Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիանԺակլին Քելլի

(դեռ գնահատականներ չկան)

Վերնագիր՝ Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիան

Ժակլին Քելլիի «Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիան» գրքի մասին

Ի՞նչը կարող է ավելի լավ լինել, քան մանկության երազանքը: Հրավիրում ենք Ձեզ կարդալու «Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիան» գիրքը, որը պատմում է տասնմեկ տարեկան մի աղջկա մասին, ով երազում է մեծ գիտնական դառնալ: Ժակլին Քելլին իր կարիերան սկսեց այս կարճ պատմվածքով, որը դարձավ նրա հպարտությունը իր ձեռքբերումներով։

Ամերիկացի գրող Ժակլին Քելլին զարմանալի մանկական գրքերի հեղինակ է և Նյուբերիի մեդալի դափնեկիր։ Ինչո՞ւ են նրա գրքերն այդքան հայտնի: Ինչու են նրանք գրավում երիտասարդ ընթերցողներին: Գրողն իր ստեղծագործություններում նկարագրում է ոչ միայն երիտասարդ հերոսների հետաքրքրաշարժ և կյանքը փոխող արկածները, այլև նրանց կյանքը, փորձառությունները և ձեռքբերումները: Յուրաքանչյուր երեխա կհետաքրքրի ծանոթանալ երիտասարդ աղջկա գիտական ​​հետազոտություններին և որոշ ժամանակ դառնալ նրա լավագույն ընկերը:

Գրքի գլխավոր հերոսը՝ Կալպուրնիա Թեյթը, տասնմեկ տարեկան մի աղջիկ էր, ով ապրում էր Տեխասում՝ բամբակի պլանտացիայի տիրոջ ընտանիքում։ Նա սիրում է ուսումնասիրել բնությունը, երազում է սովորել համալսարանում, դառնալ մեծ բնագետ, բայց շատերը կարծում են, որ այս գործունեությունը աղջկա համար չէ։ Միակն, ով պաշտպանում է աղջկա ձգտումը, նրա պապն է՝ ինքնուս բնագետ, ով օգնում է նրան շրջակա բնության ուսումնասիրություններում: Չէ՞ որ շեմին է 20-րդ դարը, որը գիտության համար նոր փոփոխություններ և նոր հնարավորություններ է նախանշում։ Պապիկի հետ ընկերության շնորհիվ Կալպուրնիան կարողացավ շատ բան բացահայտել, շատ բան սովորել և ինքնուրույն անցկացնել իր առաջին հետազոտությունը։

Կալպուրնիայի ծնողները նրան շատ են սիրում, քանի որ նա իրենց ընտանիքի միակ աղջիկն է, բայց չնայած դրան, նրանք խիստ են նրա նկատմամբ։ Նրանք վստահ են, որ գիտությունը նախատեսված չէ կանանց համար և նրա համար այլ ճակատագիր են ընտրել՝ լինել տնային տնտեսուհի և մայր։ Մայրիկը շատ է ցանկանում Կալպուրնիային բերել հասարակություն, ուստի նա սովորեցնում է իր ասեղնագործությունը և խոհարարությունը: Բայց աղջիկը տարբեր հայացքներ ու հետաքրքրություններ ունի։ Նա նախընտրում է ուսումնասիրել իրեն շրջապատող կենդանի աշխարհը և ուսումնասիրել միջատները: Նա հետապնդում է համալսարան գնալու իր նպատակը։ Աղջիկը դժվարանում է սիրելիների թյուրիմացության պատճառով, բայց նա ձգտում է իր երազանքին, չնայած ընկերների խոչընդոտներին և հավանությանը:

Ժակլին Քելլին հրաշալի աշխատանք է գրել հետաքրքրասեր և նպատակասլաց երեխաների համար, ովքեր չեն վախենում դժվարություններից և գնում են դեպի իրենց երազանքները։

Գրողը հիանալի կերպով բացահայտում է իր կերպարների կերպարները, ուստի դրանք շատ հեշտ են ընկալվում։ Աշխատանքը հագեցած է հումորով և հետաքրքիր պատմություններով, որոնք կհետաքրքրեն թե՛ երեխաներին, թե՛ մեծահասակներին։

The Evolution of Calpurnia Tate-ը գրված է պարզ, գրավիչ ոճով, որը հեշտացնում է այն կարդալը: Գրողն իր աշխատանքը լցրել է հետաքրքրաշարժ և զվարճալի պատմություններով, 19-րդ դարի վերջի և 20-րդ դարի սկզբի պատմական փաստերով, այդ ժամանակ տեղի ունեցած գիտական ​​բացահայտումներով և միջատների կյանքից հետաքրքիր մանրամասներով։

Գրքերի մասին մեր կայքում կարող եք անվճար ներբեռնել կայքը առանց գրանցման կամ առցանց կարդալ Ժակլին Քելիի «Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիան» գիրքը epub, fb2, txt, rtf, pdf ձևաչափերով iPad-ի, iPhone-ի, Android-ի և Kindle-ի համար: Գիրքը ձեզ կպարգևի շատ հաճելի պահեր և իրական հաճույք ընթերցանությունից: Ամբողջական տարբերակը կարող եք գնել մեր գործընկերոջից։ Նաև այստեղ կգտնեք գրական աշխարհի վերջին նորությունները, կսովորեք ձեր սիրելի հեղինակների կենսագրությունը։ Սկսնակ գրողների համար կա առանձին բաժին՝ օգտակար խորհուրդներով և հնարքներով, հետաքրքիր հոդվածներով, որոնց շնորհիվ դուք ինքներդ կարող եք փորձել ձեր ուժերը գրական արհեստների մեջ:

Ներբեռնեք Ժակլին Քելի «Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիան» անվճար գիրքը

Ժակլին Քելլի

Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիան

© Ժակլին Քելլի. Հրատարակվել է Folio Literary Management, LLC-ի և Prava I Perevodi-ի հետ պայմանավորվածությամբ:

© Օլգա Բուխինա, թարգմանություն, 2014 թ

© Գալինա Գիմոն, թարգմանություն, 2014 թ

© հրատարակություն ռուսերեն. ՍՊԸ հրատարակչություն «Սամոկաթ», 2015 թ

Մայրիկիս՝ Նոելին Քելլիին։

Հայրիկիս՝ Բրայան Քելլիին:

Ամուսնուս՝ Ռոբերտ Դունկանին։

Երբ երիտասարդ բնագետը սկսում է ուսումնասիրել իրեն բոլորովին անծանոթ օրգանիզմների խումբ, սկզբում նա տարակուսում է, թե ինչ տարբերություններ պետք է ճանաչվեն որպես տեսակներ... քանի որ նա ոչինչ չգիտի այս խմբին բնորոշ տատանումների չափի և բնույթի մասին: ..

Դեռևս 1899 թվականին մենք սովորեցինք հաղթահարել խավարը, բայց ոչ Տեխասի շոգին: Մենք վեր կացանք լուսաբացից շատ առաջ, երբ երկինքը սև էր, և միայն արևելյան շերտը մի փոքր ավելի բաց էր թվում: Նրանք վառում էին կերոսինի լամպեր և դրանք տանում էին խավարի մեջ, ինչպես փոքրիկ տատանվող արևները: Օրվա գործը պետք է ավարտվեր մինչև կեսօր, քանի որ կեսօրին սպանիչ շոգը մեզ քշում էր տներ, փակ փեղկերի հետևում, ուր մենք պառկած էինք բարձր առաստաղներով սենյակների մթնշաղի մեջ՝ տառապելով ու քրտնած։ Մայրիկի սիրելի միջոցը՝ սավանները օդեկոլոնով թարմացնելը, օգնեց ընդամենը մեկ րոպե: Ժամը երեքին, երբ վեր կենալու ժամանակն էր, շոգը դեռ սպանիչ էր։

Ֆենթրեսում բոլորը դժվարանում էին, բայց կանայք հատկապես տուժում էին, քանի որ նրանք կրում էին կորսետներ և վերնազգեստներ։ (Ես դեռ բավական մեծ չէի, որպեսզի զգայի այս անխուսափելի կանացի խոշտանգումները:) Կանայք բացեցին իրենց կորսետները և ժամերով հառաչեցին՝ հայհոյելով շոգին, և, ի դեպ, նրանց ամուսիններին, ովքեր քարշ էին տվել նրանց Քալդվել շրջան՝ բամբակ և պեկան աճեցնելու: և անասնապահությամբ զբաղվել։ Մայրիկը ժամանակավորապես ազատվեց իր վարսահարդարիչներից՝ և՛ գանգուր կեղծ խոպոպներից, և՛ ձիու մազից գլանափաթեթից, որոնց վրա նա ամեն օր կառուցում էր իր սեփական մազերի բարդ աշտարակը: Նման օրերին, իհարկե, եթե հյուրեր չլինեին, նա նույնիսկ գլուխը դնում էր ջրի առվակի տակ, մինչդեռ Վիոլան՝ մեր քառորդ խոհարարը, ջանասիրաբար մղում էր խոհանոցի պոմպը։ Մեզ խստիվ արգելված էր ծիծաղել այս զարմանահրաշ տեսարանի վրա։ Մենք (ներառյալ հայրիկը) վաղուց հասկացել ենք, որ երբ մայրիկի ինքնագնահատականը կամաց-կամաց տեղի է տալիս շոգին, ավելի լավ է չբռնվել դրա մեջ:

Այդ ամառ ես տասնմեկ տարեկան դարձա։ Յոթ երեխաներից ես միակ աղջիկն էի։ Ի՞նչը կարող է ավելի վատ լինել: Իմ անունը Կալպուրնիա Վիրջինիա Թեյթ է, բայց բոլորն ինձ անվանում էին Կալլի Վի: Ես ունեմ երեք մեծ եղբայրներ՝ Հարրին, Սեմ Հյուսթոնը և Լամարը, և երեք կրտսեր՝ Թրևիսը, Սալ Ռոսը և փոքրիկ Ջիմ Բոուին, ում մենք պարզապես Ջեյ Բի անվանեցինք: Իսկ ես հենց մեջտեղում եմ: Փոքրերը մի կերպ կարողանում էին ցերեկը քնել, երբեմն նույնիսկ քրտնած լակոտների պես կուչ գալով իրար։ Ամբողջ առավոտ դաշտում աշխատող տղամարդիկ նույնպես քնեցին։ Հայրիկը վերադառնում էր իր աշխատասենյակից, նա քաղաքի միակ բամբակ ջնջող մեքենայի սեփականատերն էր: Հետևի պատշգամբում թիթեղյա դույլով լցվեցի ջրհորի գոլ ջրով և փլվեցի ցանցաճոճի մեջ, ասես ինձ տապալել էին։

Այո, շոգն իսկական տանջանք էր, բայց նաև ինձ ազատություն տվեց։ Ընտանիքն անհանգիստ քնի մեջ ընկավ, և ես կարողացա գաղտագողի հեռանալ դեպի Սան Մարկոս ​​գետի ափերը։ Ոչ դասեր, ոչ նյարդայնացնող եղբայրներ, ոչ մայրիկ: Ոչ ոք ինձ թույլ չտվեց վազել դեպի գետը, բայց ոչ ոք ինձ չարգելեց։ Ինձ հաջողվեց աննկատ փախչել, որովհետև միջանցքի ծայրում ես իմ սեփական սենյակն ունեի, և եղբայրները բոլորը միասին էին ապրում. մի վայրկյանում ինչ-որ մեկը կզեկուցեր։ Վատ է լինել միակ աղջիկը, բայց մեկ մխիթարություն այն է, որ ոչ ոք քեզ չի հետևում:

Մեր տունը գետից բաժանված էր հինգ ակր խիտ թուփով, որը ձգվում էր կիսալուսնի պես։ Դրանց միջով անցնելը հեշտ չէ, բայց, բարեբախտաբար, գետի ափերի մշտական ​​այցելուները՝ շներ, եղջերուներ, եղբայրներ, նեղ անցում են անցել իմ հասակից բարձր նենգ փշոտ թփերի միջով։ Փշերը կպել էին մազերիս ու գոգնոցիս, երբ ես, գնդակի մեջ կուչ եկած, ճանապարհ անցա թավուտների միջով։ Ափին ես հանեցի հագուստս ու միայն շապիկս հագած մտա ջուրը։ Եվ ահա ես պառկած եմ մեջքիս վրա, զով ջուրը մեղմ հոսում է մարմնիս շուրջը, վերնաշապիկս թեթև թափահարում է շուրջս։ Ես ամպ եմ, որը լողում է գետի երկայնքով, և հոսանքը մեղմորեն շրջապատում է ինձ։ Ես նայում եմ մի բարակ սարդոստայնի վրա, որը բարձր է կաղնու ծառերի փարթամ պսակների մեջ, որոնք կռանում են ջրի վրա. սրանք սպիտակ թիթեռների թրթուրներն են, որոնք հյուսում են իրենց հսկայական բները: Թրթուրները, ինչպես իմ արտացոլանքը, լողում են իրենց շղարշ գնդերի մեջ գունատ փիրուզագույն երկնքի դեմ:

Այդ ամառ բոլոր տղամարդիկ, բացի պապիկից՝ Ուոլթեր Թեյթից, կարճ կտրեցին իրենց մազերը, սափրեցին հաստ մորուքներն ու բեղերը և սկսեցին նմանվել մերկ մողեսների։ Մի ամբողջ շաբաթ կամ ավելի չէի կարողանում ընտելանալ թուլացած, չարևաջրած կզակներին։ Տարօրինակ է, որ պապիկս չի տուժել շոգից։ Նույնիսկ կրծքին ընկած հաստ սպիտակ մորուքը նրան չէր անհանգստացնում։ Պապը վիճում էր. դա նրանից է, որ նա խիստ կանոնների տեր մարդ է, համեստ և երբեք կեսօրից առաջ վիսկի չի խմում։ Նրա հին գարշահոտ վերարկուն անհույս կերպով դուրս էր եկել նորաձևությունից, բայց պապիկը չէր ուզում լսել դրանից բաժանվելու մասին: Մեր սպասուհին՝ Սան Խուանը, անընդհատ բենզոլով քսում էր իր բաճկոնը, բայց դեռ բորբոսի հոտ էր գալիս, և այն դառնում էր անորոշ գույն՝ կա՛մ սև, կա՛մ կանաչ:

Պապը մեզ հետ ապրում էր նույն հարկի տակ, բայց ինքնուրույն։ Վաղուց նա բիզնեսը հանձնեց իր միակ որդուն՝ հորս՝ Ալֆրեդ Թեյթին, մինչդեռ նա խորասուզվեց «լաբորատորիայի փորձերի» մեջ՝ տան բակում։ Խստորեն ասած, լաբորատորիան պարզապես հին գոմ է, որտեղ ժամանակին ապրել են պլանտացիաներում ապրած ստրուկները: Երբ նրա պապը լաբորատորիայում չէր, նա գնում էր նմուշներ հավաքելով կամ իրեն թաղում էր պատառոտված գրքերի մեջ գրադարանի թույլ լուսավորված անկյունում, որտեղ ոչ ոք չէր թույլատրում իրեն անհանգստացնել:

Մորս թույլտվություն խնդրեցի կարճացնելու մազերս՝ վզիս ու մեջքիս շատ տաք էր։ Մայրիկն արգելեց ինձ, - իմաստ չունի վազվզել, ինչպես կտրված ոչխարը: Սա ինձ ահավոր անարդար թվաց, ուստի ես պլան մշակեցի: Շաբաթը մեկ անգամ ես կկտրեմ մազերս մեկ մատնաչափ, ընդամենը մեկ թիզ: Մայրիկը ոչինչ չի նկատի: Նա ոչինչ չի նկատի, որովհետև ես ինձ անբասիր կպահեմ։ Ես կձևանամ, որ լավ դաստիարակված օրիորդ եմ, և մայրս ինձ այդքան խիստ աչք չի պահի։ Մայրիկը ամբողջովին խորասուզված էր տնային գործերի մեջ և անընդհատ անհանգստանում էր իր տղաների վարքագծի համար: Չես էլ պատկերացնի, թե ինչ աղմուկ, ինչ իրարանցում կարող են առաջացնել վեց տղա։ Բացի այդ, շոգը սաստկացրեց նրա գլխացավերը, ուստի նա ստիպված եղավ խմել Լիդիա Փինկհեմի բուսական ըմպելիքի մի ամբողջ ճաշի գդալ, որը, անկասկած, կանանց համար արյունը մաքրող լավագույն դեղամիջոցն է:

Մի երեկո ես վերցրեցի մկրատը և սրտիս բաբախյունով կտրեցի մազերի առաջին շարանը։ Հուզված նայեցի ափիս մազածածկույթին։ Մի քանի ամիս արագ կթռչեն, և կեցցե նոր կյանքը: Դա հիանալի պահ էր: Այդ գիշեր ես լավ չքնեցի։ Վաղը ինչ-որ բան կլինի՞։

Հազիվ շնչելով առավոտյան իջա նախաճաշելու։ Պեկան կարկանդակը ստվարաթղթի համ ուներ։ Իսկ դուք գիտե՞ք ինչ եղավ։ Բացարձակ ոչինչ։ Ոչ ոք ընդհանրապես ոչինչ չնկատեց։ Ես ինձ ավելի լավ էի զգում, բայց այնուամենայնիվ մտածում էի. «Ի՞նչ կարող եմ վերցնել այս ընտանիքից»: Ոչ ոք ոչինչ չնկատեց, միայն չորս շաբաթ չորս սանտիմետրից հետո մեր խոհարար Վիոլան տարօրինակ նայեց ինձ, բայց ոչ մի բառ չասաց։

Հունիսի վերջին այնքան շոգ էր, որ մայրս իր կյանքում առաջին անգամ ճաշի ժամանակ մոմերը թողեց մոմակալների մեջ չվառված։ Նա նույնիսկ թույլ տվեց ինձ և Հարրիին երկու շաբաթ երաժշտություն չնվագել։ Դա նույնպես հիանալի էր: Երբ Հարրին նվագում էր, քրտինքը կաթում էր անմիջապես ստեղնաշարի վրա։ Մինչ նա ռե-մաժոր պարապում էր մինուետը, բանալիներն այնքան թրջվեցին, որ ոչ մայրիկը, ոչ էլ Սան Խուանան չկարողացան այն նորից փայլեցնել։ Բացի այդ, ծեր միսս Բրաունը՝ մեր երաժշտության ուսուցչուհին, ստիպված էր վազել Փրեյրի Լիից երեք մղոն հեռավորության վրա՝ խելագարված մեքենայով, որը քաշել էր մի հյուծված ձի։ Երկուսն էլ ճանապարհից չէին փրկվի։ Նրանք կփլվեին հենց մեր շեմին։ Ի դեպ, գայթակղիչ հեռանկար։

Կալպուրնիա Թեյթը ապրում է Տեխասում: Նա ընդամենը տասնմեկ է, բայց երազում է գիտնական դառնալ։ Նա իր առաջին գիտական ​​հայտնագործությունն արեց շոգ ու չոր ամառվա ընթացքում: «Ինչու՞ են դեղին մորեխներն այդքան ավելի մեծ, քան կանաչ մորեխները»: – մտածեց Կալպուրնիան: Ինքնուս բնագետ պապիկի օգնությամբ աղջիկը սկսում է ուսումնասիրել բնական աշխարհը։ Պապիկի հետ ընկերությունն օգնում է նրան՝ վեց եղբայրների միակ քրոջը, հասկանալ, որ նոր՝ քսաներորդ դարի մոտեցումը նոր հնարավորություններ է բացում աղջիկների համար։

Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիան

Ժակլին Քելլի

Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիան

© Ժակլին Քելլի. Հրատարակվել է Folio Literary Management, LLC-ի և Prava I Perevodi-ի հետ պայմանավորվածությամբ:

© Օլգա Բուխինա, թարգմանություն, 2014 թ

© Գալինա Գիմոն, թարգմանություն, 2014 թ

© հրատարակություն ռուսերեն. ՍՊԸ հրատարակչություն «Սամոկաթ», 2015 թ

* * *

Մայրիկիս՝ Նոելին Քելլիին։

Հայրիկիս՝ Բրայան Քելլիին:

Ամուսնուս՝ Ռոբերտ Դունկանին։

Գլուխ 1 Տեսակների ծագումը

Երբ երիտասարդ բնագետը սկսում է ուսումնասիրել իրեն բոլորովին անծանոթ օրգանիզմների խումբ, սկզբում նա տարակուսում է, թե ինչ տարբերություններ պետք է ճանաչվեն որպես տեսակներ... քանի որ նա ոչինչ չգիտի այս խմբին բնորոշ տատանումների չափի և բնույթի մասին: ..

Չարլզ Դարվին. «Տեսակների ծագումը»

Դեռևս 1899 թվականին մենք սովորեցինք հաղթահարել խավարը, բայց ոչ Տեխասի շոգին: Մենք վեր կացանք լուսաբացից շատ առաջ, երբ երկինքը սև էր, և միայն արևելյան շերտը մի փոքր ավելի բաց էր թվում: Նրանք վառում էին կերոսինի լամպեր և դրանք տանում էին խավարի մեջ, ինչպես փոքրիկ տատանվող արևները: Օրվա գործը պետք է ավարտվեր մինչև կեսօր, քանի որ կեսօրին սպանիչ շոգը մեզ քշում էր տներ, փակ փեղկերի հետևում, ուր մենք պառկած էինք բարձր առաստաղներով սենյակների մթնշաղի մեջ՝ տառապելով ու քրտնած։ Մայրիկի սիրելի միջոցը՝ սավանները օդեկոլոնով թարմացնելը, օգնեց ընդամենը մեկ րոպե: Ժամը երեքին, երբ վեր կենալու ժամանակն էր, շոգը դեռ սպանիչ էր։

Ֆենթրեսում բոլորը դժվարանում էին, բայց կանայք հատկապես տուժում էին, քանի որ նրանք կրում էին կորսետներ և վերնազգեստներ։ (Ես դեռ բավական մեծ չէի, որպեսզի զգայի այս անխուսափելի կանացի խոշտանգումները:) Կանայք բացեցին իրենց կորսետները և ժամերով հառաչեցին՝ հայհոյելով շոգին, և, ի դեպ, նրանց ամուսիններին, ովքեր քարշ էին տվել նրանց Քալդվել շրջան՝ բամբակ և պեկան աճեցնելու: և անասնապահությամբ զբաղվել։ Մայրիկը ժամանակավորապես ազատվեց իր վարսահարդարիչներից՝ և՛ գանգուր կեղծ խոպոպներից, և՛ ձիու մազից գլանափաթեթից, որոնց վրա նա ամեն օր կառուցում էր իր սեփական մազերի բարդ աշտարակը: Նման օրերին, իհարկե, եթե հյուրեր չլինեին, նա նույնիսկ գլուխը դնում էր ջրի առվակի տակ, մինչդեռ Վիոլան՝ մեր քառորդ խոհարարը, ջանասիրաբար մղում էր խոհանոցի պոմպը։ Մեզ խստիվ արգելված էր ծիծաղել այս զարմանահրաշ տեսարանի վրա։ Մենք (ներառյալ հայրիկը) վաղուց հասկացել ենք, որ երբ մայրիկի ինքնագնահատականը կամաց-կամաց տեղի է տալիս շոգին, ավելի լավ է չբռնվել դրա մեջ:

Այդ ամառ ես տասնմեկ տարեկան դարձա։ Յոթ երեխաներից ես միակ աղջիկն էի։ Ի՞նչը կարող է ավելի վատ լինել: Իմ անունը Կալպուրնիա Վիրջինիա Թեյթ է, բայց բոլորն ինձ անվանում էին Կալլի Վի: Ես ունեմ երեք մեծ եղբայրներ՝ Հարրին, Սեմ Հյուսթոնը և Լամարը, և երեք կրտսեր՝ Թրևիսը, Սալ Ռոսը և փոքրիկ Ջիմ Բոուին, ում մենք պարզապես Ջեյ Բի անվանեցինք: Իսկ ես հենց մեջտեղում եմ: Փոքրերը մի կերպ կարողանում էին ցերեկը քնել, երբեմն նույնիսկ քրտնած լակոտների պես կուչ գալով իրար։ Ամբողջ առավոտ դաշտում աշխատող տղամարդիկ նույնպես քնեցին։ Հայրիկը վերադառնում էր իր աշխատասենյակից, նա քաղաքի միակ բամբակ ջնջող մեքենայի սեփականատերն էր: Հետևի պատշգամբում թիթեղյա դույլով լցվեցի ջրհորի գոլ ջրով և փլվեցի ցանցաճոճի մեջ, ասես ինձ տապալել էին։

Այո, շոգն իսկական տանջանք էր, բայց նաև ինձ ազատություն տվեց։ Ընտանիքն անհանգիստ քնի մեջ ընկավ, և ես կարողացա գաղտագողի հեռանալ դեպի Սան Մարկոս ​​գետի ափերը։ Ոչ դասեր, ոչ նյարդայնացնող եղբայրներ, ոչ մայրիկ: Ոչ ոք ինձ թույլ չտվեց վազել դեպի գետը, բայց ոչ ոք ինձ չարգելեց։ Ինձ հաջողվեց աննկատ փախչել, որովհետև միջանցքի ծայրում ես իմ սեփական սենյակն ունեի, և եղբայրները բոլորը միասին էին ապրում. մի վայրկյանում ինչ-որ մեկը կզեկուցեր։ Վատ է լինել միակ աղջիկը, բայց մեկ մխիթարություն այն է, որ ոչ ոք քեզ չի հետևում:

Մեր տունը գետից բաժանված էր հինգ ակր խիտ թուփով, որը ձգվում էր կիսալուսնի պես։ Դրանց միջով անցնելը հեշտ չէ, բայց, բարեբախտաբար, գետի ափերի մշտական ​​այցելուները՝ շներ, եղջերուներ, եղբայրներ, նեղ անցում են անցել իմ հասակից բարձր նենգ փշոտ թփերի միջով։ Փշերը կպել էին մազերիս ու գոգնոցիս, երբ ես, գնդակի մեջ կուչ եկած, ճանապարհ անցա թավուտների միջով։ Ափին ես հանեցի հագուստս ու միայն շապիկս հագած մտա ջուրը։ Եվ ահա ես պառկած եմ մեջքիս վրա, զով ջուրը մեղմ հոսում է մարմնիս շուրջը, վերնաշապիկս թեթև թափահարում է շուրջս։ Ես ամպ եմ, որը լողում է գետի երկայնքով, և հոսանքը մեղմորեն շրջապատում է ինձ։ Ես նայում եմ մի բարակ սարդոստայնի վրա, որը բարձր է կաղնու ծառերի փարթամ պսակների մեջ, որոնք կռանում են ջրի վրա. սրանք սպիտակ թիթեռների թրթուրներն են, որոնք հյուսում են իրենց հսկայական բները: Թրթուրները, ինչպես իմ արտացոլանքը, լողում են իրենց շղարշ գնդերի մեջ գունատ փիրուզագույն երկնքի դեմ:

Այդ ամառ բոլոր տղամարդիկ, բացի պապիկից՝ Ուոլթեր Թեյթից, կարճ կտրեցին իրենց մազերը, սափրեցին հաստ մորուքներն ու բեղերը և սկսեցին նմանվել մերկ մողեսների։ Մի ամբողջ շաբաթ կամ ավելի չէի կարողանում ընտելանալ թուլացած, չարևաջրած կզակներին։ Տարօրինակ է, որ պապիկս չի տուժել շոգից։ Նույնիսկ կրծքին ընկած հաստ սպիտակ մորուքը նրան չէր անհանգստացնում։ Պապը վիճում էր. դա նրանից է, որ նա խիստ կանոնների տեր մարդ է, համեստ և երբեք կեսօրից առաջ վիսկի չի խմում։ Նրա հին գարշահոտ վերարկուն անհույս կերպով դուրս էր եկել նորաձևությունից, բայց պապիկը չէր ուզում լսել դրանից բաժանվելու մասին: Մեր սպասուհին՝ Սան Խուանը, անընդհատ բենզոլով քսում էր իր բաճկոնը, բայց դեռ բորբոսի հոտ էր գալիս, և այն դառնում էր անորոշ գույն՝ կա՛մ սև, կա՛մ կանաչ:

Պապը մեզ հետ ապրում էր նույն հարկի տակ, բայց ինքնուրույն։ Վաղուց նա բիզնեսը հանձնեց իր միակ որդուն՝ հորս՝ Ալֆրեդ Թեյթին, մինչդեռ նա խորասուզվեց «լաբորատորիայի փորձերի» մեջ՝ տան բակում։ Խստորեն ասած, լաբորատորիան պարզապես հին գոմ է, որտեղ ժամանակին ապրել են պլանտացիաներում ապրած ստրուկները: Երբ նրա պապը լաբորատորիայում չէր, նա գնում էր նմուշներ հավաքելով կամ իրեն թաղում էր պատառոտված գրքերի մեջ գրադարանի թույլ լուսավորված անկյունում, որտեղ ոչ ոք չէր թույլատրում իրեն անհանգստացնել:

Մորս թույլտվություն խնդրեցի կարճացնելու մազերս՝ վզիս ու մեջքիս շատ տաք էր։ Մայրիկն արգելեց ինձ, - իմաստ չունի վազվզել, ինչպես կտրված ոչխարը: Սա ինձ ահավոր անարդար թվաց, ուստի ես պլան մշակեցի: Շաբաթը մեկ անգամ ես կկտրեմ մազերս մեկ մատնաչափ, ընդամենը մեկ թիզ: Մայրիկը ոչինչ չի նկատի: Նա ոչինչ չի նկատի, որովհետև ես ինձ անբասիր կպահեմ։ Ես կձևանամ, որ լավ դաստիարակված օրիորդ եմ, և մայրս ինձ այդքան խիստ աչք չի պահի։ Մայրիկը ամբողջովին խորասուզված էր տնային գործերի մեջ և անընդհատ անհանգստանում էր իր տղաների վարքագծի համար: Չես էլ պատկերացնի, թե ինչ աղմուկ, ինչ իրարանցում կարող են առաջացնել վեց տղա։ Բացի այդ, շոգը սաստկացրեց նրա գլխացավերը, ուստի նա ստիպված եղավ խմել Լիդիա Փինկհեմի բուսական ըմպելիքի մի ամբողջ ճաշի գդալ, որը, անկասկած, կանանց համար արյունը մաքրող լավագույն դեղամիջոցն է:

Մի երեկո ես վերցրեցի մկրատը և սրտիս բաբախյունով կտրեցի մազերի առաջին շարանը։ Հուզված նայեցի ափիս մազածածկույթին։ Մի քանի ամիս արագ կթռչեն, և կեցցե նոր կյանքը: Դա հիանալի պահ էր: Այդ գիշեր ես լավ չքնեցի։ Վաղը ինչ-որ բան կլինի՞։

Հազիվ շնչելով առավոտյան իջա նախաճաշելու։ Պեկան կարկանդակը ստվարաթղթի համ ուներ։ Իսկ դուք գիտե՞ք ինչ եղավ։ Բացարձակ ոչինչ։ Ոչ ոք ընդհանրապես ոչինչ չնկատեց։ Ես ինձ ավելի լավ էի զգում, բայց այնուամենայնիվ մտածում էի. «Ի՞նչ կարող եմ վերցնել այս ընտանիքից»: Ոչ ոք ոչինչ չնկատեց, միայն չորս շաբաթ չորս սանտիմետրից հետո մեր խոհարար Վիոլան տարօրինակ նայեց ինձ, բայց ոչ մի բառ չասաց։

Հունիսի վերջին այնքան շոգ էր, որ մայրս իր կյանքում առաջին անգամ ճաշի ժամանակ մոմերը թողեց մոմակալների մեջ չվառված։ Նա նույնիսկ թույլ տվեց ինձ և Հարրիին երկու շաբաթ երաժշտություն չնվագել։ Դա նույնպես հիանալի էր: Երբ Հարրին նվագում էր, քրտինքը կաթում էր անմիջապես ստեղնաշարի վրա։ Մինչ նա ռե-մաժոր պարապում էր մինուետը, բանալիներն այնքան թրջվեցին, որ ոչ մայրիկը, ոչ էլ Սան Խուանան չկարողացան այն նորից փայլեցնել։ Բացի այդ, ծեր միսս Բրաունը՝ մեր երաժշտության ուսուցչուհին, ստիպված էր վազել Փրեյրի Լիից երեք մղոն հեռավորության վրա՝ խելագարված մեքենայով, որը քաշել էր մի հյուծված ձի։ Երկուսն էլ ճանապարհից չէին փրկվի։ Նրանք կփլվեին հենց մեր շեմին։ Ի դեպ, գայթակղիչ հեռանկար։

Հայրիկը, իմանալով, որ մենք բաց ենք թողնում երաժշտության դասերը, ասաց. «Դա հիանալի է: Տղային դաշնամուր է պետք, ինչպես ձկանը՝ անձրեւանոց»։

Մայրիկը նույնիսկ չէր ուզում լսել: Նա երազում էր, որ տասնյոթամյա Հարրին՝ իր առաջնեկը, կմեծանա որպես ջենթլմեն: Տասնութ տարեկանում նա ծրագրում էր Հարիին ուղարկել Օսթինի համալսարան՝ տնից հիսուն մղոն հեռավորության վրա։ Նա թերթում կարդաց, որ այնտեղ սովորում են հինգ հարյուր ուսանողներ, այդ թվում՝ տասնյոթ աղջիկներ՝ հումանիտար գիտությունների ֆակուլտետի ուղեկցորդներով։ Նրանք սովորում են երաժշտություն, անգլերեն և լատիներեն: Հայրս այլ ծրագրեր ուներ: Հարրին գործարար կլիներ, կտիրեր պեկանի այգին և բամբակահանը և իր հոր հետևից կդառնա մասոն: Երևում է, հայրս դեմ չէր ինձ երաժշտություն սովորեցնել։ Ես վստահ չեմ, որ նա նույնիսկ մտածել է այդ մասին:

Հունիսի վերջին Fentress Observer-ը հայտնել էր, որ խմբագրության դիմացի փողոցի մեջտեղում օդի ջերմաստիճանը հասել է 41 աստիճանի։ Թերթը չի հայտնել ստվերում ջերմաստիճանի մասին։ Զարմանում եմ, թե ինչու? Ոչ ոք իր առողջ և լավ հիշողությամբ մի քանի վայրկյանից ավելի չէր անցկացնի արևի տակ: Մարդիկ շտապում էին մի ստվերից մյուսը՝ ծառից գոմ, գոմից ձիերի թիմ: Այնպես որ ստվերում ջերմաստիճանն ավելի օգտակար կլիներ մեր քաղաքի բնակիչների համար։ Ես երկար ժամանակ ուսումնասիրեցի խմբագրին ուղղված իմ նամակը և սարսափելի զարմացա, երբ իմ նամակը տպագրվեց հաջորդ շաբաթ: Ընտանիքս զարմացած էր, որ թերթը սկսեց հաղորդել ստվերում ջերմաստիճանի մասին։ Հաճելի է կարդալ 35 աստիճան ստվերում, դա իսկապես հիանալի է:

Շոգից շահողները միջատներ են՝ և՛ տանը, և՛ ամենուր։ Ձիերի սմբակների տակ մորեխներ էին պտտվում։ Կային անսովոր մեծ թվով բութակներ։ Ոչ ոք չէր հիշում այնպիսի գեղեցկություն, ինչպիսին այս ամառ էր։ Երեկոյան ես ու եղբայրներս, վերանդայում նստած, մրցում էինք, թե ով է առաջինը նկատում լույսը։ Շատ հուզիչ գործունեություն, և ինչ հաճելի է հաղթելը: Հատկապես այն բանից հետո, երբ մայրիկը արհեստագործական զամբյուղի մեջ կապույտ մետաքսի կտոր գտավ և երկար ժապավեններով գեղեցիկ մեդալիոն պատրաստեց: Գլխացավերի արանքում նա ոսկե թելով ասեղնագործեց մետաքսի վրա «Fentres of Fentres» գրությունը։ Հրաշալի, ցանկալի մրցանակ էր։ Հաղթողն այն կրում էր մինչև հաջորդ երեկո։

Մրջյունները լցրեցին խոհանոցը և ամբողջովին տանջեցին Վիոլային։ Նրանք ձևավորված երթով շարժվեցին բազային տախտակների և պատուհանագոգերի երկայնքով ուղիղ դեպի լվացարանը: Վիոլան փորձեց պայքարել նրանց հետ, սակայն ապարդյուն։ Նրանք հուսահատ ջուր էին փնտրում, և ոչինչ չէր կարող կանգնեցնել նրանց։ Մենք կայծակներին օրհնություն էինք համարում, իսկ մրջյուններին՝ պատուհաս: Հանկարծ մտքովս անցավ՝ կոնկրետ ո՞րն է տարբերությունը։ Միջատները պարզապես կենդանի արարածներ են, որոնք փորձում են գոյատևել շոգին: Ինչպես մենք ենք։ Ես հուսով էի, որ Վիոլան հանգիստ կթողնի մրջյուններին, մինչև հայտնաբերեցի, որ ձվով աղցանի սև պղպեղն ամենևին էլ պղպեղ չէ:

Եթե ​​միջատները տիրել են ամեն ինչին, մեր բակի մյուս մշտական ​​բնակիչները, օրինակ՝ հողային որդերը, գրեթե ամբողջությամբ անհետացել են։ Եղբայրներին միշտ որդ էր պակասում ձկնորսության համար։ Չոր, կոշտ հողը չզիջեց, ինչպե՞ս ես դրանք քանդում: Պարզվեց, որ որդերին կարելի է վարժեցնել։ Չե՞ք հավատում ինձ: Այսպիսով, ես ձեզ կասեմ, թե ինչ եմ մտածել: Ակնհայտ է. Ճիճուները սիրում են անձրևը, չէ՞: Ուրեմն եկեք անձրև անենք նրանց համար: Օրը մի երկու անգամ մի դույլ ջուր էի քարշ տալիս ու լցնում նույն տեղը՝ ստվերի տակ, թփերի տակ։ Վեցերորդ օրը որդերը, հազիվ լսելով իմ քայլերը, ջրի ակնկալիքով սողացին ջրի երես։ Ես դրանք փորեցի և վաճառեցի Լամարին մեկ տասնյակ կոպեկներով։ Լամարը նեղում էր ինձ, որպեսզի ասի, թե որտեղից եմ որդերն ստացել, բայց ես լուռ մնացի։ Ճիշտ է, ես թույլ տվեցի, որ դա սայթաքի Հարրիին, իմ սիրելի եղբորը: Ես ոչինչ չէի կարող թաքցնել նրանից։ (Դե, գրեթե ոչինչ):

Նա իր գրասեղանի դարակից հանեց կարմիր կաշվե նոթատետր, որի շապիկին գրված էր «Ողջույններ Օսթինից»:

«Կալի V», - ասաց նա, - ես ձեզ համար ինչ-որ բան ունեմ: Տեսեք, լրիվ նոր է։ Սկսեք պահել գիտական ​​դիտարկումների օրագիր: Դու դառնում ես իսկական բնագետ։

Ի՞նչ է բնագետը: Ես հաստատ չգիտեի, բայց որոշեցի ամառվա մնացած մասը նվիրել դառնալու համար: Եթե ​​դուք պարզապես պետք է գրեք այն ամենը, ինչ տեսնում եք ձեր շուրջը, ապա ես կարող եմ դա անել: Հիմա, երբ ես ունեմ Օրագիրը, ես սկսեցի շատ բաներ նկատել:

Իմ առաջին զեկույցը շների մասին էր։ Շոգին նրանք գլորվել են ցեխի մեջ՝ կենդանության նշաններ ցույց չտալով։ Երբ իմ փոքր եղբայրները ձանձրույթից սկսեցին փայտեր խոթել նրանց վրա, նրանք նույնիսկ գլուխը չբարձրացրին։ Բավական ժամանակ կար, որ նրանք տաշտակի վրայից ջուրը լցնեն և ցած իջնեն՝ փոշու ամպեր բարձրացնելով, նորից ստվերում գտնվող ծանծաղ խոռոչի մեջ: Հայրիկի լավագույն որսորդական շունը՝ Այաքսը, չէր արթնանա նույնիսկ նրա ականջի կողքին հրացանի կրակոցից։ Այաքսը քնում էր լեզուն կախված։ Ես նույնիսկ կարողացա հաշվել նրա բերանի բոլոր ատամները և հայտնաբերեցի, որ շան քիմքը կտրված էր խորը ծալքով, որը մտել էր կոկորդը: Անկասկած, որսի որսը, բերանից բռնվելու դեպքում, դառնում է ընթրիք և շարժվում է միայն մեկ ուղղությամբ։ Ես սա մուտքագրել եմ իմ օրագրում:

Նկատեցի նաև, որ շան դեմքի արտահայտությունը մեծապես պայմանավորված է հոնքերի շարժումով։ Ես գրեցի. «Ինչու՞ են շները հոնքեր ունենում: Ինչու՞ են շներին պետք հոնքերը:

Ես հարցրեցի Հարրիին, բայց նա չգիտեր։ Նա ինձ խորհուրդ տվեց հարցնել պապիկիս, նա հասկանում է նման բան:

Բայց պապիկին չեմ հարցնի. Ինքը՝ վիշապի պես, թանձր խայտաբղետ հոնքեր ունի։ Պապը ահավոր կարևոր է. Ես ո՞վ եմ, որ նեղացնեմ նրան։ Կարծես նա ինձ հետ ընդհանրապես երբեք չի խոսել։ Ես լիովին վստահ չեմ, որ նա գիտի իմ անունը:

Ես կնախընտրեմ հոգ տանել թռչունների մասին: Չգիտես ինչու, այս տարի մենք շատ կարդինալներ ունենք: Հարրին ինձ ստիպեց մտածել, երբ ասաց, որ այս տարի կարդինալների մեծ բերք կա: Մենք ոչ մի կերպ չենք կարող օգտագործել դրանք, քան նրանց վառ դիակները կախել ճանապարհի երկայնքով ծառերի վրա Սուրբ Ծննդյան զարդարանքների փոխարեն: Երաշտի պատճառով սովորական սննդի քանակը՝ սերմերը և հատապտուղները, զգալիորեն կրճատվել էր, ուստի արուները կատաղի կռվում էին յուրաքանչյուր ծառի համար: Թփերի մեջ մեռած, անդամահատված արու գտա՝ զարմանալի և տխուր տեսարան: Եվ մի առավոտ, հենց իմ կողքին, մի էգ նստեց մեր պատշգամբում գտնվող հյուսած աթոռի մեջքին։ Ես վախենում էի շարժվել։ Այնքան մոտ, որ կարող ես դիպչել դրան: Նրա նարնջագույն-վարդագույն կտուցից կախված էր մոխրագույն-շագանակագույն մի գունդ: Կարծես մի փոքրիկ, մատնաչափ, կիսամեռ մուկ լիներ:

Ես խոսեցի այդ մասին ճաշի ժամանակ:

«Կարդինալները մկներ չեն բռնում, Կալպուրնիա», - պատասխանեց հայրս: - Նրանք ուտում են բուսական սնունդ: Սեմ Հյուսթոն, փոխանցիր ինձ կարտոֆիլը:

«Ես պարզապես ասում եմ ձեզ, թե ինչ է տեղի ունեցել, պարոն», - կակազելով պատասխանեցի ես և բարկացա ինքս ինձ վրա. ինչու՞ չկարողացա պաշտպանել այն, ինչ տեսել եմ իմ աչքերով:

Ես ատում էի կարդինալների գաղափարը, որոնք փորձում են գոյատևել նման անբնական ձևով: Սա նույնիսկ կարող է հանգեցնել մարդակերության: Քնելուց առաջ ախոռից վարսակ վերցրեցի ու ցրեցի ճանապարհի երկայնքով։ Եվ նա գրել է իր օրագրում. «Մինչև հաջորդ տարի քանի՞ կարդինալ կմնա սննդի նման պակասով: Չմոռանաք հաշվել»։

Գրեցի նաև, որ այս ամառ տեսել եմ մորեխների երկու բոլորովին տարբեր տեսակներ։ Մենք սովորաբար տեսնում էինք ճկուն փոքրիկ զմրուխտ կանաչ մորեխներ՝ սև բծերով: Եվ հիմա հայտնվեցին հսկա վառ դեղինները՝ կանաչներից երկու անգամ մեծ, բավականին թուլացած և այնքան խիտ, որ խոտը թեքվեց նրանց ծանրության տակ։ Ես երբեք նման բան չեմ տեսել նախկինում: Տան բոլոր անդամներին (բացի պապիկիցս) հարցրի, թե որտեղից են այս տարօրինակ դեղին միջատները, բայց ոչ ոք չգիտեր։ Եվ սա ոչ մեկին չէր հետաքրքրում։

Միայն մի բան էր մնացել. Ես հավաքեցի իմ համարձակությունը և գնացի պապիկիս լաբորատորիա։ Ես մի կողմ հրեցի որպես դուռ ծառայող բուրդը և դողալով քարացա շեմքի վրա։ Պապը զարմացած նայեց ինձ սեղանի վրայով։ Նա պարզապես լցնում էր կեղտոտ շագանակագույն հեղուկը զանազան բաժակների և ռեպլիկների մեջ։ Նա ինձ ներս չհրավիրեց։ Ես կակազեցի իմ հարցը մորեխների մասին: Պապը նայեց ինձ այնպես, կարծես չէր հասկանում, թե որտեղից եմ եկել:

«Այո», - վերջապես դանդաղ ասաց նա: «Կարծում եմ՝ քեզ նման խելացի աղջիկը ինքնուրույն կհասկանա դա»: Վերադարձեք, երբ հասկանաք դա:

Նա շրջվեց և սկսեց ինչ-որ բան գրել մեծ նոթատետրում։ Այնպես, որ. Հնչում է վիշապի հետ խոսելու՞: Քիչ իմաստ կա: Նա մի կողմից ինձ վրա կրակ չշնչեց, մյուս կողմից՝ ոչ մի կերպ չօգնեց։ Հանկարծ նա բարկացավ, որ ես ընդհատեցի նրա աշխատանքը։ Ոչ, նա բավականին քաղաքավարի խոսեց։ Մենք պետք է գնայինք Հարրիի հետ, նա ավելի շատ ուշադրություն կդարձներ մեզ։ Ես գիտեի, թե ինչի վրա էր նա աշխատում։ Չգիտես ինչու, պապիկս գլխի ընկավ, որ պեկանը կարելի է թորել վիսկիի մեջ։ Նա հավանաբար հավատում էր, որ քանի որ դուք կարող եք ալկոհոլ ստանալ պարզ եգիպտացորենից և խոնարհ կարտոֆիլից, ապա ավելի շատ ազնիվ պեկանից կարող եք ալկոհոլ ստանալ: Աստված գիտի, որ մենք ունեինք ամեն տեսակ պեկան, վաթսուն ակր:

Ես գնացի իմ սենյակ՝ խորհելու մորեխների հանելուկի մասին: Իմ անկողնու կողքի սեղանի վրա մի բանկա կար կանաչ փոքրիկ մորեխներից մեկի հետ։ Ես նայում էի սափորին՝ սպասելով ոգեշնչման: Ես երբեք չկարողացա բռնել մեծ դեղինին, չնայած նրանք ավելի դանդաղ էին շարժվում։

-Ինչու՞ ես այդքան տարբեր: – Հարցրի ես, բայց մորեխը չպատասխանեց:

Հաջորդ օրը ես արթնացա պատի հետևում սովորական խշշոցից։ Դա օպոսումն էր, որը վերադառնում էր իր որջը, ինչպես միշտ այս պահին: Շուտով ծանր փեղկերը խփեցին. Սան Խուանան էր, որ բացում էր հյուրասենյակի պատուհանները հենց իմ սենյակի տակ: Ես նստեցի իմ բարձր արույրե անկողնում և մտքովս անցավ, որ դեղին հաստ մորեխները բոլորովին նոր տեսակ էին, տարբերվում էին կանաչներից, և ես՝ Կալպուրնիա Թեյթը, հայտնաբերել էի այս նոր տեսակը։ Բացահայտողները չե՞ն տալիս իրենց անունները նոր տեսակների: Ես հայտնի կդառնամ: Իմ անունը ամեն տեղ կհնչի, մարզպետը ձեռքս կսեղմի, համալսարանն էլ դիպլոմ կտա։

Բայց ի՞նչ անել հիմա։ Ինչպե՞ս գիտական ​​աշխարհը իմանա իմ ձեռքբերումների մասին: Ինչպե՞ս կարող եմ խաղադրույք դնել իմ հայտնագործության վրա: Մի միտք անցավ գլխումս. ես պետք է գրեմ ինչ-որ մեկին, ինչ-որ պաշտոնյայի Վաշինգտոնում:

Հիշեցի, որ մի օր ճաշի ժամանակ պապս մեր քահանայի՝ պարոն Բարքերի հետ քննարկում էր պարոն Չարլզ Դարվինի «Տեսակների ծագումը» գիրքը։ Եթե ​​դինոզավրեր են հայտնաբերվել Կոլորադոյում, ինչպե՞ս է դա կապված Ծննդոց գրքի հետ: Նրանք խոսեցին այն մասին, թե ինչպես է բնությունը ազատվում թույլերից և թույլ տալիս ուժեղներին շարունակել իրենց սերունդներում: Մեր ուսուցչուհին՝ միսս Հարբոթլը, միշտ ամաչում էր, եթե ստիպված լինեինք հիշատակել պարոն Դարվինին: Անշուշտ, տեսակների ծագման մասին գիրքը կպատմի ինձ, թե ինչ պետք է անեմ: Բայց որտեղի՞ց կարող եմ ձեռք բերել այս գիրքը: Ի վերջո, մեր անտառներում մարդիկ դեռ կատաղի վիճում են նման բաների մասին։ Իսկ Սան Անտոնիոյում նույնիսկ կա Flat Earth Society-ի տեղական մասնաճյուղ:

Բարեբախտաբար, ես հիշեցի. Հարրին գնում էր Լոքհարթ՝ պաշարներ բերելու։ Իսկ Լոքհարթը Քալդվել շրջանի նստավայրն է և այնտեղ գրադարան ունի։ Իսկ գրադարանում գրքեր կան։ Այսպիսով, ես պետք է խնդրեմ Հարրիին, որ ինձ իր հետ տանի: Իսկ Հարրին միակ եղբայրն է, ով չի կարող ինձ ոչինչ մերժել։

Լոքհարթում, ավարտելով մեր գործը, Հարրին մնաց անկյունում՝ հիանալով տեղացի միլինների նոր հանդերձանքով քայլող կանանցով: Ես փնթփնթացի, որ անմիջապես կվերադառնամ և արագ վազեցի դատարանի շենքի դիմացի հրապարակը։ Գրադարանը մութ ու զով էր։ Ես մոտեցա վաճառասեղանին, որտեղ տարեց գրադարանավարը գրքեր էր ցույց տալիս սպիտակ սպիտակեղեն կոստյումով գեր տղամարդուն: Վերջապես իմ հերթը հասավ։ Բայց հետո գրադարան մտան մայր ու երեխա։ Դա միսիս Օգլեթրին էր վեցամյա Ջորջիի հետ։ Ես ու Ջորջին նույն երաժշտության ուսուցչուհին ունենք։ Ջորջիի մայրը ճանաչում է մայրիկիս:

Օ ոչ! Ես պարզապես չունեի բավարար վկաներ:

-Բարև Քալի: Դուք այստեղ եք ձեր մայրիկի հետ:

- Ոչ, նա տանն է, միսիս Օգլթրի: Բարև Ջորջիի!

- Բարեւ Ձեզ! - պատասխանեց Ջորջին. -Ինչ ես անում այստեղ?

«Ես պարզապես գրքեր եմ նայում»: Խնդրում ենք նախ ընտրել: Ես կսպասեմ.

Ես հետ քաշվեցի և ձեռքս ողջույնի պես թափահարեցի։

«Շնորհակալ եմ, Քալլի», - ասաց միսիս Օգլտրին: -Գերազանց վարք ունես: Մայրիկիդ տեսնելուն պես սա անպայման կնշեմ։

Նրանց հեռանալուց ընդմիշտ պահանջվեց: Նայեցի շուրջս, թվում էր՝ ուրիշ ոչ ոք չկար: Գրադարանավարը հարցական նայեց ինձ։ Ես թեքվեցի վաճառասեղանի մոտ և շշնջացի.

-Կներեք, տիկին, դուք ունե՞ք պարոն Դարվինի գիրքը։

-Ի՞նչ գիրք:

- Պարոն Դարվին: «Տեսակների ծագումը».

- Ավելի բարձր խոսիր: - նա նույնիսկ ափը բարձրացրեց ականջին:

- Պարոն Դարվինի գիրքը: Խնդրում եմ,- կրկնեցի ես դողդոջուն ձայնով։

Նա իր հայացքով ինձ կպցրեց տեղում։

«Իհարկե, մենք չունենք»,- մրթմրթաց գրադարանավարուհին։ -Ես գրադարանում նման գրքեր չեմ պահում։ Կարծես Օսթինում պատճեն կա: Կարող է տրվել փոստով: Այն արժե հիսուն ցենտ։ Ունե՞ք հիսուն ցենտ։

-Ոչ, տիկին:

Ես կարմրեցի։ Կյանքումս նման փող չեմ ունեցել։

– Եվ ձեզ նույնպես պետք է գրավոր թույլտվություն ձեր մորից, որպեսզի կարողանաք կարդալ այս գիրքը: Դուք թույլտվություն ունե՞ք:

-Ոչ, տիկին:

Ինչքա՞ն կարող ես ինձ նվաստացնել։ Վիզս քոր եկավ՝ դավաճանաբար նախանշելով փեթակների սկիզբը։

Գրադարանավարը քրթմնջաց.

- Ես այդպես էլ մտածեցի: Դե, ես պետք է գնամ, պետք է գրքերն իրենց տեղերում դնեմ։

Ես քիչ էր մնում լաց լինեի բարկությունից։ Բայց մի լացիր այս ծեր առնետի առաջ: Ամբողջ եռալով ես հպարտորեն դուրս եկա գրադարանից և խանութի մոտ գտա Հարրիին։ Կարծես նրան դուր չեկավ իմ արտաքինը։ Վիզս ավելի ու ավելի էր քորում։

– Ի՞նչ իմաստ ունի գրադարան ունենալը, եթե քեզ գրքեր չեն տալիս: -Ես պայթեցի:

- Ինչի մասին ես խոսում?

«Որոշ մարդկանց չպետք է թույլ տան գրադարանների կրակոցների տակ»: Հարրի, արի գնանք տուն։

Մեզ սպասվում էր շոգ, երկար ճանապարհ դեպի տուն՝ գնումներով բեռնված սայլով:

-Ի՞նչ է պատահել, փոքրիկս:

«Ընդհանրապես ոչինչ», - պայթեցի ես:

Ընդհանրապես ոչինչ։ Ես խեղդվում էի դառնությունից ու մաղձից և ընդհանրապես չէի ուզում դա քննարկել։ Լավ է, որ մայրս ինձ ստիպեց գլխարկ կրել՝ պեպեններից պաշտպանվելու համար: Լայն եզրի հետևում դեմքը չի երևում։

- Գիտե՞ք, թե ինչ կա այս տուփի մեջ: - հարցրեց Հարրին: -Հենց քո թիկունքում:

Ես նրան չարժանացրի պատասխանով. Չգիտեմ ու չեմ ուզում իմանալ։ Ես ատում եմ բոլորին.

- Սա քամի սարքող մեքենա է: Մայրիկի համար.

Եթե ​​Հարրին չլիներ, ես ուղղակի կթոթվեի դրա վրայից։

- Արի, դա չի լինում:

-Դա դեռ լինում է։ Դուք ինքներդ կտեսնեք:

Վերջապես հասանք։ Չդիմանալով գնումներս բացելու աղմկոտ եռուզեռին, ես վազեցի դեպի գետը։ Նա պոկեց գլխարկը, գոգնոցն ու զգեստը և նետվեց ջրի մեջ՝ սարսափ տարածելով տեղի շերեփուկների և կրիաների սրտերում։ Ծառայում է նրանց ճիշտ! Հիմար գրադարանավարը վերջացրեց ինձ, ուրեմն ինչու՞ խղճալ ուրիշների համար: Գլուխս իջեցրեցի ջրի մեջ և երկար, ձգված ճիչ արձակեցի։ Այն այնքան էլ բարձր չէր: Ես շնչեցի օդը և նորից կրկնեցի իմ ստորջրյա ճիչը։ Ճիշտն ասած՝ եւս երկու անգամ։ Սառը ջուրը կամաց-կամաց հանգստացրեց ինձ։ Ի՞նչ է մեկ գիրքը: Ի՞նչ կապ ունի։ Մի օր ես կունենամ աշխարհի բոլոր գրքերը՝ դարակներ և գրքերի դարակներ։ Ես կապրեմ գրքերի աշտարակում։ Ամբողջ օրը կկարդամ, կկարդամ ու դեղձ ուտեմ։ Եվ եթե զրահներով ու սպիտակ ձիերով երիտասարդ ասպետները համարձակվեն գալ ինձ մոտ՝ աղաչելու, որ իջեցնեն երկար հյուսներս, ես ոսկորներ կկրակեմ նրանց վրա, մինչև նրանք ժամանակին փախչեն։

Ես պառկեցի մեջքիս վրա և նայեցի երկնքում մի զույգ ծիծեռնակների։ Նրանք կա՛մ սավառնում էին վերև, կա՛մ իջնում ​​դեպի ջուրը՝ ակրոբատների պես սալտո անելով՝ հետապնդելով անտեսանելի միջատներին։ Չնայած ազատության ժամերին, ամառը այն չէր, ինչ ես սպասում էի: Ոչ ոքի չհետաքրքրեցին այն մեծ հարցերը, որոնք ես գրել եմ Օրագրում: Ոչ ոք ինձ չօգնեց պատասխաններ գտնել: Շոգը չորացրեց բոլորին ու ամեն ինչ։ Մտածեցի մեր քաղցր, հին, հսկայական տան մասին։ Ինչ տխուր տեսք ունի դեղին, չորացած սիզամարգերի ֆոնին։ Սովորաբար տան դիմացի փափուկ, փարթամ կանաչ սիզամարգը նշան էր անում՝ հանել կոշիկներդ և ոտաբոբիկ վազել, խաղալ «Ֆիգուր, սառիր», բայց հիմա մնացել էր միայն խոտը, որը այրվել էր մինչև ծղոտե դեղին գույնը, ինչպես փշոտ: կոճղ. Դուք չեք կարողանա տեսնել իմ նոր հայտնագործությունը դեղին խոտերի մեջ՝ դեղին մորեխներ: Դրանք տեսանելի են միայն մոտենալու դեպքում։ Նրանք վեր են թռչում, բարձրանում, թևերը ճաքճքելով, ցատկում են խոտերի վրա և անհետանում տեսադաշտից։ Այդ իսկ պատճառով դրանք այնքան դժվար է բռնվում, թեև խոշոր են և անշնորհք։ Նույնիսկ տարօրինակ է, թե որքան հեշտ է բռնել շատ ավելի փոքր, շատ ավելի արագաշարժ կանաչ մորեխներին: Դրանք այնքան հեշտ է նկատել: Թռչունները երբեմն ծակում են նրանց, բայց դեղինները չեն նկատում: Մոտակայքում թաքնված են դեղին մորեխները և ծիծաղում իրենց անհաջող եղբայրների վրա։ Եվ հետո ես հասկացա! Սա նոր տեսակ չէ։ Սրանք նույն մորեխներն են։ Նա, ով ծնվել է մի փոքր ավելի դեղին, քան մնացածը, ապրում է մինչև խոր ծերություն երաշտի ժամանակ: Թռչունները դա չեն տեսնում չոր խոտի ֆոնի վրա։ Բայց նրանք ուտում են փոքրիկ կանաչը, այն երբեք աճելու ժամանակ չունի: Միայն դեղին մորեխներն են գոյատևում, քանի որ ավելի լավ են հարմարվում շոգին: Պարոն Չարլզ Դարվինը միանգամայն իրավացի է։ Վայ, ապացույցը գտնվեց հենց իմ բակում։ Ես լողացա մեջքիս վրա և նայեցի երկնքին։ Եզրակացություններիս մեջ թերություններ եմ փնտրել, եզրահանգումներիս մեջ բացթողումներ, ոչ մի հատ էլ չեմ գտել։ Լիցքավորվեցի դեպի ափ, բռնեցի մոտակա թփի լայն ցողունները, դուրս ելա, գոգնոցով սրբվեցի, արագ հագա զգեստս ու վազեցի տուն։

Ամբողջ ընտանիքը մարդաշատ էր բացված տուփի մոտ գտնվող սրահում։ Թեփի մի կույտի մեջ կանգնած էր մի կծկված մետաղական կոնստրուկտոր, որի առջեւից չորս շեղբեր էր, իսկ հետեւում ապակե տարա: Հայրիկը կերոսին լցրեց տարայի մեջ։ Հենց մեջտեղում՝ շեղբերների միջև, երևում էր պղնձե հուշատախտակ՝ շրջանաձև գրությամբ՝ «Չիկագոյի լավագույն երկրպագուն»։

«Բոլորը վերադարձեք», հրամայեց հայրիկը և լուցկի բերեց:

Մեքենայի յուղի հոտ էր գալիս և ուժեղ փչում։ Եղբայրները բղավեցին. Ես նույնպես ուրախ էի, բայց բոլորովին այլ պատճառով։

Կյանքն իսկապես ավելի հեշտ է դարձել։ Մայրիկը կեսօրին միացնում էր օդափոխիչը։ Մեզ հետ էլ է պատահել, հատկապես հայրիկին, որին հաճախ էր հրավիրում երկրպագուի տակ հանգստանալու։

Մի ամբողջ շաբաթ քաջությունս հավաքեցի։ Վերջապես գնացի պապիկիս լաբորատորիա։ Նա նստեց փորված, մկան կերած կաշվե աթոռին։

– Ես գիտեմ, թե ինչու են մեծ մորեխները դեղին, իսկ փոքրերը՝ կանաչ:

Ես պապիկիս պատմեցի իմ հայտնագործության մասին։ Նա մանրամասն պատմեց, թե ինչպես է հանգել այս եզրակացությանը։ Ես ոտքից ոտք տեղափոխվեցի, իսկ նա լուռ նայեց ինձ։ Հետո նա հարցրեց.

-Դուք ինքներդ գուշակեցի՞ք: Ոչ ոք չի օգնել?

Ես պատմեցի նաև Լոքհարթի գրադարան իմ անհաջող ճանապարհորդության մասին։ Նա տարօրինակ նայեց ինձ՝ կա՛մ զարմացած, կա՛մ սարսափած: Կարծես նոր նմուշ լինեի, երբևէ չտեսնված։

Առանց որևէ խոսք ասելու, նա ինձ տարավ տուն։ Տեր, ինչ եմ արել: Պապիս աշխատանքից քաշեցի ոչ թե մեկ, այլ երկու անգամ։ Ո՞ւր է նա ինձ տանում։ Ուղիղ մայրիկին - լսել լավ վարքագծի մասին ևս մեկ դասախոսություն: Բայց նա ինձ տարավ գրադարան, որտեղ երեխաներին ընդհանրապես արգելում էին մտնել։ Որոշե՞լ եք ինքներդ հագնվել: Ի՞նչ կանի նա ինձ հետ։ Նա կհանդիմանի՞ քեզ մորեխների մասին քո հիմար տեսության համար։ Ապտակ ձեռքերին. Ես սարսափեցի։ Ո՞վ եմ ես՝ Կալի Վի Թեյթը Ֆենթրեսից, որ խոսեմ նման հարցերի մասին: Չկա որևէ մեկին զանգահարելու միջոց:

Չնայած իմ ամբողջ վախին, ես նայեցի շուրջս, միգուցե այլևս երբեք չգայի այստեղ: Գրադարանը մի քիչ մութ է, չնայած բարձր երկտեղանոց պատուհանի մուգ կանաչ թավշյա վարագույրները գծված չեն։ Պատուհանից աջ մեծ ճաքճքված կաշվե աթոռ է և սեղան՝ լամպով։ Աթոռի մոտ հատակին գրքեր կան, և նույնիսկ ավելի շատ գրքեր են կուտակված մեր իսկ սեփական պեկան փայտից պատրաստված բարձր դարակների վրա (չի կարելի հերքել մեր կյանքում պեկանների մշտական ​​առկայության փաստը): Ավելի հեռու մի մեծ կաղնե սեղան է, որի վրա տարօրինակ, գայթակղիչ առարկաներ կան. ջայլամի դատարկ ձու փորագրված փայտե տակդիրի վրա; մանրադիտակ շագրենի կաշվե պատյանում; նարվալի ժանիքը, որի վրա փորագրված է կորսետով չծածկված գեղեցկուհի: Ընտանեկան Աստվածաշունչը նստած է մեծ բառարանի, խոշորացույցի և կարմիր պլյուսով ալբոմի մոտ՝ իմ նախնիների լուսանկարչական դիմանկարներով: Լավ լավ. Հիմա ես ի՞նչ կլսեմ։ «Աստվածաշունչը կկարդա՞մ», թե՞ «կամաչեի իմ նախնիներից»։ Ես սպասում էի, որ նա որոշում կայացնի։ Նա նայեց պատերին, որտեղ ծանծաղ գզրոցներում կային սարսափելի տեսք ունեցող միջատների հավաքածուներ և վառ գույնի թիթեռներ՝ ամրացված քորոցների վրա: Յուրաքանչյուր գեղեցիկ թիթեռի տակ կա գիտական ​​անուն: Պապիկի գեղագրական ձեռագիրը. Մոռացա ամեն ինչի մասին ու առաջ անցա, որ ավելի լավ նայեմ։

- Արջ! - ասաց պապիկը:

Էհ, ի՞նչ արջ։

- Զգույշ եղիր, արջի՛:

Իսկապես, ես քիչ մնաց սայթաքել սև արջի մաշկի վրա՝ մերկ ժանիքավոր բերանով։ Եթե ​​մթնշաղին մի փոքր շեղես, անմիջապես նրա ատամների մեջ կընկնես, ինչպես թակարդը։

- Իհարկե, պարոն, արջուկ:

Պապը հանեց փոքրիկ բանալին ժամացույցի շղթայից։ Նա բացեց բարձրահասակ ապակե պահարանը, որը լցված էր գրքերով, լցոնված թռչուններով, ալկոհոլի մեջ պահված կենդանիներով և այլ հետաքրքրություններով: Զարմանալի! Ես մոտեցա։ Աչքս ընկավ մի տգեղ արմադիլոն՝ կռացած, ծռված, խորդուբորդներով ծածկված։ Խրտվիլակն ակնհայտորեն պատրաստվել է ոչ կոմպետենտ սիրողականի կողմից։ Ինչու է պապիկին դա պետք: Ես ինքս կարող էի ավելի լավ անել: Իսկ կողքին տասնհինգ լիտրանոց հաստ ապակյա շիշ է, և մեջը շատ տարօրինակ մարդ կա։ Ես երբեք նման բան չեմ տեսել: Հաստ կլոր մարմին, բազմաթիվ թեւեր, ափսեի չափ երկու փայլուն կլոր աչքեր։ Հրեշ մղձավանջից: Ո՞վ կարող էր լինել: Ես մոտեցա։ Պապը ձեռքը ձեռքը մեկնեց գրքերի բուրգին: Ես նկատեցի Դանթեի դժոխքը, իսկ կողքին՝ «Թռիչքի տեսությունը տաք օդով լցված օդապարիկով»։ Կային նաև «Կաթնասունների վերարտադրությունը» և «Մերկ իգական բնությունը նկարելու դասընթաց»։ Պապը հանեց շքեղ մարոկկոյով կապած մի գիրք, կանաչ ու ոսկեգույն: Ես երկար քսեցի այն իմ թեւով, մինչև ամբողջ փոշին ջնջվեց։ Հանդիսավոր խոնարհվելով՝ նա գիրքը հանձնեց ինձ։ Վերնագիրը կարդացի. Դա «Տեսակների ծագումն է»: Ահա իմ սեփական տանը: Երկու ձեռքով վերցրի գիրքը։ Պապիկը ժպտաց.

Այսպես սկսվեց իմ ընկերությունը պապիկիս հետ։

Գլուխ 2 Մի գեղեցիկ առավոտ

Ժառանգականությունը կարգավորող օրենքները հիմնականում անհայտ են: Ոչ ոք չի կարող ասել, թե ինչու... երեխան հաճախ վերադարձ է ցույց տալիս իր պապի որոշ հատկանիշներին...

Երեք օր անց ես վաղ առավոտյան դուրս եկա տնից։ Եղբայրները դեռ քնած են, շուրջբոլորը տիրում է խաղաղություն և անդորր։ Նա քայլեց արահետով մոտ երեսուն քայլ, թռչունների համար մի բուռ սերմեր ցրեց և նստեց պատշգամբի աստիճաններին՝ հենելով նրան հին, պատառոտված բարձով, որը նա փորել էր մառանում։ Ես բացեցի կարմիր կաշվե օրագիրը և պատրաստվեցի նկարագրել այն ամենը, ինչ տեսնում եմ շուրջս: Մի՞թե դա այն չէ, ինչ անում են իրական բնագետները:

Արևածաղկի սերմը հանկարծ ցատկեց արահետի սալիկապատ սալիկների վրա։ Շատ տարօրինակ է! Ավելի ուշադիր զննելուց հետո պարզվեց, որ այն փոքրիկ դոդոշ է, քառորդ մատնաչափ երկարությամբ, որը եռանդորեն հետապնդում է փոքրիկ հարյուրոտանիին: Երկուսն էլ շտապեցին որքան կարող էին և շուտով անհետացան խոտերի մեջ։ Հետո մի հսկայական մազոտ սարդ թռավ ճանապարհի վրայով։ Հետաքրքիր է, նա ավելի փոքր բան է հետապնդում, թե փախչում է ավելի մեծից: Կարծում եմ, որ միլիոնավոր նմանատիպ աննկատ ողբերգություններ են տեղի ունենում մեր շուրջը մշտապես: Ես ուղղակի պարապ դիտորդ եմ, բայց հետապնդման մասնակիցների համար դա կյանքի ու մահվան հարց է։ Նրանք լրջորեն վազում են:

Մի կոլիբրի թռավ տան անկյունով և սուզվեց շոգից կախ ընկած շուշանի բաժակի մեջ, ինձնից երկու քայլ հեռու։ Այնտեղ իր ցանկությամբ ոչինչ չգտնելով՝ նա արագ թռավ դեպի հարեւան ծաղիկը։ Ես կախարդված նստեցի և լսեցի նրա թևերի ցածր, զայրացած բզզոցը: Սրանք այն ձայները չեն, որոնք դուք կսպասեիք ամենանրբագեղ, գոհարների նմանվող թռչունից: Կոլիբրին սառեց ծաղկի եզրին։ Եվ հանկարծ նա նկատեց ինձ: Նա թռավ օդ ու շտապեց ուղիղ դեպի ինձ: Ես քարացա։ Անկեղծ ասած, նա սավառնում էր օդում իմ դեմքից չորս մատնաչափ հեռավորության վրա։ Ես զգացի քամին նրա թեւերից ու փակեցի աչքերս։ Որքան էի ուզում աչքերս չփակել, բայց դա ակամա արձագանք էր, ոչինչ չկարողացա անել։ Քիչ անց բացեցի աչքերս, բայց կոլիբրին արդեն թռել էր։ Պեկանի չափ էր, միայն թեւերով։ Ի՞նչն է նրան մղել՝ ռազմիկի ոգի՞ն, թե՞ հետաքրքրասիրությունը: Նա նույնիսկ չէր մտածում, որ ես հեշտությամբ կարող եմ ապտակել իրեն։

Մի անգամ ես տեսա, թե ինչպես Այաքսը՝ հորս սիրելի շունը, կոնֆլիկտի մեջ մտավ կոլիբրի հետ և պարտվեց։ Կոլիբրին պտտվում էր նրա գլխավերեւում և ծաղրում նրան, մինչև որ նա ոչխարաբար նահանջեց դեպի վերանդա։ (Այո, գիտեք, շները երբեմն սարսափելի ամաչում են: Այաքսը կռացավ և սկսեց լիզել նրա պոչը, դա ամոթի հաստատ նշան էր: Շունն ակնհայտորեն փորձում էր թաքցնել իր իրական զգացմունքները):

Դուռը բացվեց ու պապիկը դուրս եկավ պատշգամբ։ Նրա ուսերի հետևում հին կաշվե պայուսակն է, մի ձեռքում՝ թիթեռի ցանց, մյուսում՝ ռաթթան ձեռնափայտ։

-Բարի լույս, Կալպուրնիա:

Նա դեռ գիտի իմ անունը:

-Բարի լույս, պապիկ:

-Ի՞նչ ունես, համարձակվում եմ հարցնել:

Ես ոտքի թռա։

- Սա իմ գիտական ​​դիտարկումների օրագիրն է: Նվեր Հարրիից. Գրի եմ առնում այն ​​ամենը, ինչ դիտում եմ: Տեսեք, սա այն է, ինչ ես կարողացա գրել այս առավոտ.

Համաձայն եմ, «գիտական ​​դիտարկումները» այնքան էլ տարածված արտահայտություն չէ պապիկի և թոռնուհու խոսակցության մեջ։ Ես պարզապես ուզում էի ցույց տալ, թե որքան խելացի եմ: Պապը հանեց ուսապարկը, հավանությամբ քրքջաց և հանեց ակնոցը։ Ահա թե ինչ է նա կարդացել.

կարդինալներ, տղամարդիկ և կանայք

կոլիբրիներ և մի քանի այլ թռչուններ (?)

նապաստակներ, մի քիչ

կատուներ, մի քանի

մողես, կանաչ

միջատներ, բազմազան

C. W. Tate-ի կողմից հայտնաբերված մորեխներ, մեծ դեղին և փոքր կանաչ (սրանք նույն տեսակներն են):

Պապը հանեց ակնոցն ու ինձ վերադարձրեց Օրագիրը։

- Հիանալի սկիզբ!

Ես վիրավորված եմ։

-Սկսե՞լ: Կարծում էի, որ դա բավական է այսօրվա համար։

— Քանի՞ տարեկան ես, Կալպուրնիա։

-Տասներկուսը:

- Իսկապես?

«Դե, տասնմեկ տարի ինը ամիս», - ուղղեցի ինքս ինձ: - Գրեթե տասներկու: Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

Ինչպե՞ս է ընթանում պարոն Դարվինի ճամփորդությունը փառահեղ Բիգլով:

- Օ՜, զարմանալի! Այո, բացարձակապես զարմանալի! Իհարկե, ես դեռ ամբողջ գիրքը չեմ կարդացել։ Սա ժամանակ է պահանջում: Անկեղծ ասած, ես մի քանի անգամ վերընթերցեցի առաջին գլուխը, բայց ամեն ինչ չհասկացա։ Հետո ես ոլորեցի դեպի «Բնական ընտրություն» գլուխը, բայց այնտեղ նույնպես ամեն ինչ պարզ չէ։ Շատ դժվար լեզու.

— Պարոն Դարվինը հաշվում չէր տասնմեկ տարեկան ինը ամսական, նույնիսկ գրեթե տասներկու ընթերցողների վրա,— լրջորեն պատասխանեց պապիկը։ «Միգուցե մենք երբևէ քննարկենք նրա գաղափարները»: Համաձայնվել?

-Այո՜ Իհարկե, պարոն:

– Ես գնում եմ գետ՝ հավաքածուի համար նմուշներ վերցնելու: Ջոկատ Օդոնատա. Սրանք ճպուռներ են։ Կմիանա՞ս ինձ։

- Շնորհակալություն, հաճույքով:

-Ձեր Օրագիրն էլ վերցնենք:

Պապը բացեց պայուսակը և ես տեսա ապակե սրվակներ, միջատների դաշտային ուղեցույց, ճաշի պայուսակ և մի փոքրիկ արծաթյա կոլբ: Պապս այնտեղ էլ դրեց իմ կարմիր օրագիրն ու մատիտը։ Ես վերցրեցի ցանցը և գցեցի ուսիս։

-Թույլ տվեք? - Պապը ձեռքը մեկնեց ինձ, ինչպես մի պարոն, որը տիկնոջը հրավիրում է սեղանի մոտ: Ես բռնեցի նրա ձեռքը։ Նա ինձանից այնքան բարձր է, որ քիչ էր մնում ցած ընկնեինք աստիճաններից։ Ես ազատվեցի և բռնեցի պապիկիս ձեռքը։ Ափը ճաքճքված է և կոպիտ, իսկ եղունգները՝ կոշտ ու կարճ։ Զարմանալիորեն, ձեր ձեռքերի մաշկը ավելի փափուկ չէ, քան ձեր եղունգները: Պապը սկզբում զարմացավ, իսկ հետո հիացած թվաց։ Հաստատ չգիտեմ, բայց նա ամուր բռնեց ձեռքս։

Ճանապարհն ընտրեցինք անմշակ դաշտով։ Պապը ժամանակ առ ժամանակ կանգ է առնում և զննում տերևը, խճաքարը կամ հողակույտը։ Ես ուշադրություն չէի դարձնի նման անհեթեթություններին։ Բայց ահավոր հետաքրքիր է դիտել պապիկիս, թե ինչպես է նա կանգնում, ուշադիր նայում յուրաքանչյուր առարկայի վրա, նախքան դանդաղ, զգուշորեն մեկնում է ձեռքը: Նա զգուշորեն հետ է դնում ամեն մի վրիպակ, զգուշությամբ վերադարձնում է ամեն խանգարված կեղտի իր տեղը: Ես պատրաստ եմ պահում իմ ցանցը. չեմ կարող սպասել, որ ինչ-որ մեկին բռնեմ:

«Գիտե՞ք, Կալպուրնիա, որ միջատների դասը պարունակում է մարդուն հայտնի կենդանի օրգանիզմների ամենամեծ քանակությունը»:

«Պապ, ոչ ոք ինձ չի ասում Կալպուրնիա»: Միայն մայրիկ, երբ նա զայրացած է:

-Իսկ ինչո՞ւ է այդպես։ Գեղեցիկ անուն. Պլինիոս Կրտսերի չորրորդ կինը, որի հետ նա ամուսնացել է սիրո համար, կոչվում էր Կալպուրնիա: Նա մի քանի սիրային նամակ է թողել՝ ուղղված նրան։ Հրաշալի նամակներ. Կա նաև Calpurnia ցեղի ակացիա, որը նաև հայտնի է որպես «ոսկե ցնցուղ», որը հիմնականում աճում է աֆրիկյան մայրցամաքում: Բացի այդ, Կալպուրնիան՝ Հուլիոս Կեսարի կինը, հիշատակվում է Շեքսպիրի կողմից։ Ես կարող էի շարունակել:

-Ես չգիտեի…

Ինչու՞ ինձ երբեք դա չասացին: Իմ բոլոր եղբայրները, բացի Հարրիից, կոչվել են Տեխասի հերոսների անուններով, ովքեր մահացել են Մեքսիկական պատերազմի ժամանակ Ալամոյի ճակատամարտում: (Հարրին իր անունը ստացել է իր հարուստ, չամուսնացած մեծ հորեղբորից: Ինչ-որ բան կապված է ժառանգության հետ:) Ինձ անվանել են մորս ավագ քրոջ անունով: Իրականում, դա կարող էր ավելի վատ լինել. մորս կրտսեր քույրերը կոչվում էին Ագաթա, Սոֆրոնիա և Վոնցետտա: Դա կարող էր շատ ավելի վատ լինել. Նահանգապետ Հոգգի դստեր անունը Իմա էր: Խենթ, Իմա Հոգգ: Պատկերացնու՞մ եք։ Նրա կյանքը, ամենայն հավանականությամբ, իսկական տանջանք է, չնայած նրա գեղեցիկ արտաքինին և զգալի կարողությանը: Չնայած հարուստների վրա ոչ ոք չի ծիծաղում։ Իսկ ես Կալպուրնիան եմ: Ես ատում էի այս անունը իմ ամբողջ կյանքում, բայց իրականում ինչու: Գեղեցիկ անուն... հնչեղ, բանաստեղծական։ Ափսոս է, որ ոչ ոք չէր նեղվում ինձ այս մասին շուտ ասել։ Դե, լավ: Հիմա ես գիտեմ. Կեցցե Կալպուրնիան:

Մենք ճանապարհ ընկանք թփերի միջով։ Չնայած ակնոցներին ու մեծ տարիքին, պապիկս ինձանից շատ ավելի սուր էր։ Այնտեղ, որտեղ ես տեսա միայն ընկած տերևներ և չոր ճյուղեր, նա հայտնաբերեց քողարկված բզեզներ, սառած մողեսներ և անտեսանելի սարդեր։

«Նայեք այս բզեզին», - ասաց պապը: – Lamellaridae ընտանիք: Թերեւս դա Cotinus texana- թզի բզեզ. Ես չէի սպասում, որ կհանդիպեմ նրան նման երաշտի մեջ։ Խնդրում եմ բռնեք նրան, պարզապես զգույշ եղեք։

Ես ճոճեցի ցանցը և այն իմն էր: Պապը հանեց բզեզը և դրեց ափի մեջ։ Երկուսս էլ կռացանք բզեզի վրա։ Մի մատնաչափ երկարություն, կանաչ, ընդհանրապես ոչ մի առանձնահատուկ բան: Պապը շուռ տվեց բզեզը, և ես տեսա, որ բզեզի որովայնը փայլում էր և փայլում կապույտ, կանաչ և մանուշակագույն: Գույները փոխվեցին, մինչ բզեզը վախից պտտվում էր պապիկի ափի մեջ: Այն ինձ հիշեցրեց մորս մարգարիտ բրոշը, անսովոր և գեղեցիկ:

-Ինչ գեղեցիկ է:

- Դա կապված է սկարաբի հետ։ Հին Եգիպտոսում նրանք հարգվում էին որպես ծագող արևի և հետմահու կյանքի խորհրդանիշ: Երբեմն դրանք նույնիսկ որպես զարդարանք էին կրում։

- Արդյոք դա ճիշտ է?

Մտածում էի՝ ինչպիսի՞ն կլիներ զգեստիդ վրա բզեզ հագնելը։ Ամրացնել այն քորոցով: Կպցնել այն: Ո՛չ մեկը, ո՛չ մյուսը ոգեշնչող չէին։

Պապս բզեզը դրեց ափիս վրա, և - հպարտությամբ ասում եմ ես, - ես նույնիսկ չհեռացա: Բզեզը թրթռաց ձեռքիս երկայնքով։

-Տանե՞նք, պապի՛կ։

– Ես արդեն ունեմ իմ հավաքածուում: Եկեք նրան բաց թողնենք։

Ես իջեցրեցի ձեռքս, իսկ բզեզը - օ, կներես, Cotinus texana-Սկզբում վարանեց, իսկ հետո առանց հետ նայելու փախավ։

«Ի՞նչ գիտեք գիտական ​​մեթոդի մասին, Կալպուրնիա»:

Պապն ամեն բառ արտասանում էր մեծատառով։

-Դե, ոչ շատ:

-Ի՞նչ ես սովորում դպրոցում: Դու դպրոց ես գնում, չէ՞:

-Իհարկե։ Մենք անցնում ենք ընթերցանությամբ, գրելով, թվաբանությամբ, գրչությամբ: Այո, նրանք մեզ նաև լավ վարք են սովորեցնում։ Ես ստացա «բավարար» իմ կեցվածքի համար և «անհաջող»՝ թաշկինակիս և մատնոցի համար: Մայրիկը շատ անհանգստացած է այս կապակցությամբ:

- Աստված իմ! Նույնիսկ ավելի վատ, քան ես կարծում էի:

Հետաքրքրաշարժ հայտարարություն. Բայց ես դեռ ոչինչ չհասկացա.

– Իսկ բնական գիտությո՞ւնը: Ֆիզիկա?

– Բուսաբանություն ունեինք: Ի՞նչ է ֆիզիկան:

«Եվ դուք երբեք չեք լսել սըր Իսահակ Նյուտոնի մասին»: Սըր Ֆրենսիս Բեկոնի մասին.

Անուններն ինձ ահավոր ծիծաղելի թվացին, բայց ես զերծ մնացի ծիծաղից։ Պապը լրջորեն խոսեց, և ինձ ինչ-որ բան ասաց. նա կհիասթափվեր, եթե ես սկսեի ծիծաղել:

«Ես կասկածում եմ, որ նրանք ձեզ սովորեցնում են, որ երկիրը հարթ է»: Իսկ վիշապները խժռում են նավերը, որոնք ընկնում են եզրից: - Նա ուշադիր նայեց ինձ: -Մենք խոսելու բան ունենք։ Հուսով եմ՝ դեռ ամեն ինչ կորած չէ։ Եկեք նստելու տեղ գտնենք։

Շարունակեցինք մեր ճանապարհը դեպի գետը և շուտով ստվերային մի տեղ գտանք պեկան ծառի հյուրընկալ հովանոցի տակ։ Պապիկը ինձ շատ հետաքրքիր բաներ պատմեց. Նա ինձ սովորեցրեց, թե ինչպես գտնել ճշմարտությունը: Դուք պետք է ոչ միայն նստեք և մտածեք Արիստոտելի պես (խելացի, բայց շփոթված հին հունարեն), այլ նաև փորձեք ինքներդ դիտել: Պետք է վարկածներ առաջ քաշել, փորձեր անել, դիտարկումներ անել և միայն դրանից հետո եզրակացություններ անել։ Եվ կրկին ու կրկին ստուգեք այս եզրակացությունները: Պապիկը խոսեց Օքամի ածելիի, Պտղոմեոսի և գնդերի ներդաշնակության մասին։ Ավելին այն մասին, թե ինչպես երկար ժամանակ սխալմամբ ենթադրվում էր, որ Արևը և մոլորակները պտտվում են Երկրի շուրջը: Ես իմացա Լիննեուսի և նրա բույսերի և կենդանիների դասակարգման մասին: Պարզվում է, որ մենք դեռ հետևում ենք նրա համակարգին նոր տեսակներ անվանելիս։ Պապը նշել է Կոպեռնիկոսն ու Կեպլերը. բացատրեց, թե ինչու է Նյուտոնի խնձորն ընկնում վերևի փոխարեն, և ինչու է Լուսինը պտտվում Երկրի շուրջը: Մենք խոսեցինք դեդուկտիվ և ինդուկտիվ դատողությունների տարբերության մասին և այն մասին, թե ինչպես է սըր Ֆրենսիս Բեկոնը (զվարճալի անուն, այնպես չէ՞) հիմնել ինդուկտիվ մեթոդը: Պապը պատմել է 1888 թվականին Վաշինգտոն կատարած իր ճանապարհորդության մասին։ Ջենթլմեններն այնտեղ հիմնեցին մի նոր կազմակերպություն, որը կոչվում էր National Geographic Society, և պապս միացավ դրան: Նրանք միավորվեցին՝ լրացնելու երկրագնդի դատարկ տեղերը և երկիրը դուրս բերելու սնահավատության և հնացած հայացքների ճահիճից, որում այն ​​թաղվել է Քաղաքացիական պատերազմից ի վեր: Նոր տեղեկությունը գլխապտույտ առաջացրեց։ Աշխարհն արագորեն ընդլայնվում էր. սրանք մատնոցներով թաշկինակներ չեն: Ծառի տակ նստած պապն անխոնջ պատմում էր իր պատմությունը, իսկ շուրջը, քնկոտություն առաջացնելով, մեղուները բզզացին, իսկ ծաղիկները գլխով արեցին։ Անցան ժամեր, արևը լողում էր մեր գլխավերևում երկնքում (ավելի ճիշտ կլիներ ասել. մենք լողում էինք նրա տակ՝ դանդաղ շարժվելով ցերեկից գիշեր)։ Մենք կիսեցինք մի մեծ պանրով և սոխով սենդվիչ, մի կտոր պեկան կարկանդակ և մի կոլբ ջուր, և պապիկը մի քանի ճյուղ վերցրեց փոքր արծաթե կոլբից: Հետո մի կարճ քնեցինք ժանյակավոր ստվերում՝ լսելով միջատների բզզոցն ու բզզոցը։

Մենք արթնացանք, թաշկինակները թրջեցինք գետի մեջ, որ մի փոքր զովանանք ու թափառեցինք ափով։ Ես բռնեցի տարբեր սողացող, լողացող և թռչող արարածների, բայց պապս բաց թողեց բոլորին, բացի մեկից: Պապը միջատը, որը որոշել էր պահել, դրել է ապակե տարայի մեջ, որի կափարիչը անցքերով է եղել: Ես գիտեի, որ այս բանկաը եկել է մեր խոհանոցից: (Վիոլան անընդհատ բողոքում էր մորը, որ իր բանկաները անհետանում են, մայրը հերթով կշտամբում էր իր բոլոր որդիներին, բայց պարզվեց, որ պատմության մեջ առաջին անգամ, որ նրանք մեղավոր չեն:) Տարայի վրա թղթե պիտակ էր կպցրել: . Ես գրեցի գրավման ամսաթիվը և ժամը համապատասխան սյունակներում, բայց մտածում էի, թե ինչ գրել գտնվելու վայրի մասին:

«Տես որտեղ ենք»,- խորհուրդ տվեց պապիկը: – Հակիրճ նկարագրեք այս վայրը, բայց որպեսզի անհրաժեշտության դեպքում կարողանաք նորից գտնել այն:

Ես հասկացա, թե որ անկյունից է երևում արևը: Որքա՞ն ենք մենք քայլել:

Ներածական հատվածի ավարտը.

Պատկերացրեք, որ աղջիկ եք։ Դուք 11 տարեկան եք։ Դուք ապրում եք Տեխասում 1899 թվականին և տառապում եք սարսափելի շոգից: Ֆերմայում կյանքը բավականաչափ հեշտ չէ, բայց դրան ավելացրեք վեց եղբայրներ և կանոնավոր երաժշտության դասեր խիստ ուսուցչի հետ: Իսկ քանոնով լավ տեղավորված հարված մատներին։ Եվ կարծես այս ամենը քիչ էր, քո անունը... Կալպուրնիա Վիրջինիա Թեյթ է։ Բոո՜ Ի՞նչ եք կարծում, նման կյանքը մահկանացու ձանձրույթ է: Ոչ մեկ անգամ, հատկապես, երբ «միլիոնավոր աննկատ ողբերգություններ են անընդհատ տեղի ունենում մեր շուրջը»։ Վիրջինիան որոշել էր բնագետ դառնալ։

Հիշու՞մ եք, երբ առաջին անգամ ծանոթացաք գիտության հետ: Ձեզ շրջապատող աշխարհի մասին իմանալու նոր զարմանալի մեթոդ: Շուրջը քարեր էին, ծառեր, երկինք... Եվ հիմա, սրանք քարեր են, ծառեր, երկինք: Նրանցից յուրաքանչյուրը թաքցնում է զարմանալի պատմություններ՝ մեծ մողեսների ժամանակների, վառվող աստղերի, ամեն ինչի փոխկապակցվածության մասին: Երբ է դա պատահել? Ե՞րբ ծնողներդ քեզ առաջին անգամ տարան թանգարան։ Ե՞րբ եք բացել հետաքրքիր գիտությունների գիրք։ Ե՞րբ նայեցիք խոշորացույցով մրջյունին և այն վերածվեց վիթխարի հրեշի:

Կարևոր չէ, թե երբ, բայց անհնար է մոռանալ այս տպավորությունները։ Նման ծանոթ աշխարհը զարմանալի հայտնագործությունների գանձարան էր։ Նույնը եղավ Կալպուրնիայի հետ։ Առաջին հերթին նա ավելի ուշադիր նայեց, թե ինչ է բառացիորեն իր ոտքերի տակ։ Եվ բացահայտումից հետո նրանք եկան բոլորովին անսպասելի ուղղությամբ. պարզվում է, որ նրա սեփական պապը, գորշ մորուքավոր պատրիարքը, ով ապրում է ճգնավորի պես, ... նամակագրություն է ունեցել հենց Չարլզ Դարվինի հետ: Հենց իր գրադարանում է նա պահում ալկոհոլի մեջ պահպանված ծովային հրեշին։ Նա է, ով տարված է բույսի կամ կենդանու նոր տեսակ գտնելով։ Եվ հենց նա է գրեթե անվերջ ծակոտկեն իր սեփական քիմիական լաբորատորիայում։

Ժակլին Քելլիի գիրքը, առաջին հերթին, գեղարվեստական ​​ստեղծագործություն է: Այստեղ շատ լավ բաներ կան, որոնք մեզ ստիպում են սիրել մանկական գրականությունը: Զվարճալի տեսարաններ; փորձառություններ, որոնք ամենակարևորն են 10 տարեկանում. հետաքրքրաշարժ պատմություն. Այստեղ կան նաև հրաշալի կերպարներ։ Հերոսներ, որոնց ցանկանում եք նմանվել: Երիտասարդ ընթերցող. Վիրջինիան ձեզ կտանի իր կրքով: Արդեն չափահաս. Չե՞ք ցանկանա լինել Թեյթ պապը, ով բացում է ամբողջ աշխարհը իր թոռնուհու առաջ:

Այսօր, բարեբախտաբար, տպագրվում է մանկական շատ բարձրորակ գիտահանրամատչելի գրականություն։ Բայց նույնքան կարևոր է, որ երեխաները լինեն օրինակելի օրինակներ: Հերոսներն իրենց հասակակիցներն են, ովքեր խանդավառությամբ կկիրառեն այս ողջ գիտելիքները։ Ինչպիսին են Ժյուլ Վեռնի հուսահատ կերպարները։ Կամ տիեզերական Մաուգլի՝ աստրավիացի: Ինչպես ասել է ֆիզիկոս Բրայան Գրինը. «Երբ երեխաները նայում են մեծ գիտնականներին այնպես, ինչպես նրանք են նայում արվեստագետներին և երաժիշտներին...» Կամ գուցե նույնիսկ ավելի լավ, որ նրանք նայեն խանդավառ հասակակիցներին:

Թեյթ պապը, որը գրքում Դարվինի մի տեսակ ստվեր է, շատ զգույշ և խնամքով տանում է Կալպուրնիային բնագետի ճանապարհով: Նա նրան պատրաստի պատասխաններ չի առաջարկում, այլ օգնում է լինել ուշադիր ու մտածված։ Իրականում, " Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիան«Փոքրերի համար քննադատական ​​մտածողության ներածություն է։ Ինչպես վերջերս գրել է մեկ այլ հայտնի ֆիզիկոս՝ Լոուրենս Քրաուսը, «Եթե մենք ցանկանում ենք զարգացնել քաղաքացիներ, ովքեր ապացույցների վրա հիմնված դատողություններ են անում, մենք պետք է ապահովենք, որ թերահավատ մտածողությունը վաղ տարիքից դառնա անհատականություն ձևավորող գործոն»։

Կալպուրնիա Թեյթի էվոլյուցիայի մասին ամենաուշագրավը նրա հիացմունքն է գիտության նկատմամբ՝ որպես մեզ շրջապատող աշխարհը հասկանալու միջոց: Այստեղ սովորելու և անտեղյակության միջև հակադրություն չկա (չնայած այն հանգամանքին, որ ժամանակակից իրադարձությունները հաճախ մեզ հենց այդպիսի դիրքորոշում են ներկայացնում): Նրանց միջեւ ագրեսիվ առճակատում չկա, նույնիսկ եթե այս թեմային ուշադիր շոշափեն։ Ոչ Ժակլին Քելլին կրկնում է նշանավոր աստղաֆիզիկոս Կարլ Սագանին և նրբանկատորեն հիշեցնում մեզ, որ «գիտությունը մոմ է մթության մեջ»։