Manchurian kukkuloilla. "Manchurian kukkuloilla" Manchurian kukkuloilla

Tietenkin me kaikki tiedämme tämän hämmästyttävän valssin - luultavasti ainoan valssin taistelussa sankarillisesti kuolleiden muistoksi. Ei ole turhaa, että sitä kutsutaan usein yksinkertaisesti "Venäjän valssiksi" ulkomailla. Vuosisata on kulunut siitä, kun vartiotalossa istuva mokšarykmentin kapteeni Ilja Šatrov kirjoitti muistiinpanojaan, ja valssi elää jokaisessa venäläisessä osana sielua.

Ilja Aleksejevitš Shatrov

Helmikuussa 1905 214. reservi Mokshanin jalkaväkirykmentti joutui vaikeimmissa taisteluissa Mukdenin ja Liaoyangin välillä (katso Mukdenin taistelu) japanilaisten piiritykseen ja joutui jatkuvasti vihollisen hyökkäysten kohteeksi. Kriittisellä hetkellä, kun ammukset olivat jo loppumassa, rykmentin komentaja eversti Pjotr ​​Pobyvanets antoi käskyn: "Lippu ja orkesteri - eteenpäin! .."

Bändimestari Shatrov johti yhtyeen juoksuhautojen kaiteeseen, antoi käskyn soittaa taistelumarssia ja johti yhtyeen eteenpäin rykmentin lipun takana. Rohkaisevat sotilaat ryntäsivät pistinpanokselle. Taistelun aikana rykmentti hyökkäsi jatkuvasti japanilaisia ​​vastaan ​​orkesterin musiikin tahtiin ja murtautui lopulta piirityksen läpi. Taistelun aikana rykmentin komentaja kuoli, 4000 rykmentin joukosta jäi 700 ihmistä, vain 7 muusikkoa orkesterista (65 henkilöä) selvisi.

Manchurian kukkuloilla

Tästä saavutuksesta kaikki orkesterin muusikot palkittiin Pyhän Yrjön ristillä, Ilja Shatrov sai Pyhän Stanislavin ritarikunnan 3. asteen miekkojen kanssa (toinen tällainen palkinto bändimestareille) ja orkesteri sai kunniahopeapillit.

Venäjän ja Japanin sodan päätyttyä Mokshan-rykmentti pysyi Mantsuriassa koko vuoden, missä Ilja Aleksejevitš, päästyään vartiorakennukseen uuden rykmentin komentajan käskystä, alkoi kirjoittaa valssia "Mokshan-rykmentti Manchurian kukkulat”, joka on omistettu kaatuneille tovereille.

Toukokuussa 1906 Mokshansky-rykmentti palasi käyttöpaikalleen Zlatoustiin. Ilja Shatrov loi kesällä valssin ensimmäisen version, jonka nimi oli "Mokshan-rykmentti Mantsurian kukkuloilla". Shatrov omisti valssin kaatuneille ystävilleen. 18. syyskuuta 1906 Moksha-rykmentti siirrettiin Samaraan. Täällä Shatrov tapasi ja ystävystyi opettajan, säveltäjän ja musiikin kustantajan Oscar Filippovich Knaubin kanssa, joka tarjosi aloittelevalle säveltäjälle vakavaa apua valssin ja sen myöhemmän julkaisun viimeistelyssä. Kesällä 1907 Ilja Šatrovin valssin "Moksha-rykmentti Manchurian kukkuloilla" nuotit myytiin Oscar Knaubin halpapainosmyymälässä.

Samarassa, Strukovsky Gardenissa, 24. huhtikuuta 1908 pidettiin puhallinsoittimen valssin ensimmäinen esitys. Aluksi maakuntayleisö tervehti tätä valssia melko viileästi, mutta myöhemmin valssin suosio alkoi kasvaa, ja vuodesta 1910 lähtien valssin äänityksellä varustettujen gramofonilevyjen levikki alkoi ylittää muiden muodikkaiden valssien levikkien. Vain ensimmäisten kolmen vuoden aikana kirjoittamisen jälkeen tämä valssi painettiin uudelleen 82 kertaa.

Vallankumouksen jälkeen Shatrov liittyi puna-armeijaan, oli Punaisen ratsuväen prikaatin kapteeni. Sisällissodan päätyttyä vuoteen 1935 asti hän palveli Pavlogradissa. Vuodesta 1935 vuoteen 1938 Shatrov johti Tambovin ratsuväkikoulun orkesteria, vuonna 1938 hänet kotiutettiin ja hän jäi töihin Tamboviin. Suuren isänmaallisen sodan alkaessa hän palasi jälleen armeijaan: hän toimi divisioonan kapteenina. Palkittu toistuvasti. Sodan jälkeen Shatrov johti pitkään Transkaukasian sotilaspiirin Kirovabadin varuskunnan orkesteria (Transkaukasian sotilaspiirin sotilassoittokunta).

Hän jäi eläkkeelle vuonna 1951, palasi Tamboviin, missä hän johti Tambov Suvorov -koulun musiikkiosastoa.

Hän kuoli Tambovissa 2. toukokuuta 1952. Hänet haudattiin Vozdvizhenskyn hautausmaalle. Säveltäjä ei onnistunut luomaan mitään, joka olisi samanlainen kuin valssi "Moksha Regiment on the Hills of Manchuria" (niin sitä kutsutaan, se vain, että nimi ei mahtunut levyille).
Muuten, valssi oli ilman sanoja. Aluksi sanat sävelsivät kaikki, jotka eivät ole laiskoja, mutta nyt on tapana esittää Mashistovin versio.

Nyt esitän itse asiassa useita vaihtoehtoja valssin sanoille.

Jo ennen vallankumousta useita versioita säkeistä asetettiin valssin "Moksha-rykmentti Manchurian kukkuloilla" musiikkiin. Yleisimpiä olivat sanat, jotka kuuluivat kuuluisalle venäläiselle runoilijalle ja kirjailijalle Stepan Gavrilovich Petroville (tunnetaan paremmin salanimellä Wanderer). Tämän version (joillakin pienillä muutoksilla) esitti kuuluisa laulaja Ivan Semenovich Kozlovsky.

"Moksha-rykmentti Manchurian kukkuloilla"
runoilija Stepan Gavrilovich Petrov (Vaeltaja)

Ympärillä on hiljaista, kukkulat ovat usvan peitossa,
Kuu paistoi pilvien takaa,
Haudat pitävät rauhaa.

Valkoiset ristit - sankarit nukkuvat.
Menneisyyden varjot kiertävät pitkään,
He puhuvat taistelujen uhreista.

Hiljaa ympärillä, tuuli vei sumun pois,
Manchurian kukkuloilla sotilaat nukkuvat
Ja venäläiset eivät kuule kyyneleitä.

Itkevä, itkevä äiti rakas,
Itkevä nuori nainen
Kaikki itkevät yhtenä ihmisenä
Paha kohtalo ja kiroava kohtalo!...

Anna kaoliangin tuoda sinulle unelmia
Venäjän maan unen sankarit,
Isänmaan syntyperäiset pojat.

Sinä langesit Venäjän puolesta, kuolit isänmaan puolesta,
Usko meitä, me kostamme sinulle
Ja juhlitaan veristä juhlaa.

Tässä on toinen vallankumousta edeltävä versio.

"Manchurian kukkuloilla"

Nukkuva kaoliang,
Kukkulat ovat sumun peitossa...
Manchurian kukkuloilla sotilaat nukkuvat,
Ja venäläisiä kyyneleitä ei kuulla ...

Pelottavaa kaikkialla
Vain tuuli kukkuloilla itkee
Joskus kuu tulee esiin pilvien takaa
Sotilaiden haudat on valaistu.

Valkoiset ristit
Kaukaiset sankarit ovat kauniita.
Ja menneisyyden varjot pyörivät ympärillä
He kertovat meille uhrauksista turhaan.

Päivän pimeyden keskellä
Jokapäiväinen arkiproosa,
Emme voi silti unohtaa sotaa,
Ja kuumat kyyneleet valuvat.

Sankarien ruumis
He ovat jo kauan sitten rappeutuneet haudoissaan,
Emmekä maksaneet heille viimeistä velkaa
Ja ikuista muistoa ei laulettu.

Joten nukkukaa, pojat
Kuolit Venäjän puolesta, isänmaan puolesta.
Mutta silti usko, että kostamme sinulle
Ja juhlitaan veristä juhlaa.

Itkevä, itkevä äiti rakas
Itkevä nuori nainen
Koko Venäjä itkee kuin yksi ihminen
Paha kohtalo ja kiroava kohtalo...

Lainaus albumilta "Mitkovo Songs".

Tunnetuin nykyään on tämä sanojen versio. Tämän version lauloi K.I. Shulzhenko, ja nykyään D. Hvorostovsky laulaa.

"Manchurian kukkuloilla"
runoilija Aleksei Ivanovitš Mashistov

Yö on tullut
Hämärä putosi maahan
Aavikon kukkulat hukkuvat sumuun,
Pilvi peittää idän.

Täällä, maan alla
Sankarimme nukkuvat
Tuuli laulaa laulun heidän yläpuolellaan ja
Tähdet katsovat alas taivaasta.

Se ei ollut lentopallo pelloilta -
Kaukana oli ukkonen.
Ja taas kaikki on niin rauhallista ympärillä,
Kaikki on hiljaa yön hiljaisuudessa.

Nukkukaa, taistelijat
Nuku rauhassa
Unelmoitko alkuperäisistä pelloista,
Isän kaukainen koti.

Kuoletko taisteluissa vihollisten kanssa,
Taistelukykysi kutsuu meitä,
Banneri pesty ihmisten verellä
Viemme eteenpäin.

Menemme kohti uutta elämää,
Heitetään pois orjien kahleiden taakka.
Ja ihmiset ja isänmaa eivät unohda
Poikiensa kunniaa.

Nukkukaa, taistelijat
Kunnia sinulle ikuisesti!
Kotimaamme, rakas maamme
Älä valloita vihollisia!

Yö, hiljaisuus
Vain kaoliani pitää ääntä.
Nuku, sankarit, muisto teistä
Isänmaa pitää!

Lainaus kirjasta: "Vanhoja valsseja, romansseja ja lauluja. Laulukirja "- Kokoanut E. B. Sirotkin. L., "Neuvostoliiton säveltäjä", 1987.

Vuonna 1945 etulinjan runoilija Pavel Nikolajevitš Shubin (1914-1951) kirjoitti toisen runotestin Ilja Shatrovin musiikkiin. Tekstin idea on saanut inspiraationsa puna-armeijan taisteluista militaristisen Japanin joukkojen kanssa. Pavel Shubinin säveltämän "Manchurian kukkuloilla" uuden runollisen version julkaisi 1. Kaukoidän rintaman sanomalehti "Stalin's Warrior", ja sotilaat ottivat sen heti vastaan ​​ja lauloivat sen tutun sävelen mukaan. Tämän kappaleen esittivät etulinjan ja armeijan yhtyeet. Tätä Suuren isänmaallisen sodan jälkeen hyvin tunnettua tekstiä voidaan pitää nykyään vähiten tunnetuina. Vuonna 2007 tämän tutkijoille aiemmin tuntemattoman nauhoituksen teki Konstantin Veršinin Artellin levyltä "Plastmass" numerolla 1891. Kappaleen äänityksen suoritti P.T. Kirichek juontaa juurensa 1958.

"Manchurian kukkuloilla"

Runoilija P. Shubin

Tuli sammuu,
Kukkulat olivat sumun peitossa.
Vanhan valssin kevyitä ääniä
Johtaa hiljaa nappihaitari.

Sopusoinnussa musiikin kanssa
Sankari-sotilas muisti
Kaste, koivu, vaaleat punokset,
Tyttöisen söpö look.

Missä he odottavat meitä tänään
Niityllä illalla
Tiukimmalla kosketuksella
Tanssimme tätä valssia.

Arkoja treffi-iltoja
Kauan poissa ja kadonnut pimeyteen...
Manchurian kukkulat nukkuvat kuun alla
Jauhesavussa.

Säästimme
Kunnia synnyinmaalle.
Kovissa taisteluissa olemme idässä,
Satoja teitä on ajettu.

Mutta myös taistelussa
Kaukaisessa vieraassa maassa,
Muistamme kirkkaassa surussa
Isänmaa.

Kaukana voi kaukana
Tällä hetkellä kipinästä.
Synkät yöt Manchuriasta
Pilvet ajautuvat häntä kohti.

Pimeään tilaan
Yön järvien ohi
Lintuja kevyempi, rajan yläpuolella
Siperian vuorten yläpuolella.

Poistuessaan synkästä reunasta,
Lennä perässämme iloisella lennolla
Kaikki kirkkaimmat ajatuksemme,
Rakkautemme ja surumme.

Tuli sammuu,
Kukkulat olivat sumun peitossa.
Vanhan valssin kevyitä ääniä
Johtaa hiljaa nappihaitari.

Lainaus tallenteelta Artel "Plastmass" No. 1891 -levyltä

Ja tässä on ukrainan sanojen moderni versio.

"Mi pam" yataєm"
Runoilija M. Rokhlenko

Zvintar vanha,
Tasaiset rivit hautoja.
Jäljellä oleva abutmentti loistavaa bluesia
Cho ei sotkenut voimia

Kotimaan puolesta,
Lyhyimmille päivillemme.
Aurinko paistaa lempeästi taivaasta,
І kultaa ristejä.

poltan kultaisia ​​ristejä,
Ei mitalit - syylät.
Pysykää rauhallisina soturit,
Mikä on lähellä Syyrian maata.

Älä näe vihollisia.

Itke, itke rakas äiti,
Nuori joukkue slіzonki llє.
Kaikki Batkivshchyna on surullista puolestasi,
Kerron sinulle, että näet.

Sotilaiden sielut
Mielenrauhamme äestää.
Choti y roi - paraatin lopulle
Viislan pyhä isäntä.

Elämäsi ei ole lahja.
Emme unohtaneet sodan sankareita
Muistosi sinusta elää!

poltan kultaisia ​​ristejä,
Ei mitalit - syylät.
Pysykää rauhallisina soturit,
Mikä on lähellä Syyrian maata.

Nukkukaa, soturit, kunnia teille!
Meidän Vitchizna, kotimaamme,
Älä näe vihollisia.

I.A. Shatrov itse (Wikipedia) ja Stepan Skitalec (esimerkiksi) on merkitty tämän tekstin kirjoittajaksi. Tiedetään kuitenkin, että Shatrov suhtautui kielteisesti valssinsa esittämiseen tekstin kanssa, koska hän uskoi näiden sanojen muuttavan teoksen "requiemiksi valssirytmissä", ja hän kirjoitti musiikkia epäitsekkäästä rakkaudesta isänmaata kohtaan ja omistautumista sille. Siksi voimme olettaa, että Shatrov ei ollut yllä olevan tekstin kirjoittaja, eikä häntä ole aiemmin eikä myöhemmin huomattu kirjoittavan runoutta. Mitä tulee Wandereriin, tilanne on vielä mielenkiintoisempi. Suurin osa löytämistäni lähteistä osoittaa, että varhaisimman tekstin kirjoittaja on Stepan Petrov (kirjallinen salanimi - Wanderer). Mutta! Seuraavaa tekstiä viitataan usein Wandererin luomukseen:

Ympärillä on hiljaista, kukkulat ovat usvan peitossa,
Kuu paistoi pilvien takaa,
Haudat pitävät rauhaa.

Valkoiset ristit - sankarit nukkuvat.
Menneisyyden varjot kiertävät pitkään,
He puhuvat taistelujen uhreista.

Hiljaa ympärillä, tuuli vei sumun pois,
Manchurian kukkuloilla sotilaat nukkuvat
Ja venäläiset eivät kuule kyyneleitä.

Itkevä, itkevä äiti rakas,
Itkevä nuori nainen
Paha kohtalo ja kiroava kohtalo!...

Anna kaoliangin tuoda sinulle unelmia
Venäjän maan unen sankarit,
Isänmaan syntyperäiset pojat.

Ja juhlitaan veristä juhlaa.

Tästä tekstistä tuli tunnetuin ihmisten keskuudessa (mitä ovat lukuisat kansanmuunnelmat, jotka alkavat sanoilla "hiljaisesti ympärillä"). Mutta kuka on sen kirjoittaja? Huomaa, että vaihtoehto 1 ja vaihtoehto 2 ovat eri runoja. Kyllä, yleinen tunnetausta ja kirjoittamisessa käytetyt runolliset kuvat säilyvät. Ja näyttää siltä, ​​​​että laulun merkitys ei ole muuttunut, mutta ... sanoitukset ovat erilaisia! Ikään kuin yksi niistä olisi seurausta toisen runollisesta käännöksestä toiselle kielelle. Varhaisen tekstin kirjoittajan uskotaan olevan Vaeltaja, mutta objektiivisesti katsoen varhaisin teksti on ensimmäinen versio, mutta Vaeltajan teksti viittaa myös toiseen versioon. Se on käsittämätöntä. On myös hybridiversioita, esimerkiksi Mitkovin kappaleiden kokoelmassa ensimmäinen teksti ilmestyy, mutta ensimmäinen säe on juuttunut siihen:

Nukkuva kaoliang,
Kukkulat ovat sumun peitossa...
Manchurian kukkuloilla soturit nukkuvat,
Ja venäläisiä kyyneleitä ei kuulla ...

Ja viimeinen säe, otettu toisesta vaihtoehdosta:

Itkevä, itkevä äiti rakas,
Itkevä nuori nainen
Kaikki itkevät yhtenä ihmisenä
Paha kohtalo ja kiroava kohtalo!...

Ja kaiken tämän kirjoittajan osoittaa myös S. Skitalec.
Valitettavasti en törmännyt varhaisiin (vallankumousta edeltäviin) tietueisiin toisen tekstin kanssa, ja siksi oletamme, että Stepan Skitalets on ensimmäisen version kirjoittaja ja toinen on myöhäisen (luultavasti vallankumouksen jälkeisen) tulos. ) ensimmäisen käsittelyn. Itse asiassa toinen versio näyttää runouden näkökulmasta täydellisemmältä, se sisältää tekstin valssin toiselle osalle ("Itku, itke, rakas äiti ..."). Mutta kuka on sen kirjoittaja? Vieläkö sama Wanderer? Tai ehkä Kozlovsky? (Oikeudenmukaisuuden vuoksi huomautan, että en ole kuullut äänitteitä, joissa esitetään vain tällainen versio tekstin "toisesta versiosta" - vain Kozlovskyn äänite, mutta siitä lisää alla)
Muutama sana tämän valssin tekstin kirjoittamisesta. Kiittämätöntä työtä. Tämä ei ole laulu, vaan instrumentaalikappale. Kolmiosainen valssi. Ja aikaisin tekstimme - vain yhteen osaan sitä. Toisessa versiossa teksti esiintyy "kuorona" valssin kolmannessa osassa. Myöhemmin tulee sanoituksia, joissa yritetään käyttää "ei-laulua" toista osaa. Mutta kaikki nämä yritykset näyttävät jokseenkin jännittyneeltä, luonnottomalta. Tämä ei ole laulu, mutta tämä on vain minun mielipiteeni, joka ei teeskentele objektiivisuutta.
Toinen mielenkiintoinen valssiäänitys esittää M. Bragin:

Levy äänitettiin Sirena Recordstudiossa tammikuussa 1911. Jakeet (sikäli kuin kuulin ne) ovat seuraavat:

Emme koskaan unohda tätä kauheaa kuvaa
Ja mitä Venäjä pystyi selviytymään
Vuoden vaivoja ja häpeää.

Kiinan maaperässä idän kaukaisilla tasangoilla
jätti (?) tuhannet (?) meidän (?) valheemme (?)
Onnettoman (?) kohtalon tahto.

Heidän sydämissään on nyt toivo juhlasta
Tietäen (?), että kuolemme Venäjän puolesta,
Uskon, tsaarin ja isänmaan puolesta

suurta surua
Ja kyyneleet valuvat tahattomasti silmistä
Kuin kaukaisen meren aallot

Itkevät isät, äidit, lapset, lesket
Ja kaukana Manchurian pelloilla
Valkoiset ristit ja haudat

Rauha sielullesi ... ...
Ota viimeiset jäähyväiset
Surkealta ja surulliselta Venäjältä

Ja taas - tuskallinen vaikutelma. Epäilemättä "requiem valssin rytmissä".
Palataanpa historiallisiin tapahtumiin. 1910-1918, valssi nauttii suuresta suosiosta. Ulkomailla sitä kutsutaan "Venäjän kansallisvalssiksi". Sitä soitetaan, lauletaan, äänitetään levyille. Muuten, jos kuuntelet joitain 10-13 vuoden äänitteitä, niin valssin loppu pistää silmään - hautajaismarssi kuulostaa melko pitkältä. Se on todella requiem. Musiikin tekijä näki työnsä eri tavalla, mutta tekijän taiteellinen näkemys uhrattiin yhteiskunnallisille vaatimuksille. Usein tässä maailmassa taide kuitenkin uhrataan ideologialle.
He kirjoittavat, että vallankumousten jälkeen valssi lakkaa soimasta. Mutta se, että suuren isänmaallisen sodan aikana (jälleen - yhteiskuntajärjestys?) sitä suoritetaan aktiivisesti - tämä on tunnettu tosiasia. Sen laulavat ja äänittävät Utyosov (niin he kirjoittavat, vaikka en ole kuullutkaan näitä äänitteitä) ja Kozlovsky. Neuvostoliiton valssitekstistä on useita muunnelmia. Ensimmäinen:

Yö on tullut
Hämärä putosi maahan
Aavikon kukkulat hukkuvat sumuun,
Pilvi peittää idän.

Täällä, maan alla
Sankarimme nukkuvat
Tuuli laulaa laulun heidän yläpuolellaan ja
Tähdet katsovat alas taivaasta.

Se ei ollut lentopallo pelloilta -
Kaukana oli ukkonen. 2 kertaa
Ja taas kaikki on niin rauhallista ympärillä,
Kaikki on hiljaa yön hiljaisuudessa.

Nuku, taistelijat, nuku rauhassa,
Unelmoitko alkuperäisistä pelloista,
Isän kaukainen koti.

Kuoletko taisteluissa vihollisten kanssa,
Taistelukykysi kutsuu meitä,
Banneri pesty ihmisten verellä
Viemme eteenpäin.

Menemme kohti uutta elämää,
Heitetään pois orjien kahleiden taakka.
Ja ihmiset ja isänmaa eivät unohda
Poikiensa kunniaa.

Nukkukaa, taistelijat, kunnia teille ikuisesti!
Kotimaamme, rakas maamme
Älä valloita vihollisia!

Yö, hiljaisuus, vain kaoliang melua.
Nuku, sankarit, muisto teistä
Isänmaa pitää!

Yllä olevan version kirjoittaja on A. Mashistov, vaikka Wikipediassa kirjoittajan nimi oli Demyan Bedny. (Muuten, miksi juuri Huono?) Voit kiinnittää huomiota säkeeseen "Se ei ollut lentopallo, joka lensi pellolta ...". Tämä on juuri yritys löytää teksti valssin vaikeimpaan osaan.

Mutta A. Kozlovskyn esityksessä teksti on meille jo hyvin tuttu - juuri se, jonka tekijän jälkiä en löytänyt (koska en etsinyt hyvin?) - toinen annetuista vaihtoehdoista tässä artikkelissa. Vain ilmaus "verinen juhla" korvattiin Kozlovskylla "kunniajuhlalla", ilmeisesti välttääkseen kaikenlaiset huhut venäläisten liiallisesta verenhimosta. Hänen laulunsa viimeinen säe meni näin:

Sinä langesit Venäjän puolesta, kuolit isänmaan puolesta,
Usko meitä, me kostamme sinulle
Ja vietämme loistavaa juhlaa.

Vai muokkasiko Kozlovsky täysin uudelleen Vallankumousta edeltävän Wanderer-tekstin ja antoi siten elämän suosituimmalle "metsän hiljaiselle ..."? Kysymys tämän tekstin muunnelman kirjoittajasta on edelleen avoin minulle.

Tässä se on tunnetuin versio valssin "On the Hills of Manchurian" äänestä:

Suuren isänmaallisen sodan aikana valssista tuli erittäin tärkeä. Varsinkin - aktiivisen vihollisuuksien alkamisen jälkeen Japania vastaan. Joten olemme jälleen tämän kauniin melodian elvyttämisen velkaa "yhteiskunnalliselle järjestykselle". Samaan aikaan ilmestyi useita muita tekstivaihtoehtoja. Esimerkiksi etulinjan runoilija Pavel Shubin:

Tuli sammuu,
Kukkulat olivat sumun peitossa.
Vanhan valssin lempeitä ääniä
Johdattaa varovasti nappihaitaria.

Sopusoinnussa musiikin kanssa
Sankari-sotilas muisti
Kaste, koivu, vaaleat punokset,
Tyttöisen söpö look.

Missä he odottavat meitä tänään
Niityllä illalla
Tiukimmalla kosketuksella
Tanssimme tätä valssia.

Arkoja treffi-iltoja
Kauan poissa ja kadonnut pimeyteen...
Manchurian kukkulat nukkuvat kuun alla
Jauhesavussa.

Säästimme
Kunnia synnyinmaalle.
Kovissa taisteluissa täällä idässä,
Satoja teitä on ajettu.

Mutta myös taistelussa
Kaukaisessa vieraassa maassa,
Muistellaan kirkkaassa surussa
Isänmaa.

Hän on kaukana
Sotilaan valosta.
Synkät yöt Manchuriasta
Pilvet ajautuvat häntä kohti.

Pimeään tilaan
Yön järvien ohi
Korkeammalla kuin linnut, rajan takana
Siperian vuorten yläpuolella.

Poistuessaan synkästä reunasta,
Anna heidän lentää perässämme ilossa
Kaikki kirkkaimmat ajatuksemme,
Rakkautemme ja surumme.

Siellä, sinisen nauhan takana,
Isänmaan lippu on yläpuolellasi.
Nuku, ystäväni! Hiljaiset laukaukset,
Viimeinen taistelusi on laantunut...

Nämä säkeet ovat täysin eri tarina. Se ei ole enää requiem. Lyyrinen tarina muistoista rauhanajasta, kaukaisesta kodista, tanssimisesta tämän nimenomaisen valssin äänien tahdissa, sujuvasti joksikin säälittäväksi teemaksi "tässä olemme takaisin, kunnia langenneille". Kirjoittaja tekee selväksi, että juuri se trizna, josta hänen edeltäjänsä kirjoittivat, on tehty. Venäjän armeija palasi Mukdeniin kukistaen japanilaisten joukkojen Kwantung-ryhmän. Ympyrä on suljettu. Ja toisaalta tämä teksti sisältää paljon enemmän kuin mitä Shatrov esitti musiikkiinsa: rakkauden ilmauksia isänmaata kohtaan ja omistautumista kaatuneiden tovereiden muistolle, mutta ei traagisen nyyhkytyksen tyyliin, vaan yksinkertaisesti hatun nostamista hiljaa. . Siksi tämä teksti on minulle sympaattisin, vaikka en peittelekään sitä, että mielestäni on väärin kirjoittaa runoutta alunperin instrumentaalisille sävellyksille.
Kuuntele tästä (nauhoitettu vuonna 1959, laulaa Petr Kirichek):

(lisäys: sivustolla kävijä huomautti faktavirheestä - merkintä on vuodelta 1958,).
Näiden säkeiden myötä Shatrovin loistava työ alkoi todella muistuttaa valssia, ei hautajaismarssia, eikö niin? Tältä osin minulla oli tyhmä kysymys: tunsiko Shubin Shatrovin? Sillä tiedetään, kuinka negatiivisesti säveltäjä kohteli tekstin "ortodoksisia" versioita melodiaansa kohtaan, ja Shubinin runo on hämmästyttävän sopusoinnussa Shatrovin valssistaan ​​ajatusten kanssa. Mutta nämä ovat hulluja ajatuksia.

Tarinan päätteeksi - muutama sana Kapellmeister Shatrovin myöhemmästä elämästä. Vuonna 1910 214. mokšarykmentti hajotettiin ja yhdistettiin 189. Izmailin jalkaväkirykmenttiin. Vuonna 1918 Shatrov mobilisoitiin puna-armeijaan ja vuonna 1938 hänet siirrettiin reserviin iän vuoksi. Mutta vuonna 1945 he jostain syystä mobilisoituivat uudelleen, ja muodollisuuksien noudattamiseksi heidän piti väärentää syntymävuosi. Toisesta puna-armeijan asevelvollisuudesta on toinen puolimyyttinen tarina. Väitetään, että Port Arthurin vangitsemisen jälkeen Stalin henkilökohtaisesti käskee valssin "Manchurian kukkuloilla" kirjoittajan tuodaan sinne. Mitä varten? Mihin mystiseen tai ideologiseen tarkoitukseen? Mutta se, että sen jälkeen I.A. Shatrov palveli kuolemaansa asti, on tosiasia. Hän kuoli 2. toukokuuta 1952 Tambovin kaupungissa, jonne hänet haudattiin.

Tämä on niin maaginen valssi. Ei requiem, mutta siinä on epäilemättä kuultavissa traagisia säveliä. Kaunista musiikkia valssin metrillä, mutta sinun ei pidä unohtaa omistautumista kirjoittajan nimestä - "Mokshan-rykmentti Mantsurian kukkuloilla".

PS: Valokuvat sekä monet äänitallenteet on otettu sivustolta

tausta

Tarina

Teksti

Laajan levinneisyyden vuoksi joitain säkeitä muokattiin suullisen lähetyksen aikana, jotta niistä löytyy hieman erilaisia ​​versioita.

Manchurian kukkuloilla. Laulu Venäjän ja Japanin sodasta.

MANCHURIAN KUKULLA

Musiikki Ilja Shatrov
Vaeltajan sanat (Stepan Petrov)

Ympärillä on hiljaista, kukkulat ovat sumun peitossa.
Haudat pitävät rauhaa.

Menneisyyden varjot kiertävät pitkään,
He puhuvat taistelujen uhreista.

Ja venäläiset eivät kuule kyyneleitä.

Äiti itkee, nuori vaimo itkee,

Paha kohtalo ja kiroava kohtalo! ..

Nuku, Venäjän maan sankarit,
Isänmaan syntyperäiset pojat.

Nuku, pojat, kuolit Venäjän puolesta, isänmaan puolesta,

Ja juhlitaan veristä juhlaa.

Venäläisen romanssin mestariteoksia / Toim.-komp. N. V. Abelmas. - M .: LLC "Publishing House AST"; Donetsk: "Stalker", 2004. - (Lauluja sielulle).

Alkuperäinen nimi oli "Moksha-rykmentti Manchurian kukkuloilla". Omistettu 214. Moksha-jalkaväkipataljoonan sotilaille, jotka kuolivat helmikuussa 1905 taisteluissa japanilaisia ​​vastaan ​​lähellä Mukdenin kaupunkia.

Melodian kirjoittaja on Moksha-rykmentin kapellmeister Ilja Shatrov. Tekstistä on monia muunnelmia - kirjailijan ja kansanperinteen. Kirjoittajista muun muassa runoilija K.R. - Suurruhtinas Konstantin Romanov, mutta tämä on enemmän legenda. Muutoksia luotiin myös monta vuotta sodan jälkeen - A. Mashistov (katso alla) ja vuonna 1945 Pavel Shubin (). Tänään lauletaan koominen laulu tähän melodiaan "Hiljainen metsässä, vain mäyrä ei nuku ...". Siellä on myös Alexander Galichin samanniminen kappale<1969>omistettu kirjailija Mihail Zoshchenkon muistolle.

From. La: Sotalaulujen antologia / Säv. ja esipuheen kirjoittaja. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:

Venäjän ja Japanin sota 1904-1905 oli epäonnistunut ja kohtalokas seurauksissaan Venäjälle, mutta sen muisto säilyi kahdessa kappaleessa, joista tuli yksi suosituimmista - "Varangian" ja valssi "Manchurian kukkuloilla". . Ne perustuvat todellisiin tapahtumiin: risteilijän "Varyag" kuolema meritaistelussa ja Moksha-rykmentin sotilaiden kuolema - maataistelussa. "Varyag" - ensimmäinen Kaukoidän laivueen risteilijöistä, joka käytti epätasaisen taistelun Port Arthurissa 14 japanilaisen aluksen kanssa. Hänen kuolemansa myötä alkoi traaginen sota Venäjän laivastolle. Moksha-rykmentin verinen taistelu Manchurian kukkuloilla on vain episodi tästä sodasta. Mutta hänen oli määrä tulla yhtä merkittäväksi kuin meritaistelu. Rykmentissä oli 6 esikuntaupseeria, 43 yliupseeria, 404 aliupseeria, 3548 sotilasta, 11 hevoshoitajia ja 61 muusikkoa. Näillä muusikoilla tuli olla ratkaiseva rooli. Yksitoista päivää rykmentti ei poistunut taistelukentältä. Kahdestoista päivänä piiritysrengas sulkeutui. Mutta kriittisimmällä hetkellä, kun sekä joukot että ammukset loppuivat, rykmenttijoukko purskahti ulos. Sotilaalliset marssit seurasivat yksi toisensa jälkeen. Japanilaiset horjuivat. Venäjän "Hurraa!" kuulosti lopussa. Tästä taistelusta seitsemän bändin jäsentä palkittiin sotilaan Pyhän Yrjön ristillä ja yhtyeen mestari Stanislav 3. asteen upseerimiekkojen sotilaskunnalla. Pian koko Venäjä tunnusti tämän bändimestarin, Ilja Aleksejevitš Shatrovin, nimen. Vuonna 1906 julkaistiin ensimmäinen painos hänen valssistaan ​​"The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria", joka käytiin läpi yli sata uusintapainosta. Gramofonilevyjä valssimusiikilla myytiin loppuun upein määrin. Ja pian myös valssimusiikkiin tuli sanoja. Tunnetuin oli Stepan Skitaletsin runollinen teksti, kappaleen "Kellot soivat ..." kirjoittaja Y. Prigozhyn musiikkiin. Neuvostoaikana Shatrovin valssi, kuten "Varyag", oli edelleen suosituimpien joukossa, mutta uusilla sanoilla, jotka olivat paremmin sopusoinnussa, kuten silloin uskottiin, "ajan hengen" kanssa: "Me menemme kohti uusi elämä, / Heittää pois orjakahleiden taakka" jne. 1920- ja 1930-luvuilla ei vain "Manchurian kukkuloilla", vaan myös muut vanhat laulut kuulostivat uudella tavalla. Nyt, 2000-luvulla, niistä on tullut myös osa historiaa.

Vaeltaja (Stepan Gavrilovich Petrov) (1869-1941)

VAIHTOEHDOT (5)

1. Manchurian kukkuloilla

I. S. Kozlovskyn esittämä variantti

Ympärillä on hiljaista, kukkulat ovat usvan peitossa,
Kuu paistoi pilvien takaa,
Haudat pitävät rauhaa.

Valkoiset ristit - sankarit nukkuvat.
Menneisyyden varjot pyörivät taas
He puhuvat taistelujen uhreista.

Hiljaa ympärillä, tuuli vei sumun pois,
Manchurian kukkuloilla soturit nukkuvat
Eikä venäläisiä kyyneleitä kuulla.
Itkevä, itkevä äiti rakas,
Itkevä nuori nainen
Kaikki itkevät yhtenä ihmisenä
Paha kohtalo ja kiroava kohtalo! ..

Anna kaoliangin tuoda sinulle unelmia
Nuku, Venäjän maan sankarit,
Isänmaan syntyperäiset pojat,
Sinä langesit Venäjälle, kuolit isänmaasi puolesta.
Usko meitä, me kostamme sinulle
Ja vietämme upeaa juhlaa!

Vanha venäläinen romanssi. 111 mestariteosta. Äänelle ja pianolle. Neljässä painoksessa. Ongelma. IV. Kustantaja "Säveltäjä. Pietari", 2002. - kokoelmassa on yhteensä kaksi versiota tekstistä (yllä oleva ja Mashistovin teksti)

2. Manchurian kukkuloilla

Kuu paistoi pilvien takaa,
Haudat pitävät rauhaa.
Hiljaista ympärillä, tuuli kantoi sumun pois.
Manchurian kukkuloilla sotilaat nukkuvat
Eikä venäläisiä kyyneleitä kuulla.
Anna kaoliangin tuoda meille unelmia.
Nuku, Venäjän maan sankarit,
Isänmaan syntyperäiset pojat...

Ote, jota lainataan Aleksanteri Galichin laulussa "Manchurian kukkuloilla" (M. M. Zoshchenkon muistoksi),<1969>

3. Manchurian kukkuloilla

Kaolian nukkuu, kukkulat ovat sumun peitossa.
Kuu paistoi pilvien takaa,
Haudat pitävät rauhaa.
Hiljaista ympärillä, tuuli kantoi sumun pois.
Manchurian soturien kukkuloilla nukkuvat,
Eikä venäläisiä kyyneleitä kuulla.
Nuku, Venäjän maan sankarit,
Isänmaan syntyperäiset pojat.

Ei, se ei lentänyt kaukaisista pelloista peräisin olevaa lentopalloa,
Tämä ukkonen jyrisi kaukaa,
Ja taas hiljaisuus ympärillä.
Kaikki jäätyi tähän yön hiljaisuuteen,
Nuku, soturit, uni, sankarit
Rauhallinen rauhallinen uni.
Tuokoon kaoliang sinulle makean unen,
Isän kaukainen koti.

Nukkukaa, taistelijat, kunnia teille ikuisesti.
Kotimaamme, rakas maamme
Älä valloita vihollisia.
Aamulla vaelluksella meitä odottaa verinen taistelu,
Nuku, sankarit, et ole kuollut,
Jos Venäjä elää.
Tuokoon kaoliang sinulle makeita unia.
Nuku, Venäjän maan sankarit,
Isänmaan syntyperäiset pojat.

Tuntematon lähde, ei allekirjoitusta

Yö on tullut
Hämärä putosi maahan
Aavikon kukkulat hukkuvat sumuun,
Pilvi peittää idän.

Täällä, maan alla
Sankarimme nukkuvat
Tuuli laulaa laulun heidän yläpuolellaan,
Ja tähdet katsovat alas taivaasta.

Se ei ollut lentopallo pelloilta, -
Tämä ukkonen jyrisi kaukaa,
Ja taas kaikki on niin rauhallista ympärillä
Kaikki on hiljaa yön hiljaisuudessa. *

Nukkukaa, taistelijat
Nuku rauhassa
Unelmoitko alkuperäisistä pelloista,
Isän kaukainen koti.

Kuoletko sinä
Taisteluissa vihollisten kanssa
Sinun saavutuksesi
Kutsuu meitä taistelemaan
Ihmisten verta
Pesty banneri
Viemme eteenpäin.

Menemme eteenpäin
Uusi elämä
Pudotetaan taakka
Orjaketjut.
Ja ihmiset ja isänmaa eivät unohda
Poikiensa kunniaa.

Nukkukaa, taistelijat
Kunnia sinulle ikuisesti!
Isänmaamme
Kotimaamme
Älä valloita vihollisia!

Yö, hiljaisuus
Vain kaoliani pitää ääntä.
Nukkukaa, sankarit
muisto sinusta
Isänmaa pitää!

*Tämä säe toistetaan kahdesti

Ah, ne mustat silmät. Comp. Yu. G. Ivanov. Muusat. Toimittaja S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

Vanha venäläinen romanssi. 111 mestariteosta. Äänelle ja pianolle. Neljässä painoksessa. Ongelma. IV. Kustantaja "Säveltäjä. Pietari", 2002.

5. Manchurian kukkuloilla

A. Khvostenkon sovitus, 1900-luvun loppu

Pelottavaa kaikkialla
Vain tuuli kukkuloilla itkee,
Sotilaiden haudat valaisevat...

Valkoiset ristit
Kaukaiset sankarit ovat kauniita.

Päivän pimeyden keskellä
Jokapäiväistä proosaa

Ja kuumat kyyneleet valuvat...

Sankarien ruumis
He ovat jo kauan sitten rappeutuneet haudoissaan,

Ja ikuista muistoa ei laulettu.

Nuku siis hyvin, pojat,
Kuolit Venäjän puolesta, isänmaan puolesta,
Mutta usko meitä, me kostamme sinulle
Ja juhlitaan veristä juhlaa!

A. Khvostenkon ääniraidan transkriptio, äänikasetti "Mitkovo songs. Täydennys albumiin", studio "Soyuz" ja studio "Dobrolet", 1996

Ehkä tämä ei ole Khvostenkon mukautus, vaan yksi alkuperäisistä teksteistä, koska sama versio on la. Sotalaulun antologia / Säv. ja esipuheen kirjoittaja. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2006 - annettu kirjoittajan versiona Vaeltajasta:

Manchurian kukkuloilla

Musiikki Ilja Shatrov
Drifterin sanat

Nukkuva kaoliang,
Kukkulat ovat sumun peitossa...
Manchurian kukkuloilla sotilaat nukkuvat,
Ja venäläisiä kyyneleitä ei kuulla ...

Pelottavaa kaikkialla
Vain tuuli kukkuloilla itkee.
Joskus kuu tulee esiin pilvien takaa
Sotilaiden haudat on valaistu.

Valkoiset ristit
Kaukaiset sankarit ovat kauniita.
Ja menneisyyden varjot pyörivät ympärillä
He kertovat meille uhrauksista turhaan.

Päivän pimeyden keskellä
Jokapäiväinen arkiproosa,
Emme voi silti unohtaa sotaa,
Ja kuumat kyyneleet valuvat.

Sankarien ruumis
He ovat jo kauan sitten rappeutuneet haudoissaan.
Emmekä maksaneet heille viimeistä velkaa
Ja ikuista muistoa ei laulettu.

Nuku siis hyvin, pojat,
Kuolit Venäjän puolesta, isänmaan puolesta.
Mutta usko meitä, me kostamme sinulle
Ja juhlitaan veristä juhlaa.

Itkevä, itkevä äiti rakas,
Itkevä nuori nainen
Koko Venäjä itkee kuin yksi ihminen.