Transformaatio lue verkossa. Lue The Transformation (kokoelma) verkossa kokonaisuudessaan - Franz Kafka - MyBook

Koti / Avioero

Eräänä aamuna levottoman unen jälkeen herättyään Gregor Samsa huomasi, että hän oli muuttunut kauheaksi hyönteiseksi sängyssään. Panssarikovalla selkällään makaamalla hän näki heti päänsä kohotettuaan ruskean, pullistuvan vatsansa, joka oli jaettu kaarevilla suomuilla, jonka päällä vihdoin luisumaan valmis viltti tuskin kesti. Hänen monet jalkansa, säälittävän ohuet muuhun kehoon verrattuna, parvi avuttomasti hänen silmiensä edessä.

"Mitä minulle tapahtui?" hän ajatteli. Se ei ollut unta. Hänen huoneensa, todellinen, ehkä liian pieni, mutta tavallinen huone, lepäsi rauhallisesti neljän tunnetun seinän sisällä. Pöydän yläpuolelle, jolle oli asetettu pakkaamattomat kangasnäytteet - Samsa oli matkamyyjä - riippui muotokuva, jonka hän oli äskettäin leikannut kuvitetusta aikakauslehdestä ja laittanut kauniin kullatun kehyksen sisään. Muotokuvassa oli nainen turkishatussa ja boassa, hän istui hyvin suorassa ja ojensi katsojalle raskaan turkismuhvin, johon hänen kätensä katosi kokonaan.

Sitten Gregorin katse hyppäsi ulos ikkunasta, ja pilvinen sää – hän kuuli sadepisaroiden koputtavan ikkunalaudalla – sai hänet melankoliseen tunnelmaan. "Olisi mukava nukkua vähän enemmän ja unohtaa kaikki tämä hölynpöly", hän ajatteli, mutta tämä oli täysin mahdotonta, hän oli tottunut nukkumaan oikealla kyljellään, eikä hän voinut hyväksyä tätä asentoa nykyisessä tilassaan. Huolimatta siitä, kuinka lujasti hän kääntyi oikealle kyljelleen, hän aina kaatui takaisin selälleen. Hän sulki silmänsä, jottei näkisi horjuvia jalkojaan, teki tämän reilu sata kertaa ja luopui näistä yrityksistä vasta, kun hän tunsi kyljessään tähän asti tuntematonta, tylsää ja heikkoa kipua.

"Voi luoja", hän ajatteli, "miten hankalan ammatin olenkaan valinnut! Päivä toisensa jälkeen tien päällä. Liike-elämässä on paljon enemmän levottomuutta kuin paikan päällä, kauppatalossa, ja lisäksi, jos haluat kestää tien vaikeudet, ajatella juna-aikatauluja, sietää huonoja, epäsäännöllisiä aterioita, lakkoa lyhytaikaisia, ei koskaan sydämellisiä. suhteita yhä useampiin uusiin ihmisiin. Helvetissä kaikki!" Hän tunsi lievää kutinaa vatsansa yläosassa; siirtyi hitaasti selällään sängyn tankoille, jotta hänen päänsä olisi helpompi nostaa; löysi kutisevan paikan, täysin peitettynä, kuten kävi ilmi, valkoisilla käsittämättömillä pisteillä; Halusin tuntea tämän toisen jalan paikan, mutta vedin sen välittömästi pois, sillä pelkkäkin kosketus sai hänet, Gregorin, vapisemaan.

Hän liukui takaisin alkuperäiseen asentoonsa. Aikaisin herääminen, hän ajatteli, voi tehdä sinut hulluksi. Ihmisen pitää nukkua. Muut myyjät elävät kuin odaliskit. Kun esimerkiksi palaan hotellille keskellä päivää uudelleenkirjoittamaan vastaanotetut tilaukset, nämä herrat syövät vain aamiaista. Ja jos olisin uskaltanut käyttäytyä niin, isäntäni olisi potkinut minut heti ulos. Kuka tietää, mutta ehkä se olisi jopa erittäin hyvä minulle. Jos en olisi pidätellyt vanhempieni vuoksi, olisin jo kauan sitten ilmoittanut jääväni eläkkeelle, olisin lähestynyt herraani ja kertonut hänelle kaiken, mitä hänestä ajattelen. Hän olisi pudonnut pöydältä niin! Hänellä on outo tapa - istua pöydällä ja puhua sen korkeudelta työntekijän kanssa, joka lisäksi joutuu tulemaan lähelle pöytää, koska omistaja on huonokuuloinen. Toivo ei kuitenkaan ole vielä täysin menetetty; Kun minulla on tarpeeksi rahaa maksaakseni vanhempieni velan – siihen menee vielä viisi tai kuusi vuotta – niin aion maksaa. Tässä sanomme hyvästit lopullisesti. Sillä välin sinun täytyy nousta ylös, junani lähtee viideltä.

Entä jos sanot sairasta? Mutta tämä olisi ollut erittäin epämiellyttävää ja tuntunut epäilyttävältä, sillä viiden vuoden palveluksensa aikana Gregor ei ollut koskaan sairastunut. Omistaja tietysti toisi lääkärin sairausvakuutuskassasta ja alkaisi moittia vanhempiaan laiskasta pojasta, välttäen kaikki vastalauseet viittaamalla tähän lääkäriin, jonka mukaan kaikki ihmiset maailmassa ovat täysin terveitä eivätkä vain ole terveitä. tykkää tehdä töitä. Ja eikö hän olisi oikeassa tässä tapauksessa? Uneliaisuuden lisäksi, mikä oli todella outoa niin pitkän unen jälkeen, Gregor tunsi olonsa todella upeaksi ja oli jopa pirun nälkäinen.

Kun hän pohti kaikkea tätä, uskaltamatta poistua sängystä - herätyskello oli juuri lyönyt puoli seitsemää - hänen päänsä oveen koputettiin varovaisesti.

"Gregor", hän kuuli (se oli hänen äitinsä), "kello on jo neljäsosa seitsemään. Etkö aikonut lähteä?

Tuo suloinen ääni! Gregor pelästyi kuultuaan vastausäänet omaa ääntä, johon, vaikka se oli epäilemättä hänen entinen äänensä, sekoitettiin jonkinlaista piilevää, mutta itsepäistä, tuskallista vinkumista, joka sai sanat kuulostamaan selvästi vain ensi hetkellä, ja sitten kaiku vääristyi niin paljon, että se oli mahdotonta sanoa varmuudella, et ole kuullut väärin. Gregor halusi vastata yksityiskohtaisesti ja selittää kaiken, mutta nämä olosuhteet huomioon ottaen hän sanoi vain:

- Kyllä, kyllä, kiitos, äiti, nousen jo ylös.

ulkopuolella kiitos puinen ovi, ei ilmeisesti huomannut kuinka hänen äänensä muuttui, koska näiden sanojen jälkeen äiti rauhoittui ja sekoittui pois. Mutta tämä lyhyt keskustelu kiinnitti muun perheen huomion siihen, että Gregor, toisin kuin odotettiin, oli edelleen kotona, ja nyt hänen isänsä koputti yhteen sivuovesta - heikosti, mutta nyrkkillään.

- Gregor! Gregor! hän huusi. - Mikä hätänä?

Ja hetken kuluttua hän soitti uudelleen ja alensi ääntään:

- Gregor! Gregor!

Ja toisen sivuoven takana siskoni puhui pehmeästi ja säälittävästi:

- Gregor! Oletko huonovointinen? Auttaako sinua jossain?

Vastaten kaikki yhdessä: "Olen valmis", Gregor yritti varovasti nuhtella ja pitkiä taukoja sanojen välissä riistääkseen hänen äänensä epätavallisuudesta. Isä itse asiassa palasi aamiaiselleen, mutta sisko jatkoi kuiskausta:

"Gregor, avaa se, pyydän sinua.

Gregor ei kuitenkaan edes ajatellut avata sitä, hän siunasi matkoilla hankittua tapaa ja kodin kaikkien ovien järkevää lukitsemista yöksi.

Aluksi hän halusi nousta rauhallisesti ja häiritsemättä, pukeutua ja ennen kaikkea syödä aamiaista ja vasta sitten ajatella tulevaisuutta, sillä - tämä kävi selväksi hänelle - sängyssä hän ei olisi ajatellut mitään arvokasta. Hän muisti, että useammin kuin kerran sängyssä makaaessaan hän tunsi jonkinlaista lievää kipua, joka johtui ehkä epämiellyttävästä asennosta, joka heti kun hän nousi ylös, osoittautui pelkäksi mielikuvitukseksi, ja hän oli utelias, kuinka hänen tämän päivän sumu hajoaisi. Että äänen muutos on vain ennakko ammattitauti matkustavat myyjät - julma vilustuminen, hänellä ei ollut epäilystäkään siitä.

Peiton heittäminen pois oli helppoa; vatsaa riitti hieman puhaltaa, ja se putosi itsestään. Mutta asiat menivät huonommiksi, lähinnä siksi, että se oli niin leveä. Hän tarvitsi käsiä noustakseen ylös; mutta sen sijaan hänellä oli paljon jalkoja, jotka eivät lopettaneet liikkumista satunnaisesti, ja lisäksi hän ei voinut hallita millään tavalla. Jos hän halusi taivuttaa mitä tahansa jalkaa, se ensin venyi; ja jos hän viimein onnistuisi tällä jalalla saavuttamaan sen, mitä hän aikoi, niin muut samalla ikään kuin irtautuisivat mitä tuskallisimpana jännityksenä. Älä vain jää sänkyyn turhaan, Gregor sanoi itselleen.

Aluksi hän halusi nousta sängystä alavartalonsa kanssa, mutta tämä alaosa, jota hän muuten ei ollut vielä nähnyt eikä voinut edes kuvitella, osoittautui toimimattomaksi; asiat menivät hitaasti; ja kun Gregor vihdoin ryntäsi raivoissaan eteenpäin, hän otti väärän suunnan, löi lujasti sängyn tankoja, ja polttava kipu vakuutti hänet siitä, että hänen ruumiinsa alaosa oli nyt luultavasti herkin.

Siksi hän yritti päästä ulos ensin ylävartalollaan ja alkoi varovasti kääntää päätään sängyn reunaa kohti. Tässä hän onnistui helposti, ja leveydestä ja raskaudestaan huolimatta hänen ruumiinsa seurasi lopulta hitaasti päätään. Mutta kun hänen päänsä, joka lopulta kiertyi sängyn reunan yli, riippui, hän pelkäsi liikkua pidemmälle tällä tavalla. Loppujen lopuksi, jos hän olisi vihdoin kaatunut, se ei ihmeen kaupalla olisi satuttanut hänen päätään. Eikä hänen pitäisi missään tapauksessa menettää tajuntansa juuri nyt; oli parempi pysyä sängyssä.

Mutta kun hän hengitettyään niin monen ponnistelun jälkeen palasi entiseen asemaansa, kun hän näki, että hänen jalkansa liikkuivat, ehkä vieläkin rajummin, eikä pystynyt tuomaan rauhaa ja järjestystä tähän mielivaltaisuuteen, hän totesi jälleen itselleen, että se oli mahdotonta pysyä sängyssä ja että viisainta on riskeerata kaikki pienintäkään toivoa saada itsesi ylös sängystä. Samalla hän ei kuitenkaan unohtanut, ei, ei, kyllä, muistuttaa itseään, että rauhallinen pohdiskelu oli paljon hyödyllisempää kuin epätoivonpurkaukset. Tällaisina hetkinä hän katsoi ulos ikkunasta mahdollisimman tarkasti, mutta valitettavasti aamusumun spektaakkelista, joka piilotti kapean kadun vastakkaisen puolen, ei voinut vetää rohkeutta ja luottamusta. "Kello on jo seitsemän", hän sanoi itselleen, kun herätys soi uudelleen, "kello on jo seitsemän, ja vielä on niin sumuista." Ja muutaman hetken hän makasi rauhallisesti, hengittäen heikosti, ikään kuin odottaen todellisten ja luonnollisten olosuhteiden paluuta täydellisestä hiljaisuudesta.

Mutta sitten hän sanoi itsekseen: "Ennen kuin kello on varttia kahdeksan, minun on ehdottomasti poistuttava sängystä kokonaan. Siihen mennessä toimisto on kuitenkin tullut tiedustelemaan minulta, koska toimisto aukeaa ennen seitsemää. Ja hän alkoi työntää ulos sängystä heilutellen vartaloaan koko pituudeltaan tasaisesti. Jos hän olisi pudonnut sängystä sillä tavalla, hän ei luultavasti olisi loukannut päätään nostamalla sitä jyrkästi kaatumisen aikana. Selkä näytti riittävän kiinteältä; jos hän putoaisi matolle, hänelle ei todennäköisesti tapahtuisi mitään. Häntä häiritsi eniten ajatus, että hänen ruumiinsa putoaisi kolahduksella ja että tämä aiheuttaisi ellei kauhua, niin ainakin hälytyksiä kaikkien ovien takana. Ja silti se oli päätettävä.

Kun Gregor roikkui puolivälissä sängyn reunan yli – uusi tapa oli enemmän kuin peli kuin tylsä työ, sinun täytyi vain huojua nykivästi – hän ajatteli, kuinka helppoa olisi, jos hän saisi apua. Kaksi vahvaa miestä – hän ajatteli isäänsä ja palvelijoitaan – olisivat olleet täysin riittäviä; heidän täytyisi vain laittaa kätensä hänen pullistuvan selkänsä alle, nostaa hänet sängystä ja sitten kumartua taakkansa kanssa odottaa, kunnes hän varovasti kiertyy lattialle, missä hänen jaloillaan olisi oletettavasti jonkinlainen merkitys. Mutta vaikka ovet eivät olisi lukossa, kutsuuko hän todella jonkun avuksi? Epäonnesta huolimatta hän ei voinut olla hymyilemättä ajatuksestaan.

Hän kamppaili jo säilyttääkseen tasapainonsa voimakkain nykäisyin ja oli vihdoin päättämässä, milloin kello soi ulko-ovesta. "Tämä on joku firmasta", hän sanoi itselleen ja melkein jähmettyi, mutta hänen jalkansa menivät vielä nopeammin. Muutaman hetken kaikki oli hiljaista. Ne eivät aukea, Gregor sanoi itselleen antaen itsensä hullulle toivolle. Mutta sitten tietysti palvelijat, kuten aina, kävelivät lujasti etuovelle ja avasivat sen. Gregorille riitti kuulla vain vieraan ensimmäisen tervehdyssanan, jotta hän tiesi heti, kuka hän oli: se oli itse johtaja. Ja miksi Gregorin oli määrä palvella yrityksessä, jossa pieninkin virhe herätti välittömästi vakavimmat epäilyt? Olivatko hänen työntekijänsä kaikki kuin yhtä roistoa, eikö heidän joukossaan ollut luotettava ja omistautunut henkilö, joka, vaikka hän ei antanut asioille useita tunteja aamusta, oli täysin järkyttynyt katumuksesta eikä yksinkertaisesti pystynyt poistumaan sängystä? Eikö todellakaan riittänyt, että lähetettiin oppipoika tiedustelemaan - jos tällaisia tiedusteluja ylipäätään tarvitaan -, pitäisikö talonhoitajan itse tulla ja näyttää siten koko viattomalle perheelle, että vain hän voi tutkia tätä epäilyttävää tapausta? Ja enemmänkin jännityksestä, johon nämä ajatukset johtivat, kuin todellisesta päätöksestä, Gregor ryntäsi sängystä kaikin voimin. Isku oli kova, mutta ei niin kuurottava. Matto pehmensi putoamista jonkin verran ja selkä oli joustavampi kuin Gregor oli odottanut, joten ääni oli vaimeaa, ei niin silmiinpistävää. Mutta hän ei pitänyt päätään tarpeeksi huolellisesti ja löi sitä; hän hieroi sitä mattoa vasten suuttuneena kivusta.

"Jotain putosi sinne", sanoi johtaja viereisessä huoneessa vasemmalla.

Gregor yritti kuvitella, voisiko jotain samanlaista kuin hänelle, Gregorille, tapahtui taloudenhoitajalle; loppujen lopuksi sellaista mahdollisuutta ei voitu kieltää. Mutta ikään kuin sivuuttaakseen tämän kysymyksen johtaja otti useita päättäväisiä askelia viereisessä huoneessa kiiltonahkasaappaidensa narinaa. Oikealla olevasta huoneesta, haluten varoittaa Gregoria, sisar kuiskasi:

"Gregor, johtaja on täällä.

"Tiedän", Gregor sanoi hiljaa; nostaa ääntään, jotta hänen sisarensa voisi kuulla hänet, hän ei uskaltanut.

"Gregor", sanoi isä vasemmalla olevassa huoneessa, "luottamusmies on tullut tapaamaan meitä. Hän kysyy, miksi et lähtenyt aamujunalla. Emme tiedä mitä sanoa hänelle. Hän haluaa kuitenkin puhua sinulle henkilökohtaisesti. Joten ole hyvä ja avaa ovi. Hän antaa meille anteliaasti anteeksi huoneessa vallitsevasta sotkusta.

"Hyvää huomenta, herra Samsa", sanoi itse johtaja ystävällisesti.

"Hän ei voi hyvin", hänen äitinsä sanoi johtajalle, kun hänen isänsä jatkoi puhumista ovella. "Usko minua, herra johtaja, hän ei voi hyvin. Olisiko Gregor jäänyt junasta muuten! Loppujen lopuksi poika ajattelee vain yritystä. Olen jopa hieman vihainen, että hän ei mene minnekään iltaisin; hän viipyi kahdeksan päivää kaupungissa, mutta vietti kaikki illat kotona. Hän istuu pöytänsä ääressä ja lukee hiljaa sanomalehteä tai tutkii juna-aikatauluja. Ainoa viihde, jonka hän sallii itselleen, on sahaus. Pariksi tai kolmeksi illaksi hän teki esimerkiksi kehyksen; niin kaunis kehys, vain ilo silmälle; se roikkuu siellä huoneessa, näet sen nyt kun Gregor avaa sen. Todellakin, olen iloinen, että tulit, herra johtaja; ilman sinua emme olisi pakottaneet Gregoria avaamaan ovea; hän on niin itsepäinen; ja hänen täytyi olla huonovointinen, vaikka hän kielsi sen aamulla.

"Minä menen nyt ulos", Gregor sanoi hitaasti ja mitattuna, mutta hän ei liikahtanut, jotta hän ei menettäisi yhtäkään sanaa heidän keskustelustaan.

"Minulla ei ole muuta selitystä, rouva", sanoi taloudenhoitaja. "Toivotaan, ettei hänen sairautensa ole vaarallinen." Vaikka toisaalta minun on todettava, että meidän liikemiesten - joko onneksi tai valitettavasti - joudumme usein vain selviytymään pienestä sairaudesta elinkeinoelämän edun vuoksi.

- Joten, herra johtaja voi jo tulla luoksesi? kärsimätön isä kysyi ja koputti oveen uudelleen.

"Ei", sanoi Gregor.

Huoneessa vallitsi tuskallinen hiljaisuus, ja sisar nyyhki oikealla olevassa huoneessa.

Miksi siskoni ei mennyt muiden luo? Hän luultavasti juuri nousi sängystä eikä ole vielä edes alkanut pukeutua. Miksi hän itki? Koska hän ei noussut ylös eikä päästänyt johtajaa sisään, koska hän oli vaarassa menettää paikkansa ja koska silloin omistaja vainoaisi vanhempiaan vanhoilla vaatimuksilla. Mutta toistaiseksi se oli aiheeton pelko. Gregor oli edelleen täällä, eikä hänellä ollut aikomustakaan jättää perhettään. Juuri nyt hän kuitenkin makasi matolla, ja tietäen missä kunnossa hän oli, kukaan ei vaatisi häneltä, että hän päästäisi johtajaa sisään. Mutta he eivät potkaise Gregoria heti ulos tämän pienen epäkohteliaisuuden takia, jolle sopiva tekosyy löytyy helposti myöhemmin! Ja Gregorista näytti, että olisi paljon viisaampaa jättää hänet nyt rauhaan eikä häiritä häntä itkemällä ja suostuttelulla. Mutta loppujen lopuksi juuri tuntematon sorsi kaikkia - ja tämä puolusti heidän käyttäytymistään.

Eräänä aamuna levottoman unen jälkeen herättyään Gregor Samsa huomasi, että hän oli muuttunut kauheaksi hyönteiseksi sängyssään. Panssarikovalla selkällään makaamalla hän näki heti päänsä kohotettuaan ruskean, pullistuvan vatsansa, joka oli jaettu kaarevilla suomuilla, jonka päällä vihdoin luisumaan valmis viltti tuskin kesti. Hänen monet jalkansa, säälittävän ohuet muuhun ruumiiseensa verrattuna, parveilevat avuttomasti hänen silmiensä edessä.

"Mitä minulle tapahtui?" hän ajatteli. Se ei ollut unta. Hänen huoneensa, todellinen, ehkä liian pieni, mutta tavallinen huone, lepäsi rauhallisesti neljän tunnetun seinänsä sisällä. Pöydän yläpuolelle, jolle oli asetettu pakkaamattomat kangasnäytteet - Samsa oli matkamyyjä - riippui muotokuva, jonka hän oli äskettäin leikannut kuvitetusta aikakauslehdestä ja laittanut kauniin kullatun kehyksen sisään. Muotokuvassa oli nainen turkishatussa ja boassa, hän istui hyvin suorassa ja ojensi katsojalle raskaan turkismuhvin, johon hänen kätensä katosi kokonaan.

"Voi luoja", hän ajatteli, "miten hankalan ammatin olenkaan valinnut! Päivä toisensa jälkeen tien päällä. Liike-elämässä on paljon enemmän levottomuutta kuin paikan päällä, kauppatalossa, ja lisäksi, jos haluat kestää tien vaikeudet, ajatella juna-aikatauluja, sietää huonoja, epäsäännöllisiä aterioita, lakkoa lyhytaikaisia, ei koskaan sydämellisiä. suhteita uusiin ja uusiin ihmisiin. Helvetissä kaikki!" Hän tunsi lievää kutinaa vatsansa yläosassa; siirtyi hitaasti selällään sängyn tankoille, jotta hänen päänsä olisi helpompi nostaa; löysi kutisevan paikan, täysin peitettynä, kuten kävi ilmi, valkoisilla käsittämättömillä pisteillä; Halusin tuntea tämän toisen jalan paikan, mutta vedin sen välittömästi pois, sillä pelkkäkin kosketus sai hänet, Gregorin, vapisemaan.

Hän olisi pudonnut pöydältä niin! Hänellä on outo tapa - istua pöydällä ja puhua sen korkeudelta työntekijän kanssa, joka lisäksi joutuu tulemaan lähelle pöytää, koska omistaja on huonokuuloinen. Toivo ei kuitenkaan ole täysin menetetty: kun minulla on tarpeeksi rahaa maksaakseni vanhempieni velan - kestää vielä viisi tai kuusi vuotta - teen sen. Tässä sanomme hyvästit lopullisesti. Sillä välin sinun täytyy nousta ylös, junani lähtee viideltä.

Ja hän vilkaisi herätyskelloa, joka tiki rinnassa. "Hyvä Jumala!" hän ajatteli. Kello oli puoli kahdeksan, ja nuolet kulkivat rauhallisesti eteenpäin, kello oli jopa yli puoli, melkein kolme neljäsosaa jo. Eikö hälytys soi? Sängystä näki, että se oli asetettu oikein, kello neljä; ja hän varmasti soitti. Mutta kuinka voisi nukkua rauhassa tämän huonekaluja ravistelevan kellon alla? No, hän nukkui levottomasti, mutta ilmeisesti sikeästi. Mitä nyt kuitenkin pitäisi tehdä? Seuraava juna lähtee kello seitsemän; hänellä täytyy olla epätoivoinen kiire saada se kiinni, eikä näytesarja ole vielä pakattu, eikä hän itse tunne oloaan ollenkaan raikkaalta ja kevyeltä jaloillaan. Ja vaikka hänellä olisi aikaa ehtiä junaan, hän ei silti voinut välttää mestarin pukeutumista - olihan kauppatalon sanansaattaja päivystetty kello viiden junassa ja oli kauan sitten raportoinut hänestä, Gregorista, olevan myöhään. Sanansaattaja, selkärangaton ja tyhmä mies, oli omistajan suojelija. Entä jos sanot sairasta? Mutta tämä olisi ollut erittäin epämiellyttävää ja tuntunut epäilyttävältä, sillä viiden vuoden palveluksensa aikana Gregor ei ollut koskaan sairastunut. Omistaja tietysti toisi lääkärin sairausvakuutuskassasta ja alkaisi moittia vanhempiaan laiskasta pojasta, välttäen kaikki vastalauseet viittaamalla tähän lääkäriin, jonka mukaan kaikki ihmiset maailmassa ovat täysin terveitä eivätkä vain ole terveitä. tykkää tehdä töitä. Ja eikö hän olisi oikeassa tässä tapauksessa? Uneliaisuuden lisäksi, mikä oli todella outoa niin pitkän unen jälkeen, Gregor tunsi olonsa todella upeaksi ja oli jopa pirun nälkäinen.

Kun hän pohdiskeli kaikkea tätä hätäisesti, uskaltamatta poistua sängystä - herätyskello oli juuri lyönyt puoli seitsemää - hänen päänsä oveen koputettiin varovaisesti.

"Gregor", hän kuuli (se oli hänen äitinsä), "kello on jo neljäsosa seitsemään. Etkö aikonut lähteä?

Tuo suloinen ääni! Gregor pelästyi kuultuaan oman äänensä vastausäänet, joka, vaikka se oli epäilemättä hänen entinen äänensä, sekoittui jonkinlaiseen piilevään, mutta itsepäiseen tuskalliseen vinkumiseen, joka sai sanat kuulostamaan selkeästi vasta ensimmäisellä hetkellä, ja sitten kaiku vääristi sitä niin paljon, että oli mahdotonta sanoa varmuudella, etkö ollut kuullut väärin. Gregor halusi vastata yksityiskohtaisesti ja selittää kaiken, mutta nämä olosuhteet huomioon ottaen hän sanoi vain:

- Kyllä, kyllä, kiitos, äiti, nousen jo ylös.

Ulkona, puisen oven ansiosta, he eivät näyttäneet huomaavan muutosta hänen äänessään, koska sen jälkeen hänen äitinsä rauhoittui ja sekoittui pois. Mutta tämä lyhyt keskustelu kiinnitti muun perheen huomion siihen, että Gregor, toisin kuin odotettiin, oli edelleen kotona, ja nyt hänen isänsä koputti yhteen sivuovesta - heikosti, mutta nyrkkillään.

- Gregor! Gregor! hän huusi. - Mikä hätänä? Ja hetken kuluttua hän soitti uudelleen ja alensi ääntään:

- Gregor! Gregor!

Ja toisen sivuoven takana siskoni puhui pehmeästi ja säälittävästi:

- Gregor! Oletko huonovointinen? Auttaako sinua jossain?

"Gregor, avaa se, pyydän sinua.

Gregor ei kuitenkaan edes ajatellut avata sitä, hän siunasi matkoilla hankittua tapaa ja kodin kaikkien ovien järkevää lukitsemista yöksi.

Aluksi hän halusi nousta rauhallisesti ja häiritsemättä, pukeutua ja ennen kaikkea syödä aamiaista ja vasta sitten ajatella tulevaisuutta, sillä - tämä kävi selväksi hänelle - sängyssä hän ei olisi ajatellut mitään arvokasta. Om muisti, että useammin kuin kerran sängyssä makaaessaan hän tunsi jonkinlaista lievää kipua, joka johtui ehkä epämukavasta asennosta, joka heti kun hän nousi ylös, osoittautui pelkäksi mielikuvitukseksi, ja hän oli utelias, kuinka hänen tämän päivän sumu hajoaisi. Hän ei epäillyt, että äänen muutos oli vain ammattimaisen matkamyyjän taudin, vakavan flunssan, ennuste.

Peiton heittäminen pois oli helppoa; vatsaa riitti hieman puhaltaa, ja se putosi itsestään. Mutta asiat menivät huonommiksi, lähinnä siksi, että se oli niin leveä.

Hän tarvitsi käsiä noustakseen ylös; mutta sen sijaan hänellä oli paljon jalkoja, jotka eivät lopettaneet liikkumista satunnaisesti, ja lisäksi hän ei voinut hallita millään tavalla. Jos hän halusi taivuttaa mitä tahansa jalkaa, se ensin venyi; ja jos hän viimein onnistuisi tällä jalalla saavuttamaan sen, mitä hän aikoi, niin muut samalla ikään kuin irtautuisivat mitä tuskallisimpana jännityksenä. Älä vain jää sänkyyn turhaan, Gregor sanoi itselleen.

Mutta kun hän hengitettyään niin monen ponnistelun jälkeen palasi entiseen asemaansa, kun hän näki, että hänen jalkansa liikkuivat, ehkä vieläkin rajummin, eikä pystynyt tuomaan rauhaa ja järjestystä tähän mielivaltaisuuteen, hän totesi jälleen itselleen, että se oli mahdotonta pysyä sängyssä ja että viisainta on riskeerata kaikki pienintäkään toivoa saada itsesi ylös sängystä. Samalla hän ei kuitenkaan unohtanut, ei, ei, kyllä, muistuttaa itseään, että rauhallinen pohdiskelu oli paljon hyödyllisempää kuin epätoivonpurkaukset. Tällaisina hetkinä hän katsoi ulos ikkunasta mahdollisimman tarkasti, mutta valitettavasti aamusumun spektaakkelissa, joka kätki jopa kapean kadun vastakkaisen puolen, ei voinut vetää rohkeutta ja luottamusta. "Kello on jo seitsemän", hän sanoi itselleen, kun herätys soi uudelleen, "kello on jo seitsemän, ja vielä on niin sumuista." Ja muutaman hetken hän makasi rauhallisesti, hengittäen heikosti, ikään kuin odottaen todellisten ja luonnollisten olosuhteiden paluuta täydellisestä hiljaisuudesta.

Hän kamppaili jo säilyttääkseen tasapainonsa voimakkain nykäisyin ja oli tekemässä lopullista päätöstään, kun kello soi ulko-ovesta. "Tämä on joku firmasta", hän sanoi itselleen ja melkein jähmettyi, mutta hänen jalkansa menivät vielä nopeammin. Muutaman hetken kaikki oli hiljaista. Ne eivät aukea, Gregor sanoi itselleen antaen itsensä hullulle toivolle. Mutta sitten tietysti palvelijat, kuten aina, kävelivät lujasti etuovelle ja avasivat sen. Gregorille riitti kuulla vain vieraan ensimmäisen tervehdyssanan, jotta hän tiesi heti, kuka hän oli: se oli itse johtaja. Ja miksi Gregorin oli määrä palvella yrityksessä, jossa pieninkin virhe herätti välittömästi vakavimmat epäilyt? Olivatko hänen työntekijänsä kaikki kuin yhtä roistoa, eikö heidän joukossaan ollut luotettavaa ja omistautunutta henkilöä, joka, vaikka hän ei omistanut useita tunteja aamusta asian eteen, oli täysin järkyttynyt katumuksesta eikä yksinkertaisesti pystynyt poistumaan sängystä? Eikö todellakaan riittänyt, että opiskelija lähetettiin tiedustelemaan - tarvittiinko tällaisia kysymyksiä - oliko todella tarpeellista, että johtaja itse tulee ja näyttää siten koko viattomalle perheelle, että vain hän voi tutkia tätä epäilyttävää tapausta? Ja enemmänkin jännityksestä, johon nämä ajatukset johtivat, kuin todellisesta päätöksestä, Gregor ryntäsi sängystä kaikin voimin. Isku oli kova, mutta ei niin kuurottava. Matto pehmensi putoamista jonkin verran ja selkä oli joustavampi kuin Gregor oli odottanut, joten ääni oli vaimeaa, ei niin silmiinpistävää. Mutta hän ei pitänyt päätään tarpeeksi huolellisesti ja löi sitä; hän hieroi sitä mattoa vasten suuttuneena kivusta.

"Jotain putosi sinne", sanoi johtaja viereisessä huoneessa vasemmalla.

Gregor yritti kuvitella, voisiko jotain samanlaista kuin hänelle, Gregorille, tapahtui taloudenhoitajalle; loppujen lopuksi sellaista mahdollisuutta ei voitu kieltää. Mutta ikään kuin sivuuttaakseen tämän kysymyksen, johtaja otti useita päättäväisiä askelia viereisessä huoneessa kiiltonahkaisten saappaidensa narinaa. Oikealla olevasta huoneesta, haluten varoittaa Gregoria, sisar kuiskasi:

"Gregor, johtaja on täällä.

"Tiedän", Gregor sanoi hiljaa; nostaa ääntään, jotta hänen sisarensa voisi kuulla hänet, hän ei uskaltanut.

"Hyvää huomenta, herra Samsa", sanoi itse johtaja ystävällisesti.

"Minä menen nyt ulos", Gregor sanoi hitaasti ja mitattuna, mutta ei liikahtanut, jotta he eivät menettäisi yhtäkään sanaa heidän keskustelustaan.

- Joten, herra johtaja voi jo tulla luoksesi? kärsimätön isä kysyi ja koputti oveen uudelleen.

"Ei", sanoi Gregor. Vasemmalla olevassa huoneessa vallitsi tuskallinen hiljaisuus, ja sisar nyyhki oikealla.

"Herra Samsa", johtaja huudahti ja kohotti nyt ääntään, "mikä hätänä?" Olet lukinnut itsesi huoneeseesi, vastannut vain kyllä ja ei, aiheuttanut vanhemmillesi raskaan, tarpeettoman kiusan ja välttänyt – mainitsen tämän vain ohimennen – virkatehtävistäsi todella ennenkuulumattomalla tavalla. Puhun nyt vanhempiesi ja herrasi puolesta ja kehotan sinua selittämään itsesi välittömästi. Olen yllättynyt, olen hämmästynyt! Pidin sinua rauhallisena, järkevänä ihmisenä, mutta näytät olleen päähäni heittää outoja numeroita. On totta, että vuokranantaja vihjasi minulle tänä aamuna mahdollisesta selityksestä poissaolollesi - se koski sinulle hiljattain uskottua kokoelmaa - mutta olin todella valmis antamaan kunniasanani, ettei tämä selitys pidä paikkaansa. Nyt kuitenkin käsittämättömän itsepäisyytesi nähdessäni menetän kaiken haluni rukoilla puolestasi millään tavalla. Sinun asemasi ei ole millään tavalla turvallinen. Aluksi aioin kertoa tämän sinulle yksityisesti, mutta koska saat minut tuhlaamaan aikaani täällä, en näe mitään syytä salata sitä kunnioitetuilta vanhemmiltasi. Edistymisesi sisään viime aikoina olivat, sanon teille, erittäin epätyydyttäviä; totta, tämä ei ole aika vuodesta tehdä suuria sopimuksia, myönnämme sen; mutta ei ole sellaista aikaa vuodesta, jolloin ei tehdä liiketoimia, herra Samsa, sitä ei voi olla olemassa.

"Mutta, herra taloudenhoitaja", huudahti Gregor menettäen itsehillinnän ja innostuneessaan unohtaen kaiken muun, "avaan sen heti, tällä hetkellä." Pieni huonovointisuus, huimauskohtaus ei antanut minulle mahdollisuutta nousta ylös. Makaan edelleen sängyssä. Mutta olen tullut järkeni. Ja minä nousen ylös. Hetki kärsivällisyyttä! En ole vieläkään niin hyvä kuin luulin. Mutta se on parempi. Ajattele vain mikä hyökkäys! Vielä eilen illalla tuntui hyvältä, vanhempani vahvistavat tämän, ei, tai pikemminkin jo viime yönä minulla oli jonkinlainen aavistus. On hyvin mahdollista, että se oli havaittavissa. Ja miksi en ilmoittanut tästä yritykselle! Mutta luulet aina, että voit voittaa taudin jaloillasi. Herra Manageri! Säästä vanhempiani! Loppujen lopuksi ei ole mitään perustetta moitteille, joita esität minulle nyt; He eivät puhuneet minulle siitä sanaakaan. Et todennäköisesti ole nähnyt viimeisimpiä lähettämiäni tilauksia. Kyllä minäkin lähden kello kahdeksan junalla, muutama ylimääräinen uni on vahvistanut voimiani. Älä viivyttele, herra johtaja, tulen itse yritykseen, ole hyvä ja sano ja kunnioita omistajaa!

Ja vaikka Gregor hätiköi kaiken tämän, tietämättä, mitä hän sanoi, hän helposti - ilmeisesti sängyssä tajuttuaan - lähestyi rintakehää ja yritti nojaten siihen suoristaa koko pituudekseen. Hän todella halusi avata oven, todella halusi mennä ulos ja puhua johtajan kanssa; hän todella halusi tietää, mitä ihmiset, jotka nyt odottivat häntä, sanoisivat nähdessään hänet. Jos he pelkäävät, se tarkoittaa, että Gregor on jo vapautettu vastuusta ja hän voi olla rauhallinen. Jos he hyväksyvät kaiken tämän rauhallisesti, hänellä ei siis ole syytä huoleen, ja kiirehtiessään hän on todella asemalla kello kahdeksan. Aluksi hän liukastui useita kertoja pois kiillotetulta rinnalta, mutta viimein hän suoriutui viimeisellä hinaajalla täyteen korkeuteensa; hän ei enää kiinnittänyt huomiota alavartalon kipuun, vaikka se oli erittäin tuskallista. Sitten hän nojautui läheisen tuolin selkänojaan ja tarttui sen reunoihin jaloillaan. Nyt hän sai ruumiinsa hallintaan ja vaikeni kuunnellakseen taloudenhoitajan vastausta.

Ymmärsitkö edes yhden sanan? hän kysyi vanhemmiltaan. Pilkkaako hän meitä?

"Herra on kanssasi", huudahti äiti kyyneleissään, "ehkä hän on vakavasti sairas, ja me kidutamme häntä. Greta! Greta! sitten hän huusi.

- Äiti? ' sanoi sisko toiselta puolelta.

- Mene nyt lääkäriin. Gregor on sairas. Kiirehdi lääkäriin. Kuulitko mitä Gregor sanoi?

- Anna! Anna! huusi isäni käytävän läpi keittiöön ja taputti käsiään. "Hae lukkoseppä nyt!"

Ja nyt molemmat tytöt, kahisevat hameet, juoksivat käytävän läpi - miten siskoni pukeutui niin nopeasti? - ja avattiin etuovi. Oven paiskauksesta ei kuulunut ääntä - sen on täytynyt jättää auki, kuten tapahtuu asunnoissa, joissa on tapahtunut suuri onnettomuus.

Ja Gregor muuttui paljon rauhallisemmaksi. Totta, hänen puhettaan ei enää ymmärretty, vaikka se näytti hänestä riittävän selkeältä, jopa selvemmältä kuin ennen, luultavasti siksi, että hänen kuulonsa oli tottunut siihen. Mutta nyt he uskoivat, että hänessä oli jotain vialla, ja olivat valmiita auttamaan häntä. Luottamus ja lujuus, jolla ensimmäiset tilaukset annettiin, vaikuttivat häneen myönteisesti. Hän tunsi olevansa jälleen kiinnittyneenä ihmisiin ja odottavansa lääkäriltä ja lukkosepältä, ei erottamatta olennaisesti toisiaan, hämmästyttäviä saavutuksia. Selvittääkseen puheensa mahdollisimman selkeästi ennen lähestyvää ratkaisevaa keskustelua, hän nyyhkäisi hieman kurkkuaan yrittäen kuitenkin hiljentää sitä, koska ehkä nämä äänet eivät enää muistuttaneet ihmisen yskää, eikä hän enää uskaltanut. tuomitsemaan tätä. Samaan aikaan viereisessä huoneessa oli melko hiljaista. Ehkä vanhemmat istuivat pöydässä johtajan kanssa ja kuiskasivat, tai ehkä he kaikki nojasivat ovea vasten ja kuuntelivat.

Kafka Franz

muunnos

Franz Kafka

muunnos

Eräänä aamuna levottoman unen jälkeen herättyään Gregor Samsa huomasi, että hän oli muuttunut kauheaksi hyönteiseksi sängyssään. Panssarikovalla selkällään makaamalla hän näki heti päänsä kohotettuaan ruskean, pullistuvan vatsansa, joka oli jaettu kaarevilla suomuilla, jonka päällä vihdoin luisumaan valmis viltti tuskin kesti. Hänen monet jalkansa, surkean ohuet muuhun kehoon verrattuna, parvi avuttomasti hänen silmiensä edessä.

"Mitä minulle tapahtui?" hän ajatteli. Se ei ollut unta. Hänen huoneensa, todellinen, ehkä liian pieni, mutta tavallinen huone, lepäsi rauhallisesti neljän tunnetun seinänsä sisällä. Pöydän yläpuolelle, jolle oli aseteltu pakkaamattomia kangasnäytteitä - Samsa oli matkamyyjä - riippui muotokuva, jonka hän oli äskettäin leikannut kuvitetusta aikakauslehdestä ja laittanut kauniin kullatun kehyksen sisään. Muotokuvassa oli nainen turkishatussa ja boassa, hän istui hyvin suorassa ja ojensi katsojalle raskaan turkismuhvin, johon hänen kätensä katosi kokonaan.

Sitten Gregorin katse hyppäsi ulos ikkunasta, ja pilvinen sää – saattoi kuulla sadepisaroiden koputtavan ikkunalaudan peltiä vasten – sai hänet täysin surulliseksi. "Olisi mukava nukkua vähän enemmän ja unohtaa kaikki tämä hölynpöly", hän ajatteli, mutta tämä oli täysin mahdotonta, hän oli tottunut nukkumaan oikealla kyljellään, eikä hän voinut hyväksyä tätä asentoa nykyisessä tilassaan. Huolimatta siitä, kuinka lujasti hän kääntyi oikealle kyljelleen, hän aina kaatui takaisin selälleen. Hän sulki silmänsä, jottei näkisi hölynpölyä, teki tämän reilut sata kertaa ja luopui näistä yrityksistä vasta, kun hän tunsi toistaiseksi tuntematonta, tylsää ja heikkoa kipua kyljellään.

"Voi luoja", hän ajatteli, "miten hankalan ammatin olen valinnut! Päivä toisensa jälkeen tien päällä. juna-aikataulut, huonojen, epäsäännöllisten aterioiden sietäminen, lyhytaikaisten, ei koskaan sydämellisten suhteiden solmiminen yhä useamman kanssa. uusia ihmisiä. Vittu kaikki! Hän tunsi lievää kutinaa vatsansa yläosassa; siirtyi hitaasti selällään sängyn tankoille, jotta hänen päänsä olisi helpompi nostaa; löysi kutisevan paikan, täysin peitettynä, kuten kävi ilmi, valkoisilla käsittämättömillä pisteillä; Halusin tuntea tämän toisen jalan paikan, mutta vedin sen välittömästi pois, sillä pelkkäkin kosketus sai hänet, Gregorin, vapisemaan.

Hän liukui takaisin alkuperäiseen asentoonsa. "Varhain nouseminen", hän ajatteli, "voi tulla täysin hulluksi. Miehen täytyy nukkua tarpeeksi. Muut myyjät elävät kuin odaliskit. Kun esimerkiksi palaan keskellä päivää hotelliin kopioimaan saatuja tilauksia, nämä herrat syövät vain aamiaista.Ja jos olisin uskaltanut käyttäytyä niin, herrani olisi potkinut minut heti ulos. Kuka tietää, mutta ehkä se olisi jopa erittäin hyvä minulle. Jos en olisi hillinnyt itseäni vanhempani, olisin ilmoittanut eläkkeelle jäämisestäni kauan sitten, olisin lähestynyt hänen isäntänsä ja kertonut hänelle kaiken mitä hänestä ajattelen. Hän olisi pudonnut pöydältä! mutta toivo ei ole täysin menetetty: heti kun minulla on tarpeeksi rahaa maksaakseni vanhempieni velan - kestää vielä viisi tai kuusi vuotta - teen juuri sen. kerta kaikkiaan. Sillä välin minun on noustava, junani lähtee viideltä."

Ja hän vilkaisi herätyskelloa, joka tiki rinnassa. "Hyvä Jumala!" hän ajatteli. Kello oli puoli kahdeksan, ja nuolet kulkivat rauhallisesti eteenpäin, kello oli jopa yli puolet, melkein kolme neljäsosaa jo. Eikö hälytys soi? Sängystä oli selvää, että se oli asetettu oikein, kello neljä; ja hän varmasti soitti. Mutta kuinka voisi nukkua rauhassa tämän huonekaluja ravistelevan kellon alla? No, hän nukkui levottomasti, mutta ilmeisesti sikeästi. Mitä nyt kuitenkin pitäisi tehdä? Seuraava juna lähtee kello seitsemän; saadakseen sen kiinni, hänen on kiirehdittävä epätoivoisesti, eikä näytesarja ole vielä pakattu, eikä hän itse tunne oloaan ollenkaan raikkaalta ja kevyeltä jaloillaan. Ja vaikka hänellä olisi aikaa ehtiä junaan, hän ei silti voinut välttää mestarin pukeutumista - olihan kauppatalon sanansaattaja päivystetty kello viiden junassa ja oli kauan sitten raportoinut hänestä, Gregorista, olevan myöhään. Sanansaattaja, selkärangaton ja tyhmä mies, oli omistajan suojelija. Entä jos sanot sairasta? Mutta tämä olisi ollut erittäin epämiellyttävää ja tuntunut epäilyttävältä, sillä viiden vuoden palveluksensa aikana Gregor ei ollut koskaan sairastunut. Omistaja tietysti toisi lääkärin sairausvakuutuskassasta ja alkaisi moittia vanhempiaan laiskasta pojasta, välttäen kaikki vastalauseet viittaamalla tähän lääkäriin, jonka mukaan kaikki ihmiset maailmassa ovat täysin terveitä eivätkä vain ole terveitä. tykkää tehdä töitä. Ja olisiko hän niin väärässä tässä tapauksessa? Uneliaisuuden lisäksi, mikä oli todella outoa niin pitkän unen jälkeen, Gregor tunsi olonsa todella upeaksi ja oli jopa pirun nälkäinen.

Kun hän pohdiskeli kaikkea tätä hätäisesti, uskaltamatta poistua sängystä - herätyskello oli juuri lyönyt puoli seitsemää - hänen päänsä oveen koputettiin varovaisesti.

Gregor, - hän kuuli (se oli hänen äitinsä), - kello on jo neljäsosa seitsemään. Etkö aikonut lähteä?

Kyllä, kyllä, kiitos, äiti, nousen jo ylös.

Gregor! Gregor!" hän huusi. "Mikä hätänä? Ja hetken kuluttua hän soitti uudelleen ja alensi ääntään:

Gregor! Gregor!

Ja toisen sivuoven takana siskoni puhui pehmeästi ja säälittävästi:

Gregor! Oletko huonovointinen? Auttaako sinua missään?

Ovatko kirjoittajat yllättäneet sinut pitkään aikaan?! Tässä on Kafka, et löydä mitään ihmeellisempää! Ensimmäisestä virkkeestä lähtien tarina "Metamorfoosi" paljastaa salaisuutensa. Kyllä täsmälleen. Sinun ei tarvitse lukea satoja sivuja ymmärtääksesi mitä tapahtui. Jos et pidä The Metamorphosisista, sulje ja laita Kafka sivuun. Jos hän sallii!

Kafka ei ollut tyhmä, hän näytti korttinsa tarkoituksella, mitä muut kirjoittajat eivät yleensä tee. Vaikuttaa siltä, miksi jatkaa lukemista, jos kaikki on joka tapauksessa selvää. Mutta merkitys jotenkin löytää itsensä. Ensinnäkin tämä on kiinnostusta, mutta miltä ihmisestä tuntuu kovakuoriaisen varjossa. Ei, ei, hämähäkkimies on erilainen hahmo, hän ei tunne Kafkan piinaa.

Kun tapaan uusia kirjoittajia, aloitan yleensä Wikipediasta, siirryn sitten pieniin teoksiin, jos sellaisia on, ja ostan sitten romaaneja. Yleensä Wikipedia antaa kuvaannollisen käsityksen kirjailijan työstä, mutta tällä kertaa Wiki kiinnosti ja "kädet kutisivat" lukea.

Suosittelen tutustumaan Franz Kafkan teoksiin, hän oli aikanaan hyvin poikkeuksellinen, ja nytkin hän erottuu kirjajoukosta. Kafkan kirjat, mukaan lukien tämä tarina, ovat mukana vain tämä tarina kuvattiin 4 kertaa, ja se toimi jopa pohjana mangan juonelle « tokyo ghoul » Ishida Sui.

Tarinan teema.

Tarkemmin sanottuna useat tarinan liittyvät teemat ovat kaukana fantastisesta. Franz Kafka asetti Metamorfoosin perustaksi sellaiset arjen perusteet kuin pojan velvollisuus elättää perhettään, työnarkomaani, ihmisten yksinäisyys ja väärinymmärrys.

Päähenkilö Gregor Samza jätetään yksin ongelmiensa kanssa, mutta hänen huomionsa ei kiinnitä tien etsiminen kovakuoriaisen vasikasta, vaan perheen ongelmat. Epätoivo syö hänet, koska hän on voimaton auttamaan rakkaitaan. Mutta kotitalous on skeptinen: hän ei ole sellainen, hän ei vastannut odotuksia, mutta tarvitaanko Gregoria ollenkaan.

Kafka loi ihanteellisen absurdin tilanteen ja lähti siihen ihmisen sielu. Harvinainen uskalsi! Tämän seurauksena kuiva kertomus, tosiasioiden toteaminen on absurdia, mutta en voinut repiä itseäni pois.

Lue kirja verkossa: linkki
Osta kirja: litraa
Lataa PDF-muodossa

Muutos 1912

Eräänä aamuna levottoman unen jälkeen herättyään Gregor Samsa huomasi, että hän oli muuttunut kauheaksi hyönteiseksi sängyssään. Panssarikovalla selkällään makaamalla hän näki heti päänsä kohotettuaan ruskean, pullistuvan vatsansa, joka oli jaettu kaarevilla suomuilla, jonka päällä vihdoin luisumaan valmis viltti tuskin kesti. Hänen monet jalkansa, säälittävän ohuet muuhun ruumiiseensa verrattuna, parveilevat avuttomasti hänen silmiensä edessä.

"Mitä minulle tapahtui? hän ajatteli. Se ei ollut unta. Hänen huoneensa, todellinen, ehkä liian pieni, mutta tavallinen huone, lepäsi rauhallisesti neljän tunnetun seinänsä sisällä. Pöydän yläpuolelle, jolle oli aseteltu pakkaamattomia kangasnäytteitä - Samsa oli matkamyyjä - riippui muotokuva, jonka hän oli äskettäin leikannut kuvitetusta aikakauslehdestä ja laittanut kauniin kullatun kehyksen sisään. Muotokuvassa oli nainen turkishatussa ja boassa, hän istui hyvin suorassa ja ojensi katsojalle raskaan turkismuhvin, johon hänen kätensä katosi kokonaan.

Sitten Gregorin katse hyppäsi ulos ikkunasta, ja pilvinen sää – hän kuuli sadepisaroiden koputtavan ikkunalaudalla – johti hänet melankoliseen tunnelmaan. "Olisi mukava nukkua vähän enemmän ja unohtaa kaikki tämä hölynpöly", hän ajatteli, mutta tämä oli täysin mahdotonta, hän oli tottunut nukkumaan oikealla kyljellään, eikä hän voinut hyväksyä tätä asentoa nykyisessä tilassaan. Huolimatta siitä, kuinka lujasti hän kääntyi oikealle kyljelleen, hän aina kaatui takaisin selälleen. Hän sulki silmänsä, jottei näkisi horjuvia jalkojaan, teki tämän reilu sata kertaa ja luopui näistä yrityksistä vasta, kun hän tunsi kyljessään tähän asti tuntematonta, tylsää ja heikkoa kipua.

"Voi luoja", hän ajatteli, "miten hankalan ammatin olenkaan valinnut! Päivä toisensa jälkeen tien päällä. Liike-elämässä on paljon enemmän levottomuutta kuin paikan päällä, kauppatalossa, ja lisäksi, jos haluat kestää tien vaikeudet, ajatella juna-aikatauluja, sietää huonoja, epäsäännöllisiä aterioita, lakkoa lyhytaikaisia, ei koskaan sydämellisiä. suhteita uusiin ja uusiin ihmisiin. Helvetti kaikki! » Hän tunsi lievää kutinaa vatsansa yläosassa; siirtyi hitaasti selällään sängyn tankoille, jotta hänen päänsä olisi helpompi nostaa; löysi kutisevan paikan, täysin peitettynä, kuten kävi ilmi, valkoisilla käsittämättömillä pisteillä; Halusin tuntea tämän toisen jalan paikan, mutta vedin sen välittömästi pois, sillä pelkkäkin kosketus sai hänet, Gregorin, vapisemaan.

Hän liukui takaisin alkuperäiseen asentoonsa. Aikaisin herääminen, hän ajatteli, voi tehdä sinut hulluksi. Ihmisen pitää nukkua. Muut myyjät elävät kuin odaliskit. Kun esimerkiksi palaan hotellille keskellä päivää uudelleenkirjoittamaan vastaanotetut tilaukset, nämä herrat syövät vain aamiaista. Ja jos olisin uskaltanut käyttäytyä niin, isäntäni olisi potkinut minut heti ulos. Kuka tietää, mutta ehkä se olisi jopa erittäin hyvä minulle. Jos en olisi pidätellyt vanhempieni vuoksi, olisin jo kauan sitten ilmoittanut jääväni eläkkeelle, olisin lähestynyt herraani ja kertonut hänelle kaiken, mitä hänestä ajattelen. Hän olisi pudonnut pöydältä niin! Hänellä on outo tapa - istua pöydällä ja puhua sen korkeudelta työntekijän kanssa, joka lisäksi joutuu tulemaan lähelle pöytää, koska omistaja on huonokuuloinen. Toivo ei kuitenkaan ole täysin menetetty: kun minulla on tarpeeksi rahaa maksaakseni vanhempieni velan - se kestää vielä viisi tai kuusi vuotta - teen juuri niin. Tässä sanomme hyvästit lopullisesti. Sillä välin sinun täytyy nousta ylös, junani lähtee viideltä.

Ja hän vilkaisi herätyskelloa, joka tiki rinnassa. "Hyvä Jumala! hän ajatteli. Kello oli puoli kahdeksan, ja nuolet kulkivat rauhallisesti eteenpäin, kello oli jopa yli puoli, melkein kolme neljäsosaa jo. Eikö hälytys soi? Sängystä näki, että se oli asetettu oikein, kello neljä; ja hän varmasti soitti. Mutta kuinka voisi nukkua rauhassa tämän huonekaluja ravistelevan kellon alla? No, hän nukkui levottomasti, mutta ilmeisesti sikeästi. Mitä nyt kuitenkin pitäisi tehdä? Seuraava juna lähtee kello seitsemän; hänellä täytyy olla epätoivoinen kiire saada se kiinni, eikä näytesarja ole vielä pakattu, eikä hän itse tunne oloaan ollenkaan raikkaalta ja kevyeltä jaloillaan. Ja vaikka hänellä olisi aikaa ehtiä junaan, hän ei silti voinut välttää mestarin pukeutumista - olihan kauppatalon sanansaattaja päivystetty kello viiden junassa ja oli kauan sitten raportoinut hänestä, Gregorista, olevan myöhään. Sanansaattaja, selkärangaton ja tyhmä mies, oli omistajan suojelija. Entä jos sanot sairasta? Mutta tämä olisi ollut erittäin epämiellyttävää ja tuntunut epäilyttävältä, sillä viiden vuoden palveluksensa aikana Gregor ei ollut koskaan sairastunut. Omistaja olisi tietysti tuonut lääkärin sairausvakuutuskassasta ja alkanut moittia vanhempiaan laiskasta pojasta, välttäen vastalauseita viittaamalla tähän lääkäriin, jonka mukaan kaikki ihmiset maailmassa ovat täysin terveitä ja vain ei pidä töistä. Ja olisiko hän niin väärässä tässä tapauksessa? Uneliaisuuden lisäksi, mikä oli todella outoa niin pitkän unen jälkeen, Gregor tunsi olonsa todella upeaksi ja oli jopa pirun nälkäinen.

Kun hän pohdiskeli kaikkea tätä hätäisesti, uskaltamatta poistua sängystä - herätyskello oli juuri lyönyt puoli seitsemää - hänen päänsä oveen koputettiin varovaisesti.

"Gregor", hän kuuli (se oli hänen äitinsä), "kello on jo neljäsosa seitsemään. Etkö aikonut lähteä?

Tuo suloinen ääni! Gregor pelästyi kuultuaan oman äänensä vastausäänet, joka, vaikka se oli epäilemättä hänen entinen äänensä, sekoittui jonkinlaiseen piilevään, mutta itsepäiseen tuskalliseen vinkumiseen, joka sai sanat kuulostamaan selkeästi vasta ensimmäisellä hetkellä, ja sitten kaiku vääristi sitä niin paljon, että oli mahdotonta sanoa varmuudella, etkö ollut kuullut väärin. Gregor halusi vastata yksityiskohtaisesti ja selittää kaiken, mutta nämä olosuhteet huomioon ottaen hän sanoi vain:

Kyllä, kyllä, kiitos, äiti, nousen jo ylös.

Ulkona, puisen oven ansiosta, he eivät näyttäneet huomaavan muutosta hänen äänessään, koska sen jälkeen hänen äitinsä rauhoittui ja sekoittui pois. Mutta tämä lyhyt keskustelu kiinnitti muun perheen huomion siihen, että Gregor, toisin kuin odotettiin, oli edelleen kotona, ja nyt hänen isänsä koputti yhteen sivuovesta - heikosti, mutta nyrkkillään.

— Gregor! Gregor! hän huusi. - Mikä hätänä? Ja hetken kuluttua hän soitti uudelleen ja alensi ääntään:

— Gregor! Gregor!

Ja toisen sivuoven takana siskoni puhui pehmeästi ja säälittävästi:

— Gregor! Oletko huonovointinen? Auttaako sinua jossain?

Vastaten kaikki yhdessä: "Olen jo valmis", Gregor yritti riistää äänensä kaiken epätavallisuuden varovaisella nuhteella ja pitkillä tauoilla sanojen välillä. Isä itse asiassa palasi aamiaiselleen, mutta sisko jatkoi kuiskausta:

"Gregor, avaa se, pyydän sinua.

Gregor ei kuitenkaan edes ajatellut avata sitä, hän siunasi matkoilla hankittua tapaa ja kodin kaikkien ovien järkevää lukitsemista yöksi.

Aluksi hän halusi nousta rauhallisesti ja häiritsemättä, pukeutua ja ennen kaikkea syödä aamiaista ja vasta sitten ajatella tulevaisuutta, koska - hänelle kävi selväksi - sängyssä hän "ei olisi ajatellut mitään arvokasta. Om muisti, että useammin kuin kerran sängyssä makaaessaan hän tunsi jonkinlaista lievää kipua, joka johtui ehkä epämukavasta asennosta, joka heti kun hän nousi ylös, osoittautui pelkäksi mielikuvitukseksi, ja hän oli utelias, kuinka hänen tämän päivän sumu hajoaisi. Hän ei epäillyt, että äänen muutos oli vain ammattimaisen matkamyyjän taudin, ankaran flunssan, edeltäjä.

Peiton heittäminen pois oli helppoa; vatsaa riitti hieman puhaltaa, ja se putosi itsestään. Mutta asiat menivät huonommiksi, lähinnä siksi, että se oli niin leveä.

Hän tarvitsi käsiä noustakseen ylös; mutta sen sijaan hänellä oli paljon jalkoja, jotka eivät lopettaneet liikkumista satunnaisesti, ja lisäksi hän ei voinut hallita millään tavalla. Jos hän halusi taivuttaa mitä tahansa jalkaa, se ensin venyi; ja jos hän viimein onnistuisi tällä jalalla saavuttamaan sen, mitä hän aikoi, niin muut samalla ikään kuin irtautuisivat mitä tuskallisimpana jännityksenä. Älä vain jää sänkyyn turhaan, Gregor sanoi itselleen.

Aluksi hän halusi nousta sängystä alavartalonsa kanssa, mutta tämä alaosa, jota hän muuten ei ollut vielä nähnyt eikä voinut edes kuvitella, osoittautui toimimattomaksi; asiat menivät hitaasti; ja kun Gregor vihdoin ryntäsi raivoissaan eteenpäin, hän otti väärän suunnan, löi lujasti sängyn tankoja, ja polttava kipu vakuutti hänet siitä, että hänen ruumiinsa alaosa oli nyt luultavasti herkin.

Siksi hän yritti päästä ulos ensin ylävartalollaan ja alkoi varovasti kääntää päätään sängyn reunaa kohti. Tässä hän onnistui helposti, ja leveydestä ja raskaudestaan huolimatta hänen ruumiinsa seurasi lopulta hitaasti päätään. Mutta kun hänen päänsä, joka lopulta kiertyi sängyn reunan yli, riippui, hän pelkäsi liikkua pidemmälle tällä tavalla. Loppujen lopuksi, jos hän olisi vihdoin kaatunut, se ei ihmeen kaupalla olisi satuttanut hänen päätään. Eikä hänen pitäisi missään tapauksessa menettää tajuntansa juuri nyt; oli parempi pysyä sängyssä.

Mutta kun hän hengitettyään niin monen ponnistelun jälkeen palasi entiseen asemaansa, kun hän näki, että hänen jalkansa liikkuivat, ehkä vieläkin rajummin, eikä pystynyt tuomaan rauhaa ja järjestystä tähän mielivaltaisuuteen, hän totesi jälleen itselleen, että se oli mahdotonta pysyä sängyssä ja että viisainta on riskeerata kaikki pienintäkään toivoa saada itsesi ylös sängystä. Samalla hän ei kuitenkaan unohtanut, ei, ei, kyllä, muistuttaa itseään, että rauhallinen pohdiskelu oli paljon hyödyllisempää kuin epätoivonpurkaukset. Tällaisina hetkinä hän katsoi ulos ikkunasta mahdollisimman tarkasti: "Voi. valitettavasti se oli mahdotonta aamusumun spektaakkelissa, joka kätki jopa kapean kadun vastakkaisen puolen. saada voimaa ja luottamusta. "Kello on jo seitsemän", hän sanoi itselleen, kun herätys soi uudelleen, "kello on jo seitsemän, ja vielä on niin sumuista." Ja muutaman hetken hän makasi rauhallisesti, hengittäen heikosti, ikään kuin odottaen todellisten ja luonnollisten olosuhteiden paluuta täydellisestä hiljaisuudesta.

Mutta sitten hän sanoi itsekseen: "Ennen kuin kello on varttia kahdeksan, minun on ehdottomasti poistuttava sängystä kokonaan. Siihen mennessä toimisto on kuitenkin tullut tiedustelemaan minulta, koska toimisto aukeaa ennen seitsemää. Ja hän alkoi työntää ulos sängystä heilutellen vartaloaan koko pituudeltaan tasaisesti. Jos hän olisi pudonnut sängystä sillä tavalla, hän ei luultavasti olisi loukannut päätään nostamalla sitä jyrkästi kaatumisen aikana. Selkä näytti riittävän kiinteältä; jos hän putoaisi matolle, hänelle ei todennäköisesti tapahtuisi mitään. Häntä häiritsi eniten ajatus, että hänen ruumiinsa putoaisi kolahduksella ja että tämä aiheuttaisi ellei kauhua, niin ainakin hälytyksiä kaikkien ovien takana. Ja silti se oli päätettävä.

Kun Gregor roikkui puolivälissä sängyn reunan yli – uusi tapa oli enemmän kuin peli kuin tylsä työ, sinun täytyi vain huojua nykivästi – hän ajatteli, kuinka helppoa olisi, jos hän saisi apua. Kaksi vahvaa miestä – hän ajatteli isäänsä ja palvelijoitaan – olisivat olleet täysin riittäviä; heidän täytyisi vain laittaa kätensä hänen pullistuvan selkänsä alle, nostaa hänet sängystä ja sitten kumartua taakkansa kanssa odottaa, kunnes hän varovasti kiertyy lattialle, missä hänen jaloillaan olisi oletettavasti jonkinlainen merkitys. Mutta vaikka ovet eivät olisi lukossa, kutsuuko hän todella jonkun avuksi? Epäonnesta huolimatta hän ei voinut olla hymyilemättä ajatuksestaan.

Hän kamppaili jo säilyttääkseen tasapainonsa voimakkaiden nykäysten aikana ja oli tekemässä lopullista päätöstään, kun ulko-ovesta soi soittokello. "Tämä on joku firmasta", hän sanoi itselleen ja melkein jähmettyi, mutta hänen jalkansa menivät vielä nopeammin. Muutaman hetken kaikki oli hiljaista. Ne eivät aukea, Gregor sanoi itselleen antaen itsensä hullulle toivolle. Mutta sitten tietysti palvelijat, kuten aina, kävelivät lujasti etuovelle ja avasivat sen. Gregorille riitti kuulla vain vieraan ensimmäisen tervehdyssanan, jotta hän tiesi heti, kuka hän oli: se oli itse johtaja. Ja miksi Gregorin oli määrä palvella yrityksessä, jossa pieninkin virhe herätti välittömästi vakavimmat epäilyt? Olivatko hänen työntekijänsä kaikki kuin yhtä roistoa, eikö heidän joukossaan ollut luotettavaa ja omistautunutta henkilöä, joka, vaikka hän ei omistanut useita tunteja aamusta asian eteen, oli täysin järkyttynyt katumuksesta eikä yksinkertaisesti pystynyt poistumaan sängystä? Eikö todellakaan riittänyt, että lähetettiin oppipoika tiedustelemaan - tarvittiinko tällaisia tiedusteluja - oliko todella tarpeellista, että johtaja itse tulee ja näyttää siten koko viattomalle perheelle, että vain hän voi tutkia tätä epäilyttävää tapausta? Ja enemmänkin jännityksestä, johon nämä ajatukset johtivat, kuin todellisesta päätöksestä, Gregor ryntäsi sängystä kaikin voimin. Isku oli kova, mutta ei niin kuurottava. Matto pehmensi putoamista jonkin verran ja selkä oli joustavampi kuin Gregor oli odottanut, joten ääni oli vaimeaa, ei niin silmiinpistävää. Mutta hän ei pitänyt päätään tarpeeksi huolellisesti ja löi sitä; hän hieroi sitä mattoa vasten suuttuneena kivusta.

"Jotain putosi sinne", sanoi johtaja viereisessä huoneessa vasemmalla.

Gregor yritti kuvitella, voisiko jotain samanlaista kuin hänelle, Gregorille, tapahtui taloudenhoitajalle; loppujen lopuksi sellaista mahdollisuutta ei voitu kieltää. Mutta ikään kuin sivuuttaakseen tämän kysymyksen, johtaja otti useita päättäväisiä askelia viereisessä huoneessa kiiltonahkaisten saappaidensa narinaa. Oikealla olevasta huoneesta, haluten varoittaa Gregoria, sisar kuiskasi:

— Gregor, johtaja on täällä.

"Tiedän", Gregor sanoi hiljaa; nostaa ääntään, jotta hänen sisarensa voisi kuulla hänet, hän ei uskaltanut.

"Gregor", sanoi isä vasemmalla olevassa huoneessa, "luottamusmies on tullut tapaamaan meitä. Hän kysyy, miksi et lähtenyt aamujunalla. Emme tiedä mitä sanoa hänelle. Hän haluaa kuitenkin puhua sinulle henkilökohtaisesti. Joten ole hyvä ja avaa ovi. Hän antaa meille anteliaasti anteeksi huoneessa vallitsevasta sotkusta.

"Hyvää huomenta, herra Samsa", sanoi itse johtaja ystävällisesti.

"Hän ei voi hyvin", äiti sanoi johtajalle, kun isä jatkoi puhumista ovella. "Usko minua, herra johtaja, hän ei voi hyvin. Olisiko Gregor jäänyt junasta muuten! Loppujen lopuksi poika ajattelee vain yritystä. Olen jopa hieman vihainen, että hän ei mene minnekään Iltaisin; hän viipyi kahdeksan päivää kaupungissa, mutta vietti kaikki illat kotona. Hän istuu pöytänsä ääressä ja lukee hiljaa sanomalehteä tai tutkii juna-aikatauluja. Ainoa viihde, jonka hän sallii itselleen, on sahaus. Pariksi tai kolmeksi illaksi hän teki esimerkiksi kehyksen; niin kaunis kehys, vain ilo silmälle; se roikkuu siellä huoneessa, näet sen nyt kun Gregor avaa sen. Todellakin, olen iloinen, että tulit, herra johtaja; ilman sinua emme olisi pakottaneet Gregoria avaamaan ovea; hän on niin itsepäinen; ja hänen täytyi olla huonovointinen, vaikka hän kielsi sen aamulla.

"Minä lähden nyt ulos", Gregor sanoi hitaasti ja mitattuna, mutta hän ei liikahtanut, jotta hän ei menettäisi yhtäkään sanaa heidän keskustelustaan.

"Minulla ei ole muuta selitystä, rouva", sanoi taloudenhoitaja. "Toivotaan, ettei hänen sairautensa ole vaarallinen." Vaikka toisaalta minun on todettava, että meidän liikemiesten - joko onneksi tai valitettavasti - joudumme usein vain selviytymään pienestä sairaudesta elinkeinoelämän edun vuoksi.

- Joten, herra johtaja voi jo tulla luoksesi? kysyi kärsimätön isä ja koputti jälleen oveen.

"Ei", sanoi Gregor. Vasemmalla olevassa huoneessa vallitsi tuskallinen hiljaisuus, ja sisar nyyhki oikealla.

Miksi siskoni ei mennyt muiden luo? Hän luultavasti juuri nousi sängystä eikä ole vielä edes alkanut pukeutua. Miksi hän itki? Koska hän ei noussut ylös eikä päästänyt johtajaa sisään, koska hän oli vaarassa menettää paikkansa ja koska silloin omistaja vainoaisi vanhempiaan vanhoilla vaatimuksilla. Mutta toistaiseksi se oli aiheeton pelko. Gregor oli edelleen täällä, eikä hänellä ollut aikomustakaan jättää perhettään. Juuri nyt hän kuitenkin makasi matolla, ja tietäen missä kunnossa hän oli, kukaan ei vaatisi häneltä, että hän päästäisi johtajaa sisään. Mutta he eivät potkaise Gregoria heti ulos tämän pienen epäkohteliaisuuden takia, jolle sopiva tekosyy löytyy helposti myöhemmin! Ja Gregorista näytti, että olisi paljon viisaampaa jättää hänet nyt rauhaan eikä häiritä häntä itkemällä ja suostuttelulla. Mutta loppujen lopuksi juuri tuntematon sorsi kaikkia - ja tämä puolusti heidän käyttäytymistään.

"Herra Samsa", johtaja huudahti ja kohotti nyt ääntään, "mikä hätänä?" Olet lukinnut itsesi huoneeseesi, vastannut vain kyllä ja ei, aiheuttanut vanhemmillesi raskaan, tarpeettoman kiusan ja välttänyt – mainitsen tämän vain ohimennen – virkavelvollisuuksiasi todella ennenkuulumattomalla tavalla. Puhun nyt vanhempiesi ja herrasi puolesta ja kehotan sinua selittämään itsesi välittömästi. Olen yllättynyt, olen hämmästynyt! Pidin sinua rauhallisena, järkevänä ihmisenä, mutta näytät olleen päähäni heittää outoja numeroita. On totta, että vuokranantaja vihjasi minulle tänä aamuna mahdollisesta selityksestä poissaolollesi - se koski sinulle hiljattain uskottua kokoelmaa - mutta olin todella valmis antamaan kunniasanani, ettei tämä selitys pidä paikkaansa. Nyt kuitenkin käsittämättömän itsepäisyytesi nähdessäni menetän kaiken haluni rukoilla puolestasi millään tavalla. Sinun asemasi ei ole millään tavalla turvallinen. Aluksi aioin kertoa tämän sinulle yksityisesti, mutta koska saat minut tuhlaamaan aikaani täällä, en näe mitään syytä salata sitä kunnioitetuilta vanhemmiltasi. Edistymisesi "myöhässä, sanon teille, on ollut erittäin epätyydyttävää; totta, tämä ei ole aika vuodesta tehdä suuria sopimuksia, myönnämme sen; mutta ei ole sellaista aikaa vuodesta, jolloin ei tehdä liiketoimia, herra Samsa, sitä ei voi olla olemassa.

"Mutta, herra taloudenhoitaja", huudahti Gregor menettäen itsehillinnän ja unohtaen kaiken muun jännityksessään, "avaan sen heti, tällä hetkellä." Pieni huonovointisuus, huimauskohtaus ei antanut minulle mahdollisuutta nousta ylös. Makaan edelleen sängyssä. Noah on jo tullut järkiinsä. Ja minä nousen ylös. Hetki kärsivällisyyttä! En ole vieläkään niin hyvä kuin luulin. Mutta se on parempi. Ajattele vain mikä hyökkäys! Vielä eilen illalla tuntui hyvältä, vanhempani vahvistavat tämän, ei, tai pikemminkin jo viime yönä minulla oli jonkinlainen aavistus. On hyvin mahdollista, että se oli havaittavissa. Ja miksi en ilmoittanut tästä yritykselle! Mutta luulet aina, että voit voittaa taudin jaloillasi. Herra Manageri! Säästä vanhempiani! Loppujen lopuksi ei ole mitään perustetta moitteille, joita esität minulle nyt; He eivät sanoneet minulle sanaakaan siitä. Et todennäköisesti ole nähnyt viimeisimpiä lähettämiäni tilauksia. Kyllä minäkin lähden kello kahdeksan junalla, muutama ylimääräinen uni on vahvistanut voimiani. Älä viivyttele, herra johtaja, tulen itse yritykseen, ole hyvä ja sano ja kunnioita omistajaa!

Ja vaikka Gregor hätiköi kaiken tämän, tietämättä, mitä hän sanoi, hän helposti - ilmeisesti sängyssä tajuttuaan - lähestyi rintakehää ja yritti nojaten siihen suoristaa koko pituudekseen. Hän todella halusi avata oven, todella halusi mennä ulos ja puhua johtajan kanssa; hän todella halusi tietää, mitä ihmiset, jotka nyt odottivat häntä, sanoisivat nähdessään hänet. Jos he pelkäävät, se tarkoittaa, että Gregor on jo vapautettu vastuusta ja hän voi olla rauhallinen. Jos he hyväksyvät kaiken tämän rauhallisesti, hänellä ei siis ole syytä huoleen, ja kiirehtiessään hän on todella asemalla kello kahdeksan. Aluksi hän liukastui useita kertoja pois kiillotetulta rinnalta, mutta viimein hän suoriutui viimeisellä hinaajalla täyteen korkeuteensa; päällä. hän ei enää kiinnittänyt huomiota alavartalon kipuun, vaikka se oli erittäin tuskallista. Sitten hän nojautui läheisen tuolin selkänojaan ja tarttui sen reunoihin jaloillaan. Nyt hän sai ruumiinsa hallintaan ja vaikeni kuunnellakseen taloudenhoitajan vastausta.

Ymmärsitkö edes yhden sanan? hän kysyi vanhemmiltaan. Pilkkaako hän meitä?

"Herra on kanssasi", huudahti äiti kyyneleissään, "ehkä hän on vakavasti sairas, ja me kidutamme häntä. Greta! Greta! sitten hän huusi.

- Äiti? sanoi sisko toiselta puolelta.

- Mene nyt lääkäriin. Gregor on sairas. Kiirehdi lääkäriin. Kuulitko mitä Gregor sanoi?

- Anna! Anna! huusi isäni käytävän läpi keittiöön ja taputti käsiään. "Hae lukkoseppä nyt!"

Ja nyt molemmat tytöt, kahisevat hameet, juoksivat käytävän läpi - miten siskoni pukeutui niin nopeasti? ja avasi etuoven. Oven paukahduksesta ei kuulunut ääntä – luultavasti he olivat jättäneet sen auki, kuten tapahtuu asunnoissa, joissa on tapahtunut suuri onnettomuus.

Ja Gregor muuttui paljon rauhallisemmaksi. Totta, hänen puhettaan ei enää ymmärretty, vaikka se näytti hänestä riittävän selkeältä, jopa selvemmältä kuin ennen, luultavasti siksi, että hänen kuulonsa oli tottunut siihen. Mutta nyt he uskoivat, että hänessä oli jotain vialla, ja olivat valmiita auttamaan häntä. Luottamus ja lujuus, jolla ensimmäiset tilaukset annettiin, vaikuttivat häneen myönteisesti. Hän tunsi olevansa jälleen kiinnittyneenä ihmisiin ja odottavansa lääkäriltä ja lukkosepältä, ei erottamatta olennaisesti toisiaan, hämmästyttäviä saavutuksia. Selvittääkseen puheensa mahdollisimman selkeästi ennen lähestyvää ratkaisevaa keskustelua, hän nyyhkäisi hieman kurkkuaan yrittäen kuitenkin hiljentää sitä, koska ehkä nämä äänet eivät enää muistuttaneet ihmisen yskää, eikä hän enää uskaltanut. tuomitsemaan tätä. Samaan aikaan viereisessä huoneessa oli melko hiljaista. Ehkä vanhemmat istuivat pöydässä johtajan kanssa ja kuiskasivat, tai ehkä he kaikki nojasivat ovea vasten ja kuuntelivat.

Gregor siirtyi hitaasti tuolin kanssa ovelle, päästi sen menemään, nojautui oveen, kyyristyi sitä vasten - hänen tassuissa oli jonkinlaista tahmeaa ainetta - ja lepäsi hieman, työskenneltyään kovasti. Ja sitten hän alkoi kääntää avainta lukossa suullaan. Valitettavasti näyttää siltä, että hänellä ei ollut oikeita hampaita - kuinka tarttua avaimeen nyt? - mutta leuat osoittautuivat erittäin vahvoiksi; heidän avullaan hän itse asiassa liikutti avainta, ottamatta huomioon sitä tosiasiaa, että hän epäilemättä vahingoitti itseään, sillä hänen suustaan tuli jonkinlaista ruskeaa nestettä, joka valui avainta pitkin ja tippui lattialle.

"Kuule", sanoi johtaja viereisessä huoneessa, "hän kääntää avainta.

Tämä rohkaisi Gregoria suuresti; mutta olisi parempi, jos he kaikki, sekä isä että äiti, huutaisivat hänelle, olisi parempi, jos he kaikki huutaisivat hänelle:

"Pidä kiirettä, Gregor! Tule, vedä ylös, tule, paina lukkoa! Ja kuvitellen, että kaikki seurasivat intensiivisesti hänen ponnistelujaan, hän tarttui epäitsekkäästi kaikin voimin avaimeen. Avaimen kääntyessä Gregor käveli lukon ympäri jalalta toiselle; nyt pitäen itsensä pystyssä vain suunsa avulla tarpeen mukaan, hän nyt riippui avaimessa ja nojasi sitten siihen koko kehonsa painolla. Lopulta myöntyneen lukon kaikuva naksahdus näytti herättävän Gregorin. Hengitettyään hän sanoi itsekseen:

"Joten onnistuin loppujen lopuksi ilman lukkoseppää", ja laittoi päänsä ovenkahvaan avatakseni oven.

Koska hän avasi sen tällä tavalla, hän itse ei ollut vielä näkyvissä, kun ovi oli jo avautunut melko leveäksi. Aluksi hänen täytyi kiertää hitaasti yksi ovi, ja hänen täytyi kiertää se erittäin huolellisesti, jotta hän ei putoaisi selälleen huoneen sisäänkäynnin kohdalla. Hän oli edelleen uupunut tästä vaikeasta liikkeestä, eikä hän kiirehtiessään kiinnittänyt huomiota mihinkään muuhun, kun hän yhtäkkiä kuuli kovan "Oh! ” johtaja - se kuulosti tuulen pilliltä - ja näki sitten hänet itse: ollessaan lähimpänä ovea, hän painoi kätensä avoimelle suulleen ja perääntyi hitaasti, ikään kuin jokin näkymätön, vastustamaton voima olisi ohjannut häntä. Äiti - johtajan läsnäolosta huolimatta hän seisoi täällä tukka löysänä yöstä asti, turvotettuna - ensin, puristaen käsiään, hän katsoi isäänsä, ja sitten hän otti kaksi askelta kohti Gregoria. Minä romahdin, levittäen hameita ympärilleni. , lasken kasvoni rintaani vasten, niin että hän ei ollut näkyvissä ollenkaan. Isäni puristi nyrkkiään uhkaavasti, ikään kuin työntääkseen Gregorin huoneeseensa, sitten katseli epäröivästi ympärilleni olohuoneessa, laittoi kätensä silmilleen ja alkoi itkeä hänen mahtavan rintansa vapisten.

Gregor ei mennyt olohuoneeseen ollenkaan, vaan nojasi sisäpuolelta kiinteää puitetta vasten, mikä mahdollisti vain puolet hänen vartalostaan ja hänen päänsä sivulle kallistettuna, katsomassa huoneeseen. Sillä välin siitä tuli paljon kevyempi; kadun vastakkaisella puolella näkyi selvästi pala loputonta harmaasustaa rakennusta – se oli sairaala – ja ikkunat leikkaavat tasaisesti ja selvästi julkisivun läpi; sade satoi edelleen, mutta vain suurina, yksilöllisesti erottuvina pisaroina, ikään kuin putoaisi erikseen maahan. Pöydällä oli valtava määrä ruokia aamiaiseksi, koska isälleni aamiainen oli päivän tärkein ateria, joka kesti tuntikausia sanomalehtiä luettaessa. Juuri vastakkaisella seinällä riippui valokuva Gregorista hänen asepalveluksestaan; "ja se kuvasi luutnanttia, joka laittoi kätensä miekkansa kahvaan ja hymyili huolimattomasti, herätti kunnioitusta vauhtillaan ja univormullaan. Aulan ovi oli auki, ja koska myös ulko-ovi oli auki, näkyi tasanteen ja portaiden alun alas.

"No", sanoi Gregor tietäen hyvin, että hän oli ainoa, joka pysyi rauhallisena, "nyt pukeudun, kerään näytteitä ja menen. Haluatko, haluatko, että menen? No, herra johtaja, näethän, en ole itsepäinen, teen työtä ilolla; maantiematkat ovat väsyttäviä, mutta en voisi elää ilman retkiä. Missä olet, herra johtaja? Toimistoon? Joo? Ilmoitatko kaikesta? Joskus ihminen ei jaksa työskennellä, mutta silloin on juuri oikea hetki muistella hänen aikaisempia onnistumisiaan siinä toivossa, että esteen poistamisen jälkeen työskentelet jatkossa entistä huolellisemmin ja ahkerammin. Loppujen lopuksi olen niin kiitollinen omistajalle, tiedät sen erittäin hyvin. Toisaalta minun on pidettävä huolta vanhemmistani ja siskostani. Olen pulassa, pääsen pois. Älä vain pahenna jo ennestään vaikeaa tilannettani. Ole yrityksessä vierelläni! He eivät pidä myyjistä, tiedän. He luulevat tienaavansa paljon rahaa ja elävänsä samalla omaksi ilokseen. Kukaan ei vain ajattele tuollaista ennakkoluuloa. Mutta sinä, herra johtaja, tiedät kuinka asiat ovat, tiedät paremmin kuin muu henkilökunta ja jopa meidän välillämme puhuen paremmin kuin omistaja itse, joka yrittäjänä voi helposti tehdä virheen arvioinnissaan tämän tai toisen palvelijapuolen haitaksi tunnet myös erittäin hyvin; että lähes koko vuoden työttömänä ollessaan matkamyyjä voi helposti joutua juorujen, onnettomuuksien ja perusteettomien syytösten uhriksi, joita vastaan hän on täysin kykenemätön puolustautumaan, sillä suurimmaksi osaksi hän ei tiedä niistä mitään ja vasta sitten , kun uupuneena palaa matkalta, kokee niiden ikävät seuraukset, jo kaukana syistä, omalla ihollaan. Älä lähde, herra taloudenhoitaja, antamatta minulle sanaakaan ymmärtääksesi, että myönnät ainakin osittain, että olen oikeassa!

Mutta taloudenhoitaja kääntyi heti, kun Gregor puhui, ja katsoi häneen vain olkapäänsä yli, joka nykisi jatkuvasti. Ja Gregorin puheen aikana hän ei seissyt paikallaan hetkeäkään, vaan siirtyi pois, irrottamatta katsettaan Gregorista, ovea kohti - hän siirtyi pois, kuitenkin hyvin hitaasti, ikään kuin jokin salainen kielto ei antanut hänen poistua huone. Hän oli jo aulassa, ja katsoessaan kuinka yhtäkkiä hän otti viimeisen askeleen ulos olohuoneesta, saattoi ajatella, että hän oli juuri polttanut jalkansa. Ja edessä hän piti oikea käsi portaille, ikään kuin jokin epämaine autuus odottaisi häntä siellä.

Gregor ymmärsi, että hänen ei koskaan pitäisi päästää johtajaa menemään sellaisessa tuulessa, jos hän ei halunnut vaarantaa asemaansa yrityksessä. Vanhemmat eivät ymmärtäneet kaikkea tätä niin selvästi; vuosien varrella he tottivat ajattelemaan, että Gregor asettui tähän yritykseen ikuisiksi ajoiksi, ja heidän ylleen lankeamat huolet riistivät heiltä nyt täysin heidän näkemyksensä. Mutta Gregorilla oli tämä käsitys. Johtaja jouduttiin pidättämään, rauhoittamaan, suostuttelemaan ja lopulta voittamaan omaksi edukseen; koska Gregorin ja hänen perheensä tulevaisuus riippui siitä! Voi kun siskoni ei olisi lähtenyt! Hän on älykäs, itki jo Gregorin ollessa vielä rauhallisesti selällään. Ja tietysti taloudenhoitaja, tuo naisten mies, olisi totellut häntä; hän sulki etuoven ja hälvensi hänen pelkonsa houkutuksellaan. Mutta sisar lähti juuri, Gregorin täytyi toimia itse. Ja ajattelematta sitä, että hän ei edelleenkään tiennyt lainkaan tämänhetkisiä liikkumismahdollisuuksiaan, ajattelematta sitä tosiasiaa, että hänen puheensa, ehkä ja jopa mitä todennäköisimmin, oli jälleen jäänyt käsittämättömäksi, hän jätti ovenlehden; teki tiensä käytävän läpi; Halusin mennä hoitajan luo – joka jo astuttuaan tasanteelle puristi naurettavan kaiteen molemmin käsin – mutta heti tukea etsiessään putosi heikolla huudolla kaikille tassuilleen. Heti kun tämä tapahtui, hänen ruumiinsa tuntui mukavalta ensimmäistä kertaa sinä aamuna; tassujen alla oli kiinteä maa; he, kuten hän ilokseen totesi, tottelivat häntä täydellisesti; he jopa yrittivät kuljettaa häntä minne hän halusi; ja hän oli jo päättänyt, että melkein kaikki hänen kärsimyksensä loppuisi lopulta. Mutta juuri sillä hetkellä, kun hän huojui shokista, makaa lattialla lähellä äitiään, aivan häntä vastapäätä, äiti, joka näytti olevan täysin puutumaton, hyppäsi yhtäkkiä jaloilleen, levitti kätensä leveäksi, levitti hänet. sormet, huusi: "Apua! Apua jumalan tähden! Hän kallisti päätään, ikään kuin hän olisi halunnut nähdä paremmin Gregorin, mutta sen sijaan juoksi takaisin järjettömästi; hän unohti, että hänen takanaan oli katettu pöytä; kun hän saavutti sen, hän istuutui sen päälle kiireesti, kuin hajamielisesti, eikä ilmeisesti huomannut ollenkaan, että hänen vieressään, kaatuneesta suuresta kahvipannusta, kaatui kahvia matolle.

"Äiti, äiti", Gregor sanoi pehmeästi ja katsoi häneen.

Hetkeksi hän unohti kokonaan johtajan; Kaatavan kahvin nähdessään hän ei kuitenkaan voinut vastustaa ja nielaisi ilmaa useita kertoja kouristelevasti. Tämän nähdessään äiti huusi uudelleen, hyppäsi pöydältä ja kaatui rintaansa vasten, kun hänen isänsä kiirehti häntä vastaan. Mutta Gregorilla ei juuri nyt ollut aikaa huolehtia vanhemmistaan; johtaja oli jo portaissa; nojaten leukaansa kaiteeseen, hän heitti viimeisen, erottavan katseen. Gregor lähti juoksemaan saadakseen hänet kiinni; mutta taloudenhoitaja ilmeisesti aavisti hänen aikomuksensa, sillä hyppääessään muutaman askeleen yli hän katosi. Hän vain huudahti:

"Uh! - ja tämä ääni kaikui portaikkoon. Valitettavasti taloudenhoitajan lento järkytti tähän asti suhteellisen vankkumatonta isää ilmeisesti täysin, sillä sen sijaan, että olisi juossut itse taloudenhoitajan perässä tai ei ainakaan estänyt Gregoria saamasta häntä kiinni, hän tarttui oikealla kädellä hoitajan keppiin. , jonka hän jätti hattunsa ja päällystakkinsa tuolille, ja vasemmalla puolellaan otti suuren sanomalehden pöydältä ja rypisti jalkojaan heilutellen sanomalehteä ja keppiä ja alkoi paimentaa Gregoria huoneeseensa. Mikään Gregorin pyyntö ei auttanut, eikä isä ymmärtänyt yhtään hänen pyyntöään; riippumatta siitä, kuinka nöyrästi Gregor pudisti päätään, hänen isänsä vain takoi jalkojaan kovemmin ja kovemmin. Äiti heitti kylmästä säästä huolimatta ikkunan auki ja nojautui ulos ja piilotti kasvonsa käsiinsä. Ikkunan ja porraskäytävän väliin muodostui voimakas veto, verhot lensivät ylös, pöydällä olevat sanomalehdet kahisivat, lattialla leijui useita lakanoita: Isä eteni väistämättä ja sai viheltävän villin ääniä. Ja Gregor ei ollut vielä oppinut perääntymään ollenkaan, hän siirtyi takaisin todella hyvin hitaasti. Jos Gregor olisi kääntynyt, hän olisi ollut heti huoneessaan, mutta hän pelkäsi ärsyttää isäänsä vuoronsa hitaudella, ja isänsä keppi saattoi aiheuttaa kohtalokkaan iskun hänen selkään tai päähän minä hetkenä hyvänsä. Lopulta Gregorille ei kuitenkaan jäänyt muuta, sillä hänen kauhukseen hän näki, ettei hän edes pystynyt pitämään tiettyä suuntaa taaksepäin liikkuessaan; ja niin hän lakkaamatta katsomasta sivuttain pelokkaasti isäänsä, hän alkoi – mahdollisimman nopeasti, itse asiassa hyvin hitaasti – kääntyä ympäri. Hänen isänsä näytti arvostavan häntä. hyvää tahtoa eikä vain estänyt häntä kääntymästä, vaan jopa kaukaa ohjasi hänen liikettään sauvan kärjellä. Jospa se ei olisi isän sietämätöntä suhinaa! Hänen takiaan Gregor menetti päänsä kokonaan. Hän oli jo lopettamassa käännöstä, kun tätä shinää kuultuaan hän teki virheen ja kääntyi hieman taaksepäin. Mutta kun hän vihdoin käänsi päänsä turvallisesti avoimeen oveen, kävi ilmi, että hänen vartalonsa oli liian leveä mahtuakseen sen läpi. Isä, nykyisessä tilassaan, ei tietenkään tajunnut, että oli tarpeen avata oven toinen puoli ja päästää Gregorin ohi. Hänellä oli yksi pakkomielteinen ajatus - ajaa Gregor huoneeseensa mahdollisimman pian. Hän ei myöskään olisi sietänyt sitä laajaa valmistautumista, jonka Gregor tarvitsi noustakseen täyteen korkeuteensa ja siten kenties päästäkseen ovesta sisään. Ikään kuin estettä ei olisi ollut, hän ajoi nyt Gregorin eteenpäin omituisella äänellä; äänet Gregorin takana eivät enää kuulostaneet hänen isänsä äänestä; ei todellakaan ollut aikaa vitseille, ja Gregor - tulkoon mikä tahansa - puristautui oven läpi. Hänen ruumiinsa toinen puoli nousi, hän makasi vinosti käytävällä, toinen hänen kyljestään oli täysin haavoittunut, rumia täpliä jäi valkoiseen oveen; pian hän juuttui eikä pystynyt enää liikkumaan omin voimin, toisella puolella tassut riippuivat vapisten ylhäällä; toisaalta ne puristettiin tuskallisesti lattiaan. Ja sitten hänen isänsä antoi hänelle voimalla nyt todella pelastavan potkun takaapäin, ja veren peitossa Gregor lensi huoneeseensa. Ovea lyötiin kepillä ja vallitsi kauan odotettu hiljaisuus.

Vasta hämärässä Gregor heräsi raskaasta, pyörrytyksen kaltaisesta unesta. Jos häntä ei olisi häiritty, hän olisi silti herännyt vasta vähän myöhemmin, koska hän tunsi olonsa riittävän levänneeksi ja nukkui tarpeeksi, mutta hänestä tuntui, että hänet heräsivät jonkun kevyet askeleet ja huolellisesti lukitun oven ääni, joka johti sisään. sali. Katossa ja yläosat katulamppujen valo oli huonekalujen päällä, mutta alakerrassa, Gregorin luona, oli pimeää. Hitaasti, edelleen kömpelösti hapuilemalla lonkeroitaan, joita hän oli vasta nyt alkanut arvostaa, ryömi ovelle nähdäkseen, mitä siellä oli tapahtunut. Hänen vasen kylkensä vaikutti kiinteältä pitkältä, epämiellyttävän kipeältä arvelta, ja hän todella ontui jalkojensa molemmissa riveissä. Aamun seikkailujen aikana yksi jalka - ihmeellisesti vain yksi - loukkaantui vakavasti ja raahattiin elottomina lattiaa pitkin.

Vasta ovella hän tajusi, mikä itse asiassa oli vetänyt hänet sinne; se oli jonkun syötävän tuoksu. Siellä oli kulho makeaa maitoa, jossa oli viipaleita valkoinen leipä. Hän melkein nauroi ilosta, sillä hän oli vieläkin nälkäisempi kuin aamulla ja melkein kastoi päänsä maitoon. Mutta pian hän raahasi hänet turhautuneena pois sieltä; pieni toga. että hänen haavoittuneen vasemman puolensa vuoksi hänen oli vaikea syödä - ja hän pystyi syömään vain avaamalla suunsa ja työskennellen koko kehollaan - maitoa, joka oli aina ollut hänen suosikkijuomansa ja joka tietysti siksi hänen sisarensa oli tuonut sen, näytti hänestä nyt täysin mauttomalta; hän kääntyi pois kulhosta melkein inhottuneena ja ryömi takaisin huoneen keskelle.

Olohuoneessa, kuten Gregor näki oven halkeamasta, valo oli sytytetty, mutta jos hänen isänsä yleensä luki tuolloin ääneen äidilleen ja joskus siskolleenkin iltalehteä, niin nyt sitä ei ollut. ääni. On kuitenkin mahdollista, että tämä luku, josta hänen sisarensa aina kertoi ja kirjoitti hänelle, on viime aikoina jäänyt kokonaan pois käytöstä. Mutta ympärillä oli hyvin hiljaista, vaikka asunnossa oli tietysti ihmisiä. "Mutta kuinka hiljaista elämää perheeni elää", sanoi Gregor itsekseen ja tuijotti pimeyteen, hän tunsi suurta ylpeyttä oivalluksestaan, että hän oli onnistunut saavuttamaan sellaisen elämän vanhemmilleen ja sisarelleen niin kauniissa asunnossa. Entä jos tämä rauha, hyvinvointi ja tyytyväisyys päättyisi nyt kauheasti? Jotta Gregor ei joutuisi sellaisiin ajatuksiin, hän päätti venytellä itseään ja alkoi ryömiä ympäri huonetta.

Kerran pitkän illan aikana se avautui hieman, mutta sitten yksi sivuovi pamahti kiinni ja taas toinen; joku näytti haluavan tulla sisään, mutta heidän pelkonsa voittivat heidät. Gregor pysähtyi suoraan olohuoneen ovelle saadakseen jotenkin päättämättömän vieraan puoleensa tai ainakin selvittääkseen kuka se oli, mutta ovi ei avautunut uudelleen, ja Gregorin odotus oli turhaa. Aamulla, kun ovet olivat lukossa, kaikki halusivat mennä hänen luokseen, mutta nyt, kun hän avasi yhden oven itse, ja muut olivat päivän aikana epäilemättä lukitsematta, kukaan ei mennyt sisään ja sillä välin avaimet jäivät ulos ulkona.

Vasta myöhään illalla olohuoneen valo sammutettiin, ja sitten kävi heti selväksi, että vanhemmat ja sisko olivat vielä hereillä, sillä nyt, kun se oli selvästi kuultavissa, he olivat kaikki vetäytyneet varpailleen. Nyt kukaan ei tietenkään päässyt Gregorin taloon ennen aamua, mikä tarkoitti, että hänellä oli ollut tarpeeksi aikaa pohtia ilman häiriöitä, kuinka hän voisi järjestää elämänsä uudelleen. Mutta korkea tyhjä huone, jossa hänet pakotettiin makaamaan lattialla, pelotti häntä, vaikka hän ei ymmärtänyt pelkonsa syitä, koska hän oli asunut tässä huoneessa nyt viisi vuotta ja kääntyi melkein tiedostamatta. ryömimään pois ilman häpeää. sohvan alle, jossa huolimatta siitä, että hänen selkänsä oli hieman painettuna ja hänen päätään ei enää voinut nostaa, hän tunsi olonsa heti erittäin mukavaksi ja pahoitteli vain, että hänen vartalonsa oli liian leveä mahtumaan kokonaan alle sohva.

Siellä hän viipyi koko yön ja vietti sen osittain unessa, jota nälkä jatkuvasti pelotti, osittain huolissa ja epämääräisissä toiveissa, mikä johti poikkeuksetta siihen johtopäätökseen, että toistaiseksi hänen tulee käyttäytyä rauhallisesti ja kärsivällisyytensä ja tahdikkuutensa vuoksi. lievittää perheen ongelmia, joita hän on aiheuttanut hänelle nykyisen tilansa vuoksi.

Oli jo aikaisin aamulla – oli vielä melkein yö –, että Gregorilla oli tilaisuus testata juuri tekemänsä päätöksen lujuutta, kun hänen sisarensa melkein täysin pukeutunut avasi oven aulasta ja katsoi varovaisesti hänen sisäänsä. huone. Hän ei heti huomannut Gregoria, mutta kun hän näki hänet sohvan alla - loppujen lopuksi jossain, voi luoja, hänen täytyi olla, hän ei voinut lentää pois! - hän oli niin peloissaan, että pystymättä hillitsemään itseään hän löi oven ulkopuolelta. Mutta ikään kuin katuessaan käytöstään, hän avasi heti oven uudelleen ja varpaillaan, ikään kuin vakavasti sairaalle tai jopa vieraana, astui huoneeseen. Gregor työnsi päänsä aivan sohvan reunaan ja katseli siskoaan. Huomaako hän, että hän jätti maidon, eikä ollenkaan siksi, ettei hänellä ollut nälkä, ja tuoko hän muuta ruokaa, joka sopii hänelle paremmin? Jos hän ei olisi tehnyt sitä itse, hän olisi mieluummin nähnyt nälkää kuin tuonut sen hänen tietoonsa, vaikka hänellä olikin houkutus hypätä sohvan alta, heittäytyä sisarensa jalkojen juureen ja pyytää tältä hyvää ruokaa. Mutta heti, hämmästyneenä huomattuaan vielä täynnä olevan kulhon, josta vain vähän roiskui maitoa, sisar poimi sen heti, ei vain käsillään, vaan rätillä, ja kantoi sen pois. Gregor oli hyvin utelias siitä, mitä hän toisi vastineeksi, ja hän alkoi tehdä kaikenlaisia arvauksia tästä. Mutta hän ei olisi koskaan ajatellut, mitä hänen sisarensa ystävällisyydessään todella teki. Tietääkseen hänen maun, hän toi hänelle koko valikoiman ruokia ja laittoi kaiken tämän ruoan vanhaan sanomalehteen. Siellä oli vanhentuneita, mätäneitä vihanneksia; illallisesta jääneet luut peitettynä valkoisessa jähmettyneessä kastikkeessa; joitakin rusinoita ja manteleita; pala juustoa, jonka Gregor julisti syömäkelvottomaksi kaksi päivää sitten; viipale kuivaa leipää, viipale voideltua leipää ja viipale leipää voideltuna ja suolalla ripottuna. Kaiken tämän lisäksi hän asetti hänelle saman, kerta kaikkiaan, luultavasti Gregorille varatun kulhon, kaatamalla siihen vettä. Sitten herkkyydestään, tietäen, että Gregor ei syöisi hänen läsnäolostaan, hän kiiruhti pois ja jopa käänsi avaimen ovessa näyttääkseen Gregorille, että hän voi asettua mielellään. Gregorin tassut, kun hän nyt liikkui ruokaa kohti, välkkivät toinen kuin toinen. Kyllä, ja hänen haavansa olivat ilmeisesti parantuneet täysin, hän ei enää tuntenut häiriöitä, ja tästä yllättyneenä hän muisti, kuinka yli kuukausi sitten hän katkaisi sormensa hieman veitsellä ja kuinka viimeistään edellisenä päivänä. eilen tämä haava aiheutti hänelle vielä melko kovaa kipua. "Olenko nyt tullut vähemmän herkkä? - hän ajatteli ja kaatoi jo ahneesti juustoon, johon hän veti heti tiukemmin kuin mikään muu ruoka. Nautinnon kyyneleet silmissään hän tuhosi nopeasti juuston, vihannekset ja kastikkeen; tuoreesta ruoasta, päinvastoin, hän ei pitänyt, jopa sen haju tuntui hänestä sietämättömältä, ja hän veti siitä pois palat, jotka hän halusi syödä. Hän oli kauan sitten lopettanut ateriansa ja makasi laiskasti samassa paikassa, jossa oli syönyt, kun hänen sisarensa käänsi hitaasti avainta merkiksi siitä, että hänen oli aika lähteä. Tämä pelotti hänet heti, vaikka hän oli jo melkein torkkumassa, ja hän kiiruhti jälleen sohvan alle. Mutta hänelle maksoi paljon vaivaa pysyä sohvan alla, vaikka hänen sisarensa oli huoneessa vain sen lyhyen ajan, koska runsaasta ruoasta hänen ruumiinsa oli hieman pyöreä ja kireällä hänen oli vaikea hengittää. Voitettuaan heikot tukehtumiskohtaukset, hän katsoi pullistuvin silmin, kuinka hänen hyväuskoinen sisarensa lakaisi luudalla yhteen kasaan paitsi hänen tähtensä, myös ruoan, johon Gregor ei koskenut ollenkaan, ikään kuin tästä ei olisi enää hyötyä, kuinka hän heitti sen kiireesti pois ämpäriin, peitti lankulla ja kantoi ulos. Ennen kuin hän ehti kääntyä pois, Gregor oli jo ryöminyt ulos sohvan alta, ojentautunut ja turvonnut.

Tällä tavalla Gregor sai nyt ruokaa joka päivä - kerran aamulla, kun vanhemmat ja palvelijat vielä nukkuivat, ja toisen kerran yhteisen illallisen jälkeen, kun vanhemmat menivät taas nukkumaan ja sisar lähetti palvelijat ulos. talo jossain toimeksiannossa. He eivät myöskään tietenkään halunneet Gregorin kuolevan nälkään, mutta heidän olisi luultavasti ollut sietämättömän vaikeaa tietää kaikki Gregorin ruokkimisen yksityiskohdat, ja luultavasti sisar yritti säästää heitä ainakin pieneltä surulta, koska he kärsinyt siinä tapauksessa riittää.

Millä tekosyyllä he saattoivat lääkärin ja lukkosepän ulos asunnosta sinä ensimmäisenä aamuna, Gregor ei koskaan saanut tietää: koska he eivät ymmärtäneet häntä, kenellekään, mukaan lukien hänen sisarelleen, ei tullut mieleen, että hän ymmärtäisi muita, ja siksi kun hänen sisar oli hänen huoneessaan, hän kuuli vain huokauksia ja rukouksia pyhimmille. Vasta myöhemmin, kun hän vähän tottui kaikkeen - kaikkeen tottuminen ei tietenkään tullut kysymykseen - Gregor sai toisinaan jonkin ilmeisen hyväntahtoisen huomautuksen. "Tänään hän nautti herkusta", hän sanoi, jos Gregor söi kaiken puhtaana, mutta muuten, kuten vähitellen toistui yhä useammin, hän sanoi melkein surullisesti: "Taas kaikki on jäljellä."

Mutta ilman uutisia suoraan, Gregor salakuunteli keskusteluja naapurihuoneissa, ja heti kun hän kuuli ääniä mistä tahansa, hän kiirehti välittömästi vastaavan oven luo ja tarttui siihen koko kehollaan. Etenkin aluksi ei ollut yhtään keskustelua, joka tavalla tai toisella, vaikka salaakin, ei koskenut häntä. Kahden päivän ajan jokaisella aterialla he keskustelivat kuinka käyttäytyä nyt; mutta aterioiden välilläkin puhuttiin samasta aiheesta, ja nyt kotona oli aina vähintään kaksi perheenjäsentä, koska kukaan ei ilmeisesti halunnut olla yksin kotona ja kaikkien oli mahdotonta lähteä asunnosta klo. yhden kerran. Muuten palvelija – ei ollut täysin selvää, mitä hän tarkalleen tiesi tapahtuneesta – aivan ensimmäisenä päivänä kaatui polvilleen, ja pyysi äitiään päästämään hänet välittömästi ja sanoi hyvästit neljännestunnin kuluttua. hän kiitti häntä kyynelein hänen irtisanomisestaan kuin suurimmasta armosta ja antoi, vaikka sitä ei häneltä ollenkaan vaadittu, kauhean valan, ettei hän kertoisi kenellekään mistään.

Sisareni piti tehdä ruokaa äitinsä kanssa; se ei kuitenkaan ollut vaikeaa, koska kukaan ei syönyt melkein mitään. Aina silloin tällöin Gregor kuuli heidän turhaan kehottavan toisiaan syömään ja vastaus oli "Kiitos, olen jo kylläinen" tai jotain sellaista. He näyttävät myös lopettaneen juomisen. Sisareni kysyi usein isältään, haluaako tämä olutta, ja halusi vapaaehtoisesti hakea hänet, ja kun hänen isänsä oli hiljaa, hän sanoi toivoen tällä pelastavansa hänet kaikilta epäilyiltä, että hän voisi lähettää talonmiehen oluelle, mutta sitten isä vastasi päättäväisesti "ei", eivätkä he puhuneet siitä enää.

Isä selitti jo ensimmäisenä päivänä äidille ja siskolle perheen taloudellisen tilanteen ja tulevaisuuden näkymiä. Usein hän nousi pöydästä ja otti pienestä kotikassastaan, joka oli säilynyt viisi vuotta sitten palaneesta yrityksestään, joko kuitin tai muistikirjan. Hänen kuultiin avaavan monimutkaisen lukon ja ottaessaan etsimänsä ja kääntävän avainta uudelleen. Nämä hänen isänsä selitykset olivat osittain ensimmäinen lohduttava uutinen, jonka Gregor oli kuullut vankeutensa alun jälkeen. Hän uskoi, että hänen isänsä ei ollut jättänyt tästä yrityksestä yhtään mitään, joka tapauksessa hänen isänsä ei sanonut toisin, eikä Gregor kysynyt häneltä siitä. Tuolloin Gregorin ainoa huolenaihe oli tehdä kaikkensa, jotta perhe unohtaisi konkurssin mahdollisimman pian, mikä johti kaikki täydelliseen toivottomuuden tilaan. Siksi hän alkoi sitten työskennellä erityisellä intohimolla ja hänestä tuli melkein heti matkailija pienestä virkailijasta, jolla oli tietysti täysin erilaiset tulot ja jonka liikemenestykset muuttuivat välittömästi palkkioiden muodossa rahaksi, joka voitiin laittaa kotona pöydällä yllättyneiden ja onnellinen perhe. Ne olivat hyviä aikoja, eikä niitä tule koskaan olemaan paljon vähintään entisessä loistossaan, eivät toistuneet, vaikka Gregor ansaitsi myöhemmin niin paljon, että hän pystyi elättämään ja todella tukemaan perhettään. Kaikki ovat tottuneet tähän - sekä perhe että Gregor itse; rahaa otettiin häneltä kiitollisena vastaan, ja hän antoi sitä mielellään, mutta mitään erityistä lämpöä ei enää ollut. Vain hänen sisarensa pysyi kuitenkin lähellä Gregoria; ja koska hän, toisin kuin hän, piti kovasti musiikista ja soitti koskettavasti viulua, Gregorilla oli salainen idea tunnistaa hänet ensi vuonna konservatorioon huolimatta suurista kuluista, joita tämä aiheuttaisi ja jotka olisi katettava jostain muusta. Gregorin lyhytaikaisten kaupunkivierailujen aikana viherhuone mainittiin usein keskusteluissa hänen sisarensa kanssa, mutta sitä kutsuttiin aina kauniiksi, toteutumattomaksi unelmaksi, ja nämäkin viattomat viittaukset aiheuttivat tyytymättömyyttä vanhemmissa; Gregor oli kuitenkin hyvin tarkka konservatoriosta ja aikoi juhlallisesti ilmoittaa aikeestaan jouluaattona.

Sellaiset ajatukset, jotka olivat hänen nykyisessä tilassaan täysin hyödyttömiä, pyörivät Gregorin päässä, kun hän kuunnellen seisoi pystyssä kiinni ovessa. Kun hän oli väsynyt, ei, ei, kyllä, hän lakkasi kuuntelemasta ja vahingossa päänsä kumartaen löi ovea vasten, mutta suoriutui heti uudelleen, koska hänen pieninkin ääni kuului oven takaa ja pakotti kaikki olemaan hiljaa. "Mitä hän siellä taas tekee? ' sanoi isä lyhyen tauon jälkeen, ilmeisesti katsoen ovea, ja vasta sen jälkeen keskeytetty keskustelu jatkui vähitellen.

Joten vähitellen (sillä isä toisti itseään selityksissään - osittain siksi, että hän oli jo kauan sitten eläkkeellä näistä asioista, osittain siksi, että äiti ei ymmärtänyt kaikkea ensimmäistä kertaa) Gregor oppi riittävän yksityiskohtaisesti, että kaikista ongelmista huolimatta vanhoina aikoina pieni omaisuus on vielä säilynyt, ja se, koska kiinnostukseen ei koskettu, on vuosien varrella jopa hieman kasvanut. Lisäksi kävi ilmi, että rahat, jotka Gregor toi kotiin joka kuukausi - hän piti vain muutaman guldenin itselleen - eivät menneet kokonaan ja muodostivat pienen pääoman. Oven ulkopuolella seisoessaan Gregor nyökkäsi tarmokkaasti, iloisena yllättävästä kaukonäköisyydestä ja säästäväisyydestä. Itse asiassa hän olisi voinut maksaa osan isänsä velasta tällä ylimääräisellä rahalla ja nopeuttaa päivää, jolloin hän, Gregor, olisi eronnut palveluksestaan, mutta nyt oli epäilemättä parempi, että hänen isänsä hävitti rahat tässä. tapa.

Tämä raha oli kuitenkin liian vähän perheelle elämiseen koroilla; ne riittäisivät ehkä yhdeksi elinvuodeksi, korkeintaan kahdeksi, ei enempää. Ne vastasivat siis vain määrää, joka pitäisi itse asiassa varata sadepäivää varten eikä käyttää; ja minun piti ansaita rahaa elääkseni. Isä, vaikka terve, oli vanha mies, hän ei ollut työskennellyt viiteen vuoteen eikä todellakaan luottanut itseensä; näiden viiden vuoden aikana, jotka osoittautuivat hänen vaivalloisen mutta onnettoman elämänsä ensimmäisiksi lomapäiviksi, hänestä tuli hyvin veltto ja sen vuoksi hänestä tuli melko raskas jaloilleen. Eikö astmasta kärsineen vanhan äidin, joka tuskin edes liikkui asunnossa ja makasi huohotellen sohvalla avoimen ikkunan lähellä, tarvitse ansaita rahaa? Tai ehkä sisaren olisi pitänyt ansaita ne 17-vuotiaana, ja hän oli vielä lapsi täysi oikeus elä samalla tavalla kuin ennenkin - pukeudu tyylikkäästi, nuku myöhään, auta kotitöissä, osallistu vaatimattomaan viihteeseen ja ennen kaikkea soita viulua. Kun tästä rahanansaitsemisen välttämättömyydestä keskusteltiin, Gregor päästi aina oven irti ja heittäytyi oven lähellä seisovalle viileälle nahkasohvalle, koska hänellä oli kuuma häpeästä ja surusta.

Hän makasi siellä usein pitkiä öitä, nukahtamatta hetkeäkään ja vietti tuntikausia hieroen itseään sohvan nahkaa vasten tai vaivaa säästämättä siirtäen tuolinsa ikkunaan, kiipeäen aukkoon ja nojaten sitä vasten. tuoli nojasi ikkunalautaa vasten, mikä oli selvästi vain jonkinlainen muisto siitä vapautumisen tunteesta, joka oli vallannut häntä ennen, kun hän katsoi ulos ikkunasta. Itse asiassa hän näki jokaisen kaukaisen kohteen päivä päivältä pahemmaksi ja pahemmaksi; vastapäätä sairaalaa, jota hän käytti kiroilemaan - se tuli hänelle niin tutuksi, että Gregor ei enää pystynyt erottamaan, ja jos hän ei tiennyt varmasti asuvansa hiljaisella, mutta melko kaupungin kadulla Charlottenstrassella, hän saattoi ajatella, että hän oli katsoen ikkunastaan autiomaahan, jossa harmaa maa ja harmaa taivas sulautuivat erottamattomasti yhteen. Heti kun tarkkaavainen sisar näki vain kahdesti, että tuoli seisoi ikkunan vieressä, joka kerta siivottuaan huoneen hän siirsi uudelleen tuolin ikkunaan ja jopa jättänyt sisäikkunaluukut auki tästä lähtien.

Jos Gregor voisi puhua sisarelleen ja kiittää häntä kaikesta, mitä hän teki hänen hyväkseen, hänen olisi helpompi ottaa vastaan tämän palvelukset; ja niin hän kärsi sen takia.

Totta, siskoni teki parhaansa lievittääkseen syntynyttä tuskallista tilannetta, ja mitä enemmän aikaa kului, sitä paremmin hän tietysti onnistui, mutta loppujen lopuksi kaikki kävi Gregorille paljon selvemmäksi ajan kuluessa. Hänen tulonsa oli hänelle kauheaa. Vaikka yleensä sisar suojeli ahkerasti kaikkia Gregorin huoneen näkyviltä, nyt sisään astuessaan hän ei haaskannut aikaa sulkeakseen ovea perässään, vaan juoksi suoraan ikkunaan, kiireesti, ikään kuin hän olisi tukehtumassa, avasi sen, ja sitten, oli kuinka kylmä tahansa, hän viipyi hetken ikkunan ääressä ja hengitti syvään. Tällä meluisalla kiireellä hän pelotti Gregoria kahdesti päivässä; hän vapisi koko ajan sohvan alla, vaikka hän tiesi varsin hyvin, että hän epäilemättä vapauttaisi hänet hänen peloistaan, jos hän vain saisi olla samassa huoneessa hänen kanssaan ikkuna kiinni.

Eräänä päivänä – Gregorin muodonmuutoksesta oli kulunut noin kuukausi, eikä hänen siskollaan siis ollut erityistä syytä olla yllättynyt hänen ilmestymisestä – hän saapui hieman tavallista aikaisemmin ja huomasi Gregorin katsovan ulos ikkunasta, jossa hän seisoi liikkumattomana ja esitteli. aika kauhea näky.. Jos hän ei olisi yksinkertaisesti mennyt huoneeseen, Gregor ei olisi yllättynyt tästä, koska ollessaan ikkunan ääressä hän ei antanut hänen avata sitä, mutta hän ei vain mennyt sisään, vaan perääntyi ja lukitsi oven; ulkopuoliselle saattaa jopa tuntua, että Gregor odotti häntä ja halusi purra häntä, Gregor tietysti piiloutui heti sohvan alle, mutta hänen täytyi odottaa puoleenpäivään hänen paluutaan, ja hänessä oli epätavallista ahdistusta. . Tästä hän ymmärsi, että hän ei edelleenkään kestänyt eikä koskaan kestänyt hänen ulkonäköään, ja että vaatisi suuria ponnisteluja olla juoksematta karkuun edes sen pienenkin osan hänen ruumiistaan, joka työntyy esiin sohvan alta. Pelastaakseen siskonsa tältä spektaakkelilta hän kantoi kerran selällään - tämän työn tekemiseen meni neljä tuntia - lakanan sohvalle ja asetti sen niin, että se peitti hänet ja hänen sisarensa kokonaan, jopa kumartuen. alas, ei voinut nähdä häntä. Jos hänen mielestään tälle lakanalle ei ollut tarvetta, sisar saattoi lopulta poistaa sen, koska Gregor oli piiloutunut niin ei huvikseen, se oli riittävän selvää, mutta sisar jätti arkin paikoilleen, ja se jopa Gregor näytti, että hän oli saanut kiitollisen katseen, kun hän nosti varovasti lakanat päällään nähdäkseen, kuinka hänen sisarensa hyväksyi tämän uudistuksen.

Ensimmäiset kaksi viikkoa vanhemmat eivät päässeet tulemaan hänen luokseen, ja hän kuuli usein heidän puhuvan ylistäen sisarensa nykyistä työtä, kun taas ennen he olivat silloin tällöin vihaisia sisarelle, koska hän vaikutti heistä melko tyhjä tyttö. Nyt sekä isä että äiti seisoivat usein odottamassa Gregorin huoneen edessä, kun hänen sisarensa siivosi sitä, ja heti kun hän lähti sieltä, he pakottivat hänet kertomaan yksityiskohtaisesti, millainen huone oli, mitä Gregor söi, kuinka hän tällä kertaa käyttäytyi ja havaittavissa pientä parannusta. Äiti kuitenkin halusi käydä Gregorin luona suhteellisen pian, mutta hänen isänsä ja sisarensa estivät häntä tekemästä sitä - aluksi järkevin perustein, jotka Gregor kuunnellen heitä tarkasti hyväksyi täysin. Myöhemmin hänet jouduttiin hillitsemään väkisin, ja kun hän huusi: "Päästä minun mennä Gregorin luo, tämä on onneton poikani! Etkö ymmärrä, että minun täytyy mennä hänen luokseen? - Gregor ajatteli, että luultavasti olisi todella hyvä, jos hänen äitinsä tulisi hänen luokseen. ei tietenkään joka päivä, mutta ehkä kerran viikossa; loppujen lopuksi hän ymmärsi kaiken paljon paremmin kuin hänen sisarensa, joka kaikella rohkeudellaan oli vasta lapsi ja lopulta luultavasti vain lapsellisen kevytmielisyyden kautta otti itselleen sellaisen taakan.

Gregorin halu nähdä äitinsä täyttyi pian. Vanhemmista huolehtiminen, Gregor päivällä ei enää ilmestynyt ikkunalle, ryömi useita pitkin neliömetriä pitkään aikaan ei ollut mahdollista makaamaan lattialla, hänen oli jo vaikea makaamaan paikoillaan jopa yöllä, ruoka lakkasi pian tarjoamasta hänelle nautintoa, ja hän sai tavan ryömiä seinillä ja katolla. viihde. Hän piti erityisesti kattoon roikkumisesta; se ei ollut ollenkaan kuin lattialla makaamista; Hengitin vapaammin, kehoni heilui helposti; siinä melkein autuaassa tilassa ja häiriötilassa, jossa hän oli siellä ylhäällä, hän joskus omaksi yllätykseksensä irtosi ja putosi lattialle. Mutta nyt hänen ruumiinsa hallinta ei tietenkään ollut ollenkaan sama kuin ennen, ja vaikka hän kaatui kuinka korkealle, hän ei aiheuttanut itselleen mitään vahinkoa. Sisar huomasi heti, että Gregor löysi uuden viihteen - loppujen lopuksi ryömiessään hän jätti tahmean aineen jälkiä kaikkialle - ja päätti antaa hänelle mahdollisimman paljon tilaa tälle toiminnalle työntämällä huoneesta huonekaluja, jotka estivät häntä ryömimästä. , eli ensinnäkin rintakehä ja vastaanotto. Mutta hän ei kyennyt tekemään sitä yksin; hän ei uskaltanut kutsua isäänsä avuksi, eivätkä palvelijat varmasti olisi auttaneet häntä, sillä vaikka tämä entisen kokin lähdön jälkeen palkattu kuusitoistavuotias tyttö ei kieltänyt paikkaa, hän pyysi lupaa pidä keittiö lukittuna ja avaa ovi vain erityiskutsusta; siksi sisarella ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tuoda äitinsä jonain päivänä isänsä poissa ollessa. Hän meni Gregorin luo kiihtyneen ilon huudahduksin, mutta hänen huoneensa ovella vaikeni. Sisko tietysti ensin tarkisti, että kaikki oli kunnossa huoneessa; vasta sitten hän päästi äitinsä sisään. Gregor rypisti ja veti lakanan suurimmalla kiireellä; tuntui siltä, että lakana olisi heitetty sohvalle, ja todellakin vahingossa. Tällä kertaa Gregor ei kurkistanut lakanan alta; hän kieltäytyi tällä kertaa mahdollisuudesta tavata äitiään, mutta oli iloinen, että tämä vihdoin tuli.

"Tule sisään, et näe häntä", sanoi sisar ja otti ilmeisesti äitiään kädestä.

Gregor kuuli heikkojen naisten yrittävän siirtää raskasta vanhaa rintakehää ja kuinka sisar otti aina suurimman osan työstä, ei kuunnellut äitinsä varoituksia, koska hän pelkäsi ylikuormittuvansa. Tätä jatkui erittäin pitkään. Kun he olivat puuhailleet jo puolitoista tuntia, äiti sanoi, että arkku oli parempi jättää paikoilleen: ensinnäkin se oli liian raskas ja he eivät kestäisi sitä ennen isän saapumista ja seisomaan. keskellä huonetta arkku tukkisi kokonaan Gregorin polun, ja toiseksi jää nähtäväksi, onko Gregor tyytyväinen siihen, että huonekalut viedään ulos. Hän sanoi, että se tuntui hänestä melko epämiellyttävältä; hänen esimerkiksi paljaan seinän näky on suorastaan masentava; miksi hän ei saisi masentaa myös Gregoria, koska hän on tottunut näihin huonekaluihin ja siksi tuntee itsensä siinä tyhjä huone kokonaan hylätty.

"Onko mahdollista", päätti äiti melko hiljaa, vaikka hän puhui jo melkein kuiskaten, ikään kuin ei halunnut Gregorin, jonka olinpaikkaa hän ei tiennyt, kuulevan ainakin hänen äänensä ja ettei hän ymmärtänyt. sanoin, hän ei epäillyt, emmekö poistamalla huonekaluja osoita, että olemme lakanneet toivomasta minkäänlaista parannusta ja jättäneet sen armottomasti itsellemme? Mielestäni on parasta yrittää jättää huone samanlaisena kuin se oli ennen, jotta Gregor, kun hän palaa luoksemme, ei löydä siitä muutoksia ja unohtaa tämän ajan nopeasti.

Äitinsä sanat kuultuaan Gregor ajatteli, että suoran yhteydenpidon puute perheen yksitoikkoisessa elämässä oli ilmeisesti hämärtänyt hänen mielensä näiden kahden kuukauden aikana, koska muuten hän ei pystyisi selittämään itselleen yhtäkkiä ilmentynyttä tarvetta. tyhjä huone. Halusiko hän todella muuttaa lämpimästä, mukavasti kalustetusta huoneestaan luolaksi, jossa hän voisi ryömiä vapaasti kaikkiin suuntiin, mutta unohtaisi nopeasti ja kokonaan inhimillisen menneisyytensä? Loppujen lopuksi hän oli jo nytkin lähellä tätä, ja vain hänen äitinsä ääni, jota hän ei ollut kuullut pitkään aikaan, yllytti häntä. Mitään ei olisi pitänyt poistaa; kaiken piti pysyä paikoillaan; huonekalujen myönteinen vaikutus hänen kuntoonsa oli välttämätön; ja jos huonekalut estivät häntä järjettömästi ryömiä, niin tämä ei ollut hänen vahingoksi, vaan suureksi hyödyksi.

Mutta sisar oli valitettavasti eri mieltä; tottunut - eikä turhaan - toimimaan asiantuntijana uhmaamaan vanhempiaan Gregorin asioista puhuessaan, hän piti nytkin äitinsä neuvoja riittävänä syynä vaatia paitsi rintakehän, myös yleensä kaikkien huonekalujen poistamista sohva, jota ilman oli mahdotonta tulla toimeen. Tämä vaatimus ei tietenkään johtunut pelkästään sisaren lapsellisesta itsepäisyydestä ja hänen itseluottamuksestaan, joka on niin odottamatta ja niin vaikeasti hankittu viime aikoina; ei, hän todella näki, että Gregor tarvitsi paljon tilaa liikkuakseen, ja ilmeisesti hän ei käyttänyt huonekaluja ollenkaan. Ehkä kuitenkin tämän ikäisille tytöille tyypillinen mielikuvituksen kiihko, joka aina iloitsee mahdollisuudesta antaa vapaat kädet, sai Gretan nyt tekemään Gregorin asemasta vieläkin pelottavamman, jotta hän voisi tehdä hänelle vielä suurempia palveluita kuin tähän asti. , vaikutti myös tähän. Todellakin, huoneeseen, jossa olisi vain Gregor ja paljaat seinät, tuskin kukaan muu kuin Greta olisi uskaltanut mennä sisään.

Siksi hän ei kuunnellut äitinsä neuvoja, joka kokiessaan epävarmuutta ja ahdistusta tässä huoneessa, pian vaikeni ja alkoi parhaan kykynsä mukaan auttaa siskoaan, joka laittoi arkkua ulos ovesta. Pahimmillaan Gregor pärjäsi ilman rintakehää, mutta työpöydän piti jäädä. Ja heti kun molemmat naiset poistuivat huoneesta tavaratilan kanssa, jota he murasivat, työnsivät, Gregor työnsi päänsä ulos sohvan alta löytääkseen tavan puuttua asiaan varovasti ja mahdollisimman hienovaraisesti. Mutta valitettavasti äiti palasi ensimmäisenä, ja viereiseen huoneeseen yksin jätetty Greta keinutti ja puristi häntä molemmin käsin, rintakehästä, joka ei tietenkään horjunut. Äiti ei ollut tottunut Gregorin näkymään, hän saattoi jopa sairastua nähdessään hänet, ja niin Gregor perääntyi peloissaan sohvan toiseen päähän, mikä sai edessä roikkuvan lakanan vielä liikkumaan. ”Se riitti kiinnittämään äitini huomion. Hän pysähtyi, seisoi hieman ja meni Gretan luo.

Vaikka Gregor totesi itselleen, että mitään erikoista ei tapahdu ja joitain huonekaluja juuri järjestellään asunnossa, naisten lakkaamaton kävely, heidän pehmeä itkunsa, lattiaa hankaavien huonekalujen äänet - kaikki tämä, kuten hän pian myönsi itselleen, tuntui hänestä valtavalta, kaiken kattavalta. ja vetää päätään. painaen jalkojaan vartaloonsa ja vartalonsa tiukasti lattiaa vasten, hänen oli pakko sanoa itselleen, ettei hän kestä tätä pitkään. He tyhjensivät hänen huoneensa, ryöstivät häneltä kaiken, mikä oli hänelle kallista; arkku, jossa hänen palapelinsä ja muut työkalunsa makasivat, he olivat jo vedetty ulos; nyt he siirtelivät kirjoituspöytää, joka oli jo onnistunut työntämään parketin läpi, jossa hän valmisteli oppitunteja, opiskeli ammattikoulussa, oikealla ja jopa julkisessa koulussa - eikä hänellä ollut aikaa syventyä hänen hyviin aikoihin. nämä naiset, joiden olemassaolon hän muuten melkein unohdin, koska väsymyksestä he työskentelivät jo hiljaisuudessa ja kuului vain heidän jalkojensa kovaa kolinaa.

Siksi hän hyppäsi ulos sohvan alta - naiset olivat juuri viereisessä huoneessa, he hengittivät, nojasivat pöydälle - vaihtoi juoksusuuntaa neljä kertaa, eikä todellakaan tiennyt mitä säästää. , hän näki erityisen näkyväksi jo tyhjällä seinällä turkisnaisen muotokuvan, kiipesi kiireesti sen päälle ja tarttui lasiin, joka häntä pitelemällä jäähdytti miellyttävästi hänen vatsaansa. Ainakin tätä muotokuvaa, jonka Gregor nyt kokonaan peittää, ei varmasti kukaan ota häneltä pois. Hän käänsi päänsä olohuoneen ovea kohti nähdäkseen naiset, kun he palasivat.

He eivät levänneet kovin kauan ja olivat jo palaamassa; Greta melkein kantoi äitiään halaten häntä toisella kädellä.

"Mitä otamme nyt?" Greta sanoi ja katsoi ympärilleen. Sitten hänen katseensa kohtasi seinällä roikkuvan Gregorin katseen. Ilmeisesti äitinsä läsnäolon ansiosta, pysynyt malttinsa, hän nojautui häntä kohti estääkseen häntä kääntymästä ja sanoi - hän sanoi kuitenkin vapisten ja sattumanvaraisesti:

"Palaammeko hetkeksi olohuoneeseen?" Gretan aikomus oli selvä Gregorille - hän halusi viedä äitinsä turvalliseen paikkaan ja ajaa hänet sitten irti seinästä. No, anna hänen yrittää! Hän istuu muotokuvan päällä eikä anna sitä pois. Sen sijaan hän nappaa Gretaa kasvoihin.

Mutta Gretan sanat huolestuttivat hänen äitiään, hän astui syrjään, näki valtavan ruskean täplän värikkäässä tapetissa, huusi, ennen kuin hänen tietoisuuteensa todella valkeni, että tämä oli Gregor, kiihkeä, kiukutteleva: "Voi luoja, Jumalani ! ”- hän kaatui käsivarret ojennettuina uupumuksesta sohvalle ja jäätyi.

Hei Gregor! huusi sisko nostaen nyrkkiään ja räpäyttäen silmiään.

Nämä olivat ensimmäiset sanat, jotka osoitettiin hänelle heti hänelle tapahtuneen muutoksen jälkeen. Hän juoksi viereiseen huoneeseen hakemaan tippoja äitinsä elvyttämiseksi; Gregor halusi myös auttaa äitiään - vielä oli aikaa tallentaa muotokuva; mutta Gregor tarttui lujasti lasiin ja vetäytyi väkisin pois siitä; sitten hän juoksi viereiseen huoneeseen, ikään kuin hän voisi antaa siskolleen neuvoja, kuten ennen vanhaan, mutta joutui seisomaan joutilaina hänen takanaan; Lajitellen eri pulloja, hän kääntyi ympäri ja pelästyi; osa injektiopullosta putosi lattialle ja rikkoutui; pala sirpaleita haavoitti Gregorin kasvoja, ja jonkinlaista syövyttävää lääkettä suihkutettiin hänen ympärilleen; pidempään viivyttelemättä Greta otti niin monta injektiopulloa kuin pystyi ja juoksi äitinsä luo; hän löi oven kiinni jalallaan. Nyt Gregor erotettiin äidistään, joka hänen syytään oli ehkä lähellä kuolemaa; hänen ei olisi pitänyt avata ovea, jos hän ei olisi halunnut ajaa sisartaan pois, ja sisaren olisi pitänyt olla äitinsä kanssa; nyt hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin odottaa; ja katuen ja ahdistuneena hän ryhtyi ryömimään, kiipesi kaikkeen: seiniin, huonekaluihin ja kattoon - ja lopulta, kun koko huone jo pyöri hänen ympärillään, hän kaatui epätoivoisena suuren pöydän keskelle.

Muutama hetki kului. Gregor makasi uupuneena pöydällä, ympärillä oli hiljaista, ehkä niin hyvä merkki. Yhtäkkiä kuului soitto. Palvelijat tietysti lukitsivat itsensä keittiöönsä, ja Gretan täytyi avata se. Se on isän paluu.

- Mitä tapahtui? olivat hänen ensimmäiset sanansa; Gretan näkeminen on varmasti antanut hänelle kaiken. Greta vastasi ontolla äänellä, hän ilmeisesti painoi kasvonsa isänsä rintaa vasten:

Äiti pyörtyi, mutta hän voi nyt paremmin. Gregor pääsi vapaaksi.

"Loppujen lopuksi odotin tätä", sanoi isäni, "onhan minä aina kertonut siitä teille, mutta te naiset ette kuuntele ketään.

Gregorille oli selvää, että hänen isänsä, tulkittuaan väärin Gretan liian ilkeät sanat, luuli Gregorin käyttäneen voimaa. Siksi Gregorin oli nyt yritettävä jotenkin pehmentää isäänsä, koska hänellä ei ollut aikaa eikä mahdollisuutta selittää itseään hänelle. Ja juoksi huoneensa ovelle, hän tarttui siihen, jotta hänen isänsä, astuessaan sisään käytävästä, näkisi heti, että Gregor oli täynnä valmiutta palata välittömästi huoneeseensa ja ettei sen vuoksi ollut tarvetta ajaa hänet takaisin, mutta yksinkertaisesti avaamaan oven - ja hän katoaa välittömästi.

Mutta isäni ei halunnut huomata tällaisia hienouksia.

- MUTTA! hän huudahti heti sisään astuessaan äänellä kuin olisi vihainen ja iloinen samaan aikaan. Gregor käänsi päänsä poispäin ovesta ja nosti sen isäänsä kohti. Hän ei koskaan kuvitellut isäänsä sellaisena kuin hän näki hänet nyt; Totta, viime aikoina, kun Gregor alkoi ryömiä ympäri huonetta, hän ei enää seurannut, kuten ennen, mitä asunnossa tapahtui, ja nyt hänen ei itse asiassa olisi pitänyt yllättyä mistään muutoksista. Ja kuitenkin, ja kuitenkin – oliko se todella isä? Sama mies, jolla oli tapana kaivaa sänkyyn väsyneenä, kun Gregor meni työmatkoille; joka vierailujensa iltaisin tapasi hänet kotona aamutakissa ja ei kyennyt nousemaan tuolistaan, vaan nosti kätensä ilon merkiksi; ja harvoilla yhteisillä kävelylenkeillä jonakin sunnuntaina tai suurina pyhäpäivinä tiukasti napitetussa vanhassa takissa, varovasti kainalosauvansa esiin nostaen, hän käveli Gregorin ja äitinsä välissä - joka itse liikkui hitaasti - hieman hitaammin kuin he , ja jos hän halusi sanoakseen jotain, hän melkein aina pysähtyi kokoamaan saattajansa ympärilleen. Nyt hän oli melko ujo; hänellä oli yllään tiukka sininen univormu kultaisilla napeilla, kuten pankkien sanansaattajat; lihava kaksoisleuka riippui korkean tiukan kauluksen päällä; mustat silmät tuijottivat tarkkaavaisesti ja eloisasti tuuheiden kulmien alta; yleensä sekaisin, valkoiset hiukset olivat moitteettomasti kammattu keskeltä ja pomadoitu. Hän heitti sohvalle kaaressa huoneen poikki lippalakkinsa, jossa oli luultavasti jonkin pankin kultainen monogrammi, ja piilotti kätensä housujensa taskuihin, mikä sai hänen pitkän univormunsa hännät taipumaan taaksepäin, ja eteni Gregoriin, hänen kasvonsa vääntyneet vihasta. Hän ei ilmeisesti tiennyt itse, mitä tekisi; mutta hän nosti jalkansa epätavallisen korkealle, ja Gregor hämmästyi hänen pohjiensa valtavasta koosta. Gregor ei kuitenkaan epäröinyt, koska hän tiesi uuden elämänsä ensimmäisestä päivästä lähtien, että hänen isänsä piti ainoana oikeana kohdella häntä erittäin ankarasti. Niinpä hän pakeni isänsä luota, pysähtyen heti, kun isä pysähtyi, ja ryntäten eteenpäin heti, kun isä liikkui. Niinpä he tekivät useita kierroksia huoneen ympärillä ilman merkittäviä tapahtumia, ja koska he liikkuivat hitaasti, se ei edes näyttänyt takaa-ajolta. Siksi Gregor pysyi toistaiseksi lattialla, peläten lisäksi, että jos hän kiipeäisi seinää tai kattoa pitkin, tämä näyttäisi hänen isänsä silmissä röyhkeyden korkeudelta. Gregor kuitenkin tunsi, ettei edes sellainen juokseminen kestäisi kauan; loppujen lopuksi, jos isä otti yhden askeleen, hänen, Gregorin, täytyi tehdä lukemattomia liikkeitä samaan aikaan. Hengenahdistus tuli yhä selvemmäksi, ja silti hänen keuhkoihinsa ei aiemmin voinut täysin luottaa. Ja niin, kun hän tuskin raahaa jalkojaan ja hädin tuskin avasi silmiään, yritti koota kaikki voimansa pakoon, ajattelematta epätoivoisesti mitään muuta pelastuskeinoa ja jo melkein unohtanut, että hän voisi käyttää seiniä, jotka oli ahtautunut tänne. , jossa on monimutkaiset veistetyt huonekalut, joissa on monia teräviä ulkonemia ja hampaita, - yhtäkkiä, hyvin lähellä häntä, jokin ylhäältä heitetty esine putosi ja vierähti hänen eteensä. Se oli omena; tavoittaessaan ensimmäistä, toinen lensi heti; Gregor pysähtyi kauhuissaan; oli turhaa juosta pidemmälle, sillä hänen isänsä päätti pommittaa häntä omenoilla. Hän täytti taskunsa senkkillä olevan hedelmäkulhon sisällöllä ja heitti nyt omenan toisensa perään, ei tarkkaan tähdännyt. Kuten sähköistettyinä, nämä pienet punaiset omenat vieriivät lattialla ja törmäsivät toisiinsa. Yksi kevyesti heitetty omena laidutti Gregorin selkää, mutta vierii pois vahingoittamatta häntä. Mutta toinen, joka laukaistiin heti sen jälkeen, juuttui tiukasti Gregorin selkään. Gregor halusi ryömiä pois, ikään kuin paikanvaihto voisi helpottaa äkillistä, uskomatonta kipua; mutta hän tunsi olevansa puristuksissa lattiaan ja venytettynä menettäen tajuntansa. Hänellä oli vain aikaa nähdä kuinka hänen huoneensa ovi lensi auki ja olohuoneeseen, ennen kuin hänen sisarensa, joka huusi jotain, lensi äitinsä aluspaidassa - hänen sisarensa riisui hänet hengityksen helpottamiseksi pyörtymisen aikana; kuinka hänen äitinsä juoksi isänsä luo ja häneltä, yksi toisensa jälkeen, hänen sidotut hameensa putosivat lattialle, ja kuinka hän kompastui hameisiinsa, heittäytyi isänsä rinnalle ja syleillen häntä, sulautuen täysin häneen – mutta silloin Gregorin visio jo epäonnistui – syleilen kätensä isänsä selässä ja pyysi häntä säästämään Gregorin hengen.

Vakava haava, josta Gregor kärsi yli kuukauden (kukaan ei uskaltanut poistaa omenaa, ja se jäi kehoon visuaalisena muistutuksena), tämä vakava haava näyttää jopa muistuttavan hänen isäänsä, että huolimatta hänen nykyisestä valitettavasta ja inhottava ulkonäkö, Gregor - sama perheenjäsen, ettei häntä pidä kohdella vihollisena, vaan perhevelvollisuuden nimissä inho on tukahdutettava ja kestettävä, vain kestettävä.

Ja jos Gregor on haavansa vuoksi ikuinen, luultavasti. menetti entisen liikkumiskykynsä ja nyt häneltä, kuten vanhalta invalidilta, kesti useita pitkiä, pitkiä minuutteja ylittää huoneen - ei ollut mitään ajatella huipulla ryömimistä - sitten tämän tilansa huononemisen vuoksi hän oli hänen mielestään täysin palkitsevana siitä, että illalla olohuoneen ovi aina avautui, ovi, jonka takana hän oli alkanut tarkkailla kaksi tuntia aikaisemmin, ja makaamalla huoneensa pimeydessä, ei näkyvissä olohuoneesta, hän saattoi nähdä sukulaisia istumassa valaistun pöydän ääressä ja kuunnella heidän puheitaan niin sanotusti yleisellä luvalla, eli aivan eri tavalla kuin ennen.

Totta, nämä eivät enää olleet niitä entisten aikojen vilkkaita keskusteluja, joita Gregor aina muisteli kaipuneena hotellien kaapeissa, kun hän kaatui väsyneenä kostealle sängylle. Suurimman osan ajasta oli hyvin hiljaista. Isäni nukahti nojatuoliinsa pian illallisen jälkeen; äiti ja sisar yrittivät olla hiljaa; äiti, kumartui voimakkaasti eteenpäin, lähemmäs valoa, ompeli ohuita liinavaatteita valmiita pukukauppaa varten; sisko, joka tuli myymälään myyjänä, otti pikakirjoituksia iltaisin ja Ranskan kieli niin ehkä joskus myöhemmin saavuttaa paras paikka. Joskus isäni heräsi ja sanoi äidilleen, ikäänkuin ei huomannut nukkuvansa: "Kuinka kauan ompelet taas tänään! ”- jonka jälkeen hän nukahti heti uudestaan, ja äiti ja sisko hymyilivät väsyneesti toisilleen.

Tietyllä itsepäisyydellä isäni kieltäytyi riisumasta sanansaattajapukuaan kotona; ja kun hänen viittansa riippui turhaan koukussa, isä torkkui paikallaan täysin pukeutuneena, ikään kuin hän olisi aina valmis palvelukseen ja täälläkin vain odottaen esimiehensä ääntä. Tämän vuoksi hän ei ollut aluksi uusi muoto, äitinsä ja sisarensa huolenpidosta huolimatta, menetti siistin ulkonäkönsä, ja Gregor vietti kokonaisia iltoja katsellen tätä, vaikkakin täysin tahraista, mutta poikkeuksetta kimaltelevaa kiillotetuista napeista, jossa vanha mies tunsi olonsa erittäin epämukavaksi ja nukkui silti rauhallisesti.

Kun kello löi kymmentä, äitini yritti hiljaa herättää isääni ja suostutella häntä menemään nukkumaan, sillä nojatuolissa hän ei voinut nukahtaa sitä syvää unta, jota hän, kello kuusi palveluksen aloittanut, kipeästi tarvitsi. . Mutta siitä itsepäisyydestä, joka oli vallannut hänen isänsä siitä lähtien kun hänestä tuli virkailija, hän pysyi aina pöydässä, vaikka pääsääntöisesti nukahti uudelleen, minkä jälkeen vain suurin työ onnistui suostuttelemaan hänet siirtymään nojatuolista sänkyyn. Huolimatta siitä, kuinka paljon hänen äitinsä ja sisarensa yrittivät suostutella häntä, hän pudisti hitaasti päätään ainakin neljänneksen tunnin ajan avaamatta silmiään ja nousematta ylös. Äiti veti hänen hihaansa, puhui hänen korvaansa kauniita sanoja, sisar keskeytti opinnot auttaakseen äitiään, mutta tämä ei toiminut hänen isänsä kohdalla. Hän vain vajosi syvemmälle tuoliin. Vasta kun naiset ottivat hänet kainaloon, hän avasi silmänsä, katsoi vuorotellen äitiään, sitten sitä sisarta ja sanoi: "Tässä se on, elämä. Tässä on lepo vanhuudessani." Ja nojaten molempiin naisiin hitaasti, ikään kuin hän ei kestäisi painoa oma keho, nousi ylös, antoi heidän tuoda hänet ovelle, ja kun hän saavutti sen, hän nyökkäsi heille, jotta he lähtisivät, ja seurasi itsekseen, mutta hänen äitinsä jätti kiireessä ompelemisen ja hänen sisarensa heitti höyhen juoksemaan isänsä perään ja auttamaan häntä makaamaan sänkyyn.

Kenellä tässä ylityöllistetyssä ja ylityöllistetyssä perheessä oli enemmän aikaa hoitaa Gregoria kuin oli ehdottoman välttämätöntä? Kotitalouskulut vähenivät yhä enemmän; palvelijat lopulta maksettiin pois; sillä vaikein työ tuli nyt aamuisin ja iltaisin valtava luinen nainen, jolla oli harmaat, kiiltävät hiukset; kaiken muun, paitsi hänen suuren ompelutyönsä, teki äiti. Heidän piti jopa myydä perheen jalokiviä, joita äiti ja sisko käyttivät suurella mielenkiinnolla juhlallisissa tilaisuuksissa - Gregor sai tietää tästä iltaisin, kun kaikki keskustelivat saadusta summasta. Ennen kaikkea he kuitenkin aina valittivat, että tätä nykyolosuhteisiin liian suurta asuntoa ei voitu jättää, koska ei ollut selvää, kuinka Gregoria siirrettäisiin. Mutta Gregor ymmärsi, että hänen huolenpitonsa ei estänyt uudelleensijoittamista, vaan hänet voitiin helposti kuljettaa jossain laatikossa, jossa oli ilmareiät; Se, mikä esti perhettä vaihtamasta asuntoa, oli lähinnä täydellinen toivottomuus ja ajatus, että heitä oli kohdannut sellainen onnettomuus, jollaista ei ollut koskaan sattunut kenellekään heidän tutuistaan ja sukulaisistaan. Perhe teki aivan kaiken, mitä maailma vaatii köyhiltä, isä kantoi aamiaiset pienille pankkityöntekijöille, äiti raasteli ompeleessaan liinavaatteita tuntemattomille, sisko totteli asiakkaita tiskin takana, mutta heillä ei riittänyt voimia. lisää. Ja haava Gregorin selässä alkoi särkyä joka kerta uudestaan, kun äiti ja sisar, panneet isänsä nukkumaan, palasivat olohuoneeseen, mutta eivät ryhtyneet töihin, vaan istuivat vierekkäin, poski poskelle; kun hänen äitinsä, osoittaen Gregorin huonetta, sanoi nyt: "Sulje se ovi, Greta" - ja Gregor huomasi jälleen olevansa pimeässä, ja naiset seinän takana vuodattivat kyyneleitä yhteen tai istuivat tuijottaen yhteen pisteeseen, ilman kyyneleitä.

Gregor vietti yönsä ja päivänsä lähes täysin unta. Joskus hän ajatteli niin. silloin ovi aukeaa ja hän ottaa jälleen, aivan kuten ennenkin, perheen asiat omiin käsiinsä; hänen ajatuksissaan pitkän tauon jälkeen omistaja ja johtaja, matkustavat myyjät ja oppipoikapoika, tyhmä talonmies, kaksi tai kolme ystävää muista firmoista, piika maakuntahotellista - suloinen ohimenevä muisto, kassa hatusta kauppa, jonka takana hän tosissaan , mutta seurusteli liian kauan - he kaikki ilmestyivät vieraiden tai jo unohdettujen ihmisten välissä, mutta sen sijaan, että he olisivat auttaneet häntä ja hänen perhettään, he osoittautuivat yhdeksi lähestymättömiksi, ja hän oli iloinen, kun he katosivat . Ja sitten hän menetti jälleen kaiken halun huolehtia perheestä, hän sai närkästyksen huonosta hoidosta, ja koska hän ei kuvitellut mitä hän haluaisi syödä, hän suunnitteli kiivetä ruokakomeroon ottaakseen kaiken tarvitsemansa, vaikka hänellä ei ollut nälkä. Ei enää miettinyt, mistä antaa Gregorille erityistä iloa, nyt aamulla ja iltapäivällä, ennen kuin juoksi kauppaansa, hänen sisarensa potkaisi ruokaa Gregorin huoneeseen jalkallaan niin, että illalla, riippumatta siitä, koskiko hän sitä. tai - kuten useammin tapahtui kaikesta - jätä se koskematta, lakaise tämä ruoka pois yhdellä luudan aallolla. Huoneen siivous, jonka sisar nyt aina iltaisin teki, sujui mahdollisimman nopeasti. Seiniä pitkin juoksi likaisia raitoja, ja kaikkialla oli kasoja pölyä ja roskia. Aluksi, kun hänen sisarensa ilmestyi, Gregor piiloutui erityisen laiminlyötyihin kulmiin, ikään kuin moitti häntä tällaisesta paikan valinnasta. Mutta vaikka hän olisi seisonut siellä viikkoja, sisar ei silti olisi toipunut; hän ei nähnyt likaa huonommin kuin hän, hän vain päätti jättää sen. Samalla hän varmisti, että Gregorin huoneen siivoaminen jäi vain hänen sisarensa tehtäväksi tunteella, joka oli hänelle vanhaan aikaan täysin epätyypillinen, ja joka nyt otti haltuunsa yleensä koko perheen. Eräänä päivänä hänen äitinsä aloitti suuren siivouksen Gregorin huoneessa, jota varten hän toi esiin useita ämpäreitä vettä - tuollainen runsaus kosteutta oli muuten Gregorille epämiellyttävää, ja loukkaantuneena hän makasi liikkumattomana sohvalle - mutta äitiä rangaistiin tästä. Heti kun hänen sisarensa huomasi illalla muutoksen Gregorin huoneessa, hän sielunsa syvyyksiin loukkaantuneena juoksi olohuoneeseen ja purskahti itkuihin, vaikka hänen äitinsä väänteli käsiään, ja hänen vanhempansa. - isä tietysti hyppäsi säikähtäneenä ylös tuoliltaan - katsoi ensin avuttomana ja yllättyneenä; sitten he alkoivat myös meteliä: oikealla oleva isä alkoi moittia äitiä siitä, ettei hän jättänyt tätä siivousta siskolleen; vasemmalla oleva sisar päinvastoin huusi, ettei hänen enää koskaan sallittaisi siivota Gregorin huonetta; sillä välin äiti yritti raahata isän makuuhuoneeseen, joka jännityksestä menetti täysin itsensä hallinnan; nyyhkyttäen täristen sisko löi pöytää pienillä nyrkkeillään; ja Gregor sihisi kovasti vihasta, koska kukaan ei ajatellut sulkea ovea ja pelastaa häntä tältä näkyltä ja tästä melusta.

Mutta vaikka palvelusta uupunut sisar kyllästyi Gregorin hoitamiseen, kuten ennenkin, äidin ei tarvinnut korvata häntä, mutta Gregor ei silti jäänyt vartioimatta. Nyt on palvelijan vuoro. Tämä vanha leski, joka pitkä elämä hän luultavasti kantoi paljon suruja mahtavilla harteillaan, itse asiassa hän ei tuntenut inhoa Gregoria kohtaan. Ilman mitään uteliaisuutta hän kerran vahingossa avasi hänen huoneensa oven ja nähdessään Gregorin, joka, vaikka kukaan ei ollut jahdannut häntä, juoksi yllättyneenä ympäri lattiaa, pysähtyi yllättyneenä ja laski kätensä vatsalleen. Siitä lähtien hän on poikkeuksetta aamulla ja illalla avannut oven ja katsonut sisään Gregoriin. Aluksi hän jopa kutsui häntä luokseen sanoilla, jotka luultavasti tuntuivat hänestä ystävällisiltä, kuten: "Tule tänne, lantakuoriainen! " tai: "Missä vikamme on? Gregor ei vastannut hänelle, hän ei liikkunut, ikään kuin ovi ei avautuisi ollenkaan. Olisi parempi, jos tämä piika määrättäisiin siivoamaan hänen huoneensa päivittäin, sen sijaan, että hänen annettaisiin häiritä häntä turhaan, kun hän haluaa! Eräänä varhain aamuna – kova sade löi ikkunoita vasten, epäilemättä jo merkki kevään alkamisesta – kun piika aloitti tavallisen puheensa, Gregor suuttui niin, että ikään kuin valmistautuessaan hyökkäykseen, kuitenkin hitaasti ja epävakaasti. , kääntyi piikaksi. Hän kuitenkin pelästymisen sijaan vain nosti oven vieressä seisovan tuolin ja avasi samalla suunsa leveäksi, ja oli selvää, että hän aikoi sulkea sen heti, kun hänen kädessään oleva tuoli putosi Gregorin selälle. .

Gregor ei syönyt juuri mitään. Vasta kun hän vahingossa ohitti hänelle valmistetun ruoan, hän otti palan suuhunsa huvin vuoksi, ja sitten useiden tuntien pidettyään sitä enimmäkseen. sylki. Aluksi hän luuli, että hänen huoneensa näkemys tappaa hänen ruokahalunsa, mutta juuri hänen huoneessaan tapahtuneiden muutosten myötä hän pääsi nopeasti sovintoon. Tähän huoneeseen oli jo tullut tapa laittaa tavaroita, joille ei ollut muuta paikkaa, ja niitä oli nyt paljon, koska yksi huone oli vuokrattu kolmelle vuokralaiselle. Nämä tiukat ihmiset - kaikilla kolmella, kuten Gregor näki halkeaman läpi, oli täysi parta - etsivät huolella järjestystä ja järjestystä ei vain huoneessaan, vaan koska he asettuivat tänne, koko asunnossa ja siksi erityisesti keittiössä. Roskaa, varsinkin likaa, he eivät kestäneet. Lisäksi he toivat mukanaan suurimman osan huonekaluista. Tästä syystä talossa oli paljon ylimääräistä tavaraa, joita ei voitu myydä, mutta niitä oli myös sääli heittää pois.

He kaikki muuttivat Gregorin huoneeseen. Samoin tuhkalaatikko ja roskakori keittiöstä. Kaikki tilapäisestikin tarpeeton piika, jolla oli aina kiire, heitti yksinkertaisesti Gregorin huoneeseen; onneksi Gregor näki yleensä vain heitetyn esineen ja sitä pitelevän käden. Ehkä piika aikoi laittaa nämä asiat takaisin paikoilleen silloin tällöin, tai; päinvastoin, heittää kaikki pois kerralla, mutta toistaiseksi he jäivät makaamaan sinne, missä heidät oli kerran heitetty, ellei Gregor, tiensä tämän roskan läpi, siirtänyt sitä paikaltaan - aluksi tahattomasti, koska hänellä ei ollut paikkaa ryömi, ja sitten yhä suuremmalla ilolla, vaikka tällaisten matkojen jälkeen hän ei voinut liikkua tuntikausia kuolevaisesta väsymyksestä ja kaipauksesta.

Koska vuokralaiset illallistivat joskus kotona, yhteisessä olohuoneessa, olohuoneen ovi pysyi muina iltoina lukossa, mutta Gregor kesti tämän helposti, varsinkin kun se ei useinkaan käyttänyt sitä iltaisin kun se oli auki. , vaan makaa, mitä perhe ei huomannut huoneesi pimeimmässä nurkassa. Mutta eräänä päivänä piika jätti olohuoneen oven raolleen; se pysyi raollaan illallakin, kun asukkaat astuivat sisään ja valo syttyi. He istuivat pöydän päähän, jossa heidän isänsä, äitinsä ja Gregor söivät, avasivat lautasliinansa ja poimivat veitset ja haarukat. Äiti ilmestyi heti ovelle lihalautasen kanssa ja heti sisarensa perään täyden perunalautasen kanssa. Ruoasta tuli paljon höyryä. Vuokralaiset kumartuivat eteensä asetettujen astioiden ylle, ikään kuin haluaisivat tarkistaa ne ennen syömisen aloittamista, ja se, joka istui keskellä ja ilmeisesti nautti kahden muun erityisestä kunnioituksesta, leikkasi itse asiassa lihapalan. lautasen, haluten ilmeisesti selvittää, onko se tarpeeksi pehmeä ja pitäisikö se lähettää takaisin. Hän oli tyytyväinen, ja hänen äitinsä ja sisarensa, jotka katselivat häntä tarkasti, hymyilivät helpotuksesta.

Omistajat itse söivät keittiössä. Kuitenkin ennen keittiöön menoa isäni meni olohuoneeseen ja yleisen kumartamisen jälkeen käveli pöydän ympäri hattu kädessään. Vuokralaiset nousivat seisomaan yksimielisesti ja mutistivat jotain parraansa. Sitten he söivät yksinään melkein täydellisessä hiljaisuudessa. Gregorista tuntui oudolta, että hampaiden pureskelun ääni erottui silloin tällöin kaikista aterian erilaisista äänistä, ikään kuin tämä osoittaisi Gregorille, että hampaita tarvitaan syömiseen ja että kauneimmat leuat, jos niitä ei ole. hampaat eivät ole hyvät. "Miksi, minäkin söisin jotain", Gregor sanoi itselleen huolestuneena, "mutta en mitä ne ovat. Kuinka paljon nämä ihmiset syövät, ja minä kuolen! »

Sinä iltana - Gregor ei muistanut, että hän oli koko tämän ajan aikana kuullut sisarensa soittavan - keittiöstä kuului viulun ääniä. Vuokralaiset olivat jo syöneet illallisen, keskimmäinen otti sanomalehden esiin ja antoi kahdelle muulle arkin, ja nyt he istuivat ja lukivat. Kun viulu alkoi soittaa, he kuuntelivat, nousivat ylös ja menivät varpaillen etuovelle, missä he rysähtyivät yhteen ja pysähtyivät. Ilmeisesti heitä kuultiin keittiössä, ja isä huusi:

"Ehkä herrat pitävät musiikkia epämiellyttävänä?" Se voidaan lopettaa heti.

"Päinvastoin", sanoi keskivuokralainen, "eikö nuori rouva tulisi luoksemme leikkimään tähän huoneeseen, jossa on todella paljon mukavampaa ja mukavampaa?"

— Oi, kiitos! huudahti isä kuin soittaisi viulua.

Vuokralaiset palasivat olohuoneeseen ja odottivat. Pian isäni tuli nuottiteline kanssa, äitini musiikin kanssa ja siskoni viululla. Sisko kiirehti rauhallisesti pelin valmisteluihin;

vanhemmat, jotka eivät olleet koskaan ennen vuokranneet huonetta ja siksi kohtelivat vuokralaisia liioitellusti kohteliaasti, eivät uskaltaneet istua omilla tuoleillaan; isäni nojasi ovea vasten, oikea kätensä työnnettynä napeilla varustetun liveerinsä päälle, kahden napin väliin; äiti, jolle yksi vuokralaisista tarjosi tuolia, jätti sen paikoilleen, missä hän oli sen vahingossa asettanut, kun hän itse istui sivussa, nurkkaan.

Siskoni alkoi pelata. Isä ja äiti seurasivat kumpikin tiiviisti hänen käsiensä liikkeitä. Pelin houkuttelema Gregor uskalsi hieman tavallista pidemmälle, ja hänen päänsä oli jo olohuoneessa. Hän tuskin oli yllättynyt siitä, että hän oli viime aikoina alkanut kohdella muita ei kovin herkkänä; ennen kuin tämä herkkyys oli hänen ylpeytensä. Ja kuitenkin, juuri nyt, hänellä oli enemmän syytä piiloutua kuin koskaan, koska hänen huoneessaan kaikkialla lepäävän ja pienimmästäkin liikkeestä kohoavan pölyn takia hän itse oli myös täysin pölyn peitossa; selässään ja kyljellään hän kantoi mukanaan lankoja, hiuksia, ruokajäämiä; hänen välinpitämättömyytensä kaikkea kohtaan oli liian suurta makaamaan, kuten ennenkin, useita kertoja päivässä selälleen ja siivoamaan itsensä matolla. Mutta epäsiisti ulkonäöstään huolimatta hän ei pelännyt liikkua eteenpäin olohuoneen kimaltelevalla lattialla.

Kukaan ei kuitenkaan kiinnittänyt häneen huomiota. Sukulaiset uppoutuivat viulunsoittoon täysin, ja vuokralaiset, jotka aluksi pistivät kätensä housujen taskuihin, seisoivat aivan sisaren nuottitelineessä, josta he kaikki katsoivat nuotteja, mikä epäilemättä häiritsi siskoa. , lähti pian, puhuen alasävyllä ja laskeen päänsä ikkunaan, jossa hänen isänsä nyt heitti huolestuneita katseita. Näytti todella siltä, että heitä oli petetty toivoessaan kuulevansa hyvää, mielenkiintoinen peli viululla, että he olivat kyllästyneitä tähän esitykseen ja uhrasivat jo rauhansa vain kohteliaisuudesta. Erityisesti heidän suuresta hermostuneisuudestaan osoitti tapa, jolla he puhalsivat sikarin savua ylöspäin sieraimistaan ja suustaan. Ja siskoni pelasi niin hyvin! Hänen kasvonsa olivat vinossa sivulle, hänen silmänsä seurasivat häntä varovasti ja surullisesti nuottikirjoitus. Gregor ryömi hieman pidemmälle ja painoi päänsä lattiaan, jotta hän näki hänen katseensa. Oliko hän eläin, jos musiikki liikutti häntä niin paljon? Hänestä tuntui, että polku haluttuun, tuntemattomaan ruokaan avautui hänen edessään. Hän oli päättänyt päästä siskonsa luo ja vetäytyä hameesta ja kertoa tälle, että tämän pitäisi mennä viulunsa kanssa hänen huoneeseensa, koska kukaan täällä ei arvostaisi hänen pelaamista samalla tavalla kuin hän arvostaisi tätä peliä. Hän päätti olla päästämättä sisartaan enää ulos huoneestaan, ainakaan niin kauan kuin hän elää; anna hänen kauhean ulkonäkönsä palvella häntä vihdoinkin; hän halusi ilmestyä huoneensa kaikille oville samaan aikaan sihisemällä pelotellakseen kaikkia, jotka lähestyivät heitä; mutta sisaren ei tule jäädä hänen luokseen pakosta, vaan vapaaehtoisesti; anna hänen istua hänen vieressään sohvalla ja kallistaa korvansa häntä kohti, ja sitten hän kertoo hänelle, että hän oli päättänyt ilmoittaa hänet viherhuoneeseen ja että jos sellaista onnettomuutta ei olisi tapahtunut, hän meni? - Kerron kaikille, en pelkää tasapeliä ja vastustamatta. Näiden sanojen jälkeen sisar liikuttuneena itki, ja Gregor nousi hänen olkapäälleen ja suuteli häntä kaulalle, jota hän ei palvelukseen tullessaan peittänyt kauluksilla tai nauhoilla.

— Herra Samsa! huusi keskimmäinen vuokralainen isälleen tuhlaamatta lisää sanoja, osoitti Gregoria hänen liikkuessaan hitaasti eteenpäin. Viulu hiljeni, keskimmäinen vuokralainen hymyili ensin, antaen päällään merkin ystävilleen ja katsoi sitten uudelleen Gregoriin. Isä ilmeisesti piti tarpeellisempana kuin ajaa Gregor pois, ensin rauhoitellakseen vuokralaisia, vaikka he eivät olleet ollenkaan huolissaan ja Gregor näytti pitävän heitä enemmän kuin viulunsoittoa. Isä kiirehti heidän luokseen yrittäen leveillä käsillään työntää vuokralaiset huoneeseensa ja samalla suojata Gregoria heidän silmistään vartalollaan. Nyt ne ovat mukana. itse asiassa he alkoivat suuttua - joko isänsä käytöksen vuoksi tai kun he huomasivat asuvansa Gregorin kaltaisen naapurin kanssa, tietämättään siitä. He vaativat selitystä isältään, kohottivat kätensä vuorotellen, vetivät parrastaan ja vetäytyivät vain hitaasti huoneeseensa. Sillä välin sisar oli voittanut hämmennyksen, johon hän oli joutunut pelinsä keskeytyessä niin äkillisesti; hetken hän piti jousia ja viulua käsissään avuttomana roikkuessa ja ikäänkuin jatkaessaan soittamista katsoi edelleen nuotteja, ja sitten hän yhtäkkiä nousi ja pani soittimen äitinsä polvilleen - hän istui edelleen. tuolissaan yrittäen voittaa tukehtumishyökkäyksen syvin huokauksin - hän juoksi viereiseen huoneeseen, johon isänsä hyökkäyksen alaisena vuokralaiset lähestyivät nopeasti. Oli nähtävissä, kuinka siskon kokeneiden käsien alla peitot ja untuvatakit sängyillä lähtevät ja istuivat. Ennen kuin vuokralaiset saapuivat huoneeseensa, sisar oli pedannut vuoteet ja livahtanut ulos. Isä oli ilmeisesti taas niin vallannut hänen itsepäisyytensä, että hän unohti kaiken kunnioituksen, jolla hänen täytyi kohdella vuokralaisiaan. Hän työnsi niitä takaisin ja työnsi takaisin, kunnes huoneen ovella keskimmäinen asukas takoi kovaa jalkaansa ja pysäytti isänsä.

"Salli minun todeta", hän sanoi, kohotti kätensä ja katsoi myös äitiään ja sisartaan silmillään, "että tässä asunnossa ja perheessä vallitsevien ilkeiden järjestysten vuoksi hän sylki tässä päättäväisesti lattialle. , "Kieltäydyn jyrkästi huoneesta. En tietenkään maksa penniäkään niistä päivistä, jotka olen täällä asunut, päinvastoin, mietin edelleen, voinko esittää sinulle vaatimuksia, uskallan vakuuttaa, aivan perusteltuja.

Hän pysähtyi ja tuijotti eteenpäin, kuin odottaisi jotain. Ja todellakin, molemmat hänen ystävänsä korottivat välittömästi äänensä:

Kieltäydymme myös jyrkästi.

Sitten hän tarttui ovenkahvaan ja löi oven kiinni.

Isäni haputeli tiensä tuoliinsa ja vajosi siihen; ensi silmäyksellä saattoi ajatella, että hän oli asettunut tavalliseen tapaan ottamaan torkut, mutta siitä, miten hänen päänsä tärisi kiivaasti ja ikään kuin hallitsemattomasti, oli selvää, että hän ei ollut nukkunut ollenkaan. Gregor makasi liikkumattomana koko ajan paikassa, josta vuokralaiset olivat saaneet hänet kiinni. Turhautuneena suunnitelmansa epäonnistumisesta ja kenties pitkän paaston jälkeisestä heikkoudesta, hän menetti täysin kykynsä liikkua. Hänellä ei ollut epäilystäkään siitä, että yleinen närkästys valtaisi hänet minä hetkenä hyvänsä, ja hän odotti. Hän ei pelännyt edes viulua, joka lipsahti ulos äitinsä vapisevista sormista, putosi tämän polvilta ja piti jyskyttävää ääntä.

"Rakkaat vanhemmat", sisar sanoi ja taputti kättään pöytään kiinnittääkseen huomiota, "on mahdotonta elää näin enää. Jos et ehkä ymmärrä tätä, niin minä ymmärrän sen. En lausu veljeni nimeä tämän hirviön edessä, ja sanon vain: meidän on yritettävä päästä eroon hänestä. Teimme kaiken, mikä oli ihmisen vallassa, huolehdimme hänestä ja kestimme häntä, meitä ei mielestäni voida moittia mistään.

"Hän on tuhat kertaa oikeassa", isäni sanoi hiljaa. Edelleen tukehtuva äiti alkoi yskiä onttona nyrkkiinsä järjettömän ilmeen silmissä.

Sisko kiirehti äitinsä luo ja piti päätään kädessään. Isä, jonka hänen sisarensa sanat näyttivät johdattavan joihinkin tarkempiin ajatuksiin, suoriutui tuolissaan; hän leikki yhtenäisellä lippallaan, joka makasi pöydällä lautasilla, jotka olivat vielä puhdistamattomia päivällisen jälkeen, ja vilkaisi silloin tällöin hiljaista Gregoria.

"Meidän täytyy yrittää päästä siitä eroon", sanoi sisar, puhuen vain isälleen, sillä hänen äitinsä ei kuullut mitään hänen yskimisensä takaa, "se tuhoaa teidät molemmat, näette." Jos työskentelet niin kovasti, kuten me kaikki, on sietämätöntä jopa kotona kestää tätä ikuista piinaa. En minäkään kestä enää.

Ja hän purskahti sellaisiin itkuihin, että hänen kyyneleensä valuivat äitinsä kasvoille, joita hänen sisarensa alkoi pyyhkiä mekaanisella käsiliikkeellä.

"Lapseni", sanoi isä myötätuntoisesti ja hämmästyttävän ymmärtäväisesti, "mutta mitä meidän on tehtävä?

Hänen sisarensa vain kohautti olkapäitään hämmentyneenä osoituksena, mikä, toisin kuin hänen entinen päättäväisyytensä, otti hänet hallintaansa, kun hän itki.

Jos hän vain ymmärtäisi meitä. . . sanoi isä puoliksi kysyvästi.

Sisko, joka jatkoi itkemistä, heilautti äkillisesti kättään merkkinä siitä, ettei siinä ollut mitään ajateltavaa.

"Jos hän ymmärtäisi meitä", isäni toisti ja sulki silmänsä jakaen sisarensa vakaumuksen, että tämä oli mahdotonta, "silloin ehkä voisimme sopia jostain hänen kanssaan. Ja niin. . .

"Lähdetään pois täältä!" - huudahti sisko - Tämä on ainoa tapa, isä. Sinun täytyy vain päästä eroon ajatuksesta, että se on Gregor. Se on meidän onnettomuutemme, että olemme pitkään uskoneet tähän. Mutta mikä on Gregor? Jos se olisi Gregor, hän olisi ymmärtänyt kauan sitten, että ihmiset eivät voi elää yhdessä sellaisen eläimen kanssa, ja hän itse olisi lähtenyt. Silloin meillä ei olisi veljeä, mutta voisimme silti elää ja kunnioittaa hänen muistoaan. Ja niin tämä eläin jahtaa meitä, ajaa vuokralaiset pois, haluaa ilmeisesti miehittää koko asunnon ja heittää meidät kadulle. Katso, isä, hän huusi äkisti, hän on jo ottanut omansa jälleen!

Ja Gregorille täysin käsittämättömänä kauhun vallassa sisar jopa jätti äitinsä, kirjaimellisesti työntäen itsensä pois tuolista, ikään kuin hän mieluummin uhraisi äitinsä kuin pysyisi Gregorin lähellä, ja kiiruhti isänsä luo, joka oli huolissaan vain siitä syystä, että hänen käytöksensä, myös nousi seisomaan ja ojensi kätensä häntä vastaan.ikään kuin haluaisi suojella häntä. .

Mutta loppujen lopuksi Gregorilla ei ollut aikomusta pelotella ketään, saati sisartaan. Hän yksinkertaisesti alkoi kääntyä ympäri ryömimään huoneeseensa, ja tämä todella pisti heti silmään, koska hänen tuskallisen tilansa vuoksi hän joutui auttamaan itseään päällään vaikeissa käännöksissä, toistuvasti nostaen sitä ja lyömällä sitä lattialle. Hän pysähtyi ja katsoi taaksepäin. Hänen hyvät aikomuksensa tuntui tunnistetun, pelko meni ohi. Nyt kaikki katsoivat häntä hiljaa ja surullisena. Äiti makasi tuolilla, hänen jalkansa ojennettuna, hänen silmänsä olivat melkein kiinni väsymyksestä; isä ja sisko istuivat vierekkäin, sisko halasi isäänsä kaulasta.

"Ehkä voin kääntyä nyt", Gregor ajatteli ja aloitti työnsä uudelleen. Hän ei voinut muuta kuin puhaltaa jännityksestä ja joutui välillä lepäämään. Kukaan ei kuitenkaan kiirehtinyt häntä, hän jätettiin omilleen. Käännön jälkeen hän ryömi heti suoraan. Hän oli yllättynyt suuresta etäisyydestä, joka erottaa hänet huoneesta, eikä voinut ymmärtää, kuinka hän oli heikkoudessaan äskettäin onnistunut kulkemaan saman polun lähes huomaamattomasti. Hän oli huolissaan vain siitä, kuinka ryömi mahdollisimman pian, mutta hän ei huomannut, etteivät hänen sukulaistensa sanat tai huudahdukset enää häiritse häntä. Vasta ovella hän käänsi päätään, ei täysin, koska hän tunsi niskansa jäykistyvän, mutta tarpeeksi nähdäkseen, ettei mikään ollut muuttunut hänen takanaan ja vain hänen sisarensa nousi seisomaan. Hänen viimeinen katseensa osui hänen äitiinsä, joka oli nyt täysin unessa.

Heti kun hän oli huoneessaan, ovi pamattiin kiireesti, lukittiin salvalla ja sitten avaimella. Gregorin takaa kuulunut äkillinen melu oli niin peloissaan, että hänen tassut taipuivat. Tällä siskolla oli niin kiire. Hän seisoi jo valmiina, ryntäsi sitten kevyesti eteenpäin - Gregor ei edes kuullut hänen lähestymistä - ja huusi vanhemmilleen: "Vihdoin! ' Hän käänsi avainta lukossa.

"Mitä nyt? ' Gregor kysyi itseltään, katsellen ympärilleen pimeydessä. Pian hän huomasi, ettei hän voinut enää liikkua ollenkaan. Hän ei ollut yllättynyt tästä, pikemminkin hänestä tuntui luonnottomalta, että hän oli tähän asti onnistunut liikkumaan niin ohuilla jaloilla. Muuten hän oli melko rauhallinen. Totta, hän tunsi kipua koko kehossaan, mutta hänestä näytti siltä, että se vähitellen heikkeni ja lopulta katosi kokonaan. Hän ei melkein tuntenut mätä omenaa selässään ja ympärilleen muodostunutta tulehdusta, joka oli jo peittynyt pölyyn. Hän ajatteli perhettään hellästi ja rakkaudella. Hän uskoi myös, että hänen pitäisi kadota, uskoi ehkä jopa päättäväisemmin kuin hänen sisarensa. Hän pysyi tässä puhtaan ja rauhallisen meditaation tilassa, kunnes kellotorni löi kolmea aamulla. Kun kaikki kirkastui ikkunan ulkopuolella, hän oli vielä elossa. Sitten, vastoin tahtoaan, hänen päänsä painui kokonaan, ja hän huokaisi heikosti viimeisen kerran.

Kun piika tuli aikaisin aamulla - kiireessä, tämä jämäkkä nainen, vaikka kuinka paljon he pyysivät häntä olemaan melumatta, löi ovet niin, että hänen saapuessaan asuntoon se jo pysähtyi. levollista unta- hän, katsoen, kuten aina, Gregoria, ei huomannut aluksi mitään erityistä. Hän päätti, että hän tarkoituksella makasi niin liikkumattomana ja teeskenteli loukkaantuneensa: hän ei epäillyt hänen älykkyyttään. Koska hänellä sattui olemaan pitkä luuta kädessään, hän yritti kutittaa Gregoria sillä seisoessaan ovella. Mutta koska tällä ei ollut odotettua vaikutusta, hän vihaisena työnsi Gregoria kevyesti ja tuli valppaaksi vasta, kun hän ilman vastarintaa siirsi tämän pois paikaltaan. Hän ymmärsi pian mitä oli tapahtunut isot silmät, vihelsi, mutta ei epäröinyt, vaan repäisi makuuhuoneen oven ja huusi täydellä äänellä pimeyteen:

"Katso, se on kuollut, tässä se makaa kokonaan, täysin kuollut!"

Istuessaan aviosängyssä Samses-puolisot selvisivät aluksi vaivoin piian ilmestymisen aiheuttamasta pelosta, ja sitten he ymmärsivät jo hänen sanojensa merkityksen. Saatuaan sen, herra ja rouva Samsa, kumpikin omalta puoleltaan, nousivat kiireesti sängystä, herra Samsa heitti peiton heidän harteilleen, rouva Samsa nousi ylös yöpaidassa; joten he astuivat Gregorin huoneeseen. Sillä välin avautui myös olohuoneen ovi, jossa Greta oli nukkunut vuokralaisten ilmestymisestä lähtien; hän oli täysin pukeutunut, ikään kuin hän ei olisi nukkunut, ja hänen kasvojensa kalpeus puhui samasta.

- Kuollut? sanoi rouva Samsa katsoen kysyvästi piikaa, vaikka hän saattoi tarkistaa asian itse ja jopa ymmärtää tarkistamatta sitä.

"Sitä minä sanon jatkuvasti", piika sanoi ja työnsi todisteeksi Gregorin ruumiin kauemmas syrjään luudalla. Rouva Samsa teki sellaisen liikkeen, kuin olisi halunnut pysäyttää luudan, mutta hän ei pysäyttänyt sitä.

- No, - sanoi herra Samsa, - nyt voimme kiittää Jumalaa.

Hän ristisi itsensä, ja kolme naista seurasi perässä. Greta, joka ei ottanut silmiään pois ruumiista, sanoi:

"Katso kuinka laiha hän on. Hän ei ole syönyt pitkään aikaan. Mitä ruokaa hänelle tuotiin, hän ei koskenut mihinkään.

Gregorin vartalo oli itse asiassa täysin kuiva ja litteä, se tuli todella näkyväksi vasta nyt, kun hänen jalkojaan ei enää koholla, eikä mikään muukaan häirinnyt hänen katsettaan.

"Tule katsomaan meitä hetkeksi, Greta", sanoi rouva Samsa surullisesti hymyillen, ja Greta, lakkaamatta katsomasta takaisin ruumiiseen, seurasi vanhempiaan makuuhuoneeseen. Piika sulki oven ja avasi ikkunan. Varhaisesta kellosta huolimatta Raikas ilma oli jo lämmin. Oli maaliskuun loppu.

Kolme vuokralaista lähti huoneestaan ja hämmästyivät, etteivät nähneet aamiaista: heidät oli unohdettu.

- Missä on aamiainen? keskimmäinen kysyi piikalta synkästi. Mutta piika laittoi sormensa huulilleen ja alkoi nopeasti ja hiljaa nyökkää vuokralaisille päästäkseen Gregorin huoneeseen. He menivät sisään ja piirittivät Gregorin ruumiin jo ennestään melko valoisassa huoneessa piilottaen kätensä nuhjuisten takkiensa taskuihin.

Sitten makuuhuoneen ovi avautui ja herra Samsa ilmestyi väreissä, vaimonsa toisella puolella käsivarressa ja tyttärensä toisella puolella. Kaikilla oli hieman itkuiset silmät; Greta ei ei kyllä painoi kasvonsa isänsä olkapäätä vasten.

Poistu asunnostani nyt! - sanoi herra Samsa ja osoitti ovea päästämättä irti molemmista naisista.

- Mitä sinulla on mielessäsi? sanoi keskivuokralainen hieman hämmentyneenä ja hymyili imartelevasti. Kaksi muuta, kädet selän takana, hieroivat niitä lakkaamatta, ikään kuin odottaen iloisena suurta kiistaa, joka kuitenkin lupasi suotuisan lopputuloksen.

"Tarkoitan juuri sitä, mitä sanoin", vastasi herra Samsa ja lähestyi tovereidensa kanssa vuokralaista. Hän seisoi hetken hiljaa ja tuijotti lattiaa, ikään kuin kaikki olisi järjestynyt hänen päässään.

"No sitten me lähdemme", hän sanoi ja katsoi herra Samsaa ikään kuin hän yhtäkkiä erosi odottaen hänen suostumustaan tässäkin tapauksessa.

Mr. Samsa nyökkäsi hänelle vain muutaman kerran lyhyesti, silmät leveästi. Sen jälkeen vuokralainen itse asiassa lähti heti leveällä askeleella saliin; hänen kaksi ystäväänsä, jotka kuunnellessaan olivat jo lakanneet hieromasta käsiään, aloittivat heti hänen jälkeensä hyppäämisen, ikään kuin he pelkäsivät, että herra Samsa menisi saliin ennen heitä ja katkaisi heidät johtajastaan. Käytävällä kaikki kolme vuokralaista nostivat hattunsa ripustimesta, vetivät keppinsä ulos keppitelineestä, kumarsivat äänettömästi ja poistuivat asunnosta. Jotkut, kuten kävi ilmi, täysin perusteeton epäluottamus, herra Samsa lähti molempien naisten kanssa laituriin; nojaten kaiteeseen he katselivat, kuinka vuokralaiset hitaasti, totta, mutta tasaisesti laskeutuivat pitkää portaikkoa pitkin, katosivat joka kerrokseen tietyssä käännöksessä ja ilmestyivät uudelleen hetken kuluttua; mitä pidemmälle he menivät, sitä vähemmän he miehittivät Samsa-perhettä, ja kun ensin heitä kohti ja sitten korkealla heidän yläpuolellaan, teurastajan apulainen ryhtiä kehuen alkoi nousta kori päässään, herra Samsa ja naiset lähtivät laiturilta ja kaikki helpottuneena palasivat asuntoon.

He päättivät omistaa päivän lepäämiseen ja kävelyyn; he eivät vain ansainneet tämän tauon työstä, he yksinkertaisesti tarvitsivat sitä. Ja niin he istuivat pöytään ja kirjoittivat kolme selittävää kirjettä: herra Samsa osastolleen, rouva Samsa työnantajalleen ja Greta pomolleen. Heidän kirjoittaessaan piika tuli sisään ja ilmoitti lähtevänsä, koska hänen aamutyönsä oli tehty. Aluksi kirjoittajat vain nyökkäsivät silmiään nostamatta, mutta kun piika sen sijaan, että lähtisi, jäi paikalleen, he katsoivat häntä tyytymättömästi.

- Hyvin? Samsa kysyi.

Piito seisoi hymyillen ovella ikään kuin hänellä olisi iloisia uutisia perheelle, jonka hän aikoi kertoa vasta sitkeiden tiedustelujen jälkeen. Hatun lähes pystysuora strutsin höyhen, joka aina ärsytti herra Samzaa, heilui kaikkiin suuntiin.

"No mitä sinä tarvitset?" kysyi rouva Samsa, jota piika kohteli kunnioittavasti.

"Kyllä", piika vastasi tukehtuen hyväntahtoiseen nauruun, "sinun ei tarvitse huolehtia siitä, kuinka tämä poistetaan. Kaikki on nyt kunnossa.

Rouva Samsa ja Grete kumartuivat kirjeensä yli, ikään kuin aikoisivat kirjoittaa lisää; Herra Samsa, joka huomasi, että piika aikoi kertoa kaiken yksityiskohtaisesti, hylkäsi tämän päättäväisesti kättään heilauttamalla. Ja koska hän ei saanut puhua, piika muisti, että hänellä oli kova kiire, ja huusi ilmeisen katkerasti: "Hyvää oleskelua! Hän kääntyi äkillisesti ja poistui asunnosta paiskaten ovia raivokkaasti.

"Hän erotetaan illalla", herra Samsa sanoi, mutta ei saanut vastausta vaimoltaan tai tyttäreltään, sillä piika häiritsi heidän tuskin löydettyä rauhaa. He nousivat, menivät ikkunan luo ja halasivat toisiaan ja pysähtyivät siihen. Herr Samsa kääntyi tuolissaan heidän suuntaansa ja katsoi heitä hetken hiljaa. Sitten hän huudahti:

- Tule tänne! Unohda vanha. Ja ajattele vain vähän minua.

Naiset tottelivat välittömästi, kiirehtivät hänen luokseen, hyväilivät häntä ja viimeistelivät nopeasti kirjeensä.

Sitten he kaikki lähtivät asunnosta yhdessä, mitä he eivät olleet tehneet moneen kuukauteen, ja lähtivät raitiovaunulla pois kaupungista. Vaunu, jossa he istuivat yksin, oli täynnä lämmintä auringonpaistetta. Istuillaan mukavasti taaksepäin nojautuessaan he keskustelivat tulevaisuuden näkymistä, jotka lähemmin tarkasteltuna eivät osoittautuneet ollenkaan huonoiksi, sillä palvelu, josta he eivät tähän mennessä olleet varsinaisesti kysyneet toisiltaan, oli erittäin kätevää. ne kaikki, ja mikä tärkeintä, hän lupasi paljon tulevaisuudessa. Merkittävin parannus heidän tilanteeseensa nyt voisi tietysti helposti olla asunnon vaihto; he päättivät vuokrata pienemmän ja halvemman, mutta mukavamman ja yleisesti sopivamman asunnon kuin nykyinen, jonka Gregor oli jo valinnut. Kun he noin puhuivat, herra ja rouva Samsa, nähdessään yhä eloisamman tyttärensä, ajattelivat melkein samanaikaisesti, että huolimatta kaikista suruista, jotka peittivät hänen poskiaan kalpeudella, hän oli viime aikoina kukoistanut ja tullut upeaksi kaunotarksi. Hiljentyessään ja melkein tiedostamatta siirtyessään katseiden kieleen he ajattelivat, että nyt oli aika löytää hänet hyvä aviomies. Ja ikään kuin heidän uusien unelmiensa ja hienojen aikomustensa vahvistukseksi tytär nousi ensimmäisenä matkan päätteeksi ja suoritti nuoren vartalonsa.

Franz Kafka. muunnos

Eräänä aamuna levottoman unen jälkeen herättyään Gregor Samsa huomasi, että hän oli muuttunut kauheaksi hyönteiseksi sängyssään. Panssarikovalla selkällään makaamalla hän näki heti päänsä kohotettuaan ruskean, pullistuvan vatsansa, joka oli jaettu kaarevilla suomuilla, jonka päällä vihdoin luisumaan valmis viltti tuskin kesti. Hänen monet jalkansa, surkean ohuet muuhun kehoon verrattuna, parvi avuttomasti hänen silmiensä edessä.

"Mitä minulle tapahtui?" hän ajatteli. Se ei ollut unta. Hänen huoneensa, todellinen, ehkä liian pieni, mutta tavallinen huone, lepäsi rauhallisesti neljän tunnetun seinänsä sisällä. Pöydän yläpuolelle, jolle oli aseteltu pakkaamattomia kangasnäytteitä - Samsa oli matkamyyjä - riippui muotokuva, jonka hän oli äskettäin leikannut kuvitetusta aikakauslehdestä ja laittanut kauniin kullatun kehyksen sisään. Muotokuvassa oli nainen turkishatussa ja boassa, hän istui hyvin suorassa ja ojensi katsojalle raskaan turkismuhvin, johon hänen kätensä katosi kokonaan.

Tarinan teema.

Muutos 1912

Toimittajan valinta