Erään ystäväni perheessä on neljä ihmistä, ja heillä kaikilla on eri sukunimet. Isä - oli Dzhanbulatov, mutta nyt hän on Zhanbulat, hänen vaimonsa pysyy Dzhanbulatovana. Vanhin poika on Zhanbulatov, nuorin poika on jo rekisteröity Zhanbolatiksi. Ja monet meistä voivat antaa tällaisia ​​esimerkkejä.

Tällaisia ​​onomastisia ongelmia on esiintynyt jo pitkään, asiantuntijat eroavat strategisista lähestymistavoista tämän ongelman ratkaisemiseksi kansallisessa mittakaavassa. Luovan älymystön johtajat ja eräät vaikutusvaltaiset poliitikot tuovat myös hämmennystä, muuttaen nimien ja sukunimien kirjoitusasua omiin syvästi henkilökohtaisiin mielikuviinsa tai jostain muusta vastaavaksi.

Almatyssa marraskuun lopussa he keskustelivat juuri tästä ongelmasta, tai pikemminkin "Ohjeet venäläisten antroponyymien (nimien, sukunimien ja sukunimien) kazakstanin ja kazakstaninkielisen siirtoon venäjäksi". Pyöreä pöytä kokosi yhteen kielitieteilijät, lakimiehet, arkistonhoitajat ja julkisuuden henkilöt.
Keskustelua varten esitettiin 16-sivuinen asiakirja.

Tämän ohjeen on jo hyväksynyt Kazakstanin hallituksen alainen valtion nimistökomission. Sen valmisteli neljä filologisten tieteiden tohtoria - Telkhozha Zhanuzakov, Sherubay Kurmanbayuly, Kyzdarkhan Rysbergen, Saule Imanberdieva.

TILAUSTA TARVITAAN JA NIMILLE

Ohje ylittää otsikkonsa. Nämä eivät koske vain Kazakstanin sukunimien, nimien ja isänimien (antroponyymien) Venäjän siirtoa ja venäläisten Kazakstanin siirtoa, vaan myös Kazakstanin kansalaisten antroponyymien kirjoittamista virallisissa asiakirjoissa. Kääntäjät määrittelivät ohjeen normatiiviseksi säädökseksi.

Ensimmäinen kolmesta ohjeen taustalla olevasta periaatteesta kuuluu: "Kazakstanilaisia ​​antroponyymejä siirrettäessä venäjäksi tulee alkuperäisen nimen ääntäminen tiukasti ottaa huomioon."

Mutta tätä seuraavat säännöt osoittavat, että alkuperäisen nimen ääntämisen huomioon ottaminen ei itse asiassa ole niin tiukkaa. Joten useita kazakstanin ääniä tulisi välittää samoilla venäläisillä kirjaimilla. Esimerkiksi: A, Ә - A:n kautta; O, Ө - O:n kautta; U, Ү, Ұ - U:n kautta. Äänien YY, YI yhdistelmät on annettava yhdellä kirjaimella I (Asayyn - Asain, Meiz - Meiz). Konsonanteille K, Қ tarjotaan lähetys kirjaimen K kautta, H, Ң - H:n kautta, G, Ғ - G:n kautta.

Ei pidä ottaa huomioon yhdistelmän SSH ääntämistä kazakstaninkielisissä nimissä Ш, Щ, vaan välittää venäjäksi niin kuin se on kirjoitettu, eli ei Koshshybai ja Koshchybai, vaan Kosshibai.

Osoittautuu, että ei tarvitse ottaa huomioon ääntämistä kirjainyhdistelmien NB, NP kazakstaninkielisissä nimissä MB, MP, vaan kirjoittaa venäjäksi kuten se on kirjoitettu kazakstaniksi, eli ei esimerkiksi Daurembek, vaan Daurenbek. On myös olemassa vaara, että nimet, kuten Muhammed, Farid, esiintyvät myös väärässä muodossa venäjänkielisissä asiakirjoissa - sanomme: Muhamet, Farit. Tai otamme sellaisen ilmiön kuin äänillisten konsonanttien hämmästyttämisen viereisten äänettömien konsonanttien vaikutuksen alaisena. Esbay, Zhenisbek on kirjoitettu, mutta Espay, Zhenispek lausutaan. Venäjän lähetyksessä tällaista ääntämistä ei ohjeiden mukaan tule ottaa huomioon.

Yleisesti ottaen kazakstanilaisten antroponyymien siirtoa koskevissa säännöissä venäjäksi tässä ohjeessa ei ole mitään pohjimmiltaan uutta. Lähes kaikkia näitä sääntöjä sovellettiin jo Neuvostoliiton aikoina. Neuvostoliiton jälkeisen ajan innovaatioista - nimien, kuten Shynybek, siirto Ш:n (eikä Ч:n kautta, kuten aiemmin) ja Zholdasin Ж:n kautta (eikä ДЖ:n kautta, kuten ennen). Mutta ohjeiden viimeiseen sääntöön on poikkeus.

Historiallisten henkilöiden nimet ja sukunimet venäläisissä teksteissä säilytetään perinteisellä venäjän oikeinkirjoituksella - Chokan Valikhanov, Alibi Dzhangeldin, Uraz Dzhandosov ja vastaavat.

Usein kazakkien asiakirjoissa on yhdysnimien osien tavutuskirjoitus, esimerkiksi Ali-Sultan. Ohjeissa sanotaan, että tällaiset nimet tulisi kirjoittaa yhteen - Alisultan, Bekali, Kurmankhan ja niin edelleen. Myös arabialaista alkuperää olevat nimet, kuten Alfarabi, Alhamit, on kirjoitettava yhteen.

Lähestymistapa venäläisten antroponyymien välittämiseen kazakstanin kielellä ei ole muuttunut monien vuosien aikaisempaan käytäntöön verrattuna. Tämä näkyy ohjeen toisesta pääsäännöstä: "Kazakstanin kielen venäläiset antroponyymit on kirjoitettu venäjän kielen oikeinkirjoituksen perusteella ilman vääristymiä, perinteinen kirjallisen venäjän kielen normi säilyy tiukasti."

Mielenkiintoisin on käsiteltävänä olevan ohjeen kolmas pääsäännös: "Kazakstanin kansan antroponyymien virheellinen, virheellinen transkriptio, joka on aiemmin sisältynyt nimikirjoihin, oppikirjoihin, opinto-oppaisiin, erilaisiin historiallisiin ja maantieteellisiin lähteisiin sekä passeihin ja muihin kansalaisten asiakirjat ovat pakollisia oikaisuja tämän ohjeen sääntöjen mukaisesti."

Jos "pakollisen korjauksen kohteena" ymmärretään toimintaohjeeksi, voidaan kuvitella, mikä vuori paperiversioita on kopioitava ja julkaistava uudelleen. Voit myös kuvitella, millaisia ​​jonoja muodostuu kansalaisilta, joiden on kiireellisesti vaihdettava kaikki henkilökohtaiset asiakirjat väärillä nimillä, sukunimillä, sukunimillä. Tähän asti jokainen on päättänyt itse, korjataanko vai ei.

PERHEEN LOPPUJA HAKUUN

Kazakstanin onomasteille erityisen huolestuttavien ongelmien joukossa voidaan mainita liiallinen määrä sukunimien muunnelmia (päätteillä -ov, -ev, -in, -uly, -kyzy, -tegi, -ja muut) ja mahdottomuus. useimmista näistä päätteistä osoittaa selvästi kansallisuuden ...

Kulttuuriministeriön kielikomitean puheenjohtaja Sherubai Kurmanbayuly mainitsee esimerkkinä georgialaiset ja armenialaiset, joilla on erityiset sukunimien päätteet -dze, -shvili, -yan, jotka osoittavat välittömästi, että henkilö on georgialainen tai armenialainen. .

On sallittua käyttää seuraavia nimeämiskaavoja: etunimi - isänimi - sukunimi (Zhagan Ospanuly Aydarbek, Aisha Omargyzy Asan), etunimi - isänimi lisäämällä sanat Uly, Kyzy (Azamat Bektayuly, Alma Akzhankyzy), nimi - sukunimi käyttämättä sanoja Uly (sen poika), Kyzy (tän ja niin tytär).

Ohjeessa määrätään kazakstien oikeudesta käyttää sukunimenä isänsä tai isoisänsä nimeä.

Mutta venäläisillä päätteillä varustettujen sukunimien kohtaloa ei käsitellä asiakirjassa ollenkaan, mikä herättää varmasti ihmisiltä kysymyksen: voidaanko ne jättää vai täytyykö ne muuttaa?

Ohje määrittää myös nimeämiskomponenttien järjestyksen. Erityisen juhlallisissa tilaisuuksissa asiakirjoissa, luetteloissa, henkilöasiakirjoissa on pääsääntöisesti etunimi, toisessa nimessä, kolmannella isännimi.

Ohjeet eivät anna selkeää selitystä siitä, mikä "sukunimi" on, jotta voit erottaa sukunimen yksiselitteisesti sukunimestä ja etunimestä. Monissa maissa kielitieteilijät ovat yhtä mieltä siitä, että sukunimi on perinnöllinen virallinen nimi, joka osoittaa henkilön kuuluvan tiettyyn perheeseen ja jota toistetaan vähintään kahden tai kolmen sukupolven ajan.

"MEILLÄ EI OLE VIELÄ YHTÄ... TUKISTA"

Radiomme Azattyk-kirjeenvaihtajalla oli tilaisuus kommunikoida pyöreän pöydän osallistujien kanssa. Ohjeen toinen kirjoittaja Kyzdarkhan Rysbergen pani ärtyneenä merkille, että kielitieteilijät ja lakimiehet, tiedemiehet ja ammatinharjoittajat työskentelivät aluksi eristyksissä. Hän on vakuuttunut siitä, että useiden maiden, esimerkiksi Baltian maiden, esimerkin mukaisesti on tarpeen antaa nimilaki.

Lisäksi tällaisen lain pitäisi lopettaa se kauhea byrokratia, jota henkilö kohtaa, kun hänen on tehtävä joitain korjauksia henkilökohtaisiin asiakirjoihin.

Rekisteritoimistot tällä hetkellä tällaisissa tapauksissa yksinkertaisesti taitavat tämän päätteen. Zhanna Dyusembayeva vastustaa myös pyöreän pöydän pyöreässä pöydässä ehdotetun päätteen kelin ("vävy") käyttöä sukunimeä muodostettaessa - "sellaisen ja sellaisen miniä".

Zhanna Dyusembaeva korosti, että heillä on monia kysymyksiä nimien oikeinkirjoituksesta. Ainoa asia, johon nyt voidaan viitata, ovat Telkhozi Zhanuzakovin sanakirjat, joita käyttävät Kazakstanin maistraatit.

Mutta hän itse myönsi tänään, että hänen sanakirjansa ovat vanhentuneita:

- Tämän päivän tapahtuman tarkoituksena on kehittää yhtenäinen metodologia. Samaan aikaan pöydässä istuvat kielitieteilijät kiistelevät keskenään nimien oikeasta kirjoitusasusta. Toisin sanoen meillä ei vielä ole yhtenäistä kehittynyttä pohjaa.

Almatyn maistraatin päällikkö Zauresh Kusainova puhui sanakirjojen tai tietokonetietokantojen tarpeesta, joista kansalainen sai maistraatille yhteyttä ottaessaan valita oikean kirjoitusasun useista vaihtoehdoista. Kulttuuriministeriön kielikomitean puheenjohtaja Sherubay Kurmanbayuly sanoo, että ohje hyväksytään pian ja tuodaan virallisten instituutioiden tietoon.

Mitä lisäisit tähän ohjeeseen, hyvä lukija? Kuinka kirjoitetaan yhdistelmänimet, esimerkiksi Kassymzhomart tai Kassym-Jomart, Alfarabi tai Al-Farabi? Pitäisikö kazakstanien sukunimissä olla yksi pääte kansallisella, niin sanotusti makueläimellä, jakamatta maskuliiniseen ja naiselliseen sukupuoleen?

Kazakstanin sukunimien historia.

Muinaisina aikoina kazakstanilaisilla oli vain nimi. Myöhemmin nimeen lisättiin sana, joka jotenkin luonnehti henkilöä. Esimerkiksi Batykhai-batyr (Batykhai-sotilas), Chotar-sholak (Chotar-kädetön). Erityisen tärkeänä pidettiin suvun nimeä, joka koostui useista komponenteista. Kazakstanin ja Venäjän valtakunnan yhdistämisen jälkeen alkaa Kazakstanin sukunimien historia nykyisessä mielessä. Venäjän viranomaiset pääsääntöisesti antoivat kazakstanien sukunimet heidän isänsä, isoisänsä tai isoisoisänsä nimellä. Samalla he noudattivat tiukasti ohjeita, eivätkä sallineet mitään vihjausta perheen jaloudesta. Jopa Tšingis-kaanin suora jälkeläinen olisi voinut saada Valikhanovin ei-puhuvan sukunimen, paitsi jos se osoittaa hänen isänsä nimen - Valikhan. Ennen vallankumousta Kazakstanin sukunimien sanakirja oli melko niukka, koska perinnölliset nimet annettiin vain niille kazakstaneille, jotka joko tulivat julkiseen palvelukseen tai menivät opiskelemaan oppilaitoksiin. Neuvostoliiton aikana muodostumisprosessi Kazakstanin sukunimet yleistyivät heidän merkitys liitettiin edelleen esi-isiensä nimiin.

Kazakstanin sukunimien eri koulutus.

Jos katsot kazakstanien sukunimien aakkosluetteloa, huomaat, että ne on muodostettu venäläisten päätteiden -ov, -ev, -in, kazakstanilaisten hiukkasten -uly, -kyzy, persialaisen päätteen -i avulla. Kielitieteilijät pitävät tällaista koulutusta virheellisenä, koska se ei vastaa kazakstanin kielen perinteisiä normeja. Kazakstanin sukunimet tunnistamattomia ja tekee niistä vaikeita tulkinta... Lisäksi jotkut ihmiset alkoivat kirjoittaa sukunimensä kahdella sanalla - Kuanysh-Baev tai Kudai-Bergenov, ja joku liittää sukunimeensä paikkakunnan ja perheen. Lyhyesti sanottuna tällainen monimuotoisuus johtaa sekaannukseen asiakirjoissa ja aiheuttaa kansalaisten tyytymättömyyttä, jos heidän nimensä vääristyvät.

Lapselle sukunimien antamisen ominaisuudet.

Nyt Kazakstanissa on kaksi vaihtoehtoa sukunimen määrittämiseksi vastasyntyneelle. Vanhempien pyynnöstä hänelle voidaan antaa isän sukunimi tai isoisoisän puolesta muodostettu uusi sukunimi. Esimerkiksi Bakhyt Aslanovich Mustafinilla oli poika Dosken. Hänestä voi tulla sekä Dosken Bakhytovich Mustafin että Dosken Bakhytovich Aslanov. Kazakstanin versiossa nämä nimet kuulostavat Dosken Bakhytuly Mustafinilta ja Dosken Bakhytuly Aslanilta. Kasakkojen sukunimien hylkääminen venäjänkielisillä päätteillä esiintyy venäjän kielen sääntöjen mukaisesti. Kazakstanin nimelliskaavan kansallisten perinteiden kannattajat ehdottavat kaikkien kazakstanien sukunimien kirjoittamista vain lisäämällä -uly ja -kyzy, jotta sukunimen haltijan kansallisuus on heti selvä.

Suosituimmat Kazakstanin sukunimet näyttää, mitkä sukunimet ovat tällä hetkellä yleisimpiä ja suosituimpia.

Oleg ja Valentina Svetovid ovat mystikkoja, esoterismin ja okkultismin asiantuntijoita, 15 kirjan kirjoittajia.

Täältä voit saada neuvoja ongelmaasi, löytää hyödyllistä tietoa ja ostaa kirjojamme.

Sivustollamme saat laadukasta tietoa ja ammattitaitoista apua!

Kazakstanin sukunimet

Kazakstanin sukunimet

Muinaisilla kazaksheilla oli vain nimi, ja jonkin ajan kuluttua siihen lisättiin jokin sana, joka kuvaa sitä. Esimerkiksi, jos Bogenbai oli batyri, häntä kutsuttiin Bogenbai-batyriksi.

Kazakstanin sukunimet alkoi ilmestyä 1700-luvun jälkipuoliskolla. Heidän loppukoulutuksensa koskee vain lokakuun jälkeistä aikaa (vuoden 1917 jälkeen).

Sukunimien päätteet on lainattu venäjän kielestä-ev, -ov, -in, -eva, -ova, -in. Sukunimien periytyminen tapahtuu isän puolelta. Ja itse sukunimet muodostettiin isän puolesta (Bektai - Bektayev, Zhanbolat - Zhanbolatov).

Yleisimmät kazakstanilaiset sukunimet

Luettelo yleisimmistä sukunimistä Kazakstanissa Kazakstanin tasavallan oikeusministeriön mukaan vuodelle 2014

Ahmetov

Hummeri

Ospanov

Aliev

Suleimenov

Iskakov

Abdrakhmanov

Ibragimov

Kaliev

Sadykov

Ibraev

Smagulov

Abdullajev

Isaev

Sultanov

Ismailov

Nurgaliev

Karimov

Amangeldy

Bolat

Marat

Serikbay

Murat

Kussainov

Kazakstanin sukunimet (luettelo)

Abdirov

Abdrakhmanov

Abdrashev

Abdulin

Abilev

Abilov

Abildaev

Abisev

Abutalipov

Aytkhozhin

Alibekov

Aliev

Alimzhanov

Altynbaev

Amanzholov

Asanbaev

Aubakirov

Akhmadiev

Ahmetov

Ashimov

Aširbekov

Ashirov

Babaev

Bazarbajev

Bayzhanbaev

Bayzhanov

Baymuratov

Baysultanov

Baliev

Bekzhanov

Bekturov

Burkitbaev

Valihanov

Gabdullin

Galiakberov

Galiev

Džandosov

Džumaliev

Ertaev

Esimov

Zhubanov

Zhumabaev

Zhumagulov

Zhumadilov

Zhunusov

Ibraev

Idrisov

Iksanov

Imashev

Isabaev
Isabekov

Iskakov

Iskaliev

Kabaev

Kaliev

Kamalov

Karashev

Karibzhanov

Karimov

Kasymov

Kerimov

Ketebajev

Kosanov

Kulibajev

Kunaev

Kurmangaliev

Kurmanov

Kussainov

Kushekov

Maykeev

Mambetov

Mukanov

Mukashev

Musabajev

Musatajev

Mustafin

Mukhamedzhanov

Mukhtarov

Myrzakhmetov

Nabiev

Nazarbajev

Nazarov

Narymbaev

Nijazov

Niyazymbetov

Nogajev

Nugmanov

Nurbaev

Nurgaliev

Nurmagambetov

Nurmukhamedov

Nurpeisov

Oratsaliini

Ospanov

Rakhimov

Rymbaev

Ryskulov

Sagatov

Sadvakasov

Sadykov

Sakiev

Saparov

Sarsenov

Satpajev

Sattarov

Segizbajev

Seifullin

Serikov

Serkebaev

Smagulov

Smakov

Suleimenov

Sultanov

Tazhibaev

Taimanov

Tashenev

Temirbulatov

Tyuryakulov

Undasynov

Urazaev

Urazov

Uteshev

Hakimov

Shakenov

Shakirov

Sharipov

Shayakhmetov

Jusupov

Uusi kirjamme "Sukunimien energia"

Kirjamme "Nimienergia"

Oleg ja Valentina Svetovid

Sähköpostiosoitteemme: [sähköposti suojattu]

Kazakstanin sukunimet

Huomio!

Internetissä ilmestyi sivustoja ja blogeja, jotka eivät ole virallisia sivustojamme, mutta käyttävät nimeämme. Ole varovainen. Huijarit käyttävät nimeämme, sähköpostiosoitteitamme postituksissaan, tietoja kirjoistamme ja sivustoiltamme. Nimeämme käyttämällä he raahaavat ihmisiä erilaisille maagisille foorumeille ja pettävät (antavat neuvoja ja suosituksia, jotka voivat vahingoittaa tai pettää rahaa maagisten rituaalien suorittamiseen, amulettien tekemiseen ja taikuuden opettamiseen).

Emme tarjoa sivustoillamme linkkejä taikafoorumeille tai taikureiden-parantajien sivustoille. Emme osallistu minkään foorumin toimintaan. Emme anna neuvontaa puhelimitse, meillä ei ole aikaa tähän.

Huomautus! Emme harjoita parantamista ja taikuutta, emme valmista tai myy talismaaneja ja amuletteja. Emme harjoita taikuutta ja parantavaa harjoittelua ollenkaan, emme tarjonneet emmekä tarjoa sellaisia ​​palveluita.

Ainoa toiminta-alueemme on kirjeenvaihtokonsultaatiot kirjallisesti, koulutus esoteerisen kerhon kautta ja kirjojen kirjoittaminen.

Joskus ihmiset kirjoittavat meille, että he näkivät joillakin sivustoilla tietoa, että olemme väitetysti huijannut jonkun - he ottivat rahaa parannussessioista tai amulettien tekemisestä. Julistamme virallisesti, että tämä on panettelua, ei totta. Koko elämämme aikana emme ole koskaan pettänyt ketään. Sivustomme sivuilla, seuran materiaaleissa, kirjoitamme aina, että sinun on oltava rehellinen kunnollinen henkilö. Meille rehellinen nimi ei ole tyhjä lause.

Ihmisiä, jotka kirjoittavat herjauksia meistä, ohjaavat alhaisimmat motiivit - kateus, ahneus, heillä on musta sielu. On tullut aikoja, jolloin kunnianloukkaus kannattaa. Nyt monet ovat valmiita myymään kotimaansa kolmella kopeikalla, ja kunnollisia ihmisiä on vielä helpompi panetella. Ihmiset, jotka kirjoittavat panettelua, eivät ymmärrä, että he pahentavat vakavasti karmaaan, pahentavat kohtaloaan ja rakkaidensa kohtaloa. Ei ole mitään järkeä puhua sellaisille ihmisille omastatunnosta, uskosta Jumalaan. He eivät usko Jumalaan, koska uskovainen ei koskaan tee sopimusta omantuntonsa kanssa, hän ei koskaan harjoita petosta, panettelua tai petosta.

Siellä on paljon huijareita, näennäitaikuita, sarlataaneja, kateellisia ihmisiä, ihmisiä, joilla ei ole omaatuntoa ja kunniaa, rahan nälkäisiä. Poliisi ja muut sääntelyvirastot eivät ole vielä selviytyneet lisääntyvästä "voittoa tavoittelevan huijauksen" -hulluudesta.

Joten ole varovainen!

Ystävällisin terveisin - Oleg ja Valentina Svetovid

Viralliset sivustomme ovat:

Rakkausloitsu ja sen seuraukset - www.privorotway.ru

Ja myös blogimme:

Ja Neuvostoliiton aikoina oli ohjeita kazakstanien nimien ja sukunimien kirjoittamisesta venäjäksi, mutta ne vääristelivät joitain nimiä juuressa. Mutta nyt itse kazakstanin kielessä on jo ristiriita, etenkin sukunimien päätteissä. Asiantuntijat eivät tiedä, mitä suositella tässä yksittäisissä tapauksissa.

Vastasyntynyt Kazakstan. Havainnollistava valokuva.

Erään ystäväni perheessä on neljä ihmistä, ja heillä kaikilla on eri sukunimet. Isä - oli Dzhanbulatov, mutta nyt hän on Zhanbulat, hänen vaimonsa pysyy Dzhanbulatovana. Vanhin poika on Zhanbulatov, nuorin poika on jo rekisteröity Zhanbolatiksi. Ja monet meistä voivat antaa tällaisia ​​esimerkkejä.

Tällaisia ​​onomastisia ongelmia on esiintynyt jo pitkään, asiantuntijat eroavat strategisista lähestymistavoista tämän ongelman ratkaisemiseksi kansallisessa mittakaavassa. Luovan älymystön johtajat ja eräät vaikutusvaltaiset poliitikot tuovat myös hämmennystä, muuttaen nimien ja sukunimien kirjoitusasua omiin syvästi henkilökohtaisiin mielikuviinsa tai jostain muusta vastaavaksi.

Mutta hän itse myönsi tänään, että hänen sanakirjansa ovat vanhentuneita:

- Tämän päivän tapahtuman tarkoituksena on kehittää yhtenäinen metodologia. Samaan aikaan pöydässä istuvat kielitieteilijät kiistelevät keskenään nimien oikeasta kirjoitusasusta. Toisin sanoen meillä ei vielä ole yhtenäistä kehittynyttä pohjaa.

Almatyn maistraatin päällikkö Zauresh Kusainova puhui sanakirjojen tai tietokonetietokantojen tarpeesta, joista kansalainen sai maistraatille yhteyttä ottaessaan valita oikean kirjoitusasun useista vaihtoehdoista. Kulttuuriministeriön kielikomitean puheenjohtaja Sherubay Kurmanbayuly sanoo, että ohje hyväksytään pian ja tuodaan virallisten instituutioiden tietoon.

Mitä lisäisit tähän ohjeeseen, hyvä lukija? Kuinka kirjoitetaan yhdistelmänimet, esimerkiksi Kassymzhomart tai Kassym-Jomart, Alfarabi tai Al-Farabi? Pitäisikö kazakstanien sukunimissä olla yksi pääte kansallisella, niin sanotusti makueläimellä, jakamatta maskuliiniseen ja naiselliseen sukupuoleen?

Kazakstanin nimet sisältävät turkkilaista alkuperää olevien nimien lisäksi myös lainattuja nimiä, joita käytetään alkuperäisten nimien kanssa. Kazakstanin nimet on jaettu useisiin ryhmiin alkuperätyypin mukaan.

Turkkilaisilla nimillä on läheinen yhteys ympäröivään maailmaan, joten suurin osa nimistä liittyy turkkilaisten elämäntapaan, luontoon, mutta tietysti heidän lastensa onnentoivotuksiin. Joten tytöille annettiin lapsiaan nimeäessään usein nimiä, jotka sisälsivät osan nimestä "gul" - "kukka", "jean" ("dan") - "sielu", "dil" - "kaunis", "nur" - valo jne. .d. Samanaikaisesti kazakstanit pitivät Kuuta kauneimpana valaisimena, joten siellä on paljon naisten nimiä, jotka sisältävät osan nimestä "ai", joka tarkoittaa "kuuta", "kuuta", "kuukautta" (Ainur, Aigul, Aidana, Aisulu, Aiza, Aina, Aigerim jne.).

Nimet-toiveet ovat yleisiä kazakstien ja muiden turkkilaisten kansojen keskuudessa. Nimeäessään lapsen sellaisella nimellä, vanhemmat haluavat juhlia hänen kohtaloaan (Bulat - "mahtava", "tuhoutumaton", Tamerlane (Timur) - "rauta", "hyökkäämätön", "vahva", Ilgiz - "matkustaja", Mergen - "taitava metsästäjä" , Ural - "ilo, nautinto", Khadiya - "lahja").

Yksiosaisilla turkkilaisilla nimillä on useimmiten suora käännös (Koyash - "aurinko", Arman - "unelma", Chulpan - planeetta Venus, Kanat - "siipi"). Lisäksi sekä tyttö että poika voivat käyttää samaa nimeä. Joillakin turkkilaisilla nimillä on väliaikainen merkitys, ne osoittavat syntymäajan tai päivämäärän (Silker - "syntynyt toukokuussa", Aytugan - "syntynyt kuun alussa", Aydolay - "syntynyt täysikuussa", Kutken - "kauan odotettu", Zamam - "aika, aikakausi", Buran -" syntyi lumimyrskyn aikana, lumimyrsky "). Mutta kuten useimmat maailman nimet, vanhimmat nimet liittyvät ympäröivään maailmaan - eläimiin ja kasveihin (Khulun - "varsa", Ortek - "ankka", Milyausha - "violetti", Nymyrt - "lintukirsikka"). Kazakstanin mukaan näiden nimien piti heijastaa näiden eläinten erityispiirteitä - niiden oveluutta, nopeutta, rohkeutta, älykkyyttä jne.

Turkkilaisten nimien seuraava osa tarkoittaa erilaisia ​​koruja, useimmiten nämä ovat naisten nimiä, mutta on myös miesten nimiä (Almaz - "timantti", Yzyrga - "korvakoru", Ainagul - "peilikukka"). Usein turkkilaista alkuperää olevat kaksiosaiset kazakstanien miesten nimet päättyvät "-bek" ("-bik"), "-bai", "-khan" (arabialainen analogi). Tämä osa nimestä tarkoittaa "hallitsija", "bek", "khan", "hallitsija" (Bikbulat - "rauta bek", Bikbai - "erittäin rikas", Alikhan - "suuri khan").

Tällä hetkellä Kaukasiassa on muodostettu turkkilaisesta kielestä suuri määrä nimiä, joista on tullut osa monien kansojen kieltä (tatari, uzbeki, osseetia, kirgisia, altai, khakass ja monet muut). Monista nimistä on tullut sukunimien perusta.

Myös osa kazakstanilaisista nimistä on lainattu uskonnoista, joihin kazakstanilaiset ovat historiallisesti ottaneet yhteyttä. Nämä ovat nimiä islamista, kristinuskosta ja juutalaisuudesta, joiden ääntämistä on hieman muutettu. Maryam, Mariam - Maria, Isa - Jeesus Kristus, Musa - Mooses, Israel - Israel, Zhusup - Yusuf (Joosef), Zhakup - Yakub (Jaakob), Saara (Zara, Shara) - Saara, Yahya - Johannes, Ilyas - Elia, Haua - Eeva, Suleiman - Salomon, Dauyt (Davut) - David, Yskak - Isaac, Zhabrail - Gabriel, Ibrahim (Ibrahim) - Abraham. Nämä ovat vain alkeellisia nimiä, jotka on lainattu Abrahamin uskonnoista.

Arabeilta kazakstanit lainasivat uskoon, historiaan liittyviä nimiä, jotka heijastavat moraalisia arvoja ja persoonallisuuden piirteitä. Näin ilmestyivät nimet Zhangali - "rohkea kuin Ali", Amanzhol - "pelastuksen tie", Kamil - "täydellinen", Mansur - "voittaja", Omar - "pitkä maksa", Hakim - "viisas", Kadyr - "kunnioitettava".

Muslimien profeetan - Muhammad -nimellä kazakstanin kielellä on erilaisia ​​tulkintoja - Mahmed, Mukhamed, Mambet, Makhambet ym. Arabialaiset naisten nimet ovat yleisiä (Aisha, Alfiya, Dinara, Fatima, Saida, Nabat, Zakia, Zarina ja muut).

Monista kazakstanin kielen pitkistä arabialaisista nimistä ilmestyi lyhyitä nimiä - Abish, Kulyash, Saken.

Kazakstanin kielessä on myös venäläistä ja eurooppalaista alkuperää olevia nimiä. Niissä ei yleensä ole tapahtunut mitään ilmeisiä muutoksia oikeinkirjoituksessa tai ääntämisessä. Esimerkkejä tällaisista nimistä voivat olla Valentina, Raisa, Svetlana, Marat, Eduard, Sergey, Rimma, Arthur, Boris, Maxim, Klara, Albina, Nikolay, Elvira, Indira, Sabina, Tamara, Tamila ja muut.

Neuvostoaikana kazakstanien joukossa esiintyi neologismeja, jotka myöhemmin joko katosivat kielestä tai muuttivat merkitystään. Näin nimet Kim, Kim, May, Damir, October, Oktyabrina, Mira, Dina, Zarema, Karina, Lenura, Lin, Rem, Renata, Ural, Chara, Emil, Berlin, Washington, Marlene, Mels, Council ja monet muut ilmestyivät kazakstanien joukkoon.

Joidenkin kazakstanien naisten nimien perinteinen ääntäminen ja oikeinkirjoitus on myös mahdollista lisäämällä vokaalit "-а" ja "-я" nimen loppuun. Joten esimerkiksi nimi Gulnar, joka kuulosti perinteisesti ilman pehmentävää vokaalia, alettiin lausua sekä Gulnarana että myös lisäämällä sanan ensimmäisen osan - Gulnar, Gulnara - pehmennys. Nimet Asel ja Aigul - Asel ja Aigul ja myös monia muita nimiä.

Vuonna 2013 suosituin vanhempien tytöille antama nimi oli Aizere, ja poikien vanhemmat olivat Alikhan. Muita suosittuja nimiä olivat myös Ersultan, Artem, Amir, Miras, Sanzhar, Nurasyl, Diaz, Arsen - miesten nimet ja Ayana, Inzhu, Aisha, Kausar, Amina, Aruzhan, Diana, Milana - naisten nimet.

Vertailun vuoksi todettakoon, että vuonna 2012 kazakstien suosituimpia miesten nimiä olivat Yerasyl, Sanzhar ja Artem, ja suosituimmat naisenimet olivat Aizere, Ayaru ja Sofia. Lisäksi 20 yleisimmän nimen joukkoon kuuluivat Islam, Maxim, Damir, Aldiyar, Kirill, Azamat, Alexander, Ilja sekä joitakin nimiä, joista tuli suosittuja vuonna 2013. Kahdenkymmenen parhaan naisnimen joukkoon kuuluivat Sezim, Nurai, Diana, Victoria, Madina, Inker, Alina, Zhansaya, Anastasia, Aralym, Zhania sekä nimet, joista tuli yksi suosituimmista nimistä vuonna 2013.

Luettelo kazakstanilaisista nimistä