Moderni espanjalainen kirjallisuus: ajanjakson historialliset piirteet, kirjailijat, parhaat teokset. Viisi suurta espanjalaista kirjailijaa

Luettelo nykyaikaisten espanjalaisten kirjailijoiden parhaista bestsellereistä.

Sarjasta: "Kaikkien pitäisi tietää tämä."

neuvosto:  Muista oppia kirjojen nimet ja otsikot espanjaksi! Ja yritä lukea ainakin yksi niistä. Ainakin venäjäksi.

Espanjan klassisen kirjallisuuden näytteitä tunnetaan kaikkialla maailmassa: kuka ei tiedä Cervantesin Don Quijotea, Lope de Vegan komediaa tai Lorcan ainutlaatuisia runoja.

Mitä me tiedämme nykyaikaisista espanjalaisista kirjailijoista?

Ei moni voi ylpeillä nykyaikaisen espanjalaisen kirjallisuuden tuntemuksella, vaikka kynän mestareissa on myös niitä, joiden lukijoita ja kriitikkoja arvostavat lahjakkuudet sekä Espanjassa että muissa maissa.

Tarjoamme yleiskuvan espanjalaisten viiden parhaan kirjailijan teoksista, joiden teoksista on tullut maailmanlaajuisia bestsellereitä.

1. Eduardo Mendozan ”Pomponius-asunnon hämmästyttävä matka”

Kriitikkojen mukaan Eduardo Mendoza on yksi parhaimmista moderneista espanjalaisista kirjailijoista. Hänen romaaneistaan \u200b\u200btuli Espanjan ja kansainvälisten kirjallisuuspalkintojen voittajat, heistä tehdään elokuvia.

Kirjailijan debyytti tapahtui vuonna 1975, kun julkaistiin romaani "Totuus Savolta-tapauksesta", joka mullisti espanjalaisen kirjallisuuden.

Roomalaiselle filosofille ja luonnontieteilijälle on omistettu Mendozan hieman parodioitu ja satiirinen romaani “Pomponius-litteän hämmästyttävä matka”.

Päähahmo tapaa Jeesusta, kun etsitään myyttisiä jokia, joilla on ihmeellisiä ominaisuuksia.

Kirjan juoni yhdistää piirteitä Raamatusta, muinaisten kirjoittajien tietoja ja filosofisia pohdintoja.

2. "Pandora Kongossa", kirjoittanut Alberto Sanchez Pignol

Alberto Sanchez Pignol on kotoisin Kataloniasta, ja hän on koulutukseltaan antropologi. Ensimmäinen romaani ”Vaikeassa hiljaisuudessa”, joka käännettiin 22 maailman kielelle, teki hänestä kuuluisan.

Ja vuonna 2005 julkaistiin hänen katalaanilainen romaaninsa Pandora Kongossa.
Molemmat nämä teokset ovat osa trilogiaa, joka kertoo peloista, jotka syövät ihmisen.

Romaanissa, jossa on vähän mystiikkaa, ”Pandora Kongossa”, puhumme kahden englantilaisen aristokraatin retkistä Afrikan viidakoon timanttien ja kullan suhteen, missä heidän kanssaan esiintyy erilaisia \u200b\u200bongelmia.

Lisäksi he löytävät tuntemattoman heimon sieltä. Työ päättyy melko odottamattomasti ja jopa ironisesti.

3. “Villapaita” Blanca Busquets

(“El jersey.” Blanca -bussit)

Katalonialaisen Blanca Busquetsin halu kirjallisuuteen ilmestyi 12-vuotiaana, kun hän kirjoitti ensimmäisen tarinan. Ja 17-vuotiaana Barcelonan kotoisin oleva henkilö sai ensimmäisen palkinnon kirjallisuuden alalta.

Busquets-romaani villapaita kertoo 85-vuotiasta naisesta, joka menetti äänensä aivohalvauksen seurauksena ja joutui kuuntelemaan kaikkien sukulaistensa valituksia, vaikka hän ei voinut ainakaan vastata niihin.

Joten romaanin sankaritar Doloresesta tulee muiden salaisuuksien vartija. He pitävät häntä sisustusesineenä, älä epäröi. Seurauksena hän on shokki, joka piiloutuu perheen suolistoon. Ja koko tämän ajan hän neuloa villapaita rakkaalle tyttärentytärlleen.

Dorores on shokissa. Ja sitten hän tajuaa, että nämä ongelmat ovat merkityksettömiä, ja siellä on vain rakkaus ja kuolema. Ja sellainen rakkaustarina on kirjassa.

Kirja käännetään venäjäksi, sitä voi lukea ilmaiseksi Internetissä. Ja se on sen arvoista, lue arvosteluita!

4. Carlos Ruiz Safonin "Tuulen varjo"

(”Sombra del viento” Carlos Ruiz Zafó)

Nykyään Carlos Ruiz Safon on yksi suosituimmista ja luettavissa olevista nykyaikaisista kirjailijoista paitsi Espanjassa, myös muualla maailmassa.

Safonin debyytti tapahtui vuonna 1993 romaanilla "Sumuprinssi", joka voitti useita kirjallisia palkintoja.

Vuonna 2001 julkaistiin keskiaikaisten romaanien perinteiden mukaisesti kirjoitettu romaali "Tuulen varjo". Tämä teos sai 15 arvostettua palkintoa, ja se on jo pitkään ollut bestsellere Euroopassa, ja sen levikki on 5 miljoonaa kappaletta.

Romaani kertoo 10-vuotiaasta pojasta, joka joutuu mystisen kirjan käsiin, joka muutti hänen elämäänsä. Todellinen mystinen seikkailu, joka luetaan yhdellä hengellä.

Teos tapahtuu yli 20 vuoden ajan, jolloin rakkaus ja viha, mystiikka ja etsivätutkimukset ovat tiiviisti toisiinsa päähenkilön elämässä.

Kirja käännetään venäjäksi, sitä voi lukea ilmaiseksi Internetissä.

5. "Krokotiili sängyn alla" Mariasun Landa

(”Crocodile bajo de cama”, Mariasun Landa)

Upea lastenkirja, vakava ja hauska.

Baskimaan kotoisin oleva Mirasun Landa on valmistunut filosofian ja kirjallisuuden tiedekunnasta ja yhdistää tänään menestyksekkäästi Baskimaan yliopiston maisterikoulun opetuksen luovaan toimintaan.

Vuonna 1991 hänestä tuli Baskimaan palkinnon (lasten ja nuorten kirjallisuuspalkinto) laureaatti, ja Baskissa kirjoitettu kirja "Krokotiili sängyn alla" sai kansallisen palkinnon vuonna 2003.

Kirja käännetään venäjäksi, sitä voi lukea ilmaiseksi Internetissä.

Lisätietoja Espanjan kirjoista:

Moskovan Cervantes-instituutin johtaja Abel Murcia Soriano - kulttuurin ristivuodesta ja espanjalaisen maailman yhtenäisyydestä

Haastattelu: Michael Wiesel
  Kuva: Cervantes-instituutti Moskovassa

Tänä vuonna Espanjan ja Venäjän kulttuurivuoden risteytys tapahtui samaan aikaan kuin kirjallisuusvuoden pitäminen Venäjällä. Mitä tästä seuraa sinulle? Otitko tämän huomioon tämän vuoden suunnittelussa?

Tietenkin otamme tämän sattuman huomioon. Vielä tarkemmin sanottuna vuotta kutsutaan espanjan kielen ja kirjallisuuden vuodeksi Venäjällä. Mutta emme tulkitse kieltä ja kirjallisuutta suppeassa merkityksessä. Puhumme kaikista niistä tuotteista, joita kieli voi tuottaa, ei vain kirjallisista tuotteista. Esimerkiksi musiikki - meillä on musiikkitapahtumia. Musiikista, kuten ihmisen kaikesta luovasta toiminnasta, tulee tilaisuus keskustella siitä kielellä, puhumisen tilaisuus - ja tässä mielessä se kiinnostaa myös meitä. Sekä elokuvasta että maalauksesta keskustellaan kielellä, se pakottaa meidät puhumaan kieltä. Ja tämä kaikki on tietenkin kieltä, mutta ei kirjallisuutta suppeassa merkityksessä.

Mitä tulee kirjallisuuteen suppeassa merkityksessä, haluamme kutsua espanjankieliset kirjailijat ja varmistamaan niiden espanjalaisten kirjoittajien läsnäolon täällä Moskovassa. Haluan tässä huomauttaa, että termi "latinalaisamerikkalainen" tulkitaan usein muodollisena, mutta tässä tapauksessa se on täysin erilainen. Tarkoitan tarkalleen sitä monenlaista kirjallisuutta, joka on espanjaa. Tietenkin, kun puhumme maailman kirjallisuudesta ja niistä perinteistä, maailman kirjallisuuden suhteista, ymmärrämme, että jokaisesta toiselle kielelle käännetystä teoksesta, olipa se Goethe, Baudelaire vai Dostoevsky, tulee osa tätä kieltä, ja tämä tapahtuu väistämättä. Mutta tapauksissa, joissa espanjankieliset kulttuurit ovat kosketuksissa, tapahtuu paljon intensiivisemmin ja nopeammin. Ja emme ajattele "erillisyydestä" esimerkiksi Borgesia, hän on argentiinalainen tai Marquez on Kolumbia tai Octavio Paz on meksikolainen. Nämä ihmiset ruokkivat luovuuttaan yhdestä virrasta, espanjan kielestä, meille tämä on espanjankielistä kirjallisuutta. Ja he rikastuttavat itseään, käyttävät työssään kaikkea, mitä espanjankielinen kirjallisuus ja maailmankirjallisuus heille tietysti antavat. Kielestä tulee tuo lähde, se yhteys, joka muodostuu heidän ja koko maailman välille. Ja tässä mielessä ne ovat meille espanjan kieltä.

Minun on sanottava, että tälle vuodelle on olemassa myös viralliset puitteet. Virallinen avaaminen on 27. huhtikuuta. Ja tietysti on joitain tapahtumia, jotka olemme jo suunnitelleet ja asettaneet paikoilleen, mutta suunnitelmissa on myös jotain erityistä. Puhumme toiminnoista, joihin aiomme keskittyä paitsi suoraan niille, jotka luovat kirjallista kieltä, myös kääntäjille, joista tulee siltoja ja yhdistäviä linkkejä, jotka tarjoavat esteettömän kielen virtauksen. Ja meille erityisen tärkeä tapahtuma on novellikokoelman julkaisu espanjaksi. On olemassa yli sata novellia, jotka kattavat historiallisen ajanjakson Ruben Dariosta viimeisimpiin vuosiin. Espanjaksi tämä antologia on kunnianosoitus novellin suosiolle, koska espanjankielisessä maailmassa sillä on hyvät perinteet. Mutta teimme tämän painos siten, että nämä novellit kääntää erillinen kääntäjä. Siksi tästä kirjasta tulee opas paitsi espanjankielisessä novellimaailmassa myös nykyaikaisten kääntäjien maailmassa. Ja haluamme, että tämä julkaisu paitsi kunnioittaa ammattia, myös korostamaan kääntäjien tekemän arvon merkitystä, koska suuri yleisö ei koskaan ajattele heitä, he pysyvät varjossa, koska ihmiset sanovat “Luen Goetheä”, eivätkä sano "Luin käännöksiä sellaisista ja sellaisista."

He puhuvat venäjää.

Tämä on totta. Joissakin maissa näin tapahtuu, mutta vain silloin, kun kyse on isoista henkilöistä, mutta tämä on kaukana kaikista eikä kaikissa maissa. Siellä on yksi utelias yksityiskohta. Kun sanomme julkaisevan kirjan, johon eri kääntäjät osallistuvat, jokaisella on niin outo ilme kasvoillaan. Ja kenellekään ei tapahdu, että alkuperäisessä se on yli sata kirjailijaa ja jokaisella heistä on oma tyylinsä. Ja kenellekään ei tapahdu sitä, että jakamalla nämä sata plus tarinoita sadan kääntäjän kesken annamme äänen näille kääntäjille. Teemme sen, mikä on alun perin luotu, annamme saalle ihmiselle löytää äänensä, kääntämällä kaikki nämä kirjalliset teokset. Ruben Dario ei kirjoittanut samalla tavalla kuin Julio Cortazar. Siksi ei ole hyvä, jos yksi kääntäjä kääntää Ruben Darion ja toinen kääntää Julio Cortazarin.

Kuuluisimmat nykyajan espanjalaiset kirjailijat ovat edelleen latinoita: Borges, Garcia Marquez, Cortazar ... Eikä espanjalaisilla, jotka ovat espanjalaisia, ei ole kateutta entisille siirtomaalaisille, jotka ovat edenneet kirjallisen maineen suhteen?

Tällainen kysymys voi syntyä, jos et ota huomioon sitä tosiasiaa, jota korostin keskustelun alussa: emme jaa tätä yhtä kenttää, eikä mikään vastaava ilmene tästä yhdestä kentästä. Tämä on se näkökulma, joka minä ja koko Cervantes-instituutti olemme samaa mieltä. Ehkä se tulee sinulle selvemmäksi, jos ehdotan, että kuvittelet puhumme jostakin, että he ovat Pietarinkirjoittajia, Moskovaa tai Kazania, eivätkä petä samalla kielellä kirjoittamansa merkitystä. Lisäksi Espanjassa on viime aikoina ilmestynyt kirjailijoita, joilla on paino espanjankielisessä maailmassa - Safon, Eduardo Mendoza ja Vila Matas. Ja ehkä, jossain määrin tämä tilanne tasoittuu, mutta itse asiassa en haluaisi puhua tällä tavoin, koska latinalaisamerikkalainen kirjallisuus on yksi. Kustannusmaailma, joka julkaisee näitä kirjoja, seisoo kahdella jalalla - yksi Espanjassa, toinen Uudessa maailmassa. Ja täällä julkaistaan \u200b\u200bpaljon Espanjassa asuvia latinalaisamerikkalaisia \u200b\u200bkirjailijoita, samoin kuin monia espanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita, jotka ovat tässä uuden ja vanhan maailman välisessä valtamertenvälisessä tilassa, ja myös he julkaistaan.

Ja ajatus, josta kysymyksesi voisi syntyä, on melko ominaista tilanteelle, jossa jaamme maita poliittisista syistä. Mutta kirjallisessa maailmassa olemus on yksi. Oireellisesti latinalaisamerikkalaisen maailman suurin kirjamessut järjestetään Guadalajarassa, Meksikossa. Meille ei ole tärkeämpää tapahtumaa kuin tämä messu. Latinalaisamerikkalaisen maailman suurin runousfestivaali - Medellinin kaupungissa Kolumbiassa. Taloudellisesti suurin vakuutusmaksut on toistaiseksi annettu Espanjassa. Kaikki tämä yhdessä antaa yhden kuvan kirjallisesta tilasta. Espanjassa jaettavat palkinnot ovat ehdottomasti avoimia, paitsi tietenkin valtion palkinto, koska se, kuten nimestä käy ilmi, jaetaan niille, jotka asuvat Espanjassa.

Yli viisisataa miljoonaa ihmistä puhuu espanjaa, kaksikymmentä maata, ja yhdellä kielitilassa asuvien on ehkä vaikeampaa kuvitella, että eri maissa voisi olla tällainen yksi kielitila. Mainitsen esimerkkinä kääntäjien toiminnan. Olen itse kääntänyt puolalaista kirjallisuutta espanjaksi, ja työni tuote, ts. Käännökseni, julkaistiin kolmessa eri maassa - Meksikossa, Venezuelassa ja Espanjassa. Ja löydät niitä muista lehdistä, esimerkiksi Kolumbian, Argentiinan -, mutta minä tein ne, tämä on minun käännös, Espanjan kuningaskunnan kansalainen. Selma Ansira, yksi parhaista venäläisen kirjallisuuden kääntäjistä, meksikolainen, mutta hänen käännökset julkaistaan \u200b\u200bEspanjassa. Kolumbian suurlähetystön kulttuurineuvoja Ruben Dario Flores käänsi Bukharinin espanjalaisen kustantamon tilauksesta. Hän on kolumbialainen, mutta kääntää myös Puškinia, Akhmatovaa ...

Voit vain kateuttaa! Valitettavasti entisen Neuvostoliiton maiden venäläiset kirjailijat, kääntäjät ja kustantajat eivät voi ylpeillä sellaisesta yhtenäisyydestä ... Mutta käännytään nyt tämän ristivuoden vastakkaiselle puolelle. Täällä luettelee niitä latinalaisamerikkalaisia \u200b\u200bkirjailijoita, jotka ovat hyvin tunnettuja Venäjällä ja jotka Dostojevskin lisäksi venäläisten kirjoittajien joukossa tunnetaan hyvin Espanjassa?

Venäläisen kirjallisuuden läsnäololla latinalaisamerikkalaisessa maailmassa on outo luonne, joka ei vastaa sen todellista arvoa. Ja maasta riippuen on myös eroja. Vuoteen 1936 saakka se julkaistiin melko hyvin, ja se saattoi olla pieniä leikkeitä ja pieniä asioita, mutta monet kustantajat harjoittivat tätä. Ja 39. - 75. päivä, ilmeisistä syistä, kaikki rajoittui vain klassikoiden julkaisemiseen. Ja tässä on huomattava, että monia Espanjassa julkaistavia klassikoita ei käännetä venäjältä, vaan muilta kieliltä, \u200b\u200bkoska Espanjassa ei tuona aikana ollut slaavilaisten kielten tiedekuntia. Ja tietenkin, tämä on perusteellisesti muuttunut, mutta vähitellen: yhteydenpitoa aloitettiin, asiantuntijoita ilmaantui. Ja tässä mielessä Uusi maailma, Latinalainen Amerikka ei pysähtynyt. , joka julkaisi useita käännöksiä eri kirjailijoilta ja runoilijoilta.

Tällaiset kysymykset ovat yleensä melko arkaluontoisia, ja tästä syystä. Esimerkiksi Bukharin, joka makaa pöydälläni, sain tietää, että hänet julkaistiin ja että hänellä oli hyviä arvosteluita kriitikkoilta Ruben Dariosta, joka käänsi sen ja toi sen minulle. Minulla ei ole kuvan täydellisyyttä. Todennäköisesti niillä asiantuntijoilla, jotka seuraavat näitä aiheita, on kattava kuva, ja edes sen täyteys ei ole ehdoton.

Italiassa Vladimir Majakovsky on uskomattoman suosittu siitä syystä, että hän on futuristi, ja tämä on tärkeä aihe italialaisille. Onko sinulla venäläistä kirjailijaa, joka on sinulle tärkeämpi kuin muut?

Espanjassa Pasternakilla oli jossain vaiheessa erittäin tärkeä rooli. Jos se ei ole tärkeä, niin hänet joka tapauksessa tunnettiin, "korvaan".

Onko se 60-luvulla vai myöhemmin?

70-luvun lopulla, 80-luvun alkupuolella. Ja tietysti katselin mitä tuli ulos, ja joskus katselin, oliko kiinnostunut jostakin. Siksi voin puhua itsestäni ja niistä kirjoista, joilla on ollut tietty vaikutus minuun. Ja heidän joukossaan aluksi tulee mieleen ”Mestari ja Margarita” ja ehkä Zamyatinin romaani ”Me”. Ja Dostojevskin teosten joukossa, vähemmän tunnettu kuin “Rikos ja rangaistus”, esimerkiksi “Pelaaja”, mutta tämä on minun henkilökohtainen tarina venäläisen kirjallisuuden kanssa, enkä tiedä, onko minun vieressäni ihmisiä, joille nämä kirjat ovat erityisen kiinnostavia ja tärkeyttä.

Ulkomaisen kirjallisuuden kuva toisessa kulttuurissa sen käännösten muodossa on hyvin hajanainen ja epätäydellinen. Mitä teemme, on sitä tärkeämpää - yritämme palauttaa tai kiinnittää erityistä arvoa kääntäjän työlle, koska lopulta tämä kuva riippuu siitä ja kuinka täydellinen ymmärrys toisen kulttuurin, toisen kielen kirjallisuudesta riippuu siitä. Mainitsin novellikokoelmasi, mutta muun muassa kehitämme nyt projektia Tiedeakatemian maailman runouden kielitutkimuksen keskuksen kanssa. Nämä ovat sekä latinalaisamerikkalaisten että venäläisten runoilijoiden kokouksia ja seminaareja. En tiedä mitä tästä erityisesti tulee, mutta kaiken, mitä teemme tämän ristivuoden aikana, on tarkoitus antaa käännökselle erityinen merkitys, koska viime kädessä kirjallisuuden imago riippuu siitä. Ensimmäinen yritys lukea Lermontovia - en edes muista, millä kielellä luin häntä, espanjaksi tai ranskaksi - päättyi epäonnistumiseen, koska käännös oli kauhea. Siksi tarinasi Lermontovin kanssa ei onnistunut.

Toisaalta ihmiset vedetään ystävään, heidän on erittäin vaikea esitellä jotain uutta. Riippumatta siitä, mitä teemme, riippumatta siitä, kuinka kovasti yritämme, etunimet, jotka ilmestyvät päässäni, kun sanon ”venäläinen kirjallisuus”, ovat Dostojevski, Puškin, Tolstoi. Mutta kukaan ei puhu esimerkiksi Blockista. Miksi? Huolimatta siitä, että se käännetään. Tämä on ongelma, joka syntyy aina. Mutta siitä huolimatta on erittäin tärkeää tehdä tekemämme työ - juuri niin, että kääntäjien työ arvioidaan asianmukaisesti ja jotta tämä ulkomaisen kirjallisuuden kuva luodaan ja pyritään täydellisyyteen.

Mitä espanjalaisista kirjailijoista aiotte tuoda tänä vuonna, ja milloin?

Emme vielä tiedä. Kirjailijan kutsuminen on monitahoinen tapaus, koska päättäessämme kenen kutsumiseen on kolme tärkeää näkökohtaa. Esimerkiksi, mietimme, voitko kutsua kirjailijan, jota ei ole vielä käännetty. Emme kutsu henkilöä, vaan kirjoittajaa. Ja toisaalta, jos päätämme kutsua kirjailijan, joka on jo käännetty, meidän on tutkittava, kuinka tunnettu hän on, kuinka kuuluisat hänen käännökset ovat, koska jos ne ovat jo tiedossa, miksi me tarvitsemme institutionaalista apua? Jos kirjoittajaa ei vielä tunneta, voit kääntyä samaan Ulkomainen kirjallisuus -lehteen ja järjestää, että he julkaisevat jotain hänen teoksistaan \u200b\u200bkaksi kuukautta ennen kirjoittajan saapumista. Eli tämä on koko strategia ja filosofia.

Non / Fiction -tapahtumassa tuomme mukaan Alfaguaran julkaiseman suositun nuorisosarjasarjan kaksi yhteistyökumppania - Andreu Martina ja Jaume Ribera. Yksi heidän kirjoistaan \u200b\u200bjulkaisee Scooter, ja suunnittelemme yhteistä esitystä kirjanäyttelyssä. Espanjalaisten kirjailijoiden lisäksi useita kirjailijoita Latinalaisesta Amerikasta tulee Non / Fiction, ehkä meksikolainen Flavio González Melo, Paraguaylainen Juan Manuel Marcos, mielenkiintoisempia ehdokkaita on - valmistelemme tätä ohjelmaa Latinalaisen Amerikan suurlähetystöjen kanssa. Institut Cervantes -konttorimme suunniteltiin mielenkiintoinen projekti - tämä on ”espanjalaisen kirjallisuuden viikko”. Ryhmä espanjalaisia \u200b\u200bkirjailijoita, 7-10 ihmistä, matkustaa yhteen kaupunkeihin ja valitaan tietty aihe. Roomassa se oli "huumoria", Münchenissä "toisen kuvaa", Pariisissa "aggressiota", Napolissa - "monimuotoisuutta", sen maan kirjoittajia, jossa viikko kulkee, ja eri muodoissa (pyöreät pöydät, lukemat, keskustelu, tapaamiset erilaisten yleisöjen kanssa) tietystä aiheesta keskustellaan. Suunnittelemme jotain vastaavaa Moskovassa.

Entä Arturo Perez-Reverte? Se näyttää olevan tunnetuin moderneista espanjalaisista, toisin sanoen Espanjassa asuvista kirjailijoista. Miksi et tuo sitä?

Perez-Reverte Cervantes -instituutiota ei kuljeteta. On joukko kirjoittajia, jotka eivät matkusta valtion laitosten kustannuksella budjettivarojen kustannuksella. He eivät vain tarvitse tätä apua. Tämä on heidän päätös - emme matkusta julkisilla kustannuksilla, ei meidän omaksumme - olisimme ottaneet heidät. Käännetyn kirjallisuuden maailma on yleensä täynnä yllätyksiä. Olen äskettäin Moskovassa, en edelleenkään tiedä kovin hyvin, mitä on käännetty vuosien varrella, mutta mitä näin nyt espanjalaisen kirjallisuuden käännöksissä venäjäksi, olin erittäin iloisesti yllättynyt. Oli kirjoittajia, joita en edes odottanut kääntävän, mutta ne julkaistiin. Esimerkiksi nuori ja erittäin lupaava meksikolainen kirjailija Martin Solares. Henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossaan hänen kanssaan sain selville, että kirja on julkaistu Venäjällä - en odottanut sinun selvittävän sitä niin nopeasti, että hän oli hyvä. Ensimmäinen palkinto heille. Kolumbian García Márquez sai argentiinalaisen kirjailijan Guillermo Martinezin - erittäin mielenkiintoisen kirjailijan, huolimatta siitä, että hän on ammattilainen. Hän sai palkinnon tarinoista, mutta hänen romaaninsa Stealth Kills on käännetty venäjäksi.

Chilen kirjailijan Letellieren romaani "Rakkauden ja orkesterin Fata Morgana" hämmästytti minua täysin. Tajusin, etten tiennyt mitään Chilen upeasta maasta! Mutta tämä on myös osa espanjalaista maailmaa.

Kyllä, ja tämä on erittäin mielenkiintoista - koko kaleidoskooppi kirjailijoista, jotka on julkaistu täällä Venäjällä. Tämä on latinalaisamerikkalaisen maailman todellisuus. Samaan aikaan espanjalaiset, chileläiset ja argentiinalaiset siirretään Venäjälle - ja se myös rikastuttaa tätä yhtenäistä tilaa.

Voin vain ilmaista ihailua siitä, kuinka kaikki tapahtuu harmonisesti kanssasi. En edes tiedä kenen kanssa verrata.

Uskon edelleen, että tämä ei ole ihmisen tekemä, mutta orgaaninen. Eli tämä tilanne on kehittynyt luonnollisesti. Jos kuvittelemme lukijaa, joka tulee espanjalaiseen kirjakauppaan ja kohtaa kaiken kirjallisen monimuotoisuuden - vaikka espanjalaisessa kirjakaupassa on tietysti enemmän valinnanvaraa espanjalaisille kirjailijoille -, silti hän kuitenkin tavoittaa kirjan, joka houkutteli häntä otsikolla tai, Ehkä kansi, ja hän todennäköisesti ei ajattele mistä kirjoittaja, joka kirjoitti tämän kirjan, kotoisin, Madridista tai Cuzcosta. Tämä on latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden todellisuus.

Kirjallisuusvuosi: Venäjän federaatio kiittää Anna Shkolnikia ja Tatyana Pigarevaa () avusta haastattelun järjestämisessä sekä Sofia Snoa avusta aineiston valmistelussa.

Katselua: 0

Suuri ilo, kun läheisten ajatukset ovat sopusoinnussa oman kanssa. Mutta vielä hauskempaa minulle on hetki, jolloin tunnistan itseni kirjoista. Sillä ei ole väliä kuinka monta vuotta sitten ne kirjoitettiin sinulle - tämä on merkitystä nyt, tällä hetkellä. Siksi, yksi kirjallisuuden pääarvoista, minusta näyttää sen ajattomuus, ikään kuin se todistaa epälineaarisuudestaan. Esimerkiksi minulle Unamuno, Cortazar ja Galeano ovat yhtä merkityksellisiä - kolme vuosisataa - yhdeksästoista, kahdeskymmenes ja kaksikymmentä ensimmäinen kulkevat käsi kädessä.

Kun luin ensimmäisen kerran yhtä lyhyimmistä ja tunnetuimmista mikrotarinoista * ( microrrelatos) espanjaksi en ymmärtänyt mitään. Pikemminkin ymmärsin tekstin täydellisesti, mutta en voinut ymmärtää, miksi nämä 7 sanaa ovat niin suosittuja? Miksi niitä noteerataan kaikkialla maailmassa, heille omistettuja tieteellisiä teoksia ja miten ne innostavat taikuuttaan monia ihmisiä luomaan jotain tärkeää?

Manuel Rivasin ajatukset siitä, mitä tapahtuu miehille

Autorretrato sin mí. Osa 2. El niño sisustus.

Autorretrato sin mí. Horas de serenidad

Juan Jose Millas - uuden kirjallisuusgenren keksijä

Keskustele koiran kanssa tai lue Antonio Gala

Eilen, ennen nukkumaanmenoa, luin Antonio Galan vuoropuhelua koiransa Troilon kanssa, joka oli koottu yhteen kirjaan “ Charlas con TroyloJa nauttivat tavun kauneudesta, sanojensa vahvuudesta ja tarkkuudesta, niiden syvyydestä ja kyvystä näyttää meille asioiden kauneutta silmiensä prisman kautta. Hän tekee sen niin taitavasti, että lukemisen jälkeen osa tästä kauneudesta, syvyydestä ja mietiskelevästä hiljaisuudesta jää meille.

Kansallisen kirjallisuuden pienet saaret ovat nykyään tuskin näkyvissä englanninkielisen kirjallisuuden valtavassa valtameressä. Osoitamme huomioillemme pienen luettelon nykyaikaisista espanjalaisista kirjailijoista, joiden kirjoja luetaan ympäri maailmaa.

Tällä hetkellä Javier Mariasia pidetään paitsi Espanjan merkittävimpänä kirjailijana, mutta myös ehkä yhtenä planeetta-asteikon suurimmista kirjailijoista. Lukuisten kansallisten ja eurooppalaisten palkintojen voittaja, hänet alettiin julkaista teini-ikäisenä, ja kuusikymmentävuotiaksi monista hänen romaaneistaan \u200b\u200boli tullut tunnustettuja mestariteoksia. On mahdollista, että hänestä tulee seuraava Nobel-palkinnon saaja kirjallisuuden alalla. Joka tapauksessa yksi Nobel-komitean jäsenistä on jo ehdottomasti suositellut Javier Mariasin romaania harkittavaksi palkintojenjakotilaisuudessa.

Kuuluisa toimittaja ja kirjailija luo teoksissaan erityisen, viihtyisän ja syvän maailman. Useiden kirjallisuus- ja journalismipalkintojen voittaja Rosa Montero on yksi Espanjan tunnetuimmista naisista. Vain yksi kirjailijan romaani on käännetty venäjäksi. Näennäisdetektiivitarinan takana on loistava tarina, joka vetoaa kaikki hyvän kirjallisuuden ystävät.

Enrique Vila Matas on toinen espanjalaisen kirjallisuuden elävä klassikko, joka on voittanut lukijoiden rakkauden ja tunnustuksen ympäri maailmaa. Hän kirjoitti ensimmäisen romaanin suorittaessaan asevelvollisuuden. Hän yritti työskennellä elokuvakriitikkona ja käsikirjoittajana. Hänestä tuli tunnetuksi ironisesta, nykäisestä tyylistään, jossa este todellisuuden ja fiktion välillä on erittäin epäselvä. Monien espanjalaisten ja eurooppalaisten kirjallisuuspalkintojen laureaatti, mukaan lukien Medici-palkinto, jonka teokset on käännetty monille kielille. Romaani on todellinen fantasiasoria, jossa päähenkilö löytää itsensä Salvador Dalin ja Graham Greenin tuen ansiosta.

Ildefonso Falcones on lakimies ja kirjailija. Hänen ensimmäinen romaani julkaistiin vuonna 2006, jolloin kirjoittaja oli melkein 50-vuotias. Tämän historiallisen romaanin toiminta tapahtuu Barcelonassa 14-luvulla, jolloin Katalonia sai paljon painoa Euroopassa. Roman sai välittömästi palkinnot kirjailijan kotimaassa, Italiassa, Ranskassa ja Kuubassa. Se on käännetty monille kielille, mukaan lukien venäjä.

Kirjailija ja toimittaja Antonio Munoz Molina omistautti koko elämänsä kirjallisuudelle ja sai laajan kansainvälisen tunnustuksen. Hän voitti useita espanjalaisia \u200b\u200bja kansainvälisiä palkintoja ja palkintoja, kahdesti hän sai kansallisen palkinnon. Molina on Espanjan kuninkaallisen akatemian jäsen. Hänen tunnetuin romaani ilmentää kaikkea parasta, josta espanjalainen kirjallisuusperinne on kuuluisa.

Espanjassa tunnustettu ja arvostettu maagisen realismin mestari Palma luo kiehtovia tarinoita, jotka ovat löytäneet faneja ympäri maailmaa. Venäjällä he odottavat kääntäneensä aloitetun viktoriaanisen trilogian lopullisen romaanin

Carlos Ruiz Safon ei tarvitse erityistä esittelyä Venäjällä. Hänen sarjansa "Unohdettujen kirjojen hautausmaa" on voittanut lukijoiden sydämet ympäri maailmaa. Syklin ensimmäisestä romaanista tuli kansainvälinen bestseller ja sitä myytiin yli 15 miljoonaa kappaletta.