कॉलरिज एक पुराना नाविक है। पुराने नाविक की कहानी

भूखंड

वॉचटे में पुराने नाविक के लिए स्मारक

"पुराने नाविक की कविता" एक लंबी यात्रा के दौरान नाविक के साथ हुई अलौकिक घटनाओं के बारे में बताती है। वह इसके बारे में बहुत बाद में एक अनौपचारिक वार्ताकार को बताता है जो शादी की बारात से विचलित हो गया था।

... बंदरगाह छोड़ने के बाद, मुख्य पात्र का जहाज तूफान में आ गया, जो उसे दक्षिण की ओर, अंटार्कटिका तक ले गया। एक अच्छा शगुन माना जाने वाला एक अल्बाट्रॉस प्रकट होता है और जहाज को बर्फ से बाहर निकालता है। हालांकि, नाविक बिना जाने क्यों पक्षी को क्रॉसबो से मार देता है। उसके साथियों ने उसे इसके लिए डांटा, लेकिन जब जहाज पर छाने वाला कोहरा छंट जाता है, तो वे अपना विचार बदल लेते हैं। लेकिन जल्द ही जहाज शांत हो जाता है, और नाविक पर सभी पर श्राप लाने का आरोप लगाया जाता है। (एन.एस.गुमिलोव द्वारा अनुवादित उद्धरण)।

दिनों के लिए दिनों के लिए, दिनों के लिए दिनों के लिए
हम इंतजार कर रहे हैं, हमारा जहाज सो रहा है
चित्रित पानी की तरह
हाथ से खींचा हुआ खड़ा है।

पानी, पानी, एक पानी।
लेकिन वैट उल्टा है;
पानी, पानी, एक पानी,
हम कुछ नहीं पीते।

अपने अपराध के संकेत के रूप में, एक अल्बाट्रॉस के शरीर को उसके गले में लटका दिया गया था। शांति जारी है, टीम प्यास से तड़प रही है. अंत में, एक भूत जहाज दिखाई देता है, जिस पर डेथ जहाज के चालक दल की आत्माओं पर लाइफ-इन-डेथ के साथ पासा खेलता है। जीवन-मृत्यु में जाने वाले मुख्य पात्र को छोड़कर, मृत्यु सभी को जीत लेती है। एक-एक करके, नाविक के सभी दो सौ साथी मर जाते हैं, और नाविक को सात दिनों तक सताया जाता है, उनकी आँखों को अनन्त अभिशाप से भरा हुआ देखकर।

अंत में, वह जहाज के चारों ओर के पानी में समुद्री जीवों को देखता है, जिसे वह "घिनौना प्राणी" के अलावा और कुछ नहीं कहता था, और उसकी दृष्टि से, उन सभी और सभी जीवित चीजों को सामान्य रूप से आशीर्वाद देता है। अभिशाप गायब हो जाता है, और एक संकेत के रूप में, उसकी गर्दन से अल्बाट्रॉस फाड़ा जाता है:

उस समय मैं प्रार्थना कर सकता था:
और गर्दन से, अंत में
अल्बाट्रॉस ड्राप्ड ऑफ, सांकी
रसातल में सीसा की तरह।

आसमान से बारिश होती है और नाविक की प्यास बुझाती है, उसका जहाज सीधे घर जाता है, हवा की अवज्ञा करते हुए, स्वर्गदूतों द्वारा निर्देशित, जिन्होंने मृतकों के शरीर को अपने कब्जे में ले लिया है। नाविक को घर लाने के बाद, जहाज एक भँवर में चालक दल के साथ गायब हो जाता है, लेकिन अभी तक कुछ भी खत्म नहीं हुआ है, और जीवन-मृत्यु नाविक को भूमि पर भटकने के लिए मजबूर करती है, इसकी कहानी और इसके पाठ को हर जगह संपादन के लिए बताती है:

वह प्रार्थना करता है, जो सब कुछ प्यार करता है -
सृजन और सृजन;
फिर वो प्यारा भगवान
इस प्राणी के ऊपर राजा है।

संदर्भ

कविता के आधार पर, इसके उद्धरणों के साथ, अंग्रेजी धातु बैंड आयरन मेडेन ने 1984 में एक 13 मिनट का गीत "राइम ऑफ द एंशिएंट मेरिनर" लिखा था, जो पॉवरस्लेव एल्बम पर जारी किया गया था। गीत पूरी तरह से कविता के कथानक को दोहराता है और इसके दो अंशों को छंद के रूप में उद्धृत करता है।

लिंक

• 1797 संस्करण
• 1817 संस्करण
• मैक्सिम मोशकोव (रूसी) के पुस्तकालय में रूसी अनुवाद
• गुटेनबर्ग परियोजना पर ऑडियो किताब "एक पुराने नाविक की कविता" (अंग्रेज़ी)
• कविता की साहित्यिक आलोचना

विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.

• गतिशील डेटा प्रकार की पहचान
• ओज़ेरकी (मेट्रो स्टेशन)

देखें कि "पुराने नाविक की कविता" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

पुराने नाविक की कहानी- प्राचीन काल के शासन के लिए गुस्ताव डोर द्वारा चित्रण ... विकिपीडिया

प्राचीन नाविक की कविता- "द पोएम ऑफ द ओल्ड सेलर" के लिए गुस्ताव डोर द्वारा चित्रण ओल्ड सेलर के बारे में कविता (लीजेंड) (इंग्लिश द रिम ऑफ द एंशिएंट मेरिनर) अंग्रेजी कवि सैमुअल कोलरिज की एक कविता है, जिसे 1797 1799 में लिखा गया था और पहली बार में प्रकाशित हुआ था पहला संस्करण ... ... विकिपीडिया

मार्गुलिस, मिरियामी- मिरियम मार्गोलिस मिरियम मार्गोलिस अच्छे के लिए ... विकिपीडिया

कॉलरिज, सैमुअल टेलर- कॉलरिज अनुरोध यहां पुनर्निर्देशित किया गया है; अन्य अर्थ भी देखें। सैमुअल टेलर कोलरिज ... विकिपीडिया

भारी अड़चन- अल्बाट्रॉस दक्षिणी रॉयल अल्बाट्रॉस ... विकिपीडिया

रेडग्रेव, माइकल- विकिपीडिया पर उस उपनाम वाले अन्य लोगों के बारे में लेख हैं, रेडग्रेव देखें। माइकल रेडग्रेव ... विकिपीडिया

गुमीलेव, निकोले स्टेपानोविच- एक कवि। जाति। क्रोनस्टेड में। उनके पिता एक नौसेना चिकित्सक थे। G. ने अपना प्रारंभिक बचपन Tsarskoe Selo में बिताया। उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग में अपनी हाई स्कूल की शिक्षा शुरू की, सार्सकोए सेलो में समाप्त हुई [यहां के निदेशक आई। एनेन्स्की (देखें)] थे। माध्यमिक विद्यालय से स्नातक होने के बाद ...... बिग बायोग्राफिकल इनसाइक्लोपीडिया

गुमीलोव- निकोलाई स्टेपानोविच (1886 1921) कवि। क्रोनस्टेड में आर। उनके पिता एक नौसेना चिकित्सक थे। G. ने अपना प्रारंभिक बचपन Tsarskoe Selo में बिताया। उन्होंने अपनी हाई स्कूल की शिक्षा सेंट पीटर्सबर्ग में शुरू की, ज़ारसोए सेलो में समाप्त हुई (यहां के निदेशक आई। एनेन्स्की (देखें) थे)। ... ... साहित्यिक विश्वकोश

समुद्री पक्षी- डार्क टर्न (Onychoprion fuscata) हवा में 3-10 साल तक जीवित रह सकता है, केवल कभी-कभी पानी में डूब जाता है ... विकिपीडिया

18वीं सदी के एक यात्री ने अपनी किताब में एक अजीब आदमी के बारे में बताया। यह वह साथी था, जो पहले से ही बुजुर्ग था और हमेशा चिंतित रहता था। वह भूतों में विश्वास करता था। जब तूफान ने उन्हें रास्ते में पकड़ लिया, तो उन्होंने दावा किया कि यह एक अल्बाट्रॉस की मौत के लिए प्रतिशोध था, गल नस्ल का एक विशाल सफेद पक्षी, जिसे उसने मजाक के लिए गोली मार दी थी। इस कहानी का उपयोग करते हुए, कॉलरिज ने अपनी अमर कविता बनाई।

सैमुअल टेलर कोलरिज का जन्म 1772 में हुआ था, 1834 में उनकी मृत्यु हो गई थी। वह एक गरीब गाँव के पुजारी के बेटे थे, और अपनी किशोरावस्था में उन्होंने इतनी शानदार क्षमता दिखाई कि जिस स्कूल में उन्होंने पढ़ाई की, उन्होंने उन्हें अपने खर्च पर विश्वविद्यालय भेज दिया, और यह बहुत कम ही हुआ... लेकिन उन्होंने विश्वविद्यालय में केवल दो साल बिताए - 1791-93 - महान फ्रांसीसी क्रांति के सबसे हिंसक विस्फोट के वर्ष। विश्वविद्यालय के अधिकारियों को रिपब्लिकन के विचारों के साथ सहानुभूति रखने वाले युवक कोलरिज पर संदेह था, उन्हें विश्वविद्यालय छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था और उन्हें ड्रैगून रेजिमेंट में एक सैनिक के रूप में काम पर रखा गया था।

बैरक में रहते हुए, उन्होंने हमारे कवि गेब्रियल डेरझाविन की तरह, अपने समकालीन, अनपढ़ सैनिकों को पत्र लिखे, और इसके लिए उन्होंने अस्तबल में अपना काम किया। चार महीने बाद, दोस्तों ने उन्हें बैरक से रिहा कर दिया, और फिर उन्होंने साहित्यिक कार्यों में संलग्न होना शुरू कर दिया, जिसे उस समय के सबसे प्रतिभाशाली कवि रॉबर्ट साउथी के साथ उनके परिचित ने बहुत मदद की। साउथी और कई अन्य युवकों के साथ, कोलरिज ने एक आदर्श समाजवादी उपनिवेश खोजने के लिए अमेरिका की यात्रा शुरू की, लेकिन कुछ ने उन्हें इस उद्यम को अंजाम देने से रोक दिया, और वह पूरी तरह से साहित्यिक गतिविधि के लिए खुद को समर्पित कर देते हैं, क्रांतिकारी त्रासदी लिखते हैं "द फॉल ऑफ रोबेस्पियरे", जिसे अंग्रेजी जनता के साथ कोई सफलता नहीं मिली, व्याख्यान, एक समाचार पत्र प्रकाशित करता है।

कॉलरिज, साथ ही उस युग के सभी साहित्य, प्रसिद्ध कवि वर्ड्सवर्थ, जिन्होंने अपने समकालीनों को सिखाया कि कविता, चित्रकला और कला के लिए सामान्य रूप से ध्यान देने योग्य कुछ भी नहीं है, और यह कि एक सड़क लड़का एक गंदे तालाब पर लुढ़कता है एक गंदा गर्त, एक सच्चे कवि की कहानी के लिए उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि सिकंदर महान का फारस के लिए अभियान।

कोलरिज उन कवियों के समूह में सबसे प्रतिभाशाली थे जिन्होंने इंग्लैंड में लेक नामक कविता के एक नए स्कूल की स्थापना की। इस स्कूल के निकटतम पूर्ववर्ती विवरण, तर्क, कहानियों के साथ संतुष्ट थे, अक्सर शानदार ढंग से प्रस्तुत किए जाते थे, लेकिन हमेशा सतही होते थे। उनकी कविता ने या तो पाठक का मनोरंजन किया या व्याख्यान दिया, लेकिन छुआ या झटका नहीं दिया। उनके विषय खराब थे, उनके शब्दों का चुनाव सीमित था, और उन्हें ऐसा लगता था कि वे जीवन के बारे में उन लोगों से अधिक नहीं जानते जिन्हें वे संबोधित कर रहे थे।

लेक स्कूल, कोलरिज और उनके दोस्तों, वर्ड्सवर्थ और साउथी के कवियों ने दो करीबी दावों का बचाव किया - काव्य सत्य और काव्य पूर्णता। काव्यात्मक सत्य के नाम पर, उन्होंने पारंपरिक अभिव्यक्तियों, भाषा की झूठी सुंदरता, बहुत हल्के विषयों, एक शब्द में, चेतना की सतह पर फिसलने वाली हर चीज को छोड़ दिया, इसे परेशान नहीं किया और कुछ नया करने की आवश्यकता को संतुष्ट नहीं किया। उनकी भाषा कई लोकप्रिय कहावतों और विशुद्ध रूप से बोलचाल के वाक्यांशों से समृद्ध थी, उनके विषय एक व्यक्ति की आत्मा में उस शाश्वत को छूने लगे जो सभी को और सभी युगों में छूता है। काव्य पूर्णता के नाम पर वे चाहते थे कि उनकी कविताएँ न केवल कल्पना, बल्कि भावना को भी न केवल आँख, बल्कि कान को भी संतुष्ट करें। आप इन कविताओं को देखते और सुनते हैं, आप उन पर आश्चर्य करते हैं और आनन्दित होते हैं, जैसे कि ये अब कविताएं नहीं हैं, बल्कि जीवित प्राणी हैं जो आपके अकेलेपन को साझा करने आए हैं।

लेक स्कूल के कवियों ने स्वेच्छा से लंदन छोड़ दिया और प्रांतों में, केज़िक में, प्रसिद्ध झील के किनारे पर रहने लगे, जिसे वे अक्सर गाते थे और जिससे उन्हें अपना नाम मिला। पहले से ही उन दिनों में, पूरा मध्य इंग्लैंड एक विशाल उद्यान था, जहां पेड़ों और पानी के बीच में, चरागाहों और खेतों में बिखरे हुए साफ-सुथरे गांव थे, जिनमें प्राचीन घंटी टॉवर हल्के नीले आकाश में फैले हुए थे।

अंग्रेजी जीवन के सभी हिंसक, सभी वीर समुद्र के किनारे, बंदरगाह शहरों में केंद्रित थे, जहां से जहाज हर हफ्ते दूर-दराज के कॉलोनियों में चले जाते थे, जो अब शपथ लेते हैं और कसम खाते हैं, अब अभिमानी और ठंडे, मजबूत गाल और मांसल लोग। ये "झीलों" के कवियों के लिए विदेशी थे, उनके जप का समय। बायरन के साथ गया था। कोलरिज और उसके दोस्तों को शांतिपूर्ण प्रकृति से इतना प्यार नहीं हुआ, जितना कि अपनी मानवीय आत्मा और ब्रह्मांड के रहस्य की मदद से समझने की क्षमता के कारण हुआ। उन्होंने सच्ची झील की तलाश की, जिसके लिए केज़िक्सको केवल एक बाहरी अभिव्यक्ति थी, उनकी आत्मा की गहराई में और इसे देखते हुए, सभी जीवित चीजों के बीच संबंध को समझ लिया, अदृश्य और दृश्यमान की दुनिया की निकटता, अंतहीन हर्षित और सच्चा प्यार। हमारे साम्प्रदायिकों के साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ, जैसा कि उनके गीतों से देखा जा सकता है। कुछ ऐसा ही समकालीन रूसी कवियों की कृतियों में देखा जा सकता है।

कोलरिद्ज़ेवा को लेक स्कूल "द पोएम ऑफ़ ए ओल्ड सेलर" की सर्वश्रेष्ठ काव्य रचना माना जाता है। यह अंग्रेजी लोकगीत के आकार में लिखा गया है, लोक भावना में भी दोहराव के साथ। इस तरह से वह उस पाठक के करीब आती है जो इसे गाना चाहता है, क्योंकि उसके मॉडल के रूप में काम करने वाली कविताओं को एक बार गाया गया था। सबसे महत्वपूर्ण अंशों को रेखांकित करने वाली दोहराव हमें सम्मोहित करती है, कथाकार को तीव्र उत्तेजना से संक्रमित करती है। कभी-कभी एक पंक्ति के बीच में दिखाई देने वाली कविताएँ, घंटियों की तरह छोटे आकार में बजती हैं, कविता के जादुई संगीत को बढ़ाती हैं।

बूढ़ा, कविता का नायक, बेशक, देश की गहराइयों से आता है। जिस पाप के लिए हर शिकारी दोषी है, वह जीवन भर पश्चाताप से तड़पता रहता है। समुद्र में, जहां बायरन के नायक लड़ाई और सुंदर जंगली जानवरों के प्यार के साथ खुद को खुश करते हैं, वह केवल आत्माओं को देखता है, अब धमकी दे रहा है, अब क्षमा कर रहा है। लेकिन यह सब अपनी स्पष्ट सादगी में कितना बुद्धिमान है, मनुष्य को एक खोए हुए बच्चे के रूप में इस दृष्टिकोण में कितनी गहराई है! आखिरकार, हम में से प्रत्येक अपने जीवन में कम से कम एक बार अकेला था, एक बूढ़े नाविक की तरह, जितना अकेला, शायद,

केवल भगवान है

और हर कोई, इस कविता को पढ़ने के बाद, शादी के मेहमान की तरह महसूस करेगा कि वह "गहरा और समझदार" है

मैं सुबह उठा।

रूसी में इस कविता का पहला अनुवाद एफ. मिलर द्वारा पचास के दशक में किया गया था, दूसरा - नौ सौवें में - कुरिन्थ के अपोलो द्वारा।

रॉबर्ट साउथी द्वारा गाथागीत

एक अंग्रेजी साहित्यिक इतिहासकार ने साउथी के बारे में मार्मिक ढंग से कहा: "एक भी कवि ऐसा नहीं था जिसने इतना अच्छा और इतना लिखा हो और साथ ही जनता के लिए इतना अनजान था।" यह पश्चिम का सच है। हमारे देश में, ज़ुकोवस्की और पुश्किन के अनुवादों के लिए धन्यवाद, साउथी का नाम अपनी मातृभूमि की तुलना में बहुत अधिक प्रसिद्ध है।

रॉबर्ट साउथी का जन्म 1774 में ब्रिस्टल में एक मामूली कारख़ाना व्यापारी के परिवार में हुआ था।

वह अपनी मां की चाची, मिस टायलर के लिए अपने पालन-पोषण का श्रेय देता है, जिसके घर में वह पढ़ने के आदी हो गए और कला से परिचित हो गए, स्थानीय अभिनेताओं के साथ लगातार बैठकों के लिए धन्यवाद। एक छात्र पत्रिका में पेरेंटिंग सिस्टम के बारे में कठोर लेख के लिए उन्हें हाई स्कूल से निष्कासित कर दिया गया था। फिर दो साल रुके? ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में, लेकिन वहां से बहुत कम सहन किया, मुख्य रूप से नौकायन और तैराकी कर रहा था। अपने जीवन की इसी अवधि के दौरान, वह कवि कॉलरिज से मिले और दोस्त बन गए, * जो उनसे दो साल बड़े थे। दोनों युवक, जो फ्रांसीसी क्रांति के शौकीन थे, ने अमेरिका में एक समाजवादी गणराज्य की व्यवस्था करना शुरू कर दिया, जहां कवियों को पहला स्थान दिया जाएगा, लेकिन धन की कमी ने उन्हें अपने इरादों को महसूस करने से रोक दिया। उसी समय, साउथी ने क्रांतिकारी कविता "वाट तय्यर" लिखी, ** जो कई वर्षों बाद ही प्रिंट में दिखाई दी। नेपोलियन की गतिविधियों से प्रभावित होकर, जिसे साउथी ने स्वतंत्रता का दुश्मन माना, वह अंग्रेजी आदेश को महत्व देने लगा और जल्द ही चर्च और राज्य का प्रबल समर्थक बन गया, जिससे बायरन से उसके प्रति तीखी दुश्मनी हो गई।

इंग्लैंड में कवियों में से चुनने का एक प्राचीन रिवाज है - कवि पुरस्कार विजेता (गौरव के साथ ताज पहनाया गया)। 1813 में वाल्टर स्कॉट के आग्रह पर साउथी को ऐसे कवि के रूप में चुना गया था। तब से वह अपनी किताबों और पांडुलिपियों में डूबे रहे, और 1843 में उनकी मृत्यु हो गई, उनके लेखन के 109 संस्करणों और इंग्लैंड में सबसे बड़े निजी पुस्तकालयों में से एक को पीछे छोड़ दिया।

साउथी को "लेक स्कूल" का सबसे विशिष्ट कहा जाता है, *** कोलरिज के रूप में - सबसे चमकीला और वर्ड्सवर्थ - सबसे गहरा। इस स्कूल द्वारा फेंके गए कई नारों में से, साउथी ने ऐतिहासिक और रोजमर्रा की सच्चाई पर सबसे अधिक ध्यान आकर्षित किया। असाधारण रूप से शिक्षित, उन्होंने स्वेच्छा से अपनी कविताओं और कविताओं के विषयों के लिए दूर के युगों और विदेशों को चुना, और उन्होंने उनकी विशिष्ट भावनाओं, विचारों और सब कुछ को व्यक्त करने का प्रयास किया। जीवन की छोटी-छोटी बातें, वह स्वयं अपने नायकों की बात रखते हैं। इसके लिए, उन्होंने लोक कविता की सारी संपत्ति का उपयोग किया और साहित्य में इसकी बुद्धिमान सादगी, आकार की विविधता और दोहराव की शक्तिशाली काव्य तकनीक का परिचय देने वाले पहले व्यक्ति थे। हालाँकि, यह उनकी गैर-मान्यता का कारण था, क्योंकि उन्नीसवीं शताब्दी मुख्य रूप से कवि के व्यक्तित्व में रुचि रखती थी और यह नहीं जानती थी कि उनके निर्माता की छवियों के वैभव के पीछे कैसे देखा जाए। हमारे लिए, साउथी की कविताएँ रचनात्मक कल्पना की एक पूरी दुनिया हैं, पूर्वाभासों, आशंकाओं, रहस्यों की दुनिया, जिसके बारे में गीतकार हैं। अलार्म के साथ बोलता है और जिसमें महाकाव्य एक तरह का तर्क पाता है, केवल कुछ हिस्सों में हमारे संपर्क में है। कोई भी नैतिक सत्य, सिवाय, शायद, सबसे भोले, भौतिक के रूप में लिया गया, इस रचनात्मकता से नहीं निकाला जा सकता है, लेकिन यह हमारी संवेदनाओं की दुनिया को असीम रूप से समृद्ध करता है और इस प्रकार हमारी आत्मा को बदल देता है, सच्ची कविता के उद्देश्य को पूरा करता है।

साहित्यिक इतिहास दो प्रकार के गाथागीत जानता है - फ्रेंच और जर्मन। एक फ्रांसीसी गाथागीत एक गीत कविता है जिसमें दोहराव वाले तुकबंदी का एक निश्चित विकल्प है। जर्मनिक गाथागीत एक छोटी महाकाव्य कविता है जिसे कुछ हद तक ऊंचा और एक ही समय में भोले स्वर में लिखा गया है, जिसमें इतिहास से उधार लिया गया कथानक है, हालांकि बाद की आवश्यकता नहीं है। साउथी के गाथागीत इस प्रकार के हैं।

* विश्व साहित्य का अंक # 19 देखें: कोलरिज, द पोम ऑफ द ओल्ड सेलर।

** वाट टायलर - चौदहवीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में क्रांतिकारी आंदोलन के नेता, एक पूर्व लोहार।

*** लेक स्कूल के लिए विश्व साहित्य का अंक #19 देखें।

कविता।
अनुवाद। वी. लेविकी
मुद्रित स्रोत: सैमुअल टेलर कॉलेज चयनित गीत, कविताएँ।
अंग्रेजी से अनुवाद। पब्लिशिंग हाउस लिटरेरी फाउंडेशन "AXULZ" चिसीनाउ।
ओसीआर "ओज एंड स्पेलचेक" ओज ए बोंडारेव

ओल्ड सीफेयर की कहानी

सात भागों में

"मैं आसानी से मानता हूं कि ब्रह्मांड में दृश्यमान लोगों की तुलना में अधिक अदृश्य हैं।
जीव लेकिन हम सबको कौन समझाएगा उनके अनेक, चरित्र, परस्पर और
पारिवारिक संबंध, विशिष्ट विशेषताएं और उनमें से प्रत्येक के गुण? व्हाट थे
करना? वे कहाँ रहते हैं? मानव मन केवल इनके उत्तरों के इर्द-गिर्द घूमता रहा
सवाल, लेकिन उन्हें कभी नहीं समझा। हालांकि, बिना किसी संदेह के, यह सुखद है
कभी-कभी अपने दिमाग की आंखों की ओर आकर्षित करें, जैसे कि एक तस्वीर में, एक बड़े की छवि और
एक बेहतर दुनिया: ताकि रोजमर्रा की जिंदगी की छोटी-छोटी चीजों का आदी मन न बन जाए
बहुत तंग ढांचा और पूरी तरह से छोटे विचारों में नहीं डूबा। लेकिन साथ ही
समय, हमें लगातार सत्य को याद रखना चाहिए और उचित उपाय का पालन करना चाहिए ताकि हम
सच को अविश्वसनीय से अलग कर सकता है, दिन से रात।" टी बार्नेट।
पुरातनता का दर्शन, पृष्ठ 68 (अव्य।)।
122
कैसे जहाज, भूमध्य रेखा को पार करते हुए, तूफानों द्वारा देश में लाया गया
दक्षिणी ध्रुव पर अनन्त बर्फ; और वहाँ से जहाज कैसे उष्णकटिबंधीय की ओर बढ़ा
महान या प्रशांत महासागर का अक्षांश; और अजीबोगरीब चीजें जो
हो गई; और कैसे बूढ़ा नाविक अपने वतन लौट आया।
123

* भाग एक *

"भीड़ में शोर है, रस्सी की लकीरें, मस्तूल पर एक झंडा फहराया जाता है। और हम नौकायन कर रहे हैं, यहाँ
पिता का घर, यहाँ एक चर्च है, यहाँ एक प्रकाशस्तंभ है।
और बाईं ओर का सूर्य गुलाब, सुंदर और हल्का, हमारे लिए चमक रहा है, लहरों पर उतरा
और गहरे दाहिनी ओर चला गया।
सूरज हर दिन ऊंचा हो रहा है, हर दिन गर्म हो रहा है ... "लेकिन यहाँ
तुरही की गड़गड़ाहट सुनकर दुल्हन अतिथि दौड़े।
दुल्हन ने हॉल में प्रवेश किया, ताजा, वसंत में एक लिली की तरह। उसके सामने, झूलते हुए
चातुर्य, कोरस नशे में चल रहा है।
ब्राइडल गेस्ट वहाँ दौड़ा, लेकिन नहीं, वह नहीं जाएगा! और बिजली की एक झलक के साथ
फेक दिया। और नाविक ने कहा:
"और अचानक सर्दियों के राज्य से बर्फ़ीला तूफ़ान आया, एक भयंकर तूफान आया।
उसने हमें अपने पंखों से पीटा, वह झुक गया और मस्तूलों को फाड़ दिया।
125

जैसे जंजीरों से, बंधनों से, स्वाद चखने के लिए विपत्ति से डरकर, भागता है, युद्ध करता है
फेंकना, कायर। हमारे ब्रिगेडियर आगे बढ़े, सभी फटे गियर के तूफान में, In
उग्र प्रफुल्लित की विशालता, ध्रुवीय जल की धुंध में।
यहाँ समुद्र पर पड़ा कोहरा - ओह चमत्कार! - पानी जल रहा है! फ्लोट, दु: ख, जैसे
पन्ना, चमकदार, बर्फ के टुकड़े।
सफेदी के बीच में, अंधा, जंगली दुनिया के माध्यम से हम चले - बर्फ के रेगिस्तान में, जहां
जीवन या पृथ्वी का कोई निशान नहीं।
जहाँ दायीं ओर बर्फ है और बायीं ओर बर्फ है, वहाँ चारों ओर केवल मृत बर्फ है, केवल चटक रही है
पत्थर तोड़ना, केवल गड़गड़ाहट, गड़गड़ाहट और गड़गड़ाहट।
और अचानक, हमारे ऊपर एक चक्र खींचते हुए, अल्बाट्रॉस बह गया। और हर कोई, एक सफेद पक्षी को
खुशी हुई, जैसे कि यह एक दोस्त या भाई था, निर्माता की स्तुति की।
126

वह हमारे पास उड़ गया, हमारे हाथों से असामान्य भोजन लिया, और गर्जना के साथ
बर्फ टूट गई, और हमारा जहाज, अंतराल में प्रवेश कर, बर्फीले पानी के राज्य को छोड़ दिया,
जहां आंधी चली।
दक्खिन की ओर से तेज हवा आई, अल्बाट्रॉस हमारे संग था, और उस ने चिड़िया को बुलाया, और उसके साथ
खेला, नाविक ने उसे खिलाया!
केवल दिन चला गया, केवल छाया गिर जाएगी, हमारा मेहमान पहले से ही सख्त है। और नौ बार
शाम का समय चंद्रमा, हमारे साथ, सफेद अंधेरे में चढ़ गया।"
"कितने अजीब लग रहे हो, नाविक,
या दानव आपको बीमार करता है? प्रभु तुम्हारे साथ है! "-" मेरे तीर से! एक अल्बाट्रोस था
मारे गए।
भाग दो
और दाईं ओर सूर्य का एक चमकीला चक्र है
वह आकाश में चढ़ गया।
चरम पर वह बहुत देर तक झिझकता रहा
127

और बाईं ओर, खून से सना हुआ, पानी के रसातल में गिर गया।
हवा हमें दौड़ाती है, लेकिन उड़ती नहीं है जहाज अल्बाट्रॉस पर, ताकि वह एक कड़ी दे, ताकि साथ में
वह खेला, नाविक ने उसे दुलार किया।
जब मैंने हत्या की
दोस्तों की निगाहें सख्त थीं:
जैसे, शापित है वह जो पक्षी को पीटता है,
हवाओं की लेडी।
ओह, हमें कैसा होना चाहिए, कैसे जी उठना चाहिए
हवाओं की लेडी?
... दिन का उजाला कब हुआ,
भगवान के माथे के रूप में प्रकाश के रूप में,
प्रशंसा गिर गई:
". जैसे पंछी को पीटने वाला सुखी है,
अंधेरे का एक बुरा पक्षी।
उसने जहाज को बचाया, वह हमें बाहर लाया,
उसने अंधेरे के पक्षी को मार डाला।
- और हवा चली, और शाफ्ट उठ गया,
और हमारा मुफ़्त रैबल रवाना हुआ
आगे, खामोश पानी की सीमा तक,
अवांछित अक्षांश।
परन्तु हवा थम गई, परन्तु पाल लेट गया, जहाज धीमा हो गया,
128

और अचानक सब बातें करने लगे,
एक भी आवाज सुनने के लिए
मृत जल के सन्नाटे में!
गर्म तांबे का आकाश भारी गर्मी डालता है। मस्तूल के ऊपर सूर्य सब कुछ है
रक्त, चंद्रमा का आकार।
और जल का मैदान न छलकेगा, स्वर्ग का मुख न झपकाएगा। इले सागर खींचा जाता है And
क्या ब्रिगेड खींची गई है?
पानी तो हर जगह है, लेकिन कैसे फूटता है बोर्ड सूखेपन से! पानी हर जगह है, लेकिन पीने के लिए नहीं
एक बूंद नहीं, एक घूंट नहीं।
और उखड़ गया, समुद्र सड़ने लगा, - हे भगवान, परेशानी होगी! रेंगता रहा, बढ़ता गया,
घिनौने पानी पर स्लग एक साथ गांठों में चिपक जाते हैं।
घूमता, घूमता, चारों ओर जगमगाता हुआ
अँधेरा मौत की आग के साथ है।
पानी सफेद, पीला, लाल है,
129

जैसे तांत्रिक के दीये में तेल, जल कर खिल गया।
और वह आत्मा जो हमारा पीछा करती थी, स्वप्न में हमें दिखाई दी। हमारे पीछे बर्फ के राज्य से
वह गहरे नीले रंग में तैर गया।
और सब मुझे देखते हैं, लेकिन सब लाश की तरह हैं। जीभ सूजी हुई और
सूखे, काले होंठों से झूलना।
और हर नज़र मुझे शाप देती है। हालांकि मुंह चुप है, और मृत अल्बाट्रॉस चालू है
मुझे क्रूस के स्थान पर लटका देता है।
भाग तीन
बुरे दिन आ गए हैं। गला
सुहा। और मेरी आँखों में अंधेरा।
बुरे दिन! बुरे दिन!
तेरी आँखों में कैसा अँधेरा है!
लेकिन अचानक मैं भोर में कुछ हूँ
मैंने इसे आकाश में देखा।
पहले तो लगा - दाग है
या समुद्री धुंध का एक थक्का।
नहीं, दाग नहीं, धुंध नहीं - एक वस्तु,
क्या यह एक विषय है? लेकिन कौन सा?
130

स्थान? कोहरा या एक पाल? -- नहीं! लेकिन वह निकट आ रहा है, तैर रहा है। न देना न लेना
एक योगिनी खेलता है, गोता लगाता है, लूप करता है।
हमारे काले होठों से कोई रोना नहीं, उस पल में कोई हँसी नहीं बची, गूंगा था
मुंह और मेरी जीभ, केवल एक मुड़ मुंह। फिर मैंने अपनी उंगली काट ली, मैंने अपना गला घोंट दिया
पानी पिलाया, मैं आखिरी ताकत के साथ चिल्लाया: "जहाज! जहाज आ रहा है!"
वे देखते हैं, परन्तु उनकी निगाहें खाली हैं, उनके काले होंठ खामोश हैं, लेकिन मुझे सुना गया,
और मानो बादलों की किरण चमक उठी, और हर एक ने गहरी आह भरी, मानो वह पी रहा हो,
पिया...
"दोस्तों (मैं चिल्लाया) किसी की बार्क! हम बच जाएंगे!" लेकिन वह चलता है और उठाया जाता है
उलटना, जबकि चारों ओर सैकड़ों मील
न हवा, न लहरें।
पश्चिम में, एक रक्त-सुनहरा सूर्यास्त धधक रहा था।
131

और एक पल के लिए मानो किसी जेल की खिड़की पर, गहराई में डूबने को तैयार, मैं जल कर गिर पड़ा
चेहरा।

वास्तव में पाल?


केवल एक महिला है। वह मृत्यु है! और उसके बगल में लरुगया है। वह स्थिर


132

सूर्य प्रज्वलित - लाल पानी के ऊपर एक लाल घेरा, और काला अजीब है
आकाश और पानी के बीच भूत था।
और अचानक (भगवान, भगवान, सुनो!) एक जाली के साथ सूर्य के साथ सलाखों रेंगते थे,
और एक पल के लिए मानो किसी जेल की खिड़की पर, गहराई में डूबने को तैयार, मैं गर्म हो गया
चेहरा।
तैरता है! (पीला पड़ना, मैंने सोचा) ये चमत्कार हैं! वहाँ जालियों का जाल चमकता है -
वास्तव में पाल?
और इस झंझरी के पीछे क्या है कि सूर्य का प्रकाश अचानक काला पड़ गया है? या यह एक जहाज है
कंकाल? और नाविक क्यों नहीं हैं?
केवल एक महिला है। वह मृत्यु है! और उसके बगल में दूसरा है। वह स्थिर
अधिक भयानक, अधिक बोनी और पीला - या वह भी मृत्यु है?
खूनी मुंह, अंधी आंखें, लेकिन ब्रह्मांड सोने से जलता है।
132

जैसे चूना - त्वचा का रंग। वह जीवन और मृत्यु है, हाँ वह है! भयानक अतिथि
रातों की नींद हराम, रक्त द्रुतशीतन प्रलाप।
छाल निकट आ रही थी। मौत और
मौत
उन्होंने एक पोल पर बैठकर पासा खेला। मैंने उन्हें साफ देखा। और वह हँसी के साथ रो पड़ी
जिसके होंठ खून की तरह लाल हैं: "मेरा लिया, मेरा!"
सूरज निकल गया, - उसी क्षण प्रकाश की जगह अंधेरे ने ले ली। जहाज रवाना हो गया, और
केवल एक लहर के बाद खतरनाक रूप से सरसराहट।
और हम देखते हैं, और हमारी आंखों में डर है,
और डर हमारे दिलों को दबा देता है
और हेलसमैन पीला है।
और अँधेरा, और पाल छींटे मार रहे हैं,
और उन में से ओस टपकती है,
लेकिन पूर्व से यह गिरा
सोने की एक छाया
और चाँद बादलों से निकला
सींगों के बीच एक तारे के साथ
एक हरा तारा।
133

और एक के बाद एक चारों तरफ
वे अचानक मेरी ओर मुड़े
भयानक सन्नाटे में
और एक मूक फटकार व्यक्त की
उनकी सुस्त आँखें पीड़ा से भरी हैं
मुझ पर रुक जाओ।
उनमें से दो सौ थे। और बिना शब्दों के एक गिर गया, दूसरा ... और गिरती हुई मिट्टी दस्तक दे रही है
ध्वनि ने उन्हें गिरने, छोटे और नीरस होने की याद दिला दी।
और दो सौ आत्माओं ने शरीर छोड़ दिया - अच्छे या बुरे की सीमा तक? मेरी तरह सीटी बजाना
एक तीर, अनदेखी पंख भारी हवा के माध्यम से कटा हुआ।"
भाग चार
"जाने दो, नाविक! तुम्हारा सूखा हाथ भयानक है।
तुम्हारी निगाहें उदास हैं, तुम्हारा चेहरा तटीय रेत से भी गहरा है।
मुझे डर है तेरे बोनी हाथों से, तेरी जलती आँखों से!"" डरो मत, दुल्हन
अतिथि- अरे! मैं भयानक घंटे से बच गया।
134

एक, एक, हमेशा एक, एक और दिन और रात! और भगवान ने मेरी बात नहीं मानी
विनती, मदद नहीं करना चाहता था!
मौत ने ले ली दो सौ जिंदगियां, तोड़ दिया उनका धागा, और कीड़े, झुग्गियां - सब कुछ
जियो, और मुझे जीना है!
अगर मैं समुद्र में देखता हूं - मुझे सड़ांध दिखाई देती है और मैं दूर देखता हूं। मैं अपने को देखता हूँ
सड़ती हुई ब्रिगेड - लेकिन लाशें इधर-उधर पड़ी हैं।
मैं स्वर्ग की ओर देखता हूं, परन्तु मेरे होठों पर कोई प्रार्थना नहीं है। दिल मुरझा गया है, जैसे स्टेपीज़ में
सूर्य द्वारा जलाई गई राख।
मैं सो जाना चाहता हूं, लेकिन मेरे सेब पर एक भयानक बोझ पड़ा है: स्वर्ग की पूरी चौड़ाई और
समुद्र की गहराइयों में वे अपने भार से कुचले जाते हैं, और मरे हुए उनके पांवों के पास रहते हैं!
उनके चेहरों पर नश्वर पसीना चमक रहा था, लेकिन क्षय ने शरीर को नहीं छुआ।
135

जैसे मृत्यु की घड़ी में, केवल
मेरी आँखों से क्रोध उसने मेरी आँखों में देखा।
अनाथ के श्राप से डरो -
संत को नरक में डाला जाएगा!
लेकिन विश्वास करो, मृत आँखों का अभिशाप
सौ गुना अधिक भयानक:
सात दिनों तक मैंने उनमें मृत्यु को पढ़ा
और वह मृत्यु से नहीं लिया गया था!
और चमकीला चाँद इस बीच तैर गया, गहरे नीले रंग में, और उसके पास तैर गया
स्टार, या शायद दो।
उनकी किरणों में जल चमका, जैसे कर्कश - खेतों में। लेकिन, लाल प्रतिबिंब
भरा हुआ, रक्त की लहर की तरह जहाज की छाया में।
और वहाँ, जहाज की छाया के पीछे, मैंने समुद्री सांपों को देखा। वे जैसे
फूल, और उनके निशान लाखों रोशनी से जगमगा उठे।
136

जहाँ कहीं परछाई नहीं होती, वहाँ मेरी दृष्टि ने उन्हें पहचान लिया। पानी और ऊपर में जगमगाता हुआ
पानी उनका काला, नीला, सोना और गुलाबी पैटर्न।
ओह, दुनिया को जीने और देखने की खुशी -
फिर व्यक्त करने की ताकत नहीं है!
मैंने रेगिस्तान में चाबी देखी -
और उन्होंने जीवन को आशीर्वाद दिया।
मैंने देखा स्वर्ग की कृपा -
और उन्होंने जीवन को आशीर्वाद दिया।
और आत्मा ने बोझ उतार दिया, मैंने एक प्रार्थना उठाई, और उसी क्षण बी मुझसे गिर गया
अल्बाट्रॉस की खाई।
भाग पांच
ओह, सो जाओ, ओह, धन्य सपना! वह हर प्राणी के लिए प्यारा है। आप,सबसे शुद्ध,
स्तुति करो, तू ने लोगों को एक प्यारा सपना दिया, और वह सपना मुझ पर हावी हो गया।
मैंने सपना देखा कि गर्मी कमजोर हो रही है, आकाश काला हो गया है और बैरल में छींटे पड़ रहे हैं
पानी। मैं उठा - बारिश हो रही थी।
137

मेरी जीभ गीली है, मेरा मुँह ताज़ा है, मैं त्वचा से गीला हूँ, और हर बार मेरा शरीर
जीवनदायिनी रस पीता है।
मैं उठता हूं - और शरीर इतना आसान है: या मैं सपने में मर गया? या एक अशरीरी आत्मा बन गया
और स्वर्ग मेरे लिए खुल गया?
लेकिन हवा दूर में सरसराहट करती थी, फिर फिर, और पाल चलती थी
और वे फूलने लगे।
और आकाश में हवा में जान आ गई! चारों तरफ रोशनी आ गई। पास, दूर - एक लाख
रोशनी की, ऊपर, नीचे, मस्तूलों और गजों के बीच, वे तारों के चारों ओर मुड़े हुए थे।
और हवा गरज उठी, और पाल लहर की तरह सरसराहट करने लगे। और बरसे काले बादलों से,
उनके बीच चाँद तैर रहा था।
बादलों की आंतें आंधी की तरह खुल गईं, पास में एक अर्धचंद्र था। बिजली खड़ी
दीवार,
138

ऐसा लग रहा था कि वह नदी की तरह ढलान से गिर रही है।
लेकिन बवंडर नहीं आया, और फिर भी जहाज आगे बढ़ा! और मरे हुए पीले हैं
डरावना, बिजली और चाँद की लपटों के साथ उन्होंने जोर से आह भरी।
उन्होंने आह भरी, उठे, भटके, मौन में, मौन में। मैं वॉकिंग डेड पर हूं
मैं एक भयानक सपने की तरह लग रहा था।
और हवा थम गई, परन्तु हमारा दल चला गया,
और हेल्समैन ने हमारे ब्रिगेडियर का नेतृत्व किया।
नाविकों ने किया अपना काम
किसे कहां और कैसे आदत हो गई।
लेकिन हर कोई एक डमी की तरह था
निर्जीव और चेहराविहीन।
मेरे भाई का बेटा मेरे साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा था। हमने अकेले ही रस्सी खींची, लेकिन
वह एक गूंगी लाश थी।"
"बूढ़े आदमी, मुझे डर लग रहा है!" -
"सुनो, मेहमान, और अपने दिल को शांत करो!
139

मृतकों की आत्माएं नहीं, बुराई के शिकार, उन्होंने प्रवेश किया, लौटकर, उनके शरीर में, लेकिन प्रकाश
आत्माओं का झुंड।
और सब, भोर को काम छोड़कर, मस्तूल के चारों ओर इकट्ठा हो गए, और मधुर आवाजें
उनके होठों से दुआ निकली।
और हर आवाज चारों ओर मँडरा गई - इले ने सूरज के लिए उड़ान भरी। और वे नीचे उतरे
क्रमिक रूप से, या कोरल में विलीन हो गया।
तब एक लार्क नीला ऊँचाइयों से लड़खड़ाया, फिर सैकड़ों अन्य चहक उठे,
जंगल के घने इलाकों में बज रहा है, खेतों में, सूजन के पानी के ऊपर।
ऑर्केस्ट्रा ने बांसुरी को डुबो दिया, फिर आवाजें गाईं,
जो उज्ज्वल दिन सुनता है, आकाश आनन्दित होता है।
लेकिन सब कुछ खामोश हो गया। केवल पाल दोपहर तक सरसराहट करते रहे। तो जंगल की जड़ों के बीच
धारा चलती है, बमुश्किल बजती है,
140

खामोश जंगल को लुटाना
और उसकी नींद में चला गया।
और हमारा ब्रिगेड दोपहर तक चला, बिना हवा के आगे बढ़ा, तो समान रूप से, मानो
कोई उसे पानी की चिकनी सतह के पार ले जा रहा था।
कील के नीचे, अंधेरी गहराइयों में, बर्फानी तूफान और अंधेरे के राज्य से आत्मा तैरती है, वह हमें
हवा सर्दियों के दक्षिणी राज्यों से चली गई। परन्तु दोपहर होते ही पाल मर गए, और तुरन्त चलने लगे
हम।
सूर्य के आंचल में एक डिस्क लटका हुआ है
मेरे सिर के ऊपर।
लेकिन अचानक वह, मानो एक झटके से,
थोड़ा बाईं ओर ले जाया गया
और तुरंत - क्या आपको अपनी आँखों पर विश्वास करना चाहिए? -
थोड़ा दाईं ओर शिफ्ट किया गया।
और, ठोकर खाते हुए घोड़े की तरह, एक झटके के साथ वह किनारे की ओर बढ़ा। उसी क्षण,
बेहोश, गिर पड़ा मानो नीचे गिरा दिया गया हो।
मुझे नहीं पता कि मैं कब तक लेटा रहा
एक भारी, काले सपने में।
141

और, केवल अपनी आँखें खोलने में कठिनाई के साथ, अंधेरे के माध्यम से उसने हवा में आवाजें सुनीं
उच्चतर।
"यहाँ वह है, वह यहाँ है," एक ने कहा, मसीह एक साक्षी के रूप में - वह आदमी
जिसके दुष्ट तीर ने अल्बाट्रॉस को बर्बाद कर दिया।
शक्तिशाली आत्मा उस पक्षी से प्यार करती थी, जिसका राज्य अंधकार और बर्फ है। और मैं एक पक्षी था
वह खुद, क्रूर आदमी।"
और एक और आवाज निकली, लेकिन शहद की तरह मीठी: "वह अपनी सजा के योग्य था
और उसे सजा भुगतनी पड़ेगी।"
भाग छह पहली आवाज
"चुप मत रहो, खामोश मत रहो, धुंध में न खो जाओ - जिसकी ताकत इतनी कोशिश करती है
समुंद्री जहाज? समुद्र में क्या दिख रहा है?"
142

दूसरी आवाज
"देखो - प्रभु के सामने दास की तरह,
वह नम्रता से जम गया,
और चाँद पर एक बड़ी नज़र
शांति से प्रयासरत।
विनाशकारी अगर रास्ता साफ है -
चंद्रमा पर निर्भर करता है।
लेकिन वह कोमल दिखती है
ऊपर से समुद्र में।"
पहली आवाज
"लेकिन क्या, बिना हवा और बिना लहरों के, क्या हम जहाज को आगे बढ़ा रहे हैं?"
दूसरी आवाज
"उसके सामने खोला,
हवा उसके पीछे फिर से बंद हो जाती है। पीछे पीछे! बहुत देर हो चुकी है, भाई, और जल्द ही
दिन लौटेगा, जहाज धीमी गति से चलेगा, जब नाविक जागेगा।"
मैं जागा। हम सितारे और चाँद पर पूरे जोश में थे।
143

परन्तु मरे हुए फिर भटके, फिर मेरे पास फिरे।
मानो मैं उनका ताबूत हो, सब मेरे सामने खड़े हो गए। जीवाश्म छात्र
चाँद के नीचे आँखें चमक उठीं।
मौत की आँखों में जम गया था, और होठों पर - एक तिरस्कार। और न ही मैं प्रार्थना करता हूँ
नहीं कर सकता था, न ही मेरी निगाहें हटा सकता था।
लेकिन सजा खत्म हो गई थी। चारों तरफ पानी साफ था। मैंने दूरी में देखा, हालाँकि
भयानक जादू कोई निशान नहीं, -
तो एक राहगीर जिसका अकेला रास्ता
खतरनाक अंधकार की ओर ले जाता है
एक बार मुड़ जाता है और फिर
आनन-फानन में अपनी गति तेज करते हुए,
बिना पीछे देखे, ताकि पता न चले
शत्रु दूर हो या निकट।
और अब एक शांत, हल्की हवा अचानक मेरे ऊपर आ गई,
144

डगमगाते नहीं, सतह को परेशान नहीं करते, इधर-उधर डोलते रहते हैं।
उसने मेरे बालों में खेला और मेरे गालों को तरोताजा कर दिया। मई की हवा की तरह, वह शांत था,
और मेरा डर गायब हो गया।
इतना तेज और हल्का, जहाज शांत और शांति बनाए रखते हुए रवाना हुआ। इतना तेज़ और हल्का
हवा चली, केवल मुझे छूकर।
क्या मैं सो रहा हूँ? या यह हमारा प्रकाशस्तंभ है? और पहाड़ी के नीचे का चर्च? मैं अपनी मातृभूमि में वापस आ गया हूँ,
मैं अपने घर को पहचानता हूं।
मैं फूट-फूट कर रोने लगा, चौंक गया! लेकिन हम बंदरगाह में प्रवेश कर गए ... सर्वशक्तिमान, जागो
इल नींद हमेशा के लिए लंबी!
पूरा बेरेतचांदनी में कपड़े पहने, और इसलिए पानी साफ है! और यहाँ केवल छायाएँ हैं और
वहाँ चाँद फैलाओ।
और पहाड़ी और चर्च चमकती रात में बहुत उज्ज्वल हैं।
145

और सोते हुए मौसम का फलक स्वर्गीय किरणों से चांदी हो जाता है।
रोशनी सफेद थी, रेत चमक रही थी, और अचानक - अद्भुत क्षण! -
लाल रंग के वेश-भूषा में ढेर सारी परछाईं
सफेदी से उत्पन्न हुई।
जहाज से दूर नहीं - क्रिमसन छाया की मेजबानी।
फिर मैंने डेक पर देखा -
हे प्रभु, उस पर
लाशें थीं, लेकिन मैं कसम खाता हूँ, मैं तुम्हारे क्रॉस की कसम खाता हूँ: वह हर किसी के ऊपर खड़ा था
सिर स्वर्गीय सेराफिम।
और प्रत्येक सेराफिम ने अपना हाथ चुपचाप मेरी ओर लहराया, और उनका नमस्कार अद्भुत था,
उनकी अकथनीय, अजीब रोशनी, उनकी जन्मभूमि के रास्ते की तरह। हाँ, हर मैं
उसने अपना हाथ लहराया और मुझे बिना शब्दों के बुलाया। संगीत की तरह, मेरी आत्मा में खामोश लग रहा था
बुलाना।
और मैंने एक बातचीत सुनी, मैंने एक चप्पू की फुहार सुनी
146

और, मुड़कर, उसने देखा: नाव हमारा पीछा कर रही थी।
उसमें एक मछुआरा अपने छोटे बेटे के साथ बैठा था। ओह, निर्माता की दया! - ऐसा आनंद नहीं है
मरे हुओं के अभिशाप को मार डालेगा!
और तीसरा वहाँ का साधु था, खोए हुए दिलों का दोस्त। वह प्रशंसा में है
सृष्टिकर्ता अपना ख़ाली समय व्यतीत करता है। वह मेरे अपराधी हाथों से अल्बाट्रॉस का खून धोएगा।
भाग सात
वह साधु समुद्र के किनारे जंगल में रहता है। वह भगवान की स्तुति करता है
अनुग्रह, और वह एक आने वाले नाविक के साथ बात करने से गुरेज नहीं करता है।
वह दिन में तीन बार प्रार्थना करता है, उसने जड़ी-बूटियों की जीभ को समझा, और उसके लिए एक काई का स्टंप
- शानदार डाउन जैकेट।
चलन आ रहा था, और रयबक ने कहा: "लेकिन रोशनी कहाँ हैं?
147

उनमें से एक लाइटहाउस के रूप में कई थे, वे यहां जल रहे थे।"
"तुम सही हो," हर्मिट ने उत्तर दिया, और आकाश देखता है:
कोई जवाब नहीं देता
हमारी आवाज को।
लेकिन पूरा जहाज कितना लहूलुहान है,
पाल सड़ गए हैं, -
जंगल में मरे हुए पत्तों की तरह, जो धारा के किनारे पड़े हैं, जब बर्फ गिरती है
आच्छादित, और उल्लू चिल्लाते हैं, और जमे हुए में अधिक बार भेड़िया चिल्लाता है और अपने भेड़िये के शावकों को खाता है। "
"क्या डर है!" रयबक ने बड़बड़ाया। भगवान, नष्ट मत करो! " "पंक्ति!" -
साधु ने आदेश दिया और दोहराया "पंक्ति!"
शटल तैर गई, लेकिन मैं न तो बोल सकता था और न ही उठ सकता था। शटल ऊपर तैर गई। तथा
अचानक पानी की सतह हिल गई।
रसातल में गड़गड़ाहट हुई, पानी ऊँचा उठा,
148

फिर वह खुला, और जहाज सीसा की तरह डूब गया।
झटका लगने पर गूंगा हो गया
मैंने धरती के ग्रेनाइट को हिला दिया,
मैं सात दिन की लाश की तरह हूँ
लहर द्वारा ले जाया गया था।
पर अचानक मुझे लगा कि अँधेरे में से,
कि मैं नाव में हूं, और मेरा मछुआरा
मेरे ऊपर झुक गया।
भँवर फिर भी रिसता रहा, और नाव उसमें घूम रही थी। लेकिन सब कुछ शांत था। केवल ... से
गड़गड़ाहट पहाड़ी के नीचे गूँज उठी।
मैंने अपना मुंह खोला - मछुआरा गिर गया, जैसे खुद एक लाश। हर्मिट कहाँ बैठे हैं
स्वर्ग से प्रार्थना करने बैठे।
मैंने चप्पू ले लिया, लेकिन फिर बच्चा डर के मारे पागल हो गया। अपनी आँखें घुमाते हुए, हँसते हुए And
चाक की तरह पीला था। और अचानक वह चिल्लाया: "हो-हो! शैतान ओरों पर बैठ गया!"
149

और मैं फिर घर पर हूं, मैं जमीन पर चल सकता हूं, मैं फिर से अपने घर में प्रवेश करूंगा!
साधु नाव से उतरकर बड़ी मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा हुआ।
"सुन, ध्यान, पवित्र पिता!"
लेकिन उसने अपनी भौहें बुन लीं:
"बल्कि कहो - तुम कौन हो? और किस तरफ से?"
और फिर मैं, एक फंदे में फंस गया, उत्साहित और जल्दी में, सब ने बताया। और से
जंजीरों, आत्मा को उसके भयानक भार से छुटकारा मिला।
लेकिन तब से नियत समय पर मेरे सीने में दर्द होने लगता है। मुझे दोहराना है
कहानी, इस दर्द को दूर करने के लिए।
मैं रात की तरह अंत से अंत तक घूमता हूं और एक शब्द के साथ मैं अपना दिल जलाता हूं और हजारों के बीच
मुझे पता चल जाएगा कि मेरे कबूलनामे को अंत तक कौन सुनना चाहिए।
150

हालाँकि, क्या शोर-शराबा दावत है! प्रांगण मेहमानों से भरा हुआ है। दूल्हा और दुल्हन गा रहे हैं
कोरस उठाता है। लेकिन, क्या आपने सुना है, गिरजाघर में घंटी बज रही है।
हे दुल्हन अतिथि, मैं उजाड़ के समुद्र में अकेला रहा हूँ। ऐसे समंदर में जहाँ
भगवान भी मेरे साथ नहीं हो सकते।
और इस दावत को अद्भुत होने दो, जहाँ बेहतर हो - समझो! - प्रार्थना करने के लिए जाओ
अच्छे लोगों के साथ भगवान का मंदिर।
सभी के साथ उज्ज्वल मंदिर में जाओ, जहां भगवान हमारी सुनते हैं, पिताओं के साथ जाओ और
बच्चों, सभी अच्छे लोगों के साथ, और वहाँ प्रार्थना करो।
अलविदा, अलविदा, और याद रखना, अतिथि, मेरे बिदाई शब्द: निर्माता के लिए प्रार्थना
पहुंचेंगे, दुआ दिल को सुकून देगी,
जब आप हर लोगों से प्यार करते हैं
और सभी प्रकार के जानवर।
151

जब तू उनके लिये छोटे क्या बड़े, और सब प्राणियोंके लिथे प्रार्थना करे,
और जो कुछ यहोवा ने बनाया है, और जो कुछ यहोवा ने बनाया है, उस से तू प्रेम रखता है, और यहोवा से प्रेम रखता है।"
और बूढ़ा नाविक भटक गया, - जलती हुई निगाहें निकल गईं। और दुल्हन चली गई
अतिथि, शोर भरे आंगन से गुजरते हुए।
वह असंवेदनशील, बहरे से अच्छा और अच्छा नहीं चला। और सभी अलग हैं -
होशियार, उदास - सुबह उठा।

सैमुअल कोलरिज, द रीम ऑफ द एंशिएंट मेरिनर, द पोएम ऑफ द ओल्ड मेरिनर का एक और अनुवाद है। अंग्रेजी कवि सैमुअल कोलरिज की एक कविता, द टेल ऑफ़ द ओल्ड मेरिनर, 1797-1799 में लिखी गई और पहली बार लिरिक बैलाड्स के पहले संस्करण में प्रकाशित हुई। फ्लाइंग डचमैन लीजेंड का सबसे पहला साहित्यिक रूपांतरण। 1919 में एन.एस. गुमिलोव द्वारा इसका स्वतंत्र रूप से रूसी में अनुवाद किया गया था।

सैमुअल कोलरिज, द रीम ऑफ द एंशिएंट मेरिनर।
इलस्ट्रेटर गुस्ताव डोरे।

एंड्रयू लैंग द्वारा कॉलरिज।
लॉन्गमैन्स, ग्रीन एंड कंपनी द्वारा 1898 में प्रकाशित। लंदन, न्यूयॉर्क में।
पैटन विल्सन द्वारा सचित्र। प्राचीन नाविक की कविता।
सैमुअल कोलरिज, द टेल ऑफ़ द ओल्ड मेरिनर। कलाकार पैटन विल्सन।

यह कविता कोलरिज की विरासत के केंद्र में है। शादी की दावत में जाने वाले एक यात्री को एक बूढ़ा आदमी अचानक रोक देता है जो अपनी असामान्य उपस्थिति और सम्मोहक निगाहों से ध्यान आकर्षित करता है। यह एक पुराना नाविक है जिसने एक गंभीर अपराध किया है और उच्च शक्तियों के आदेश पर उसे अपने काम के बारे में एक कहानी के साथ छुड़ाने के लिए मजबूर किया जाता है। अपनी लंबी यात्रा के दौरान, उन्होंने अल्बाट्रॉस के पवित्र पक्षी को मार डाला और इस तरह अपने और अपने साथियों पर भयानक दंड का सामना किया। जहाज का चालक दल पीड़ा में मर जाता है, समुद्र सड़ने लगता है, जिसके साथ भूतों का निवास एक मृत जहाज तैरता है।
केवल एक बूढ़ा नाविक बचता है, लेकिन दर्शन उसे परेशान करता है। पुराने नाविक की कहानी से यात्री हैरान है; वह शादी की दावत और जीवन की सभी चिंताओं को भूल जाता है। पुराने नाविक की कहानी से यात्री को जीवन में एक व्यक्ति के आसपास के रहस्य का पता चलता है। द टेल ऑफ़ द ओल्ड सेलर में, शहरी सभ्यता की रोमांटिक आलोचना को चरम पर ले जाया गया है। व्यापारिक शहर की दुनिया कब्रिस्तान की तरह मृत लगती है; इसके निवासियों की गतिविधि भूतिया है, वह जीवन-मृत्यु, जिसकी छवि कविता में सबसे शक्तिशाली में से एक है। "आंदोलन की हार्मोनिक प्रणाली" के रूप में प्रकृति के लिए कॉलरिज और उनकी प्रशंसा के गहरे अर्थ से भरा हुआ। एक अल्बाट्रॉस की हत्या, जो इस सद्भाव का उल्लंघन करती है, कविता में प्रतीकात्मक अर्थ प्राप्त करती है।
यह जीवन के खिलाफ ही एक अपराध है। दार्शनिक और काव्यात्मक संदर्भ में, नाविक को जो दंड मिलता है, वह समझ में आता है: जीवन के महान सामंजस्य का जानबूझकर उल्लंघन करने के बाद, वह उसे लोगों से अलग करके इसके लिए भुगतान करता है। उसी समय, "द टेल" के उस एपिसोड का अर्थ स्पष्ट हो जाता है, जहां समुद्री सांपों के विचित्र खेल को निहारते हुए नाविक अपनी आत्मा के साथ फिर से जीवित हो जाता है। कलात्मक असंगति में से कुछ काम के समापन की संपादन पंक्तियाँ हैं। अकेलेपन की त्रासदी को व्यक्त करने के लिए, कोलरिज "सूचक" तकनीकों का व्यापक उपयोग करता है: संकेत, मौन, धाराप्रवाह, लेकिन महत्वपूर्ण प्रतीकात्मक विवरण। कोलरिज "उच्च" कविता में एक स्वतंत्र, "अनियमित" टॉनिक मीटर पेश करने वाले अंग्रेजी रोमांटिकों में से पहला था जो अक्षरों की संख्या पर निर्भर नहीं करता है और केवल तनाव की लय का पालन करता है, जिसकी संख्या प्रत्येक पंक्ति में उतार-चढ़ाव होती है।

"मैं स्वेच्छा से मानता हूं कि ब्रह्मांड में दृश्यमान प्राणियों की तुलना में अधिक अदृश्य हैं। लेकिन हम सभी को कौन समझा सकता है, उनका चरित्र, आपसी और पारिवारिक संबंध, उनमें से प्रत्येक की विशिष्ट विशेषताएं और गुण? वे क्या करते हैं? कहां क्या वे रहते हैं? मानव मन केवल इन सवालों के जवाबों के इर्द-गिर्द घूमता है, लेकिन उन्हें कभी नहीं समझता है। हालांकि, बिना किसी संदेह के, कभी-कभी आपके मन की आंखों में चित्र बनाना सुखद होता है, जैसे कि एक तस्वीर में, एक बड़े और बेहतर की छवि दुनिया: ताकि दैनिक जीवन की छोटी-छोटी बातों का आदी मन बहुत अधिक तंग न हो और अपने आप को पूरी तरह से छोटे-छोटे विचारों में न डुबोए। लेकिन साथ ही, व्यक्ति को लगातार सत्य को याद रखना चाहिए और उचित उपाय का पालन करना चाहिए ताकि हम सच्चे को अविश्वसनीय से, दिन को रात से अलग कर सकते हैं।"
-थॉमस बार्नेट. पुरातनता का दर्शन, पी। 68 (अव्य.)

इसे कैसे शुरू किया जाए?
संभवतः इस कविता के निर्माण का कारण जेम्स कुक (1772-1775) का दक्षिण समुद्र और प्रशांत महासागर में दूसरा शोध अभियान था। कोलरिज के एक पूर्व संरक्षक, विलियम वेल्स कुक के फ्लैगशिप पर एक खगोलशास्त्री थे और कप्तान के निकट संपर्क में थे। अपने दूसरे अभियान पर, कुक ने कई बार अंटार्कटिक आर्कटिक सर्कल की यात्रा की, यह देखने के लिए कि क्या पौराणिक दक्षिणी महाद्वीप मौजूद है।
आलोचकों का यह भी मानना ​​था कि कविता थॉमस जेम्स की आर्कटिक की यात्रा से प्रेरित हो सकती है। कुछ आलोचकों का मानना ​​है कि कोलरिज ने द ओल्ड मेरिनर्स टेल के निर्माण में जेम्स की कठिनाई और पीड़ा के विवरण का इस्तेमाल किया।

विलियम वर्ड्सवर्थ के अनुसार, कविता का विचार 1798 के वसंत में समरसेट में क्वांटोक हिल्स के माध्यम से कोलरिज, वर्ड्सवर्थ और वर्ड्सवर्थ की बहन डोरोथी की पैदल यात्रा के दौरान उत्पन्न हुआ। बातचीत उस समय वर्ड्सवर्थ द्वारा पढ़ी जा रही पुस्तक, वॉयेज अराउंड द वर्ल्ड अक्रॉस द ग्रेट साउथ सी (1726), कैप्टन जॉर्ज शेल्वोक द्वारा की गई। पुस्तक में, एक उदास नाविक, साइमन हैटली, एक काले अल्बाट्रॉस को गोली मारता है:

"हम सभी ने देखा कि जब से हम समुद्र के दक्षिणी जलडमरूमध्य के पास पहुंचे, हमने एक भी मछली नहीं देखी, एक भी समुद्री पक्षी नहीं देखा, सिवाय असंगत काले अल्बाट्रॉस के, जो कई दिनों तक हमारे साथ रहा, जब तक हैटली, (मेरे दूसरे कप्तान) अपने उदासी के दौरे में से एक में ध्यान नहीं दिया कि यह पक्षी लगातार हमारे पास मँडरा रहा था, और इसके रंग को देखते हुए कल्पना नहीं की थी कि यह किसी प्रकार के दुर्भाग्य का शगुन होना चाहिए ... कई असफल प्रयासों के बाद, उसने गोली मार दी अल्बाट्रॉस, इसमें कोई शक नहीं कि उसके बाद हवा हमारे लिए अनुकूल होगी।"

शेलवॉक की पुस्तक पर चर्चा करते हुए, वर्ड्सवर्थ ने कोलरिज को निम्नलिखित प्लॉट विकास का सुझाव दिया, जो मूल रूप से एक संरक्षक भावना के लिए उबला हुआ था: "मान लीजिए कि कैसे एक नाविक ने दक्षिण सागर में नौकायन करके इन पक्षियों में से एक को मार डाला, और इन स्थानों की संरक्षक आत्माएं कैसे अपराध का बदला लेने के लिए बोझ उठाया।" जब तक तीनों ने अपना चलना समाप्त किया, तब तक कविता आकार ले चुकी थी। बर्नार्ड मार्टिन ने "द ओल्ड सेलर एंड द ट्रू स्टोरी" लेख में कहा है कि कॉलरिज एंग्लिकन पुजारी जॉन न्यूटन के जीवन से भी प्रभावित था, जिसे एक गुलाम जहाज पर लगभग घातक अनुभव का सामना करना पड़ा था।

कविता अहस्फेरा, या शाश्वत यहूदी की मिथक से प्रेरित हो सकती है, जिसे क्रूस पर चढ़ने के दिन मसीह का मज़ाक उड़ाने के लिए न्याय के दिन तक पृथ्वी पर भटकने के लिए मजबूर किया गया था, साथ ही साथ फ्लाइंग डचमैन की किंवदंती भी।

कविता को आलोचकों से परस्पर विरोधी समीक्षा मिली, और प्रकाशक ने एक बार कोलरिज को बताया कि अधिकांश किताबें नाविकों को बेची गईं, जो मानते थे कि यह एक नौसैनिक गीतपुस्तिका थी। बाद के वर्षों में, कॉलरिज ने कविता में कुछ बदलाव किए। 1800 में प्रकाशित गीत गाथागीत के दूसरे संस्करण में, उन्होंने कई पुरातन शब्दों को बदल दिया।

सैमुअल कोलरिज(1772-1834)
ओल्ड सीफेयर की कहानी
सात भागों में
"मैं आसानी से मानता हूं कि ब्रह्मांड में दृश्यमान प्राणियों की तुलना में अधिक अदृश्य हैं। लेकिन हम सभी को उनके कई, चरित्र, आपसी और पारिवारिक संबंधों, उनमें से प्रत्येक की विशिष्ट विशेषताओं और गुणों के बारे में कौन समझाएगा? वे क्या कर रहे हैं? वे कहाँ रहते हैं? मानव मन ने इन सवालों के जवाबों के इर्द-गिर्द नजारा किया, लेकिन उन्हें कभी नहीं समझा। हालांकि, बिना किसी संदेह के, कभी-कभी अपने मन की आंखों में खींचना सुखद होता है, जैसे कि एक तस्वीर में, एक बड़ी और बेहतर दुनिया की छवि: ताकि रोजमर्रा की जिंदगी की छोटी-छोटी चीजों का आदी मन बहुत तंग न हो जाए छोटे विचारों में सीमित और पूरी तरह से डूबे हुए। लेकिन साथ ही, हमें लगातार सत्य को याद रखना चाहिए और उचित उपाय का पालन करना चाहिए ताकि हम सत्य को अविश्वसनीय से, दिन से रात में अलग कर सकें।" - टी. बार्नेट, पुरातनता का दर्शन, पृ. 68.
सारांश
जहाज, भूमध्य रेखा को पार करने के बाद, तूफानों द्वारा दक्षिणी ध्रुव पर अनन्त बर्फ की भूमि में कैसे लाया गया; और वहाँ से जहाज कैसे महान, या प्रशांत महासागर के उष्णकटिबंधीय अक्षांशों में चला गया; और जो अजीब बातें हुईं उसके बारे में; और कैसे बूढ़ा नाविक अपने वतन लौट आया।
* भाग एक *

एक बूढ़ा नाविक शादी की दावत में आमंत्रित तीन युवकों से मिलता है और उनमें से एक को रोकता है।

ब्राइडल गेस्ट ओल्ड सेलर की आंखों से मुग्ध हो जाता है और उसकी कहानी सुनने के लिए मजबूर हो जाता है।

यहाँ पुराना नाविक है। अंधेरे से बाहर

उसने अपनी निगाह अतिथि पर टिका दी।

"तुम कौन हो? तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?

तुम्हारी आँखें जल रही हैं!
रहना! शादी की दावत जोरों पर है,

दूल्हा मेरा करीबी दोस्त है।

लंबे समय से सभी इंतजार कर रहे हैं, शराब उबल रही है,

और शोरगुल वाला चक्र हंसमुख है। ”
वह एक दृढ़ हाथ से पकड़ता है।

"और वहाँ था," वे कहते हैं, "एक ब्रिगेडियर।"

"जाने दो, भूरे दाढ़ी वाले मूर्ख!" -

और बूढ़े ने जाने दिया।
वह जलती हुई निगाह से रखता है,

और अतिथि घर में प्रवेश नहीं करता है;

मुग्ध कैसे खड़ा है

पुराने नाविक से पहले।

नाविक का कहना है कि जहाज दक्षिण की ओर रवाना हुआ, और एक अच्छी हवा और एक शांत समुद्र था, और अब वे भूमध्य रेखा पर आए।

ब्राइडल गेस्ट शादी का संगीत सुनता है, लेकिन नाविक अपनी कहानी जारी रखता है।

तूफान जहाज को दक्षिणी ध्रुव तक ले जाता है।

और, विजय प्राप्त करके, वह बैठ जाता है

गेट पर एक पत्थर पर

और उसकी निगाह से बिजली गिरी

और नाविक ने कहा:
"भीड़ में शोर होता है, रस्सी की लकीरें,

मस्तूल पर झंडा फहराया जाता है।

और हम नाव चला रहे हैं, यह है पिता का घर,

यहाँ चर्च है, यहाँ प्रकाशस्तंभ है।
और बाईं ओर सूर्य गुलाब

सुंदर और हल्का

हमारे लिए चमक रहा था, लहरों पर उतर आया

और गहरे दाहिनी ओर चला गया।
सूरज हर दिन ऊँचा होता है,

यह हर दिन गर्म हो रहा है ... "

लेकिन तभी ब्राइडल गेस्ट दौड़ पड़ी,

तुरही की गड़गड़ाहट सुनकर।
दुल्हन ने हॉल में प्रवेश किया, ताजा,

वसंत ऋतु में लिली की तरह।

उससे पहले, ताल पर झूमते हुए,

गाना बजानेवालों नशे में चल रहा है.
ब्राइडल गेस्ट वहां पहुंचे,

लेकिन नहीं, वह दूर नहीं जाएगा!

और उसने अपनी टकटकी से बिजली फेंकी।

और नाविक ने कहा:
"और अचानक सर्दियों के बर्फानी तूफान के राज्य से

साथ में एक भयंकर कोहराम मच गया।

उसने हमें अपने पंखों से बेरहमी से पीटा,

वह झुक गया और मस्तूलों को फाड़ दिया।
जैसे जंजीरों से, बंधनों से,

स्वाद चखने के कलेजे से डर लगता है,

भागता है, लड़ाई को छोड़कर, एक कायर।

हमारे ब्रिगेडियर ने उड़ान भरी

फटे गियर के तूफान में सब,

ध्रुवीय जल की धुंध में।
यहाँ समुद्र पर पड़ा कोहरा, -

ओह, चमत्कार! - पानी जल रहा है!

वे तैरते हैं, पन्ना की तरह जलते हैं,

बर्फ के चमकदार ब्लॉक।

बर्फ और भयावह ड्रोन की भूमि, जहां एक भी जीवित प्राणी नहीं है।

और अचानक एक बड़ा समुद्री पक्षी, जिसे अल्बाट्रॉस कहा जाता है, बर्फ की धुंध में से उड़ गया। प्रिय अतिथि के रूप में उनका स्वागत बड़े हर्ष के साथ किया गया।

और सुनो! अल्बाट्रॉस अच्छे शगुन का पक्षी निकला। वह जहाज के साथ जाने लगा, जो कोहरे और तैरती बर्फ के माध्यम से उत्तर की ओर वापस चला गया।

पुराना नाविक, आतिथ्य के नियम का उल्लंघन करते हुए, खुशी लाने वाले लाभकारी पक्षी को मार देता है।

सफेदी के बीच अंधा

जंगली दुनिया के माध्यम से हम चले

बर्फ के रेगिस्तान में जहां कोई निशान नहीं है

न जीवन, न भूमि।

जहाँ दायीं ओर बर्फ और बायीं ओर बर्फ है,

चारों ओर केवल मृत बर्फ

सिर्फ पत्थर तोड़ने की दरार

केवल गड़गड़ाहट, गड़गड़ाहट और गड़गड़ाहट।
और अचानक, हमारे ऊपर एक वृत्त खींचना,

अल्बाट्रॉस बह गया।

और सफेद चिड़िया से सभी खुश हैं

मानो दोस्त हो या भाई,

सृष्टिकर्ता की स्तुति की।
वह हमारे पास उड़ गया, हमारे हाथों से

मैंने असामान्य भोजन लिया

और बर्फ एक दुर्घटना के साथ टूट गई

और हमारा जहाज, स्पैन में प्रवेश करके,

बर्फीले पानी का साम्राज्य छोड़ दिया

जहां आंधी चली।
दक्षिण से एक अनुकूल हवा चली है,

अल्बाट्रॉस हमारे साथ था,

और उस ने चिड़िया को बुलाया, और उसके साथ खेला,

एक नाविक ने उसे खाना खिलाया!
केवल दिन ढल गया, केवल छाया गिरेगी

हमारा मेहमान पहले से ही स्टर्न पर है।

और शाम को नौ बार

चाँद हमारे साथ

मैं सफेद अंधेरे में पला-बढ़ा हूं।"
"कितने अजीब लग रहे हो, नाविक,

या दानव आपको बीमार करता है?

प्रभु तुम्हारे साथ है! "-" मेरे तीर से!

अल्बाट्रॉस मारा गया।

भाग दो

और दाईं ओर सूर्य का एक चमकीला चक्र है

वह आकाश में चढ़ गया।

चरम पर वह बहुत देर तक झिझकता रहा

और बाईं ओर, खून से सना हुआ,

पानी की खाई में गिर गया।
अच्छे संकेत के पक्षी को मारने के लिए नाविक के साथियों ने उसे डांटा।

लेकिन कोहरा छंट गया, वे नाविक को सही ठहराने लगे और इस तरह उसके अपराध में शामिल हो गए।
हवा जारी है। जहाज प्रशांत महासागर में प्रवेश करता है और भूमध्य रेखा तक पहुंचने तक उत्तर की ओर जाता है।

जहाज अचानक रुक जाता है।

और अल्बाट्रॉस का बदला शुरू होता है।
हवा हमें दौड़ाती है, लेकिन उड़ती नहीं है

अल्बाट्रॉस जहाज के लिए,

ताकि वह मुझे सख़्ती से दे, ताकि वह उसके साथ खेल सके,

नाविक ने उसे सहलाया।
जब मैंने हत्या की

दोस्तों की निगाहें सख्त थीं:

जैसे, शापित है वह जो पक्षी को पीटता है,

हवाओं की लेडी।

ओह, हमें कैसा होना चाहिए, कैसे जी उठना चाहिए

हवाओं की लेडी?
दिन का उजाला कब हुआ,

भगवान के माथे के रूप में प्रकाश के रूप में,

प्रशंसा गिर गई:

जैसे पंछी को पीटने वाला सुखी है,

अंधेरे का एक बुरा पक्षी।

उसने जहाज को बचाया, वह हमें बाहर लाया,

उसने अंधेरे के पक्षी को मार डाला।
और हवा चली, और शाफ्ट उठ गया,

और हमारा मुफ़्त रैबल रवाना हुआ

आगे, खामोश पानी की सीमा तक,

अवांछित अक्षांश।
लेकिन हवा थम गई, लेकिन पाल लेट गया,

जहाज धीमा हो गया

और अचानक सब बातें करने लगे,

एक भी आवाज सुनने के लिए

मृत जल के सन्नाटे में!
गर्म तांबे का आकाश

तेज गर्मी बहती है।

मस्तूल के ऊपर, सूरज खूनी है,

चंद्रमा का आकार।
और जल का मैदान न फूटेगा,

स्वर्ग का चेहरा नहीं डगमगाएगा।

या समंदर खींचा है

और ब्रिगेड खींची गई है?
पानी हर जगह है, लेकिन कैसे फूट रहा है

सूखापन से बोर्ड!

पानी हर जगह है, लेकिन पीने के लिए नहीं

एक बूंद नहीं, एक घूंट नहीं।

उनका पीछा आत्मा द्वारा किया जाता है, जो हमारे ग्रह के उन अदृश्य निवासियों में से एक हैं, जो न तो मृतकों की आत्मा हैं और न ही स्वर्गदूत हैं। , कॉन्स्टेंटिनोपल प्लैटोनिस्ट माइकल Psell के विद्वान यहूदी जोसेफ को पढ़ें। ऐसा कोई तत्व नहीं है जिसमें ये जीव निवास न करें।

नाविक, निराशा में आ गए, सभी दोष पुराने नाविक पर रखना चाहते हैं, जिसके संकेत के रूप में वे मृत अल्बाट्रॉस को उसके गले में बाँधते हैं।
और उखड़ गया, समुद्र सड़ने लगा, -

हे भगवान, मुसीबत में हो!

रेंगता हुआ, बढ़ता हुआ, उलझनों में उलझा हुआ,

स्लग एक साथ गांठ में फंस गए

घिनौने पानी पर।
घूमता, घूमता, चारों ओर जगमगाता हुआ

अँधेरा मौत की आग के साथ है।

पानी सफेद, पीला, लाल है,

जादूगरनी के दीये में तेल की तरह

जल कर फूल गए।
और वह आत्मा जिसने हमें सताया था

हमें एक सपने में दिखाई दिया।

बर्फ के राज्य से हमारे पीछे तैर गया

यह गहरे नीले रंग में है।
और सब मुझे देखते हैं

लेकिन सब लाश की तरह हैं।

जीभ सूजी हुई और सूखी

काले होठों से लटके हुए।
और हर नज़र मुझे शाप देती है।

हालाँकि होंठ खामोश हैं,

और मुझ पर एक मृत अल्बाट्रॉस

क्रॉस के स्थान पर लटका हुआ है।

भाग तीन

पुराने नाविक ने पानी के ऊपर की दूरी में कुछ अजीब देखा।

बुरे दिन आ गए हैं। गला

सुहा। और मेरी आँखों में अंधेरा।

बुरे दिन! बुरे दिन!

तेरी आँखों में कैसा अँधेरा है!

लेकिन अचानक मैं भोर में कुछ हूँ

मैंने इसे आकाश में देखा।

पहले तो लगा - दाग है

या समुद्री धुंध का एक थक्का।

नहीं, दाग नहीं, धुंध नहीं - एक वस्तु,

क्या यह एक विषय है? लेकिन कौन सा?
स्थान? कोहरा या एक पाल? - नहीं!

लेकिन वह निकट आ रहा है, तैर रहा है।

न देना और न लेना, योगिनी खेलता है,

गोता, लूप।
और जब रहस्यमय स्थान आता है, तो वह जहाज को देखता है। और ऊँचे दाम पर वह अपनी वाणी को प्यास की कैद से मुक्त करता है।

खुशी की एक किरण।

और फिर, डरावनी, लहरों और हवा के बिना कौन सा जहाज चल सकता है?

वह केवल जहाज की रूपरेखा देखता है।

और जहाज के किनारे डूबते सूरज के सामने जेल की सलाखों की तरह काले हो जाते हैं।

हमारे काले होठों से रोना नहीं

उस पल हंसी नहीं आई,

यह मेरे मुंह और मेरी जीभ में था,

केवल उसका मुंह मुड़ गया।

फिर मैंने अपनी उंगली काट ली

मैंने अपना गला खून से सींचा,

मैं आखिरी ताकत के साथ चिल्लाया:

"जहाज! जहाज आ रहा है!"
वे देखते हैं, लेकिन उनकी आंखें खाली हैं,

उनके काले होंठ खामोश हैं

लेकिन मुझे सुना गया

और जैसे बादलों की किरण चमक उठी

और सभी ने एक गहरी सांस ली,

मानो उसने पिया, पिया ...
"दोस्तों (मैं चिल्लाया) किसी की बार्क!

हम बच जाएंगे!"

लेकिन वह चलता है, और उलटना उठाया जाता है,

हालांकि सैकड़ों मील के आसपास

न हवा, न लहरें।
सूर्यास्त पश्चिम में धधक रहा था

खून सोना।

सूरज धधक रहा था - एक लाल घेरा

लाल पानी के ऊपर

और काला भूत अजीब था

आसमान और पानी के बीच।
और अचानक (भगवान, भगवान, ध्यान दें!)

सलाखें सूर्य के आर-पार रेंगती हैं

जाली, और एक पल के लिए

मानो किसी जेल की खिड़की पर,

गहराइयों में डूबने को तैयार

जलता हुआ चेहरा उतर गया।
तैरता है! (पीला पड़ना, मैंने सोचा)

आखिर ये चमत्कार हैं!

वहाँ जालियों का जाल चमकता है -

वास्तव में पाल?
और अचानक वहाँ की सलाखों के पीछे क्या है

सूरज की रोशनी को काला कर दिया?

या यह जहाज का कंकाल है?

और नाविक क्यों नहीं हैं?

केवल घोस्ट वुमन और उसकी सहायक डेथ, और घोस्ट शिप पर कोई और नहीं है।

जहाज क्या है, ऐसे हैं जहाज़ बनाने वाले!

डेथ एंड लाइफ-एंड-डेथ पासा खेलते हैं, और वे जहाज के चालक दल पर दांव लगाते हैं, और वह (दूसरी) ओल्ड सेलर जीत जाती है।

सूर्यास्त के बाद कोई गोधूलि नहीं है।

और मास बढ़ जाता है।

क्रम में

उसके साथी मर जाते हैं।

केवल एक महिला है।

वह मृत्यु है! और उसके पास

एक और। वह और भी डरावनी है

अधिक बोनी और पीलापन -

या वह भी मौत है?
खूनी मुँह, अंधी टकटकी,

लेकिन ब्रह्मांड सोने से जलता है।

जैसे चूना - त्वचा का रंग।

वह जीवन और मृत्यु है, हाँ वह है!

भयानक मेहमान की नींद हराम

रक्त द्रुतशीतन प्रलाप।
छाल निकट आ रही थी। मृत्यु और मृत्यु

उन्होंने एक पोल पर बैठकर पासा खेला।

मैंने उन्हें साफ देखा।

और वह हंस कर रो पड़ी,

जिनके होंठ खून की तरह लाल हैं:

"मेरा ले लिया, मेरा!"
सूरज निकल गया - उसी क्षण

प्रकाश की जगह अन्धकार ने ले ली।

जहाज दूर चला गया, और केवल एक लहर

के बाद खतरनाक रूप से सरसराहट।
और हम देखते हैं, और हमारी आंखों में डर है,

और डर हमारे दिलों को दबा देता है

और हेलसमैन पीला है।

और अँधेरा, और पाल छींटे मार रहे हैं,

लेकिन पूर्व से यह गिरा

सोने की एक छाया

और चाँद बादलों से निकला

सींगों के बीच एक तारे के साथ

एक हरा तारा।
और एक के बाद एक चारों तरफ

वे अचानक मेरी ओर मुड़े

भयानक सन्नाटे में

और एक मूक फटकार व्यक्त की

उनकी सुस्त आँखें पीड़ा से भरी हैं

मुझ पर रुकना।
उनमें से दो सौ थे। और बिना शब्दों के

एक गिरा, दूसरा...

और गिरती मिट्टी की आहट

और जीवन और मृत्यु पुराने नाविक को सजा देना शुरू कर देता है।

आवाज़ ने उन्हें गिरने की याद दिला दी,

छोटा और बहरा।
और दो सौ आत्माओं ने शरीर छोड़ दिया -

अच्छाई या बुराई की सीमा तक?

मेरे तीर की तरह सीटी बजाना

भारी हवा को काट दिया गया है

अदृश्य पंख "।

भाग चार

ब्राइडल गेस्ट यह सोचकर डर जाता है कि वह भूत से बात कर रहा है।
लेकिन पुराने नाविक ने उसे अपने शारीरिक जीवन के बारे में आश्वस्त करने के बाद, अपना भयानक कबूलनामा जारी रखा।
वह शांति से पैदा हुए प्राणियों का तिरस्कार करता है।

और वह क्रोधित है कि वे जीवित हैं, जबकि कितने लोग मारे गए हैं।

"जाने दो, नाविक! तुम्हारा भयानक है

एक सूखा हाथ।

तुम्हारी निगाहें उदास हैं, तुम्हारा चेहरा तटीय रेत से भी गहरा है।
मुझे तुम्हारे हड्डी वाले हाथों से डर लगता है

तुम्हारी जलती हुई आँखें! ”

"डरो मत, ब्राइडल गेस्ट, - अफसोस!

मैं भयानक घंटे से बच गया।
एक, एक, हमेशा एक

दिन रात अकेले!

और भगवान ने मेरी प्रार्थना पर ध्यान नहीं दिया

मदद नहीं करना चाहता था!
मौत ने ली दो सौ जिंदगियां, काटे उनका धागा,

और कीड़े, झुग्गियाँ - वे सभी जीवित हैं,

और मुझे जीना है!
अगर मैं समुद्र में देखता हूं - मुझे सड़ांध दिखाई देती है

और मैं दूर देखता हूँ।

मैं अपनी सड़ती हुई ब्रिगेड को देखता हूं -

लेकिन लाशें इधर-उधर पड़ी हैं।
मैं स्वर्ग को देखता हूं, लेकिन नहीं

होठों पर दुआ।

दिल मुरझा गया है, जैसे स्टेपीज़ में

सूर्य द्वारा जलाई गई राख।
मैं सोना चाहता हूं, लेकिन एक भयानक बोझ

मैं सेब पर लेट गया:

आसमान की पूरी चौड़ाई और समुद्र की गहराई

यह उन्हें अपने वजन से कुचल देता है,

और मरे हुए तुम्हारे चरणों में हैं!

मृत आँखों में वह अपना अभिशाप पढ़ता है।

अपने अकेलेपन और अपनी सुन्नता दोनों में, वह चंद्रमा और सितारों से ईर्ष्या करता है, जो आराम पर हैं, लेकिन हमेशा चलते रहते हैं। आकाश हर जगह उन्हीं का होता है और आकाश में वे वांछित शासकों के समान आश्रय और आश्रय पाते हैं, जिनका बेसब्री से इंतजार रहता है और जिनके आगमन से शांत आनंद मिलता है।

चंद्रमा के प्रकाश में, वह भगवान के जीवों को देखता है, जो महान शांति से पैदा हुए हैं।

उनकी सुंदरता और खुशी।

वह उन्हें अपने दिल में आशीर्वाद देता है। और मंत्र समाप्त हो जाता है।
मौत के पसीने के चेहरे खिल उठे,

लेकिन क्षय ने शरीर को नहीं छुआ।

जैसे मृत्यु की घड़ी में, आँखों से क्रोध ही मेरी आँखों में देखा।
अनाथ के श्राप से डरो -

संत को नरक में डाला जाएगा!

लेकिन विश्वास करो, मृत आँखों का अभिशाप

सौ गुना अधिक भयानक:

सात दिनों तक मैंने उनमें मृत्यु को पढ़ा

और वह मृत्यु से नहीं लिया गया था!
और इस बीच चमकीला चाँद तैर गया

गहरे नीले रंग में

और उसके बगल में एक तारा तैर रहा था,

या शायद दो।
उनकी किरणों में जल चमका,

जैसे कर्कश - खेतों में।

लेकिन, लाल प्रतिबिंबों से भरा हुआ,

खून की लहर की तरह था

जहाज की छाया में।
और वहाँ, जहाज की छाया के पीछे,

मैंने समुद्री सांप देखे हैं।

वे फूल की तरह गुलाब

और उनके पदचिन्ह जल उठे

लाखों रोशनी
जहाँ छाया न हो,

वे मेरी निगाह से प्रतिष्ठित थे।

पानी में और पानी के ऊपर जगमगाता है

उनका काला, नीला, सोना

और एक गुलाबी पैटर्न।
ओह, दुनिया को जीने और देखने की खुशी -

फिर व्यक्त करने की ताकत नहीं है!

मैंने रेगिस्तान में चाबी देखी -

और उन्होंने जीवन को आशीर्वाद दिया।
मैंने देखा स्वर्ग की कृपा -

और उन्होंने जीवन को आशीर्वाद दिया।
और आत्मा ने बोझ उतार दिया,

मैंने एक प्रार्थना की,

और उसी पल मुझ से गिर पड़ा

अल्बाट्रॉस की गहराई में।

भाग पांच

भगवान की सबसे शुद्ध माँ की कृपा से, बूढ़ा नाविक बारिश को ताज़ा करता है।

वह कुछ आवाजें सुनता है और आकाश और तत्वों में एक अजीब गति देखता है।

जीवन जहाज के चालक दल की लाशों को भर देता है, और जहाज आगे बढ़ता है;

ओह, सो जाओ, ओह, धन्य सपना!

वह हर प्राणी के लिए प्यारा है।

आपके लिए, परम शुद्ध, स्तुति,

आपने लोगों को एक प्यारा सा सपना दिया

और सपना मुझ पर हावी हो गया।
मैंने सपना देखा कि गर्मी कमजोर हो रही है

आकाश काला हो गया है

और बैरल में पानी के छींटे पड़ते हैं।

मैं उठा - बारिश हो रही थी।
मेरी जीभ गीली है, मेरा मुँह ताज़ा है,

मैं त्वचा से लथपथ हूँ

और हर बार शरीर पीता है

जीवनदायिनी रस।
मैं उठता हूं - और शरीर इतना आसान है:

या मैं नींद में मर गया?

या एक अशरीरी आत्मा बन गया

और स्वर्ग मेरे लिए खुल गया?
लेकिन हवा ने दूरी में सरसराहट की

फिर, फिर से,

और पाल चले गए

और वे फूलने लगे।
और आकाश में हवा में जान आ गई!

चारों तरफ रोशनी आ गई।

पास, बहुत दूर - एक लाख बत्तियाँ

ऊपर, नीचे, मस्तूलों और गजों के बीच,

वे तारों के इर्द-गिर्द घूमे।
और हवा गरज उठी और पाल

वे लहर की तरह सरसराहट करते थे।

और बरसे काले बादलों से,

उनके बीच चाँद तैर रहा था।
बादलों की आंतें गरज की तरह खुल गईं,

पास में एक अर्धचंद्र था।

बिजली की दीवार खड़ी की गई थी,

ऐसा लग रहा था कि वह गिर रही है

ढलान से एक नदी।
लेकिन बवंडर पास नहीं आया, और सब वही

जहाज आगे बढ़ रहा था!

लेकिन यह मानव आत्माएं नहीं हैं, न कि पृथ्वी के राक्षस या हवा के मध्य क्षेत्र में जो उनमें निवास करते हैं, लेकिन स्वर्ग की आत्माएं, संतों की हिमायत द्वारा भेजी गई धन्य आत्माएं।

और मरे हुए पीले, डरावने हैं,

बिजली और चाँद की ज्वाला के साथ

उन्होंने जोर से आह भरी।
उन्होंने आह भरी, उठे, भटके,

मौन में, मौन में।

मैं वॉकिंग डेड पर हूं

मैं एक भयानक सपने की तरह लग रहा था।
और हवा थम गई, परन्तु हमारा दल चला गया,

और हेल्समैन ने हमारे ब्रिगेडियर का नेतृत्व किया।

नाविकों ने किया अपना काम

किसे कहां और कैसे आदत हो गई।

लेकिन हर कोई एक डमी की तरह था

निर्जीव और चेहराविहीन।
मेरे भाई का बेटा खड़ा है

मेरे साथ कंधे से कंधा मिलाकर।

हमने अकेले ही रस्सी खींची

लेकिन वह एक गूंगी लाश थी।"
"बूढ़े आदमी, मुझे डर लग रहा है!" -

"सुनो अतिथि,

और अपने दिल को शांत करो!

मृतकों की आत्मा नहीं, बुराई का शिकार,

हम प्रवेश करते हैं, लौटते हैं, उनके शरीर में,

लेकिन हल्की आत्माओं का झुंड।
और सब, भोर में काम छोड़कर,

मस्तूल के चारों ओर इकट्ठा,

और मीठी दुआओं की आवाज़

उनके होठों से बरस पड़े।
और हर आवाज चारों ओर मँडराती है -

या सूर्य के लिए उड़ान भरी।

और वे एक के बाद एक दौड़ पड़े,

या एक कोरल में विलीन हो गए।
यह एक लर्क का एक ट्रिल था

नीला ऊंचाई से

सैकड़ों अन्य चहक,

जंगल के घने इलाकों में बज रहा है,

खेतों में, सूजन के पानी के ऊपर।

तब ऑर्केस्ट्रा ने बांसुरी को बाहर निकाल दिया,

स्वर्ग की ताकतों के प्रति आज्ञाकारी, दक्षिणी ध्रुव की एकाकी आत्मा जहाज को भूमध्य रेखा तक ले जाती है, लेकिन बदला लेने की मांग करती है।

दक्षिण ध्रुव की आत्मा के आज्ञाकारी दानव, तत्वों के अदृश्य निवासी, उसकी तामसिक योजना के बारे में बात करते हैं, और उनमें से एक दूसरे को बताता है कि ध्रुवीय आत्मा ने पुराने नाविक को कितनी भारी तपस्या की है, जो अब दक्षिण में लौट रहा है।

एक उज्ज्वल दिन पर कौन सुनता है,

स्वर्ग आनन्दित होता है।
लेकिन सब कुछ खामोश हो गया। केवल पाल

दोपहर तक हंगामा करते रहे।

तो एक वन धारा की जड़ों के बीच

भागता है, बमुश्किल बज रहा है

खामोश जंगल को लुटाना

और उसकी नींद में चला गया।
और हमारा दल दोपहर तक चला,

हवा के बिना आगे चला गया

तो भी, जैसे कोई नेतृत्व कर रहा था

पानी की चिकनी सतह पर उसका।
कील के नीचे, अँधेरी गहराइयों में,

बर्फानी तूफान और अंधेरे के राज्य से

आत्मा तैर गई, उसने हमें हवा में उड़ा दिया

सर्दियों के दक्षिणी राज्यों से।

लेकिन दोपहर को पाल मर गए,

मेरे सिर के ऊपर।

लेकिन अचानक वह, मानो एक झटके से,

थोड़ा बाईं ओर ले जाया गया

और तुरंत - क्या आपको अपनी आँखों पर विश्वास करना चाहिए? -

थोड़ा दाईं ओर शिफ्ट किया गया।
और ठोकर खाने वाले घोड़े की तरह,

झटके से वह किनारे की ओर लपका।

उसी क्षण मैं अपने होश खो बैठा, मानो नीचे गिर गया।
मुझे नहीं पता कि मैं कब तक लेटा रहा

एक भारी, काले सपने में।

और, केवल अपनी आँखें खोलने में कठिनाई के साथ, अंधेरे के माध्यम से मैंने आवाजें सुनीं

ऊपर हवा में।
"यहाँ वह है, वह यहाँ है," एक ने कहा, "

मसीह साक्षी है -

वह आदमी जिसका दुष्ट तीर

अल्बाट्रॉस बर्बाद हो गया है।
शक्तिशाली आत्मा ने उस पक्षी को प्यार किया,

जिसका साम्राज्य धुंध और हिमपात है।

और वह आप ही पंछी की नाईं रखा गया,

लेकिन शहद की तरह मीठा:

"वह अपनी सजा के पात्र थे

और उसे सजा भुगतनी पड़ेगी।"

भाग छह

नाविक बेहोश पड़ा रहता है, क्योंकि एक अलौकिक शक्ति जहाज को मानव प्रकृति की तुलना में उत्तर की ओर तेजी से ले जाती है।

अलौकिक गति धीमी हो गई। नाविक जाग गया, और उसके लिए नियत तपस्या का नवीनीकरण किया गया।

"चुप मत रहो, चुप मत रहो,

कोहरे में गायब न हों -

वह किसकी शक्ति है जो जहाज को चलाती है?

"देखो - प्रभु के सामने दास की तरह,

वह नम्रता से जम गया,

और चाँद पर एक बड़ी नज़र

शांति से प्रयासरत।
विनाशकारी il रास्ता साफ है -

चंद्रमा पर निर्भर करता है।

लेकिन वह कोमल दिखती है

"लेकिन क्या, हवा और लहरों के बिना,

"उसके सामने खुल गया, हवा फिर उसके पीछे बंद हो गई।
पीछे पीछे! बहुत देर हो चुकी है भाई

और जल्द ही दिन लौट आएगा

जहाज धीमी गति से चलेगा,

जब नाविक जागता है। ”

मैं जागा। हम पूरी रफ्तार से चल रहे थे

सितारों और चाँद के साथ।

लेकिन मुर्दे फिर भटक गए

वे फिर मेरे पास भटक गए।
जैसे मैं उनका ताबूत हूँ

सब मेरे सामने खड़े हो गए।

उन्मत्त दौड़ रुक गई।

और पुराना नाविक अपनी मातृभूमि देखता है।

जीवाश्म आँखों की पुतलियाँ

वे चाँद के नीचे चमक उठे।
मौत की आँखों में जम गया था, और होठों पर - एक तिरस्कार।

और मैं प्रार्थना नहीं कर सका,

न ही मेरी नजरें हटाओ।
लेकिन सजा खत्म हो गई थी। शुद्ध

चारों तरफ पानी ही पानी था।

मैंने दूर से देखा, यहाँ तक कि एक भयानक मंत्र भी

कोई निशान नहीं बचा था, -
तो एक राहगीर जिसका अकेला रास्ता

खतरनाक अंधकार की ओर ले जाता है

एक बार मुड़ जाता है और फिर

आनन-फानन में अपनी गति तेज करते हुए,

बिना पीछे देखे, ताकि पता न चले

शत्रु दूर हो या निकट।
और यहाँ आती है खामोश, हल्की हवा

अचानक मुझे उड़ा दिया गया था

कांपना नहीं, सतह को परेशान नहीं करना,

चारों ओर डोल रहा है।
वह मेरे बालों में खेला

और मेरे गालों को ताज़ा कर दिया।

मई की हवा की तरह, वह शांत था,

और मेरा डर गायब हो गया।
इतना तेज और हल्का, जहाज रवाना हुआ

शांत और शांति बनाए रखना।

इतनी तेज और हल्की, हवा चल रही थी

मुझे ही छू रहा है।

क्या मैं सो रहा हूँ? या यह हमारा प्रकाशस्तंभ है?

और पहाड़ी के नीचे का चर्च?

मैं अपनी मातृभूमि में वापस आ गया हूँ,

मैं अपने घर को पहचानता हूं।
मैं फूट-फूट कर रोने लगा, चौंक गया!

लेकिन हम बंदरगाह में प्रवेश कर गए ...

सुप्रीम, मुझे जगाओ

या सपने को हमेशा के लिए लम्बा खींचो!
सब चांदनी में ले जाता है, कपड़े पहने,

और इसलिए पानी साफ है!

स्वर्गीय आत्माएं शवों को छोड़ देती हैं और अपने स्वयं के उज्ज्वल रूप में प्रकट होती हैं।

और केवल छाया यहाँ और वहाँ

चाँद फैल गया।
और पहाड़ी और चर्च बहुत उज्ज्वल हैं

जगमगाती रात में।

और सोने का मौसम फलक चांदी है

स्वर्गीय किरणें।
रोशनी सफेद थी, रेत चमकती थी,

और अचानक - ओह अद्भुत क्षण! -

लाल रंग के वेश-भूषा में ढेर सारी परछाईं

सफेदी से उत्पन्न हुई।
जहाज से ज्यादा दूर नहीं -

क्रिमसन छाया की मेजबानी।

फिर मैंने डेक पर देखा -

हे प्रभु, उस पर
लाशें थीं, लेकिन मैं कसम खाता हूँ

मैं आपके क्रॉस की कसम खाता हूं:

सबके सिर चढ़कर बोल दिया

स्वर्गीय सेराफिम।
और हर सेराफिम हाथ से

उसने चुपचाप मेरी ओर हाथ हिलाया

और उनका नमस्कार अद्भुत था,

उनकी अकथनीय अजीब रोशनी

अपने देश के रास्ते की तरह।
हाँ, सबने मेरी ओर हाथ हिलाया

और उसने मुझे बिना शब्दों के बुलाया।

मेरी आत्मा में संगीत की तरह

एक खामोश पुकार सुनाई दी।
और मैंने एक बातचीत सुनी

एक ऊर की फुहार सुनी

और, मुड़कर, उसने देखा:

नाव ने हमारा पीछा किया।
उसमें एक मछुआरा अपने छोटे बेटे के साथ बैठा था।

ओह, निर्माता की दया! -

ऐसा आनंद नहीं मारेगा

मरे हुए आदमी का अभिशाप!
और तीसरा वहां का साधु था,

खोए हुए दिलों का दोस्त।

वह निर्माता की प्रशंसा करता है

फुर्सत के पल बिताता है।

वह अल्बाट्रॉस के खून को धो देगा

मेरे अपराधी हाथों से।

भाग सात

वन हर्मिट

विस्मय में जहाज के पास आता है।

साधु जंगल में रहता है

समुंदर के किनारे पर।

वह भगवान की कृपा की प्रशंसा करता है

और उसे बात करने में कोई आपत्ति नहीं है

एक आने वाले नाविक के साथ।
वह दिन में तीन बार प्रार्थना करता है

उन्होंने जड़ी-बूटियों की भाषा समझी,

और उसके लिए एक काई स्टंप -

शानदार डाउन जैकेट।
चलन आ रहा था, और रयबाकी

कहा, "लेकिन रोशनी कहाँ हैं?

उनमें से उतने ही थे जितने एक प्रकाशस्तंभ,

वे यहां जल रहे थे।"
"आप सही कह रहे हैं," हर्मिट ने उत्तर दिया,

और स्वर्ग देखता है:

लेकिन पूरा जहाज कितना लहूलुहान है,

पाल सड़ गए हैं, -
जंगल में मृत पत्तों की तरह

वह धारा के किनारे स्थित है

जब बर्फ ने अंकुरों को ढँक दिया,

और उल्लू चिल्ला रहे हैं

और जमे हुए में अधिक बार भेड़िया गरजता है

और वह अपने शावकों को खाती है।"
"यहाँ डर है! - रयबक ने बड़बड़ाया। - भगवान, नष्ट मत करो!"

"पंक्ति!" - साधु ने आदेश दिया

और उसने दोहराया "पंक्ति!"
शटल ऊपर तैर गई, लेकिन मैं नहीं कर सका

न बोलते हैं न खड़े होते हैं।

शटल ऊपर तैर गई। और अचानक पानी

चिकनी सतह उत्तेजित थी।

अचानक जहाज डूब जाता है।

पुराने नाविक को बचाया जाता है, उसे मछुआरे की नाव पर उठा लिया जाता है।

ओल्ड सेलर हर्मिट से अपना कबूलनामा सुनने के लिए कहता है।

और यहाँ प्रतिशोध ने उसे पछाड़ दिया।

रसातल में गड़गड़ाहट, पानी

ऊँचा उठा

फिर वह खुला, और जहाज

सीसा नीचे तक चला गया।

झटका लगने पर गूंगा हो गया

मैंने धरती के ग्रेनाइट को हिला दिया,

मैं सात दिन की लाश की तरह हूँ

लहर द्वारा ले जाया गया था।

पर अचानक मुझे लगा कि अँधेरे में से,

कि मैं नाव में हूं, और मेरा मछुआरा

मेरे ऊपर झुक गया।
भँवर अभी भी सिसक रहा था,

और उसमें नाव घूम रही थी।

लेकिन सब कुछ शांत था। बस पहाड़ी से

गर्जन गूंज उठा।
मैंने अपना मुँह खोला - मछुआरा गिर गया,

वह खुद एक लाश की तरह दिखता है।

सन्यासी जहाँ बैठा, वहीं बैठा,

स्वर्ग से प्रार्थना की।
मैंने चप्पू ले लिया, लेकिन फिर बेबी

मैं डर के मारे पागल हो गया।

आँखें मूँद लीं, हँसा

और वह चाक की तरह पीला पड़ गया।

और अचानक वह चिल्लाया: "हो-हो!

शैतान ओरों पर बैठ गया!"
और मैं फिर से घर पर हूँ,

मैं जमीन पर चल सकता हूँ

मैं फिर से अपने घर में प्रवेश करूंगा!

साधु, नाव से बाहर कदम रखते हुए,

मैं मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा हुआ।
"सुन, ध्यान, पवित्र पिता!"

लेकिन उसने अपनी भौंहें सिकोड़ लीं:

"मुझे और बताओ - तुम कौन हो?

और किस तरफ से?"
और फिर मैं, एक फंदे में फंस गया,

उत्साहित और जल्दी में

उसने सब कुछ बता दिया। और जंजीरों से

अपने भयानक वजन से

आत्मा छूट गई।

और लगातार चिंता उसे किनारे से किनारे तक भटकाती है।

और अपने स्वयं के उदाहरण से वह हर उस प्राणी से प्रेम और सम्मान करना सिखाता है जिसे सर्वशक्तिमान ने बनाया और प्यार किया है।

लेकिन तब से, समय पर

दर्द मेरे सीने को दबा देता है।

मुझे कहानी दोहरानी होगी

इस दर्द को दूर करने के लिए।
मैं रात की तरह भटकता हूँ, अंत से अंत तक

किसे कबूल करना चाहिए मेरा

अंत तक सुनें।
हालाँकि, क्या शोर-शराबा दावत है!

प्रांगण मेहमानों से भरा हुआ है।

दूल्हा और दुल्हन गा रहे हैं

कोरस उठाता है।

लेकिन क्या आपने सुना है घंटी बज रही है

गिरजाघर में मैटिंस के लिए।
ओह ब्राइडल गेस्ट, मैं समुद्र में गया हूं

एकांत उजाड़।

ऐसे समंदर में जहां भगवान भी

वह मेरे साथ नहीं हो सकता।
और यह पर्व सुंदर हो

बहुत अच्छा - समझो! -

भगवान के मंदिर में प्रार्थना करने जाओ

अच्छे लोगों के साथ।
सभी के साथ उज्ज्वल मंदिर में जाओ,

जहां भगवान हमारी सुनते हैं

पिता और बच्चों के साथ जाने के लिए,

सभी प्रकार के लोगों के साथ

और वहां प्रार्थना करें।
अलविदा, अलविदा, और याद रखना, अतिथि,

मेरे बिदाई शब्द:

प्रार्थना निर्माता तक पहुंचेगी,

दुआ दिल को शांति देगी,

जब आप हर लोगों से प्यार करते हैं

और सभी प्रकार के जानवर।
जब आप उनके लिए प्रार्थना करते हैं

छोटे और बड़े सभी के लिए,

और किसी भी मांस के लिए

और आप अपनी बनाई हर चीज से प्यार करते हैं

और यहोवा ने प्रेम किया।"

और बूढ़ा नाविक भटक गया, -

जलती हुई निगाह बाहर निकल गई।

और ब्राइडल गेस्ट विदा हो गया,

शोरगुल वाले आंगन से गुजरते हुए।
वह बेवजह चला, बहरा

अच्छे के लिए और अच्छे के लिए नहीं।

और सभी अलग हैं - होशियार, उदास - मैं सुबह उठा।