Nalle Puh: tarina siitä, kuinka kuuluisasta karhusta tuli omamme. Kuka kirjoitti "Nalle Puh"? Tarina suosikkikirjasi syntymästä Julkaisuvuosi Nalle Puh

Kun Christopher Robin oli 4-vuotias, hän ja hänen isänsä tulivat ensin eläintarhaan, jossa poika tapasi karhun. Tämän tapahtuman jälkeen Christopherille ensimmäiseksi syntymäpäiväksi annettu nalle sai myös nimen Winnie. Jatkossa karhu oli Christopherin jatkuva seuralainen: "jokaisella lapsella on suosikkilelu, ja varsinkin lapsi, joka kasvaa perheen ainoana, tarvitsee sitä."

Milne loi Nalle Puh -kirjat suusta suuhun ja peleistä Christopher Robinin kanssa; suullinen alkuperä on ominaista myös monille muille kuuluisille kirjallisille tarinoille. "En keksinyt mitään, minun piti vain kirjoittaa se ylös", Milne sanoi myöhemmin.

Nimi

Merkki

Nalle Puh, alias D.P. (Porsaan ystävä), P.K. (Rabbit's Friend), O.P. (Pole Discoverer), U.I.-I. (Comforter Eeyore) ja N. H. (Finder of the Tail) - naiivi, hyväntuulinen ja vaatimaton karhu, jolla on erittäin pienet aivot (eng. Bear of Very Little Brain); Zakhoderin käännöksessä Winnie sanoo toistuvasti, että hänen päässään on sahanpurua, vaikka alkuperäisessä (sana eng. pulp) tämä mainitaan vain kerran. Puhin suosikkiasioita ovat runojen kirjoittaminen ja hunaja. Puh on "pelästynyt pitkistä sanoista", hän on unohtava, mutta usein loistavia ideoita tulee hänen päähänsä. Puhin hahmo, joka kärsii "järjen puutteesta", mutta samalla "suuri naiivi viisas", on useiden tutkijoiden ansiota maailmankirjallisuuden arkkityyppien ansioksi. Joten Boris Zakhoder vertaa häntä Don Quijoten ja Schweikin kuviin. Liliana Lungina uskoo, että Puh muistuttaa dickensilaista herra Pickwickiä. Hänen piirteitään ovat rakkaus ruokaan, kiinnostus säätä kohtaan, sateenvarjo, "epäitsekäs vaeltamisen himo". Hän näkee hänessä "lapsen, joka ei tiedä mitään, mutta haluaa tietää kaiken". Englanninkielisessä kirjallisuudessa häntä lähellä on myös Scarecrow The Wise Lyman Baumin tarinasta The Wizard of Oz.

Puhissa yhdistetään useita kuvia kerralla - nalle, elävä karhunpentu ja mahtava karhu, jonka hän haluaa esiintyä. Puhin hahmo on itsenäinen ja samalla riippuu Christopher Robinin hahmosta. Pöyhmä on sitä mitä pikkuomistaja haluaa sen nähdä.

Puhin kuva on keskeinen kaikissa kahdessakymmenessä tarinassa. Useissa alkutarinoissa (tarina reiällä, Bukan etsintä, Heffalmpin vangitseminen) Puh joutuu johonkin "ei mitenkään" ja pääsee siitä usein ulos vain Christopher Robinin avulla. . Tulevaisuudessa Puhin kuvan sarjakuvat väistyvät taustalle ennen "sankarillista". Hyvin usein tarinan juonenkäänne on Puhin yksi tai toinen odottamaton päätös. Sankari Puh -kuvan huipentuma osuu ensimmäisen kirjan 9. lukuun, kun Puh, tarjoutuessaan käyttämään Christopher Robinin sateenvarjoa ajoneuvona ("Me purjehdimme sateenvarjollasi"), pelastaa Porsaan väistämättömältä kuolemalta; koko kymmenes luku on omistettu suurelle juhlalle Puhin kunniaksi. Toisessa kirjassa Puhin saavutus vastaa sommittelultaan Porsaan suurta urotyötä, joka pelastaa sankarit lukittuina kaatuneeseen puuhun, jossa pöllö asui.

Lisäksi Puh on Ihmeen metsän luoja, päärunoilija. Hän säveltää jatkuvasti runoja päässään kuuluvasta melusta. Inspiraatiostaan ​​hän sanoo: "Loppujen lopuksi runous, laulut eivät ole asioita, jotka löydät milloin haluat, ne ovat asioita, jotka löytävät sinut." Puhin kuvan ansiosta satuun astuu toinen hahmo - Runous, ja teksti saa uuden ulottuvuuden.

Pyörä "Nalle Puh"

Yhteensä Alan Milne kirjoitti kaksi proosakirjaa, joissa mukana oli karhu: "Nalle Puh" (1926) ("Nalle Puh") ja "The House at Pooh Corner" (1928) ("The House at Pooh" Kulma"). Molemmat kirjat oli omistettu "Hänelle". Runokokoelmissa "When We Were Very Young" (1924) ("When We Were Very Young") ja "Nyt olemme kuusi" (1927) ("Nyt olemme kuusi") on myös useita runoja karhunpennusta, vaikka ensimmäistä hänestä ei ole vielä kutsuttu nimellä. Ensimmäisen proosakirjan esipuheessa Milne kutsuu kokoelmaa "toiseksi Christopher Robinin kirjaksi".

Christopher Robinin lelujen joukossa oli myös Possu, jonka naapurit antoivat pojalle, Eeyore-aasi vanhempien lahjoittamana, Kanga Tiny Ru:n kanssa pussissa ja Tiikeri, jonka myös vanhemmat olivat lahjoittaneet pojalleen erityisesti juonteiden kehittämistä varten. nukkumaanmenotarinoista. Tarinoissa nämä hahmot esiintyvät tässä järjestyksessä. Pöllö ja kani Milne keksivät itsensä; Ernest Shepardin ensimmäisissä kuvissa ne eivät näytä leluilta vaan oikeilta eläimiltä. Kani sanoo Pöllölle: "Vain sinulla ja minulla on aivot. Muilla on sahanpurua." Pelin aikana kaikki nämä hahmot saivat yksilöllisiä tapoja, tapoja ja puhetapaa. Milnen luomaan eläinmaailmaan vaikutti Kenneth Grahamin tarina "The Wind in the Willows", jota hän ihaili ja jonka Shepard oli aiemmin kuvittanut, ja piilotettu polemiikka Kiplingin "Viidakkokirjan" kanssa on myös mahdollista.

Proosakirjat muodostavat dilogian, mutta jokainen näistä Milne-kirjoista sisältää 10 tarinaa omalla juonellaan, jotka ovat olemassa lähes toisistaan ​​riippumatta:

• Ensimmäinen kirja - Nalle Puh:
  1. Meille esitellään Nalle Puh ja Jotkut mehiläiset ja tarinat alkavat(...jossa tapaamme Nalle Puh ja jotkut mehiläiset).
  2. Puh vierailee ja joutuu ahtaaseen paikkaan(...jossa Nalle Puh meni käymään, mutta päätyi umpikujaan).
  3. Puh ja porsas lähtevät metsästämään ja saavat melkein saaliin(... jossa Puh ja Porsas menivät metsästämään ja melkein saivat Bukan kiinni).
  4. Eeyore menettää hännän ja Puh löytää sen(...jossa Eeyore menettää häntänsä ja Puh löytää sen).
  5. Porsas tapaa heffalumpin(... jossa Porsas tapaa Heffalumpin).
  6. Eeyorella on syntymäpäivä ja hän saa kaksi lahjaa(...jossa Eeyorella oli syntymäpäivä ja Nasu melkein lensi kuuhun).
  7. Kanga ja Vauva Roo Tule Metsään Ja Porsaalla on kylpy(...jossa Kanga ja Roovauva ilmestyvät metsään ja Nasu kylpee).
  8. Christopher Robin johtaa näyttelyä North Fieldille(...jossa Christopher Robin järjestää "retkikunnan" pohjoisnavalle).
  9. Porsas on kokonaan veden ympäröimä(... jossa Porsas on täysin veden ympäröimä).
  10. Christopher Robin järjestää Puhille bileet ja sanomme hyvästit(...jossa Christopher Robin järjestää juhlallisen Pyrgoroyn, ja sanomme Hyvästi kaikille-kaikki-kaikille).

• Toinen kirja - Talo Puh Cornerissa:
  1. Pooh Corneriin on rakennettu talo Eeyorelle(... jossa taloa rakennetaan Eeyorelle Puh Edgelle).
  2. Tiikeri tulee metsään ja syö aamiaista(...jossa Tiikeri tulee metsään ja syö aamiaista).
  3. Etsintä on järjestetty, ja porsas kohtaa melkein taas Heffalumpin(...jossa etsinnät järjestetään ja Porsas melkein joutui Heffalumpin kiinni).
  4. On osoitettu, että tiikerit eivät kiipeä puihin(...joka paljastaa, että tiikerit eivät kiipeä puihin).
  5. Rabbitilla on kiireinen päivä, ja me opimme mitä Christopher Robin tekee aamuisin(...jossa Kani on hyvin kiireinen ja tapaamme ensimmäistä kertaa Spotted Swirnuksen kanssa).
  6. Puh keksii uuden pelin ja Eeyore liittyy mukaan(...jossa Puh keksii uuden pelin ja Eeyore sisältyy siihen).
  7. Tiger Is Unbounced(... jossa Tiikeri kesytetään).
  8. Porsas tekee erittäin suuren teon(... jossa Porsas tekee suuren urotyön).
  9. Eeyore löytää Woleryn ja pöllö siirtyy siihen(...jossa Eeyore löytää työtoverin ja Pöllö muuttaa sisään).
  10. Christopher Robin ja Puh saapuvat lumoavaan paikkaan, ja me jätämme heidät sinne(...jossa jätämme Christopher Robinin ja Nalle Puhin lumoutuneeseen paikkaan).

Puh-kirjojen suuren menestyksen jälkeen ilmestyi kokonainen sarja julkaisuja: Christopher Robin Stories, Christopher Robin Reading Book, Christopher Robin Birthday Stories, Christopher Robin Primer ja joukko kuvakirjoja. Nämä painokset eivät sisältäneet uusia teoksia, mutta ne sisälsivät uusintapainos aiemmista kirjoista.

Työn maailma

Puh-kirjojen toiminta tapahtuu Hundred Acre Woodissa (eng. The Hundred Acre Wood, kääntänyt Zakhoder - ihana metsä). Prototyypin uskotaan olevan Ashdown Forest, lähellä Milnesin vuonna 1925 ostamaa Cochford Farmia East Sussexista. Tarinoissa Kuusi mäntyä ja puro, jonka läheltä pohjoisnapa löydettiin, sekä tekstissä mainittu kasvillisuus, mukaan lukien piikkipiikki (englanniksi gorse-bush, käännös Zakhoder - ohdake) esitetään myös Todellisena. Pikku Christopher Robin kiipeää puiden koloihin ja leikkii siellä Puhin kanssa, ja monet kirjojen hahmot asuvat onteloissa. Suuri osa toiminnasta tapahtuu tällaisissa asunnoissa tai puiden oksilla.

Puhin paras ystävä on Porsas (eng. Piglet). Muut hahmot:

Toiminta etenee samanaikaisesti kolmessa suunnitelmassa - tämä on lelujen maailma lastentarhassa, eläinten maailma "omalla alueellaan" Sadan hehtaarin metsässä ja hahmojen maailma tarinoissa isältä pojalle (tämä on mitä selkeimmin näkyy aivan alussa). Jatkossa kertoja katoaa tarinasta (pienet isän ja pojan dialogit ilmestyvät kuudennen ja kymmenennen luvun lopussa), ja satumaailma aloittaa oman olemassaolonsa, kasvaen luvusta toiseen. Nalle Puh -hahmojen tilan ja maailman samankaltaisuus klassisen antiikkisen ja keskiaikaisen eeposen kanssa havaittiin. Hahmojen lupaavat eeppiset hankkeet (matkat, ryöstöt, metsästys, pelit) osoittautuvat koomisen merkityksettömiksi, kun taas todelliset tapahtumat tapahtuvat hahmojen sisäisessä maailmassa (apu vaikeuksissa, vieraanvaraisuus, ystävyys).

Kirja luo uudelleen yleismaailmallisen rakkauden ja huolenpidon ilmapiirin, "normaalin", suojatun lapsuuden, ilman väitteitä aikuisten ongelmien ratkaisemiseksi, mikä vaikutti suuresti tämän kirjan myöhempään suosioon Neuvostoliitossa, mukaan lukien Boris Zakhoderin päätös kääntää tämä kirja. . "Nalle Puh" heijastaa 1920-luvun brittiläisen keskiluokan perhe-elämää, jonka Christopher Robin herätti myöhemmin henkiin muistelmissaan ymmärtääkseen kontekstin, jossa satu syntyi.

Kieli

Milnen kirjat ovat täynnä lukuisia sanaleikkejä ja muun tyyppisiä kielipelejä, niissä tyypillisesti leikitään ja vääristetyillä "aikuisten" sanoilla (näkyy selvästi pöllön Puhin kanssa käydyn dialogin kohtauksessa), mainoksista lainatuilla ilmaisuilla, opetusteksteillä jne. ( lukuisia konkreettisia esimerkkejä on kerätty A.I. Poltoratskyn kommenteissa). Hienostunut näytelmä fraseologiasta, kielellisestä moniselitteisyydestä (joskus sanalla on enemmän kuin kaksi merkitystä) ei ole aina lasten yleisön saatavilla, mutta aikuiset arvostavat sitä suuresti.

Milnen dilogian tyypillisiin tekniikoihin kuuluu "merkittävän tyhjyyden" tekniikka ja erilaisilla fiktioilla leikkiminen: "Contradictionissa" (toisen osan esipuhe) todetaan, että lukija haaveili tulevista tapahtumista; Puh keksii "suuria ajatuksia tyhjästä", Kani vastaa hänelle, ettei kotona ole "ei ketään", Nasu kuvailee Heffalumpia - "iso asia, kuin valtava ei mikään". Tällaiset pelit on suunniteltu myös aikuisille.

Molemmat kirjat ovat täynnä Puhin suuhun laitettuja runoja; nämä runot on kirjoitettu englantilaiseen lasten absurdin hölynpölyyn perustuvaan perinteeseen - jatkaen Edward Learin ja Lewis Carrollin kokemuksia. Samuil Marshak, Milnen lastenrunojen ensimmäinen kääntäjä, kirjeessään Galina Zinchenkolle, kutsui Milnia "viimeiseksi".<…>Edward Learin suora perillinen.

Paikka Milnen teoksessa

Nalle Puh -kierto varjosti kaikki Milnen tuolloin varsin monipuoliset ja suositut aikuisten teokset: "hän katkaisi tien takaisin" aikuisten "kirjallisuuteen. Kaikki hänen yrityksensä paeta lelukarhun kynsistä epäonnistuivat. Milne itse oli erittäin järkyttynyt tällaisesta olosuhteiden yhdistelmästä, ei pitänyt itseään lastenkirjailijana ja väitti kirjoittavansa lapsille samalla vastuulla kuin aikuisille.

Filosofia

Nämä englanninkieliset teokset vaikuttivat semiootikko ja filosofi V.P.Rudnevin kirjaan "Nalle Puh ja jokapäiväisen kielen filosofia". Milnen tekstiä käsitellään tässä kirjassa strukturalismin, Bahtinin ideoiden, Ludwig Wittgensteinin filosofian ja useiden muiden 1920-luvun ideoiden, mukaan lukien psykoanalyysin, avulla. Rudnevin mukaan "esteettiset ja filosofiset ideat ovat aina ilmassa ... VP ilmestyi 1900-luvun proosan voimakkaimman kukoistuskauden aikana, mikä ei voinut muuta kuin vaikuttaa tämän teoksen rakenteeseen, ei voinut, joten puhu, heitä säteet sen päälle." Tämä kirja sisältää myös täydellisen käännöksen molemmista Milnen Puh-kirjoista (katso yllä "Uudet käännökset").

Julkaisut

Ensimmäinen luku "Nalle Puh" julkaistiin jouluaattona 24. joulukuuta 1925 Lontoon sanomalehdessä "Landan Invning News" ("London Evening News"), kuudes - elokuussa 1928 "Royal Shop" -lehdessä. "Royal Magazine"). Ensimmäinen erillinen painos ilmestyi 14. lokakuuta 1926 Lontoossa. Yleisellä syklillä ei ole nimeä, mutta sitä kutsutaan tavallisesti "Nalle Puhiksi", ensimmäisen kirjan mukaan.

Kaikki nämä neljä kirjaa on kuvittanut Ernest Shepard, sarjakuvapiirtäjä ja kollega Alan Milnen Punch-lehdestä. Shepardin graafiset kuvitukset liittyvät läheisesti narratiivin sisäiseen logiikkaan ja täydentävät suurelta osin tekstiä, joka ei esimerkiksi kerro, että Heffalump näyttää norsulta; Shepardia kutsutaan usein Milnen "yhteistyökumppaniksi". Joskus Shepardin kuvitukset vastaavat mielekästä tekstin järjestelyä sivulla. Poika piirrettiin suoraan Christopher Robinista, ja pojan kuva - löysässä puserossa lyhyiden housujen päällä - toistaen Christopherin todellisia vaatteita - tuli muotiin.

Vuonna 1983 Raduga-kustantamo julkaisi Moskovassa filologi-anglisti A.I. Poltoratskyn toimituksella ja muistiinpanoilla kaikki neljä Puhista kertovaa proosa- ja säekirjaa ja niiden lisäksi kuusi Milnen esseetä. Kirjan esipuheen on kirjoittanut Neuvostoliiton kirjallisuuskriitikko D. M. Urnov: tämä teos sisälsi yhden ensimmäisistä vakavista analyyseistä Milnov-syklin tekstistä Venäjällä. Julkaisun alullepanijan Poltoratskin kiinnostus Nalle Puhia kohtaan heräsi Moskovan valtionyliopiston filologian tiedekunnan rakenne- ja sovelletun kielitieteen laitoksen (OSiPL) opiskelijoissa, jotka tarjoutuivat jäsentämään Nalle the englanninkielistä tekstiä. Puh erikoiskurssin tunneilla.

Jatkoa

Vuonna 2009 Iso-Britanniassa julkaistiin järjestön hyväksymä jatko-osa Nalle Puhia koskeville kirjoille "Paluu lumottu metsään". Puh Properties Trust. Kirjailija David Benedictus pyrki jäljittelemään alkuperäisen tyyliä ja sävellystä. Myös kirjan kuvitukset keskittyvät Shepardin tyylin säilyttämiseen. "Return to the Enchanted Forest" on käännetty useille kielille.

Ulkomailla

Kirjoja Nalle Puhista on julkaistu toistuvasti ulkomailla, huolimatta käännösvaikeuksista muille kielille. Useimmissa käännöksissä Winnie-nimen "naispuolista" semantiikkaa ei välitetä, mutta Monika Adamczyk-Harbowskan 1986 käännöksessä puolaksi karhulla on naisen nimi. Fredzia Phi-Phi(mutta se on silti maskuliininen). Mutta tämä käännös ei saavuttanut yleistä tunnustusta, ja Puolassa Irena Tuwimin 1930-luvun käännöstä pidetään klassikona, jossa karhun nimi on selvästi maskuliininen - Kubus Puchatek. Rudnevin ja Mikhailovan venäjänkielisessä käännöksessä nimeä Winnie käytetään alkuperäisessä kirjoitusmuodossa; kääntäjien mukaan tämän pitäisi vihjata tämän nimen sukupuoleen liittyvästä moniselitteisyydestä.

Aivan kuten alkuperäinen nimi (artikkeli keskellä), käännettynä esimerkiksi niderl. Winnie de Poeh, esper. Winnie la Pu ja jiddish ‏װיני-דער-פּו ‎ ( Vini-der-pu), melkein sama - lat. Winnie ille Pu. Joskus karhunpentua kutsutaan joksikin hänen kahdesta nimestään. Esimerkiksi "Bear Fluff" (saksa Pu der Bär, tšekki Medvídek Pú, bulgarialainen miekkapuh, "Pu a-Dov" (hepr. ‏פו הדוב ‏‎)) tai "Nallekarhu" (ranskalainen Winnie l' ourson) ; mainittu puolalainen nimi Kubuś Puchatek kuuluu samaan kategoriaan. On myös nimiä, joissa ei ole alkuperäisiä nimiä, esimerkiksi Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, norja Ole Brumm tai Mishka-Pluh Zakhoderin käännöksen (1958) alkuperäisessä versiossa.

Saksassa, tšekissä, latinassa ja esperantossa nimi Puh käännetään Pu:ksi englannin ääntämisen mukaisesti. Siitä huolimatta Zakhoderin ansiosta luonnollisen kuuloinen nimi tuli melko menestyksekkäästi venäläiseen (ja sitten ukrainalaiseen, ukrainalaiseen, Vinni-Pukhin) perinteeseen. nukka(leikkiä slaavilaisilla sanoilla nukka, pullea ilmeinen myös puolalaisessa nimessä Puchatek). Vital Voronovin valkovenäläisessä käännöksessä - valkovenäläinen. Vinya-Pykh, nimen toinen osa käännetään nimellä "Pykh", joka on yhdenmukainen valkovenäläisten sanojen kanssa pullistaa(ylimielisyys ja ylpeys) ja hengästynyt .

Neuvostoliitossa ja Venäjällä

Ensimmäistä kertaa "Nalle Puh" venäjänkielinen käännös julkaistiin Murzilka-lehdessä, nro 1 vuodelta 1939, jossa julkaistiin kaksi lukua: "Karhu Nalle Puh ja mehiläisistä" ja "Kuinka" Nalle Puh meni käymään ja joutui vaikeuksiin”, A. Koltynina ja O. Galanina kääntäneet. Tekijän nimeä ei annettu, se oli alaotsikkona "An English Fairy Tale". Tässä käännöksessä käytetään nimiä Nalle-Poo, Nasu ja Christopher Robin. Ensimmäisen julkaisun kuvittaja oli graafikko Aleksei Laptev, luvun 9 vuodelta 1939 kuvitti Mihail Hrapkovski.

Ensimmäinen täydellinen käännös "Nalle Puh" Neuvostoliitossa ilmestyi vuonna 1958 Liettuassa (lit. Mikė Pūkuotukas), sen teki 20-vuotias liettualainen kirjailija Virgilijus Chepaitis, joka käytti Irena Tuvimin puolalaista käännöstä. Myöhemmin Chepaitis, tutustunut englanninkieliseen alkuperäiskappaleeseen, muutti merkittävästi käännöstään, joka sitten painettiin toistuvasti Liettuassa.

Samana vuonna Boris Vladimirovich Zakhoder tutustui kirjaan. Tutustuminen alkoi tietosanakirjalla. Tässä on mitä hän itse sanoi siitä:

Tapaamisemme pidettiin kirjastossa, jossa selasin englanninkielistä lasten tietosanakirjaa. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä: näin kuvan söpöstä karhunpennusta, luin muutaman runollisen lainauksen - ja ryntäsin etsimään kirjaa. Näin koitti yksi elämäni onnellisimmista hetkistä: Puhin työpäivät.

Murzilka-lehden numerossa 8 vuodelle 1958, yksi luvuista julkaistiin Boris Zakhoderin uudelleen kertomisessa: "Kuinka Mishka-Plyukh meni käymään ja päätyi toivottomaan tilanteeseen." Detgiz-kustantamo hylkäsi kirjan käsikirjoituksen (se pidettiin "amerikkalaisena"), mutta 13. heinäkuuta 1960 "Nalle Puh ja kaikki muut" allekirjoitettiin uusi Detsky Mir -kustantamo. 215 000 kappaleen levikki Alice Poretin kuvituksella. Taiteilija kuvitti myös useita myöhempiä julkaisuja "Kid" -kustantamossa. Pienten mustavalkokuvien ohella Poret loi myös värillisiä monihahmoisia sommitelmia ("Saving Little Roo", "Saveshnik" jne.) sekä ensimmäisen venäjänkielisen kartan sadan hehtaarin metsästä. Ajan myötä kirjan nimi perustettiin - "Nalle Puh ja kaikki". Vuonna 1965 jo suosittu kirja julkaistiin myös Detgizissä. Useiden varhaisten painosten jäljessä on virheellisesti lueteltu "Arthur Milne" kirjoittajaksi. Vaikka vuonna 1957 kustantamo "Iskusstvo" julkaisi jo yhden Alan Alexander Milnen kirjan ("Mr. Vuonna 1967 Venäläisen Nalle Puh julkaisi amerikkalainen kustantamo Dutton, jossa suurin osa Puhista julkaistiin ja jonka rakennuksessa tuolloin säilytettiin Christopher Robinin leluja.

Laulu Nalle Puh (luvusta 13)

Nalle Puh elää hyvin maailmassa!
Siksi hän laulaa nämä laulut ääneen!
Ja ihan sama mitä hän tekee
Jos hän ei lihoa,
Mutta hän ei lihoa,
Ja päinvastoin,
päällä-
hu-
deet!

Boris Zakhoder

Zakhoderin uudelleenkerronnan alkuperäisen sävellystä ja sävellystä ei täysin kunnioitettu. Vuoden 1960 painoksessa on vain 18 lukua, kymmenes ensimmäisestä kirjasta ja kolmas toisesta on jätetty pois (tarkemmin sanottuna yhdeksäs luku on vähennetty muutamaan kappaleeseen, joka on lisätty yhdeksännen loppuun). Vasta vuonna 1990, venäläisen Nalle Puhin 30-vuotispäivänä, Zakhoder käänsi molemmat puuttuvat luvut. Toisen kirjan kolmas luku julkaistiin erikseen Tram-lehdessä, helmikuun 1990 numerossa. Molemmat luvut sisällytettiin Zakhoderin käännöksen lopulliseen painokseen osana kokoelmaa "Nalle Puh ja paljon muuta", joka julkaistiin samana vuonna ja myöhemmin painettiin useita kertoja. Tässä painoksessa, kuten ensimmäisessäkään, ei ole esipuheita ja omistuksia, vaikka jako kahteen kirjaan ("Nalle Puh" ja "Talo Puhin reunalla") palautetaan ja lukujen läpinumerointi korvataan. jokaiselle kirjalle erikseen. Yhdeksännen luvun lopussa oleva katkelma Nalle Puhin kunniaksi juhlistavasta juhlasta, joka nyt itse asiassa kopioi kymmenennen luvun tekstin, on säilynyt kokonaisuudessaan. Itse Zakhoderin käännöksen täydellisemmän painoksen olemassaolo on suhteellisen vähän tiedossa; teksti on jo onnistunut pääsemään kulttuuriin lyhennetyssä muodossa.

Zakhoder korosti aina, että hänen kirjansa ei ole käännös, vaan parafraasi, Milnen yhteisluomisen ja "uudelleenluomisen" hedelmä venäjäksi. Hänen tekstinsä ei todellakaan aina kirjaimellisesti seuraa alkuperäistä. Milneeltä puuttuu joukko löytöjä (esimerkiksi Puhin laulujen eri nimet - Meluntekijät, Chants, Howlers, Suuttimet, Puffers - tai Porsaan kysymys: "Pidäkö Heffalump porsaista? Ja Miten rakastaako hän niitä?"), sopii hyvin teoksen kontekstiin. Milnellä ei ole täydellistä rinnakkaisuutta ja laajalle levinnyt isojen kirjainten käyttö (Tuntematon kuka, Kanin sukulaiset ja ystävät), elottomien esineiden toistuva personifiointi (Puh lähestyy "tuttua lätäkköä"), "upeampi" sanasto, ei mainita muutamia piilotettuja viittauksia Neuvostoliiton todellisuuteen. Hän ymmärsi Zakhoderin "Puhin" Korney Tšukovskyn tyylin epäselvästi: "Hänen Nalle Puh -käännöksensä onnistuu, vaikka käännöstyyli on horjuvaa (englannin sadussa isät, porsas jne.)". ().

Samaan aikaan monet tutkijat, mukaan lukien E. G. Etkind, pitävät tätä työtä edelleen käännösten ansioksi. Zakhoderin tekstissä on myös säilytetty alkuperäisen kielipeli ja huumori, "alkuperäisen intonaatio ja henki" ja "jalokivikauppiaan tarkkuudella" välittyvät monia tärkeitä yksityiskohtia. Käännöksen etuja ovat myös satumaailman liiallisen venäläistämisen puuttuminen, paradoksaalisen englantilaisen mentaliteetin noudattaminen.

Zakhoderin uudelleenkertomus 1960-1970-luvulta oli erittäin suosittu paitsi lasten lukemisena myös aikuisten, mukaan lukien tieteellinen älymystö, keskuudessa. Neuvostoliiton jälkeisenä aikana jatkuu perinne Zakhoderin "Nalle Puh" läsnäolosta vakaassa perheen lukupiirissä.

Ensimmäisestä, lyhennetystä versiosta Boris Zakhoderin uudelleen kertomisesta, ei englanninkielisestä alkuperäisestä, tehtiin joitain "Nalle Puh" -käännöksiä Neuvostoliiton kansojen kielille: Georgia (1988), armenia (1981), yksi ukrainankielisistä versioista (A. Kostetsky).

Viktor Chizhikov osallistui Neuvostoliiton julkaisujen kuvittamiseen. Boris Diodoroville kuuluu yli 200 värikuvitusta, näytönsäästäjää ja käsin piirrettyä nimeä "Nalle Puh". B. Diodorov ja G. Kalinovsky ovat kirjoittaneet mustavalkokuvituksia ja väriliitteitä vuoden 1969 Children's Literaturen painokseen; sarja värillisiä Diodorov-kuvituksia luotiin vuosina 1986-1989 ja ilmestyi useissa painoksissa. Leonid Solonkon ukrainankielisen käännöksen ensimmäisen painoksen kuvitti Valentin Chernukha.

1990-2000-luvulla Venäjällä ilmestyi edelleen uusia kuvitussarjoja: Evgenia Antonenkova; Boris Diodorov jatkoi kuvitussarjaansa Zakhoderin käännöksen laajennettua painosta varten.

1990-luvulta tuli aika luoda uusia käännöksiä Nalle Puhista venäjäksi. Zakhoderin uudelleenkertomus on lakannut olemasta ainoa. Victor Weberin käännöksestä tuli tunnetuin Zakhoderin vaihtoehdoista, ja EKSMO-kustantamo julkaisi sen useita kertoja; lisäksi se painettiin rinnakkain alkuperäisen kanssa Raduga-kustantajan vuonna 2001 julkaisemassa kaksikielisessä selostetussa painoksessa. Weberin versiossa on säilytetty jako kahteen osaan, samoin kuin esipuheet ja runolliset omistukset kussakin niistä, kaikki 20 lukua on käännetty kokonaan. Siitä huolimatta, useiden kriitikkojen, L. Brunin, mukaan tämä käännös ei ole yhtä arvokas taiteellisesti kuin Zakhoderin, ja monin paikoin se kirjaimellisesti liioittelee alkuperäistä ja jättää huomiotta kielipelin; Kääntäjä pyrkii johdonmukaisesti välttämään Zakhoderin päätöksiä, vaikka ne olisivat kiistattomia. Myös runokäännöksiä (ei Weberin, vaan Natalia Reinin esittämiä) kritisoitiin. Weberillä on Porsas - Porsas, Heffalump - Hobotun ja Tiger - Tiger.

Disneyn sarjakuvien käännöksissä tapahtui hahmojen nimien muutos, vaikka tällä ei ole mitään tekemistä Milnen tekstin käännöksen kanssa. Koska Zakhoder keksi nimet Piglet, Tiger, Eeyore, nämä nimet muutettiin muiksi (Piglet, Tigrulya, Ushastik).

Vuonna 1996 Moimpeks-kustantamo julkaisi rinnakkaisenglanninkielisen tekstin "kielten oppimisen helpottamiseksi", T. Vorogushinin ja L. Lisitskajan käännöksen, joka A. Borisenkon mukaan "vastaa melkoisesti" interlineaarisen tehtävän , mutta M. Jeliferovan mukaan "täynnä motivoimattomia poikkeamia alkuperäisestä, samoin kuin sellaisia ​​venäläistä tyyliä vastaan ​​​​virheitä, joita ei voida perustella interlineaarien tehtäviin viittaamalla". Nimet ovat samat kuin Zakhoderilla, mutta Pöllöstä on alkuperäisen mukaan tehty mieshahmo, mikä venäjän kielellä näyttää virheeltä.

Näytön mukautukset

USA

Vuonna 1929 Milne myi Nalle Puhin kuvan kaupallisen hyödyntämisoikeudet (eng. merchandising right) amerikkalaiselle tuottajalle Stephen Schlesingerille. Tänä aikana julkaistiin erityisesti useita Milnen kirjoihin perustuvia esityslevyjä, jotka olivat erittäin suosittuja Yhdysvalloissa [ ] . Vuonna 1961 Disney Studios osti nämä oikeudet Schlesingerin leskeltä [ ] . Disney Company on myös hankkinut tekijänoikeudet Shepardin piirustuksiin, hänen nallekuvaansa kutsutaan nimellä "Classic Puh". Ensimmäisen kirjan joidenkin lukujen juonen mukaan studio julkaisi lyhyitä sarjakuvia ( Nalle Puh ja hunajapuu, Nalle Puh ja huolet päivä, Nalle Puh ja Tiikeri hänen kanssaan! Ja ). Disneyn elokuvissa ja julkaisuissa hahmon nimi, toisin kuin Milnen kirjoissa, on kirjoitettu ilman väliviivoja ( Nalle Puh), joka saattaa heijastaa amerikkalaisia ​​välimerkkejä, toisin kuin brittiläisiä välimerkkejä. 1970-luvulta lähtien Disney on julkaissut sarjakuvia, jotka perustuvat äskettäin keksittyihin juoniin, jotka eivät enää liity Milnen kirjoihin. Monet Milnen teosten fanit kokevat, että Disney-elokuvien juoneilla ja tyylillä ei ole juurikaan tekemistä Vinnie-kirjojen hengen kanssa. Milnen perhe, erityisesti Christopher Robin, puhui jyrkästi negatiivisesti Disney-tuotteista.

Amerikkalainen luovuuden tutkija Milne Paola Connolly toteaa: "Kaupallisessa tuotannossa avatuista, parodioiduista ja muunnelluista sadun hahmoista on tullut kulttuurinen myytti, mutta kirjailijasta hyvin kaukana oleva myytti. Erityisesti tämä vieraantumisprosessi voimistui Milnen kuoleman jälkeen. Sarjakuvahahmojen ulkonäkö juontuu yleensä Shepardin kuvituksiin, mutta piirustus on yksinkertaistettu ja joitain mieleenpainuvia piirteitä on liioiteltu. Shepardin Nalle Puh käyttää lyhyttä punaista puseroa vain talvella (hae Buka), kun taas Disney's käyttää sitä ympäri vuoden.

Toinen sarjakuva Nalle Puhista soitti Nalle Puh ja Blustery Day voitti vuoden 1968 Oscar-palkinnon parhaasta lyhytanimaatiosta. Yhteensä Disney julkaisi 1960-luvulla 4 lyhytelokuvaa Nalle Puhista: ( Nalle Puh ja hunajapuu, Nalle Puh ja huolet päivä, Nalle Puh ja Tiikeri hänen kanssaan! Ja Nalle Puh ja loma Eeyorelle), sekä televisio-nukketeatteri ( Tervetuloa Puh's Edgeen).

Juonen amerikkalaistumisen erottuva piirre oli esiintyminen täyspitkässä elokuvassa Nalle Puhin monet seikkailut (1977), joka sisältää uusien kohtausten lisäksi kolme aiemmin julkaistua lyhytsarjakuvaa, uuden hahmon nimeltä Gopher (in. Venäjän käännöksissä häntä kutsutaan Gopheriksi). Tosiasia on, että gopher-eläin löytyy vain Pohjois-Amerikasta. Gopherin ulkonäöstä on tullut ohjelmallinen - hän huudahtaa: "Tietenkin, en ole kirjassa!".

Nalle Puhin ja hänen ystäviensä kuvan tekijänoikeus on yksi maailman kannattavimmista, ainakin kirjallisten hahmojen osalta. Disney-yhtiö ansaitsee nyt miljardi dollaria vuodessa videoiden ja muiden Puhiin liittyvien tuotteiden myynnistä, saman verran kuin Disneyn omat kuuluisat kuvat Mikki Hiirestä, Minni Hiirestä, Aku Ankasta, Hessusta ja Plutosta yhteensä. Vuonna 2004 Hongkongissa tehdyssä kyselyssä Winnie oli kaikkien aikojen suosikki Disney-sarjakuvahahmo. Vuonna 2005 samanlaisia ​​sosiologisia tuloksia saatiin klo

Genre: Animaatioelokuva. Englantilaisen kirjailijan Alexander Milnen luoma väripiirretty sarjakuva Nalle Puhista ja kaikista hänen söpöistä ystävistään.
Rooleja äänittivät:Jevgeni Leonov , Vladimir Osenev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Naryshkina, Anatoli Schukin
Tuottaja: Fedor Khitruk
Kirjoittajat:Boris Zakhoder, Fedor Khitruk
Operaattori: N. Klimova
Säveltäjä:Mooses (Mechislav) Weinberg
Maalarit:Eduard Nazarov, Vladimir Zuykov
Julkaisuvuosi: 1969, 1971, 1972

Kukapa ei tuntisi Nalle Puhta? Tämä kiltti, koskettava lihava mies, jolla on joskus huligaanisia tapoja, tunnetaan ja rakastetaan melkein ... kyllä, melkein ... Ehdottomasti KAIKKI rakastavat häntä!

"Nalle Puh"

Ensimmäinen sarjakuva Winnien ja hänen ystäviensä seikkailuista julkaistiin maamme näytöillä vuonna 1969. Siitä lähtien tämän sarjakuvan kappaleista ja lauseista on tullut kansallisaarreemme, ja Nalle Puhia voidaan liioittelematta kutsua kotimaiseksi "kansallissankariksi".

Miten Nalle Puh

Kaikki tietävät, että Nalle Puh on äidinkielenään englantia puhuva hahmo, englantilaisen kirjailijan A. Milnen "suosikkiaivontuottaja". Englantilaista inspiroi ajatus kirjoittaa ylös tarinoita, jotka hän kertoi pojalleen nukkumaan mennessä. Näiden tarinoiden päähenkilöt olivat itse kirjailijan poika - Christopher Robin ja hänen nallensa - Nalle Puh.

"Nalle Puh"

Vuonna 1961 amerikkalaiset animaattorit loivat Milnen kirjan pohjalta maailman ensimmäiset sarjakuvat Nalle Puhista ja hänen ystävistään. Ja kirjan Puhin ja hänen ystäviensä hauskoista seikkailuista ottivat iloisesti vastaan ​​lapset kaikkialla maailmassa.

Soyuzmultfilmin luova ryhmä ei myöskään voinut sivuuttaa Neuvostoliiton perheissä niin suosittua satua. Ja ryhmä animaattoreita alkoi luoda kuuluisaa kotimaista trilogiaa karhunpennun seikkailuista.

M / f "Nalle Puh" - Sahanpuruni päähän! Kyllä kyllä ​​kyllä!

Neuvostoliiton animaattorit loivat uusia kuvia hahmoista mahdollisimman kauas amerikkalaisista kollegoistaan. Hurmaava pöllö Puh, pieni mutta erittäin rohkea porsas Porsas, aina masentava aasi Eeyore, taloudellinen Kani ja viisas, mutta joskus tylsä ​​Pöllö.

"Nalle Puh"

"Vokukka" Puh ja "makkara" Porsas

Ja animaattorimme ovat kärsineet luoessaan hahmojaan. Nalle Puh piirsi ensimmäisenä taiteilija Vladimir Zuikovin. Ensimmäinen pannukakku osoittautui "palaksi": karhun turkki työntyi ulos eri suuntiin. Teräväkieliset taiteilijat kutsuivat häntä välittömästi "raivostuneeksi voikukkaksi". Puhin nenä oli siirtynyt sivuun, ja hänen korviinsa katsoessa sai vaikutelman, että joku oli pureskellut niitä hyvin.

"Nalle Puh"

Kaikkien oli työstettävä perusteellisesti Winnien imagoa: taiteilijat, ohjaaja ja ohjaajat, ja jopa karhun äänen esittänyt näyttelijä Jevgeny Leonov osallistuivat hahmon ulkonäön luomiseen. Karhunpentu pelastettiin "lisääntyneeltä" pörröiseltä, myös kuono laitettiin kuntoon. Mutta he päättivät silti jättää toisen korvan hieman "pureskelle".

Ohjaaja Fjodor Khitruk selitti asian näin: Nalle Puhilla on rypistynyt korva, koska hän nukkuu sillä. Ja joitain hänen "allekirjoitus" piirteitään, esimerkiksi kömpelö kävely, kun ylätassu menee samaan suuntaan kuin alatassu, Nalle Puh hankki vahingossa animaattoreiden teknisten virheiden vuoksi.

"Nalle Puh"

Kuinka Puh äänestettiin

Elokuvan ohjaaja Fjodor Khitruk muistutti, että hänellä oli myös paljon vaikeuksia valitessaan näyttelijöitä Nalle Puh -sarjakuvien päähenkilöiden ääneen.
Monet näyttelijät yrittivät äänittää Puhia, mutta kukaan ei tullut esiin. Myös Jevgeni Leonovin ääni vaikutti aluksi hyvin matalalta eikä sopinut ohjaajalle.

Mutta äänisuunnittelija keksi tien ulos tästä tilanteesta. Hän nopeutti ääntä hieman noin 30 % pikakelauksella, ja ääni "osoitti" hahmoon välittömästi ja erittäin tarkasti. Tulos sopi kaikille, ja samaa tekniikkaa käytettiin myös muiden sarjakuvahahmojen ääniin. Mutta Iya Savina, joka äänesti Porsasta, käytti eri tekniikkaa - parodiaa. Hän ilmaisi hahmonsa Bella Akhmadullinan ominaisella äänellä.

Meidän Nalle Puh on maailman paras Puh!

Meidän ja ulkomaiset hahmot ja hahmot eroavat toisistaan. Heidän Nallensa, suloinen ahmatti, joka unohtaa kaiken ja kaikki ympärillään nähdessään rakkaan hunajansa. Ja kummallista kyllä, tätä samaa hunajaa tuodaan hänelle hopeavadilla lähes kolme kertaa päivässä.

"Nalle Puh"

Meidän Puh, epäitsekäs runoilija, tietää varmasti: "jos et talla, et räjähdä", siksi hän yrittää karhumaisella kömpelyydellä joka kerta hankkia itselleen illallisen itse. Mutta jos se ei toimi, sillä ei ole väliä, koska kaikki tietävät: "Jos on hunajaa, se on heti poissa."

Heidän porsaisensa on pelkurimainen olento, joka joka kerta piilottaa päänsä hiekkaan ja antaa ystävilleen mahdollisuuden käsitellä ongelmia itse.

"Nalle Puh"

Porsaamme - seuraa sankarillisesti Nalle metsästämään mehiläisiä, seuraa ystävää "sekä tuleen että veteen" eikä koskaan jätä tovereitaan marenkiin. Heidän aasinsa Ushastik on väsynyt ihmisviha, meidän Eeyoremme on synkkä filosofi.

Heidän Kaninsa on paha isoisäpuutarhuri, meidän on taloudellinen, mutta ei kurja. Heidän pöllönsä on idiootti tiedemiehen naamiossa, meidän pöllömme on nopeajärkinen ovela. Mitä voin sanoa: heidän Nallensa ja ystävänsä esitetään vain pehmoleluina, ja hahmomme näyttävät täysin eläviltä.

No, anna heidän sanoa, että länsimainen sarjakuva Winniestä on suunnattu enemmän lapsiyleisölle kuin Neuvostoliiton sarjakuva. Mutta sinä ja minä tiedämme, että Nalle Puh ja kaikki, kaikki, kaikki hänen ystävänsä ovat todellisimpia!

Tiedätkö mitä?

Jos kysyt keneltäkään, olipa kyseessä lapsi tai aikuinen, kuka Nalle Puh on, niin kaikki muistavat söpön nallen, jonka päässä on sahanpuru, lasten suosikkisarjakuvasta. Hauskoja hahmojen lauseita lainataan usein ja laulut muistetaan ulkoa. Sarjakuvahahmo on itse asiassa luotu kahden ensisijaisesti aikuiselle yleisölle kirjoitetun teoksen syklin pohjalta. Monet ihmiset jopa ajattelevat, että joku Neuvostoliiton kirjailija on Winnien luoja, ja ovat yllättyneitä kuullessaan, että itse asiassa iloinen, harmiton karhu tuli meille vanhasta hyvästä Englannista. Kuka sitten keksi tämän erikoisen hahmon?

"Nalle Puh" kirjoittaja

Maailmankuulun nallekarhun luoja oli englantilainen kirjailija Alan Alexander Milne. Koska hän oli alkuperältään skotti, hän syntyi Lontoossa vuonna 1882 opettajan perheeseen. Perheessä rohkaistiin luovuutta, ja hän teki varhain kirjoittamisyrityksiä nuoruudessaan. Milnen persoonallisuuteen vaikutti kuuluisa kirjailija Herbert Wells, joka oli Alanin opettaja ja ystävä. Nuori Milne veti myös tarkat tieteet, joten valmistuttuaan korkeakoulusta hän tuli Cambridgen matematiikan laitokselle. Mutta kutsumus olla lähempänä kirjallisuutta voitti: kaikki opiskelijavuotensa hän työskenteli Grant-lehden toimituksessa ja auttoi myöhemmin Lontoon humoristisen julkaisun Punch toimittajaa. Samassa paikassa Alan alkoi ensin painaa tarinoitaan, jotka menestyivät. Oltuaan yhdeksän vuotta kustantamossa Milne meni rintamalle ensimmäisen maailmansodan syttyessä. Haavoittuttuaan hän palasi kotiin normaaliin elämään. Jo ennen sodan alkua hän meni naimisiin Dorothy de Selincourtin kanssa, ja seitsemän vuoden perhe-elämän jälkeen heillä oli kauan odotettu poika Christopher Robin, jonka ansiosta satu "Nalle Puh" ilmestyi osittain.

Teoksen syntyhistoria

Kun hänen poikansa oli vielä kolmevuotias, Alan Milne alkoi kirjoittaa lasten satuja. Karhunpentu esiintyy ensimmäisen kerran yhdessä kahdesta Christopherin runokokoelmasta, jonka on myös kirjoittanut Milne. Nalle Puh ei saanut nimeään heti, hän oli aluksi vain nimetön karhu. Myöhemmin, vuonna 1926, julkaistiin kirja "Nalle Puh" ja kaksi vuotta myöhemmin - sen jatko, jota kutsuttiin "Talo Puh Edgeksi". Melkein kaikkien hahmojen prototyypit olivat Christopher Robinin todellisia leluja. Nyt niitä säilytetään museossa, ja niiden joukossa on aasi, sika ja tietysti nalle. Karhun nimi oli todella Winnie. Se annettiin Robinille, kun hän oli 1-vuotias, ja se on ollut pojan suosikkilelu siitä lähtien. Karhu on nimetty Winnipeg-karhun mukaan, jonka kanssa Christopher tuli erittäin ystävälliseksi. Yllättäen Alan Milne ei koskaan lukenut satujaan pojalleen, vaan piti parempana toisen kirjailijan teoksia. Mutta se johtui enemmän siitä, että kirjailija osoitti kirjansa ensisijaisesti aikuisille, joiden sielussa lapsi vielä elää. Mutta siitä huolimatta satu "Nalle Puh" löysi satoja kiitollisia nuoria lukijoita, joille kuva ilkikurisesta karhunpennusta oli läheinen ja ymmärrettävä.

Kirja ei ainoastaan ​​tuonut Milneen huomattavia kahden ja puolen tuhannen punnan tuloja, vaan myös valtavan suosion. "Nalle Puh" kirjoittajasta on tullut suosikkilastenkirjailija useiden sukupolvien ajan aina nykypäivään asti. Vaikka Alan Alexander Milne kirjoitti romaaneja, esseitä ja näytelmiä, harvat ihmiset lukevat niitä nyt. Mutta erään vuonna 1996 tehdyn tutkimuksen mukaan Nalle Puh -tarina oli 17. sija viime vuosisadan merkittävimpien teosten luettelossa. Se on käännetty 25 kielelle.

Monet tutkijat löytävät kirjasta paljon omaelämäkerrallisia yksityiskohtia. Esimerkiksi Milne "kopioi" joitain hahmoja oikeilta ihmisiltä. Myös metsän kuvaus osuu yhteen sen alueen maiseman kanssa, jossa "Nalle Puh" kirjoittaja itse halusi kävellä perheensä kanssa. Christopher Robin on muun muassa yksi päähenkilöistä

On mahdotonta puhua englantilaista taiteilijaa Shepardia, joka maalasi kuvituksia Milnen kirjaan. Disney-sarjakuva kuvattiin hänen luonnoksistaan ​​vuonna 1966. Seurasi monia muita mukautuksia. Alla on vuonna 1988 luotujen kuuluisimpien sankarit.

Neuvostoliiton lukija tutustui "karhuun, jonka päässä oli vain sahanpurua" vuonna 1960, kun Boris Zakhoderin käännös Milnen kirjasta julkaistiin. Vuonna 1969 julkaistiin ensimmäinen kolmesta Puh-sarjakuvasta, ja seuraavat julkaistiin vuosina 1971 ja 1972. Fjodor Khitruk työskenteli niitä yhdessä venäjänkielisen käännöksen kirjoittajan kanssa. Yli 40 vuoden ajan huoleton sarjakuvanalle on viihdyttänyt sekä aikuisia että lapsia.

Johtopäätös

Nalle Puh pidetään edelleen yhtenä lastenkirjallisuuden tunnetuimmista ja rakastetuimmista hahmoista. Lukijat tapasivat hänet jouluaattona vuonna 1925, kun tarinan ensimmäinen luku julkaistiin Lontoon sanomalehdessä. Alana Alexandra Milne: "Luku, jossa tapaamme ensimmäisen kerran Nalle Puh ja mehiläiset." Lukijat pitivät tarinasta niin paljon, että vuotta myöhemmin julkaistiin ensimmäinen kirja nallekarhun seikkailuista päässään sahanpurulla, nimeltään Nalle Puh. Sitä seurasi toinen, nimeltä "Talo Puh Edgellä". AiF.ru kertoo, kuinka ajatus kuuluisan sadun luomisesta syntyi ja miksi Milne vihasi sankariaan vuosien saatossa.

Alan Milne, Christopher Robin ja Nalle Puh. 1928 Kuva British National Portrait Gallerysta Kuva: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Suosikkilelut

Satu "Nalle Puh" on velkaa ulkonäkönsä Milnen pojalle Christopher Robinille, joka inspiroi kirjoittajaa luomaan sen.

"Jokaisella lapsella on suosikkilelu, ja lapsi, joka on perheessä yksin, tarvitsee sitä erityisesti", kirjoitti kypsynyt Christopher. Hänelle sellainen lelu oli nalle, jolle hän antoi nimeksi Nalle Puh. Ja vaikka vuosien mittaan Christopherin suosikkileluja lisättiin hyllyyn - kun Nalle ilmestyi aasi ilman häntää Eeyore, naapurit antoivat pojalle Porsaan possun ja hänen vanhempansa ostivat Kangan vauvan Roon ja Tiikerin kanssa - poika ei eronnut. "esikoisensa" kanssa.

Isä kertoi Christopherille nukkumaanmenotarinoita, joissa päähenkilö oli varmasti nuijajalka. Lapsi tykkäsi kovasti pelata kotiesityksiä pehmoleluilla, joihin kaikki perheenjäsenet osallistuivat. Esitysten juonit muodostivat Milnen kirjojen perustan, ja kirjailija itse sanoi aina: "Itse asiassa en keksinyt mitään, minun piti vain kuvata."

Aidot Christopher Robin -lelut: (myötäpäivään alhaalta): Tiikeri, Kanga, Puh, Eeyore ja Porsas. New Yorkin julkinen kirjasto. Kuva: commons.wikimedia.org

On mielenkiintoista, että Milne esitteli lukijoille satujen sankarit samassa järjestyksessä kuin lelut ilmestyivät poikansa kanssa. Mutta upeiden eläinten joukossa on kaksi hahmoa, jotka eivät todellakaan olleet Christopherin leluhyllyssä: kirjailija keksi itse pöllön ja kanin. Tarkka lukija saattaa huomata, että kirjan alkuperäisissä kuvissa näiden hahmojen kuvaus on huomattavasti erilainen, eikä ole sattumaa, että Kani sanoo kerran Pöllölle: "Vain sinulla ja minulla on aivot. Muilla on sahanpurua."

Tarina elämästä

Ei vain "Nalle Puhin" juoni ja hahmot, jotka kirjailija otti elämästä, jopa metsä, jossa satu tapahtui, oli todellinen. Kirjassa metsää kutsutaan nimellä Wonderful, mutta itse asiassa se oli tavallisin Ashdown-metsä, josta kirjailija osti maatilan. Ashdownista löydät sadussa kuvatut kuusi mäntyä, puron ja jopa ohdakepeksikot, joihin Nalle kerran putosi. Ei myöskään ole sattumaa, että kirjan toiminta tapahtuu usein onteloissa ja puiden oksilla: kirjailijan poika kiipeili kovasti puissa ja leikki siellä karhunsa kanssa.

Muuten, itse karhun nimellä on myös mielenkiintoinen historia. Christopher nimesi suosikkilelunsa Winnipeg-nimisen karhun mukaan, jota pidettiin 1920-luvulla Lontoon eläintarhassa. Poika tapasi hänet neljävuotiaana ja onnistui heti ystävystymään. Amerikkalainen mustakarhu tuli Iso-Britanniaan Winnipegin esikaupunkialueelta Kanadan armeijan eläinlääkintäjoukkojen elävänä maskottina. Karhu asui Britanniassa yli 10 vuotta (hän ​​kuoli 12. toukokuuta 1934), ja vuonna 1981 61-vuotias Christopher avasi hänelle luonnollisen kokoisen muistomerkin Lontoon eläintarhassa.

Kehys youtube.com

Nallekarhun tassuissa

Toista nallekarhun seikkailujen kirjoittajaa voidaan harkita turvallisesti taiteilija Ernest Shepard joka piirsi alkuperäiset kuvat ensimmäiselle painokselle. 96 vuotta elänyt sarjakuvapiirtäjä jätti jälkeensä valtavan määrän työtä, mutta Nalle Puhin kuvitukset varjostivat hänen koko perintönsä. Sama kohtalo odotti Milneä itseään, joka vuosia myöhemmin onnistui vihaamaan sadun sankariaan tästä syystä.

Milne aloitti "aikuisena" kirjailijana, mutta Nalle Puhin jälkeen lukijat eivät ottaneet hänen kirjojaan vakavasti: kaikki odottivat onnettoman hunajaystävän seikkailujen jatkoa. Mutta Christopher kasvoi, eikä kirjoittaja halunnut säveltää satuja muille lapsille. Hän ei pitänyt itseään yksinomaan lastenkirjailijana, mutta väitti samalla kirjoittavansa lapsille samalla vastuulla kuin aikuisille.

Jopa Christopher "Nalle Puh" toi paljon vaivaa. Koulussa häntä kiusasivat luokkatoverit, jotka kiusasivat häntä lainauksilla hänen isänsä kirjoista, ja hänen vanhuudessaan hänen ympärillään olevat ihmiset pitivät Christopheria edelleen "poikana Puhin reunasta".

Nalle Puh. Taiteilija Ernest Shepherdin kuvitus. Valokuva:

Nalle Puh on Alan Milnen kirjan hahmo, nalle, josta on tullut erittäin suosittu kaikkialla maailmassa. Neuvostoliitossa Nalle Puh voitti lasten sydämet julkaistiin tarinoita levottomasta karhunpennusta Boris Zakhoderin uudelleen kertomisessa ja sitten sarjakuvan Nalle Puh ja kaikki, kaikki, kaikki julkaisun jälkeen. Nykyään Nalle Puh on mennyt pitkään kirjojen sivuja ja näyttöjä pidemmälle - Nalle Puhista on tullut eräänlainen brändi, yksi maailman myydyimmistä pehmoleluista ja vain lasten ja heidän vanhempiensa suosikki.

Nalle Puh (Winnie-the-Pooh) - englantilaisen kirjailijan Alan Milnen (Alan A. Milne) mielikuvituksen tuote. Karhua käsittelevän lastenkirjan inspiraationa oli hänen pieni poikansa Christopher Robin ja hänen suosikkilelunsa - Nalle Puh, sika ja aasi, jonka häntä on revitty. Muuten, karhunpennun hieman outo nimi muodostui kahdesta nimestä - karhu Winnipeg (Winnie) Lontoon eläintarhasta ja joutsen nimeltä Puh, joka asui kirjoittajan ystävien luona.

Yllättäen kirjassa isä kertoo tarinan karhunpennusta, kun taas tosielämässä Christopher Robin luki isänsä kirjoja jo melkein aikuisena, vaikka Milne kirjoitti ne poikansa ollessa 5-7-vuotias. Tämä tapahtui, koska Milne itse ei koskaan pitänyt itseään suurena kirjailijana ja halusi kouluttaa poikaansa muiden, hänen mielestään ansaitsevampien lastenkirjailijoiden kirjoissa. Ironista oli, että samaan aikaan "suuret" kasvattivat lapsiaan Milnen kirjojen parissa.

Oli se sitten mikä tahansa, Nalle Puh voitti nopeasti lasten sydämet. Se oli naiivi ja hyväntuulinen karhu, melko vaatimaton ja jopa ujo. Muuten, alkuperäisessä kirjassa ei sanota, että "hänen päässä on sahanpurua" - tämä ilmestyi jo Zakhoderin käännöksessä. Muuten, Milna Haran kirjassa

Nalle Puhin luonne riippui täysin siitä, miten hänen isäntänsä halusi nähdä hänet. Nalle Puhin syntymäpäivä on joko 21. elokuuta 1921 (päivä, jolloin Milnen poika täytti vuoden) tai 14. lokakuuta 1926 - jolloin julkaistiin ensimmäinen kirja Nalle Puhista.

Muuten, tänään Christopher Robinin nalle, "alkuperäinen" Nalle Puh, on esillä New Yorkin kirjaston lastenhuoneessa.

Valtavan sysäyksen Nalle Puhin suosioon antoi epäilemättä Disney-sarjakuvat, joista ensimmäinen julkaistiin 1960-luvun alussa.

Neuvostoliitossa ensimmäinen sarjakuva Nalle Puh -nimisestä karhusta julkaistiin vuonna 1969. Outoa, mutta tämä jo vakiintunut ja täysin muodostunut hahmo sai yhtäkkiä täysin uuden kuvan kaukaisessa neuvostomaassa, ja kuva on vahva, ainutlaatuinen omalla tavallaan ja kaiken kaikkiaan hyvin kaukana alkuperäisestä. Muuten, Boris Zakhoder vaati aina, että hän ei kääntänyt, vaan kertoi uudelleen Alan Milnen kirjaa, minkä vuoksi kuva "meidän" Nalle Puhista on niin kaukana englannista.

Joten "meidän" Nalle Puh ei edes ulkoisesti muistuta "heidän" Nalle Puhia. Pieni, pullea, jopa pyöreä "neuvostoliittolainen" Nalle Puh näyttää täysin erilaiselta kuin alkuperäinen, enemmän kuin tavallinen nalle. Muuten erittäin vahva

"meidän" Nalle Puhin imagoa vahvisti häntä äänestänyt Jevgeni Leonov, jonka äänestä meille kaikille tuli ikuisesti "Nalle Puhin ääni". Sarjakuvan loi upea animaatioohjaaja Fjodor Khitruk (myöhemmin hän sai valtionpalkinnon tästä työstä).

"Meidän" Nalle Puhin hahmosta puhuttaessa voidaan heti sanoa, että Nalle Puh on karhurunoilija, karhu-ajattelija. Hän hyväksyi helposti sen tosiasian, että hänen päässään oli sahanpurua, hän ei ollut ollenkaan hämmentynyt tästä ja jatkoi sitä, mitä rakastaa eniten. Ja hän rakastaa syödä. Vaikuttaa siltä, ​​että Nalle Puh on hidasälyinen, tämä on erityisen havaittavissa joissakin dialogeissa, kun hän suoraan sanoen "jäätyy" ja vastaa äkillisesti ja sopimattomalla tavalla. Itse asiassa Nalle Puhilla on jatkuvasti sisäinen ajatusprosessi, jonka vain hän yksin tuntee. On syytä uskoa, että hän miettii koko ajan syvästi, mistä saada hunajaa tai jotain herkullista.

Hän ei koskaan paljasta tunteitaan, Nalle Puhin kasvot ovat läpäisemättömät, hänen ajatuksensa ovat saavuttamattomissa. Samalla näemme, että hän on tietämätön, mutta viehättävä tietämätön. Nalle Puh ei ole kuormitettu hyvillä käytöksillä - tämä on erityisen havaittavissa, kun hän haistaa läheistä ruokaa. Nalle Puh "neuvostoliiton" versiossa osoittautui yllättävän tyylikkääksi ja kokonaisvaltaiseksi. Jne

Tämä sarjakuva itsessään on animaation suhteen melko yksinkertainen.

Se on edelleen mysteeri - miksi Nalle Puh rakastui Neuvostoliiton lapsiin ja heidän vanhempiinsa? Loppujen lopuksi Nalle Puh ei ollut ollenkaan "sankari" - hän ei pelastanut ystäviä, ei voittanut pahaa ja kaiken kaikkiaan "hengiili" näytöllä melko turhaan yrittäen löytää jotain maukasta. Useat venäläisten sukupolvet kuitenkin rakastivat häntä ja rakastivat häntä. Kirjaimellisesti jokainen sarjakuvien lause joutui lainausmerkkeihin. Nalle Puhin suosiota voi arvioida myös häntä koskevien vitsien lukumäärän perusteella.

Joten Nalle Puh, sellaisena kuin me hänet tunnemme, venäläiset lukijat ja katsojat, on melko itsekäs, mutta suloinen lihava karhu. Häntä ei rasita hyvät käytöstavat, mutta karismaa hänellä on ehdottomasti - kaikki eläimet ottavat häneen mielellään yhteyttä. Joskus hän voi auttaa jotakuta, mutta vain jos tämä ei häiritse hänen suunnitelmiaan. Ruoan, varsinkin makeisten rakastaja, hän viettää päivänsä mitä todennäköisimmin miettien ruokaa. Ja vaikka hän tuskin kykenee vakaviin löytöihin, hän elää runoilijana ja ajattelijana - hänen "pää täynnä sahanpurua" on jatkuva ajatusprosessi, joka on yleisölle näkymätön, mutta miehittää sen kokonaan.

Voimme vain arvailla, onko Nalle Puh onnellinen, koska yleensä hän on melkein autistinen, täysin käsittämätön, mutta uskomattoman söpö ja viehättävä