spille på violin, og lejerne, som først stak hænderne ind i bukselommerne, stod ved selve deres søsters skrivebord, hvorfra de alle så på noderne, hvilket utvivlsomt forstyrrede deres søster, trak sig snart tilbage, talende i en undertone og bøjede hoveder, hen til vinduet, hvor hans far nu kastede ængstelige blikke. Det så virkelig ud til, at de var blevet bedraget i deres håb om at lytte til et godt, interessant violinspil, at de var kede af hele showet, og at de allerede af høflighed opgav deres fred. Særligt tegn på deres store nervøsitet var den måde, de frigav cigarrøg op fra deres næsebor og fra deres mund. Og min søster spillede så godt! Hendes ansigt vippede til siden, hendes blik fulgte opmærksomt og trist de musikalske tegn. Gregor kravlede lidt mere frem og pressede hovedet mod gulvet, så han kunne møde hendes øjne. Var han et dyr, hvis musik ophidsede ham så? Det forekom ham, at vejen til den ønskede, ukendte mad åbnede sig foran ham. Han var fast besluttet på at komme hen til sin søster og trak i hendes nederdel og lade hende vide, at hun skulle gå med sin violin til hans værelse, for ingen her ville værdsætte hendes spil, som han ville. Han besluttede ikke at lade sin søster forlade sit værelse mere, i hvert fald så længe han var i live; lad hans frygtelige udseende endelig gøre ham; han vilde, at dukkede op ved alle Dørene til sit Værelse paa samme Tid, med et Hvæsen, at skræmme enhver bort, som nærmede sig dem; men hans søster skal ikke blive hos ham under tvang, men frivilligt; lad hende sidde ved siden af ​​ham i sofaen og bøje sit øre for ham, og så vil han fortælle hende, at han var fast besluttet på at sende hende i udestuen, og at hvis en sådan ulykke ikke skete, var han stadig sidste jul - efter alle, julen er vel allerede passeret? - ville erklære til alle, uden frygt for nogen og ingen indvendinger. Efter disse ord ville søsteren, bevæget, græde, og Gregor rejste sig på hendes skulder og kyssede hendes hals, som hun, da hun trådte ind i tjenesten, ikke dækkede med kraver eller bånd.

- Mr. Samsa! - råbte mellemlejeren til sin far og pegede uden at spilde flere ord finger mod den langsomt fremadgående Gregor. Violinen blev stille, den gennemsnitlige lejer smilede først og gjorde tegn med hovedet til sine venner og så tilbage på Gregor. Faderen fandt det tilsyneladende mere nødvendigt end at køre Gregor væk, for først at berolige lejerne, selvom de slet ikke var bekymrede, og Gregor så ud til at interessere sig mere for dem end at spille violin. Far skyndte sig hen til dem og forsøgte med sine vidt udstrakte arme at skubbe lejerne ind på deres værelse og samtidig blokere Gregor fra deres øjne med sin overkrop. Nu er de i sig selv. Faktisk begyndte de at blive vrede – enten på grund af deres fars opførsel, eller da de opdagede, at de boede, uvidende om det, hos en nabo som Gregor. De krævede en forklaring fra deres far, løftede hænderne på skift, pillede med deres skæg og trak sig kun langsomt tilbage til deres værelse. I mellemtiden overvandt søsteren den forvirring, hun faldt i, fordi hendes leg så pludselig blev afbrudt; i et par øjeblikke holdt hun buen og violinen i sine slappe hænder, og som om hun fortsatte med at spille, så hun stadig på tonerne, og begyndte så pludselig og lagde instrumentet på sin mors skød - sad hun stadig på hendes stol og forsøgte at overvinde et kvælningsanfald med dybe suk , - hun løb til det tilstødende værelse, hvortil lejerne hurtigt nærmede sig under pres fra hendes far. Man kunne se, hvordan søstrene under de erfarne hænder tager af og lægger tæpper og dunjakker på sengene. Inden lejerne nåede deres værelse, var søsteren færdig med at rede sengene og smuttede ud. Far besad tilsyneladende atter sin Stædighed, at han glemte al den Ærbødighed, hvormed han trods alt var forpligtet til at behandle sine Lejere. Han skubbede alt til side og skubbede dem til side, indtil den almindelige lejer allerede ved døren til værelset stampede højlydt med foden og derved standsede sin far.

"Lad mig erklære," sagde han og rakte hånden op og ledte også efter sin mor og søster, "at i lyset af den modbydelige orden, der hersker i denne lejlighed og i denne familie," spyttede han resolut i gulvet, "jeg nægter blankt. rummet. Naturligvis vil jeg ikke betale en øre, og i de dage, jeg har boet her, vil jeg tværtimod stadig tænke over, om jeg skal stille dig nogle krav, det tør jeg forsikre dig om, er ganske rimelige.

Han holdt en pause og så opmærksomt fremad, som om han ventede på noget. Faktisk gav begge hans venner straks en stemme:

- Vi afslår også blankt.

Derefter tog han fat i dørhåndtaget og smækkede døren med en støj.

Far famlede sig hen til sin stol og faldt ned i den; ved første øjekast kunne man have troet, at han som sædvanlig havde slået sig ned for at tage en lur, men på den måde, hans hoved svajede stærkt og som ukontrolleret, var det tydeligt, at han slet ikke havde sovet. Gregor lå hele tiden ubevægelig på det sted, hvor lejerne havde fanget ham. Frustreret over fejlen i hans plan, og måske på grund af svaghed efter en lang faste, mistede han fuldstændig evnen til at bevæge sig. Han var ikke i tvivl om, at der fra minut til minut ville falde en generel indignation over ham, og han ventede. Han blev ikke engang skræmt af violinen, som gled ud af moderens skælvende fingre, faldt fra hendes knæ og gav en buldrende lyd.

"Kære forældre," sagde min søster og klappede med hånden i bordet for at tilkalde opmærksomhed, "det er umuligt at leve sådan her. Hvis du måske ikke forstår dette, så forstår jeg det. Jeg vil ikke sige navnet på min bror til monsteret, og jeg vil kun sige: vi skal prøve at slippe af med ham. Vi gjorde alt, hvad der var i menneskelig styrke, vi passede ham og udholdt ham, vi kan efter min mening ikke bebrejdes noget.

"Hun har tusind gange ret," sagde min far stille. Moderen, der stadig gispede efter vejret, begyndte at hoste sløvt ind i knytnæven med et sindssygt udtryk i øjnene.

Søsteren skyndte sig hen til sin mor og holdt hendes hoved i hånden. Faderen, som hans søsters ord syntes at føre til nogle mere bestemte tanker, satte sig oprejst i stolen; han legede med sin uniformskasket, som lå på bordet blandt tallerkenerne stadig urensede efter aftensmaden, og kiggede fra tid til anden på den stille Gregor.

"Vi skal prøve at komme ham af," sagde søsteren og henvendte sig kun til sin far, for hendes mor hørte ikke noget over hendes hoste, "det vil ødelægge jer begge, skal du se. Hvis du arbejder så hårdt, som vi alle gør, kan du ikke engang bære denne evige pine derhjemme. Jeg orker heller ikke mere.

Og hun brød ud i hulken, at tårerne trillede ned over hendes mors ansigt, som hendes søster begyndte at tørre med en automatisk bevægelse af hendes hænder.

"Mit barn," sagde faderen sympatisk og med forbløffende forståelse, "men hvad skal vi gøre?

Søsteren trak bare på skuldrene som tegn på forvirring, som - i modsætning til hendes tidligere beslutsomhed - tog hende i besiddelse, da hun græd.

- Hvis han forstod os. ... ... - sagde faderen halvt spørgende.

Søsteren fortsatte med at græde og viftede skarpt med hånden som et tegn på, at der ikke var noget at tænke på.

"Hvis han forstod os," gentog faderen og lukkede øjnene og delte sin søsters overbevisning om, at det var umuligt, "så ville det måske være muligt at nå til enighed med ham. Også. ... ...

- Lad ham komme ud herfra! - udbrød søster - Dette er den eneste udvej, far. Du skal bare slippe tanken om, at det er Gregor. Det er vores ulykke, at vi længe har troet på dette. Men hvad er det for en Gregor? Hvis det var Gregor, ville han for længst have forstået, at folk ikke kan leve med sådan et dyr, og han ville være gået. Så ville vi ikke have haft en bror, men vi kunne stadig leve og ære hans minde. Og så dette dyr jager os, kører lejerne væk, vil tydeligvis indtage hele lejligheden og smide os ud på gaden. Se, far," græd hun pludselig," han tager allerede over igen!

Og i rædsel, som var fuldstændig uforståelig for Gregor, forlod søsteren endda sin mor, bogstaveligt talt skubbede sig selv væk fra stolen, som om hun foretrak at ofre sin mor, men ikke blive ved siden af ​​Gregor, og skyndte sig til sin far, som kun forskrækket pga. af hendes opførsel, rejste sig også og rakte hænderne ud for at møde hende, som om han ville beskytte hende. ...

Men Gregor havde ingen idé om at skræmme nogen, endsige sin søster. Han begyndte simpelthen at vende sig for at kravle ind på sit værelse, og det fangede mig virkelig med det samme, for på grund af hans smertefulde tilstand var han nødt til at hjælpe sit hoved under svære sving, gentagne gange løftede det og banke det i gulvet. Han stoppede op og så sig omkring. Hans gode hensigter syntes at blive anerkendt, forskrækkelsen gik over. Nu så alle på ham stille og trist. Moderen sad tilbagelænet på en stol, hendes ben strakte ud, hendes øjne var næsten lukkede af træthed; far og søster sad side om side, søster krammede far i nakken.

"Jeg kan vel allerede vende om," tænkte Gregor og begyndte sit arbejde igen. Han kunne ikke lade være med at puste af spænding og måtte hvile sig nu og da. Men ingen skyndte sig med ham, han blev overladt til sig selv. Da han var færdig med at dreje, kravlede han straks lige frem. Han var overrasket over den store afstand, der adskilte ham fra rummet, og kunne ikke forstå, hvordan han med sin svaghed for nylig havde formået at gøre samme vej næsten umærkeligt. Han bekymrede sig kun om at kravle så hurtigt som muligt, og han lagde ikke mærke til, at ingen ord, ingen udråb fra hans slægtninge generede ham. Først da han var i døren, vendte han hovedet, ikke helt, for han følte, at hans nakke var stiv, men nok til at se, at bag ham var intet ændret, og kun hans søster rejste sig. Hans sidste blik faldt på hans mor, som nu sov fuldstændig.

Så snart han var på sit værelse, blev døren hastigt smækket, låst med en lås og derefter med en nøgle. Den pludselige støj bagfra gjorde Gregor så bange, at hans poter spændte. Denne søster havde så travlt. Hun var allerede parat, og sprang så let frem - Gregor hørte ikke engang hendes nærme sig - og råbte til sine forældre: "Endelig! "- drejede nøglen i låsen.

"Hvad nu? spurgte Gregor sig selv og så sig omkring i mørket. Han fandt hurtigt ud af, at han slet ikke længere kunne bevæge sig. Han var ikke overrasket over dette, snarere forekom det ham unaturligt, at han indtil nu havde formået at bevæge sig på så tynde ben. Ellers var han ganske rolig. Ganske vist følte han smerte over hele kroppen, men det forekom ham, at det gradvist var ved at blive svækket og til sidst helt forsvundet. Han mærkede næsten ikke det rådne æble i ryggen og den betændelse, der havde dannet sig omkring det, som nåede at blive dækket af støv. Han tænkte på sin familie med ømhed og kærlighed. Også han troede, at han skulle forsvinde, tænkte måske endnu mere beslutsomt end sin søster. I denne tilstand af ren og fredelig meditation forblev han, indtil tårnuret slog tre om morgenen. Da alt lysnede udenfor vinduet, levede han stadig. Så faldt hovedet helt mod hans vilje, og han sukkede svagt for sidste gang.

Da tjeneren kom tidligt om morgenen - i en fart, smækkede denne robuste kvinde, uanset hvor meget hun blev bedt om ikke at larme, dørene, så da hun ankom til lejligheden, ville en fredelig søvn være stoppet, hun At se, som altid, på Gregor, var ikke noget særligt i starten. Hun besluttede, at han bevidst lå så stille og lod som om han var fornærmet: hun tvivlede ikke på hans intelligens. Da hun havde en lang kost i hånden, forsøgte hun at kildre Gregor med den, mens hun stod i døråbningen. Men da dette ikke havde den forventede virkning, skubbede hun i vrede blidt til Gregor og blev først opmærksom, da hun uden at møde modstand flyttede ham fra hans plads. Da hun hurtigt indså, hvad der var sket, gjorde hun store øjne, fløjtede, men tøvede ikke, men rev soveværelsesdøren op og råbte højt ud i mørket:

"Se, den er død, her er den virkelig, virkelig død!"

Siddende i ægtesengen overvandt Samsa-parret først med besvær frygten forårsaget af tjenestepigens udseende, og så forstod de allerede meningen med hendes ord. Da hr. og fru Samsa, hver fra sin side, tog imod ham, rejste sig hastigt ud af sengen, hr. Samsa kastede et tæppe over hans skuldre, fru Samsa rejste sig i en natkjole; så de gik ind i Gregors værelse. Imens åbnede også døren til dagligstuen, hvor Greta havde overnattet, siden lejerne dukkede op; hun var fuldstændig klædt på, som om hun ikke sov, og blegheden i hendes ansigt talte om det samme.

- Død? - Sagde fru Samsa og kiggede spørgende på tjeneren, selvom hun selv kunne tjekke det og endda forstå uden at tjekke.

"Jeg taler om det," sagde tjenestepigen og skubbede som bevis Gregors lig til side med en kost. Fru Samsa gjorde sådan en bevægelse, som om hun ville stoppe kosten, men hun stoppede ham ikke.

"Nå," sagde hr. Samsa, "nu kan vi takke Gud.

Han krydsede sig, og tre kvinder fulgte trop. Greta, som ikke tog øjnene fra liget, sagde:

“Se bare hvor tynd han er. Han havde ikke spist noget så længe. Hvad der end blev bragt til ham af mad, rørte han ikke ved noget.

Gregors krop var virkelig helt tør og flad, den blev først rigtig synlig nu, hvor hans ben ikke længere var løftet, og faktisk intet andet distraherede hans blik.

"Kom og se os et øjeblik, Greta," sagde elskerinde Samsa med et trist smil, og Greta, uden at holde op med at se tilbage på liget, fulgte efter sine forældre ind i soveværelset. Stuepigen lukkede døren og slyngede vinduet på vid gab. Trods den tidlige time var den friske luft allerede varm. Det var i slutningen af ​​marts.

Tre lejere forlod deres værelse og var overraskede over ikke at se morgenmaden: de var blevet glemt.

- Hvor er morgenmaden? spurgte den mellemste tjener dystert. Men tjeneren lagde fingeren til hendes læber og begyndte hurtigt og lydløst at nikke til lejerne om at komme ind på Gregors værelse. De gik ind der og i det allerede ret lyse værelse omringede Gregors lig og gemte hænderne i lommerne på deres slidte jakker.

Så åbnede døren til soveværelset sig, og hr. Samsa dukkede op i beklædning med sin kone på den ene side og sin datter på den anden. De havde alle lidt tårefarvede øjne; Greta nej nej, hun pressede sit ansigt mod sin fars skulder.

- Forlad min lejlighed nu! - sagde hr. Samsa og pegede på døren uden at give slip på begge kvinder.

- Hvad tænker du på? - sagde den almindelige lejer noget flovt og smilede smigrende. De to andre knugede hænderne bag ryggen og gned dem ustandseligt, som i glædelig forventning om en stor strid, der dog lovede et gunstigt udfald.

"Jeg mener præcis, hvad jeg sagde," sagde hr. Samsa og gik side om side med sine ledsagere til lejeren. Han stod et par øjeblikke i stilhed og kiggede på gulvet, som om alt i hans hoved var ved at blive genopbygget.

"Nå, så tager vi af sted," sagde han så og så på hr. Samsa, som om han pludselig havde sagt op og ventede på hans samtykke selv i dette tilfælde.

Mr. Samsa nikkede kun kort til ham et par gange med stor øjne. Herefter gik lejeren faktisk straks af sted med et bredt skridt ind i gangen; begge hans venner, som lyttende allerede var holdt op med at gnide sig i hænderne, begyndte at springe efter ham, som om de var bange for, at hr. Samsa ville gå tidligere ind i salen end de gjorde og afskære dem fra deres leder. På gangen fjernede alle tre lejere deres hatte fra bøjlen, trak deres stokke ud af spadserestokken, bøjede sig i tavshed og forlod lejligheden. Med en slags, som det viste sig, fuldstændig ubegrundet mistillid, gik hr. Samsa ud med de to kvinder på trappeafsatsen; mens de lænede albuerne mod rækværket, så de til, hvordan lejerne langsomt, rigtignok, men støt gik ned ad den lange trappe, forsvandt på hver etage ved et bestemt sving og dukkede op igen få øjeblikke senere; jo længere de kom ned, jo mindre optog de familien Samsa, og da en håndlangere fra slagteren først mod dem og derefter højt over dem begyndte at prale med sin holdning med en kurv på hovedet, vendte hr. vi tilbage til lejlighed med aflastning.

De besluttede at afsætte denne dag til hvile og gåtur; ikke alene fortjente de denne pause fra arbejdet, de havde brug for det. Så de satte sig ved bordet og skrev tre forklaringsbreve: Mr. Samsa til sin ledelse, fru Samsa til sin arbejdsgiver og Greta til sin chef. Mens de skrev, kom en tjenestepige ind for at sige, at hun var på vej, da hendes morgens arbejde var færdigt. Forfatterne nikkede først kun uden at løfte øjnene, men da tjenestepigen i stedet for at gå, blev på plads, så de på hende med misfornøjelse.

- Godt? spurgte hr. Samsa.

Tjenestepigen stod i døren og smilede, som om hun havde en slags glædelig nyhed til familien, som hun først ville fortælle efter vedholdende forhør. Den næsten lodrette strudsefjer på hatten, som altid irriterede hr. Samsa, svajede i alle retninger.

- Hvad har du brug for? - forhørte fru Samsa, som tjeneren behandlede alle de samme mest respektfuldt.

"Ja," svarede pigen og kvælede af godmodig latter, "du behøver ikke at bekymre dig om, hvordan du fjerner dette. Alt er allerede i orden.

Madame Samsa og Greta bøjede sig over deres breve, som om de havde til hensigt at skrive videre; Hr. Samsa, som bemærkede, at tjenestepigen var ved at fortælle alt i detaljer, afviste det resolut med et vink med hånden. Og da hun ikke fik lov til at tale, kom tjeneren i tanke om, at hun havde meget travlt, råbte med tydelig harme: ”Glad at blive! - Hun vendte sig skarpt og forlod lejligheden og smækkede panisk med dørene.

"Om aftenen bliver hun fyret," sagde hr. Samsa, men fik intet svar fra hverken sin kone eller datter, for tjenestepigen havde forstyrret deres knapt fundne fred. De rejste sig, gik hen til vinduet og omfavnende stoppede de der. Mr. Samsa vendte sig om på sin stol i deres retning og så på dem i tavshed i et par øjeblikke. Så udbrød han:

- Kom her! Glem endelig det gamle. Og tænk lidt på mig.

Kvinderne adlød straks, skyndte sig hen til ham, kælede for ham og afsluttede hurtigt deres breve.

Så forlod de alle lejligheden sammen, hvilket de ikke havde gjort i mange måneder, og tog sporvognen ud af byen. Bilen, som de sad alene i, var fuld af varm sol. Lænende tilbagelænet på deres pladser diskuterede de fremtidsudsigterne, som ved nærmere undersøgelse viste sig at være slet ikke dårlige, for den service, som de faktisk ikke havde spurgt hinanden om, var yderst behagelig for alle. dem, og vigtigst af alt - hun lovede meget i fremtiden. Nu kunne et lejlighedsskifte naturligvis sagtens forbedre deres situation på den væsentligste måde; de besluttede at leje en mindre og billigere, men mere komfortabel og generelt mere egnet lejlighed end den nuværende, som Gregor havde valgt. Mens de talte på denne måde, troede hr. og fru Samsa, da de så deres stadig mere livlige datter, næsten samtidig, at på trods af alle de sorger, der dækkede hendes bleghed, var hun for nylig blomstret og blevet en storslået skønhed. Tavse og næsten ubevidst skiftende til synspunkternes sprog troede de, at tiden var inde til at finde hende en god ægtemand. Og som for at bekræfte deres nye drømme og vidunderlige intentioner, var datteren den første, der rejste sig ved slutningen af ​​deres rejse og rettede sin unge krop.

Franz Kafka. Transformation

Da han vågnede en morgen efter en urolig søvn, opdagede Gregor Samsa, at han var blevet til et frygteligt insekt i sin seng. Liggende på en hård skallignende ryg så han, så snart han løftede hovedet, sin brune, konvekse mave, delt af bueformede skæl, på hvis top tæppet, klar til endelig at glide af, næsten ikke kunne holdes . Hans talrige ben, elendigt tynde i sammenligning med resten af ​​hans krop, svævede hjælpeløst foran hans øjne.

"Hvad skete der med mig?" tænkte han. Det var ikke en drøm. Hans værelse, et rigtigt, måske for lille, men almindeligt værelse, hvilede fredeligt inden for dets fire velkendte vægge. Over bordet, hvor der var lagt udpakkede tøjprøver - Samsa var en rejsende sælger - hang et portræt, som han for nylig havde klippet fra et illustreret magasin og sat ind i en smuk forgyldt ramme. Portrættet forestillede en dame i pelshat og boa, hun sad meget oprejst og rakte en tung pelsmuffe frem til beskueren, hvori hendes hånd helt forsvandt.

Så vendte Gregors blik mod vinduet, og det dystre vejr – man kunne høre regndråberne hamre på dåsen i vindueskarmen – bragte ham i en trist stemning. "Det ville være rart at få noget mere søvn og glemme alt det her sludder," tænkte han, men det var fuldstændig urealistisk, han var vant til at sove på højre side, og i sin nuværende tilstand kunne han på ingen måde acceptere denne stilling . Med hvilken kraft han end drejede på sin højre side, faldt han uforanderligt tilbage på ryggen. Han lukkede øjnene for ikke at se, hvad han kunne, og gjorde dette godt hundrede gange og opgav først disse forsøg, da han følte en hidtil ukendt, sløv og svag smerte i siden.

"Åh, Herre," tænkte han, "sikke et bomuldssvederhverv jeg har valgt! Rejser dag efter dag. Der er meget mere forretningsuroligheder end på stedet, i et handelshus, og desuden, hvis du vil udholde strabadserne. af vejen, tænk på togplaner, affinde sig med dårlige, uregelmæssige måltider, opret kortvarige, aldrig før-hjertelige forhold med flere og flere mennesker. For fanden! Han mærkede en let kløe øverst i maven; bevægede sig langsomt på ryggen til sengens tremmer, så det ville være mere bekvemt at løfte hovedet; Jeg fandt et kløende sted, fuldstændig dækket, som det viste sig, med uforståelige hvide punkter; ønskede at mærke dette sted med et af benene, men trak det straks tilbage, for selv en simpel berøring fik ham, Gregor, til at slappe af.

Han gled tilbage til sin tidligere stilling. "Så tidligt op, tænkte han," kan være fuldstændig sindssygt. En person skal få nok søvn. Andre sælgere lever som odalisques. Når jeg for eksempel midt på dagen vender tilbage til hotellet for at omskrive de modtagne ordrer. disse herrer spiser kun morgenmad. Og hvis jeg turde opføre mig sådan, havde min herre smidt mig ud med det samme. Hvem ved dog, måske ville det endda være meget godt for mig. Hvis jeg ikke havde holdt mig tilbage for skyld af mine forældre, jeg ville have annonceret min afgang for længe siden, jeg ville have henvendt mig til hans herre, og han hældte ud for ham alt, hvad jeg tænker på ham. Han ville være faldet ned fra skrivebordet! Han har en mærkelig måde at sidde på. skrivebord og taler fra sin højde med en medarbejder, der desuden er tvunget til at komme tæt på skrivebordet på grund af Håbet er dog ikke helt ude endnu: Så snart jeg sparer penge op til at betale mine forældres gæld - vil det tage fem eller seks år mere - det vil jeg gøre. én gang for alle. I mellemtiden skal jeg op, mit tog går klokken fem."

Og han kiggede på vækkeuret, som tikkede på brystet. "Gode Gud!" tænkte han. Klokken var halv syv, og pilene bevægede sig stille og roligt videre, den var endda mere end halv, næsten trekvart allerede. Ringede alarmen ikke? Fra sengen var det tydeligt, at han var blevet indstillet rigtigt, til klokken fire; og det ringede uden tvivl. Men hvordan kunne du sove roligt under denne møbelrystende ringetone? Nå, han sov uroligt, men tilsyneladende roligt.