Portugalinkieliset nimet ja otsikot venäjäksi. Portugalinkieliset sukunimet Mitä yleiset portugalilaiset nimet tarkoittavat?

Miesten ja naisten portugalilaiset nimet ovat yleisiä paitsi Euroopassa, myös Etelä-Amerikassa. Suurin osa lusofoneista (maapallon portugalinkielinen väestö) asuu Brasiliassa. Näin ollen suurin osa suosittujen portugalilaisten nimien kantajista (eli noin 80 %) on eteläamerikkalaisia. On huomattava, että brasilialaisten ja eurooppalaisten suhtautuminen prosessiin eroaa merkittävästi toisistaan. Sama koskee ääntämissääntöjä. Sama portugalilainen nimi Brasiliassa ja Euroopassa voi kuulostaa täysin erilaiselta.

Mikä on kauniiden portugalilaisten miesten ja naisten nimien merkitys

Portugalin viranomaiset seuraavat tarkasti, mitä nimiä heidän kansalaisilla on. Täällä vauvojen nimeämisprosessia säännellään lainsäädäntötasolla. Siellä on kiellettyjä ja sallittuja moderneja portugalilaisia ​​nimiä tytöille ja pojille. Kirkkokalenterin nimet ovat vallitsevia sallittujen joukossa. Kaikki ne ovat täysin portugalin kielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaisia.

On mielenkiintoista huomata vielä yksi tosiasia. Täysin suosituissa portugalilaisissa miesten ja naisten nimissä on kolme osatekijää. Heidän ensimmäinen osansa on henkilönimi (yksi tai kaksi). Hänen jälkeensä tulee kaksi sukunimeä kerralla - äiti ja isä. Jokapäiväisessä elämässä käytetään vain yhtä niistä (yleensä isän puolelta). Yleensä portugalilaisilla voi olla jopa neljä sukunimeä.

Suosituimmat portugalilaiset nimet pojille

• Gabriel. Tämän portugalilaisen pojan nimi venäjäksi käännettynä tarkoittaa "Jumala on vahvuuteni".
• Guilherme. Muunnos nimestä Wilhelm = "suojelija".
• David. Heprean sanasta "rakas".
• Diogo. Portugalin miehen nimi tarkoittaa raamatullista nimeä Jaakob.
• Juan. Portugalinkielinen versio pojan nimestä Ivan = "Jumala on antanut anteeksi."
• Martin. Se tulee Marsin jumalan nimestä. Se tarkoittaa käännöksessä "taistelutilaa".
• Pedro. Muinaisesta kreikasta Petros = "kivi".
• Rodrigo. Vanhasta saksalaisesta "Hrodricista" - "voimakas" / "rikas".
• Tomas. Käännetty venäjäksi tarkoittaa "kaksoset".
• Thiago. Lyhenne sanoista Santiago = "Saint Iago".

Luokitus kauneimmista portugalilaisista tyttöjen nimistä

• Anna. Heprealaisesta nimestä Hana = "armo".
• Beatrice. Tämän portugalilaisen tytön nimi tarkoittaa venäjäksi käännettynä "onnellinen".
• Giovanna. Giovanni-nimen feminiininen muoto = "Jahve on armollinen."
• Isabelle. Brasilialainen nimi. Se tarkoittaa käännöksessä "kauneutta".
• Leonor. Vanhasta provencelaisnimestä Alienor - "kevyt".
• Manuela. Naispuolinen portugalilainen versio nimestä Emmanuelle = "Jumala kanssamme"
• Marianne. Se tulee Marian ja Annan nimien yhdistelmästä.
• Matilda. Tämän portugalilaisen tytön nimi tarkoittaa venäjäksi käännettynä "vahva taistelussa".
• Marisa. Espanjan sanasta "meri".
• Maria. Hepreasta "haluttu".

Mitä yleiset portugalilaiset nimet tarkoittavat?

Brasiliassa nimien valinta on paljon helpompaa kuin Portugalissa. Kirjoittamiseen ei ole tiukkoja valtion kieltoja ja selkeitä sääntöjä. Naisten ja miesten portugalilaisten nimien lisäksi käytetään aktiivisesti ulkomaisia ​​nimiä. Nimien supistetut versiot ovat yleisiä, ja ne voivat saada monenlaisia ​​muotoja (Jose - Zezito, Carlos - Kaka jne.).

Aluksi jaamme kaikki nimet pääryhmiin niiden alkuperän mukaan. Lajikkeita on yhteensä 4:

• perinteinen;
• vanha germaani;
• Roomalainen;
• Kristillinen.

Perinteiset nimet ovat peräisin merkkien, luonteenpiirteiden tai ulkonäön nimistä. Esimerkiksi "Branca" on portugali ja tarkoittaa "valkoista", ja Imaculada on johdettu portugalin sanasta "imaculada", joka tarkoittaa "virheetöntä".

Portugalin kielen antroponyymian muinaiset germaaniset lainaukset juontavat juurensa aikoihin, jolloin vandaalit ja visigootit asuivat modernin Portugalin alueilla (4. vuosisadalla jKr.). Portugalin naisten nimien luettelossa tämä on toiseksi suurin ryhmä. Esimerkkejä tällaisista nimistä ovat Adélia (muinaisesta saksalaisesta "Adala (Adela)" - "jalo"), Adelaide (käännöksessä - "jaloluokan mies").

Keskiajalla oli jyrkkä kiinnostuksen nousu antiikin kohtaan. Kirjailijat omistivat kokonaisia ​​teoksia muinaisille kollegoilleen, tuon ajan esityksiä lavastettiin, arkkitehdit yrittivät sisällyttää julkisivujen suunnitteluun tiettyjä noiden aikojen motiiveja. Tällainen harrastus ei jäänyt huomaamatta espanjan kielen antroponyymialle - ilmestyi paljon roomalaisista sukunimistä peräisin olevia nimiä. Esimerkiksi Diana (samanlainen kuin roomalainen metsästyksen jumalatar).

Suurin joukko kauniita portugalilaisia ​​naisten nimiä on kirkkokirjoista ja kalentereista poimittuja nimiä. Usko tuli ihmisiin vähitellen - ensin kristinusko muotoutui alueella (II vuosisadalla jKr), myöhemmin katolilaisuus vakiintui pääuskontoksi (prosessi tapahtui VIII - XV vuosisadalla). Tätä "polkua" pitkin portugaliksi tuli valtava määrä heprealaisia, latinalaisia ​​ja antiikin kreikkalaisia ​​nimiä. Esimerkiksi Betania (heprea, tarkoittaa "viikunoiden taloa", juontaa juurensa raamatullisen kaupungin nimeen "Betania").

Tämä tyyppi sisältää uusimpien kerättyjen tilastojen mukaan suosituimmat portugalilaiset naisten nimet. Tosiasia on, että Portugalin asukkaat valitsevat erittäin tarkasti syntymättömän lapsen nimen. Lainsäädäntötasolla on vahvistettu luettelo hyväksytyistä ja ei-hyväksyttävistä nimistä, mukaan lukien oikeinkirjoitusominaisuudet. Siksi raamatulliset Maria ja Anna ovat olleet suosion ensimmäisillä paikoilla monta vuotta peräkkäin.

Brasilialaiset ovat erilaisia ​​- he käyttävät moderneja eurooppalaisia ​​ja paikallisia latinalaisia ​​nimiä. He voivat valita koko joukosta nimiä ja määrittää minkä tahansa graafisen esityksen virallisissa asiakirjoissa haluamansa soundin mukaan. Kaikki selittyy siirtolaisten suurella määrällä, joista jokainen tuo kieleen jotain omaa.

Johtopäätös

Olemme analysoineet portugalilaisten nimien pääryhmät niiden alkuperän mukaan. Tämän minitutkimuksen tuloksena kävi ilmi, että historiallinen tausta voi suoraan vaikuttaa kielen koostumukseen, erityisesti antroponyymiin malleihin.

Jos et voi päättää tulevan tyttäresi nimen valinnasta, tarjoamme sinulle luettelon portugalilaisista nimistä tarkistettavaksi, joka sijaitsee alla.

Viite:

Portugali kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen romaaniseen ryhmään, ja sitä pidetään Portugalin, Brasilian, Angolan, Mosambikin, Kap Verden, Guinea-Bissaun, São Tomen ja Principen, Itä-Timorin ja Macaon virallisena kielenä. Noin 80 % lusofoneista (portugalin äidinkielenään puhuvat) asuu Brasiliassa.

Kartta portugalin kielen levinneisyydestä maailmassa (Wikipedia):

Nimet Brasiliassa ja Portugalissa

Portugalin lainsäädännössä valvotaan tarkasti, kuinka sen kansalaisia ​​tulisi kutsua. Sallituista ja kielletyistä nimistä on erityinen luettelo, ja kiellettyjen nimien määrä kasvaa joka vuosi. Sallittujen joukossa hallitsevat katolisen kalenterin nimet, jotka on tarkistettu huolellisesti portugalin kielen oikeinkirjoitusstandardien mukaisesti. Erot eivät ole tervetulleita: esimerkiksi lapselle voidaan antaa vain nimi Tomas, mutta ei Thomas(tätä kirjoitusasua pidetään arkaaisena ja lainsäädännön vastaisena), Manuel, mutta ei Manoel, Mateus, mutta ei Matheus.

Brasiliassa nimiä käsitellään paljon yksinkertaisemmin. Maahanmuuttajien runsaus kaikkialta maailmasta on opettanut brasilialaiset, että nimet voivat olla mitä tahansa: epätavallisia, eksoottisia, taiteellisia tai täysin uskomattomia. Siksi brasilialaiset (jopa portugalilaista alkuperää) antavat mielellään vieraita nimiä lapsille: Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Kyllä, italialainen nimi Alessandra portugalilainen versio ohitti suosion Alexandra, että monet brasilialaiset pitävät sitä alkuperäisenä "kotimaisena" nimenä.

Samalla tavalla brasilialaiset kohtelevat nimien oikeinkirjoitusta. Jos portugalilainen, joka päättää antaa tyttärelleen nimeksi Teresa, joutuu tyytymään ainoaan hyväksyttävään vaihtoehtoon - Teresa, niin brasilialainen voi kirjoittaa rekisteröintiasiakirjoihin ja Tereza, ja Thereza, ja yleensä kaikkea mitä sydämesi kaipaa.

Sekä brasilialaisilla että portugalilaisilla on pienet nimet. Lisäksi voi olla vaikea saada heti kiinni deminutin ja passin nimen välinen yhteys. On hyvä, jos lempinimi muodostetaan yksinkertaisesti päätteen avulla, kuten esim. Ronaldinho- alkaen Ronaldo. Mutta arvaa mitä Zesito- se Jose, Kaka -Carlos, a Tekinha -Siellä, ei kaikille ulkomaalaisille.

Myös kaksoisnimistä muodostetaan onnistuneesti pieneneviä nimiä:

Carlos Jorge-Cajo
Maria Jose-Sokkelo,Mize
Jose Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonia-Mito
Antonio Jose-Toze
Maria Luisa,Maria Lucia-Malu

Portugalinkielisten nimien ääntäminen ja transkriptio

Kuten tiedät, portugalin kielellä on kaksi muunnelmaa: eurooppalainen ja brasilialainen. Samaan aikaan ääntäminen vaihtelee Portugalissa ja Brasiliassa melko paljon. Joten suuren portugalilaisen runoilijan nimi Luis de Camoens (Luis de Camões) lausutaan Portugalissa "Luis de Camoes" ja useimmilla Brasilian alueilla - "Luis di Camoins". Joten portugalilaisten nimien riittävä foneettinen kääntäminen venäjäksi ei ole helppo tehtävä. Asiaa vaikeuttaa se tosiasia, että jos Portugalissa on yksi virallisesti tunnustettu ääntämisnormi, niin Brasiliassa sitä ei itse asiassa ole olemassa. Kaikkein "lukutaitoisina" pidetään Rio de Janeiron ("carioca") ja Sao Paulon ("paulista") ääntämistä, vaikka nämä murteet vuorostaan ​​eroavat suuresti toisistaan. Esimerkiksi missä carioca sanoo s portugalilaisella tavalla "sh", paulista (ja sen mukana valtaosa muiden osavaltioiden asukkaista) lausuvat "Kanssa".

On toinenkin vaikeus. Pitkään venäjän kielellä portugalilaisia ​​nimiä ja nimikkeitä välitettiin "espanjalaisella tavalla": Vasco da Gama(mutta ei Vasco da Gama), Luis de Camoens(mutta ei Luis de Camoes). He alkoivat ottaa huomioon ääntämisen todelliset piirteet aivan äskettäin, mutta koska portugali ei ole yleisin kieli leveysasteillamme, harvat ymmärtävät ääntämisen monimutkaisuutta. Tästä johtuu suuri epäjohdonmukaisuus transkriptioissa. Portugalilainen jalkapalloilija oli erityisen epäonninen Cristiano Ronaldo: miksi kommentoijat sitä kutsuvatkaan - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo... Vaikka on vain yksi oikea vaihtoehto - Cristiano Ronaldo: portugalin kielessä ei ole lainkaan pehmeää "l":tä, korostamaton "o" sanan lopussa on molemmissa kielen versioissa pelkistetty "y":ksi, ja s ennen äänettömiä konsonantteja lausutaan Portugalissa muodossa "sh" ( vaikka jalkapalloilija ei syntynyt Madeiralla, vaan missä joskus Sao Paulossa, jos vain hän Christian Ronaldo…).

Toinen onneton brasilialainen muusikko Joao Gilberto (João Gilberto), joka esiintyy useissa lähteissä nimellä Joan Gilberto,Joan Gilberto ja jopa Joao Gilberto. Yleensä ainoa tapa välttää tällainen epäjohdonmukaisuus on käyttää portugalilais-venäläisen transkription sääntöjä (esimerkiksi Yermolovichin hakuteoksen mukaan). Tietenkin nenääänen välittämiseksi tarkasti o(ja muita ääntämisen iloja) venäjän kirjaimilla on mahdotonta, mutta kaikista vaihtoehdoista hakuteos antaa alkuperäistä lähinnä olevan: "an" - Juan.

Aksentti portugalilaisissa nimissä ()

Yksinkertaistettuna portugaliksi stressin asettamisen säännöt voidaan kuvata seuraavasti:

Viimeisen tavun painotus on kaikissa sanoissa, jotka päättyvät:

-minä, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- konsonantti paitsi s, em, am;
- päällä s, jos ennen s kustannuksia u tai i.

Toiseksi viimeisen tavun painotus on kaikissa sanoissa, jotka päättyvät:

-a, o, e, em, am;
- päällä s edellisen kanssa a, o, e.

Myös sanat, jotka päättyvät io ja ia, painopiste laskee i.

Sanat, jotka ovat poikkeuksia näistä säännöistä, on merkitty graafisella painotuksella (kuten venäjäksi).

Portugalinkielisten nimien oikeinkirjoitus

Viime aikoihin asti oikeinkirjoitusnormit Portugalissa ja Brasiliassa erosivat, mikä vastaavasti jätti jäljen nimien oikeinkirjoitukseen: portti. Monica-veli. Monica, portti. Jeronimo-veli. Jeronimo.

Heinäkuussa 2008 Lissabonissa pidetyssä portugalinkielisten maiden yhteisön huippukokouksessa tehtiin päätös yhtenäistää kirjoitusasua, mikä toi portugalin kirjoitusasun lähemmäksi nykyistä brasilialaista. ()

Kysymys nimien oikeinkirjoituksen yhtenäistämisestä jäi avoimeksi.

Yleisimmät portugalilaiset nimet

Suosituimmat nimet vastasyntyneiden keskuudessa (Portugali, 2008)

Suosituimmat nimet vastasyntyneiden keskuudessa (Brasilia, 2009)

Tähti osoittaa italiasta lainattuja nimiä.

portugalilaiset sukunimet

Keskivertoportugalilaisen koko nimi koostuu kolmesta osasta: henkilökohtaisesta nimestä (yleensä yksi tai kaksi), äidin sukunimestä ja isän sukunimestä. Esimerkiksi: Juan Paulo Rodrigues Almeida (Juan ja Paulo- henkilönimet, Rodrigues- äidin sukunimi, Almeida-isän sukunimi) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. Jokapäiväisessä elämässä henkilöä kutsutaan yleensä vain viimeisellä (isän) sukunimellä: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Naimisiin mennessään nainen ei vaihda sukunimeään, vaan lisää vain miehensä sukunimen (harvemmin molemmat sukunimet) omaansa. Joten jos Maria Filipa Guimarães da Costa menee naimisiin Rodrigo Gomes Silvan kanssa, hänen koko nimensä kuulostaa Maria Filipa Guimarães da Costa Silva tai Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Heidän lapsensa puolestaan ​​saavat äidin ja isän "isän" sukunimet: Costa Silvassa, tai vanhempien pyynnöstä kaikki neljä sukunimeä: Guimarães da Costa Gomes Silva. Tällaiset monikerroksiset rakenteet eivät ole läheskään harvinaisia: päinvastoin, Portugalissa henkilö, jolla on vain yksi sukunimi, on hämmentävää. Brasiliassa tähän suhtaudutaan rauhallisemmin: monet ei-portugalilaista alkuperää olevien siirtolaisten jälkeläiset jättävät huomiotta portugalilaiset perinteet ja ovat tyytyväisiä yhteen sukunimeen.

On olemassa useita nimiryhmiä alkuperän mukaan, mukaan lukien:

• perinteinen;
• vanha germaani;
• Roomalainen;
• kirkko.

Perinteiset päämerkityksenä osoittivat aiemmin tietyn henkilön merkkiä, hänen ominaispiirretään, mikä erottaa hänet. Katsokaa: Cândido (portugalilaista "cândido" eli "valkoinen, vaalea"), Celestino (portugalilaisen "celestino" tai "sininen, taivaansininen"), Patrício (portugalin sanasta "patrício" - "aristokraatti") ) .

Portugalin miesten nimien luettelossa oli paikka myös muinaisille germaanisille lainauksille. Kaikki selittyy germaanisten heimojen ja silloin vielä muodostumattoman portugalilaisen kansan (4. vuosisadalla jKr.) yhteinen asuinalue. Esimerkkejä ovat Manfredo (vanhasta saksalaisesta "Manifred (Manfred)" - "maailman mies", Ramão (vanhasta saksan sanasta "Reginmund": "lain suojelu").

Kielessä on myös roomalaista vaikutusta. Keskiajalla antiikin muoti valloitti koko Euroopan. Mitään maata ei jätetty jälkeen. Kaikkialla yritettiin rakentaa rakennuksia, joissa oli tuon ajan arkkitehtuurin elementtejä, teatterissa luotiin muinaisten kirjailijoiden teoksiin perustuvia esityksiä ja kiinnostus kirjoissa laulavien jumalien elämää kohtaan kasvoi. Joten roomalaiset nimet tulivat antroponyymiseen nimijärjestelmään. Esimerkiksi "Paulo" (roomalaisesta henkilönimestä "Paulus" - "vaatimaton, pieni"), Renato (roomalaisesta sukunimestä "Renatus", joka tarkoittaa "uudestisyntynyt, uudestisyntynyt").

Laajin nimiryhmä on lainaukset kirkkokirjoista ja hakuteoista. Tämä tilanne on tyypillinen portugalilaisille, kuten yhdelle Euroopan kansakunnalle. Tässä on kuitenkin yksi "mutta": kristinusko tapahtui vähitellen. 200-luvulla näille maille ilmestyi uskonto, ja itse katolinen kirkko muotoutui 800-1400-luvuilla (aikaa kutsutaan "Reconquistaksi", on ajanjakso, jolloin Pyreneiden kristityt yrittivät valloittaa maita takaisin Iberian niemimaalla maurien emiraateista).

Uskonnon ansiosta kielellä esiintyivät seuraavat nimet: Rafael (johdettu heprealaisesta nimestä, käännettynä "Jumala paransi", venäläinen vastine Pyhän Raamatun tekstissä on Rafael), Raquel (hepreasta "Rachel" - "lammas").

Suosittuja portugalilaisia ​​miesten nimiä ja nimeäminen

Portugalissa ja Brasiliassa lähestymistapa nimen valintaan on erilainen. Ensimmäisessä näistä maista on lainsäädäntötasolla vahvistettu nimen hyväksyttävät ja ei-hyväksyttävät muunnelmat oikeaan kirjoitusasuun asti. Todennäköisesti tällä tavalla hallitus taistelee kielen puhtauden puolesta. Muuten, raamatullisten hahmojen ja kanonisoitujen pyhien nimet esiintyvät nykyään suosittujen luettelossa. Katso: João (hepreasta "Yohanan", joka käännetään "Jahve on armollinen"), Tomás (heprealaista alkuperää, tarkoittaa "kaksoset", analogi sanallemme "Thomas").

Brasiliassa nimeämisen kanssa kaikki on toisin. Maassa asuu paljon siirtolaisia, ja he kaikki tuovat jotain kieleen. Siksi lapsen nimeksi voidaan valita minkä tahansa alkuperän nimi. Lisäksi vanhemmat eivät yleensä ajattele (kuten portugalilaiset ajattelevat) sanan oikeaa kirjoitusasua. Tämän seurauksena yhden nimen kirjaimessa on useita muunnelmia kerralla.

Johtopäätös

Joten olemme tarkastelleet portugalilaisten poikien tärkeimpiä nimityyppejä. On mahdollista saada selville, että historiallisten tapahtumien, poliittisten ja yhteiskunnallisten muutosten välillä on yhteys. Ja mikä tahansa esiintyvä ilmiö voi vaikuttaa tietyn kielen antroponyymiin.

Alla on luettelo miesten portugalilaisista etu- ja sukunimistä. Jos sinulla on vaikeuksia valinnassa, suosittelemme sen käyttöä.

Venäjällä vanhemmat ovat nyt täysin liberaaleja: rekisteröi lapsi millä tahansa mieleen tulevalla nimellä. Haluat soittaa Vanyalle, haluat - Sigismund. Esimerkiksi viime vuonna Venäjällä syntyi poikia nimillä Lennonjohtaja ja Salat-Latuk, ja vuonna 2011 yksi tyttö nimettiin Medmiaksi presidentti Medvedevin kunniaksi.

Portugalissa päinvastoin kaikki on hyvin tiukkaa lasten nimien suhteen. On olemassa erityinen luettelo nimistä, joita voidaan tai ei voida antaa nuorille portugalilaisille. Se julkaistaan ​​oikeusministeriön verkkosivuilla ja on pakollinen kaikille rekisteröintiorganisaatioille.

On huomioitava, että vaikka rajoituksia onkin, valikoima on silti runsas: satoja nimiä mahtuu useille kymmenille sivuille. Et voi esimerkiksi kutsua poikaa Adrianeksi, mutta Adrianoksi - voit. Agatha-tyttöä ei ehkä ole, mutta Ágata on varsin sopiva. Aleksei-nimen sijaan valinta osuu portugalilaiselle korvalle miellyttävälle Aléxiolle ja pseudokreikkalaisen Uliceen sijaan ylpeät ja jalot Ulisses. Muuten, yhden version mukaan pääkaupungin Lissabonin nimen syntyminen liittyy Ithacan ovelan kuninkaan Ulysses-Odysseuksen nimeen.

Listaa tarkasteltaessa voidaan olettaa, että ulkomaalaista alkuperää olevat nimet olivat ei-toivottujen joukossa ja sallittuja olivat pääasiassa katolisen kalenterin pyhien nimet, jotka on saatettu täysin portugalin oikeinkirjoituksen sääntöjen mukaiseksi.

Nimien käyttörajoitus koskee muuten vain, jos molemmat vanhemmat ovat portugalilaisia: maahanmuuttajat voivat nimetä lapsensa haluamallaan tavalla.

Haluatko tietää, mitkä nimet ovat suosituimpia Portugalissa? Jos odotat venäläisen salaatin analogeja, olet erittäin pettynyt, mutta jos olet kauniiden klassisten nimien kannattaja, hyviä uutisia sinulle. Naisten nimistä suosituin Portugalissa on Maria. Ja tämä ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon portugalilaisten uskonnollisuus. Seuraavat paikat laskevassa järjestyksessä ovat Beatriz, Ana, Leonor, Mariana ja Matilde.

Miesten nimistä João on johtaja. Tämä on venäläisen Ivan-nimen analogi, jota yleensä luetaan venäjäksi nimellä Joao, vaikka itse asiassa Joaon transkriptio on oikeampi: kirjainyhdistelmällä -ão on monimutkainen ääntäminen, jotain "a", "o" ja väliltä. "y", lausutaan nenässä, mutta suu auki. Ymmärtääksesi yritä sanoa jotain "Joaon" ja "Juanin" väliltä - tämä on paras vaihtoehto. Toivottavasti sekoitin sinut kunnolla, joten uskokaa vain, että "Juan" on venäläiseen tapaan hieman oikeampi sovitus. Lisäksi konnotaatiot syntyvät välittömästi Don Juaniin, Kivivieraan ja muihin lapsuudesta tuttuihin kirjallisuuden esimerkkeihin.

Lopuksi pieni lyyrinen poikkeama Rudhyar Kiplingin satujen tyyliin, jota voidaan kutsua "Miksi portugalilaisilla on niin pitkät nimet".

Tosiasia on, että syntyessään lapselle annetaan kaksi nimeä, ja vanhemmiltaan hän saa kaksi sukunimeä: sekä äidiltään että isältään. Rakennusnimien ja sukunimien järjestys on vakioitu: ensin tulee etunimi, sitten toinen, sitten äidin sukunimi ja sitten isän sukunimi. Tämän seurauksena vastasyntyneestä ei tule vain Diogo, vaan esimerkiksi Diogo Carlos Socrates Santos. Samaa mieltä, kuulostaako? Tällä nimellä voit valloittaa maailman, ja kaikki sanovat, että sinulla on todella oikeus tehdä niin.