Marin sananlaskuja ja sanontoja. Aloita tieteestä Kommentoi ulkonäköä

Teoksen teksti on sijoitettu ilman kuvia ja kaavoja.
Teoksen täysversio on saatavana Työtiedostot-välilehdellä PDF-muodossa

Johdanto

Minkä tahansa kansan sananlaskut ja sanonnat heijastavat kansakunnan henkeä, kokemusta ja viisautta. Siksi sananlaskujen ja sanontojen tuntemus auttaa paitsi kielen oppimisessa myös auttaa ymmärtämään ihmisten perinteitä, luonnetta, ajattelutapaa, tapoja ja maailmankatsomusta.

Merkityksellisyys Tämä tutkimus koostuu ensinnäkin siitä, että tämä tutkimus kuuluu kielitieteen kysytyimmälle ja aktiivisimmin kehittyvälle alueelle - kulttuurilingvistiikka, joka tutkii kielen ja kulttuurin suhdetta. Toiseksi tiedolla on kohdekielen puhujien kansallisen mentaliteetin erityispiirteet, niiden erot omaan kansalliseen mentaliteettiinsa sekä tieto tutkittujen kielikulttuurien edustajien järjestelmän kaikista arvoista. rooli kulttuurienvälisessä viestinnässä.

Tämän työn tarkoitus-vertaileva-vertaileva tutkimus tutkittujen kielten sananlaskuista ja sananlaskuista ja niiden yhteisten ja kansallisten piirteiden tunnistamisen perusteella.

Tutkimuskohde- englannin, venäjän ja marin sananlaskujen ja sanontojen yhteiset ja erottuvat piirteet.

Tutkimuksen aihe- Englanti, venäjä ja mari sananlaskut.

Tutkimushypoteesi: Englannin, venäjän ja marin sananlaskujen ja sanontojen välillä on semanttinen yhteys, temaattinen samankaltaisuus, opettavainen luonne, joka perustuu moraalisiin periaatteisiin.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja hypoteesin testaamiseksi on ratkaistava seuraava tehtäviä:

Tunnista sananlaskujen ja sanontojen muodostumisen lähteet;

Määritä sanat "sananlasku" ja "sananlasku";

Harkitse sananlaskujen ja sanontojen päätehtäviä;

Tunnista vaikeudet kääntää englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja venäjäksi.

3) suorittaa kysely Bekmurzinon kylän asukkaiden, luokan 7 oppilaiden keskuudessa, selvittämään sananlaskujen ja sanontojen merkitys heidän elämässään.

Suunnitelma toiminta: opiskele teoreettista materiaalia; kerätä ja analysoida tosiaineistoa: sanasto, sananlaskut, sanonnat; suorittaa väestökysely; kirjoita tutkimustyö tehdyn työn perusteella.

Opintoaste: Monet tieteelliset teokset yksittäisillä aloilla on omistettu englannin, venäjän ja marin kielen sananlaskujen ja sanontojen tutkimukselle. Mutta emme paljastaneet mitään erityistä materiaalia aiheestamme.

Lähde: tutkimuksen tulokset.

Tutkimusmenetelmät: teoreettinen, haku, vertailu, analyysi.

Käytetään työssä kirjallisuus: Anikin V.P. "Venäjän suullinen kansanperinne", A.V.Kunin "Modernin englannin fraseologian kurssi".

Luku I. Englanti, venäjä, mari-sananlaskut ja sanat suullisen kansitaiteen tyylilajina

1.1 Sananlaskujen lähteet

Sananlaskut ja sanonnat ovat kansantaiteen helmiä, joihin on tallennettu vuosisatojen kokemus, joka kulkee suusta suuhun, sukupolvelta toiselle. On jo pitkään todettu, että ihmisten viisaus ja henki ilmenevät sen sananlaskuissa ja sanonnoissa, ja tämän tai kyseisen kansan sananlaskujen ja sanojen tuntemus ei vain paranna kieltä, vaan myös ymmärtää paremmin. ihmisten ajattelutavasta ja luonteesta. Eri kansojen sananlaskujen ja sanontojen vertailu osoittaa, kuinka paljon näillä kansoilla on yhteistä, mikä puolestaan ​​parantaa heidän ymmärrystään ja lähentymistä. Sananlaskut ja sanonnat heijastavat ihmisten rikasta historiallista kokemusta, ideoita, jotka liittyvät työhön, elämään ja ihmisten kulttuuriin. Sananlaskujen ja sanontojen oikea ja asianmukainen käyttö antaa puheelle ainutlaatuisen omaperäisyyden ja erityisen ilmeikkyyden.

Jos viime vuosisadalla sananlaskujen ja sanontojen tutkimisen päätavoitteena oli "kansan hengen" tuntemus, niin nyt monet ovat kiinnostuneita näiden yksiköiden puhtaasti kielellisistä piirteistä, käytöstä taiteellisessa puheessa, vuorovaikutuksesta kansanmusiikin kansanmusiikkirahaston kanssa. muiden kansojen kanssa, ongelmia muille kielille kääntämisessä.

Sananlaskujen ja sanontojen lähteet ovat hyvin erilaisia, mutta ensinnäkin on otettava huomioon ihmisten havainnot elämästä. Samanaikaisesti kansanperinne ja kirjallisuus ovat sananlaskujen ja sanontojen lähde.

Venäläisessä kirjassa ja kirjallisessa perinteessä sananlaskuilla on erityinen auktoriteetti. Legendaarinen Nestor, joka on laatinut Venäjän ensisijaisen aikakirjan, ja Igorin kampanjan makaaminen, sekä lukuisat antiikin Venäjän maallisten ja uskonnollisten teosten kirjoittajat viittaavat heihin. Usein viittaus sananlaskuun tiivistää sanotun merkityksen, antaa sille erityisen todistusvoiman, saa sinut muistamaan erityisen tärkeän ajatuksen. Vuosikirjoissa on toistuvasti sanonta "halutessaan". "Glb St҃oslavich. ei kuuma. mutta myös halukkaasti ja haluttomasti. nemha sinulle. "

Venäjän kielellä sananlaskut ovat pakollisia tarinoille, saduille. Esimerkiksi voidaan määritellä "Ja Vaska kuuntelee ja syö", "Kaiken ikäinen rakkaus on alistuva". Jotkut sanat ovat alkuperältään velkaa sananlaskuille. Esimerkiksi sananlaskua "Helppo haravoida helteessä jonkun toisen kädellä" käytetään sanonnana "Haravoida helteessä jonkun toisen käsillä", toisin sanoen kuvataan jonkun toisen työn rakastajaa.

Marin kieli ei myöskään ole kulttuuriltaan, kielen rikkaudeltaan huonompi kuin venäjä. Jopa muinaisina aikoina syntyi marien kansanperinne, jonka päälajit ovat legendoja, perinteitä, satuja, sananlaskuja ja lauluja, lauluja sekä merkkejä ja arvoituksia. Kuuluisa mariakirjailija ja runoilija Majorov Shketan käytti laajasti marien kansanperinteen kielellistä rikkautta, minkä vahvistaa usein viittaukset sananlaskuihin, aforismeihin, kansan ilmaisuihin: kanat muchko ilen, kanat muchko tunem (elää ja opi); root onchykten ja kornilan kinde shultyshim puen ogyl (Hän näytti tien, mutta ei antanut leipää tielle); kiyishe ku yimak puu yogeni ok puro (valuvan kiven alla ei virtaa vettä).

Englannin kielellä on tuhannen vuoden historia. Tänä aikana siihen on kertynyt suuri määrä ilmaisuja, jotka ihmiset ovat pitäneet onnistuneina, hyvin kohdennettuina ja kauniina. Näin syntyi sananlaskuja ja sanontoja. Joitakin sananlaskuja on lainattu muilta kieliltä. Vielä 10. vuosisadalla Englannissa käytettiin sananlaskuja yhtenä latinan opiskelun keinoista. Yleisimmät sananlaskut ovat edelleen osa jokaisen englantia puhuvan henkilön yleistä koulutusta.

Dum spiro, spero. (Cicero) - Toivon niin kauan kuin elän. (Cicero). - Toivon niin kauan kuin hengitän.

Dura lex, sed lex. - Laki on vahva, mutta se on lakia. - Laki on kova, mutta se on laki.

Sananlaskut ja sanonnat ovat suullisen kansantaiteen ikuisia genrejä. Ne syntyivät muinaisina aikoina, he elävät aktiivisesti ja luodaan nykyään. Tarve kielelliselle luovuudelle, ihmisten kyky tehdä se on varma takuu heidän kuolemattomuudestaan.

1.2 Mikä on sananlasku ja sanonta?

Sananlaskut ymmärretään "aforistisesti pakatuiksi sanonniksi, joilla on rakentava merkitys rytmisesti järjestetyssä muodossa".

Sananlasku on pieni kansanrunouden muoto, joka on pukeutunut lyhyeen, rytmikkääseen sanamuotoon ja joka sisältää yleistetyn ajatuksen, johtopäätöksen, vertauskuvan didaktisella puolueellisuudella.

Sananlaskun määritelmä, ottaen huomioon kaikki sen rakenteelliset ja semanttiset tyypit, on seuraava: sananlasku on lyhyt, vakaa puhekäytössä, rytmisesti järjestetty sanonta, jolla on joko yleinen suora tai kuviollinen, moniarvoinen merkitys, joka perustuu analogiaan . Nimettyihin merkkeihin on lisättävä tärkein - sananlaskujen toiminnallinen tarkoitus lausumana tai negatiivisena, tukemalla puhujan puhetta viittaamalla asioiden ja ilmiöiden yleiseen järjestykseen.

Sananlaskut ilmaisevat suosittua viisautta, ja niille on ominaista suurempi abstraktio kuin sanonnat. Sananlasku on "kommunikoiva fraaseologinen yksikkö, jolla ei ole sananlaskua". Suurin osa sanonnoista on puhekielisiä. Englanniksi sanontoja on monta kertaa vähemmän kuin sananlaskuja.

Suurimmaksi osaksi sanonnat ovat arvioivia lauseita, jotka ilmaisevat sekä positiivisen (älköönkö varjo koskaan kasvavan vähemmän - toivotan teille hyvää terveyttä monta vuotta !; Lisää voimaa kyynärpäähänne! - Toivotan teille onnea / menestystä) ja negatiivista arviointi (voi sinua vetoa - ole kirottu!).

Sananlaskut ja sanonnat kantavat sukupolvien keräämää kokemusta, koristavat myös puheeni ja tekevät siitä ilmaisullisemman.

1.3 Sananlaskujen ja sanontojen tavoitteet

Analysoituamme 60 sananlaskua ja sananlaskua englannin, venäjän ja marin kielistä päädyimme seuraavaan johtopäätökseen: jokaisella sananlasulla ja sanonnalla on oma tehtävänsä (liite 1).

Varoittaa:

Jos sinulla on kiire, saat ihmiset nauramaan. - Kiire tekee jätettä. - Sodor nukkuu - olet tervetullut.

Tee yhteenveto kansan kokemuksesta:

Kuten äiti on, niin on myös tytär. Omena ei koskaan putoa kauas puusta. - Kuten äiti, niin myös tytär. Kuten äiti, kuin lapsi. - Ava mogai - yochaat tugay.

Elämä ei ole kenttä, jota pitää ylittää. - Elämä ei ole ruusupeti. - Ilysh yyzhynan, hinaaja savyrtashan.

He pilkkaavat:

Jokainen kutsuu omia hanhiaan joutseniksi. - Jokainen kurpitsa ylistää suoaan - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Kommentoi ulkonäköä:

Vaatteet ottavat heidät vastaan ​​- ne näkyvät mielessä. - Älä tuomitse ihmisiä ja asioita ensisilmäyksellä. - Vurgemy onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

Neuvo:

Älä lykkää huomenna siihen, mitä voit tehdä tänään. - Älä lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään. - Tachys Pasham Erlalan Kodiman ogyl.

Opettele viisautta:

Tieto on voimaa - Tunemmashte - viy - Кnowlelge on voimaa. - Pisteet kahdesti ennen kuin leikkaat kerran. - Shym gana vis - ik gana pulla.

Sananlaskujen samankaltaisuus on ilmeistä, joten englannin, venäjän, marin kielillä on samat moraaliset arvot, kulttuurin käsitteet, perinteet. Kaikki esimerkit heijastavat vuosien aikana kertynyttä kansanviisautta.

1.4 Englannin sananlaskujen ja sanontojen kääntäminen venäjäksi. Vieraan kielen kulttuurin piirteitä.

Viestinnässä toisen kielen äidinkielen kanssa on välttämätöntä tuntea kielen lisäksi myös tämän kansan kulttuuri, kielellisen ja kulttuurisen erityispiirteet sekä kielen fraaseologisen rikkauden omistaminen. Meille, opiskelijoille, jotka opiskelevat kolmea kieltä, englantia, venäjää ja maria, on joskus, jotta voimme täysin ymmärtää lauseen, meidän on analysoitava mielessämme tekstin merkitys kolmella tasolla.

Englannin kielellä on oma sanajärjestys, kun taas venäjän kielellä on erilainen; marin kielellä on myös hieman erilainen sanajärjestys. Englanninkielisessä lauseessa ei voi koskaan olla kahta kieltoa, mutta venäjäksi olemme juuri käyttäneet kahta niistä: "ei koskaan", "ei". Englanninkielinen lause kuulostaisi kirjaimellisesti näin: "Englanninkielisessä lauseessa ei voi koskaan olla kahta negatiivista." Venäjän kieli on joustava, ja sen avulla voit säilyttää englanninkielisen sanajärjestyksen lauseessa, mutta ei aina. Englanninkielinen lause "Hän ei ollut onnellinen" tarkoittaa kirjaimellisesti "hän ei ollut onnellinen". Tämä sanojen järjestys satuttaa korvaa, ja muutamme sen muotoon "Hän ei ollut onnellinen". Englanninkielisten sananlaskujen ja sanontojen kääntämisessä ilmenee aina vaikeuksia. Ja kun otetaan huomioon tietyn kielen kaikki piirteet, on erittäin vaikeaa kääntää sitä, mitä pidetään osana kansan kulttuuria, toiselle kielelle.

Esimerkiksi englanninkielinen sananlasku: Ruukku kutsuu vedenkeitintä mustaksi. Tämän sananlaskun kirjaimellinen käännös on: Pot kutsuu tätä vedenkeitintä mustaksi. Jos englantilaisille sananlaskun merkitys on selvä, niin venäläiselle tämä sananlasku näyttää olevan jotain uutta, joten merkitystä ei aina paljasteta kokonaan. Tämä tarkoittaa sitä, että jotta venäläinen ymmärtäisi, mitä englantilaiset halusivat sanoa sananlasulla, on etsittävä venäläinen vastine: kenen lehmä huokaisi ja sinun olisi hiljaa. Tämä vaihtoehto on ymmärrettävämpi ja lähempänä venäläistä henkilöä. Mutta jos käännät sen englanniksi, saat seuraavan: Jokaisen lehmä voi huutaa, mutta sinun pitäisi pysyä rauhallisena. Kuten näette, alkuperäinen versio on kaukana lopullisesta.

Esimerkiksi sananlasku Curiosity tappoi kissan. Tämän sananlaskun kirjaimellinen käännös on: Uteliaisuus tappoi kissan. Mutta venäjän kielellä ei ole tällaista sananlaskua, mutta on toinen sananlasku: Utelias Barbaran nenä repeytyi basaarilla. Englanniksi käännettynä se kuulostaa tältä: Curious Varvaran nenä repeytyy markkinoiden messuilla. Periaatteessa nämä kaksi sananlaskua ovat merkitykseltään vastaavat. Mutta venäläisen sananlaskun kirjaimellinen käännös kuulostaa tältä: Elämä on parempaa siellä, missä emme ole läsnä.

Otetaanpa venäläinen ilmaisu "He eivät mene outoon luostariin omalla peruskirjallaan", jota käytetään siinä mielessä, että käyttäydytään vieraassa paikassa sellaisena kuin se siellä hyväksytään. Tämän sananlaskun englanninkielinen vastine on ilmaisu: Kun Roomassa tee kuten roomalaiset. Sananlasku kuulostaa "Kun olet Roomassa, käyttäydy kuin roomalaiset".

Näin ollen on selvää, että englanninkielessä on sananlaskuja, joiden merkitys ei ole ymmärrettävissä venäjän äidinkielenään puhuvalle tai päinvastoin. Tämä johtuu tietyn kielen kielellisistä, tyylillisistä ja kulttuurisista ominaisuuksista.

II luku. Käytännön osa

2.1 Kansallinen kulttuuri sananlaskujen prisman kautta

Englannin kieli on erittäin rikas idiomaattisilla ilmaisuilla, sananlaskuilla ja sanonnoilla, joita esiintyy jatkuvasti kirjallisuudessa, sanomalehdissä, elokuvissa, radio- ja televisio-ohjelmissa sekä päivittäisessä vuorovaikutuksessa englantilaisten, amerikkalaisten, kanadalaisten ja australialaisten välillä. Englanninkieliset sanat ovat hyvin erilaisia ​​ja riittävän vaikeita englannin oppijoille. Tieteen tiedossa olevista kielistä ei ole kieliä, joilla ei ole lainkaan idiomeja, fraaseologisia lauseita, sananlaskuja ja sanontoja. Mutta englannin kieli ohitti kaikki.

Sananlaskut ja sanonnat, jotka ovat kansanperinteen olennainen ominaisuus ja vuorostaan ​​tietyn kansakunnan kulttuurin ominaisuus, heijastavat sen kansakunnan elämää, johon ne kuuluvat. Tämä on ihmisten ajattelutapa ja luonne.

Sananlaskuja ja sanontoja on erilaisia, ne ovat ikään kuin aika -avaruuden ulkopuolella. Itse asiassa riippumatta siitä, mihin aikaan elämme, sananlaskut ja sanonnat pysyvät aina merkityksellisinä, aina paikallaan. Sananlaskut ja sanat heijastavat ihmisten rikkaita historiallisia kokemuksia, työn, ihmisten elämän ja kulttuurin ideoita. Sananlaskujen ja sanontojen oikea ja asianmukainen käyttö antaa puheelle ainutlaatuisen omaperäisyyden ja erityisen ilmeikkyyden.

Eri kansojen sananlaskujen ja sanontojen vertailu osoittaa, kuinka paljon näillä kansoilla on yhteistä, mikä puolestaan ​​parantaa heidän ymmärrystään ja lähentymistä. Asuminen monikansallisessa maassa ja vieraiden kielten oppiminen on tarkoituksenmukaista tehdä analogia englannin, venäjän ja marin sananlaskujen ja sanontojen välillä. Kansallisen historian ja jokapäiväisen elämän piirteiden paljastaminen, jotka ovat eri kansojen tekemiä ja vangittuina kielellä sananlaskujen ja sananlaskujen muodossa, on onnistunut muodostamaan opiskelijoiden näkemyksiä, tietoisuutta maailman kehityksen yhtenäisyydestä ja eheydestä.

Olemme tutkineet 60 yleisimmin käytettyä sananlaskua ja sanonta englannin, venäjän ja marin kielellä (Liite 1).

Raha

Englanniksi kiinnitetään paljon huomiota sananlaskuihin aiheesta "raha". Säästetty penni on ansaittu penni, ja kaikki työ ja leikki tekevät Jackistä tylsän pojan. Raha on hyvä palvelija, mutta huono isäntä. Raha on hyvä palvelija, mutta huono isäntä. Sananlaskujen tarkoitus on, että ihmisen tulee hallita rahaa, ei hänen tekemänsä rahaa. Annamme esimerkin venäläisistä sananlaskuista analyysin ja erojen tunnistamiseksi: ilman rahaa uni on parempi; käydä kauppaa ilman rahaa, siemailla ilman suolaa; ilman penniäkään rupla on siru; hullu käydä kauppaa - vain menettää rahaa; ilman omistajaa raha on sirpaleita. Löydämme analogian venäläisistä ja englantilaisista sananlaskuista, joissa väitetään, että henkilön on hallittava taitavasti rahaa. Venäläiset sananlaskut väittävät myös, että raha ei tuota hyvää, eläminen ilman rahaa on helpompaa.

Rehellisyys

Rehellisyyden teemalla on tärkeä rooli minkä tahansa kansakunnan elämässä. Englanniksi rehellisyys ja luottamus ovat kunnollisen ihmisen piirteitä: Kunnia ja voitto eivät ole yhdessä säkissä. - Rehellisyys ja voitto eivät ole samassa pussissa; Rehellisyys on paras politiikka. - Rehellisyys on paras politiikka; Reilu peli on jalokivi - Rehellisyys on aarre. Venäläinen lattialauta sanoo myös, että "rehellisyys on arvokkain asia". Marin sananlaskuilla on sama suhde rehellisyyteen. Esimerkiksi marilaisella sananlaskulla "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh" on sama merkitys kuin moraalin kultaisella säännöllä - yleinen eettinen sääntö, joka voidaan muotoilla seuraavasti: "Kohtele ihmisiä samalla tavalla kuin haluat heidän kohtelevan sinua ”... Venäjän sananlaskuissa on kuitenkin muita lausuntoja. Esimerkiksi: et tule rikkaaksi rehellisellä työllä; et voi pukeutua totuudella.

Perhe

Kuten kerätyn aineiston analyysi osoittaa, avioliiton ymmärtäminen, menestyvä perhe-elämä on yhä arkisempaa ja liittyy suurelta osin aineelliseen näkökohtaan. Lähes avioliitot, avioerojen lisääntyminen - kaikki tämä näkyy nykyaikaisissa venäjän ja englannin sananlaskuissa:

Venäläinen sananlasku sanoo "Naimisiin - pidä silmäsi auki". Englanninkielinen analogia - Pidä silmäsi auki ennen avioliittoa ja puoliksi kiinni sen jälkeen. (Katso sekä ennen avioliittoa että puoliksi suljetuilla silmillä sen jälkeen).

Venäläinen sananlasku - Avioliitto, että paljon - kuka vetää mitä. Englanninkielinen analogia - Avioliitto on arpajaiset. (Avioliitto on arpajaisia.)

Marin sananlaskuissa tätä suuntausta ei kuitenkaan havaita:

Mari - Ava kumyl keche dchat shoksho (äidin sydän on lämpimämpi kuin aurinko);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Venäläinen analogia on kodin naisvartija.

Siten näemme, että marien sananlaskuissa ei ole kaksisuuntaista merkitystä avioliiton suhteen, kuten venäjän ja englannin sananlaskuissa. Tämä voidaan selittää sillä, että englanti ja venäjä ovat tuottavampia. Tällä asenteella ei ollut aikaa heijastua marien kieleen. Tämä voidaan kuitenkin selittää myös näiden kansojen keskuudessa vallitsevilla stereotypioilla.

Aika

Aika on rahaa näinä päivinä. Tämä koskee kaikkia kansoja. Aika on rahaa (venäjä) - Aika on rahaa (eng.).

Voit myös aina löytää sananlaskuja, jotka sanovat, että aika on paras parantaja. Aika parantaa kaiken (aika parantaa kaiken). Aika on suuri parantaja. Venäläinen analogia on sananlasku "aika on paras lääkäri". Aika kesyttää voimakkaimman surun (aika pehmentää vahvimman surun).

Hyvä

Sananlaskut ja sanat hyvästä ja pahasta opettavat sinua tekemään hyviä tekoja ja olemaan ystävällisiä. Hyvän teon tekeminen on iloinen ja onnellinen, ja paha tuo aina pettymyksen, pahat ihmiset ovat yksinäisiä, kateus vaivaa heitä, paha tuhoaa heidät.

Tee hyvää, niin tulet olemaan hyvä - Tee hyvin ja menesty (tee hyvää - ja saat hyvää) - maaliskuu. Poro pasha on joskus konda (kirjaimellisesti hyvä teko tuo hyvää). Siten näemme venäjä-, englanti-, marikielisten sananlaskujen analogian, joka osoittaa heidän yhteiset näkemyksensä, samanlaisen suhtautumisen ystävällisyyteen.

Työ, työ

Työn aiheeseen on omistettu monia sananlaskuja ja sanontoja. Työkäsite on pitkään ollut erottamaton Venäjän kansasta, ei ole sattumaa, että tämä sananlasku on kansanviisautta. Muinaisina aikoina työ oli ainoa asia, joka auttoi tavallisia ihmisiä selviytymään. Ja tänään työttömän ei ole helppoa elää. Sananlasku "et voi saada kalaa lammesta vaikeuksitta" heijastaa symbolisesti erittäin tärkeää moraalia tai pikemminkin kansan viisautta. Kyse ei tietenkään ole kalastuksesta, vaan siitä, että jos haluat saavuttaa halutun tuloksen, sinun on tehtävä paljon työtä. Venäjän kielellä on muita sananlaskuja, joilla on sama moraali: jos haluat ratsastaa, rakasta kantaa kelkkoja; kärsivällisyys ja työ jauhavat kaiken; ei kipua, ei voittoja; joka ei tee työtä, ei saa syödä.

Myös englannin kielellä on paljon sananlaskuja ja sanontoja, jotka on omistettu työvoiman aiheelle. Brittiläiset uskovat, että työ vaatii aina jonkinlaista työtä.

Mitään ei saa ilman kipuja

Ei makeaa ilman hikeä (Hän hikoilee, et tule makea).

Marilaiset tunnetaan ahkerasta työstään, kunnioituksestaan ​​kaikkeen työhön, kärsivällisyydestä ja ahkeruudesta. Historiallisesti tapahtui niin, että marilaiset joutuivat käymään läpi vaikeita koettelemuksia, joissa tietysti työ oli keino selviytyä. Kaikki marilaiset kirjoittajat lauloivat työn rakkauden teeman, joka heijastuu marien teoksiin.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (joka ei toimi, hän ei syö). Yogin chylazhat korshta (laiska satuttaa). Ilysh poro pashalan pualtyn, jonka venäläinen analogia on "elämä annetaan hyvistä teoista". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Työ antaa vettä, työ ruokkii, työ opettaa meille elämää).

Siten vertaamalla eri kielillä olevia sananlaskuja ja sanontoja on ilmeistä, että näiden kansojen välillä on monia yhtäläisyyksiä: suhtautuminen ystävällisyyteen, elämään, perheeseen, rahaan, aikaan. Mutta on myös eroja, jotka riippuvat ihmisten mentaliteetista, perinteistä ja tavoista, vallitsevista historiallisista olosuhteista.

2.2 Kyselyn tulokset

Kielen nykyisen tilan tunnistamiseksi teimme kyselyn. (Liite 2). Vastaajia oli 30 8–75-vuotiasta. Kyselylomakkeet tarjottiin opiskelijoille, opettajille, vanhemmille, eläkeläisille. Tulokset:

26 ihmistä pystyi selittämään sananlaskun merkityksen, 4 ihmisen oli vaikea vastata.

Kaikki pystyivät antamaan esimerkin venäläisestä sananlaskusta - 30.

Kaikki oppilaat (luokat 7-9) pystyivät antamaan esimerkin englanninkielisestä sananlaskusta.

Vastaajista kaikki marin kielen äidinkielenään puhuneet pystyivät antamaan esimerkin marin sananlaskusta.

Kysymykseen "Käytätkö sananlaskuja puheessasi?" saimme seuraavat vastaukset: 15 - "pakollinen, 14 -" harvoin ", 1 -" ei ".

Kysymykseen "Haluatko käyttää sananlaskuja ja sanontoja useammin?" kaikki eivät vastanneet myönteisesti: 19 - kyllä, 11 - ei.

Niinpä suosituista venäläisistä sananlaskuista tuli: "Mittaa seitsemän kertaa, leikkaa kerran", "Elä ja opi", "Mitä kylvät, sitä niität". Useimmat opiskelijat panivat merkille englanninkielisen sananlaskun "Parempi myöhään kuin ei koskaan", "Paras on itä- tai länsikoti". Suurin osa marin kielen äidinkielenään puhuvista henkilöistä kutsui sananlaskua "Valmistele reki kesällä ja kärry talvella" (Terzhy kenezh, orvazhy tel yamdyle).

Tutkimuksen tulosten perusteella päättelemme, että sananlaskut ja sanonnat eivät ole menettäneet elintärkeää arvoaan, vaan ne esiintyvät puheessamme. Monet heistä kulkivat vuosisadalta toiselle ja ovat epäilemättä edelleen hyödyllisiä. Ne koristavat kieltämme. Niiden opiskelu on tärkeää itse kielen tuntemiseen.

Johtopäätös

Työmme tuloksena paljastuvat sananlaskujen ja sananlaskujen lähteet englanniksi, venäjäksi ja mariksi. Olemme paljastaneet sananlaskujen ja sanontojen käsitteet useiden lähteiden perusteella. Olemme myös analysoineet 60 sananlaskua ja sananlaskua, joiden avulla olemme tunnistaneet sananlaskujen ja sanontojen tehtävät, antaneet asiaankuuluvia esimerkkejä. Kuvasimme vaikeuksia kääntää englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja venäjäksi, mahdollisia vaikeuksia löytää vastaavia esimerkkejä venäjän ja marin äidinkielillä.

Työmme käytännön osassa englannin-, venäjän- ja marinilaiset sananlaskut ja sanonnat on ryhmitelty eri aiheiden mukaan: raha, perhe, ystävällisyys, työ, rehellisyys, aika. Näillä kielillä ja kulttuureilla on tietysti paljon yhteistä. Näillä kansoilla on myös erityispiirteitä, jotka riippuvat ihmisten mentaliteetista, kehitystasosta, vallitsevista historiallisista olosuhteista, perinteistä ja tavoista. Kysely osoitti, että sananlaskut ja sanonnat eivät ole menettäneet elintärkeää arvoaan, vaan ne esiintyvät puheessamme.

Uutuus Tutkimuksemme on verrata englannin, venäjän ja marin sananlaskuja ja sanontoja sekä tunnistaa tutkittujen kielten yhteiset ja erottuvat piirteet.

Yritimme vahvistaa toimintamme hypoteesi: englannin, venäjän ja marin sananlaskujen ja sanontojen välillä on semanttinen yhteys, temaattinen samankaltaisuus, opettava luonne, joka perustuu moraalisiin periaatteisiin.

Haluaisin päättää työn KD Ushinskyn sanoilla: "Kansan kieli on koko hengellisen elämänsä paras, koskaan haalistumaton ja ikuisesti kukoistava väri."

Tämä tutkimustyö voidaan tulostaa sanomalehdessä, sitä voidaan käyttää marin ja englannin kielen oppitunneilla kielen oppimiseksi ja nuoremman sukupolven kouluttamiseksi rakkaudessa ja kunnioituksessa äidinkielenään ja opiskellun vieraan kielen suhteen.

Kirjallisuus

Anikin V.P. Venäjän suullinen kansanperinne - M.: Lukio, 2001. - s.367

A. V. Kunin Modernin englannin fraseologian kurssi - M.: Korkeakoulu; Dubna: Phoenix, 1996. - s.378

Mari-kirjallisuus: Vizymshe klaslan oppikirjanlukija. - Yoshkar-Ola: Mari kniga savyktysh, 2005. - s.61

Mari kalykmut muter. - Yoshkar-Ola: Mari Kniga Publishing House, 1991. - 336 Sivumäärä

1. painos Ipatievskajan kronikka. SPb., 1843, 388 Sivumäärä - Luettelo A, nro 1397.

https://ru.wikipedia.org (vierailupäivä: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (vierailupäivä: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (vierailupäivä: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (vierailupäivä: 03.12.2017)

Liite 1

Yleisimmin käytetyt englannin, venäjän ja marin sananlaskut

Jos sinulla on kiire, saat ihmiset nauramaan.

Kuten äiti on, niin on myös tytär.

Omena ei koskaan putoa kauas puusta.

Elämä ei ole kenttä, jota pitää ylittää.

Vaatteet ottavat heidät vastaan ​​- ne näkyvät mielessä.

Älä lykkää huomenna siihen, mitä voit tehdä tänään.

Tieto on valtaa.

Kenen lehmä huutaisi, ja sinun olisi hiljaa.

Utelias Varvaran nenä repeytyi basaarilta.

He eivät mene jonkun toisen luostariin omalla peruskirjalla.

Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.

Raha on hyvä palvelija, mutta huono isäntä.

Uteliaisuus tappoi kissan.

Nuku paremmin ilman rahaa.

Kaupankäynti ilman rahaa on kuin juominen ilman suolaa.

Ilman penniäkään rupla pilkotaan.

Kaupankäynti on hullua - vain menettää rahaa.

Ilman mestaria raha on sirpaleita.

Naimisiin - katso molempiin suuntiin.

Äidin sydän on aurinkoa lämpimämpi.

Rehellisyys ja voitto eivät kuulu samaan pussiin.

Avioliitto, se erä - kuka vetää mitä.

Aika on rahaa.

Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.

Elä, opi.

Mitä kylvet, sitä niität.

Et ole rikas rehellisellä työllä;

Et voi pukeutua totuudella.

Rehellisyys on paras politiikka;

Rehellisyys on aarre

Katso molempiin suuntiin ennen avioliittoa ja puoliksi suljetuilla silmillä sen jälkeen.

Avioliitto on arpajaiset.

Vieraana oleminen on hyvä, mutta kotona oleminen on parempi.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Aika on paras lääkäri.

Tee hyvää ja saat hyvää.

Joka ei tee työtä, ei syö.

Kaikki satuttaa laiskaa ihmistä.

Aika parantaa kaiken.

Jos et hikoile, et saa mitään makeaa.

Ilman huolellisuutta et saa mitään.

Kuten äiti, niin on tytär.

Kuten äiti, kuin lapsi.

Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista

Älä tuomitse ihmisiä ja asioita ensi silmäyksellä.

Jokainen kutsuu omia hanhiaan joutseniksi.

Älä lykkää huomenna siihen, mitä voit tehdä tänään.

Pisteet kaksi kertaa ennen kuin leikkaat kerran.

Kattila kutsuu vedenkeitintä mustaksi.

Uteliaisuus tappoi kissan.

Maassa maan tavalla.

Säästetty penni on ansaittu penni.

Kaikki työ ja leikki ei tee Jackista tylsää poikaa.

Kiire tekee jätettä.

Raha on hyvä palvelija, mutta huono isäntä.

Kunnia ja voitto eivät ole yhdessä säkissä.

Rehellisyys on paras politiikka.

Tiede on valtaa.

Reilu peli on jalokivi.

Avioliitto on arpajaiset.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Itä tai länsi, koti on paras.

Aika parantaa kaikki asiat.

Aika on suuri parantaja.

Aika kesyttää vahvimman surun.

Tee hyvin ja pärjää.

Mitään ei saa ilman kipuja.

Ei makea ilman hikeä.

Pidä silmäsi auki ennen avioliittoa ja puoliksi kiinni sen jälkeen.

Ilysh yyzhynan, hinaaja savyrtashan.

Ei ole mitään kuin nahka.

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro pasha on joskus konda.

Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

Tachys pasham erlalan kodiman ogyl.

Ava mogay - yocazat tugay.

Tunemmashte-viy.

Shym gana vis - ik gana pulla.

"Shke sanoa liyat gyn, en'at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche -tanssi shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch.

Yogin chylazhat korshta.

Ilysh poro pashalan pointyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta.

Sodoria syödään - yenym tulee vainhtyltet.

Liite 2

Kysymyksiä kyselyyn

Mitä ovat sananlaskut?

Anna esimerkki venäläisestä sananlaskusta. Kuinka ymmärrät sen?

Anna esimerkki englanninkielisestä sananlaskusta. Kuinka ymmärrät sen?

Mitä Mari sananlaskuja ja sanontoja tiedät?

Käytätkö puheessasi sananlaskuja ja sanontoja?

Haluatko käyttää niitä useammin? Miksi?

Mari(aiemmin heitä kutsuttiin Cheremisiksi) - suomalais -ugrilaiset Venäjällä, yksi Volgan alueen kansoista. Marien kokonaismäärä on noin 700 tuhatta ihmistä. Puolet tästä määrästä asuu Mari Elin tasavallassa. Suuri määrä maria (yli 100 tuhatta ihmistä) asuu Bashkiriassa. Marien ryhmiä on kolme: vuoristo, niitty ja itä. Marin kieli kuuluu uralilaisten kielten suomalais-ugrilaisen haaran suomalais-volga-ryhmään. Aiemmin marilaiset harjoittivat pakanuutta. Sukulaiset marit: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Jo muinaisina aikoina syntyi marin kansanperinne, jonka päälajit ovat legendoja, perinteitä, satuja,, kappaleita sekä merkkejä ja arvoituksia.

____________

M nuhdella rakkautta.

Unelmat ovat maukkaampia kuin lehtiset pannukakut.

Hiljainen sika repii pussit.

Vaimo ja aviomies ovat yksi veri.

Äitini kanssa on lämpimämpää.

Veljet jopa voittavat karhun. ( ystävyydestä)

Naisen ruumiissa on kolme tippaa käärmeverta.

Leski on puutarha, jossa ei ole aitaa.

Leski on kadonnut hanhi.

Jokainen lapsi on hänelle rakas.

Menin naimisiin - ole kärsivällinen, jäniksen iho kärsii myös kolme vuotta.

Lapsi on vanhempien verta.

Omenat eivät kasva leppällä.

Jos lapsi ei kunnioita vanhempiaan, hän on tyhmä.

Jos poika seuraa isänsä jalanjälkiä, hänestä tulee todellinen henkilö.

Jos isä on nokipannu ja äiti tervatynnyri, heidän lapsistaan ​​ei tule vadelmia.

Jos tulet poikasi luokse - istu pöydän ääressä, tyttäresi tykö - lähempänä ovea.

Jos äiti opettaa lasta, hän on ketterä työssä, jos isä on mielessä nopea.

Jos lasta ei voitu opettaa, kun hän makasi penkillä, et voi opettaa häntä, kun hän makaa penkillä.

Jos äiti moittii , moittii hyvää.

Vaimo voi tehdä sekä rikkaita että köyhiä.

Avioliitto, avioliitto ei ole sotku.

Nainen on kotimainen peikko. ( naisesta negatiivisella puolella)

Tytön elämä on hunajaa, naisen elämä on koiran.

Etäiset sukulaiset - voita, lähellä - katkera retiisi.

Lapsia ei ole - yksi murhe, on - kolme murhetta.

Kivipalatsiin sisältyy kiviä, puupalatseille - puuta, vanhemmille - lapsia.

Veljen ystävä miniänsä kanssa on paljaan mäntypuun laella.

Kun lapset ovat pieniä - yksi suru, kasvakaa suureksi - paljon surua. ( kirjaimet. "Sata" käännöksessä marista)

Kun poika menee naimisiin, sinun täytyy juoda ja pudota. ( sananlasku poikasta, jolla on kielteinen merkitys)

Ne, jotka eivät tottele vanhempiaan, joutuvat usein vaikeuksiin.

Väärä sana - kolmen päivän ajan, totta sana - vuosisatojen ajan.

Hevonen on ihmisen siivet.

Hevonen on talouden tukipilari.

Niityt ovat kauniita kukilla, kotimaa - ihmisineen.

Äidinmaito on aina meidän kielellämme.

Äidin sydän lasten kanssa, lapset - kivellä. ( kiittämättömistä lapsista)

Aviomies ja vaimo ovat kellopari.

Aviomiehen ja vaimon tulee olla kuin kaksi panosta kehruulle, jos toinen alkaa pudota, voit nojata toiseen.

Mies ilman vaimoa on kuin hanhi, joka etsii vettä.

Olemme sukulaisia, tulemme toimeen. ( sukulaisista)

Sanalla sanoen öljy on kivi sydämessä.

Se on lämmin auringossa ja vielä lämpimämpi äitisi kanssa.

Harjoittamattomalle orille ei ole mitään keinoa.

Yksi ottelu ei ole ottelu, yksi poika ei ole poika.

Kuusta syntyy kuusta, tammi - tammea.

Kun varsa imee, äiti syö ja nuolee jäätä. ( nuo. lapsen vuoksi äiti kestää kaiken)

Vaikka pienillä on vaikeuksia jaloille, ne kasvavat - sydämelle on vaikeaa. ( lapsista)

Kun olet istuttanut takiainen, et voi kasvattaa kaalia.

Ruokin vanhempiani - palautan velat, kasvatan poikani - annan sen pois, nostan tyttäreni - heitän sen veteen.

Alkuperämaa on äiti kaikille. ( kotimaasta)

Karhu on vahva, mutta he myös kiinni.

Vanhinten sanat eivät putoa maahan. ( nuo. ei kadota, tulee totta)

Sanat voivat myös taivuttaa leppäkaaria.

Kaukaisen sukulaisen neuvo on enemmän kuin kulta.

Vanhempi neuvonta - hopeakolikot.

Veljien välinen riita vain, kunnes kalikoipyyhe kuivuu. ( nuo. sukulaisten välinen riita ei ole koskaan pitkä)

Riita aviomiehen ja vaimon välillä juuri ennen silkkipyyhkeen kuivumista.

Poika syntyy pitämään maatilaa, tytär - tuulettamaan maatilaa.

Poika kasvatetaan, jotta hänen kätensä voivat levätä, tytär kasvatetaan, jotta sydän voi rauhoittua.

Polkua kävelystä lasketaan.

Ei ole polkua ilman kävelyä, ei suhdetta ilman keskinäistä vierailua.

Puulla, jolla on vahva ydin, tulee olla hyvät oksat.

Vävyllä ja tyttärellä on viburnum-piirakat, pojalla ja vävyllä suolaisia ​​piirakoita.

Et voi opettaa hevosta lyömällä akselia.

Marin mieli kulkee kolme päivää myöhemmin, kolme päivää eteenpäin, täsmälleen.

Kummitettu karitsa (lapsi) häpäisee. ( vanhempien kannalta on kohtuutonta ylistää lapsia)

Maatila ilman hevosta on kuin ihminen ilman päätä.

Vaikka suppilolla on ruma suu, se on hyvin kaunis äidille.

Viitteet:

1) "Mari kalyk oipogo: kalykmut -vlak - Marin kansanperinteen koodi: sananlaskuja" / ko. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MARNIIYALI, 2004. - 208 Sivumäärä

2) Ibatov S. "Marien sananlaskuja ja sanontoja" - Yoshkar -Ola: Mari -kirjankustannus, 1953. - 88 Sivumäärä Mari NIIYALiI. Toim. K. A. Chetkareva.

2 olen menossa

G. kuzhi

1. pitkä; jolla on suuri pituus, venytys. Kuzhu dech Kuzhu on hyvin pitkä, pitkä, hyvin pitkä; Kuzhu tuvyr pitkä paita; Kuzhu kechyol pitkä auringonsäde; väännä sola-deeni pitkällä piiskaalla; metri dech kuzhu pidempi kuin metri.

□ Akysyr, Kuzhu-käytävä muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Kuten vartija, kävelen ylös ja alas kapeaa, pitkää käytävää. Kuzhu ӱshinchaorak saippua shuynymyla kosh. P. Korilov. Pitkä varjo näyttää selvästi venyvän.

2. korkea; suuri pituus alhaalta ylös. Kuzhu shulyshan, jonka saappaat ovat korkealla; Kuzhu shudo pitkä ruoho; kap dene kuzhurak on melko pitkä ja korkeampi.

□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Pitkä, paksu tammi heiluttaa hitaasti. Ke kӱkӧ.

3. pitkä; pitkäikäinen, pitkäikäinen. Kuzhu ӱmyr on pitkä vuosisata; Kuzhu tarinoita pitkä historia; Kuzhu keҥezh keche pitkä kesäpäivä.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Kalpea. Pitkä syksy - pitkällä talvella. Kechech muutos Kuzhu. B. Danilov. Lounastauko on pitkä.

4. pitkänomainen, pitkänomainen muoto. Kuzhu shӱrgyvylyshan on pitkänomainen kasvot.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Pitkän vuoren huipulla sotilas satulaa hevosensa. Kӱryshtӧ kuzhu cage-vlak ulyt. "Kasvitiede". Kuori sisältää pitkänomaisia ​​soluja.

5. pitkä, merkittävä määrä tai vaatii pitkää lukemista, kirjoittamista jne. Etsin romaania, pitkää romaania; Aion kertoa pitkän tarinan yomak koltashilla; Aion oppia pitkän runon mutaisen tunnelin vieressä.

□ Serysh, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Kirjeeni tulee ilmeisesti olemaan pitkä.

6. viipyvä, venyttely, hidas tai pitkä venytys. Taon viipyvän melodian.

□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Pitkä ukkonen jyrisi. Maxi-nappiharmonika dene kuzhu tylsä ​​shokta. A. Volkov. Maxi soittaa pitkän laulumelodian harmonikalla.

7. leveä, laaja, pitkä (noin askel, askeleet). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver käveli gynatia, koshteshia, alam-vuchaa. N. lesiini. Vaikka Komelinin leveille askeleille ei ole paljon tilaa, hän vauhdittuu odottaen jotain.

8. yhdessä jonkin hallussapidon merkitsevien adjektiivien kanssa. merkki vastaa Rus. pitkä, pitkä, korkea. Kuzhu kapan pitkä, pitkä; Kuzhu ӱpan on pitkäkarvainen; Kuzhu urvaltan on pitkä sukupuoli, pitkänahkainen.

9. merkityksessä substantiivi (suuri) pituus tai laajuus; jtk pitkä; pituus; hidas virtaus (aika). Kornyn kuzhujo (suuri) tien pituus; uto kuzhu oja päästä eroon tarpeettomista pituuksista.

□ Kawashte kuzhujat kӱchykla kosh. P. Kornilov. Taivaalla jopa pitkä tuntuu lyhyeltä. Japyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. Shketan. Veruk tuntee kuinka hitaasti aika kuluu (kirjaimellisesti ajan pituus).

◊ Kuju yilman on puhuva, pitkällä kielellä. Kuzhu yilman it liy! Älä ole chatty! Kuzhu kidan

1. epäpuhdas ia käsi, varas, ahne vieraita kohtaan. Aram it oilo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakov. Älä sano turhaan, ettei meidän saastaisessamme ole ketään; 2) pitkät käsivarret, eli pystyy vaikuttamaan kaikkiin. Kugyzha kuzhu kidan. Kuninkaalla on pitkät kädet. Kuzhu mut dene on sanallinen, pitkä ja runsas infuusio. Tidym (aktiivinen yyshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Oray. Kokouksessa Ivanov antoi yksityiskohtaisen kuvauksen omaisuuden toiminnasta. Kuzhu mutan monitahoinen

1. kärsii monisanaisuudesta (henkilöstä). Olen tyytyväinen mutanin kuzhu edech yyrnetiin. Et pidä ihmisestä, joka on liian sanallinen. 2) pitkä, ei lakoninen, pitkä (puheesta tai kirjoitetusta tekstistä). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Sananlasku ei ole koskaan monisanainen. Kuzhu teҥge puhekielen pitkä rupla, helppo ja iso tulos. (Acham) kuzhu teҥgem kychal kaen. V. Ivanov. Isäni meni pitkään ruplaan.

3 sananlasku

sananlasku (kalykmut). (Zverev :) Olga Pavlovna, murskaa sananlasku tyge kalas: "Shӱshpyklan fabula ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev :) Olga Pavlovna, venäläinen sananlasku sanoo: "Satakieli, he eivät syö satuilla."

4 se siitä

G. toshty

1. adj. vanha, rappeutunut, rappeutunut; pitkään käytetty, huonontunut ajoittain. Toshto sanomalehdet on vanha sanomalehti; mikä iloinen vanha kenkä; tämä on rappeutunut talo.

□ Uzhga toshto, kidutettu tamyshtyl. K. Vasin. Turkki on vanha, kaikki paikat. Rautatie deene nltalyn, yymachynzhe toshto ratapölkyt shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe ratapölkkyissä chyken shyndat. A. Erykan. Nostamalla kiskon rautaraudoilla, he vetävät vanhat ratapölkyt ja asettavat uudet ratapölkyt paikoilleen.

2. adj. vanha, vanha, vanha; joka tapahtui aiemmin. Toshto on vanha menetelmä; mikä on se, että tartun vanhaan kappaleeseen; että pasha on entinen teos; höyrytä sitten vanha velka.

□ Pychalet u, mutta shinchat enemmän kuin toshtak. Shketan. Aseesi on uusi, mutta silmäsi ovat samat. Wasp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp ja Eman ovat vanhoja tuttuja.

3. adj. vanha; vanha, vanha. Toshto yӱla on vanha tapa; toshto kushtymash on muinainen tanssi; tämä on vanha melodia.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Vanhaa rahaa, tsaarin aikaa. Kumalyt, --- chla toshto mari yumymat kalasat. MEE. He rukoilevat, mainitsevat kaikki muinaiset marien jumalat.

4. adj. vanha; vanhentunut, vanhentunut, vanhentunut. Toshto on vanhaa aikaa; että koysh on vanhentunut käytös, pyhäinjäännös; Tämä on modo vanhentunutta muotia.

□ Ja play-vlak sadaq toshtak on poissa. Shketan. Ja näytelmät ovat joka tapauksessa vanhentuneita. Proclamationyshte --- eli kapealla tavalla, pesin shuash ӱzhmӧ. N. Lecine. Julistus sisältää kehotuksen kaataa vanha hallinto.

5. adj. vanha; pitkäaikainen harjoittaja, kokenut, kokenut. Toshto kolyzo on kokenut kalastaja; Toshto Pasha on vanha (kokenut) työntekijä.

□ Toshto käveli kehystä. N. Lecine. Muutama vanha laukaus. Memnan rostyshto Pavlovsky toshto saltak ole. M. Shketan. Yrityksessämme Pavlovsky oli vanha sotilas.

6. adj. vanha; suuri ikä; säilytetty pitkään. Toshto-piste on vanha lehta; tuo puutarha on vanha puutarha.

□ Nukkaa on paljon. Kalykmut. Juuret pitävät vanhaa puuta. Toshto cavanet-pistoon, aram pӱ knen shincha eläinlääkäri. V. Yuksern. Myy vanha heinäsuovasi, se on arvoton, se kasvaa homehtuneeksi.

7. substantiivi vanha, mennyt; jotain menneisyyttä, menneisyyttä, menneisyyttä, vanhaa. Toshtym pudyratash menneisyyden herättämiseen; toshtym usheshtarash muistamaan menneisyyden; se on jumala tai mennyt elämä.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Kaikki jää menneisyyteen. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Isän tuttavat tulevat. He puhuvat, muistavat menneisyyden. Ke ertysh.

8. substantiivi vanha; jotain vanhentunutta. Yal kalyk ilyshte toshto den u vuya-vuya shogisht. Shketan. Kyläläisten elämässä vanhat ja uudet taistelivat keskenään. Sairas nukke, mieleni. K. Korshunov. Juurrutan vanhan, rakennan uuden.

◊ Toshto Mari

1. muinainen Mari. Toshto mari dec tӱ rlӧ arkeologinen muistomerkki kodin. "Onchyko". Muinaisesta marista on jäljellä useita arkeologisia kohteita. 2) esi-isät, isoisänisät. Kum kechylan kayet gyn, arnyalan sitishe kinym nal, toshto mari chynim oilen. V. Sapaev. Esivanhemmat sanoivat oikein: mene kolmeksi päiväksi, ota leipä mukaasi viikon ajan. 3) kuollut, kuollut. Omeshto mariym uzhat - nochkylan. Kalpea. Unessa näet kuolleen miehen - huonoon säähän. Toshto mut sananlasku, sananlasku. Toshto mutainen shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chägal. N. Lecine. Tiedätkö sananlaskun? Varis ei koskaan poimi varisilmää. Toshto on viallinen laskeva kuu. Have lum toshto tylzyn kosh - tele leve liesh. Kalpea. Ensimmäinen lumi ilmestyy viallisella kuulla - talvi on leuto.

5 shaya

G.

1. tarina; lyhyt sanallinen viesti jstk .; mitä kerrotaan; puhe. Shayam tӹ ngӓ lӓsh aloittaakseen tarinan; shayam pakila vidӓsh jatkaa (kirjaimellisesti johtaa edelleen) tarinaa; popyshyn shayazhym kolyshtash kuuntele puhujan tarina.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gnat, tӹ dӹ papilta. N. Ignatiev. Huolimatta siitä, että yritetään keskeyttää Savikin tarina, hän sanoo kaiken. Opettajat popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy. K. Belyaev. Kuuntele huolellisesti (valaistu hyvin), mitä opettaja sanoo, yritä ymmärtää hänen puhettaan.

2. puhe; keskustelu, keskustelu, sanat; suullinen tiedonvaihto, mielipiteet. Shayam tūrvā tӓsh aloittaa keskustelun; shayash (ky) usnash liity keskusteluun; Loest ltshӹshaya keskeytti keskustelun.

□ - Jo, shaya nigytseӓ tak kӹldӓ lt. V. Susa. - Katson, että keskustelu ei sovi millään tavalla. Shaya kushtylta -juuri. A. Kanyushkov. Keskustelu helpottaa matkaa. Ke oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.

3. sana, sanat, lausunto, lause, ilmaisu, lause. Pura shayam kelessa sanoa ystävällisen sanan; loput viimeisistä sanoista; köyhä shaya dono vyrsash moitti loukkaavilla (kirjaimellisesti huonoilla) sanoilla.

□ Kӱn yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. N. Ignatjev. Kuka tahansa, jolla on tyttöystävä, haluaa nähdä haluamansa tyttöystävän ja sanoa kolme tai neljä sanaa. Puheenjohtaja n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Näistä puheenjohtajan sanoista Lida punastui. Ke mut, oi, shomak.

4. sana, sanat; mielipide, ajatus. Tӧ r shaya on oikea sana; ik shayam kelessa sanoa yhden sanan; popyshyn shayam yaryktash hyväksyy puhujan mielipiteen.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. N. Ilyakov. Unohdat sanomasi ja alat katsella saliin kuin pöllö. Shayaet Lachok: täti shӱ m tyhjä. A. Kanyushkov. Sanasi ovat totta: ilman lasta sydän on tyhjä.

5. sana, mielipide, päätös, määräys; neuvoja, neuvoja. Kogorakyn shayazhym kolyshtash kuuntele vanhinten sanoja.

□ Juhla yukym, tӧ r shayazhim yysh on kirjoitettu, pӓshӓ m ӓ kpl sh sylinterivirheitä. N. Ignatjev. Ottaen puolueen ääni, sen oikea sana, anna kaikkien tulla töihin. - Mӹn tӹn gӹtset ik pury shayam yannem alnezhӹ. N. Ignatjev. - Haluan kysyä teiltä yhden hyvän neuvon. Ke mut, oi, shomak.

6. sana, lause, sanonta; ilmaisu, puheen käänne, joka sisältää syvän ajatuksen. Yshan shaya on viisas sanonta.

□ "Mahan pop, tekhen saapuminen" manma shayam koldelda ma? N. Ignatiev. Etkö ole kuullut sanontaa: "Mikä on pappi, tämä on seurakunta"? Shaya kertoi ainakin toshty, duzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. Vaikka tämä sana on vanha, se joskus silti sopii. Ke mut, shomak.

7. keskustelut, huhut, juorut, huhut, huhut; uutisia, uutisia. Shayam sӓrsh levittää huhuja; shyngi-shangi shaya huhut.

□ Iktӹ pashtek vesӹshaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. Kanyushkov. Ihmisten keskuudessa keskustelut nousivat peräkkäin (nousivat kirjaimellisesti). Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matjukovski. Ehkä vain huhut, se voi silti elää. Ke mut, oi, shomak.

8. sana, lupa puhua julkisesti; puhe, julkinen puhe. Shayam Kashartash lopettaa puheensa.

□ Anzhyshashlyk questionvlӓ m yaryktat, dӓizikin tӓng shayam nӓlesh. K. Beljajev. Harkittavaksi esitetyt kysymykset hyväksytään, ja toveri Izikin ottaa puheenvuoron. Ke mut.

9. sana; puheen yksikkö. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ m mӹ nn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. Ja venäjäksi tiedän (vähän) joitakin sanoja. Ke mut, shomak.

10. puhe; ääntäminen, ääntäminen, puhetapa. (Kolyan) shayazhy, kid -yalzhy, vӹtskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - tsilӓ Vaslinok. A. Apateev. Puhe, Koljan hahmo, ohuet kasvonpiirteet - kaikki on kuin Vaslilla.

11. pos. def. puhe, keskustelu, lause, sana; liittyy puheeseen, keskusteluun, lauseeseen, sanaan. Shaya sӓrӓ ltӹsh puheenvuoro; shaya yuk -keskustelu (valaistu keskustelun ääni).

□ Pasnaya shaya kӹrӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Ilyakov. Ozoliniin alkaa saapua myös erillisiä lauseita.

◊ Vashtaltdymy (vashtaltash kansiӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh kielellinen fraseologinen yksikkö; vakaa ilmaisu kielellä. Vashtaltdymy shaya sӓrӓltӹ shvlӓ selittävä sanakirja stӓt anzhyktaltyt. "Maaliskuu yӹ lmӹ ". Frazeologismeja ilmoitetaan myös selittävissä sanakirjoissa. Vish shaya gramma. suora puhe; jonkun toisen puhe, joka välitetään ilman muutosta puhujan persoonasta. Katso viyash. Yӓ l (ӹ n) hämärät huhut, huhut, huhu, juorut (kirjaimellisesti jonkun toisen sanat, jonkun toisen keskustelu). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matjukovski. Mustien juorujen takia katosit vieraalle maalle. Ottaa shajan tyhjäksi, merkityksetön keskustelu; tyhjiä sanoja. Katso myös. Tuan shaya on syntyperäinen puhe. Aurat rokym shӓrgӓ "Tuan shaya" kirjaӓ arkkiӹ lӓ. I. Gorny. Aura kääntää maata kuin kirjan "Native Speech" sivut. Tarpeettomien sanojen makeuttaminen (keskustelut); tyhjäkäynti. Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Kaveri on fiksu, ei halua sanoa tarpeettomia sanoja. Halyk shaya sananlasku, sananlasku (kirjaimellisesti kansan sanonta). Luonnollinen ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ m esimerkki candennaӓ. "Zherӓ". Esimerkkinä mainitsimme luonnonsuojelua koskevat sananlaskut. Shaya gӹts shaya sanasta sanaan; vähitellen (pikkuhiljaa). Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich olemme pappi. V. Susa. Sanasta sanaan, ja Ivan Petrovich puhuu minulle. Shaya dorts (yn) (gӹ ts (ӹ n), siemen, don) tulo sl. sanat; perustuu jk suullinen lausuma, lausuma, viesti. Shayazhy dorsyn, n tӓri Stulov ik peruskoulun oppilaat Tymden. I. Gorny. Hänen sanojensa mukaan aluksi Stulov opetti yhdessä peruskoulussa. Shaya losh (ky) pyrash

Puuttua jhk puhe; keskeyttää (keskeyttää) jklta Galyat, raskas shaya losh pyren-pyren keӓ. G.Matyukovsky. Ja Galya (silloin tällöin) keskeyttää isänsä. 2) puuttua (häiritä) keskusteluun; keskeytä (keskeytä), keskeytä (keskeytä) keskustelu. (Bones of Kuguz :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓr мsh manyn, mӹnat shaya loshki pyryshym. K. Belyaev. (Isoisä Kostya :) Lopettaakseni riidan, puutuin myös keskusteluun. Shaya Mastar on puhelias, puhelias henkilö; puhuja, puhuja, hyvä tarinankertoja. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Isoisälläni oli valkoinen parta, erittäin hyvä tarinankertoja. Shaya Tolshy (tolshesh) tulo sl. muuten); sanotun lisäksi (s. tulossa oleva sana). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ kirjoittaa kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Muuten, koulutuksemme (kirjaimellisesti liiketoiminnan opettaminen) on järkyttynyt suuresti. Shaya uke ei ole mitään sanottavaa (sanoa); pitää keskustelu käynnissä; vain sanoa jotain. Vaslin kelesӹ mӹӹ silpkan, shaya uke gӹts pesee vele shaktyshin. A. Kanyushkov. Se, mitä Vasli sanoi, kuulosti heikosta, ikään kuin ei mitään sanottavaa. Shah -osa kielellinen Osa puhetta; sanojen pääleksiko-kielioppi (nimet, verbit, adverbit jne.). Morfologinen osa vl m, shamak-muoto vl m dӓnӹ nӹn kieliopillinen merkitys tymenӹt. "Maaliskuu yӹ lmӹ ". Morfologiassa tutkitaan puheen osia, sanamuotoja ja niiden kieliopillisia merkityksiä. Shayaat lin ak kerd ja keskustelua (puhetta) ei voi olla; täysin suljettu pois jtk Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. N. Ilyakov. Surskyn luostariin palaamisesta ei voida puhua. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (paino cornish) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) kääntääkseen (kääntääkseen) keskustelun (toiseen aiheeseen) (kirjaimellisesti tie). Rose shayanam on melko painava kornish sӓrӓ l koltti. K. Medjakov. Rosa käänsi keskustelumme aivan eri aiheeseen.

Katso myös muita sanakirjoja:

Sananlasku- Sananlasku on pieni kansanrunouden muoto, joka on pukeutunut lyhyeen, rytmikkääseen sanamuotoon ja joka sisältää yleistetyn ajatuksen, johtopäätöksen, allegorian ja didaktisen harhan. Sisältö 1 Runoilu 2 Sananlaskujen historiasta 3 Esimerkkejä ... Wikipedia

Sananlasku- (latinankielinen sananlasku, adagium, ranskalainen sananlasku, saksalainen Sprichwort, englanninkielinen sananlasku. Kreikkalaisesta P. paroimia -nimestä tulee tieteellinen terminologia: paremiologia on kirjallisuuskriitikan haara, joka käsittelee P.: n historiaa ja teoriaa, paremiografian on kirjoittanut P ., ... ... Kirjallisuuden tietosanakirja

sananlasku- Katso sanonta ... Venäläisten synonyymien ja samankaltaisten ilmaisujen sanakirja. alla. toim. N. Abramova, M.: Venäjän sanakirjat, 1999. sananlasku, sanonta; aforismi Venäjän synonyymien sanakirja ... Synonyymisanakirja

SANANLASKU- ERITTÄIN, aforistisesti ytimekäs, kuvallinen, kieliopillisesti ja loogisesti täydellinen lauseke, jolla on opettava merkitys, yleensä rytmisesti järjestetyssä muodossa (Mitä kylvät, niin tulet myös saamaan) ... Moderni tietosanakirja

SANANLASKU- kansanperinteen genre, aforistisesti ytimekäs, kuvitteellinen, kieliopillisesti ja loogisesti täydellinen sanelu, jolla on opettava merkitys rytmisesti järjestetyssä muodossa (mitä kylvät, niin myös korjaat) ... Suuri tietosanakirja

SANANLASKU- OMA, sananlaskut, vaimot. Lyhyt, kuvallinen, täydellinen lausunto, yleensä rytminen ja rakentavan merkityksen. "Venäläiset sananlaskut ovat parhaita ja ilmeikkäimpiä kaikista maailman sananlaskuista." Dostojevski. ❖ Syötä sananlasku tullaksesi tunnetuksi, ... ... Ushakovin selittävä sanakirja

SANANLASKU- TARJOAJA, vaimot. Lyhyt kansan sanonta, jossa on rakentavaa sisältöä, kansan aforismi. Venäjän sananlaskuja ja sanontoja. P. ei sano mitään (viimeinen). Kirjoita sananlasku 1), joka tulee tunnetuksi sen spesifisyyden vuoksi. Aasin itsepäisyys ... ... Ozhegovin selittävä sanakirja

Sananlasku- kansanperinteen genre, aforistisesti ytimekäs, kuvallinen, kieliopillisesti ja loogisesti täydellinen lauseke, jolla on opettava merkitys, rytmisesti järjestetyssä muodossa ("Mitä kylvät, niin niität"). Kulttuuritutkimuksen suuri selittävä sanakirja .. Kononenko BI .. ... ... Kulttuuritutkimuksen tietosanakirja

SANANLASKU- (kreikan paroima, lat. Adagium), yksi kansanperinnön muinaisista didaktisista genreistä, nimittäin lyhyt ja helposti muistettava sanonta: a) joka on olemassa kansallisella kielellä, b) ilmaisee maailmallista viisautta (moraaliset tai tekniset määräykset, arvo ... ... Suuri psykologinen tietosanakirja