Zuleikha avaa silmänsä siitä, mistä kirjassa on kyse. Zuleikha avaa silmänsä Zuleikha avaa silmänsä luettuna kokonaan

Koti / Entinen

Guzel Yakhina

Zuleikha avaa silmänsä

Kirja on julkaistu kirjallisuustoimisto ELKOST Intl.

Rakkautta ja hellyyttä helvetissä

Tämä romaani kuuluu eräänlaiseen kirjallisuuteen, joka näyttää olevan täysin kadonnut Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen. Meillä oli upea galaksi kaksikulttuurisia kirjailijoita, jotka kuuluivat johonkin imperiumin etniseen ryhmään, mutta jotka kirjoittivat venäjäksi. Fazil Iskander, Juri Rytkheu, Anatoli Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov… Tämän koulun perinteitä ovat kansallisen materiaalin syvä tuntemus, rakkaus omaa kansaa kohtaan, arvokas asenne ja kunnioitus muita kansallisuuksia kohtaan, herkkä kosketus kansanperinne. Näyttää siltä, että tätä ei jatketa, kadonnut manner. Mutta harvinainen ja iloinen tapahtuma tapahtui - tuli uusi proosakirjailija, nuori tatarinainen Guzel Yakhina, ja liittyi helposti näiden mestareiden joukkoon.

Romaani "Zuleikha avaa silmänsä" on loistava debyytti. Siinä on todellisen kirjallisuuden tärkein laatu - se osuu suoraan sydämeen. Tarina päähenkilön, tatarilaisen talonpoikanaisen, kohtalosta hävityksen ajalta, hengittää sellaisella aitoudella, aitoudella ja viehätysvoimalla, jotka eivät ole niin yleisiä viime vuosikymmeninä modernin proosan valtavassa virrassa.

Hieman elokuvallinen kerrontyyli lisää toiminnan dramaattisuutta ja kuvien kirkkautta, ja publicismi ei ainoastaan tuhoa kerrontaa, vaan päinvastoin osoittautuu romaanin arvoksi. Kirjoittaja palauttaa lukijan tarkan havainnon, hienovaraisen psykologian kirjallisuuden ja ennen kaikkea sen rakkauden pariin, jota ilman lahjakkaimmatkin kirjailijat muuttuvat aikansa sairauksien kylmiksi rekisteröijiksi. Ilmaisulla "naisten kirjallisuus" on halventava konnotaatio, suurelta osin miespuolisen kritiikin armoilla. Samaan aikaan naiset vasta 1900-luvulla hallitsivat ammatteja, joita pidettiin siihen asti maskuliinisina: lääkärit, opettajat, tiedemiehet, kirjailijat. Genren olemassaolon aikana huonoja romaaneja kirjoittivat satoja kertoja enemmän miehet kuin naiset, ja tämän tosiasian kanssa on vaikea kiistää. Guzel Yakhinan romaani on epäilemättä naisellinen. Naisen vahvuudesta ja naisen heikkoudesta, pyhästä äitiydestä, ei englantilaisen lastenhuoneen taustalla, vaan työleirin taustalla, helvetin reservaatissa, jonka on keksinyt yksi ihmiskunnan suurimmista roistoista. Ja minulle jää mysteeriksi, kuinka nuori kirjailija onnistui luomaan niin voimakkaan teoksen, joka ylistää rakkautta ja hellyyttä helvetissä... Onnittelen kirjailijaa sydämeni pohjasta upeasta ensi-illasta ja lukijoita upeasta proosasta. Tämä on loistava aloitus.

Ludmila Ulitskaja

Osa yksi

märkä kana

Yksi päivä

Zuleikha avaa silmänsä. Pimeä kuin kellari. Hanhet huokaisevat unisesti ohuen verhon takana. Kuukauden ikäinen varsa läimäyttää huuliaan ja etsii äidin utaretta. Ikkunan takana kärjessä - tammikuun lumimyrskyn vaimea huokaus. Mutta se ei puhalla halkeamista - Murtazan ansiosta hän tiivisti ikkunat ennen kylmää. Murtaza on hyvä isäntä. Ja hyvä aviomies. Hän kuorsaa äänekkäästi ja mehukkaasti urospuoliskolla. Nuku tiukasti, ennen aamunkoittoa - syvin uni.

On aika. Kaikkivaltias Allah, anna minun toteuttaa suunnitelmani - älkää antako kenenkään herätä.

Zuleikha laskee äänettömästi toisen paljain jalan lattialle, sitten toisen, nojaa liedelle ja nousee ylös. Yön aikana hän jäähtyi, lämpö lähti, kylmä lattia polttaa jalkojaan. Et voi laittaa kenkiä jalkaan - et voi kävellä äänettömästi huopakissoissa, jonkinlaisessa lattialaudassa etkä edes narista. Ei mitään, Zuleikha on kärsivällinen. Hän pitää kädestä uunin karkealla puolella ja lähtee naaraspuoliskosta uloskäyntiin. Täällä on kapea ja ahdas, mutta hän muistaa jokaisen kulman, jokaisen reunuksen - puolet elämästä hän liukuu edestakaisin kuin heiluri, koko päivän: kattilasta - urospuoliskolle täyteen ja kuumaan kulhoon, urospuoleen. puoli - selkä tyhjänä ja kylmänä.

Kuinka monta vuotta hän on ollut naimisissa? Viisitoista kolmestakymmenestäsi? Tämä on todennäköisesti jopa yli puolet elämästä. On tarpeen kysyä Murtazalta, kun hän on tuulella - anna hänen laskea.

Älä kompastele matolle. Älä lyö paljaalla jalallasi oikealla olevaan taottuun rintakehään seinää vasten. Astu vinkuvan laudan yli uunin mutkassa. Hiippaa hiljaa chintz charshaun ohi, joka erottaa kotan naarasosan urospuolesta... Nyt ovi ei ole kaukana.

Murtazan kuorsaus on lähempänä. Nuku, nuku Allahin tähden. Vaimon ei pitäisi piiloutua mieheltään, mutta mitä voit tehdä - sinun on pakko.

Nyt tärkeintä ei ole herättää eläimiä. Yleensä he nukkuvat talvella navetassa, mutta kovassa kylmässä Murtaza käskee viedä pojan ja linnun kotiin. Hanhet eivät liiku, mutta varsa löi kaviotaan, pudisti päätään, heräsi, hemmetti. Siitä tulee hyvä hevonen, herkkä. Hän ojentaa kätensä verhon läpi, koskettaa samettista kuonoa: rauhoitu, sinun. Hän puhaltaa kiitollisena sieraimiinsa kämmenensä - hän myönsi. Zuleikha pyyhkii märät sormensa aluspaitaansa ja työntää ovea varovasti olkapäällään. Tiukka, talven huovalla verhoiltu, sitä ruokitaan voimakkaasti, halkeaman läpi lentää terävä pakkaspilvi. Hän ottaa askeleen ylittäen korkean kynnyksen - ei riittänyt astua sen päälle juuri nyt ja häiritä pahoja henkiä, pah-pah! - ja se käy ilmi kohdasta. Hän sulkee oven, nojaa selkänsä sitä vasten.

Ylistys Allahille, osa tiestä on kuljettu.

Käytävällä on kylmä, kuten kadulla - se pistää ihoa, paita ei lämpene. Jäiset ilmasuihkut löivät lattian halkeamien läpi paljain jaloin. Mutta se ei ole pelottavaa.

Kauhea - vastakkaisen oven takana.

Ubyrly karchyk- Ghoul. Zuleikha kutsuu häntä niin itsestään. Kunnia Kaikkivaltialle, anoppi ei asu heidän kanssaan samassa mökissä. Murtazan talo on tilava, kahdessa mökissä, joita yhdistää yhteinen käytävä. Sinä päivänä, jolloin 45-vuotias Murtaza toi viisitoistavuotiaan Zuleikhan taloon, vampyyri itse marttyyrisuru kasvoillaan raahasi hänen lukuisia arkkuja, paaleja ja astioita vierasmajaan ja miehitti hänet. kaikki. "Älä koske!" hän huusi uhkaavasti pojalleen, kun tämä yritti auttaa muutossa. Ja en puhunut hänen kanssaan kahteen kuukauteen. Samana vuonna hän alkoi nopeasti ja toivottomasti sokeutua, ja hetken kuluttua kuuroi. Pari vuotta myöhemmin hän oli sokea ja kuuro kuin kivi. Mutta nyt hän puhui paljon, älä lopeta.

Kukaan ei tiennyt kuinka vanha hän todella oli. Hän vaati sata. Murtaza istui äskettäin laskemaan, istui pitkään - ja ilmoitti: hänen äitinsä on oikeassa, hän on todella noin sata. Hän oli myöhäinen lapsi, ja nyt hän itse on melkein vanha mies.

Ghoul herää yleensä ennen muita ja tuo huolella pidetyn aarteensa katokseen - tyylikkään maidonvalkoisen posliinikammioruukun, jonka kyljessä on vaaleansinisiä ruiskukkaita ja hieno kansi (Murtaza toi sen kerran lahjaksi Kazanista). Zuleikhan on tarkoitus hypätä anoppinsa kutsusta ylös, tyhjentää ja pestä kallisarvoinen astia huolellisesti - ensinnäkin ennen liesi sytyttämistä, taikinan laittamista ja lehmän ottamista laumaan. Voi häntä, jos hän nukahtaa tämän aamun herätyshuutossa. Viidentoista vuoden ajan Zuleikha nukkui kahdesti - ja kielsi itseään muistamasta, mitä seuraavaksi tapahtui.

Oven takana on hiljaista. Tule, Zuleikha, märkä kana, pidä kiirettä. märkä kana - zhebegyan tavyk- Upyrikha kutsui hänet ensin. Zuleikha ei huomannut, kuinka jonkin ajan kuluttua hän itse alkoi kutsua itseään sellaiseksi.

Hän livahtaa käytävän syvyyteen, ullakolle meneville portaille. Tuntuu sujuvasti leikatulle kaiteelle. Portaat ovat jyrkkiä, jäätyneet laudat huokuvat hieman kuuluvasti. Ylhäältä katsottuna se hengittää kylmällä puulla, jäätyneellä pölyllä, kuivilla yrteillä ja hienovaraisella suolaisen hanhen tuoksulla. Zuleikha nousee - lumimyrskyn ääni on lähempänä, tuuli hakkaa kattoa vasten ja ulvoo kulmissa.

Ullakolla hän päättää ryömii nelijalkain - jos menet, laudat narisevat aivan nukkuvan Murtazan pään yläpuolella. Ja hän ryömi ryömimällä, painot hänessä eivät ole mitään, Murtaza nostaa yhdellä kädellä, kuin pässi. Hän vetää yöpaitansa rintaan asti, jotta se ei likaannu pölyyn, vääntelee sitä, vie pään hampaisiinsa - ja koskettamalla tiensä laatikoiden, laatikoiden, puisten työkalujen väliin, ryömii varovasti poikkipalkkien yli. Hän nojaa otsaansa seinää vasten. Lopulta.

Hän nousee ylös ja katsoo ulos pienestä ullakkoikkunasta. Aamua edeltävässä tummanharmaassa sumussa hänen syntyperäisen Yulbashin lumen peittämät talot ovat tuskin näkyvissä. Murtaza ajatteli kerran - yli sata metriä tuli. Iso kylä, mitä sanoa. Tasaisesti kaartuva kylätie virtaa joen tavoin horisontin yli. Paikoin talojen ikkunat olivat jo valaistuja. Pikemminkin Zuleikha.

Hän nousee seisomaan ja kurkottaa ylös. Jotain raskasta, sileää, isokuoppaista - suolattu hanhi on kämmenessäsi. Vatsa tärisee välittömästi, murisee vaativasti. Ei, et voi ottaa hanhia. Vapauttaa ruhon katsoen pidemmälle. Tässä! Ullakkoikkunan vasemmalla puolella roikkuvat suuret ja raskaat, kylmässä kovettuneet paneelit, joista tuskin kuului hedelmäinen tuoksu. Apple pastilli. Uunissa perusteellisesti keitetty, varovasti kaulittu leveille laudoille, kuivattu huolellisesti katolla, nauttien kuumasta elokuun auringosta ja viileistä syyskuun tuulista. Voit pureskella hieman ja liueta pitkäksi aikaa vierittämällä karkeaa hapan palaa kitalaessa tai voit täyttää suusi ja pureskella, pureskella elastista massaa sylkemällä jyviä, jotka joskus törmäävät kämmeneesi... suu tulvii välittömästi sylkeä.

freelancerina. Seppä sulki ystävällisesti silmänsä näiltä implisiittisiltä loukkauksilta (metsästäjien ongelma ratkesi myös kaikissa muissa työväenratkaisuissa), vaikka hän ei jättänyt käyttämättä tilaisuutta muistuttaa Ignatovia: Tiedän kaiken sinusta, sininen, ja näen läpi. , kuin lasi, tiedät mitä.

Mainoksen sisältö

Zuleikha työskenteli puolikkaasti rehellisesti. Hän palasi taigasta ennen pimeää, ennen illallista ja sairaalaan: hankaa, raaputa, puhdista, hiero, keitti... Hän oppi kiinnittämään siteitä, hoitamaan haavoja ja jopa pistämään pitkän terävän ruiskun laihaan, karvaiseen miehen pakarat. Aluksi Leibe heilutti hänelle käsiään, lähetti hänet nukkumaan ("Pudot jaloistasi, Zuleikha!"), Sitten hän pysähtyi - sairaanhoito kasvoi, ei enää ollut mahdollista tehdä ilman naispuolista apua. Hän todella putosi jaloistaan, mutta vasta myöhemmin, yöllä, kun lattiat olivat puhtaat, instrumentit olivat steriilejä, liinavaatteet keitettiin ja potilaat sidottiin ja ruokittiin.

Hän ja hänen poikansa asuivat edelleen sairaanhoidossa Leiban kanssa. Yuzufin kouristuskohtaukset, jotka pelottivat Zuleikhaa, menivät ohi, ja vähitellen yövuorot hänen sängyn viereen loppuivat. Mutta Leibe ei ajanut heitä pois, lisäksi hän näytti olevan iloinen, että he asuivat hänen palvelusasunnossaan. Hän itse oli vähän asuinosassa, vain yöllä nukkumassa.

Asuminen pienessä kodikkaassa huoneessa, jossa oli oma liesi, oli pelastus. Kylmässä, tuulen puhaltamassa yhteisessä kasarmissa eivät olleet sairaita vain lapset, vaan myös aikuiset. Ja Zuleikha otti lahjan kiitollisena vastaan ja harjoitteli joka päivä onneaan uupumukseen sairasosastolla rätti ja ämpäri käsissään.

Aluksi ajattelin: koska hän asuu vieraan miehen kanssa saman katon alla, se tarkoittaa, että hänen vaimonsa on taivaan ja ihmisten edessä. Ja hänen vaimonsa velka on velvollinen maksamaan. Kuinka muuten? Joka ilta nukutettuaan poikansa ja lipsahdettuaan huomaamatta sängystä, hän pesi itsensä huolellisesti ja vatsansa kylmettynä kipuun asti istuutui odottamaan lääkäriä liesipenkille. Hän ilmestyi puolenyön jälkeen, tuskin elossa väsymyksestä, nieli hätäisesti, pureskelematta, jätti ruokaa ja kaatui sänkyynsä. "Älä odota minua joka ilta, Zuleikha", hän kirosi ryyppäävällä kielellä, "pystyn silti selviytymään illallisestani." Ja nukahti heti. Zuleikha huokaisi helpotuksesta ja sukelsi verhon taakse - pojalleen. Ja seuraavana päivänä - istui taas liesipenkillä, taas odotti.

Eräänä päivänä kaatessaan, kuten tavallista, kasvot alaspäin ja kenkiään riisumatta, sohvalle, Leibe ymmärsi yhtäkkiä syyn iltavalvontaan. Hän nousi äkillisesti istumaan sängyssä, katsoi Zuleikhaa, joka istui uunin äärellä siististi punotuin punoin ja hänen silmänsä laskettuna lattiaan.

- Tule luokseni, Zuleikha.

Hän lähestyy - hänen kasvonsa ovat valkoiset, hänen huulensa raidalliset, hänen silmänsä lentävät lattiaa pitkin.

-Istu viereen...

Istuu sohvan reunalle, ei hengitä.

- ...ja katso minua.

Hitaasti, kuin paino, hän kohottaa katseensa häneen.

"Et ole minulle mitään velkaa.

Hän katsoo häntä peloissaan, ymmärtämättä.

- Ei yhtään mitään. Kuuletko?

Hän painaa punokset huulilleen, ei tiedä mihin laittaa silmänsä.

- Tilaan: sammuta heti valo ja nukahdan. Ja älä odota minua enää. Ei koskaan! Se on selvää?

Hän nyökkää pinnallisesti - ja yhtäkkiä alkaa hengittää, äänekkäästi, väsyneesti.

"Jos näen sinut uudelleen, potkaisen sinut kasarmiin." Jätän Yuzufin ja vien sinut helvettiin!

Hän ei ehtinyt lopettaa - Zuleikha oli jo ryntänyt kerosiiniin, puhalsi valoon ja katosi pimeyteen. Joten kysymys heidän suhteestaan ratkesi lopullisesti ja peruuttamattomasti.

Makaa pimeässä silmät auki ja peittäen äänekkäästi jyskyttävän sydämensä ihohuovalla, Zuleikha ei voinut nukkua pitkään, häntä kidutettiin: lankesiko hän syntiin, jatkaen elämään saman katon alla lääkärin kanssa - ei niin kuin miehensä kanssa, vaan ulkopuolisen kanssa? Mitä ihmiset sanovat? Rankaisiko taivas? Taivas oli hiljaa, ilmeisesti samaa mieltä tilanteen kanssa. Ihmiset pitivät sitä itsestäänselvyytenä: no, sairaanhoitaja asuu sairaalassa, mitä sitten? Hyvin tehty, onnea. Isabella, jonka kanssa Zuleikha, joka ei kestänyt sitä, jakoi epäilyksensä, vain nauroi vastaukseksi: ”Mistä sinä puhut, kulta! Meidän syntimme täällä ovat täysin erilaisia."

Zuleikha kulkee metsän läpi. Puut soivat lintujen äänistä, herännyt aurinko lyö kuusen oksien läpi, neulat polttavat kultaa. Nahkamännät hyppäävät nopeasti kivien yli Chishmen läpi, juoksevat kapeaa polkua pitkin punaisia mäntyjä pitkin, Kruglyaya Polyanan läpi, palaneen koivun ohi - edelleen taiga-urmanin erämaahan, jossa elävät lihavimmat, herkullisimmat pedot.

Täällä sinivihreiden kuusien ympäröimänä ei saa astua - hiljaa liukua, tuskin koskettaen maata; älä murskaa ruohoa, älä katkaise oksaa, älä kaadu kohoa - älä jätä jälkeä, älä edes hajua; liukenevat viileään ilmaan, hyttysten vinkumiseen, auringonsäteeseen. Zuleikha osaa: hänen vartalonsa on kevyt ja tottelevainen, hänen liikkeensä ovat nopeita ja tarkkoja; hän itse - kuin peto, kuin lintu, kuin tuulen liike, virtaa kuusen tassujen välissä, tihkuu katajapensaiden ja kuolleen puun läpi.

Hänellä on yllään harmaa kaksirivinen takki leveillä olkapäillä, suuressa vaaleassa ruudussa, joka on jäänyt toiseen maailmaan menneeltä.

Guzel Yakhina

Zuleikha avaa silmänsä

Kirja on julkaistu kirjallisuustoimisto ELKOST Intl.

Rakkautta ja hellyyttä helvetissä

Ludmila Ulitskaja

Osa yksi

märkä kana

Yksi päivä

On aika. Kaikkivaltias Allah, anna minun toteuttaa suunnitelmani - älkää antako kenenkään herätä.

Murtazan kuorsaus on lähempänä. Nuku, nuku Allahin tähden. Vaimon ei pitäisi piiloutua mieheltään, mutta mitä voit tehdä - sinun on pakko.

Ylistys Allahille, osa tiestä on kuljettu.

Käytävällä on kylmä, kuten kadulla - se pistää ihoa, paita ei lämpene. Jäiset ilmasuihkut löivät lattian halkeamien läpi paljain jaloin. Mutta se ei ole pelottavaa.

Kauhea - vastakkaisen oven takana.

Zuleikha on 60-vuotiaan Murtazan 30-vuotias vaimo. Hän on pieni, laiha, suuret vihreät silmät.

Zuleikha syntyi tatarikylässä vuonna 1900. Lapsuudesta lähtien hänen äitinsä totteli hänet nöyryyteen, selitti kuinka käyttäytyä vanhempiensa, tulevan aviomiehensä kanssa. 15-vuotiaana hän meni naimisiin kunnioitetun miehen kanssa. Vuosien varrella Zuleikha synnytti 4 kertaa, ja joka kerta hänen tyttärensä kuoli pian syntymän jälkeen.

Romaani alkaa lauseella "Zuleikha avaa silmänsä" ja ensimmäisessä luvussa kuvataan erästä naisen päivää kylässä tatariperheessä.

Zuleikha nousi jopa tavallista aikaisemmin. Hänen tehtävänsä oli livahtaa huomaamattomasti ullakolle, jossa säilytettiin erilaisia tarvikkeita, kuten vaahtokarkkeja. Hän halusi varastaa palan. Minkä vuoksi? Se oli uhraus esikaupunkien hengelle, ja esikaupunkien hengen oli pyydettävä hautausmaan henkeä huolehtimaan Zuleikhan tyttäristä. Zuleikha ei voinut puhua suoraan hautausmaan henkeä: se oli epäkunnossa. Mutta miksi Zuleikhan täytyi varastaa vaahtokarkkeja omassa talossaan? Koska hänen miehensä oli talon omistaja, eikä hän haluaisi, että vaahtokarkki heitetään kirjaimellisesti tuuleen.

Murtaza on jopa 60-vuotiaana voimakas mies. Hän on pitkä, mustiin hiuksiin kasvanut, näyttää karhulta. Murtaza on innokas omistaja, hänen talonsa on täysi kulho. Hän kohtelee vaimoaan ankarasti: hän ei koskaan hyväile, jokaisesta viasta (hiljaisuus, pienet virheet) hän lyö. Muiden ihmisten kanssa hän ei myöskään ole liian hellä ja asuu siksi laitamilla. Mutta Yulbashin kylässä (käännettynä "polun alku") häntä pidetään hyvänä omistajana.

Mutta miksi hän meni naimisiin niin myöhään? Tosiasia on, että on henkilö, johon Murtaza on hellä ja jota hän kunnioittaa suunnattomasti - tämä on hänen äitinsä.

Äiti synnytti Murtazan myöhään - hän on viimeinen. Suuren nälänhädän aikana kaikki hänen sisarensa kuolivat. Ihmiset sanovat, että hänen äitinsä söi ne ja ruokki häntä. Mutta Murtaza ei usko näitä huhuja: äiti vannoi, että he kuolivat omillaan, eikä hautoja löytynyt, joten sitten kaikki haudattiin salaa, jotta naapurit eivät kaivaisi ruumiita ja sitten he unohtaisivat hautapaikan. .

Nyt hän on 60-vuotias ja hän on melkein 100. Joka päivä Murtaza tulee äitinsä luo, kertoo kuinka päivä meni, hakee apua ja tukea. He asuvat eri majoissa, joita yhdistää käytävä.

Zuleikha kutsuu anoppiaan Vampyyriksi. Ghoul vihaa miniäänsä. Hän itse on ollut sokea pitkään, mutta näkeessään hän tietää ja hallitsee kaikkea paremmin. Hän ei tietenkään ole tehnyt kotona mitään pitkään aikaan. Mutta Zuleikha on kiireinen aamusta iltaan. Talo ja karja ovat hänen päällä, ja yöllä hän nukkuu rinnassa - vain yksi aviomies mahtuu sängylle. Periaatteessa vaimolla on oma sänky naispuoliskolla. Mutta ei mitään, Zuleikha on pieni, laiha - hän on kunnossa rinnassa.

Aamulla on ehdottomasti oltava ajoissa siihen hetkeen, jolloin anoppi lähtee huoneestaan kammiopatjan kanssa. Pot - posliini, kukilla. Jumala varjelkoon, ettei sinulla ole aikaa. Kahdesti 15 vuodessa Zuleikha heräsi tällä hetkellä, ja Jumala, mitä tapahtui!

100 pientä injektiota ja temppua joka päivä. Esimerkiksi Ghoulin täytyy kohota kylvyssä. Tämä on sinänsä vaikea yritys. Mutta kun he nousivat ylös, Upyrikha vaati piiskaamaan häntä yhä kovemmin luudalla, kunnes verta ilmestyi. Ja sitten hän esitti tämän haavan pojalleen kyynelein, että sanotaan, että Zuleikha löi häntä, köyhä, tarkoituksella. Murtaza löi vaimoaan.

Jopa anoppi näki profeetallisen unen (Ja Upyriha näki joskus profeetallisia unia, ja ne kaikki toteutuivat). Hän unelmoi, että 3 demonia veivät kelvottoman miniän vaunuissa, ja hän ja hänen poikansa jäivät kotiin. Unelma tarkoittaa, että Zuleikha kuolee ja Murtaza löytää uuden vaimon, joka synnyttää hänen poikansa.

Ghoul halveksii Zuleikhaa. Hän kutsuu häntä märkäksi kanaksi ja mainitsee aina itsensä esimerkkinä. Jo nuoruudessaan hän oli sekä pitkä että komea, eikä hän antanut kenenkään kohdella itseään niin kuin hän kohtelee miniäänsä, mutta mikä tärkeintä, hän synnytti pojan, ja Zuleikhalla oli vain 4 tyttöä 15:stä. vuotta, ja niitä päiviä ei ole eletty. Kerran haamu ohitti tulevan aviomiehensä hevosen selässä ja ruoski häntä jalalla - sellainen peli - kyz-kuu - on idän kansojen keskuudessa, ja hän vietti myös kolme kokonaista päivää pyhässä lehdossa. Zuleikha kuolisi siellä välittömästi pelosta.

Siitä huolimatta Zuleikha ei murise kohtalosta. Hän uskoo olevansa onnekas: hän elää lämmössä, kylläisyydessä, ja hänen miehensä on tiukka, mutta oikeudenmukainen.

Iltapäivällä he menivät metsään hakemaan polttopuita. Aviomies pilkkoi, ja Zuleikha veti nippuja kärryihin. Latasimme hevosen täyteen, joten emme nousseet rekiin, vaan kävelimme vierekkäin. Myrsky on noussut. Zuleikha jäi hevosen taakse ja eksyi: hän ei ymmärtänyt minne mennä. Loppujen lopuksi hän olisi jäätynyt, ja aivan oikein - hän on hyödytön ja tyhmä henkilö, mutta hänen miehensä löysi hänet, toi hänet kotiin. Mutta hän olisi voinut lopettaa. Näetkö kuinka hyvä aviomies hän on?

Lisäksi hän on ollut vaikeuksissa viime aikoina. Zuleikha kuuli Murtazan keskustelun äitinsä kanssa. Hän itki ja sanoi, ettei hän voinut enää elää näin: Neuvostoliiton viranomaiset kiduttivat häntä ruokaverollaan. Heti kun hän kasvattaa leipää tai lehmää, ne ilmestyvät ja vievät pois. Ja kaikki nostavat veroja. Mitä varten hän työskentelee? Hänen kärsivällisyytensä on päättynyt. Hänen äitinsä silitti hänen päätään, sanoo, että hän on vahva, että hän kestää kaiken ja voittaa vihollisensa. Murtaza näytti rauhoittuneen, mutta ei kauaa. Sitten hän yhtäkkiä otti piilopaikalta makkaran, jonka hän piilotti komissaareilta, ja söi sen - hän tukehtui, mutta söi (mutta hän ei antanut Zuleikhalle palaa); sitten hän otti palan sokeria ja tiputti siihen rotanmyrkkyä: anna komissaari nähdä sokerin, laittaa sen suuhunsa ja kuole tuskiin. Sitten Murtaza ryntäsi navettaan ja tappoi lehmän. Sitten hän päätti mennä hautausmaalle ja piilottaa viljan sinne.

He tekivät sen jo. Vilja oli piilotettu vuonna 1917 kuolleen vanhimman tyttären arkkuun. Zuleikha luulee, että hänen tyttärensä auttaa heitä mielellään.

He hautasivat viljan ja ajoivat kotiin, mutta sitten heidät ohitti joukko puna-armeijan sotilaita, jotka olivat tulleet kaupungista. Ryhmänjohtaja kysyi, mistä he olivat tulossa. He sanoivat olevansa metsästä. "Ja miksi otit lapion mukaasi? Etsitkö aarretta? Mitä ne jyvät ovat?" Tässä Murtaza tarttui kirveeseen, ja komissaari ampui hänet.

Zuleikha toi ruumiin kotiin, laittoi sen sängylle ja makasi hänen viereensä. Ghoul ei soittanut. Aamulla sotilaat tulivat kolhoosin puheenjohtajan kanssa, lukivat hänelle käskyn, jonka mukaan hänet katsottiin kulakkielementiksi ja karkotettavaksi. Hän sai ottaa mukaansa vain lampaannahkaisen turkin. Hän otti myös myrkytettyä sokeria ikkunalaudalta: hän ei halunnut kenenkään myrkyttävän sen.

Ja Upyrikha nousi kotaltaan herneiden kanssa ja alkoi kutsua Zuleikhaa, kutsua häntä laiskaksi ihmiseksi, uhkailla kertoa pojalleen kaiken.

Armeija katsoi tätä kaikkea hämmästyneenä ja lähti. Joten Upyrikha ja Murtaza jätettiin yksin taloon, ja Zuleikha vietiin rekiin. Unelma toteutui, mutta ei niin kuin anoppi ajatteli.

Kazanissa Zuleikha vietti koko helmikuun kauttakulkuvankilassa. Se oli sama vankila, jossa Kazanin yliopiston 1. vuoden opiskelija Volodya Uljanov vangittiin. Ehkä he eivät olisi vangiksineet häntä vähäpätöisestä syystä - kaikkea, mitä silloin tapahtui, ei olisi tapahtunut?

Ivan Ignatov teki Zuleikhan leskeksi. Hän on myös 30-vuotias. Hän varttui Kazanissa, hänen äitinsä oli työntekijä, ja he asuivat kellarissa. 18-vuotiaana hän värväytyi puna-armeijaan ja taisteli koko ajan, taisteli ... Ja sitten hänen toverinsa Mishka Bakiyev kutsui hänet palvelemaan GPU:ssa Kazanissa. Hän saapui. Hänen työnsä oli tylsää, paperia. Mutta Bakijev lähetti hänet kylään hylättäväksi. Se oli täysin eri asia - silti yhteenotto luokkavihollisen kanssa.

Ignatov saattoi vaunut kulakkiperheiden kanssa Kazaniin. Hän häpesi hieman vihreäsilmäisen naisen edessä, koska hän oli ampunut hänen miehensä: hän oli hyvin hauras eikä selvästikään kestänyt Siperiaan johtavaa tietä. Ehkä miehensä kanssa hän olisi selvinnyt, mutta yksin - tuskin. Mutta miksi hänen pitäisi olla huolissaan maailmansyöjistä, varsinkin kun hän vie heidät Kazaniin eikä näe heitä enää koskaan? Paljon enemmän Ignatov oli kiinnostunut yhdestä kauneudesta ryhmästään. Se on nainen, se on nainen! Ignatov ei ollut naimisissa, mutta hän tapasi naisia. He pitivät häntä komeana, he itse tarjosivat muuttaa heidän luokseen, mutta hän ei ollut vielä valmis tähän.

Mutta Kazanissa Bakijev antoi käskyn viedä riistetyt heidän määränpäähänsä. Ignatov yritti kieltäytyä - se ei onnistunut. Bakijev oli jotenkin outo, halasi häntä, suuteli häntä.

Ignatov meni asemalle. Hänestä tuli 1000 ihmisen junavaltuutettu. Päästä eroon oikeista kysymyksistä. Heidän piti lähteä 30. maaliskuuta. Menin jättämään hyvästit Bakijeville, ja hänet pidätettiin. Onko karhu vihollinen? Ei voi olla! Ei, he tietävät sen myöhemmin, mutta on parempi lähteä nyt. Jo Siperiassa Ignatov sai tietää, että hänen ystävänsä oli ammuttu, ja Bakijev pelasti hänet lähettämällä hänet junalla.

Tie Siperiaan osoittautui erittäin pitkäksi. Lähdimme 30. maaliskuuta ja saavuimme määränpäähämme vasta elokuun puolivälissä. Junassa oli aluksi noin tuhat ihmistä, ja paikalle saapui 330 henkilöä.

Lasku johtui sairauksista, aliravitsemuksesta. Pakolaiset piti ruokkia juna-asemilla, mutta heille ei yleensä ollut tarpeeksi ruokaa. Junassa ruokatarvikkeet suunniteltiin vain turvallisuuden vuoksi. Mutta kerran, sen jälkeen, kun maanpakolaiset eivät olleet syöneet 2 päivään, Ignatov antoi lahjuksen muodossa aseman päällikölle jäässä säilytetyn oinaan, ja hänen kansalleen syötettiin puuroa, ja he laittoivat siihen jopa vähän lihaa.

Lisäksi oli pakopaikka. Talonpojat huomasivat, että vaunun katossa oli pieni rako, ravistelivat lautoja ja pakenivat.

Se tapahtui vaunussa, jossa Zuleikha matkusti. Matkalla hän liittyi outoon älykkäiden leningradilaisten joukkoon. He olivat: kuuluisa kuvanveistäjä ja taiteilija Ikonnikov, iäkäs akateemikko-agronomi Sumlinsky ja hänen vaimonsa Isabella Leopoldovna. Ja Zuleikhan hyllyssä oli kazanilainen lääkäri, professori Leibe. Toinen leningradilainen oli rikollinen Gorelov, joka asettui huolehtimaan autosta ja juoksi lyömään kaikkia Ignatoville.

Vain Leiben historia on kuvattu yksityiskohtaisesti. Saksalainen, jota pidettiin loistavana kirurgina, synnytyslääkärinä, opettajana, ei kestänyt vallankumouksen aiheuttamaa shokkia. Kerran hänen silmiensä edessä ammuttiin kadulla nainen, jolle hän suoritti onnistuneesti monimutkaisen leikkauksen muutama kuukausi sitten. Tämä hämmästytti häntä, mutta yhtäkkiä hänen päähänsä tuntui putoavan korkki, joka eristi hänet ympäröivästä todellisuudesta. Sitten hän kutsui tätä kuorta munaksi. Muna teki niin, että Leibe näki ja kuuli vain mitä halusi. Hän näki asuvansa vanhassa valtavassa asunnossaan huomaamatta, että hänet oli häädetty yhteen huoneeseen ja naapurit olivat muuttaneet sisään. Hän uskoi, että hänen pääpitäjänsä oli piika Grunya, joka asui nyt asunnossa naapurina, ei palvelijana. Pitkään kuihtunut palmu kukoisti hänen mielessään. Ainoa asia oli, että hän ei voinut enää toimia ja opettaa: tätä varten oli pakko päästä ulos munasta, mutta hän ei halunnut.

Sillä välin Grunya meni naimisiin ja kirjoitti Leybasta irtisanomisen, jotta tämä joutuisi vankilaan ja hänen huoneensa annettaisiin Leyballe. Ja sitten GPU-upseerit tulivat Leiben luo, ja hän oli varma, että he olivat lähettäneet ihmisiä suostuttelemaan häntä neuvolaan. Joten hän käyttäytyi vankilassa ja kuulusteluissa. He halusivat lähettää hänet hullujen turvapaikkaan, mutta tuli käsky muodostaa ešeloneja maanpakoon, ja kauttakulkuvankilasta kaikki, joilla oli epäselviä esineitä, karkotettiin junaan.

Kirja on julkaistu kirjallisuustoimisto ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© AST Publishing House LLC

Rakkautta ja hellyyttä helvetissä

Ludmila Ulitskaja

Osa yksi
märkä kana

Yksi päivä

On aika. Kaikkivaltias Allah, anna minun toteuttaa suunnitelmani - älkää antako kenenkään herätä.

Murtazan kuorsaus on lähempänä. Nuku, nuku Allahin tähden. Vaimon ei pitäisi piiloutua mieheltään, mutta mitä voit tehdä - sinun on pakko.

Ylistys Allahille, osa tiestä on kuljettu.

Käytävällä on kylmä, kuten kadulla - se pistää ihoa, paita ei lämpene. Jäiset ilmasuihkut löivät lattian halkeamien läpi paljain jaloin. Mutta se ei ole pelottavaa.

Kauhea - vastakkaisen oven takana.

Zuleikha poimii pari lakkaa köydestä, vääntää ne tiukasti ja laittaa ne kainalonsa alle. Hän ajaa kätensä muiden yli - paljon, paljon muuta jäljellä. Murtazan ei pitäisi arvata.

Ja nyt takaisin.

Hän polvistuu ja ryömi portaita kohti. Vaahtokarkkirulla estää sinua liikkumasta nopeasti. Märkä kana ei todellakaan ajatellut ottaa säkkiä mukaansa. Hän laskeutuu portaita hitaasti alas: hän ei tunne jalkojaan - hän on puutunut, hänen on laitettava puutuneet jalkansa sivuttain reunaan. Kun hän saavuttaa viimeisen askelman, Upyrikhan kyljessä oleva ovi aukeaa äänekkäästi ja mustaan aukkoon ilmestyy vaalea, tuskin erottuva siluetti. Raskas keppi osuu lattiaan.

- Onko siellä ketään? – Vampyyri kysyy pimeydeltä matalalla miesäänellä.

Zuleikha jäätyy. Sydän voihkii, vatsa puristuu jääpalalla. Minulla ei ollut aikaa ... Käsivarren alla oleva vaahtokarkki sulaa, pehmenee.

Ghoul ottaa askeleen eteenpäin. Viidentoista sokeuden vuoden aikana hän oppi talon ulkoa - hän liikkuu siinä luottavaisesti, vapaasti.

Zuleikha lentää pari askelta ylös pitäen pehmeää vaahtokarkkia tiukemmin kyynärpäällään.

Vanha nainen siirtää leukaansa puolelta toiselle. Hän ei kuule mitään, hän ei näe mitään, mutta hän tuntee, vanha noita. Yksi sana - Vampyyri. Kluka koputtaa äänekkäästi - lähemmäs, lähemmäs. Äh, herätä Murtaza...

Zuleikha hyppää vielä muutaman askeleen, painautuu kaiteeseen, nuolee kuivia huuliaan.

Valkoinen siluetti pysähtyy portaiden juurelle. Voit kuulla vanhan naisen nuuskivan, vetävän meluisasti ilmaa sieraimiinsa. Zuleikha kohottaa kätensä kasvoilleen - aivan oikein, ne haisevat hanhen ja omenoiden tuoksuista. Yhtäkkiä Ghoul syöksyy näppärästi eteenpäin ja takakädellä osuu portaisiin pitkällä kepillä, ikään kuin leikkisi ne puoliksi miekalla. Tikun pää viheltää jossain hyvin lähellä ja tunkeutuu soittoäänellä laudaan Zuleikhan paljaan jalan puolisormessa. Keho heikkenee, taikina leviää portaiden päälle. Jos vanha noita iskee uudelleen... Ghoul mutisee jotain käsittämätöntä, vetää keppiään itseään kohti. Kammioastia kolisee tylsästi pimeässä.

- Zuleikha! - Upyrikha huutaa äänekkäästi poikansa puolikkaalle kotasta.

Näin alkaa yleensä aamu kotona.

Zuleikha nielee kiinteää sylkeä kuivan kurkkunsa kanssa. Onnistuiko se? Siirtäen varovasti jalkojaan hän liukuu alas portaita. Odottaa pari hetkeä.

- Zuleikha-ah!

Ja nyt - on aika. Anoppi ei halua toistaa kolmatta kertaa. Zuleikha hyppää Upyrikhaan - "Lennän, lennän, äiti!" - ja ottaa käsistään raskaan ruukun, joka on peitetty lämpimällä, tahmealla hikolla, kuten hän tekee joka päivä.

"Märkä kana on tullut", hän mutisi. - Vain nukkua ja paljon, laiska...

Murtaza on varmaan herännyt melusta, hän saattoi mennä käytävälle. Zuleikha puristaa vaahtokarkkeja kainalonsa alle (hän ei kaduttaisi sitä kadulla!), hapuilee jaloillaan jonkun huopakansappaita lattiasta ja hyppää kadulle. Myrsky iskee rintaan, ottaa sen tiukasti nyrkkiin ja yrittää repiä sen pois. Paita nousee kuin kello. Kuisti muuttui yössä lumikoyhdeksi, - Zuleikha laskeutuu alas, tuskin arvaten askeleita jaloillaan. Pudotessaan melkein polveen, hän vaeltelee käymälälle. Taistelee oven kanssa ja avaa sen tuulta vastaan. Heittää ruukun sisällön jäiseen reikään. Kun hän palaa taloon, Upyrikha ei ole enää siellä - hän on mennyt paikalleen.

Kynnyksellä hän tapaa unisen Murtazan, kädessään on petrolilamppu. Tummat kulmakarvat ovat siirtyneet nenänselkälle, unesta rypistyneiden poskien ryppyjä ovat syvät, kuin veitsellä leikatut.

- Oletko hullu, nainen? Lumimyrskyssä - alasti!

- Otin juuri äitini ruukun - ja takaisin...

- Haluatko taas makaamaan sairaana puoli talvea? Ja kaataa koko talo minun päälleni?

- Mitä sinä olet, Murtaza! En jäätynyt ollenkaan. Katso! - Zuleikha venyttelee eteenpäin kirkkaanpunaisia kämmentään puristaen kyynärpäänsä tiukasti vyölleen, - vaahtokarkki pullistuu kätensä alla. Näkyykö se paidan alta? Kangas on märkä lumessa, tarttuu vartaloon.

Mutta Murtaza on vihainen, hän ei edes katso häneen. Hän sylkee sivulle, silittää ajeltua kalloaan ojennetulla kämmenellä, kampaa hajanaista partaa.

- Syödään. Ja tyhjennä piha - valmistaudu. Mennään hakemaan puuta.

Zuleikha nyökkää matalasti ja heittää tikkaa charshaun taakse.

Tapahtui! Hän teki sen! Voi kyllä Zuleikha, oi kyllä märkä kana! Tässä se on, saalis: kaksi rypistynyttä, kiertynyttä, tahmeaa rättiä herkullisinta vaahtokarkkia. Voitko toimittaa tänään? Ja mihin tämä rikkaus on piilotettavana? Et voi jättää heitä kotiin: heidän poissa ollessaan Upyrikha sukeltaa asioihin. Pitää kantaa mukana. Vaarallista tietysti. Mutta tänään Allah näyttää olevan hänen puolellaan - pitäisi olla onnekas.

Zuleikha kääri vaahtokarkin tiukasti pitkäksi rievuksi ja kietoo sen vyötärön ympärille. Hän laskee aluspaitansa ylhäältä, pukee päähän kulman, housut. Putoo punoksia, pukee huivia.

Tiheä hämärä ikkunan takana sängyn päädyssä ohenee ja laimentaa pilvisen talviaamun tummalla valolla. Zuleikha heittää verhot taakse - kaikki on parempaa kuin työskentely pimeässä. Kiukaan kulmassa seisova petrolihella antaa hieman vinoa valoa naisten puolikkaalle, mutta taloudellinen Murtaza väänsi sydämen niin alas, että valo jäi melkein huomaamatta. Se ei ole pelottavaa, hän voisi tehdä kaiken sidottuna.

Uusi päivä alkaa.

Jo ennen puoltapäivää aamumyrsky laantui ja aurinko kurkisteli kirkkaan siniseltä taivaalta. Menimme hakemaan polttopuita.

Zuleikha istuu reessä selkä Murtazaa kohti ja katselee Yulbashin perääntyviä taloja. Vihreä, keltainen, tummansininen, ne näyttävät kirkkailta sieniltä lumikoilleen alta. Korkeat valkoiset savukynttilät sulavat taivaansiniseksi. Lumi narisee äänekkäästi ja herkullisesti juoksijoiden alla. Ajoittain tuhahtaa ja pudistelee harjaansa, iloisena kylmässä Sandugachissa. Vanha lampaannahka Zuleikhan alla lämmittää. Ja vatsassa vaalittu rätti lämpenee - se myös lämmittää. Tänään, jos vain ehtii tuoda tämän päivän...

Kädet ja selkä särkee - yöllä oli paljon lunta, ja Zuleikha kaivoi pitkään lapiolla lumikangoihin, raivaamalla pihalla leveitä polkuja: kuistilta - suureen navettaan, pieneen, ulkorakennukseen, talvinavettaan, takapihalle. Töiden jälkeen on niin mukavaa istua tasaisesti huojuvassa reessä - istu alas, kietoudu syvemmälle tuoksuvaan lampaannahkaiseen turkkiin, laita tunnoton kämmen hihoihisi, laita leuka rintaan ja sulje silmäsi...

"Herää, nainen, olemme perillä.

Valtavia puita ympäröi reki. Valkoisia lumityynyjä kuusen tassuilla ja rönsyileviä männynpäitä. Koivun oksilla huurre, ohut ja pitkä, kuin naisen hiukset. Voimakkaat lumikoilleet. Hiljaisuus - monta kilometriä ympäri.

Murtaza sitoo pajukengät huopakankiin, hyppää reistä, heittää aseen selkään, työntää suuren kirveen vyökseen. Hän ottaa sauvat käsiinsä ja, katsomatta taaksepäin, kulkee luottavaisesti polkua pensaikkoon. Zuleikha on seuraava.

Yulbashin lähellä oleva metsä on hyvä ja rikas. Kesällä hän ruokkii kyläläisiä suurilla mansikoilla ja makeilla rakeisilla vadelmilla, syksyllä - tuoksuisilla sienillä. Paljon peliä. Chishme virtaa metsän syvyyksistä - yleensä lempeä, matala, täynnä nopeita kaloja ja kömpelöitä rapuja, ja keväällä se on ripeää, murisevaa, sulaneen lumen ja mudan turvotusta. Suuren nälänhädän aikana vain he pelastivat - metsän ja joen. No, jumala siunatkoon tietysti.

Tänään Murtaza ajoi pitkälle, melkein metsätien päähän. Tämä tie rakennettiin muinaisina aikoina ja johti metsän valoisan osan rajalle. Sitten se tarttui Extreme Gladeen, jota ympäröi yhdeksän vinoa männyä, ja katkesi. Ei ollut muuta tietä. Metsä loppui - alkoi tiheä urman, tuulisuoja, villieläinten, metsähenkien ja kaikenlaisten pahojen henkien asuinpaikka. Vuosisatoja vanhoja mustia kuusia, joilla oli terävä keihäsmäinen latva, kasvoi Urmanissa niin usein, että hevonen ei päässyt läpi. Ja vaaleita puita - punaisia mäntyjä, pilkullisia koivuja, harmaita tammia - ei ollut siellä ollenkaan.

Sanoivat, että urmanin kautta pääsee marien maille - jos lähdet auringosta monta päivää peräkkäin. Millainen terve ihminen tekisi tuollaista? Edes suuren nälänhädän aikana kyläläiset eivät uskaltaneet ylittää Extreme Gladen rajaa: he söivät puiden kuoren, jauhtivat tammenterhoja, kaivoivat hiiren reikiä etsiessään viljaa - he eivät menneet urmanille. Ja niitä, jotka kävelivät - heitä ei enää nähty.

Zuleikha pysähtyy hetkeksi, laittaa lumelle suuren korin pensaille. Hän katselee ympärilleen levottomasti - loppujen lopuksi Murtaza ajoi niin pitkälle turhaan.

– Kuinka kaukana se on, Murtaza? En enää näe Sandugachia puiden läpi.

Mainoksen sisältö

Rakkautta ja hellyyttä helvetissä

Osa yksi märkä kana

Yksi päivä

Toimittajan valinta

Osa yksi
märkä kana