Oppitunti Andersenin satu katulampusta. Hans Christian Andersen

Koti / Rakkaus

Oletko kuullut tarinan vanhasta katulampusta? Se ei ole Jumala tietää kuinka mielenkiintoinen, mutta silti kuuntelemisen arvoinen.

Joten siellä oli kunnioitettava vanha katuvalaisin; hän palveli rehellisesti monta vuotta, mutta lopulta he päättivät erottaa hänet. Lyhty huomasi, että hän oli roikkunut tangossa viimeisen illan ja valaisi katua, ja hänen tunteitaan voi verrata kuihtuneen baleriinan tunteeseen, joka tanssii viime kerta ja tietää, että huomenna häntä pyydetään poistumaan lavalta. Hän odotti kauhuissaan huomenna: huomenna hänen oli määrä saapua kunnantalolle katsaukseen ja esitellä itsensä ensimmäistä kertaa "kaupungin 36 isälle", jotka päättävät, onko hän vielä palvelukelpoinen vai ei.

Kyllä, huomenna piti ratkaista kysymys: lähetetäänkö se valaisemaan jotain muuta siltaa, lähetettäisiinkö se kylään tai tehtaalle vai luovutetaanko se vain sulatettavaksi. Lyhty voitiin sulattaa mihin tahansa; mutta ennen kaikkea tuntematon ahdisti häntä: hän ei tiennyt muistaako hän olleensa kerran katulamppu vai ei? Tavalla tai toisella hän tiesi, että hänen oli joka tapauksessa erotettava yövartijasta ja hänen vaimostaan, joista oli tullut hänelle läheisiä kuin perhettä. Molemmat - sekä lyhty että vartija - astuivat palvelukseen samaan aikaan. Vartijan vaimo oli hyvin ylpeä miehensä asemasta ja lyhdyn ohitse hän katsoi miestä vain iltaisin, ei koskaan päivällä. Mutta sisään viime vuodet kun he kaikki kolme - ja vartija ja hänen vaimonsa ja lyhty - olivat jo vanhoja, hän alkoi myös hoitaa lyhtyä, puhdistaa lamppua ja kaataa siihen rasvaa (merinisäkkäistä ja kaloista uutettua rasvaa (toimittajan huomautus). )). rehellisiä ihmisiä siellä oli näitä vanhoja ihmisiä, jotka eivät koskaan riistäneet lyhtyä!

Lyhty siis valaisi kadun viimeisen illan, ja seuraavana päivänä sen piti mennä kaupungintalolle. Nämä surulliset ajatukset ahdistivat häntä; ei ihme, että hän paloi pahasti. Joskus hänen läpi välähti muita ajatuksia - hän näki paljon, hänen täytyi valaista paljon; tässä suhteessa hän oli ehkä korkeammalla kuin "kolmekymmentäkuusi kaupunkiisää"! Mutta hän oli hiljaa myös tästä: kunnianarvoisa vanha lyhty En halunnut loukata ketään, enkä varsinkaan esimiehiäni. Lyhty näki ja muisti paljon, ja silloin tällöin sen liekki leimahti, ikään kuin sellaiset ajatukset olisivat heränneet siinä: "Kyllä, ja joku muistaa minut! Ainakin tuo komea nuori mies... Siitä on kulunut monta vuotta. Hän tuli luokseni kirjoituksella päällystetyn paperiarkin kanssa, ohut pretin, jossa oli kultainen reuna. Kirje on kirjoitettu naisen kädellä ja niin kaunis! Hän luki sen kahdesti, suuteli sitä ja katsoi minua loistavin silmin. "Olen maailman onnellisin ihminen!" he sanoivat. Kyllä, vain hän ja minä tiesimme, mitä hänen rakkaansa oli kirjoittanut tuohon ensimmäiseen kirjeeseen. Muistan myös muut silmät... Uskomatonta kuinka ajatukset hyppäävät! Upea hautajaiskulkue liikkui kadullamme; sametilla verhoiltussa ruumisautossa he kantoivat nuoren kauniin naisen ruumista arkussa. Kuinka paljon kukkia ja seppeleitä! Soihtuja paloi niin paljon, että ne peittivät valoni kokonaan. Jalkakäytävä oli täynnä ihmisiä - nämä ihmiset kävelivät arkun takana. Mutta kun soihdut olivat poissa näkyvistä, katsoin ympärilleni ja näin miehen, joka seisoi postissani ja itki. En koskaan unohda hänen surullisten silmiensä katsetta, jotka katsoivat minua.

Kourun yli heitetyllä sillalla oli tuolloin kolme ehdokasta avoimeen paikkaan, joiden mielestä seuraajan valinta riippui itse lyhdystä. Yksi näistä ehdokkaista oli silakan pää, joka hohtaa pimeässä; hän uskoi, että hänen ilmestymisensä lyhtypylvääseen vähentäisi merkittävästi rasvan kulutusta. Toinen oli mätä, joka myös hehkui ja hänen mukaansa jopa kirkkaampi kuin kuivattu turska; lisäksi hän piti itseään viimeisenä jäännöksenä puusta, joka oli kerran ollut koko metsän kauneus. Kolmas ehdokas oli tulikärpänen; mistä se tuli - lyhty ei osannut millään arvata, mutta tulikärpänen oli siellä ja myös hehkui, vaikka mätä pää ja silakanpää vannoivat yhteen ääneen, että se paistaa vain silloin tällöin, ja siksi sen ei pitäisi olla otettu huomioon.

Vanha lyhty vastusti heitä, ettei kukaan ehdokkaista loistanut tarpeeksi kirkkaasti ottaakseen hänen paikkansa, mutta he eivät tietenkään uskoneet häntä. Kun he saivat tietää, että nimitys virkaan ei riipunut lainkaan lyhdystä, kaikki kolme ilmaisivat eloisimman ilon - hän oli liian vanha tekemään oikean valinnan.

Tällä hetkellä tuuli puhalsi nurkan takana ja kuiskasi lyhdyn ulostuloaukkoon:

Mitä minä kuulen! Oletko lähdössä huomenna? Onko tämä viimeinen ilta, jolloin tapaamme sinut täällä? No, tässä on lahja minulta sinulle! Tuuletan kalloasi, niin paljon, että et muista vain selvästi ja tarkasti kaikkea, mitä olet koskaan kuullut ja nähnyt itse, vaan näet omin silmin, mitä muut kertovat tai lukevat edessäsi - niin tuoretta olet pää!

En tiedä kuinka kiittää sinua, sanoi vanha lyhty. - Kunpa en sulaisi!

Se on vielä kaukana", vastasi tuuli. - No, nyt tarkastan muistisi. Jos saat paljon minun kaltaisiani lahjoja, vietät vanhuuttasi erittäin, erittäin mukavasti!

Kunpa en olisi sulanut! toisti lyhty. "Ehkä voit myös taata muistoni tässä tapauksessa?"

Oi vanha lyhty, ole varovainen! - sanoi tuuli ja puhalsi.

Sillä hetkellä kuu piippasi ulos.

Mitä sinä annat? tuuli kysyi häneltä.

Ei mitään, - vastasi kuu, - Olen hukassa, sitä paitsi, valot eivät koskaan loista minulle, - Olen aina heidän puolestaan. - Ja kuukausi taas piiloutui pilvien taakse - hän ei halunnut häiritä.

Yhtäkkiä sadepisara putosi lyhdyn rautakannelle, se näytti vierivän alas katolta; mutta pisara sanoi, että se putosi harmaasta pilvestä, ja myös - lahjaksi, ehkä jopa parasta.

Minä veistän sinut, ja sinä voit halutessasi ruostua ja murentua pölyksi yhdessä yössä!

Lyhdylle se tuntui huonolta lahjalta, myös tuulelle.

Kukaan ei varmasti anna sinulle jotain parempaa? hän mutisi kaikin voimin.

Ja samalla hetkellä tähti vierii alas taivaalta jättäen jälkeensä pitkän valoisan jäljen.

Mikä tämä on? huudahti sillin pää. - Kuin tähti putosi taivaalta? Ja näyttää siltä, aivan lyhdyn päällä! No, jos niin korkea-arvoinen henkilö kaipaa tätä paikkaa, voimme vain ottaa kumartuksemme ja päästä ulos.

Joten kaikki kolme tekivät. Ja vanha lyhty yhtäkkiä välähti jotenkin erityisen kirkkaasti.

Tämä on ihana lahja! - hän sanoi. – Olen aina ihaillut ihmeellinen valo selkeät tähdet. Loppujen lopuksi en itse voinut loistaa kuin he, vaikka se oli minun vaalittu halu ja pyrkimys, - ja sitten ihmeelliset tähdet huomasivat minut, köyhän vanhan lyhdyn, ja lähettivät minulle lahjaksi yhden sisaruksistaan. He antoivat minulle mahdollisuuden näyttää rakastamilleni kaiken, mitä muistan ja näen itse. Tämä antaa syvän tyytyväisyyden; ja ilo, jonka kanssa ei ole kenenkään kanssa jakaa, on vain puolet ilosta!

Hieno idea, sanoi tuuli. "Mutta et tiedä, että tämä lahjasi riippuu vahakynttilästä. Et voi näyttää kenellekään mitään, jos vahakynttilä ei pala sinussa: tätä tähdet eivät ajatelleet. He vievät sinut, ja todellakin kaiken, mikä loistaa, vahakynttilöitä varten. Mutta nyt olen väsynyt, on aika mennä makuulle! - lisäsi tuuli ja laantui.

Seuraavana päivänä... ei, meidän on parempi hypätä sen yli, - seuraavana iltana lyhty makasi nojatuolissa. Arvaa missä? Vanhassa yövartijan huoneessa. Vanha mies pyysi "kolmekymmentäkuusi kaupunkiisältä" palkkioksi pitkästä uskollisesta palvelustaan... vanhaa lyhtyä. He nauroivat hänen pyynnöstään, mutta antoivat lyhdyn; ja nyt lyhty makasi nyt suurella arvokkuudella nojatuolissa lähellä lämmintä uunia, ja todellakin näytti siltä, että se oli kasvanut niin, että se vei melkein koko nojatuolin. Vanhat miehet istuivat jo illallisella ja katsoivat hellästi vanhaa lyhtyä: he laittoivat sen mielellään mukanaan pöytään.

Totta, he asuivat kellarissa, useita jalkoja maan alla, ja heidän vaatehuoneeseensa päästäkseen piti mennä tiilipäällysteisen käytävän läpi - mutta itse kaapissa se oli puhdas ja mukava. Ovet oli koristeltu huopakaistaleilla, sänky oli piilotettu katoksen taakse, verhot riippuvat ikkunoista ja kaksi omituista kukkaruukkua seisoi ikkunalaudoilla. Ne toi kristitty merimies Itä-Intiasta tai Länsi-Intiasta. Astiat olivat keramiikka, selkätomien norsujen muotoisia; selän sijasta niissä oli maalla täytetty syvennys; toisessa norsussa kasvoi upein purjo ja toisessa kukkiva geranium. Ensimmäinen norsu toimi puutarhana vanhoille miehille, toinen - kukkapuutarhana. ripustettu seinälle iso kuva väreissä, kuvaa Wienin kongressia, johon osallistuivat kaikki kuninkaat ja kuninkaat (yleiseurooppalainen konferenssi 1814-1815, jonka aikana määritettiin Euroopan valtioiden rajat Napoleonin sotien jälkeen (toimittajan huomautus)). Vanha kello raskailla lyijypainoilla tiki lakkaamatta ja juoksi aina eteenpäin - mutta se oli parempi kuin jos ne jäisivät jälkeen, vanhat ihmiset sanoivat.

Joten nyt he syövät päivällistä, ja vanha katulamppu makasi, kuten tiedämme, nojatuolissa lähellä lämmintä liettä, ja hänestä näytti kuin koko maailma olisi kääntynyt ylösalaisin. Mutta nyt vanha vartija katsoi häneen ja alkoi muistella kaikkea, mitä he olivat kokeneet yhdessä sateessa ja huonolla säällä, kirkkaina ja lyhyinä kesäöinä ja lumimyrskyissä, kun tuntui siltä, että kotiin, kellariin; ja lyhty tuli tajuihinsa ja näki kaiken tämän ikään kuin todellisuudessa.

Kyllä tuuli puhalsi mukavasti!

Vanhat miehet olivat ahkeria, ahkeria; Niiden kanssa ei mennyt hukkaan ainuttakaan tuntia. Sunnuntaisin päivällisen jälkeen pöydälle ilmestyi kirja, useimmiten matkan kuvaus, ja vanha mies luki ääneen Afrikasta, sen laajoista metsistä ja villinorsuista, jotka vaelsivat vapaana. Vanha nainen kuunteli ja katsoi savinorsuja, jotka toimivat kukkaruukkuina.

Voin kuvitella sen! hän sanoi.

Ja lyhty toivoi vilpittömästi, että siinä palaisi vahakynttilä - silloin vanha nainen, kuten hän itse, näkisi kaiken omin silmin: sekä korkeat puut kietoutuvilla tiheillä puilla, että alastomia mustia ihmisiä hevosen selässä ja kokonaisia norsuja. , vaivaamalla rasvaista ruokoa ja pensaita.

Mitä hyötyä on kyvystäni, jos en näe vahakynttilää missään! huokaisi lyhty. - Isännilläni on vain rasva- ja talikynttilöitä, eikä tämä riitä.

Mutta nyt vanhoilla ihmisillä on paljon vahaa; pitkiä tyngöitä poltettiin, ja vanha nainen vahasi langat lyhyillä ompelessaan. Vanhoilla miehillä oli nyt vahakynttilöitä, mutta heille ei koskaan tullut mieleen laittaa edes yksi pieni kynttilä lyhtiin.

Aina puhdistettu lyhty makasi nurkassa, näkyvimmällä paikalla. Totta, ihmiset kutsuivat häntä vanhaksi roskiksi, mutta vanhat ihmiset eivät kiinnittäneet siihen huomiota - he rakastivat häntä.

Kerran vanhan miehen syntymäpäivänä vanha nainen tuli lyhdyn luo, hymyili viekkaasti ja sanoi:

Hetkinen, järjestän valaistuksen vanhan mieheni kunniaksi!

Lyhty kolisesi ilosta. "Vihdoin se valkeni heille!" hän ajatteli. Mutta he kaatoivat rasvaa siihen, eikä vahakynttilästä ollut mainintaa. Hän paloi koko illan, mutta nyt hän tiesi, että tähtien lahja - paras lahja - ei olisi koskaan hyödyllinen hänelle tässä elämässä. Ja sitten hän näki unta - sellaisilla kyvyillä ei ole yllättävää uneksia - kuin vanhat ihmiset olisivat kuolleet ja hän olisi sulanut. Lyhty oli yhtä peloissaan kuin silloin, kun hänen oli määrä ilmestyä kaupungintalon katsaukseen "kolmenkymmenenkuuden kuuden kaupungin isän" luo. Mutta vaikka hän saattoi ruostua ja murentua pölyksi halutessaan, hän ei tehnyt tätä, vaan putosi sulatusuuniin ja muuttui upeaksi rauta-kynttilänjalan muotoiseksi enkeliksi, joka piti kimppua toisessa kädessään. Tähän kimppuun laitettiin vahakynttilä ja kynttilänjalka asettui vihreälle kankaalle vastaanotto. Huone oli erittäin mukava; kaikki täällä olevat hyllyt olivat vuorattu kirjoilla, ja seinillä oli upeita maalauksia. Runoilija asui täällä, ja kaikki, mistä hän ajatteli ja kirjoitti, avautui hänen edessään kuin panoraamana. Huoneesta tuli joko auringon valaisema tiheä metsä tai niityt, joiden läpi haikara käveli, tai myrskyisellä merellä purjehtivan laivan kansi ...

Oi, mitä kykyjä minulla on kätkettynä! - huudahti vanha lyhty herääen unista. - Todellakin, haluan jopa sulattoon! Ei kuitenkaan! Niin kauan kuin vanhat ihmiset ovat elossa, se ei ole välttämätöntä. He rakastavat minua sellaisena kuin olen, korvaan heidät lapsella. He siivosivat minut, ruokkivat minua rasvalla, enkä asu täällä yhtään huonommin kuin kongressin aatelisto. Mitä muuta voit haluta!

Ja siitä lähtien lyhty on löytänyt mielenrauha, kyllä, vanha, kunnioitettava lyhty ansaitsi sen.

Hans Christian Andersen

Vanha katuvalaisin

Oletko kuullut tarinan vanhasta katulampusta? Se ei tarkoita, että se olisi niin viihdyttävää, mutta se ei haittaa kuunnella häntä kerran. Joten siellä asui eräänlainen kunnioitettava vanha katuvalaisin; hän palveli uskollisesti monta, monta vuotta ja joutui lopulta jäämään eläkkeelle.

Eilen illalla hän ripusti pylvääseen lyhdyn, joka valaisi katua, ja sielussaan hän tunsi itsensä vanhaksi baleriinaksi, joka esiintyy lavalla viimeistä kertaa ja tietää, että huomenna hänet unohtuvat kaikki hänen kaapissaan.

Huomenna vanha sotilas pelotti: hänen täytyi ilmestyä ensimmäistä kertaa raatihuoneelle ja ilmestyä "kolmenkymmenenkuuden kuuden kaupunkiisän" eteen, jotka päättivät, oliko hän vielä palvelukelpoinen vai ei. Ehkä he lähettävät hänet valaisemaan jotakin siltaa tai lähettävät hänet maakuntaan johonkin tehtaaseen, tai ehkä he yksinkertaisesti luovuttavat hänet sulatettavaksi, ja sitten hänestä voi tulla mitä tahansa. Ja nyt häntä vaivasi ajatus: säilyttääkö hän muistonsa, että hän oli kerran katulamppu. Tavalla tai toisella hän tiesi, että hänen täytyisi joka tapauksessa erota yövartijasta ja hänen vaimostaan, joista ei tullut hänelle mitään. syntyperäinen perhe. Molemmat - sekä lyhty että vartija - astuivat palvelukseen samaan aikaan. Vartijan vaimo tähtäsi sitten korkealle ja ohitti lyhdyn ja kunnioitti häntä silmäyksellä vain iltaisin, ei koskaan päivällä. Viime vuosina, kun kaikki kolme - vartija, vaimo ja lyhty - vanhenivat, hän alkoi myös huolehtia lyhdystä, puhdistaa lamppua ja kaataa siihen rasvaa. Rehellisiä ihmisiä olivat nämä vanhat miehet, jotka eivät koskaan riistäneet lyhtyä tippaakaan.

Niinpä hän loisti kadulla viimeisen illan, ja aamulla hänen täytyi mennä kaupungintaloon. Nämä synkät ajatukset eivät antaneet hänelle lepoa, eikä ole yllättävää, että hän paloi merkityksettömästi. Hänen mielessään välähti kuitenkin muita ajatuksia; hän näki paljon, hänellä oli mahdollisuus valaista paljon, ehkä hän ei ollut tässä huonompi kuin kaikki "kaupungin kolmekymmentäkuusi isää". Mutta hän oli hiljaa tästä. Loppujen lopuksi hän oli kunnioitettava vanha lyhty eikä halunnut loukata ketään, ja vielä enemmän esimiehiään.

Sillä välin hän muisti monia asioita, ja silloin tällöin hänen liekkinsä leimahti ikään kuin sellaisista ajatuksista:

"Kyllä, ja joku muistaa minut! Ainakin tuo komea nuori mies... Siitä on kulunut monta vuotta. Hän tuli luokseni kirje kädessään. Kirje oli vaaleanpunaisella paperilla, ohuella, ohuella, kultareunalla ja kirjoitettu sirolla naisen kädellä. Hän luki sen kahdesti, suuteli sitä ja katsoi minua loistavin silmin. "Olen eniten iloinen mies maailmassa!" he sanoivat. Kyllä, vain hän ja minä tiesimme, mitä hänen rakkaansa oli kirjoittanut ensimmäiseen kirjeeseensä.

Muistan myös muut silmät... Uskomatonta kuinka ajatukset hyppäävät! Upea hautajaiskulkue liikkui kadullamme. Samettiverhoiltuun vaunuun he kantoivat nuorta naista arkussa kaunis nainen. Kuinka paljon seppeleitä ja kukkia! Ja soihtuja oli niin paljon, että ne varjostivat valoni kokonaan. Jalkakäytävät olivat täynnä ihmisiä, jotka katsoivat arkkua. Mutta kun soihdut olivat poissa näkyvistä, katsoin ympärilleni ja näin miehen, joka seisoi postissani ja itki. "En koskaan unohda hänen surullisten silmiensä katsetta, jotka katsoivat minua!"

Ja paljon muuta, mitä vanha katuvalaisin muisti tuolta viime yönä. Vartija, joka korvataan virastaan, tietää ainakin, kuka tulee hänen tilalleen, ja voi vaihtaa muutaman sanan toverinsa kanssa. Ja lyhty ei tiennyt, kuka hänet korvaisi, eikä voinut kertoa sateesta ja huonosta säästä eikä siitä, kuinka kuu valaisee jalkakäytävän ja mistä suunnasta tuuli puhaltaa.

Tuolloin kolme ehdokasta vapaalle paikalle ilmestyi kourun yli olevalle sillalle uskoen, että nimittäminen virkaan riippui itse lyhdistä. Ensimmäinen oli silakan pää, joka hehkui pimeässä; hän uskoi, että hänen esiintymisensä tangossa vähentäisi merkittävästi rasvan kulutusta. Toinen oli mätä, joka myös hehkui ja hänen mukaansa jopa kirkkaampi kuin kuivattu turska; lisäksi hän piti itseään koko metsän viimeisenä jäännöksenä. Kolmas ehdokas oli tulikärpänen; mistä se tuli, lyhty ei ymmärtänyt mitenkään, mutta siitä huolimatta tulikärpänen oli siellä ja myös hehkui, vaikka silakanpää ja mätä vannoivat, että se loisti vain silloin tällöin, eikä siksi lasketa.

Vanha lyhty sanoi, ettei yksikään heistä loistanut tarpeeksi kirkkaasti toimimaan katuvalona, mutta he eivät tietenkään uskoneet häntä. Ja saatuaan tietää, että nimitys virkaan ei riipu hänestä ollenkaan, kaikki kolme ilmaisivat syvän tyytyväisyyden - hän on liian vanha tekemään oikean valinnan.

Sillä hetkellä tuuli puhalsi kulman takaa ja kuiskasi lyhdylle korkin alla:

Mitä? Sanovatko, että jäät eläkkeelle huomenna? Ja näenkö sinut täällä viimeistä kertaa? No, tässä on sinulle lahja minulta. Tuuletan kalloasi, etkä muista vain selvästi ja selkeästi kaikkea, mitä näit ja kuulit itse, vaan myös näet todellisuudessa kaiken, mitä sinun läsnäolossasi kerrotaan tai luetaan. Miten tuore pää sinulla tulee olemaan!

En tiedä kuinka kiittää! sanoi vanha lyhty. - Jos vain ei päästä sulattoon!

Se on vielä kaukana", vastasi tuuli. - No, nyt tarkastan muistisi. Jos saisit monia tällaisia lahjoja, sinulla olisi miellyttävä vanhuus.

Jos vain ei putoa sulattoon! toisti lyhty. "Tai ehkä voit pelastaa muistini myös tässä tapauksessa?" "Ole järkevä, vanha lyhty!" - sanoi tuuli ja puhalsi.

Sillä hetkellä kuu piippasi ulos.

Mitä sinä annat? tuuli kysyi.

Ei mitään, vastasi kuu. - Olen epäedullisessa asemassa, sitä paitsi valot eivät koskaan loista minulle, minä olen aina heidän puolestaan.

Ja kuukausi taas piiloutui pilvien taakse - hän ei halunnut häiritä.

Yhtäkkiä pisara putosi lyhdyn rautakannelle. Näytti siltä, että hän vierähti alas katolta, mutta pisara sanoi, että hän oli pudonnut harmaita pilviä, ja myös - lahjaksi, ehkä jopa paras.

Minä veistän sinut, - sanoi pisara, - jotta voit muuttua ruosteeksi ja murentua pölyksi minä hyvänsä yönä.

Lyhdille tämä lahja tuntui pahalta, myös tuulelle.

Kuka antaa enemmän? Kuka antaa enemmän? hän mutisi kaikin voimin.

Ja juuri sillä hetkellä tähti vierii alas taivaalta jättäen jälkeensä pitkän valoisan jäljen.

Mikä se on? huudahti sillin pää. - Ei mitenkään, tähti putosi taivaalta? Ja näyttää siltä, aivan lyhdyn päällä. No, jos niin korkea-arvoiset henkilöt himoitsevat tätä asemaa, voimme vain ottaa kumartuksemme ja päästä ulos.

Joten kaikki kolme tekivät. Ja vanha lyhty yhtäkkiä välähti erityisen kirkkaasti.

Kunnioitettava ajatus, sanoi tuuli. "Mutta et luultavasti tiedä, että vahakynttilän kuuluu olla tämän lahjan mukana. Et voi näyttää kenellekään mitään, ellei vahakynttilä pala sisälläsi. Sitä tähdet eivät ajatelleet. Ja sinä ja kaikki mikä hehkuu, he pitävät vahakynttilöitä. No, nyt olen väsynyt, on aika mennä makuulle, sanoi tuuli ja laantui.

Seuraavana aamuna... ei, meidän on parempi hypätä päivässä - seuraavana iltana lyhty oli nojatuolissa, ja kenellä se oli? Vanhan yövartijan luona. Pitkästä uskollisesta palveluksestaan vanha mies pyysi "kolmekymmentäkuusi kaupunkiisältä" vanhaa katuvalaisinta. He nauroivat hänelle, mutta he antoivat hänelle lyhdyn. Ja nyt lyhty makasi nojatuolissa lähellä lämmintä liettä, ja näytti siltä kuin se olisi kasvanut tästä - se vei melkein koko nojatuolin. Vanhat miehet istuivat jo illallisella ja katsoivat hellästi vanhaa lyhtyä: he laittoivat sen mielellään mukaansa ainakin pöytään.

Totta, he asuivat kellarissa, useita kyynärää maan alla, ja heidän vaatehuoneeseensa päästäkseen piti mennä tiilipäällysteisen käytävän läpi, mutta itse kaapissa oli lämmin ja kodikas. Ovet oli vuorattu huovalla, sänky oli piilotettu katoksen taakse, verhot riippuvat ikkunoista ja kaksi outoa kukkaruukkua seisoi ikkunalaudoilla. Ne toi kristitty merimies joko Itä-Intiasta tai Länsi-Intiasta. Ne olivat savinorsuja, joiden takana oli syvennys, johon maa kaadettiin. Yhdessä norsussa kasvoi ihana purjo - se oli vanhusten puutarha, toisessa pelargoniat kukkivat upeasti - se oli heidän puutarhansa. Seinällä oli iso öljymaalaus, joka kuvaa Wienin kongressia, johon osallistuivat kaikki keisarit ja kuninkaat kerralla. Vanha kello raskailla lyijypainoilla tiki lakkaamatta ja juoksi aina edellä, mutta se oli parempi kuin jos ne olisivat takana, vanhat ihmiset sanoivat.

Joten nyt he syövät päivällistä, ja vanha katuvalaisin makasi, kuten edellä mainittiin, nojatuolissa lähellä lämmintä liettä, ja hänestä näytti kuin koko maailma olisi kääntynyt ylösalaisin. Mutta sitten vanha vartija katsoi häneen ja alkoi muistella kaikkea, mitä he olivat kokeneet yhdessä sateessa ja huonolla säällä, kirkkaina, lyhyinä kesäöinä ja lumimyrskyissä, kun joku veti kellariin ja vanha lyhty näytti. herätä ja nähdä kaiken kuin todellisuudessa.

Oletko kuullut tarinan vanhasta katulampusta? Se ei tarkoita, että se olisi niin viihdyttävää, mutta se ei haittaa kuunnella häntä kerran. Joten siellä oli eräänlainen kunnioitettava vanha katuvalaisin; hän palveli uskollisesti monta, monta vuotta ja joutui lopulta jäämään eläkkeelle.

Eilen illalla lyhty riippui tangossaan valaisemassa katua ja sielussaan hän tunsi itsensä vanhaksi baleriinaksi, joka esiintyy lavalla viimeistä kertaa ja tietää, että huomenna hänet unohtuvat kaikki hänen kaapissaan.

Huominen pelotti vanhaa kampaajaa: hänen täytyi ilmestyä ensimmäistä kertaa raatihuoneelle ja ilmestyä "kolmenkymmenenkuuden kuuden kaupunkiisän" eteen, jotka päättäisivät, oliko hän vielä palvelukelpoinen vai ei. Ehkä se lähetetään vielä valaisemaan jotain siltaa tai lähetetään maakuntaan johonkin tehtaaseen, tai ehkä se yksinkertaisesti luovutetaan sulattoon, ja sitten siitä voi tulla mitä tahansa. Ja nyt häntä vaivasi ajatus: säilyttääkö hän muistonsa, että hän oli kerran katulamppu. Tavalla tai toisella hän tiesi, että hänen täytyisi joka tapauksessa erota yövartijasta ja hänen vaimostaan, joista tuli hänelle kuin perhe. Molemmat - sekä lyhty että vartija - astuivat palvelukseen samaan aikaan. Vartijan vaimo tähtäsi sitten korkealle ja ohitti lyhdyn ja kunnioitti häntä silmäyksellä vain iltaisin, ei koskaan päivällä. Viime vuosina, kun kaikki kolme - vartija, vaimo ja lyhty - vanhenivat, hän alkoi myös huolehtia lyhdystä, puhdistaa lamppua ja kaataa siihen rasvaa. Rehellisiä ihmisiä olivat nämä vanhat miehet, he eivät koskaan pettäneet lyhtyä edes vähän.

Sillä välin hän muisti monia asioita, ja silloin tällöin hänen liekkinsä leimahti ikään kuin sellaisista ajatuksista:

"Kyllä, ja joku muistaa minut! Jospa tuo komea nuori mies... Siitä on kulunut monta vuotta. Hän tuli luokseni kirje kädessään. elegantilla naisellisella käsialalla. Hän luki sen kahdesti, suuteli sitä, ja katsoi minua loistavin silmin. "Olen maailman onnellisin mies!" he sanoivat. Kyllä, vain hän ja minä tiesimme, mitä hänen rakkaansa oli kirjoittanut ensimmäiseen kirjeeseensä.

Muistan myös muut silmät... Uskomatonta kuinka ajatukset hyppäävät! Upea hautajaiskulkue liikkui kadullamme. Samettiverhoiltuun vaunuun kuljetettiin kaunis nuori nainen arkussa. Kuinka paljon seppeleitä ja kukkia! Ja soihtuja oli niin paljon, että ne varjostivat valoni kokonaan. Jalkakäytävät olivat täynnä ihmisiä, jotka katsoivat arkkua. Mutta kun soihdut olivat poissa näkyvistä, katsoin ympärilleni ja näin miehen, joka seisoi postissani ja itki. "En koskaan unohda hänen surullisten silmiensä katsetta, jotka katsoivat minua!"

Tällä hetkellä kolme ehdokasta vapaalle paikalle ilmestyi kourun yli olevalle sillalle uskoen, että nimitys virkaan riippui itse lyhdistä. Ensimmäinen oli silakan pää, joka hehkui pimeässä; hän uskoi, että hänen esiintymisensä tangossa vähentäisi merkittävästi rasvan kulutusta. Toinen oli mätä, joka myös hehkui ja hänen mukaansa jopa kirkkaampi kuin kuivattu turska; lisäksi hän piti itseään koko metsän viimeisenä jäännöksenä. Kolmas ehdokas oli tulikärpänen; mistä se tuli, lyhty ei ymmärtänyt mitenkään, mutta siitä huolimatta tulikärpänen oli siellä ja myös hehkui, vaikka silakanpää ja mätä vannoivat, että se loisti vain silloin tällöin, eikä siksi lasketa.

Vanha lyhty sanoi, ettei yksikään heistä loistanut tarpeeksi kirkkaasti toimimaan katuvalona, mutta he eivät tietenkään uskoneet häntä. Ja kun he saivat tietää, että virkaan nimitys ei riipunut hänestä ollenkaan, kaikki kolme ilmaisivat syvän tyytyväisyyden - hän oli liian vanha tekemään oikean valinnan.

Sillä hetkellä tuuli puhalsi kulman takaa ja kuiskasi lyhdylle korkin alla:

- Mitä? Sanovatko, että jäät eläkkeelle huomenna? Ja näenkö sinut täällä viimeistä kertaa? No, tässä on sinulle lahja minulta. Tuuletan kalloasi, etkä muista vain selvästi ja selkeästi kaikkea, mitä itse näit ja kuulit, vaan myös näet todellisuudessa kaiken, mitä edessäsi kerrotaan tai luetaan. Miten tuore pää sinulla tulee olemaan!

"En tiedä kuinka kiittää sinua!" sanoi vanha lyhty. - Jos vain ei putoa sulattoon!

"Se on vielä kaukana", vastasi tuuli. No, tarkistan nyt muistisi. Jos saisit monia tällaisia lahjoja, sinulla olisi miellyttävä vanhuus.

- Jos vain ei putoa sulattoon! toisti lyhty. "Tai ehkä voit pelastaa muistini myös tässä tapauksessa?" "Ole järkevä, vanha lyhty!" tuuli sanoi ja puhalsi.

Sillä hetkellä kuu piippasi ulos.

- Mitä sinä annat? tuuli kysyi.

"Ei mitään", vastasi kuu. - Olen hukassa, sitä paitsi lyhdyt eivät koskaan loista minulle, minä olen aina heidän puolestaan.

Ja kuu taas piiloutui pilvien taakse - hän ei halunnut häiritä. Yhtäkkiä pisara putosi lyhdyn rautakannelle. Hän näytti rullaavan

putosi katolta, mutta pisara sanoi putoavansa harmaista pilvistä, ja myös - lahjaksi, ehkä jopa parasta.

"Minä veistän sinut", sanoi pisara, "jotta voit muuttua ruosteeksi ja murentua pölyksi minä hyvänsä yönä haluat."

Lyhdille tämä lahja tuntui pahalta, myös tuulelle.

Kuka antaa enemmän? Kuka antaa enemmän? hän mutisi kaikin voimin.

Ja juuri sillä hetkellä tähti vierii alas taivaalta jättäen jälkeensä pitkän valoisan jäljen.

- Mikä se on? huudahti sillin pää. Ei, putosiko tähti taivaalta? Ja näyttää siltä, aivan lyhdyn päällä. No, jos niin korkea-arvoiset henkilöt himoitsevat tätä asemaa, voimme vain ottaa kumartuksemme ja päästä ulos.

Joten kaikki kolme tekivät. Ja vanha lyhty yhtäkkiä välähti erityisen kirkkaasti.

"Kunnillinen ajatus", sanoi tuuli. "Mutta et luultavasti tiedä, että vahakynttilän kuuluu olla tämän lahjan mukana. Et voi näyttää kenellekään mitään, jos sisälläsi ei pala vahakynttilää. Sitä tähdet eivät ajatelleet. Ja sinä ja kaikki mikä hehkuu, he pitävät vahakynttilöitä. No, nyt olen väsynyt, on aika mennä makuulle, sanoi tuuli ja laantui.

Seuraavana aamuna... ei, seuraavana päivänä meidän on parempi hypätä - seuraavana iltana lyhty oli nojatuolissa, ja kenellä se oli? Vanhan yövartijan luona. Pitkästä uskollisesta palveluksestaan vanha mies pyysi "kolmekymmentäkuusi kaupunkiisältä" vanhaa katuvalaisinta. He nauroivat hänelle, mutta he antoivat hänelle lyhdyn. Ja nyt lyhty makasi nojatuolissa lähellä lämmintä liettä, ja näytti siltä kuin se olisi kasvanut siitä ulos - se vei melkein koko nojatuolin. Vanhat miehet istuivat jo illallisella ja katsoivat hellästi vanhaa lyhtyä: he laittoivat sen mielellään mukaansa ainakin pöytään.

Totta, he asuivat kellarissa, useita kyynärää maan alla, ja heidän vaatehuoneeseensa päästäkseen piti mennä tiilipäällysteisen käytävän läpi, mutta itse kaapissa oli lämmin ja kodikas. Ovet oli vuorattu huovalla, sänky oli piilotettu katoksen taakse, verhot riippuvat ikkunoista ja kaksi outoa kukkaruukkua seisoi ikkunalaudoilla. Ne toi kristitty merimies joko Itä-Intiasta tai Länsi-Intiasta. Nämä olivat savinorsuja, joiden takana oli syvennys, johon maa kaadettiin. Yhdessä norsussa kasvoi ihana purjo - se oli vanhusten puutarha, toisessa pelargoniat kukkivat upeasti - se oli heidän puutarhansa. Seinällä riippui suuri öljymaalaus, joka kuvasi Wienin kongressia, johon osallistuivat kaikki keisarit ja kuninkaat kerralla. Vanha kello raskailla lyijypainoilla tiki lakkaamatta ja juoksi aina edellä, mutta se oli parempi kuin jos ne olisivat takana, vanhat ihmiset sanoivat.

Joten, nyt he syövät päivällistä, ja vanha katuvalaisin makasi, kuten edellä sanottiin, nojatuolissa lähellä lämpimää uunia, ja hänestä näytti kuin koko maailma olisi kääntynyt ylösalaisin. Mutta sitten vanha vartija katsoi häneen ja alkoi muistella kaikkea, mitä he kävivät yhdessä läpi sateessa ja huonolla säällä, kirkkaina, lyhyinä kesäöinä ja lumisissa lumimyrskyissä, kun joku veti kellariin ja vanhaan lyhtyyn. tuntui heräävän ja näkevän kaiken. Se on kuin todellisuutta.

Kyllä tuuli puhalsi mukavasti!

Vanhat miehet olivat ahkeria ja uteliaita ihmisiä, heidän kanssaan ei hukattu yhtään tuntia turhaan. Sunnuntai-iltapäivisin pöydälle ilmestyi kirja, useimmiten matkan kuvaus, ja vanha mies luki ääneen Afrikasta, sen laajoista metsistä ja villinorsuista, jotka vaelsivat vapaana. Vanha nainen kuunteli ja katsoi savinorsuja, jotka toimivat kukkaruukkuina.

- Voin kuvitella! hän sanoi.

Ja lyhty halusi niin kovasti vahakynttilän palavan siinä - silloin vanha nainen, kuten hän itse, näkisi kaiken todellisuudessa: korkeita puita kietoutuvilla paksuilla oksilla ja alastomia mustia ihmisiä hevosen selässä ja kokonaisia norsulaumat tallasivat alas. ruoko paksuine jaloineen ja pensaineen.

"Mitä hyötyä minun kyvystäni on, jos ei ole vahakynttilää?" lyhty huokaisi. - Vanhoilla ihmisillä on vain rasva- ja talikynttilöitä, mutta se ei riitä.

Mutta kellarissa oli kokonainen joukko vahaa. Pitkiä käytettiin valaistukseen, ja vanha nainen vahasi langan lyhyillä ompelessaan. Vanhoilla miehillä oli nyt vahakynttilöitä, mutta heille ei koskaan tullut mieleen laittaa vähintään yksi tynnyri lyhtiin.

Lyhty, aina puhdas ja siisti, seisoi nurkassa, näkyvimmällä paikalla. Totta, ihmiset kutsuivat sitä vanhaksi roskiksi, mutta vanhat ihmiset antoivat sellaiset sanat mennä korviensa ohi - he rakastivat vanhaa lyhtyä.

Eräänä päivänä, vanhan vartijan syntymäpäivänä, vanha nainen meni lyhdyn luo, hymyili ja sanoi:

"Nyt sytytämme valaistuksen hänen kunniakseen!"

Lyhty kolisesi korkkiaan ilosta. "Vihdoin se valkeni heille!" hän ajatteli.

Mutta hän sai taas rasvan, ei vahakynttilää. Hän paloi koko illan ja tiesi nyt, että tähtien lahja - upein lahja - ei olisi koskaan hyödyllinen hänelle tässä elämässä.

Ja sitten lyhty unelmoi - sellaisilla kyvyillä ei ole yllättävää uneksia - ikään kuin vanhat ihmiset olisivat kuolleet ja hän itse olisi sulanut. Ja hän oli kauhuissaan, kuten silloin, kun hänen oli määrä ilmestyä kaupungintalolle arvioimaan "kolmekymmentäkuusi kaupunkiisää". Ja vaikka hänellä on kyky murentua ruosteeksi ja pölyksi halutessaan, hän ei tehnyt tätä, vaan putosi sulatusuuniin ja muuttui upeaksi rautakynttilänjalaksi enkelin muodossa, jossa oli kimppu kädessään. Kimppuun laitettiin vahakynttilä, ja kynttilänjalka asettui pöydän vihreälle kankaalle. Huone on erittäin mukava; kaikki hyllyt ovat täynnä kirjoja, seinillä on upeita maalauksia. Runoilija asuu täällä, ja kaikki, mitä hän ajattelee ja kirjoittaa, avautuu hänen edessään kuin panoraamassa. Huoneesta tulee joko tiheä tumma metsä tai auringon valaisemat niityt, joiden läpi haikara kävelee, tai myrskyisellä merellä purjehtivan laivan kansi...

"Oi, mitä kykyjä minulla on kätkettynä! sanoi vanha lyhty herääessään unistaan. - Todellakin, haluan jopa päästä romahdukseen. Ei kuitenkaan! Niin kauan kuin vanhat ihmiset ovat elossa, se ei ole välttämätöntä. He rakastavat minua sellaisena kuin olen, heille olen kuin poika. He puhdistavat minut, täyttävät minut rasvalla, enkä ole huonompi täällä kuin kaikki nämä korkea-arvoiset henkilöt kongressissa.

Sen jälkeen vanha katuvalaisin on löytänyt mielenrauhan - ja hän ansaitsee sen.

Oletko kuullut tarinan vanhasta katulampusta? Se ei ole Jumala tietää kuinka mielenkiintoinen, mutta silti kuuntelemisen arvoinen.

Joten siellä oli kunnioitettava vanha katuvalaisin; hän palveli rehellisesti monta vuotta, mutta lopulta he päättivät erottaa hänet. Lyhty huomasi, että hän oli roikkunut tangossa viimeisen illan ja valaisi katua, ja hänen tunteitaan voi verrata kuihtuneen baleriinan tunteeseen, joka tanssii viimeistä kertaa ja tietää, että häntä pyydetään huomenna lähtemään. näyttämö. Hän oli kauhuissaan huomisesta: huomenna hänen oli määrä ilmestyä kunnantalolle katsaukseen ja esitellä itsensä ensimmäistä kertaa "kaupungin 36 isälle", jotka päättäisivät, onko hän vielä kelvollinen palvelukseen vai ei.

Kyllä, huomenna piti ratkaista kysymys: lähetetäänkö se valaisemaan jotain muuta siltaa, lähetettäisiinkö se kylään tai tehtaalle vai luovutetaanko se vain sulatettavaksi. Lyhty voitiin sulattaa mihin tahansa; mutta ennen kaikkea tuntematon ahdisti häntä: hän ei tiennyt muistaako hän olleensa kerran katulamppu vai ei? Tavalla tai toisella hän tiesi, että hänen oli joka tapauksessa erotettava yövartijasta ja hänen vaimostaan, joista oli tullut hänelle läheisiä kuin perhettä. Molemmat - sekä lyhty että vartija - astuivat palvelukseen samaan aikaan. Vartijan vaimo oli hyvin ylpeä miehensä asemasta ja lyhdyn ohitse hän katsoi miestä vain iltaisin, ei koskaan päivällä. Mutta viime vuosina, kun he kaikki kolme - vartija ja hänen vaimonsa ja lyhty - olivat jo vanhoja, hän alkoi myös huolehtia lyhdystä, puhdistaa lamppua ja kaataa siihen rasvaa. Rehellisiä ihmisiä olivat nämä vanhat miehet, he eivät koskaan pettäneet lyhtyä edes vähän!

Lyhty siis valaisi kadun viimeisen illan, ja seuraavana päivänä sen piti mennä kaupungintalolle. Nämä surulliset ajatukset ahdistivat häntä; ei ihme, että hän paloi pahasti. Joskus hänen läpi välähti muita ajatuksia - hän näki paljon, hänen täytyi valaista paljon; tässä suhteessa hän oli ehkä korkeammalla kuin "kolmekymmentäkuusi kaupunkiisää"! Mutta hän oli hiljaa myös tästä: kunnianarvoisa vanha lyhty ei halunnut loukata ketään, ja vielä enemmän esimiehiään. Lyhty näki ja muisti paljon, ja silloin tällöin sen liekki leimahti, ikään kuin sellaiset ajatukset olisivat heränneet siinä: "Kyllä, ja joku muistaa minut! Ainakin tuo komea nuori mies... Siitä on kulunut monta vuotta. Hän tuli luokseni kirjoituksella päällystetyn paperiarkin kanssa, ohut pretin, jossa oli kultainen reuna. Kirje on kirjoitettu naisen kädellä ja niin kaunis! Hän luki sen kahdesti, suuteli sitä ja katsoi minua loistavin silmin. "Olen maailman onnellisin ihminen!" he sanoivat. Kyllä, vain hän ja minä tiesimme, mitä hänen rakkaansa oli kirjoittanut tuohon ensimmäiseen kirjeeseen. Muistan myös muut silmät... Uskomatonta kuinka ajatukset hyppäävät! Upea hautajaiskulkue liikkui kadullamme; sametilla verhoiltussa ruumisautossa he kantoivat nuoren kauniin naisen ruumista arkussa. Kuinka paljon kukkia ja seppeleitä! Soihtuja paloi niin paljon, että ne peittivät valoni kokonaan. Jalkakäytävä oli täynnä ihmisiä - nämä ihmiset kävelivät arkun takana. Mutta kun soihdut olivat poissa näkyvistä, katsoin ympärilleni ja näin miehen, joka seisoi postissani ja itki. En koskaan unohda hänen surullisten silmiensä katsetta, jotka katsoivat minua.

Tällä hetkellä tuuli puhalsi nurkan takana ja kuiskasi lyhdyn ulostuloaukkoon:

En tiedä kuinka kiittää sinua, sanoi vanha lyhty. - Kunpa en sulaisi!

Se on vielä kaukana", vastasi tuuli. - No, nyt tarkastan muistisi. Jos saat paljon minun kaltaisiani lahjoja, vietät vanhuuttasi erittäin, erittäin mukavasti!

Kunpa en olisi sulanut! toisti lyhty. "Ehkä voit myös taata muistoni tässä tapauksessa?"

Oi vanha lyhty, ole varovainen! - sanoi tuuli ja puhalsi.

Sillä hetkellä kuu piippasi ulos.

Mitä sinä annat? tuuli kysyi häneltä.

Yhtäkkiä sadepisara putosi lyhdyn rautakannelle, se näytti vierivän alas katolta; mutta pisara sanoi, että se putosi harmaasta pilvestä, ja myös - lahjaksi, ehkä jopa parasta.

Minä veistän sinut, ja sinä voit halutessasi ruostua ja murentua pölyksi yhdessä yössä!

Lyhdylle se tuntui huonolta lahjalta, myös tuulelle.

Kukaan ei varmasti anna sinulle jotain parempaa? hän mutisi kaikin voimin.

Ja samalla hetkellä tähti vierii alas taivaalta jättäen jälkeensä pitkän valoisan jäljen.

Joten kaikki kolme tekivät. Ja vanha lyhty yhtäkkiä välähti jotenkin erityisen kirkkaasti.

Tämä on ihana lahja! - hän sanoi. - Olen aina ihaillut kirkkaiden tähtien ihmeellistä valoa. Loppujen lopuksi en itse voinut loistaa niin kuin he, vaikka tämä olikin rakas haluni ja toiveeni, - ja nyt ihmeelliset tähdet huomasivat minut, köyhän vanhan lyhdyn, ja lähettivät minulle lahjaksi yhden sisaruksistaan. He antoivat minulle mahdollisuuden näyttää rakastamilleni kaiken, mitä muistan ja näen itse. Tämä antaa syvän tyytyväisyyden; ja ilo, jonka kanssa ei ole kenenkään kanssa jakaa, on vain puolet ilosta!

Totta, he asuivat kellarissa, useita jalkoja maan alla, ja heidän vaatehuoneeseensa päästäkseen piti mennä tiilipäällysteisen käytävän läpi - mutta itse kaapissa se oli puhdas ja mukava. Ovet oli koristeltu huopakaistaleilla, sänky oli piilotettu katoksen taakse, verhot riippuvat ikkunoista ja kaksi omituista kukkaruukkua seisoi ikkunalaudoilla. Ne toi kristitty merimies Itä-Intiasta tai Länsi-Intiasta. Astiat olivat keramiikka, selkätomien norsujen muotoisia; selän sijasta niissä oli maalla täytetty syvennys; toisessa norsussa kasvoi upein purjo ja toisessa kukkiva geranium. Ensimmäinen norsu toimi puutarhana vanhoille miehille, toinen - kukkapuutarhana. Seinällä oli suuri värillinen maalaus, joka kuvasi Wienin kongressia, johon osallistuivat kaikki kuninkaat ja kuninkaat. Vanha kello raskailla lyijypainoilla tiki lakkaamatta ja juoksi aina eteenpäin - mutta se oli parempi kuin jos ne jäisivät jälkeen, vanhat ihmiset sanoivat.

Kyllä tuuli puhalsi mukavasti!

Voin kuvitella sen! hän sanoi.

Mitä hyötyä on kyvystäni, jos en näe vahakynttilää missään! huokaisi lyhty. - Isännilläni on vain rasva- ja talikynttilöitä, eikä tämä riitä.

Kerran vanhan miehen syntymäpäivänä vanha nainen tuli lyhdyn luo, hymyili viekkaasti ja sanoi:

Hetkinen, järjestän valaistuksen vanhan mieheni kunniaksi!

Lyhty kolisesi ilosta. "Vihdoin se valkeni heille!" hän ajatteli. Mutta he kaatoivat rasvaa siihen, eikä vahakynttilästä ollut mainintaa. Hän paloi koko illan, mutta nyt hän tiesi, että tähtien lahja - paras lahja - ei olisi koskaan hyödyllinen hänelle tässä elämässä. Ja sitten hän näki unta - sellaisilla kyvyillä ei ole yllättävää uneksia - kuin vanhat ihmiset olisivat kuolleet ja hän olisi sulanut. Lyhty oli yhtä peloissaan kuin silloin, kun hänen oli määrä ilmestyä kaupungintalon katsaukseen "kolmenkymmenenkuuden kuuden kaupungin isän" luo. Mutta vaikka hän saattoi ruostua ja murentua pölyksi halutessaan, hän ei tehnyt tätä, vaan putosi sulatusuuniin ja muuttui upeaksi rauta-kynttilänjalan muotoiseksi enkeliksi, joka piti kimppua toisessa kädessään. Tähän kimppuun laitettiin vahakynttilä, ja kynttilänjalka asettui pöydän vihreälle kankaalle. Huone oli erittäin mukava; kaikki täällä olevat hyllyt olivat vuorattu kirjoilla, ja seinillä oli upeita maalauksia. Runoilija asui täällä, ja kaikki, mistä hän ajatteli ja kirjoitti, avautui hänen edessään kuin panoraamana. Huoneesta tuli joko auringon valaisema tiheä metsä tai niityt, joiden läpi haikara käveli, tai myrskyisellä merellä purjehtivan laivan kansi ...

Ja siitä lähtien lyhty on löytänyt mielenrauhan, ja vanha, kunnioitettava lyhty ansaitsi sen.

1847
Käännös: A. V. Ganzen

Huomenna vanha sotilas pelotti: hänen täytyi ilmestyä ensimmäistä kertaa raatihuoneelle ja ilmestyä "kolmenkymmenenkuuden kuuden kaupunkiisän" eteen, jotka päättäisivät, oliko hän vielä palvelukelpoinen vai ei. Ehkä he lähettävät hänet valaisemaan jotakin siltaa tai lähettävät hänet maakuntaan johonkin tehtaaseen, tai ehkä he yksinkertaisesti luovuttavat hänet sulatettavaksi, ja sitten hänestä voi tulla mitä tahansa. Ja nyt häntä vaivasi ajatus: säilyttääkö hän muistonsa, että hän oli kerran katulamppu. Tavalla tai toisella hän tiesi, että hänen täytyisi joka tapauksessa erota yövartijasta ja hänen vaimostaan, joista tuli hänelle kuin perhe. Molemmat - sekä lyhty että vartija - astuivat palvelukseen samaan aikaan. Vartijan vaimo tähtäsi sitten korkealle ja ohitti lyhdyn ja kunnioitti häntä silmäyksellä vain iltaisin, ei koskaan päivällä. Viime vuosina, kun kaikki kolme - vartija, vaimo ja lyhty - vanhenivat, hän alkoi myös huolehtia lyhdystä, puhdistaa lamppua ja kaataa siihen rasvaa. Rehellisiä ihmisiä olivat nämä vanhat miehet, jotka eivät koskaan riistäneet lyhtyä tippaakaan.

Niinpä hän loisti kadulla viimeisen illan, ja aamulla hänen täytyi mennä kaupungintaloon. Nämä synkät ajatukset eivät antaneet hänelle lepoa, eikä ole yllättävää, että hän paloi merkityksettömästi. Hänen mielessään välähti kuitenkin muita ajatuksia; hän näki paljon, hänellä oli mahdollisuus valaista paljon, ehkä hän ei ollut tässä huonompi kuin kaikki "kolmekymmentäkuusi kaupunkiisää". Mutta hän oli hiljaa tästä. Loppujen lopuksi hän oli kunnioitettava vanha lyhty eikä halunnut loukata ketään, ja vielä enemmän esimiehiään.

Sillä välin hän muisti monia asioita, ja silloin tällöin hänen liekkinsä leimahti ikään kuin sellaisista ajatuksista:

"Kyllä, ja joku muistaa minut! Jospa tuo komea nuori mies... Siitä on kulunut monta vuotta. Hän tuli luokseni kirje kädessään. ja kirjoitettu tyylikkäällä naisen käsialalla. Hän luki sen kahdesti, suuteli sitä ja nosti kiiltävät silmänsä minua kohti. "Olen maailman onnellisin mies!" he sanoivat. Kyllä, vain hän ja minä tiesimme, mitä hänen rakkaansa oli kirjoittanut hänen ensimmäiseen kirjeeseensä.

Sillä hetkellä tuuli puhalsi kulman takaa ja kuiskasi lyhdylle korkin alla:

En tiedä kuinka kiittää! sanoi vanha lyhty. - Jos vain ei päästä sulattoon!

Se on vielä kaukana", vastasi tuuli. - No, nyt tarkastan muistisi. Jos saisit monia tällaisia lahjoja, sinulla olisi miellyttävä vanhuus.

Jos vain ei putoa sulattoon! toisti lyhty. "Tai ehkä voit pelastaa muistini myös tässä tapauksessa?" "Ole järkevä, vanha lyhty!" - sanoi tuuli ja puhalsi.

Sillä hetkellä kuu piippasi ulos.

Mitä sinä annat? tuuli kysyi.

Ei mitään, vastasi kuu. - Olen epäedullisessa asemassa, sitä paitsi valot eivät koskaan loista minulle, minä olen aina heidän puolestaan.

Ja kuukausi taas piiloutui pilvien taakse - hän ei halunnut häiritä.

Yhtäkkiä pisara putosi lyhdyn rautakannelle. Näytti siltä, että hän vierähti alas katolta, mutta pisara sanoi, että hän putosi harmaista pilvistä, ja myös - lahjana, ehkä jopa parasta.

Minä veistän sinut, - sanoi pisara, - jotta voit muuttua ruosteeksi ja murentua pölyksi minä hyvänsä yönä.

Lyhdille tämä lahja tuntui pahalta, myös tuulelle.

Kuka antaa enemmän? Kuka antaa enemmän? hän mutisi kaikin voimin.

Ja juuri sillä hetkellä tähti vierii alas taivaalta jättäen jälkeensä pitkän valoisan jäljen.

Toimittajan valinta