Lataa sarjakuvia walk dead venäjäksi. The Walking Dead: Sarjakuvan ja TV-sarjan erot

Lokakuussa 2003 amerikkalainen kirjailija Robert Kirkman loi ensimmäisen sarjakuvasarjansa The Walking Dead osana Image Comicsia, joka jatkuu edelleen. Sarjakuva vuonna 2010 voitti Eisner-palkinnon paras sarja, samoin kuin juonen mukaan, samannimisen sarjan kuvaukset alkavat. Sarja toimii sysäyksenä tietokonepelien sarjan luomiseen ja kirjojen julkaisemiseen.

Sarjakuvan sivuilla kirjoittaja esittelee lukijalle Walking Deadin klassinen ilme lainattu George Romeron 1970-luvun elokuvista. Tartunnan saanut kuolee ja herää henkiin, ja elämänsä ensimmäisinä tunteina kuoleman jälkeen hän osoittaa suurinta aktiivisuutta ja nopeutta. Ajan myötä muuttuu hitaammaksi ja vähemmän aktiiviseksi. Myös zombeja esitellään yleisölle eriasteisina hajoamisasteina rikkaruohoiksi lähes valmiiksi luurankoiksi oleviksi. Pääasiallinen ärsyke ja toiminnan kannustin ovat kovaääniset äänet. Zombien erityinen haju on ainoa tapa erottaa kuolleet sukulaisensa elävistä ihmisistä, joita päähenkilöt ajoittain käyttävät selviytyäkseen, levittäen itsensä kuolleiden verellä sulautuakseen zombien joukkoon. Kävelevien kuolleiden pääruokavalio ei sisällä vain ihmisiä, vaan myös erilaisia ​​eläimiä (jotka eivät selittämättömistä syistä voi muuttua zombeiksi). Ainoa tapa Kävelevien kuolleiden viimeinen tappaminen on vahingoittaa heidän keskustaan hermosto lyömällä kalloa raskaalla esineellä. Pään leikkaaminen ei takaa heidän lopullista kuolemaansa. Aluksi puremaa pidettiin tartuntamenetelmänä, mutta myöhemmin käy ilmi, että virus (armeijan kehittämä biologinen ase) on syypää kaikkeen, joka leviää ilmassa olevien pisaroiden välityksellä. Ja miksi mikä tahansa kuolema johtaa myöhempään ylösnousemukseen.

Sarjakuvan tarina pyörii päähenkilön, entisen poliisin Rick Grimesin ympärillä, joka yhdessä zombi-apokalypsista selviytyneiden ryhmän kanssa yrittää jotenkin selviytyä ja parantaa elämäänsä. Kävelevien kuolleiden lisäksi hänen kokoamansa ryhmä joutuu kohtaamaan myös muita selviytyjiä.

Tällä hetkellä sarjassa on 28 osaa, joista 168 sarjakuvan numeroa sekä 8 erikoisnumeroa. Se on tuotettu mustavalkoisena, mikä ei estä lukijaa välittämästä kaikkea hahmojen kauhua ja tuskaa. selkeitä kohtauksia väkivaltaa ja julmuutta, laita sarjakuva 18+-osioon.

• Arc 1: Days Gone Bye Numerot 1-6;
• Arc 2: Miles Behind Us numerot 7-12;
• Arc 3: Safety Behind Bars numerot 13-18;
• Arch 4: The Heart's Desire (eng. The Heart's Desire) numerot 19-24;
• Arc 5: Paras suoja(eng. The Best Defense) numerot 25-30;
• Arc 6: This Sorrowful Life numerot 31-36;
• Arc 7: The Calm Before numerot 37-42;
• Arc 8: Made To Suffer numerot 43-48;
• Arc 9: Here We Remain numerot 49-54;
• Arc 10: Mitä meistä tulee numerot 55-60;
• Arc 11: Fear The Hunters numerot 61-66;
• Arc 12: Life among Them numerot 67-72;
• Arc 13: Too Far Gone numerot 73-78;
• Arc 14: No Way Out numerot 79-84;
• Kaari 15: Löydämme itsemme numerot 85-90;
• Arc 16: A Larger World numerot 91-96;
• Arc 17: Something To Fear numerot 97-102;
• Arc 18: What Comes After numerot 103–108;
• Arc 19: March to War -numerot 109-114;
• Arc 20: All Out War - Part One numerot 115-120;
• Arc 21: All Out War - Part Two numerot 121-126;
• Arc 22: A New Beginning numerot 127-132;
• Kaari 23: Huutojen kuiskauksia numerot 133-138;
• Arc 24: Life and Death numerot 139-144;
• Arc 25: Ei paluuta numerot 145–150;
• Arc 26: Call to Arms numerot 151–156;
• Arc 27: The Whisperer War numerot 157-162;
• Arc 28: numerot 163–168.

Traileri The Walking Deadin 6. kaudesta.

Zombie. Nämä ovat klassisia hahmoja kauhutyylilajista. Taiteilijat, kirjailijat, ohjaajat ja muut luovat veljekset eivät kyllästy palaamaan zombi-apokalypsien teemaan yrittäen yhä uudelleen laimentaa sitä. tuoreita ideoita mutta tällaiset yritykset ovat harvoin onnistuneita. Sarjakuvakirjoittajat kävelevä kuollut"(The Walking Dead) ei keksinyt pyörää uudelleen, vaan keskittyi ihmissuhteisiin kehittyvän katastrofin ja hitaasti vaeltelevien zombien taustalla ja osui näin häränsilmään.

The Walking Deadin ensimmäinen numero julkaistiin vuonna 2003 ja se houkutteli kaikkien huomio ei heti. Teemakauppojen hyllyille ilmestyi kuitenkin kuukausittain uusia numeroita, jotka avasivat vähitellen tarinan entisestä apulaisseriffistä Rick Grimesistä, joka loukkaantui ja joutui koomaan meille tutussa maailmassa ja palasi tajuihinsa katastrofin jälkeen. Itse katastrofin syitä ei ole täysin selvitetty, mutta on täysi syy uskoa, että se tapahtui armeijan syynä, koska he testasivat tietyn viruksen ja menettivät hallinnan omiin jälkeläisiinsä. Joten kun hän herää, Rick näkee vain autiouden, tuhon ja zombeja.

Seuraavaksi avautuu tarina, jossa Rickistä tulee päähenkilö. Ensin hän menee Atlantaan etsimään perhettään, ja sitten hän johtaa koko joukkoa selviytyjiä, jotka ovat kokoontuneet ympärilleen, jotka pyrkivät selviytymään nykyisissä olosuhteissa kaikin voimin. Mutta sarjakuvan pääpaino ei ole vastakkainasettelussa elävien kuolleiden kanssa, vaan ihmisten välisissä suhteissa. Uudet olosuhteet ovat pyyhkineet kaikki moraalin ja etiikan kehykset, ja niistä on tullut hedelmällinen maaperä kaikkein alhaisimman kehitykselle. inhimillisiä ominaisuuksia. Tämän seurauksena suurin vaara selviytyjille on muut eloonjääneet. Ja sankarien on jatkuvasti astuttava itsensä yli, toimien partaalla, koska vain tällä tavalla se pysyy pinnalla.

Rickin lisäksi päähenkilöinä ovat hänen vaimonsa ja poikansa, jotka hän edelleen löytää, sekä joukko muita hahmoja, jotka voivat vaatia päähenkilöiden titteliä vain kuolemaansa asti, mikä tapahtuu täällä useammin kuin voisi odottaa. Sarjakuvien tarina esitetään yleensä varsin ankarasti, mikä voi pelotella tietyn osan yleisöstä, mutta monet muut rakastuivat sarjaan juuri tätä varten. Loppujen lopuksi, jos tiedät, että jokainen sankari voi kuolla milloin tahansa, alat todella huolehtia heistä.

Synkkää tunnelmaa täydentää The Walking Deadin mustavalkoinen visuaalinen tyyli, jonka päävektorin on asettanut yksi idean tekijöistä Tony Moore ja kehittänyt Cliff Rathburn ja Charlie Adlard. Sarjan on julkaissut Image Comics. Alun perin sen piti rajoittua sataan numeroon, mutta ajan mittaan tullut villi menestys muutti tekijöiden alkuperäisiä suunnitelmia. Tämän seurauksena päälle Tämä hetki 139 numeroa on julkaistu, ja kirjoittajat eivät ilmeisesti aio lopettaa.

Zombeista puheen ollen. Sarjakuvissa ne esitetään "klassisessa" muodossaan - kiireettömänä, typeränä, puoliksi rappeutuneena. Jokainen ihminen muuttuu zombiksi kuoleman jälkeen, koska virus leviää ilmassa olevien pisaroiden välityksellä, joten zombifikaatioon riittää, että sankarit kuolevat millä tahansa tavalla - he ovat kaikki tartunnan saaneita. Zombien purema ei muuta ihmistä käveleväksi kuolleeksi, mutta hirviöiden sylki sisältää jotain, johon ihminen silti kuolee, minkä jälkeen hän herää eloon epäkuolleena. Sarjakuvien zombit eivät ole ikuisia - ne menettävät aktiivisuutensa kylmänä vuodenaikana, hajoavat ajan myötä, kunnes ne muuttuvat luurangoksi ja menettävät kykynsä liikkua.

Myös ruumiita tapetaan parhaat perinteet genre - heidän kallonsa on murrettava, mikä vahingoittaa keskushermostoa.

The Walking Dead -sarjakuvien lukeminen on vaikeaa, mutta jännittävää. Vaikea - koska toivottomuuden ilmapiiri, jatkuva jännitys ja emotionaalinen stressi väsyttävät lukijan itsensä. Kiehtovaa - koska juoni tuo jatkuvasti uusia haasteita ja halu saada selville, miten kaikki päättyy - ei väisty.

Ei ihme, että sarja siirtyi televisioruuduille, mistä huolehti AMC-kanava, joka ei nostanut kenet tahansa ohjaajan tuoliin, vaan Frank Darabontin, joka ohjasi muun muassa elokuvia The Shawshank Redemption ja Vihreä maili. Konsultteina toimivat Tony Moore ja sarjakuvakirjoittaja Robert Kirkman, ja päärooleissa olivat Andrew Lincoln, Chandler Riggs, Norman Reedus ja muut näyttelijät. Yleisesti ottaen sarja meni myös räjähdysmäisesti - tällä hetkellä on 5. kausi, jonka ensimmäinen jakso osoitti uskomattomia luokituksia kerättyään 17,3 miljoonaa tv-katsojaa Yhdysvalloissa, mikä oli AMC:n ennätys.

Tehty sarjakuvan perusteella tietokonepeli ja jos olet sarjan fani, olet varmasti tyytyväinen siihen.

Yhteenvetona voidaan todeta, että Walking Dead -sarjakuvasarjasta tuli yksi 2000-luvun suosituimmista, ja se valloitti jäykkyydellään ja jännityksllään. Kirjoittajat eivät fanien iloksi aio lopettaa uusien sarjojen julkaisemista, joten Rick Gramsin seikkailut jatkuvat. Venäjällä sarjakuvat julkaisee virallisesti 42-kustantaja, mutta sen amatöörikäännökset on helppo ladata Internetistä tai lukea verkossa.

ROBERT KIRKMANIN KÄYVÄT KUOLLEET: HYÖKSY

Uudelleenpainettu St. Martin's Press, LLC ja kirjallisuustoimisto NOWA Littera SIA

Tekijänoikeus © 2015, Robert Kirkman, LLC

© A. Davydova, käännös venäjäksi, 2016

© AST Publishing House LLC, 2016

* * *

James J. Wilsonille, kaveri, mikä roisto! - lähti liian aikaisin.

Kiitos

Suuret kiitokset Robert Kirkmanille siitä, että hän loi lähtökohdan, eräänlaisen Rosetta-kiven kauhusarjakuvien maailmaan ja tarjosi minulle työpaikan loppuelämäni ajaksi. Kiitän myös julkisesti Walking Dead Conventionin faneja ja mahtavia järjestäjiä siitä, että he ovat saaneet vaatimattoman kirjailijan tuntemaan itsensä rocktähdeksi. Erityiskiitokset David Alpertille, Andy Cohenille, Jeff Siegelille, Brendan Deneenille, Nicole Saulille, Lee Ann Wyattille, T.K. Jeffersonille, Chris Machtille, Ian Vachekille, Sean Kirkhamille, Sean McEweetsille, Dan Murraylle, Matt Candlerille, Mike McCarthylle, Brian Kettille ja muille Stephen ja Lena Olsen Little Comic Book Storesta, Scotch Plains, New Jersey. Ja erityinen kiitos, että sinulla on joku kirjoittaa Lilly Colelle, vaimolleni ja parhaalle ystävälle(ja muusa) Jill Norton: Olet elämäni rakkaus.

Osa yksi. lampaiden käyttäytyminen

Herra tuhokoon kaikki kirkon despootit. Aamen.

Miguel Servet

Luku ensimmäinen

"Pyydän, kaiken pyhän rakkauden tähden LOPETA TÄMÄ HELVETIN KIPU AINA HENKILLE MINUUTTIKSI!"

Pitkä mies kamppaili kolatun Cadillacin ohjauspyörän kanssa yrittäen pitää auton moottoritiellä hidastamatta vauhtia törmäämättä rikkoutuneisiin perävaunuihin ja kaksikaistaisen tien sivuilla vaeltavaan raatoon. Hänen äänensä oli käheä huutamisesta. Oli kuin hänen kehonsa jokainen lihas olisi tulessa. Hänen silmänsä olivat täynnä verta, joka vuoti pitkästä haavasta hänen päänsä vasemmalla puolella.

"Minä sanon teille, että saamme lääkärin apua auringonnousun jälkeen, heti kun olemme ohittaneet tuon kirotun lauman!"

"Ei millään pahalla, Prep… Minusta tuntuu todella pahalta… näyttää siltä, ​​​​että keuhkoon olisi puhkaista!" Toinen maastoauton kahdesta matkustajasta nojasi päänsä rikkoutunutta takaikkunaa vasten ja katseli auton lähtevän toinen ryhmä mustia hahmoja rievuissa. He vaelsivat tienvarren soraa pitkin vetäen jotain pimeää ja märkää toisistaan.

Stephen Pembry kääntyi pois ikkunasta, räpytellen nopeasti kivusta ja hengittäen pyyhkessään kyyneleensä. Hänen paidansa helmasta repeytyneet veriset palat levisivät hänen viereisen istuimen poikki. Tuuli syöksyi sisään lasissa olevasta ammottavasta rosoisesta reiästä, sekoitellen rättejä ja rypisellen nuoren miehen veren tahrimia hiuksia.

"En todellakaan voi hengittää – en voi hengittää, Rev – ymmärrätkö sen? Tarkoitukseni on, jos emme löydä lääkäriä nopeasti, liimaa evät yhteen.

Luuletko etten tiedä?

Iso saarnaaja tiukensi otettaan ohjauspyörästä, hänen valtavat nuppiset kätensä valkoiset ponnistuksesta.

Leveät olkapäät, yhä puettuna taistelun kuluneisiin kirkon kaapuihin, kumartuneena kojetaulun yläpuolelle, vihreät merkkivalot valaisevat pitkiä, kulmikkaita kasvoja, joita reunustavat syviä ryppyjä. Ikääntyneen asemiehen kasvot, täplät ja rypistyneet pitkältä, vaikealta matkalta.

- Okei, kuuntele... Minä olen syyllinen. Olin vihainen sinulle. Kuuntele, veljeni. Olemme melkein valtion rajalla. Pian aurinko nousee, ja me löydämme apua. Lupaan. Odota vain.

"Ole hyvä ja tee se nopeasti, prep", Stephen Pembry mutisi hakkerointiyskän välissä. Hän käyttäytyi kuin hänen sisäpuolensa olisi valmis vuotamaan ulos. Tuijotti puiden takana liikkuvia varjoja. Saarnaaja oli vienyt heidät vähintään kahdensadan mailin päässä Woodburystä, mutta silti merkkejä superlauman läsnäolosta tunkeutui alueelle.

Edessä, ratissa, pastori Jeremiah Harlitz katsoi taustapeiliin, jossa oli pieniä halkeamia.

"Veli Reese?" - hän tutki huolellisesti takaistuinten varjoja tutkien nuorimies parikymmentä vuotta vanha, joka romahti lähelle vastapäätä olevaa rikkinäistä ikkunaa. Miten voit, poikani? Järjestyksessä? Puhu minulle. Oletko edelleen kanssamme?

Rhys Lee Hawthornen poikamaiset kasvot tulivat hetkeksi näkyviin, kun he ajoivat kaukaisen oranssin tulen ohi joko maatilan, metsän tai pienen eloonjääneiden siirtokunnan. Tulipaloja näkyi kilometrin päähän, tuhkahiutaleita lensi ilmassa. Hetken ajan välkkyvässä valossa Reese näytti olevan tajuton, joko unessa tai pyörtymässä. Ja yhtäkkiä hän avasi silmänsä ja hyppäsi istuimelle kuin sähkötuolissa.

”Voi… minä vain… voi luoja… minulle tapahtui jotain kauheaa unessani.

Hän yritti orientoitua avaruudessa:

”Olen kunnossa, kaikki on hyvin… verenvuoto on pysähtynyt… Mutta, pyhä Jumala Jeesus, se oli niin likainen uni.

- Jatka, poika.

Hiljaisuus.

Kerro meille unesta.

Mutta vastausta ei silti kuulunut.

Hetken he ajoivat hiljaa. Kautta tuulilasi, veren roiskeena, Jeremia näki ajovalojen vilkkuvan katkonaisia ​​valkoisia viivoja spitaalisella hilseilevällä asfaltilla mailia toisensa jälkeen rikki tie, täynnä roskia, on Endin loputon maisema, autio joutomaa, joka sijaitsee tuhoutuneen maaseudun idyllin paikalla lähes kahden vuoden ruton jälkeen. Luurankopuut valtatien molemmin puolin hämärtyivät niitä katsoessa, silmät palavat ja vetisivät. Hänen omat kylkiluihinsa ajoittain, jokaisella kehon käännöksellä, lävistettiin terävä kipu, josta hän hengästyi. Ehkä tämä on käännekohta, tai ehkä vielä pahempi - hänen kansansa ja Woodburyn asukkaiden välisen myrskyisen yhteenottamisen aikana haavoja lisättiin.

Hän oletti, että Lilly Cole ja hänen seuraajansa olivat kuolleet samaan suuren kävelijöiden tunkeutumiseen, joka täytti kaupungin kaaoksella, soluttautui barrikadejen väliin, kaatoi autoja, tunkeutui taloihin, ryösti syyttömiä ja syyllisiä umpimähkäisesti... he tuhosivat Jeremian hänen suunnitelmansa grandioosinen rituaali. Onko tämä Jeremian suuri hanke loukannut Herraa?

”Puhu minulle, veli Reese.” Jeremiah hymyili ahmivan nuoren heijastukselle taustapeilistä. Mikset kerro meille painajaisesta? Loppujen lopuksi… kuuntelijat pysyvät väistämättä mukana, pitivät he siitä tai eivät, eikö niin?

Mutta vastaus oli jälleen kiusallinen hiljaisuus, ja tuulen "valkoinen melu" ja renkaiden kahina kutoivat hypnoottisen ääniraidan heidän hiljaiseen kärsimykseensä.

Hengitettyään syvään, pitkään takapenkillä oleva nuori mies mutisi lopulta matalalla, raapivalla äänellä:

”En tiedä, onko siinä mitään järkeä… Mutta olimme takaisin Woodburyssa, ja me… olimme lähellä saada asiat päätökseen ja mennä yhdessä taivaaseen, kuten olimme suunnitelleet.

"Ta-ah-ah", Jeremiah nyökkäsi rohkaisevasti. Hän näki peilistä, että Stephen yritti kuunnella, välittämättä hänen haavoistaan. "Jatka, Reese. Kaikki on hyvin.

Nuori mies kohautti olkiaan.

”No… se oli yksi niistä kerran elämässä unelmista… niin eloisia, että voit ojentaa kätesi ja tuntea sen… tiedätkö? Olimme sillä kilparadalla - se oli aivan kuin viime yönä - ja kokoontuimme kaikki rituaaliin.

Hän katsoi alas ja nielaisi kovasti, joko kivusta tai kunnioittaen hetken loistoa tai ehkä molempia.

”Minä ja Anthony, kannoimme pyhää juomaa yhtä galleriaa pitkin kohti keskustaa, ja näimme jo valaistun kaaren tunnelin päässä, ja kuulimme äänesi, yhä kovemmin sanovan, että nämä lahjat ovat lihaa. ja verta." ainoa poika jumala ristiinnaulittu - jotta voimme elää pysyvässä rauhassa ... ja sitten ... sitten ... menimme areenalle, ja sinä seisoit siellä korotetulla alustalla, ja kaikki muut veljet ja sisaret asettuivat riviin te, katsomoiden edessä, jäädyitte juomaan pyhää juomaa, joka lähettää meidät kaikki taivaaseen.

Hän pysähtyi hetkeksi päästääkseen itsensä äärimmäisen jännittyneestä tilastaan, hänen silmänsä kimalsivat kauhusta ja huolesta. Reese veti toisen syvään henkeä.

Jeremia katsoi häntä huolellisesti peilistä:

"Jatka, poikani.

"No, tässä tulee vähän liukas hetki", kaveri haisteli ja säpsähti kylkikivusta. Woodburyn tuhon aikana syntyneessä kaaoksessa Cadillac kaatui ja matkustajat pahoinpideltiin. Useat Reesen nikamat olivat sijoiltaan siirtyneet ja hän nyökkäsi kivusta.

- He alkavat niellä yksitellen sitä, mitä retkeilymukeihin kaadetaan ...

– Mitä niissä on? Jeremiah keskeytti, hänen äänensä muuttui katkeraksi ja katuvaksi. "Se Bob, vanha punaniska, korvasi nesteen vedellä. Ja kaikki turhaan - olen varma, että nyt hän ruokkii matoja. Tai muuttui kävelijäksi muun kansansa kanssa. Mukaan lukien tuo valehteleva Isebel 1
Isebel on Vanhan testamentin Israelin kuninkaan Ahabin vaimo, ylimielinen ja julma pakana. Myöhemmin - synonyymi kaikelle pahuudelle ja irstailulle. - Huomaa tässä ja alla. toim.

Lilly Cole. Jeremiah tuhahti. ”Tiedän, ettei ole aivan kristillistä sanoa niin, mutta nuo ihmiset – he saivat sen, mitä ansaitsivat. Pelkurit, jotka rakastavat uteliaita toisten ihmisten asioihin. ei-kristuksia, kaikki poikkeuksetta. Hyvää eroa tältä hölmöltä.

Jälleen vallitsi jännittynyt hiljaisuus, ja sitten Reese jatkoi hiljaa ja yksitoikkoisesti:

”Kuitenkin… mitä tapahtui seuraavaksi, unessa… tuskin pystyn… se on niin kauheaa, etten voi tuskin kuvailla sitä.

"Älä sitten", Stephen liittyi keskusteluun istuimen vastakkaisella puolella olevasta pimeydestä. Hänen pitkät hiukset tuuli heilutti. Pimeässä hänen kapeat, frettimäiset kasvonsa, joihin oli tahrattu tummia koaguloituneen veren juovia, sai Stephenin näyttämään dickensilaiselta savupiipun lakaiselta, joka oli viettänyt liian paljon aikaa savupiipussa.

Jeremiah huokaisi.

"Anna nuoren miehen lopettaa, Stephen.

"Tiedän, että se on vain unta, mutta se oli niin totta", Reese vaati. ”Kaikki kansamme, joista monet ovat jo kuolleet… jokainen heistä siemaili, ja näin kuinka heidän kasvonsa tummuivat, ikään kuin varjot olisivat laskeneet ikkunoista. Heidän silmänsä sulkeutuivat. Heidän päänsä kumartuivat. Ja sitten… sitten…” hän tuskin pystyi sanomaan sitä: ”Jokainen heistä…” osoitettu.

Reese taisteli kyyneleitä vastaan.

”Yksi kerrallaan kaikki hyvät kaverit, joiden kanssa kasvoin… Wade, Colby, Emma, ​​veli Joseph, pieni Mary Jean… heidän silmänsä lensivät auki, eikä niissä ollut enää mitään ihmistä… he kävelivät. Näin heidän silmänsä unessa... Valkoisia kuin maito ja kiiltäviä kuin kala. Yritin huutaa ja paeta, mutta sitten näin... näin...

Hän vaikeni jälleen. Jeremiah katsoi jälleen peiliin. Auton takaosa oli liian tumma nähdäkseni miehen ilmettä. Jeremiah katsoi olkapäänsä yli.

- Oletko kunnossa?

Seurasi hermostunut nyökkäys.

- Kyllä, sir.

Jeremia kääntyi pois ja katsoi takaisin tielle.

- Jatkaa. Voit kertoa meille mitä näit.

En usko, että haluan jatkaa.

Jeremiah huokaisi.

”Poikani, joskus pahimmat asiat menettävät voimansa, kun sanot ne ääneen.

- En usko.

"Lopeta käyttäytymästä kuin lapsi!"

- Pastori...

KERRO MEILLE, MITÄ NÄIT TÄSSÄ kirotussa UNELESSA!

Jeremiah säpsähti rintaansa lävistävästä kivusta, jonka tunnepurkauksen voimakkuus heräsi. Hän nuoli huuliaan ja hengitti raskaasti muutaman sekunnin ajan.

Takapenkillä Reese Lee Hawthorne vapisi ja nuoli huuliaan hermostuneesti. Hän vaihtoi katseita Stephenin kanssa, joka katsoi hiljaa alas. Reese katsoi saarnaajan päähän.

"Olen pahoillani, Prep, olen pahoillani", hän nielaisee. - Se jonka näin, se olit sinä... unessa näin sinut.

- Näit minut?

- Kyllä herra.

- Olit muut.

"Muu... tarkoitatko, että minusta tuli kävelijä?"

"Ei, sir, en kääntynyt... olit vain..." muut.

Jeremiah puri poskeaan, kun hän ajatteli sitä.

Miten voit, Reese?

”Se on jotenkin vaikea kuvailla, mutta et ollut enää ihminen. Sinun kasvosi... ne ovat muuttuneet... niistä on tullut... En edes tiedä miten sen ilmaisin.

"Ole vain rehellinen, poikani.

"Se on vain ärsyttävä kirottu uni, Reese. En aio pitää kaunaa sinua vastaan ​​hänen takiaan.

Pitkän tauon jälkeen Reese sanoi:

- Sinä olit vuohi.

Jeremia oli hiljaa. Stephen Pembry nousi istumaan, hänen silmänsä hyppäsi edestakaisin. Jeremia hengitti lyhyesti, ja se kuulosti puoliksi skeptiseltä, puoliksi pilkavalta, mutta ei merkitykselliseltä vastaukselta.

Tai olitko sinä vuohi-mies Reese jatkoi. - Jotain sellaista. Pastori, se oli vain kuumeinen uni, joka ei merkitse mitään!

Jeremiah katsoi taaksepäin takapenkin peiliin ja kiinnitti katseensa Reesen varjoraitaisiin kasvoihin. Reese kohautti olkapäitään hyvin hankalasti.

”Muistaessani tämän, en edes usko, että se olit sinä… Luulen, että se oli paholainen… Aivan, tämä olento ei ollut ihminen… Se oli paholainen – unessani. Puoliksi mies, puoliksi vuohi... noilla isoilla kaarevilla sarvilla, keltaisilla silmillä... Ja kun katsoin häntä unessani, tajusin...

Hän pysähtyi.

Jeremiah katsoi peiliin.

- Ymmärrätkö - mitä? ..

Vastaus oli hyvin hiljainen:

"Tajusin, että nyt Saatana on vastuussa kaikesta.

"Ja me olimme helvetissä." Reese vapisi pehmeästi. "Ymmärsin, että se, mikä meillä on nyt, on kuoleman jälkeistä elämää.

Hän sulki silmänsä.

"Se on helvettiä, eikä kukaan edes huomannut, kuinka asiat ovat muuttuneet.

Istuimen toisella puolella Stephen Pembry pysähtyi varautuen kuljettajan väistämättömään tunnepurkaukseen, mutta kaikki, mitä hän kuuli edessä olevasta henkilöstä, oli sarja matalia, hengittäviä ääniä. Aluksi Stephen ajatteli, että saarnaaja tukehtui närkästystä ja ehkä lähellä sydänpysähdystä tai apopleksiaa. Vilunväristykset hiipivät Stephenin käsissä ja jaloissa, kylmä kauhu tarttui hänen kurkkuunsa, kun hän ymmärsi tyrmistyneenä, että nuo puhaltavat ja suhisevat äänet olivat alkavaa naurua.

Jeremiah nauroi.

Aluksi saarnaaja heitti päänsä taaksepäin ja nauroi tukahdutettuna, joka sitten muuttui koko kehon vapinaksi ja niin voimakkaaksi nahinaksi, että se pakotti molemmat nuoret miehet nojautumaan taaksepäin. Ja nauru jatkui. Saarnaaja pudisti päätään hillittömässä ilossa, taputti käsiään ohjauspyörään, hyräili, nauroi ja tuhahti suurimmalla kiihkolla, ikään kuin hän olisi juuri kuullut eniten hauska vitsi kaikista kuviteltavista. Hän alkoi kaksinkertaistua hallitsemattoman hysteriakohdassa, kun hän kuuli melun ja katsoi ylös. Kaksi miestä hänen takanaan huusi, kun Cadillacin ajovalot valaisivat tien edessä ja pataljoona repaleisia hahmoja ryntäsi suoraan eteenpäin. Jeremiah yritti ohittaa heidät, mutta auto liikkui liian nopeasti ja edessä oli liikaa kävelijöitä.

Jokainen, joka on törmännyt kävelevään kuolleeseen liikkuvassa ajoneuvossa, kertoo, että pahinta tässä kaikessa on ääni. On kiistatonta, että ei ole kovin miellyttävää olla todistaja näin kauhealle näkylle, ja autosi haju on sietämätön, mutta juuri melua jää myöhemmin muistiin - sarja "limaisia", rapeita ääniä, jotka muistuttavat kuuroa " paali» kirves, jolla leikataan mädäntyvän, termiittien syömän puun kuituja. Painajaismainen sinfonia jatkuu, kun kuollut mies löytää itsensä maahan, rungon ja pyörien alta – nopea sarja töksähdyksiä ja poksahtelua seuraa kuolleiden elinten ja onteloiden murskaamista, luiden muuttumista sirpaleiksi, kallot halkeamassa ja litistymässä kakuksi. Tällä jokaisen hirviön murheellisella matkalla tulee armollinen loppu.

Tarkalleen Tämä Helvetin ääni oli ensimmäinen asia, jonka kaksi nuorta miestä kolhitun, myöhäisen mallin Cadillac Escaladen matkustajan istuimella huomasivat. Sekä Stephen Pembry että Reese Lee Hawthorne ulvoivat järkytyksestä ja inhosta kiinnittyessään tiukasti takapenkille, kun maastoauto kallistui ja horjui ja luisui liukkaan soran yli. Suurin osa pahaa-aavistamattomista rungoista särkyi kuin domino, jonka murskasi kolme tonnia metallia Detroitista. Lihanpalaset ja ulkonevat nivelet löivät konepeltiä vasten jättäen limaisia ​​eltaantuneen veren ja imusolmukkeen jälkiä kuin mutanttiiili ryömii tuulilasin yli. Jotkut ruumiinosat nousivat ilmaan, pyörivät ja lensivät kaaressa yötaivaalla.

Saarnaaja oli kyyristynyt ja hiljainen, hänen leukansa paikoillaan, katseensa kiinnitettynä tielle. Hänen lihaksikkaat kätensä taistelivat ohjauspyörää vastaan ​​yrittäessään estää massiivista autoa luisumasta. Moottori huusi ja karjui, kun se menetti tehonsa, ja jättiläismäisten vyörenkaiden ulina lisäsi kakofoniaa. Jeremiah käänsi ohjauspyörää jyrkästi luistoon, jotta hän ei menettäisi auton hallintaa, kun hän huomasi, että jotain oli juuttunut hänen kyljellään olevaan lasiin aukeavaan reikään. Kävelijan vartalosta irronnut pää terävine, jyskyttävän leuoineen jäi kiinni sahalaitaiseen lasisuuhun vain sentin päähän saarnaajan vasemmasta korvasta. Nyt hän pyöri ja puristi mustuneita etuhampaitaan tuijottaen Jeremiaa hopeanhohtoisin silmin. Pään näky oli niin epämiellyttävä, kauhea ja samalla surrealistinen - narisevat leuat napsahtelivat kuin se olisi ollut tyhjä nukke, joka oli karannut vatsapuhujalta -, että saarnaaja nauroi taas tahattomasti, mutta tällä kertaa se kuulosti vihaisemmalta. , "tummempi", terävämpi hulluuden sävyinen.

Jeremiah horjahti taaksepäin ikkunasta ja näki samalla, että "elvytetty" kallo repeytyi ruumiista katumaasturiin törmäyksessä, ja nyt sen omistaja, edelleen vahingoittumaton, jatkaa vaeltamista etsimään elävää lihaa polkua pitkin. ahmivan, imevän, uuvuttavan... enkä koskaan löydä kylläisyyttä.

- OLE VARUILLASI!

Takapenkillä välkkyvästä pimeydestä puhkesi huuto, eikä Jeremiah voinut tietää, kuka huusi, Steven vai Reese, äärimmäisen kiihtyneessä tilassa. Lisäksi huudon syy ei ole ilmeinen. Saarnaaja teki vakavan virheen tulkitessaan huudon merkityksen väärin. Sekunnin murto-osassa, kun hänen kätensä heittäytyi matkustajan istuimelle, seikkaili korteissa, karkkikääreissä, langoissa ja työkaluissa ja haparoi kiihkeästi 9 mm:n Glockia, hän oletti, että huuto varoitti katkaistun pään katkeavista leuoista.

Lopulta hän löysi Glockin, tarttui siihen ja heitti aikaansa tuhlaamatta aseen ikkunaan yhdellä jatkuvalla liikkeellä ampuen pisteen kantamasta ja tähtäämällä sirpaleisiin painettuihin groteskeihin kasvoihin - aivan kulmakarvojen väliin. Pää räjähti vaaleanpunaisen sumun pilvessä, halkeutuen kuin kypsä vesimeloni ja roiskuen Jeremian hiuksiin ennen kuin tuuli ehti puhaltaa jäännökset pois. Ilmavirta humina äänekkäästi rikkoutuneen lasin läpi.

Alkuimpulssista oli kulunut alle kymmenen sekuntia, mutta nyt Jeremia ymmärsi todellinen syy mikä sai yhden takana olevista miehistä huutamaan huolestuneena. Sillä ei ollut mitään tekemistä leikatun pään kanssa. Se, mitä takaa huudettiin ja mitä Jeremian olisi pitänyt varoa, tummui valtatien vastakkaisella puolella, lähestyen oikealta ja etenen liukuessaan alas. kuolleiden jalanjälkiä kehot hallitsematta koneen kulkua.

Jeremiah tunsi auton kääntyvän vaarallisesti, kun se poikkesi kurssilta välttääkseen Volkswagen Beetlen vaurioituneen hylyn, liukuen sivuttain tienvarren soralla ja sukeltaen sitten pengerrystä alas pimeyteen puiden alle. Männynneulaset ja tassut raapivat ja löivät tuulilasia auton jyrinä ja muriseessa alas kivistä rinnettä. Äänet takaa muuttuivat kiihkeäksi ulvomiseksi. Jeremiah tunsi rinteen tasaantuvan, ja hän onnistui pitämään auton hallinnassa – tarpeeksi, jotta se ei kaivautuisi likaan. Hän päästi kaasun irti, ja auto kiipesi eteenpäin oman vauhtinsa ohjaamana.

Massiivinen säleikkö ja jättimäiset renkaat leikkaavat tiensä aluskasvillisuuden läpi murskaamalla kuollutta puuta, leikkaamalla aluskasvillisuutta ja repimällä pensaiden läpi ikään kuin ne olisivat vain savua. Noina minuuteina, jotka vaikuttivat loputtomalta, tärinä uhkasi Jeremiaa selkärangan murtumalla ja pernan repeämällä. Peilistä välkkyvässä vapisevassa heijastuksessa hän näki kaksi loukkaantunutta nuorta miestä puristamassa istuimiensa selkänojaa estääkseen putoamisen maastoautosta. Etupuskuri pomppi tukkia vasten, ja Jeremian hampaat kolhisivat, melkein särkyen.

Toisen minuutin ajan Cadillac ajoi epävakaasti metsässä. Ja kun hän ajoi ulos avoimelle alueelle pölypilvissä, mudassa ja lehdissä, Jeremia näki, että he pääsivät vahingossa ulos toiselle kaksikaistaiselle tielle. Hän löi jarruja, jolloin matkustajat sinkoutuivat eteenpäin turvavyöt kireällä.

Jeremiah pysähtyi hetkeksi, hengitti syvään pakottaakseen ilman takaisin keuhkoihinsa ja katsoi ympärilleen. Takapenkillä istuneet miehet huudahtivat yhteisesti, kun he nojasivat taaksepäin ja kietoivat kätensä ympärilleen. Moottori oli äänekäs tyhjäkäynnillä, koliseva ääni kutoutui matalaksi jyrinäksi – ehkä laakeri oli räjähtänyt heidän improvisoidun maastoseikkailun aikana.

"No", saarnaaja sanoi pehmeästi, "se ei ole huono tapa käyttää oikotietä.

Takapenkillä vallitsee hiljaisuus, huumori ei ole löytänyt vastausta Jeremian seuraajien sielusta. Heidän päänsä yläpuolella, mustalla, läpinäkymättömällä taivaalla, aamunkoiton purppura hehku oli juuri alkanut leimahtaa. Hämärässä fosforoivassa valossa Jeremia näki nyt, että he olivat pysähtyneet hakkuutielle ja metsät olivat antaneet tiensä kosteikolle. Idässä hän näki tien mutkittelevan sumun täyttämän suon läpi – luultavasti Okifinoki-suon reunan – ja lännessä ruostuneen liikennemerkin, jossa luki 3 mailia valtatie 441:een. Eikä ole merkkiäkään kävelijistä.

"Siellä olevan kyltin mukaan", Jeremiah sanoi, "ylimme juuri Floridan osavaltion rajan emmekä edes huomanneet sitä.

Hän vaihtoi vaihteen, käänsi varovasti ja ohjasi auton tielle länteen. Hänen alkuperäinen suunnitelmansa - yrittää löytää suojaa jostakin Pohjois-Floridan suurkaupungista, kuten Lake Citystä tai Gainesvillestä - vaikutti edelleen toteuttamiskelpoiselta huolimatta siitä, että moottori jatkoi helisemistä ja valitti elämästä. Jotain meni pieleen heidän "metsänheittonsa" aikana. Jeremiah ei pidä siitä äänestä. Pian he tarvitsisivat pysähdyspaikan katsoakseen konepellin alle, tarkastaakseen ja sitoakseen haavansa, ehkä löytääkseen ruokaa ja bensaa.

Tekijänoikeus © 2011, Robert Kirkman ja Jay Bonansinga

© A. Shevchenko, käännös venäjäksi, 2015

© LLC AST Publishing House, 2015

Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery ja kaikki ystävälliset ihmiset"Sirnauksen ympyrästä"! Kiitos paljon!

Jay

Jay Bonansinga, Alpert ja koko Circle of Scattering, mukavat ihmiset Image Comicsista ja Charlie Adlard, ruorimiehemme - nostan hattua sinulle!

Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner ja tietysti Brendan Deneen - syvimpi kunnioitukseni!

Robert

Kauhu valtasi hänet. Oli vaikea hengittää. Jalat vapisi pelosta. Brian Blake haaveili toisesta käsiparista. Sitten hän saattoi peittää korvansa käsillään, jottei kuulisi murenevien ihmisten kalojen ääntä. Valitettavasti hänellä oli vain kaksi kättä, joilla hän peitti pelosta ja epätoivosta vapisevan tytön pienet korvat. Hän oli vasta seitsemän. Kaappi, johon he piiloutuivat, oli pimeä, ja ulkopuolelta kuului murtuvien luiden tylsää rätintää. Mutta yhtäkkiä tuli hiljaisuus, jonka rikkoivat vain jonkun varovaiset askeleet lattialla olevien verilammikoiden läpi ja pahaenteinen kuiskaus jossain käytävällä.

Brian yski taas. Useiden päivien ajan häntä oli kiusannut vilustuminen, eikä hän voinut tehdä asialle mitään. Syksy Georgiassa on yleensä kylmä ja kostea. Joka vuosi Brian viettää syyskuun ensimmäisen viikon sängyssä yrittääkseen päästä eroon ärsyttävästä yskästä ja vuotavasta nenästä. Pirun kosteus tunkeutuu luihin asti ja vetää ulos kaiken voiman. Mutta tällä kertaa se ei onnistu. Hän yski ja puristi pienen Pennyn korvia tiukemmin. Brian tiesi, että heitä kuullaan, mutta… mitä hän voisi tehdä?

En näe mitään. Vedä ainakin silmäsi irti. Vain värilliset ilotulitteet, jotka räjähtävät suljettujen silmäluomien alla jokaisen yskäkohtauksen yhteydessä. Kaappi, ahdas, vähintään metrin leveä ja hieman syvempi laatikko, haisi hiiriltä, ​​koikarkotteelta ja vanhalta puulta. Vaatteiden muovipussit riippuivat ylhäältä, silloin tällöin koskettaen kasvoja, ja tämä sai minut yskimään entistä enemmän. Itse asiassa Philip, Brianin pikkuveli, käski häntä yskimään niin paljon kuin haluat. Kyllä, yskikää ainakin kaikki keuhkosi helvettiin, mutta jos yhtäkkiä tartutte tytön, syyttäkää itseäsi. Sitten toinen kallo halkeilee - Brian itse. Kun oli kyse tyttärestä, oli parempi olla vitsailematta Philipin kanssa.

Sisäänkäynti on ohi.

Muutamaa sekuntia myöhemmin ulkoa kuului taas raskaita askeleita. Brian piti pientä sisarentytärtään tiukemmin, kun tämä säpsähti toiselle hirviömäiselle rullalle. Halkeilevan kallon halkeama d-mollissa, Brian ajatteli synkällä huumorilla.

Eräänä päivänä hän avasi oman ääni-CD-myymälän. Liike epäonnistui, mutta pysyi ikuisesti hänen sielussaan. Ja nyt Brian istui kaapissa ja kuuli musiikin. Sen täytyy pelata helvetissä. Jotain Edgar Varesen tai John Bonhamin rumpusoolon hengessä kokaiinin alla. Ihmisten raskas hengitys… elävien kuolleiden sekoittuvat askeleet… kirveen vihellys, joka leikkaa ilmassa ja tunkeutui ihmislihaan…

… ja lopuksi se ällöttävä pomppiva ääni, jolla eloton vartalo putoaa liukkaalle parketille.

Hiljaisuus taas. Brian tunsi kylmyyden juoksevan pitkin selkärankaa. Hänen silmänsä tottuivat hitaasti pimeyteen, ja raon läpi hän näki tiheän veren tihkumisen. Näyttää moottoriöljyltä. Brian veti hellästi tytön käsivarresta ja raahasi hänet kaapin takaosaan sateenvarjo- ja saappaiden kasaan etäseinää vasten. Hän ei halua nähdä, mitä ulkona tapahtuu.

Silti veri onnistui roiskumaan vauvan mekkoon. Penny huomasi punaisen tahran helmassa ja alkoi hieroa kangasta kiihkeästi.

Suoristuessaan toisen murskaavan hyökkäyksen jälkeen Brian tarttui tyttöön ja painoi tätä varovasti itseensä. Hän ei tiennyt kuinka rauhoittaa häntä. Mitä sanoa? Hän halusi kuiskata jotain rohkaisevaa veljentyttärelleen, mutta hänen päänsä oli tyhjä.

Jos hänen isänsä olisi täällä... Kyllä, Philip Blake voisi piristää häntä. Philip tiesi aina mitä sanoa. Hän sanoi aina täsmälleen sen, mitä ihmiset halusivat kuulla. Ja hän tuki aina sanojaan teoilla – aivan kuten nyt. Hän on tällä hetkellä ulkona Bobbyn ja Nickin kanssa ja tekee mitä hänen kuuluukin tehdä, kun Brian piiloutuu pelkurimaisesti kaappiin kuin pelästynyt jänis ja yrittää selvittää kuinka lohduttaa veljentytärtään.

Brian on aina ollut ääliö, vaikka hän syntyikin perheen kolmesta pojasta ensimmäisenä. Kuusikymmentä jalkaa pitkä (jos lasket kantapäät), mustat haalistuneet farkut, repeytynyt t-paita, ohut vuohenpaita, siivoamattomat tummat hiukset Sleepy Hollowin Ichabod Cranen tyyliin ja palmikoidut rannekorut käsissään - jopa 35-vuotiaana pysyi eräänlaisena Peter Panina, ikuisesti jumissa jonnekin lukion ja ensimmäisen vuoden välissä.

Brian hengitti syvään ja katsoi alas. Pikku Pennyn märät peuran silmät loistivat valonsäteessä, joka tihkui kaapin ovien välisestä raosta. Hän oli aina ollut hiljainen tyttö, kuin posliininukke - pieni, ohut, ilmavat piirteet ja ruskeanmustat kiharat - ja äitinsä kuoleman jälkeen hän sulki itsensä kokonaan. Se oli hänelle vaikeaa, vaikka hän ei näyttänyt sitä - ja silti menetyksen tuska heijastui jatkuvasti hänen valtavissa surullisissa silmissään.

Viimeisen kolmen päivän aikana Penny on tuskin sanonut sanaakaan. Tietysti nämä olivat hyvin outoja päiviä ja lapset yleensä toipuvat iskuista aikuisia nopeammin, mutta Brian pelkäsi tytön eristyvän loppuelämänsä ajaksi.

"Selvä, kulta", Brian kuiskasi kurkkuaan selvittäen.

Penny mutisi jotain takaisin katsomatta ylös. Kyynel vierähti hänen tahriintunutta poskeaan pitkin.

Mitä, Pen? Brian kysyi pyyhkien varovasti märät jäljet ​​tytön kasvoilta.

Penny mutisi taas jotain, mutta ei näyttänyt siltä, ​​että hän puhuisi Brianille. Hän kuunteli. Tyttö kuiskasi uudestaan ​​ja uudestaan, kuin jonkinlainen mantra, rukous tai loitsu:

"Se ei tule koskaan olemaan enää hyvää. Ei koskaan-ei koskaan-ei koskaan-ei koskaan...

- Shhh...

Brian painoi vauvan rintaansa vasten, jopa T-paidan läpi, tuntien hänen kyynelten punettujen kasvojensa lämmön. Ulkopuolelta kuului taas lihaa lävistävän kirveen vihellys, ja Brian peitti kiireesti tytön korvat. Silmieni edessä oli kuva repeävistä luista ja limaisesta harmaasta massasta, joka roiskui joka suuntaan.

Avautuvan kallon halkeama muistutti elävästi Briania märän pallon lyömisestä pesäpallomailalla, ja veren roiske oli kuin märän rievun ääni, joka löi lattiaa vasten. Toinen ruumis törmäsi lattialle jyskillä, ja kummallista kyllä, Brianin suurin huoli sillä hetkellä oli se, että lattialla olevat laatat saattavat rikkoutua. Kallis, selkeästi mittatilaustyönä valmistettu, monimutkaisilla upotuksilla ja atsteekkien kuvioilla. Kyllä se oli kiva talo...

Ja taas hiljaisuus.

Brian tuskin tukahdutti toinen hyökkäys. Yskä tuli kuin samppanjakorkki, mutta Brian pidätti sitä viimeisillä voimillaan, jotta ulkopuolelta tulevat äänet eivät jääneet huomaamatta. Hän odotti, että jonkun kireä hengitys, sekoittuvat askeleet, märkä kamppailu jalkojen alla kuuluisivat jälleen. Mutta kaikki oli hiljaista.

Ja sitten sisään täydellinen hiljaisuus, kuului pehmeä naksahdus ja ovennuppi alkoi kääntyä. Brianin hiukset nousivat pystyssä, mutta hänellä ei ollut aikaa pelätä. Kaapin ovi avautui ja sen taakse ilmestyi elävä henkilö.

- Kaikki on selvää! sanoi Philip Blake käheänä, savuisena baritonina tuijottaen kaapin syvyyteen. Hänen kasvonsa punastuivat hiesta, ja vahva, lihaksikas käsi tarttui massiiviseen kirveeseen.