ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು. ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು, ಅವುಗಳ ಅನುವಾದದ ತೊಂದರೆಗಳು

ಮನೆ / ವಿಚ್ಛೇದನ
29.10.2017 ಸೈಟ್

ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳುಸಂವಹನ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ದೈನಂದಿನ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ವಿಷಯಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ರೂಪದ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯು ಅವರಿಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯವು ಆಲೋಚನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪೋರ್ಟಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

  • ಎ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಅಲೆನ್ ಲ್ಯೂಟೆನ್ ರೆಚ್ಟ್ ಗೆಟಾನ್ ಐಸ್ಟ್ ಐನ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್, ಡೈ ನಿಮಂಡ್ ಕಾನ್
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಲೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ರುಚಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಲ್ಲ.
  • ಅಲ್ಲೆ ಗೆವಾಸ್ಸರ್ ಫ್ಲೈಸೆನ್ ಇನ್ಸ್ ಮೀರ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಎಲ್ಲಾ ನೀರು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳು ರೋಮ್ಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
  • ಅಲ್ಲರ್ ಅನ್ಫಾಂಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ವೆರ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಯಾವುದೇ ಆರಂಭ ಕಷ್ಟ.
    ರಷ್ಯಾದ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್:ಮೊದಲ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಮುದ್ದೆಯಾಗಿದೆ. ಡೌನ್ ಮತ್ತು ಔಟ್ ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
  • ಅಲ್ಲೆರ್ ಗುಟೆನ್ ಡಿಂಗೆ ಸಿಂಡ್ ಡ್ರೀ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ದೇವರು ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
  • ಆಲ್ಟೆ ಫ್ಯೂಚ್ಸ್ ಗೆಹೆನ್ ಶ್ವೆರ್ ಇನ್ ಡೈ ಫಾಲ್ಲೆ.
    ಆಲ್ಟೆ ವಾಚ್ಟೆಲ್ನ್ ಸಿಂಡ್ ಬೋಸ್ ಜು ಫ್ಯಾನ್ಜೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಜೊಂಡು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಆಲ್ಟೆ ಲೀಬೆ ರೋಸ್ಟೆಟ್ ನಿಚ್ಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.
  • ಆಲ್ಟರ್ ಇಸ್ಟ್ ಈನ್ ಸ್ಚ್ವೆರ್ಸ್ ಮಲ್ತೆರ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಸಂತೋಷವಲ್ಲ.
  • ಆಲ್ಟರ್ ಮಚ್ಟ್ ಜ್ವಾರ್ ಇಮ್ಮರ್ ವೈಸ್, ಅಬರ್ ನಿಚ್ ಇಮ್ಮರ್ ವೈಸ್.
    ಆಲ್ಟರ್ ಸ್ಚುಟ್ಜ್ಟ್ ವರ್ ಟೊರ್ಹೆಟ್ ನಿಚ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಗಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಬೂದು, ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ.
  • ಆಂಡ್ರೆರ್ ಲ್ಯೂಟ್ ಕುಹೆ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಇಮ್ಮರ್ ಗ್ರೋಸ್ರೆ ಯುಟರ್.
    ಔಫ್ ಡೆಸ್ ನಾಚ್ಬರ್ಸ್ ಫೆಲ್ಡ್ ಸ್ಟೆಹ್ಟ್ ದಾಸ್ ಕಾರ್ನ್ ಬೆಸ್ಸರ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ತಪ್ಪು ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತುಂಡು ಇದೆ. ಬೇರೆಯವರ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಸದಾ ಹಸಿರಾಗಿರುತ್ತದೆ.
  • ಆರ್ಮುಟ್ ಸ್ಚಾಂಡೆಟ್ ನಿಚ್ಟ್.
    ಆರ್ಮುಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಕೀನ್ ಸ್ಚಾಂಡೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಬಡತನವು ಒಂದು ಉಪಕಾರವಲ್ಲ.
  • ಆಚ್ ಅನ್ಸರ್ ವೈಜೆನ್ ವೈರ್ಡ್ ಐನ್ಮಲ್ ಬ್ಲೂಹೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಪ್ರತಿ ನಾಯಿಗೂ ತನ್ನ ದಿನವಿದೆ.
  • ಔಚ್ ಐನ್ ಬ್ಲೈಂಡೆಸ್ ಹುಹ್ನ್ ಫೈನೆಟ್ ಮಾಲ್ ಐನ್ ಕಾರ್ನ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಕುರುಡು ಕೋಳಿ ಕೂಡ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನರಕವು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವಿದೆ
  • ಬಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಬೆಯ್ ಗಾಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಕೀನ್ ಡಿಂಗ್ ಅನ್ಮೊಗ್ಲಿಚ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ದೇವರು ಮಲಗಿರುವಾಗ ಏನು ನರಕ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
  • Besser spät als nie.
    ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
  • ಡಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಡಾ ಲೀಗ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹಂಡ್ ಬೆಗ್ರಾಬೆನ್!
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹಾಗಾಗಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!
  • ಡೈ ಝೀಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಅರ್ಜ್ಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸಮಯವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈದ್ಯ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಸಮಯ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
  • ಡೆಮ್ ಮುಟಿಜೆನ್ ಗೆಹೋರ್ಟ್ ಡೈ ವೆಲ್ಟ್.
    ಫ್ರಿಶ್ ಗೆವಾಗ್ಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಹಾಲ್ಬ್ ಗೆವೊನ್ನೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಕೆನ್ನೆಯು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
  • ಡೆಮ್ ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚರ್ ಸ್ಕ್ಲಾಗ್ಟ್ ಕೀನ್ ಸ್ಟುಂಡೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಸಂತೋಷದ ಸಮಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಡೆನ್ ಬ್ರೂನೆನ್ ಸ್ಚಾಟ್ಜ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎರ್ಸ್ಟ್ ಡ್ಯಾನ್, ವೆನ್ ಎರ್ ಕೀನ್ ವಾಸರ್ ಮೆಹರ್ ಗಿಬ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಗುಡುಗು ಮುರಿಯುವವರೆಗೂ, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
  • ಡೆನ್ ಕಾಫ್ ಹಾಲ್ಟ್ ಕುಹ್ಲ್, ಡೈ ಫ್ಯೂಸ್ ವಾರ್ಮ್, ದಾಸ್ ಮಚ್ಟ್ ಡೆನ್ ಬೆಸ್ಟನ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆರ್ಮ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ಹಸಿದಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ.
  • ಡೆನ್ ವೋಗೆಲ್ ಎರ್ಕೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆನ್ ಡೆನ್ ಫೆಡರ್ನ್.
    ಆಮ್ ಟ್ರಿಲ್ಲೆರ್ನ್ ಎರ್ಕೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಡೈ ಲೆರ್ಚೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.
  • ಡೆರ್ ಅಪೆಟಿಟ್ ಕಮ್ಮ್ಟ್ ಬೀಮ್ ಎಸ್ಸೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ.
  • ಡೆರ್ ಎರ್ಟ್ರಿಂಕೆಂಡೆ ಗ್ರೀಫ್ಟ್ ನಾಚ್ ಐನೆಮ್ ಸ್ಟ್ರೋಹ್ಹಾಲ್ಮ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
  • ಡೆರ್ ಮೆನ್ಷ್ ಡೆಂಕ್ಟ್, ಗಾಟ್ ಲೆಂಕ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
  • ಡೆರ್ ಮೆನ್ಷ್ ಲೆಬ್ಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ವೊಮ್ ಬ್ರೋಟ್ ಅಲೈನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಡೆರ್ ಸೌಫರ್ ಸ್ಕ್ಲಾಫ್ಟ್ ಸೀನೆನ್ ರೌಶ್ ಆಸ್, ಡೆರ್ ಟಾರ್ ಅಬರ್ ನೀ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಕುಡುಕನು ಅದನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೂರ್ಖನು ಎಂದಿಗೂ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಡೆರ್ ಟ್ಯೂಫೆಲ್ ಇಸ್ಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ಸೋ ಸ್ಕ್ವಾರ್ಜ್, ವೈ ಮ್ಯಾನ್ ಇಹ್ನ್ ಮಾಲ್ಟ್.
    ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ವೈರ್ಡ್ ಸೋ ಹೈಸ್ ಗೆಸ್ಸೆನ್, ವೈ ಎಸ್ ಗೆಕೋಚ್ಟ್ ವೈರ್ಡ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ದೆವ್ವವು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ.
  • ಡೆರ್ ಕಮ್ಮ್ಟ್ ನಿಮ್ಮರ್ ಇನ್ ಡೆನ್ ವಾಲ್ಡ್, ಡೆರ್ ಜೆಡೆನ್ ಸ್ಟ್ರಾಚ್ ಫರ್ಚ್ಟೆಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ತೋಳಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡಲು - ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
  • ಡೆರ್ ಟಾಡ್ ಹ್ಯಾಟ್ ನೋಚ್ ಕೀನೆನ್ ವರ್ಗೆಸೆನ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸಾವು ಇನ್ನೂ ಯಾರನ್ನೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಎರಡು ಸಾವುಗಳು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
  • ಡೆಸ್ ಮೆನ್ಶೆನ್ ವಿಲ್ಲೆ ಇಸ್ಟ್ ಸೀನ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ರೀಚ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಬೇಟೆಯು ಬಂಧನಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
  • ಡೈ ಫಿಸ್ಚೆ ಸ್ಟ್ರೆಬೆನ್ ನಾಚ್ ಟೈಫೆರೆಮ್ ಗ್ರುಂಡೆ, ಡೆರ್ ಮೆನ್ಷ್ ಇಸ್ಟ್ ಜರ್ನ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಗ್ಲುಕ್ ಇಮ್ ಬುಂಡೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮೀನು ಎಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಎಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.
  • ಡೈ ಕಾಟ್ಜೆ ಲಾಸ್ಟ್ ದಾಸ್ ಮೌಸೆನ್ ನಿಚ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನೀವು ತೋಳಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿದರೂ, ಅವನು ಕಾಡಿನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
  • ಡೈ ಸುಪ್ಪೆ, ಡೈ ಮ್ಯಾನ್ ಸಿಚ್ ಐನ್‌ಬ್ರಾಕ್ಟ್, ಮಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಔಚ್ ಆಸ್ಲೋಫೆಲ್ನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನಾನೇ ಗಂಜಿ ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬಹುದು.
  • ಡೈ ವಾಂಡೆ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗಳಿವೆ.
  • ಇ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಐಜೀನ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಇಸ್ಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ಶ್ವೆರ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಅದು ತನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಐನ್ ಮನ್, ಐನ್ ವೋರ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹಿಡಿದ ನಂತರ ಅಲ್ಲ.
  • ಐನ್ ಉಂಗ್ಲುಕ್ ಕಮ್ಟ್ ಸೆಲ್ಟೆನ್ ಅಲೀನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ದುರದೃಷ್ಟ ಎಂದಿಗೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಐನ್ ವುಲ್ಫ್ ಇಮ್ ಸ್ಕ್ಲಾಫ್ ಫಿಂಗ್ ನೀ ಐನ್ ಶಾಫ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ತೋಳದ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.


  • ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಚಿರತೆ ತನ್ನ ತಾಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
  • ಐನ್ ಜ್ವೆರ್ಗ್ ಬ್ಲೀಬ್ಟ್ ಇಮ್ಮರ್ ಐನ್ ಜ್ವೆರ್ಗ್, ಉಂಡ್ ಸ್ಟಂಡ್ 'ಎರ್ ಔಫ್ ಡೆಮ್ ಹೋಚ್ಸ್ಟೆನ್ ಬರ್ಗ್.
    Ein Aff bleibt Aff, werd'er König oder Pfaff.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಚಿರತೆ ತನ್ನ ತಾಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
  • ಐನೆ ಕ್ರಾಹೆ ಹ್ಯಾಕ್ಟ್ ಡೆರ್ ಆಂಡರೆನ್ ಕೀನ್ ಆಗ್ ಆಸ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಕಾಗೆಯು ಕಾಗೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಎಂದೆ ಕರುಳು, ಅಲ್ಲೆಸ್ ಕರುಳು.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
  • ಅರ್ಸ್ಟ್ ವ್ಯಾಗೆನ್, ಡ್ಯಾನ್ ವ್ಯಾಗನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ, ಒಂದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
  • Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಕಿವಿಗಳು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
  • Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ.
  • Es steckt nicht im Spiegel, ವಾಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಇಮ್ ಸ್ಪೀಗೆಲ್ ಸೈಹ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮುಖ ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
  • ಜಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಗೆಬ್ರಾಂಟೆಸ್ ಕೈಂಡ್ ಸ್ಕೀಟ್ ದಾಸ್ ಫ್ಯೂಯರ್.
    Gebrühte Katze scheut auch ದಾಸ್ kalte Wasser.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹೆದರಿದ ಕಾಗೆ ಪೊದೆಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.
  • ಗೆಸಾಗ್ಟ್ - ಗೆಟಾನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಬೇಗ ಹೇಳೋದು.
  • Gewohnheit ಐಸ್ಟ್ ಡೈ ಅಂದೆರೆ ನೇಚರ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಅಭ್ಯಾಸವು ಎರಡನೆಯ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ.
  • ಗಿಬ್ಟ್ ಗಾಟ್ ಹಾಸ್ಚೆನ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಗಿಬ್ಟ್ ಎರ್ ಔಚ್ ಗ್ರಾಸ್ಚೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ದೇವರು ದಿನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
  • ಗಾಟ್ ಗಿಬ್ಟ್, ಗಾಟ್ ನಿಮ್ಮ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ದೇವರು ಕೊಟ್ಟನು, ದೇವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
  • Große Schiffe machen große Fahrt.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
  • ಗಟ್ ಡಿಂಗ್ ವಿಲ್ ವೈಲ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತರಕಾರಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಯವಿದೆ.
  • H ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಹಿಲ್ಫ್ ಡಿರ್ ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಲ್ಫ್ ಡಿರ್ ಗಾಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ದೇವರು ದೇವರು, ಮತ್ತು ನೀವೇ ಕೆಟ್ಟವರಾಗಬೇಡಿ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಬೇಡಿ.
  • ಹಸಿವು ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಕೋಚ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹಸಿವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಡುಗೆ.
  • I ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಇನ್ ಐನೆಮ್ ಗೆಸುಂಡೆನ್ ಕೊರ್ಪರ್ ಇಸ್ಟ್ ಐನ್ ಗೆಸುಂಡರ್ ಗೀಸ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಆರೋಗ್ಯಕರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮನಸ್ಸು.
  • ಜೇಡರ್ ಹರ್ಡೆ ಫೈನೆಟ್ ಸಿಚ್ ಐನ್ ಶ್ವಾರ್ಜೆಸ್ ಶಾಫ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬವು ಅದರ ಕಪ್ಪು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
  • ಜೆ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಜೆಡೆಮ್ ಟೈರ್ಚೆನ್ ಸೀನ್ ಪ್ಲೆಸಿಯರ್ಚೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಾರೆ.
  • ಜೆಡೆಮ್ ವೋಗೆಲ್ ಗೆಫಾಲ್ಟ್ ಸೀನ್ ನೆಸ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಚರ್ಮದಂತೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
  • ಜೇಡರ್ ಇಸ್ಟ್ ಸಿಚ್ ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ನಾಚ್ಸ್ಟೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನಿಮ್ಮ ಶರ್ಟ್ ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
  • ಜುಗೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಕೀನ್ ತುಗೆಂಡ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಯುವ ಹಸಿರು, ಒಂದು ವಾಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶ.
  • ಕೆ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಕೀನ್ ರೋಸ್ ಓಹ್ನೆ ಡೋರ್ನೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಗುಲಾಬಿ ಇಲ್ಲ.
  • ಕ್ಲೈಡರ್ ಮ್ಯಾಚೆನ್ ಲ್ಯೂಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಬಟ್ಟೆ ಜನರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಅವರನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
  • ಕ್ಲೈನ್ ​​ಅಬರ್ ಫೀನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
  • ಕ್ಲೈನ್ ​​ಕಿಂಡರ್ - ಕ್ಲೀನ್ ಸೋರ್ಗೆನ್, ಗ್ರೋಸ್ ಕಿಂಡರ್ - ಗ್ರೋಸ್ ಸೋರ್ಗೆನ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳು.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳು ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆ.
  • Kommt Zeit, kommt ಇಲಿ.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಪರಿಹಾರವು ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂಜೆಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ.
  • L ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಲೈಬೆ ಮ್ಯಾಚ್ ಕುರುಡು.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಪ್ರೇಮ ಕುರುಡು.
  • ಲೈಬರ್ ಎಂಗ್ ಅಂಡ್ ವೋಲ್ ಅಲ್ಸ್ ವೈಟ್ ಅಂಡ್ ವೆಹ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಆದರೆ ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ.
  • ಲೈಬರ್ ಡೆನ್ ಸ್ಪಾಟ್ಜ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಅಲ್ಸ್ ಡೈ ಟೌಬೆ ಔಫ್ ಡೆಮ್ ಡಚ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕಿಂತ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
  • ಲುಗೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಕುರ್ಜೆ ಬೀನೆ.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ ಸಣ್ಣ ಕಾಲುಗಳು.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಲೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
  • ಎಂ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಮಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಜು ಅಲೆನ್ ಡಿಂಗನ್ ಗಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
  • ಮ್ಯಾನ್ ಲೆರ್ಂಟ್ ನೀ ಆಸ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಬದುಕಿ ಕಲಿ.
  • ಮ್ಯಾನ್ ಲೆರ್ಂಟ್, ಸೋಲಾಂಜ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲೆಬ್ಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ತುಂಬಾ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಬದುಕಿ ಕಲಿ.
  • ಮ್ಯಾನ್ ಕನ್ ಡೆನ್ ಮೆನ್ಶೆನ್ ನಿಚ್ಟ್ ಇನ್ಸ್ ಹರ್ಜ್ ಸೆಹೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಬೇರೊಬ್ಬರ ಆತ್ಮವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.
  • ಮ್ಯಾನ್ ಕನ್ ನಿಚ್ಟ್ ಉಬರ್ ಸೀನೆನ್ ಐಜೆನೆನ್ ಸ್ಚಾಟನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
  • ಮ್ಯಾನ್ ಮಸ್ ಡೆನ್ ಬಾಕ್ ನಿಚ್ಟ್ ಜುಮ್ ಗಾರ್ಟ್ನರ್ ಮ್ಯಾಚೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮೇಕೆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಎಲೆಕೋಸು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
  • ಮ್ಯಾನ್ ಸೈಹ್ಟ್ ಡೆನ್ ಸ್ಪ್ಲಿಟರ್ ಇಮ್ ಫ್ರೆಮ್ಡೆನ್ ಆಗ್, ಇಮ್ ಐಗ್ನೆನ್ ಡೆನ್ ಬಾಲ್ಕೆನ್ ನಿಚ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನಾವು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಮ್ಯಾನ್ ಸೋಲ್ ಡೆನ್ ಟ್ಯಾಗ್ ನಿಚ್ಟ್ ವೋರ್ ಡೆಮ್ ಅಬೆಂಡ್ ಲೋಬೆನ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹೊಗಳಬಾರದು.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬೇಡಿ.
  • ಮೈನ್ ನೇಮ್ ಇಸ್ಟ್ ಹಸೆ (- ಇಚ್ ವೀಸ್ ವಾನ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್).
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನನ್ನ ಗುಡಿಸಲು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ - ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
  • ಮಿಟ್ ಅಲ್ಟೆಮ್ ಹುಂಡೆ ಸಿಚೆರ್ಸ್ಟೆ ಜಗದ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹಳೆಯ ಕುದುರೆಯು ಉಬ್ಬು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಮೊರ್ಗೆನ್, ಮೊರ್ಗೆನ್, ನೂರ್ ನಿಚ್ಟ್ ಹೀಟ್, ಸೇಗೆನ್ ಅಲ್ಲೆ ಫೌಲೆನ್ ಲ್ಯೂಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ನಾಳೆ, ನಾಳೆ, ಇಂದು ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮಾರಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
  • ಮೊರ್ಗೆನ್‌ಸ್ಟಂಡ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಇಮ್ ಮುಂಡ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಮುಂಜಾನೆ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
  • N ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ನಾಚ್ ಮಿರ್ (ಅನ್ಸ್) ಡೈ ಸಿಂಟ್‌ಫ್ಲಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನನ್ನ ನಂತರ (ನಮಗೆ) - ಪ್ರವಾಹ ಕೂಡ.
  • ನ್ಯೂ ಬೆಸೆನ್ ಕೆಹ್ರೆನ್ ಗಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಹೊಸ ಪೊರಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹೊಸ ಪೊರಕೆ ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ.
  • ನಿಚ್ಟ್ ಸೆಹ್ರ್ ಜು ಹರ್ಜೆನ್ ನೆಹ್ಮೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.
  • ನಾರ್ಡೆನ್, ಸುಡೆನ್, ಓಸ್ಟೆನ್, ವೆಸ್ಟೆನ್ - ಡೋಚ್ ಜು ಹೌಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಆಮ್ ಬೆಸ್ಟೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
  • ಮ್ಯಾಚ್ಟ್ ಎರ್ಫೈಂಡರಿಸ್ಚ್ ಅಲ್ಲ.
    ಆರ್ಮುಟ್ ಲೆಹ್ರ್ಟ್ ಕುನ್ಸ್ಟೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಅಗತ್ಯವು ಕುತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
  • O ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಓಹ್ನೆ ಫ್ಲೀಸ್ ಕೀನ್ ಪ್ರೀಸ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಫಲವಿಲ್ಲ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನೀವು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಳದಿಂದ ಮೀನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
  • ಆರ್ಡ್ನಂಗ್ ಮಸ್ ಸೀನ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಕ್ರಮವಿರಬೇಕು.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಆದೇಶವು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.
  • P ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಪೇಪಿಯರ್ ಇಸ್ಟ್ ಗೆಡುಲ್ಡಿಗ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಪೇಪರ್ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಪೇಪರ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
  • ಆರ್ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ರೆಡೆನ್ ಈಸ್ಟ್ ಸಿಲ್ಬರ್, ಶ್ವೀಗೆನ್ ಈಸ್ಟ್ ಗೋಲ್ಡ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿ, ಮೌನ ಬಂಗಾರ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿ, ಮೌನ ಬಂಗಾರ.
  • ರೂಫ್ ನಿಚ್ಟ್ "ಹಸೆ" ಬಿಸ್ ಡು ಇಹ್ನ್ ಇಮ್ ಸಾಕೆ ಹ್ಯಾಸ್ಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಅದು ನಿಮ್ಮ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ "ಮೊಲ" ಎಂದು ಕೂಗಬೇಡಿ
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನೀವು ಜಿಗಿಯುವವರೆಗೂ ಗಾಪ್ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
  • S ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಸ್ಕೋನ್‌ಹೀಟ್ ಕನ್ ಮ್ಯಾನ್ ನಿಚ್ ಎಸ್ಸೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿಯಬೇಡಿ.
  • ಸ್ಕಿನ್ ಟ್ರಗ್ಟ್.
    ಡೆರ್ ಸ್ಕಿನ್ ಬೆಟ್ರಗ್ಟ್, ಡೆರ್ ಸ್ಪೀಗೆಲ್ ಲುಗ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ತೋರಿಕೆಗಳು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವಂತಿವೆ.
  • ಸ್ಪ್ರಿಚ್ವರ್ಟ್, ವಾಹ್ರ್ ವರ್ಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಒಂದು ಗಾದೆ ನಿಜವಾದ ಪದ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಒಂದು ಗಾದೆಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
  • ಸ್ಟಿಲ್ ವಾಸರ್ ಸಿಂಡ್ ಟೈಫ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಇನ್ನೂ ನೀರು ಆಳವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
  • ಸ್ಟಮ್ ವೈ ಐನ್ ಫಿಶ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಇದು ಮೀನಿನಂತಿದೆ.
  • Ü ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • Übung macht den Meister.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ವ್ಯಾಯಾಮವನ್ನು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಕಲಿಕೆಯ ತಾಯಿ.
  • ವಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ವರ್ಬೊಟೆನ್ ಫ್ರುಚ್ಟ್ ಸಿಂಡ್ ಡೈ ಸುಸ್ಸ್ಟೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
  • Vorsicht ist besser als Nachsicht.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
  • W ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • Wahrheit Haß ತಂದರು.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಸತ್ಯವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.
  • ವಾಸ್ ಡು ಹ್ಯೂಟೆ ಕನ್ಸ್ಟ್ ಬೆಸೋರ್ಗೆನ್, ದಾಸ್ ವರ್ಸ್ಚೀಬೆ ನಿಚ್ಟ್ ಔಫ್ ಮೊರ್ಗೆನ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಇಂದು ನೀವು ಏನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅದನ್ನು ನಾಳೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡಿ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಇಂದು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ.
  • ವೆರ್ ಎಸ್ ನಿಚ್ಟ್ ಇಮ್ ಕೊಪ್ಫೆ ಹ್ಯಾಟ್, ಹ್ಯಾಟ್ ಇಸ್ ಇನ್ ಡೆನ್ ಬೈನೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಕೆಟ್ಟ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
  • ವೆರ್ ಸಿಚ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ಸುಪ್ಪೆ ವರ್ಬ್ರಾಂಟ್ ಹ್ಯಾಟ್, ಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಔಫ್ ಕಲ್ಟೆನ್ ಫಿಶ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು, ಅವು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತವೆ.
  • ವೆರ್ ವಾಗ್ಟ್, ಗೆವಿಂಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಅಪಾಯವು ಒಂದು ಉದಾತ್ತ ಕಾರಣ.
  • ವೆರ್ ಜು ಫೀನೆನ್ ಫಾಡೆನ್ ಸ್ಪಿಂಟ್, ಡೆಮ್ ಬ್ರಿಚ್ಟ್ ಎರ್ ಲೀಚ್ಟ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಎಲ್ಲಿ ತೆಳ್ಳಗಿರುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಹರಿದಿರುತ್ತದೆ.
  • ವೆರ್ ಝುಲೆಟ್ಜ್ ಲ್ಯಾಚ್ಟ್, ಲ್ಯಾಚ್ಟ್ ಆಮ್ ಬೆಸ್ಟೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.
  • ವೆರ್ ಝುಫ್ರೀಡೆನ್ ಐಸ್ಟ್, ಇಸ್ಟ್ ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಯಾರು ತೃಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
  • ವೆರ್ ವಿಲ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್, ಡೆರ್ ಮಸ್ ಗ್ರಾಬೆನ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಯಾರು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಗೆಯಬೇಕು.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ, ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
  • ವರ್ ವಿಂಡ್ ಸ್ಯಾಟ್, ವೈರ್ಡ್ ಸ್ಟರ್ಮ್ ಎರ್ನ್ಟೆನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನು ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವನು.
  • ವೆಸ್ ದಾಸ್ ಹೆರ್ಜ್ ವೋಲ್ ಇಸ್ಟ್, ಡೆಸ್ ಗೆಹ್ಟ್ ಡೆರ್ ಮುಂಡ್ ಉಬರ್.
    ವೊ ಐನೆನ್ ಡೆರ್ ಸ್ಚುಹ್ ಡ್ರಕ್ಟ್, ಡೇವನ್ ಸ್ಪ್ರಿಚ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಗೆರ್ನ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಯಾರಿಗೆ ಏನು ನೋವಿದೆಯೋ ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
  • Z ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು
  • ಝೈಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಗೆಲ್ಡ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಸಮಯವು ಹಣ.
  • ಝೀಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಬೆಸ್ಟ್ ರಾಟ್ಗೆಬರ್.
    Kommt Zeit, kommt ಇಲಿ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಸಮಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಲಹೆಗಾರ.
  • ಝು ಐನೆಮ್ ಓಹ್ರ್ ಹಿನೆನ್, ಜುಮ್ ಆಂಡರ್ನ್ ವೈಡರ್ ಹೆರಾಸ್.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಅದು ಒಂದು ಕಿವಿಗೆ ಹಾರಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಿವಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
  • ಝುಮ್ ಲೆರ್ನೆನ್ ಇಸ್ಟ್ ನಿಮಂಡ್ ಜು ಆಲ್ಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಕಲಿಯಲು ಇದು ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಬದುಕಿ ಕಲಿ.
  • ಝು ಸ್ಪಾಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಜು ಸ್ಪಾಟ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಸಮಯವಿಲ್ಲದವರು ತಡಮಾಡಿದರು.
  • ಜು ವೈಲೆ ಕೊಚೆ ವೆರ್ಡರ್ಬೆನ್ ಡೆನ್ ಬ್ರೀ.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಹಲವಾರು ಅಡುಗೆಯವರು ಗಂಜಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಹಲವಾರು ಅಡುಗೆಯವರು ಸಾರು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
  • Zwei Dumme, ein Gedanke.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಇಬ್ಬರು ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಮೂರ್ಖರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಒಮ್ಮುಖವಾಗುತ್ತವೆ.
  • ಜ್ವಿಸ್ಚೆನ್ ವರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ ಲೀಗ್ಟ್ ಐನ್ ಗ್ರೋಸರ್ ಬರ್ಗ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತವಿದೆ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಥೆ ಸ್ವತಃ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
  • ಝ್ವಿಸ್ಟ್ ಅನ್ಟರ್ ಲೀಬೆಸ್ಲ್ಯೂಟೆನ್ ಹ್ಯಾಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ವಿಯೆಲ್ ಜು ಬೆಡ್ಯೂಟೆನ್.
    ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಪ್ರೀತಿಯ ಜನರ ನಡುವಿನ ಜಗಳವು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
    ರಷ್ಯನ್ ಅನಲಾಗ್:ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಗದರಿಸುತ್ತಾರೆ - ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಂತಹ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಪದರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜನರಿಂದ ಬಂದ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುರಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಭಾಷಣವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿನ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧಕರು ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಸಂವಹನ ಕಾರ್ಯಭಾಷೆ. ಗಾದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಸ್ನೇಹ, ನಿಷ್ಠೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಕುಟುಂಬ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಕೆಲಸ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳು, ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆಗಳಿವೆ. ಲಕೋನಿಕ್ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಅರ್ಥವು ಮತ್ತೊಂದು ಸಮತಲಕ್ಕೆ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಧುನೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬ ನಾಣ್ಣುಡಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿ - ಡೆರ್ ಮೆನ್ಷ್ ಡೆಂಕ್ಟ್, ಗಾಟ್ ಲೆಂಕ್ಟ್. ಆಧುನಿಕ ಜನರುನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಮೇಲೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ನಿಜವಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿ. ಗಾದೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮೊದಲು ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅವಲಂಬನೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯ ರಚನೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ನೀವು ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು, ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಪರಿಣಿತರು ಗಾದೆಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ, ರಚನೆ, ಭಾಷೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನವು ದೈನಂದಿನ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಪಠ್ಯದ ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಆಧಾರಿತ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

MBOU "ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಆಳವಾದ ಅಧ್ಯಯನದೊಂದಿಗೆ ಗೊಲೊವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ"

« ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು, ಅವುಗಳ ಅನುವಾದದ ತೊಂದರೆಗಳು»

(ಸಂಶೋಧನೆ)

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

9 "ಬಿ" ವರ್ಗ MBOU "ಗೊಲೊವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ"

ಗ್ರೇವೊರೊನ್ಸ್ಕಿ ಜಿಲ್ಲೆ, ಬೆಲ್ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರದೇಶ

ಸೊಲೊಶೆಂಕೊ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ

ಜರ್ಮನ್ ಮುಖ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ

MBOU "ಗೊಲೊವ್ಚಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ"

ಮೈಸಿಶ್ಚೆವಾ ಇ.ಎನ್.

ಪರಿಚಯ…………………………………………………………………………3

"ಗಾದೆ" ಮತ್ತು "ಗಾದೆ" ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು …………………………………………………………………… 4

ಅಧ್ಯಾಯ 2. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ. ಜರ್ಮನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ತಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ……………………………………………………………………………………. .7

2.1. ಜರ್ಮನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆ …………………………………………………………………… ಹತ್ತು

2.2 ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳು. ..ಹನ್ನೊಂದು

    ತೀರ್ಮಾನ………………………………………………………… ………….15

    ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ………………………………………………………16

ಪರಿಚಯ

ಐನ್ ಸ್ಪ್ರಿಚ್ವರ್ಟ್ ಇಮ್ ಮುಂಡ್ ವಿಗ್ಟ್ ಹಂಡರ್ಟ್ ಪ್ಫಂಡ್. - ಒಂದು ಗಾದೆಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಸ್ತುತ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅನುಭವವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವ ಸರಳ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಭಾಷೆ. ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಆಚರಣೆಗಳು ದೂರದ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ನಮಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವೆಂದರೆ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು. ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳುಪ್ರಪಂಚವು ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರ ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ-ಹಳೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ದೂರದ ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.

ಅವರ ಹೊಳಪು, ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಗಳು.

ಸಮಸ್ಯೆ: ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ತೊಂದರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಅನೇಕ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇವೆ, ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅನುವಾದ, ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಂತಹ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಹೊಸದನ್ನು ತರುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದು. ಇದು ಏನು ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಮತ್ತು ನವೀನತೆಈ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯದ.

ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತು : ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನತೆಗಳು.

ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯ : ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ವಿಧಾನಗಳು.

ಯೋಜನೆಯ ಕಲ್ಪನೆ: ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಗಾದೆ ಅಥವಾ ಗಾದೆಯ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.
ಈ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಂಭವನೀಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು. ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ, ಬಳಕೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನತೆಗಳು.

ನಿಗದಿತ ಗುರಿ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಗಳು:

1. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮಗ್ರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದು 2. ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿ

3. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಸ್ವರೂಪಗಳ ರಚನೆ, ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ 4. ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಸ್ವರೂಪಗಳ ರಚನೆ, ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು 5. ಸಂವಹನ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ 6. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು.

ಕೃತಿಯ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮಹತ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಅನುವಾದದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತೀಕರಣವು ಸಂಶೋಧನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರ ಸ್ವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಹ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಜರ್ಮನ್ ಜನರ.

ಕೆಲಸದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಹತ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ. ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಸ್ತುವು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಶೈಲಿಯ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟುಗಳ ಡೇಟಾ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಆಧುನಿಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ಅನೇಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳು.

ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳು ಕೆಲಸದ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನದ ಬಳಕೆ, ಜೊತೆಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಧಾನಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 1. ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು,

"ಗಾದೆ" ಮತ್ತು "ಗಾದೆ" ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿವರಿಸುವ, ಪೂರ್ವಜರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ರೂಢಿಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಇವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಹಾಡುಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಆಚರಣೆಗಳು, ಪಿತೂರಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. , ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ಹಾಡುಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ... ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಜಾನಪದ - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ. ಜಾನಪದ - ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಜಾನಪದ ಜ್ಞಾನ) - ಜನರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸೃಜನಶೀಲ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಅವರ ಜೀವನ, ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು, ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ; ಜನರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ [ದಳ 1989, 342]. ಜರ್ಮನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನಪದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮೂಲವು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇದೆ. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಬರೆಯಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ರವಾನಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಸಣ್ಣ ರೂಪವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ಸುಲಭವಾದ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು.ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಭಾಗವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಗಾದೆಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್, ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮಾಜದ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾತುಗಳು, ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ನಮ್ಮ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಂದಿವೆ. ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ [Podgornaya 2001, 167]. ಕೆಲವು ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಜಾನಪದ ಭಾಷಣಸಾಹಿತ್ಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, JW ಗೊಥೆ, ಮಾರಿಯಾ ವಾನ್ ಎಬ್ನರ್-ಎಸ್ಚೆನ್‌ಬಾಚ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿವೆ: “ಇನ್ ಡೆರ್ ಜುಗೆಂಡ್ ಲೆರ್ಂಟ್, ಇಮ್ ಆಲ್ಟರ್ ವರ್ಸ್ಟೆಹ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್”, (ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ) ಎಫ್. ಲೋಗೌ: “ಫ್ರಾಯ್ಡ್ , Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu "(ಸಂತೋಷ, ಮಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ) ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು. ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳು ಬಂದವು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ದಾಲ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ರಚನೆ, ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರತಿ ರಾಷ್ಟ್ರವು ವಾಸ್ತವದ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ... ಹೀಗಾಗಿ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ರೈತ, ಕುಶಲಕರ್ಮಿ, ಕೆಲಸಗಾರ, ಪಾದ್ರಿ, ಮಾಸ್ಟರ್, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ: ಬರ್ಗಮಿಸ್ಟ್ನ ಚಿತ್ರಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಕಂತೆ ನಿರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಬಡತನ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು, ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕೊರತೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿಂದಾಗಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ (ಉಪಭಾಷೆ) ಪದಗಳಿವೆ.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅನೇಕ ಲೇಖಕರು ಹಲವಾರು ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಮೊದಲ ಗುಂಪು ಆಧರಿಸಿದೆ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಮಾನದಂಡ. I.M ಗಮನಿಸಿದಂತೆ ಸ್ನೆಗಿರೆವ್, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿದೆ: ಗಾದೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಜೀವನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಗಾದೆಯು ಸಂವಾದಕನನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಎಂದು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತದೆ.

V.I. ದಳದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: "ಒಂದು ಗಾದೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನೀತಿಕಥೆಯಾಗಿದೆ ... ಇದು ತೀರ್ಪು, ವಾಕ್ಯ, ಪಾಠ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ನಾಣ್ಯಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಗಾದೆ ಒಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಾಗಿದೆ, ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ... ಯಾವುದೇ ನೀತಿಕಥೆಯಂತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಾದೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಮೊಂಡುತನ, ಚಿತ್ರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಿಂದ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಬೋಧನೆ; ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೇಳುಗನ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಗೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಂದು ಗಾದೆಯು ಒಂದು ಮಾತಿನಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ”[ಡಾಲ್ 1989, 14]. ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ, " ವಂಚನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮಾತು, ಸರಳ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ, ಮೊಂಡುತನ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನ, ಆದರೆ ಒಂದು ನೀತಿಕಥೆ ಇಲ್ಲದೆ, ತೀರ್ಪು ಇಲ್ಲದೆ, ತೀರ್ಮಾನ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್; ಇದು ಗಾದೆಯ ಮೊದಲಾರ್ಧವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಗಾದೆಯು ನೇರವಾದ ಭಾಷಣವನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಮುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತದೆ"[ಡಾಲ್ 1989, 15]. ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ, ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ - ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ, ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಯ ಕೊರತೆಯಂತಹ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು V.I. ಡಾಲ್. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಾನದಂಡದ ಮೇಲೆ ಅವರ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥ... ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಸ್ಥಾಪಕ O. ಶಿರೋಕೋವಾ. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥ , ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಗಾದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಗಾದೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.[ಫೆಡೋರೊವ್ 1961, 56]. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಂಶೋಧಕ, V.P. ಝುಕೋವ್ ಅವರ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ತತ್ವ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಗಾದೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಗಾದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ [ಮೊಕಿಯೆಂಕೊ 1975, 74].

ಅವರ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆ... ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಗಣಿಸಿದಂತೆ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಲವಾರು ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಘಟಕ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಮೌಖಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - ಸೇಬು ಮರದ ಬಳಿ ಸೇಬು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳ ರಚನೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದೆ ಸ್ಥಿರ ರೂಪ, ಇದು ವಿಷಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವರೂಪ, ಜಾನಪದ ಮೂಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಬಳಕೆಯ ಆಡುಮಾತಿನ ಗೋಳದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ. ಗಾದೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಸಂಶೋಧಕರು ವಿಷಯ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅನುಸರಣೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ನಿರೂಪಣೆ:ಮೇನ್ ಹೌಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಮೈನೆ ಬರ್ಗ್, ಲುಗೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಕುರ್ಜೆ ಬೀನೆ. ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ರಚನೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲ.ನಿಯಮದಂತೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ರೂಪವು "ಟೈಮ್‌ಲೆಸ್" ಪ್ರಸ್ತುತ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕವು ಸರ್ವನಾಮ ಮ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ-ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ: ಬೀ ವೋಲ್ಫೆನ್ ಅಂಡ್ ಯೂಲೆನ್ ಲರ್ಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಹ್ಯೂಲೆನ್. ಹೀಗಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಹೆಚ್ಚಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರೂಪಗಳು [ಓಲ್ಶಾನ್ಸ್ಕಿ 1965, 76].

ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳಿವೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯ ರೂಪಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಳಗಿನ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು: ವರ್ ಎ ಸಾಗ್ಟ್, ಮ್ಯೂಸ್ ಔಚ್ ಬಿ ಸೇಜೆನ್. [ಮೊಕಿಯೆಂಕೊ 1975, 27].

ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾದರಿ... ಅವು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ: ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳವರೆಗೆ: ಆದ್ದರಿಂದ etwaslebt, und Schiller mußte sterben! - ಹೌದು, ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಿದೆ!

ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಒಂದು ದೃಢವಾದ ಗಾದೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತುಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಡ ಲಾಚೆನ್ ಜಾ ಡೈಹುಹ್ನರ್ ನಗುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಗಾದೆಯಿಂದ ನಿರಾಕರಣೆ ಸೇರಿಸಲು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ (cf. Es ist noch nicht aller Tage Abend - All is not lost yet), ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳು, ಪದ ಕ್ರಮ.

ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು.

ಮಾತುಗಳು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು ಪರಿಚಯಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಸ್ವಗತ ಭಾಷಣದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡಿ (ವೀಸ್ಟ್ ಡು ಆಗಿತ್ತು? - ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ .. ಡೈ ಸಾಚೆ ಇಸ್ಟ್ ... - ಇಡೀ ವಿಷಯ ...; ಒಬ್ ಡು ಎಸ್ ಗ್ಲಾಬ್ಸ್ಟ್ ಓಡರ್ ನಿಚ್ಟ್ ... - ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ? ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ); ಸಂವಹನ ಅಂಶಮೊದಲೇ ಹೇಳಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅಂಶಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂಗತಿಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೆಯ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಭಾಗಕ್ಕೆ (ಸೋ ವೆಟ್, ಸೋ ಗಟ್); · ಹೇಳಿಕೆಯ ಅಂತಿಮ ಅಂಶ: ದಾಸ್ ವಾರ್; ಸೋವೈಟ್ (ಅನ್‌ಸೆರೆ ಮೈನುಂಗ್) [ಬೇಯರ್ 1989, 64].

ಹೀಗಾಗಿ, ಹೇಳಿಕೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕ್ಷಣಗಳು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಪಾತಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ.

ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, (ನಿರೂಪಣೆ, ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಕ) ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ-ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಗಡಿಗಳ ಕೆಲವು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿರುಳು ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರತಿಬಂಧ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯ ಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಡದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.

ಅಧ್ಯಾಯ 2. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ.

ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪದರವೆಂದರೆ ಜಾನಪದ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಿದೆ. ಈ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯದ ಚೌಕಟ್ಟು ಸಂಪೂರ್ಣ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿವಿಧ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ 130 ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

ಎಸ್. ವ್ಲಾಖೋವ್ ಅವರ "ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು: ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ರೂಪ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಇತರ ರೂಪಾಂತರಗಳು; ಅವರ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥಗಳು; ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ, ಅಂದರೆ. ಅವುಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಳತೆ; ಈ ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಳಕೆಯು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭ [ವ್ಲಾಖೋವ್ 1986, 120].

ನಾವು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ನಂತರ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಪುಗಳು:

1. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

2. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾದ ಮಾತುಗಳು.

3. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

ಅಲ್ಲದೆ, ಅಧ್ಯಯನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕೃತಿಯ ಅನುಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಘಂಟುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಸಲಾಯಿತು: 1. ಪೊಡ್ಗೊರ್ನಾಯ L.I. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 2001 2. ಡ್ಯೂಡೆನ್. ರೆಡೆವೆನ್ಡುಂಗೆನ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಪ್ರಿಚ್ವರ್ಟ್ಲಿಚೆ ರೆಡೆನ್ಸಾರ್ಟೆನ್. ಬ್ಯಾಂಡ್ II.- ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್-ಲೀಪ್ಜಿಗ್-ಜುರಿಚ್, 1997 3. ಜ್ವಿಲ್ಲಿಂಗ್ M.Ya. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ರಷ್ಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟು - ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ 1984 4. ಗ್ರಾಫ್, ಎ.ಇ. ರಸ್ಸಿಸ್ಚೆ ಅಂಡ್ ಡ್ಯೂಷ್ ಇಡಿಯೊಮ್ಯಾಟಿಸ್ಚೆ ರೆಡೆವೆನ್ಡುಂಗೆನ್.

ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1966 ಮತ್ತು ಅನೇಕರು. ನಾವು ಘೋಷಿಸಿದ ಮೊದಲ ಗುಂಪುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಕಾರ್ಪಸ್ ಅನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

ಪೂರ್ಣ ಸಮಾನತೆಗಳು ಅಂತಹ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ, ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಈ ಅರ್ಥದ ಒಂದೇ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಧಾರವಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಅಂತಹ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದಿಂದ ಎರವಲು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ಗುರಿ ಭಾಷೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪದ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು: 1. ವೆರ್ ಝ್ವೀ ಹಸೆನ್ ಝುಗ್ಲಿಚ್ ಜಾಗ್ಟ್, ಫಂಗ್ಟ್ ಕೀನೆನ್ - ನೀವು ಎರಡು ಮೊಲಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ, ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ [ಜ್ವಿಲ್ಲಿಂಗ್ 1984, 201] 2. ಡೈ ರಾಟನ್ ವರ್ಲಾಸೆನ್ ದಾಸ್ ಸಿಂಕೆಂಡೆ ಸ್ಕಿಫ್ - ಇಲಿಗಳು ಮುಳುಗುವ ಹಡಗನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ. (ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಹಡಗಿನಿಂದ ಇಲಿಗಳು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತವೆ) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳು ರೋಮ್‌ಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ 4. Den Freund erkennt man in der Not - ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ [Zwilling 1984, 33]

ಮೇಲಿನ ಗಾದೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ: ಘಟಕ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಏಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರೂಪಾಂತರ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಗಾದೆಗಳನ್ನು ನೀತಿಬೋಧಕ ಅರ್ಥದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅನುಗುಣವಾದ ಚಿತ್ರದ ಮರುಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು (ಭಾಷಾಭಾಷೆಗಳು) ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಹಲವಾರು ಘಟಕಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಬೆಸುಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಂಪು ಪದಗುಚ್ಛದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏಕತೆಗಳಿಗಿಂತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

1 . ಐನೆ ಮೆಲ್ಕೆಂಡೆ ಕುಹ್ - ಹಾಲು ಹಸು [ಪೊಡ್ಗೊರ್ನಾಯ 2001, 56] [ಝ್ವಿಲ್ಲಿಂಗ್ 1984, 52]

2. ಡಾ ಲೀಗ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹಂಡ್ ಬೆಗ್ರಾಬೆನ್! - ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಯಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ! (ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುದೀರ್ಘ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ, ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ, ವಿಷಯದ ಸಾರವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಗಾದೆಯು ಅದರ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿದೆ "ಕಾಟ್ಜೆ" ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಬೆಕ್ಕು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ " ಬೆಕ್ಕು".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] - ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಪಚಾರ ಮಾಡಲು. ವೆರ್ ಪೆಡಾಂಟಿಸ್ಚ್ ಇಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಅಲ್ಸ್ ಫಾಲ್ಶ್ ಆಸ್ಟ್ರೀಚ್ಟ್, ವಾಸ್ ಡೋಚ್ ನೂರ್ ನ್ಯಾಟರ್ಲಿಚ್ ಗೆವಾಚ್ಸೆನರ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಜೆಬ್ರಾಚ್ ಇಸ್ಟ್, ಡೆರ್ ಎರ್ವೆಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ಐನೆನ್ ಬರೆಂಡಿಯೆನ್ಸ್ಟ್. [ಜೀವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಪದಗಳ ಹೊಸ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಪೆಡೆಂಟ್‌ಗಳು, ಆ ಮೂಲಕ ಭಾಷೆಗೆ ಅಪಚಾರವೆಸಗುತ್ತಾರೆ.] 5. ein weißer Rabe - ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - ಮೊಸಳೆ ಕಣ್ಣೀರು [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - ತೋಳ ಕುರಿಗಳ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ, ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳಿಂದ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಹೇಳಿಕೆಗಳು (ಭಾಷೆಗಳು) ನಾಮಪದ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1. ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು: ಐನೆ ನ್ಯೂಗಿಯೆರಿಗೆ ಝೀಜ್, ದಾಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಪ್ಫರ್ಡ್ ಇಮ್ ಸ್ಟಾಲ್, ಡಿಕ್ ಮೌಸ್. ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an jm gefressen haben, jm die Würseumenzieferus ತರುವುದು ಅಲೆನ್ ಹುಂಡೆನ್ ಗೆಹೆಟ್ಜ್ ಸೀನ್, ಐನೆನ್ ಕೇಟರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der Wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist ... (ರಿಮಾರ್ಕ್)

2. ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾರದ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ (ಭಾಷೆಗಳು) ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಂಪನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು: ಸ್ಟಾಚೆಲಿಗ್-ವೈ ಐನ್ ಇಗೆಲ್, ರಾಟ್ ವೈ ಐನ್ ಕ್ರೆಬ್ಸ್, ಗೆಸುಂಡ್ (ಸ್ಟಾರ್ಕ್) ವೈ ಐನ್ ಬೇರ್, ಹಂಗ್ರಿಗ್ ವೈ ಐನ್ ವುಲ್ಫ್ (ಬಾರ್), ಕೊಬ್ಬಿದ ವೈ ಐನ್ ಬಾರ್, ಬೆಸೊಫೆನ್ ವೈ ಐನ್ ಶ್ವೀನ್ , ಫಾಲ್ಸ್ (ಲಿಸ್ಟಿಗ್) ವೈ ಐನ್ ಶ್ಲಾಂಜ್, ಸ್ಯಾನ್‌ಫ್ಟ್ ವೈ ಐನ್ ಶಾಫ್, ಡಮ್ ವೈ ಐನ್ ಓಚ್ಸೆ, ಸ್ಟೋಲ್ಜ್ (ಐಟೆಲ್) ವೈ ಐನ್ ಪ್ಫೌ, ಝಾಹ್ (ಗೆಸ್‌ಮಿಡಿಗ್, ಫ್ಲಿಂಕ್, ಬೀನೆ ಕಾಮೆಲ್‌ಸ್ಚ್, ವೈ ಡಮ್ಚ್ಮ್) (ಐನ್ರಿಸ್ ವೈ ಎಸೆಲ್; ವೈ ಐನ್ ಪ್ಫರ್ಡ್ ಅರ್ಬೀಟೆನ್, ವೈ ಐನೆ ರಾಟ್ಟೆ (ನೀವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ.

2.1. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆ

ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಸಮಾನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ... ಇವು ಸ್ಥಿರವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಇವುಗಳ ಸಮಗ್ರ ಅರ್ಥವು ಅವುಗಳ ಭಾಷಾ ಘಟಕಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅವಲಂಬನೆಯಿಂದ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಈ ಗುಂಪಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಿರುವುಗಳ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಾದ ಘಟಕಗಳ ಬದಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅರ್ಧ-ಕ್ಯಾಲಿಕೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಭಾಗಶಃ ಎರವಲು, ಭಾಗಶಃ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳು, ಭಾಗಶಃ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ: ಗಾದೆಗಳು

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - ಲಿಟ್. ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

ಅದು ಯಾರ ಮಾಂಸ ತಿಂದಿತು ಎಂಬುದು ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಗೊತ್ತು. (ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಸಭ್ಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ). 2. ಎಂಡೆ ಗಟ್ ಅಲ್ಲೆಸ್ ಗಟ್ [ಪೊಡ್ಗೊರ್ನಾಯಾ 2001, 28] ಲಿಟ್. ಉತ್ತಮ ಅಂತ್ಯ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 3. ಮ್ಯಾನ್ ಲೆರ್ಂಟ್ ಸೋ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲೆಬ್ಟ್ [ಝ್ವಿಲ್ಲಿಂಗ್ 1984, 99] ಲಿಟ್. ಅವರು ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬದುಕಿ ಕಲಿ. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] ಅನಾರೋಗ್ಯ. ಸೇಬು ಕಾಂಡದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಸೇಬು ಮರದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer lit. ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ ವಸಂತವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪೈಗಿಂತ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಟೈಟ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ 10. ಡೈ ಅರ್ಬೀಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಕೀನ್ ಹಸೆ, ಲುಫ್ಟ್ ನಿಚ್ ಇನ್ ಡೆನ್ ವಾಲ್ಡ್. ಬೆಳಗಿದ. ಕೆಲಸವು ಮೊಲವಲ್ಲ, ಅದು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅದು ತೋಳವಲ್ಲ: ಅದು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. (ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಂದೂಡಬಹುದು, ಅದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ). ಈ ಗಾದೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು ಬಯಸುವ ಜನರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. [ಪೊಡ್ಗೊರ್ನಾಯಾ 2001, 61].

ಹೇಳಿಕೆಗಳು

1. zwei Fliegen ಮಿಟ್ ಐನರ್ ಕ್ಲಾಪ್ಪೆ ಸ್ಕ್ಲಾಜೆನ್ [ಪೊಡ್ಗೊರ್ನಾಯಾ 2001, 22] ಲಿಟ್. ಒಂದು ಚಪ್ಪಾಳೆಯಿಂದ ಎರಡು ನೊಣಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ಒಂದೇ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು (ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ)

2. ವಾನ್ ಡೆರ್ ಗ್ಲೀಚೆನ್ ಸಿಪ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ ಸೀನ್. ವಾನ್ ಡೆರ್ ಗ್ಲೀಚೆನ್ ಸೋರ್ಟೆ ಸೀನ್. ವೊಮ್ ಗ್ಲೀಚೆನ್ ಸ್ಕ್ಲೇಜ್ ಸೀನ್. ಬೆಳಗಿದ. ಒಂದೇ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನಿಂದ, ಅದೇ ದರ್ಜೆಯ, ಒಂದು ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಹೊಡೆತದಿಂದ

3. ದಾಸ್ ಶ್ವಾರ್ಜ್ ಶಾಫ್ [ಪೊಡ್ಗೊರ್ನಾಯಾ 2001: 155] ಲಿಟ್. ಕಪ್ಪು ಕುರಿ

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ" ಎಂಬ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿದೆ (ಇದು ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು, ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಅವರಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ).

"ಗಾಂಜ್ ಅಬ್ಗೆಸೆಹೆನ್ ಡವೊನ್ ವುರ್ಡೆ ಐನ್ ಐನ್‌ಸ್ಪ್ರುಚ್ ವಾನ್ ಮೈನರ್ ಸೀಟ್, ಡೆರ್ ಇಚ್ ಸೊವಿಸೊ ಇನ್ ಐನ್‌ಫ್ಲುಸ್ಸ್ರೀಚೆನ್ ಕ್ರೆಸೆನ್ ಅಲ್ಸ್ ದಾಸ್ ಸ್ಚ್ವಾರ್ಜ್ ಸ್ಕಾಫ್ ಗೆಲ್ಟೆ, ಫಾಲ್ಷ್ ಆಸ್ಗೆಲೆಗ್ಟ್ ವೆರ್ಡೆನ್ ಅಂಡ್ ಹಾಚ್‌ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಡೈ ಗೆಜೆನ್‌ಬೆಲಿಂಗ್ ವಿರ್ಕ್‌ಬೆಲಿಂಗ್ ವಿರ್ಕ್." - "ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆಯೇ, ಪ್ರಭಾವಿ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕಪ್ಪು ಕುರಿಯಂತೆ ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ." (ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೋಹೊ, "ಡೈ ವೆಂಡೆಮಾರ್ಕ್").

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಗಾದೆ ಅಥವಾ ಗಾದೆಯ ಘಟಕ, ಅದರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ ಅಥವಾ ಅರೆ-ಕಾಲ್ಕಾದ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು, "... ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ" ವಿಲಕ್ಷಣತೆ ", ಏಕೆಂದರೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಕೇತವು ಈ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಅನ್ಯವಾಗಿದೆ" [ಮಿಕುಲಿನಾ 1978, 60].

2.2 ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳು

ನಾವು ಮೇಲೆ ಚರ್ಚಿಸಿದಂತೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏಕ ಅಥವಾ ಬಹು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೇರ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಿಲ್ಲದವುಗಳೂ ಇವೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಈ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೇರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಅಂತಹ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಮಳದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನೈಜತೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು. ಅಂತಹ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೂಲ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿನ ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ನೈಜತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುಲೆನ್ ನಾಚ್ ಅಥೆನ್ ಟ್ರಾಜೆನ್ - ನಿಮ್ಮ ಸಮೋವರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತುಲಾಗೆ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಇನ್ ರೋಮ್ ಇಸ್ಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ಗಟ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಪಾಪ್ಸ್ಟ್ ಜು ಸ್ಟ್ರೈಟೆನ್ - ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಚಾರ್ಟರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಮಠಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಾದೆ ಅಥವಾ ನಾಣ್ಣುಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪರಿಮಳವು ತುಂಬಾ ಅಗತ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಈ ರೀತಿಯ ಅನುವಾದವು ಸಾಧ್ಯ, ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಯೋಜನೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.

ಈ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೊದಲು, ಅದರ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. 1. ಕ್ಲೈನ್ ​​ಕ್ರೊಟೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಔಚ್ ಗಿಫ್ಟ್ = ಮ್ಯಾಗೆರೆ ಲೂಸ್ ಬೀಯೆನ್ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ - ಸಣ್ಣ ಹಕ್ಕಿ, ಆದರೆ ಚೂಪಾದ ಪಂಜ 2. ವೆನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಡೆನ್ ಎಸೆಲ್ ನೆಂಟ್, ಕಮ್ಟ್ ಎರ್ ಸ್ಚೋನ್ ಗೆರೆಂಟ್ - ತೋಳದ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಣ, ಆದರೆ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದರು [Zwilling 3.1984] ಡಮ್ಮೆ ಎಸೆಲ್ ಸ್ಪ್ರಿಚ್ಟ್, ಹೋರೆನ್ ಮೈನೆ ಓಹ್ರೆನ್ ನಿಚ್ಟ್ - ನಾಯಿ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ, ಕಾರವಾನ್ ಹೋಗುತ್ತದೆ (ಗಾಳಿ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ) [ಝ್ವಿಲ್ಲಿಂಗ್ 1984, 81]

ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮೇಲಿನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ, "ಸಮಾನವಲ್ಲದ" ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನೀವು ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಈ ತಂತ್ರವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಘಟಕದ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಅಂದಾಜು ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಲ್ಲದ ವ್ಯಾಕರಣ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಭಾಗಶಃ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ.

ಕೆಳಗಿನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡೋಣ:

ವೆನ್ ಡೆರ್ ಹಾನ್ ಐಯರ್ ಲೆಗ್ಟ್! - ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದಾಗ 23. ಅಲ್ಲೆ ವೆಟರ್ - ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ (ಅನುಮೋದನೆಯ ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ) [ಝ್ವಿಲ್ಲಿಂಗ್ 1984, 8] 24. ಅಬರ್ ಸಿಚರ್, ಸಾಗ್ಟೆ ಬ್ಲೂಚರ್! - ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ! [Podgornaya 2001, 25] 25. ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೋಚ್ ಡೈ ಹೋಹೆ! - ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು! [ಜ್ವಿಲ್ಲಿಂಗ್ 1984, 51]

ಗುಂಪನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗಾದೆಗಳು ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಐನ್ ಮನ್, ಕೀನ್ ಮನ್ = ಐನ್ ಮನ್ ಮಚ್ಟ್ ಕೀನೆನ್ ಟ್ಯಾನ್ಜ್, ಐನೆ ಬ್ಲೂಮ್ ಕೀನೆನ್ ಕ್ರಾಂಜ್ = ಐನರ್ ಇಸ್ಟ್ ಕೀನರ್- ರಷ್ಯಾದ ಒಂದು ಗಾದೆಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ: ಒಬ್ಬರು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯೋಧನಲ್ಲ

ಕುರ್ಜೆ ರೆಡೆ, ಗುಟ್ ರೆಡೆ = ಇನ್ ಡೆರ್ ಕುರ್ಜ್ ಲೀಗ್ಟ್ ಡೈ ವುರ್ಜ್ - ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಸಹೋದರಿ [ಝ್ವಿಲ್ಲಿಂಗ್ 1984, 77]

ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಜರ್ಮನ್ ವಾಕ್ಯಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಸಹ ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ, ನಿಜವಾದ ಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಎರಡು-ಅವಧಿಯ ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಗಾದೆಗಳು ಬಹುಪಾಲು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗದೆ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಅಂತಿಮ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯದ ಅಗತ್ಯ ಕಾಣೆಯಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾಕ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಗಾದೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣಗಳಾಗಿವೆ.

ಗಾದೆ ಪ್ರಕಾರದ ಕ್ಲೀಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಂಶವು ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪದವಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳುಇತರರು, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸಂಕೀರ್ಣವಾದವುಗಳಾಗಿ: ಡೆನ್ ಸ್ಟಿಯರ್ ಬೀ ಡೆನ್ ಹಾರ್ನರ್ನ್ ಪ್ಯಾಕೆನ್ - ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಮ್ಯಾನ್ ಸೋಲ್ ಡೈ ಬರೆನ್ಹೌಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ವರ್ಕೌಫೆನ್, ಎಹೆ ಡೆರ್ ಬಾರ್ ಗೆಸ್ಟೊಚೆನ್ ಇಸ್ಟ್ - ಕರಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಚರ್ಮವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಗಾದೆ ಪ್ರಕಾರದ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳು ಪೆರ್ಮಿಯಾಕೋವ್ ಜಿ.ಎಲ್. ಸಂಕೀರ್ಣ, ಸಂಯುಕ್ತ ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಯೂನಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಅಸ್ಥಿರಜ್ಜುಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ: ಡೈ ಕಾಟ್ಜೆ ವೈಸ್, ವೋ ಸೈ ಜೆನಾಸ್ಚ್ಟ್ ಹ್ಯಾಟ್ - ಅದು ಯಾವ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಡೈ ಅರ್ಬಿಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಕೀನ್ ಫ್ರೋಸ್ಚ್ (ಹೇಸ್), ಸೈ ಹಪ್ಫ್ಟ್ ಅನ್ಸ್ ನಿಚ್ಟ್ ಡಾವನ್ - ಇದು ತೋಳ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ವೆರ್ ಸಿಚ್ ಫ್ಯೂರ್ ಐನೆನ್ ಓಚ್ಸೆನ್ ಆಸ್ಗಿಬ್ಟ್, ಡೆರ್ ಮಸ್ ಫರ್ ಐನೆನ್ ಓಚ್ಸೆನ್ ಜಿಹೆನ್ - ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಹೋದವನು ನೀರನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

ಪೆರ್ಮಿಯಾಕೋವ್ ಜಿ.ಎಲ್. ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ [ಪೆರ್ಮಿಯಾಕೋವ್, 1985, 47]. ಕೆಲವರು ನಿಯಮಿತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಜೇಡರ್ ಬಾರ್ ಬ್ರಮ್ಟ್ ನಾಚ್ ಸೀನರ್ ಹೋಹ್ಲೆ - ಪ್ರತಿ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಪೈಪರ್ ತನ್ನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. ಇತರರು, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು-ಬಾರಿ ಈವೆಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ: ವೆರ್ ಜ್ವೀ ಹಸೆನ್ ಜುಗ್ಲಿಚ್ ಜಾಗ್ಟ್, ಫಂಗ್ಟ್ ಕೀನೆನ್ - ನೀವು ಎರಡು ಮೊಲಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಎಂಬ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಣಾ ವಾಕ್ಯಗಳಿವೆ: ಡೆರ್ ಕಾರ್ಪ್ಫೆಂಟಿಚ್ ಗೆಹೋರ್ಟ್ ಐನ್ ಹೆಚ್ಟ್ - ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪೈಕ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರೂಷಿಯನ್ ಡೋಜ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕಡ್ಡಾಯ ವಾಕ್ಯಗಳು: ಲೆಹ್ರೆ ನಿಚ್ಟ್ ಡೈ ಫಿಸ್ಚೆ ಸ್ಕಿಮ್ಮೆನ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ಟೌಬೆನ್ ಫ್ಲೀಜೆನ್ - ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಕೋಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ವಾಕ್ಯಗಳು: ಇಸ್ಟ್ ದಾಸ್ ಫಟ್ಟರಲ್ ಮೆಹರ್ ವರ್ಟ್ ಅಲ್ಸ್ ಡೈ ಗೀಜ್ ಡರಿನ್? - ಇದು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ?

ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ವಿವಿಧ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಈ ಕೆಲಸದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆಯ ಕ್ಲೀಚ್‌ಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಸಂವಹನಕಾರರ ಭಾಷೆಗೆ ಅವುಗಳ ಪ್ರಸರಣದ ತಂತ್ರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

ಈ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯದ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅಧ್ಯಯನವು ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ವರ್ಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ, 28% ಜೋಡಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪದದಿಂದ ಪದದ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯಿಂದ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೊದಲ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಜೋಡಿಗಳ ಎರಡನೇ ಗುಂಪು ರಷ್ಯನ್ನರ ಅಪೂರ್ಣ ಸಮಾನವಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆ ಅಥವಾ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ವಾಸ್ತವದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಪದನಾಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪದನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆ "ವೈಸ್ ಡೆರ್ ಕುಕ್ಕ್!" ನಲ್ಲಿ "ಕೋಗಿಲೆ" ಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೇಳೋಣ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯ ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ನಾಯಿಯು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ!), "ಐನೆನ್ ಬಾರೆನ್‌ಹಂಗರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್" ಎಂಬ ಗಾದೆಯಲ್ಲಿ ಕರಡಿಯ ಚಿತ್ರ - ನಾಯಿಯ ಚಿತ್ರ (ನಾಯಿಯಂತೆ ಹಸಿದಿದೆ), ಕುರಿಯ ಚಿತ್ರ " ದಾಸ್ ಶ್ವಾರ್ಜ್ ಶಾಫ್" - ಒಂದು ಕಾಗೆಯ ಚಿತ್ರ (ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ). ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ 32%ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ. ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಭಾಗಶಃ ಈರುಳ್ಳಿ ಸ್ಕಿನ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಒಂದು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ ಅಥವಾ ಗಾದೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾನವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಗುಂಪಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

ಮೂರನೇ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು (40%) ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ವಾಸ್ತವದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪದನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನತೆಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, LI Roizenzon ಒತ್ತಿಹೇಳಿದಂತೆ: "ಜನರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಏಕಪಕ್ಷೀಯ ಅಂತರ್ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ" [Roizenzon 1972, 14]. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಶ್ಚಿತಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆ ಅಥವಾ ಗಾದೆಯ ಅನುವಾದದ ಅನುಷ್ಠಾನವು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಅಂತಹ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾವು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ IV ಗೊಥೆ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: “ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ, ಒಬ್ಬರು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬರು ವಿದೇಶಿ ಜನರನ್ನು, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು” [ವ್ಲಾಖೋವ್, ಫ್ಲೋರಿನ್ 1980].

ತೀರ್ಮಾನ

1. ಈ ಕೃತಿಯ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, "ಗಾದೆ" ಮತ್ತು "ಗಾದೆ" ಯಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಅವುಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು. ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕೃತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜಿ.ಎಲ್. ಪೆರ್ಮಿಯಾಕೋವ್, I. ಜಿ. ಓಲ್ಶಾನ್ಸ್ಕಿ, M. ಯಾ ಜ್ವಿಲ್ಲಿಂಗ್, I.I. ಚೆರ್ನಿಶೇವ್, ಜಿ. ಪೊಯ್ಕ್ಸ್, ಎಫ್. ಸೈಲರ್ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು.

2. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಮಾತುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಧಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನವು ಈ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ವಿಶೇಷ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

3. ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ. ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆ

ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ

· ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

4. ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ ನಂತರ, ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಅನುವಾದವು ಹಲವಾರು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸುಲಭವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯಂತಹ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಅರ್ಧ-ಕ್ಯಾಲಿಕೊ, ಅಂದರೆ. ಆಯ್ದ ಅನುವಾದ. ಇತರ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿವರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಿದೆ, ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಪದಗುಚ್ಛವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಮನಾರ್ಹ ತೊಂದರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ಶಿಸ್ತುಗಳಿಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಛಾಯೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ

1. ಬರ್ಖುದರೋವ್, ಎಲ್.ಎಸ್. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ / L.S. ಬರ್ಖುದರೋವ್. - ಎಂ.: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು, 1975 .-- 245 ಪು.

2. ಬೇಯರ್, H., ಬೇಯರ್, A. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು / H. ಬೇಯರ್, A. ಬೇಯರ್. - ಎಂ.: ಪದವಿ ಶಾಲಾ, 1989 .-- 184 ಪು.

3. ಬ್ರೂಸ್, ಇ.ವಿ. ರಷ್ಯನ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು / ಇ.ವಿ. ಬ್ರೂಸ್. - ಎಂ .: URAO, 2004 .-- 305 ಪು.

4. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್, ವಿ.ವಿ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು: ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ / ವಿವಿ ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್. - ಮಾಸ್ಕೋ: ನೌಕಾ, 1986 .-- 147 ಪು.

5. ವ್ಲಾಖೋವ್, ಎಸ್., ಫ್ಲೋರಿನ್ ಎಸ್. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದು / ಎಸ್.ವ್ಲಾಖೋವ್, ಎಸ್. ಫ್ಲೋರಿನ್. - ಎಂ .: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1963 .-- 201 ಪು.

6. ಎವ್ಟೀವ್, ಎಸ್.ವಿ. ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು / ಎಸ್.ವಿ. ಎವ್ಟೀವ್. - M: MGIMO, 2001 .-- 147 ಪು.

7. ಎರ್ಶೋವ್, ವಿ.ಐ. ಸಂವಹನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಅನುವಾದ ಅಂಶ / V.I. ಎರ್ಶೋವ್. - ಎಂ.: RUDN, 2005 .-- 157 ಪು.

8. ಕೊಮಿಸ್ಸರೋವ್, ವಿ.ಎನ್. ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ / ವಿ.ಎನ್. ಕೊಮಿಸರೋವ್. - ಎಂ .: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1990 .-- 213 ಪು.

9. ಲಾಟಿಶೇವ್, ವಿ.ಕೆ. ಅನುವಾದ: ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಅಭ್ಯಾಸ, ವಿಧಾನಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು / ವಿ.ಕೆ. ಲಾಟಿಶೇವ್ - ಎಂ .: ಶಿಕ್ಷಣ, 1988. - 169 ಪು.

7. ಪೊಡ್ಗೊರ್ನಾಯಾ, ಎಲ್.ಐ. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ / ಎಲ್ಐ ಪೊಡ್ಗೊರ್ನಾಯಾ. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: KARO, 2001 - 265 ಪು.

8. ಗ್ರಾಫ್, ಎ.ಇ. ರಸ್ಸಿಸ್ಚೆ ಅಂಡ್ ಡ್ಯೂಷ್ ಇಡಿಯೊಮ್ಯಾಟಿಸ್ಚೆ ರೆಡೆವೆನ್ಡುಂಗೆನ್ / ಎ.ಇ. ಗ್ರಾಫ್ // - ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1966 - 144 ಎಸ್.

9. ಡ್ಯೂಡೆನ್. ರೆಡೆವೆನ್ಡುಂಗೆನ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಪ್ರಿಚ್ವರ್ಟ್ಲಿಚೆ ರೆಡೆನ್ಸಾರ್ಟೆನ್. ಬ್ಯಾಂಡ್ II.-ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್-ಲೀಪ್ಜಿಗ್-ಜುರಿಚ್; ಡ್ಯೂಡೆನ್, 1997

10. ಕುಪ್ಪರ್, ಹೆಚ್. ವೋರ್ಟರ್‌ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯೂಷೆನ್ ಉಮ್ಗ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಪ್ರಾಚೆ / ಎಚ್. ಕುಪ್ಪರ್ - ಕ್ಲಾಸೆನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್, 1963. - 163 ಎಸ್.

11. ಡಹ್ಲ್, ವಿ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು. T.4 / V. ಡಹ್ಲ್. - ಎಂ., 1955 .-- 173 ಪು.

ಅನುಬಂಧ 1

ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆ

ವೆರ್ ಜ್ವೀ ಹಸೆನ್ ಜುಗ್ಲಿಚ್ ಜಾಗ್ಟ್, ಫಂಗ್ಟ್ ಕೀನೆನ್ - ಯಾರು ಎರಡು ಮೊಲಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಯಾವುದೂ ಸಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ

ಡೈ ರಾಟನ್ ವರ್ಲಾಸೆನ್ ದಾಸ್ ಸಿಂಕೆಂಡೆ ಸ್ಕಿಫ್ - ಇಲಿಗಳು ಮುಳುಗುವ ಹಡಗನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ

ಆಗೇ ಉಮ್ ಆಗೇ. ಝಾನ್ ಉಮ್ ಜಾನ್ - ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು, ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು

Es ist nicht alles Gold was glänzt - ಮಿನುಗುವ ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ

Besser spät als nie - ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ತಡವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ

Befehl ist Befehl - ಆದೇಶವು ಒಂದು ಆದೇಶವಾಗಿದೆ

ಡೆನ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಎರ್ಕೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ನಾಟ್ - ಸ್ನೇಹಿತನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ

ಮೈನ್ ಹೌಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಮೇನ್ ಬರ್ಗ್ - ನನ್ನ ಮನೆ ನನ್ನ ಕೋಟೆ

Bei Nacht sind alle Katzen grau - ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಬೂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ

ನ್ಯೂ ಬೆಸೆನ್ ಕೆಹ್ರೆನ್ ಗಟ್ - ಹೊಸ ಬ್ರೂಮ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ

ಆಸ್ ಐನರ್ ಮುಕೆ ಐನೆನ್ ಎಲಿಫಾಂಟೆನ್ ಮ್ಯಾಚೆನ್ - ನೊಣದಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ

ಡೈ ಕಾಟ್ಜೆ ಇಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ ಕೌಫೆನ್ - ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನಲ್ಲಿ ಹಂದಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ

den Stier bei den Hörnern packen - ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

ಶಾಫ್‌ಪೆಲ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಐನ್ ವುಲ್ಫ್ - ಕುರಿಗಳ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ತೋಳ

ಶ್ವಾನೆಂಗಸಾಂಗ್ - ಸ್ವಾನ್ ಸಾಂಗ್

ಲೊವೆನಾಂಟೆಲ್ - ಸಿಂಹದ ಪಾಲು

ಕ್ರೊಕೊಡಿಲ್ಸ್ಟ್ರಾನೆನ್ - ಮೊಸಳೆ ಕಣ್ಣೀರು

er tut keiner Fliege etwas zuleide - ಅವನು ನೊಣವನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Aus nichts wird nichts - ಯಾವುದನ್ನೂ ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ

ಡಾ ಲೀಗ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹಂಡ್ ಬೆಗ್ರಾಬೆನ್ - ನಾಯಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

ಐನೆ ಮೆಲ್ಕೆಂಡೆ ಕುಹ್ - ಹಸುವಿಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವುದು

ಕೀನ್ ರೋಸ್ ಓಹ್ನೆ ಡಾರ್ನ್ - ಮುಳ್ಳುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಗುಲಾಬಿ ಇಲ್ಲ

ಕೀನೆ ರೆಗೆಲ್ ಓಹ್ನೆ ಔಸ್ನಾಹ್ಮೆ - ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ

ಲುಗೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಕುರ್ಜೆ ಬೀನೆ - ಲೈಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ

ಆಲ್ಟೆ ಲೀಬೆ ರೋಸ್ಟೆಟ್ ನಿಚ್ಟ್ - ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ

ಕ್ಲೈನ್ ​​ಕಿಂಡರ್, ಕ್ಲೀನ್ ಸೋರ್ಜೆನ್, ಗ್ರೋಸ್ ಕಿಂಡರ್, ಗ್ರೋಸ್ ಸೋರ್ಗೆನ್ - ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು - ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳು - ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆ;

Aus den Augen, aus dem Sinn - ಔಟ್ ಆಫ್ ಸೈಟ್, ಔಟ್ ಆಫ್ ಮೈಂಡ್

Es kamm, Wie es kommen mußte - ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ,

Jeder ist seines Gluckes Schmied - ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರತಿ ಕಮ್ಮಾರ;

Viel Lärm aus nichts - ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಡಗರವಿಲ್ಲ

ವೋ ಝ್ವೀ ಝಾಂಕೆನ್, ಡಾ ಸೀ ನಿಚ್ಟ್ ಡೆರ್ ಡ್ರಿಟ್ಟೆ - ಇಬ್ಬರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮೂರನೆಯದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ;

ಫ್ರೈಡ್ ಎರ್ನಾಹ್ರ್ಟ್, ಅನ್ಫ್ರೈಡ್ ವರ್ಜೆಹ್ರ್ಟ್ - ಜಗತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಕಲಹವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte –ಎರಡು ಜಗಳಗಳು, ಮೂರನೇ ಲಾಭಗಳು;

ವರ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ಟುಟ್, ಡೆಮ್ ಮಿಸ್ಲಿಂಗ್ಟ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ - ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದವನು ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ.

ವೆರ್ ರೆಚ್ಟೆ ಹ್ಯಾಟ್, ಹ್ಯಾಟ್ ಆಚ್ ಪ್ಫ್ಲಿಚ್ಟೆನ್ - ಯಾರಿಗೆ ಹಕ್ಕುಗಳಿವೆಯೋ ಅವರು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುಗಳು - ಸಮಾನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು

Einigkeit macht stark - ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಿದೆ;

Einer für alle, alle für einen - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು.

ಅನುಬಂಧ 2

ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆ

Einigkeit macht stark - ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ

ಜೇಡರ್ ಹರ್ಡೆ ಫೈನೆಟ್ ಸಿಚ್ ಮಾಲ್ ಐನ್ ಸ್ಕ್ವಾರ್ಜೆಸ್ ಶಾಫ್ = ಐನ್ ರೂಡಿಜೆಸ್ ಶಾಫ್ ಸ್ಟೆಕ್ಟ್ ಡೈ ಗಂಜ್ ಹರ್ಡೆ ಆನ್. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - ಕುಟುಂಬವು ಅದರ ಕಪ್ಪು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

ಡಾ ಲಾಚೆನ್ ಜಾ ಡೈ ಹುಹ್ನರ್! - ಇದು ಕೋಳಿಗಳು ನಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ

ಮ್ಯಾನ್ ಲೆರ್ಂಟ್ ಸೋ ಲಾಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲೆಬ್ಟ್ - ಲೈವ್ ಮತ್ತು ಕಲಿ

ವೆನ್ ಡೈ ಕಾಟ್ಜೆ ಫೋರ್ಟ್ ಐಸ್ಟ್, ಟಾನ್ಜೆನ್ ಡೈ ಮೌಸ್ - ಮನೆಯಿಂದ ಬೆಕ್ಕು, ಇಲಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ

ವೆರ್ ಹಾನಿಗ್ ಲೆಕೆನ್ ವಿಲ್, ಡಾರ್ಫ್ ಡೈ ಬೈನೆನ್ ನಿಚ್ಟ್ ಸ್ಚೆಯುನ್ - ತೋಳಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ, ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ

ಡೆನ್ ವೋಗೆಲ್ ಎರ್ಕೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆನ್ ಡೆನ್ ಫೆಡೆರ್ನ್ - ಹಾರಾಟದ ಮೂಲಕ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

ಜೆಡೆಮ್ ವೋಗೆಲ್ ಗೆಫಾಲ್ಟ್ ಸೀನ್ ನೆಸ್ಟ್ - ಪ್ರತಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಪೈಪರ್ ತನ್ನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - ಉಡುಗೊರೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಡಿ

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) - ಕೆಲಸವು ತೋಳವಲ್ಲ, ಅದು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ

Die Katze weiß, wo sie genascht Hat - ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಅದು ಯಾರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt - ಮತ್ತು ತೋಳಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Better in the sky a titane.

Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen - ತೋಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕು, ತೋಳದಂತೆ ಕೂಗು

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - ಒಂದೇ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು

ವೆನ್ ಡೆರ್ ಹಾನ್ ಐಯರ್ ಲೆಗ್ಟ್ - ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದಾಗ

da lachen ja die Hühner - ಇದು ಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ನಗುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ

ಐನ್ ಆಲ್ಟರ್ ಹಸೆ - ಹಳೆಯ ನರಿ

ಮನ್ ಉಂಡ್ ವೀಬ್ ಸಿಂಡ್ ಐನ್ ಲೀಬ್ - ಪತಿ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಒಂದೇ ಸೈತಾನ

ಕೀನ್ ಫ್ಯೂರ್ ಓಹ್ನೆ ರೌಚ್ - ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ

ಕ್ಲೈನ್, ಅಬರ್ ಫೀನ್ - ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ ದೂರದ

ಡೈ ಕಾಟ್ಜೆ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ ಲಾಸೆನ್ - ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಚೀಲದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ

ಸೇಜ್ ಮಿರ್, ಮಿಟ್ ವೆಮ್ ಡು ಉಮ್ಗೆಹ್ಸ್ಟ್, ಉಂಡ್ ಇಚ್ ಸೇಜ್ ದಿರ್, ವರ್ ಡು ಬಿಸ್ಟ್ - ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ವೈ ದಾಸ್ ಹಾಪ್ಟ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಡೈ ಗ್ಲೈಡರ್. ಡೆರ್ ಡೆಕೆಲ್ ಇಸ್ಟ್ ವುರ್ಡಿಗ್ ಡೆಸ್ ಡೆಕೆಲ್ಸ್. ವೈ ಡೆರ್ ಕಾಫ್, ಸೋ ಡೆರ್ ಹಟ್. ವೈ ದಾಸ್ ಫ್ಲೀಷ್, ಸೋ ಡೈ ಸುಪ್ಪೆ = ವೈ ಡೈ ಆಲ್ಟೆನ್ ಸಿಂಗೆನ್, ಸೋ ಝ್ವಿಟ್ಚೆರ್ನ್ ಡೈ ಜುಂಗೆನ್; = ವೈ ಡೈ ಫ್ರೌ, ಆದ್ದರಿಂದ ಡೈ ಡಿರ್ನ್, ವೈ ಡೆರ್ ಬಾಮ್, ಸೋ ಡೈ ಬರ್ನ್ - ಉತ್ಪನ್ನ ಯಾವುದು, ಅಂತಹ ವ್ಯಾಪಾರಿ

ಇಮ್ಮರ್ ಡೈ ಅಲ್ಟೆ ಲೀಯರ್ - ಮತ್ತೆ ಹಳೆಯ ಹಾಡು

ವಾನ್ ಡೆರ್ ಗ್ಲೀಚೆನ್ ಸಿಪ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ ಸೀನ್. ವಾನ್ ಡೆರ್ ಗ್ಲೀಚೆನ್ ಸೋರ್ಟೆ ಸೀನ್. Vom gleichen Schlage sein - ಒಂದು ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ

ಟ್ರೌ, ಸ್ಚೌ, ವೆಮ್ - ನಂಬಿ ಆದರೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

ಡೆರ್ ಆಪ್ಫೆಲ್ ಫಲ್ಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ವೈಟ್ ವೊಮ್ ಸ್ಟಾಮ್; = ವೈ ಡೆರ್ ಬಾಮ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಡೈ ಫ್ರುಚ್ಟ್ - ಸೇಬು ಸೇಬು ಮರದಿಂದ ದೂರ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ

Dein Wunsch ist mir Befehl - ನಿಮ್ಮ ಆಸೆ ನನಗೆ ಕಾನೂನು

Schweigst du still, so ist’s dein Will - ಮೌನವು ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.

ವೈ ಡೆರ್ ಅಬ್ಟ್, ಸೋ ಡೈ ಮೊಂಚೆ - ಪಾಪ್ ಎಂದರೇನು, ಆಗಮನ;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh '- ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ;

Würden sind Bürden - ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ - ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆ;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl - ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪದ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ

ಔಚ್ ಡೆರ್ ಬೆಸ್ಟೆ ಗೌಲ್ ಸ್ಟೋಲ್ಪರ್ಟ್ ಮಂಚ್ಮಾಲ್ - ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುದುರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಡವಿ

ಅಲ್ಲರ್ ಅನ್ಫಾಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ವೆರ್ - ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ

ಎಂಡೆ ಕರುಳು, ಅಲ್ಲೆಸ್ ಕರುಳು - ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

Die Hechte im Teich lassen ಡೈ Fische nicht faul werden - ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪೈಕ್ ಕೊಳದಲ್ಲಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರೂಷಿಯನ್ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

Vier Augen sehen mehr / besser als zwei - ಒಂದು ತಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಎರಡು ಉತ್ತಮ

ವೈ ಮ್ಯಾನ್ ಡೆನ್ ಕ್ಯಾರೆನ್ ಸ್ಮಿಯರ್ಟ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಲಫ್ಟ್ ಎರ್ - ನೀವು ಹಡಗನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದಂತೆ, ಅದು ತೇಲುತ್ತದೆ

ಅನುಬಂಧ 3

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು

ಹ್ಯಾಟ್ ಡೈ ಕುಹ್ ಡೆನ್ ಶ್ವಾನ್ಜ್ ವೆರ್ಲೋರೆನ್, ಸೋ ಮರ್ಕ್ಟ್ ಸೈ ಅರ್ಸ್ಟ್, ವೋಜು ಎರ್ ಗಟ್ ಗೆವೆಸೆನ್. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ, ನಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಅಳುತ್ತೇವೆ.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - ಇದು ಸುಮಾರು ಬಂದಾಗ, ಅದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ.

Auf einer Pfütze ist ಡೈ ಫ್ಲೀಜ್ ಐನ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ - ಅದರ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಪೈಪರ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ;

ಮ್ಯಾನ್ ಸೋಲ್ ಡೆನ್ ಟಾಗೆನ್ ನಿಚ್ಟ್ ವರ್ ಡೆಮ್ ಅಬೆಂಡ್ ಲೋಬೆನ್- ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಓಸ್ಟ್ ಉಂಡ್ ವೆಸ್ಟ್, ದಹೈಮ್ ದಾಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ - ಭೇಟಿ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - ಮುಲಾಮುದಲ್ಲಿ ನೊಣವು ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ

ಮೇನ್ ನೇಮ್ ಇಸ್ಟ್ ಹಸೆ (ಇಚ್ ವೆಯಿಸ್ ವಾನ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್) - ನನ್ನ ಗುಡಿಸಲು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ, ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

ಮಿಟ್ ಅಲೆನ್ ಹುಂಡೆನ್ ಗೆಹೆಟ್ಜ್ ಸೀನ್ - ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ

ಅಬರ್ ಸಿಚೆರ್, ಸಾಗ್ಟೆ ಬ್ಲೂಚರ್! - ಖಂಡಿತವಾಗಿ!

ಅಲ್ಲೆ ವೆಟರ್! - ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ (ಅನುಮೋದನೆ).

ಮೇನ್ ಲೈಬರ್ ಮನ್! - ಬೆರಗು

ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಅಬರ್ ಡೈ ಹೋಹೆ! - ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು!

ಡೆರ್ ವುಲ್ಫ್ ಆಂಡರ್ಟ್ ವೊಹ್ಲ್ ದಾಸ್ ಹಾರ್, ಡಾಚ್ ಬ್ಲೀಬ್ಟ್ ಎರ್, ವೈ ಎರ್ ವಾರ್ = ಡೆರ್ ವುಲ್ಫ್ ಸ್ಟಿರ್ಬ್ಟ್ ಇನ್ ಸೀನರ್ ಹಾಟ್; - ಚಿರತೆ ತನ್ನ ತಾಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

ನೂರ್ ಮಟ್, ಎಸ್ ವೈರ್ಡ್ ಸ್ಕೋನ್ -ಇದು ರುಬ್ಬುತ್ತದೆ, ಹಿಟ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ;

ಜೆಡೆಸ್ ವರುಮ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಸೀನ್ ದಾರುಮ್; ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ;

ಗೆಡುಲ್ಡ್ ತಂದ ಹಲ್ಡ್ / ರೋಸೆನ್; ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ;

ಕುರ್ಜೆ ರೆಡೆ, ಗುಟ್ ರೆಡೆ = ಇನ್ ಡೆರ್ ಕುರ್ಜ್ ಲೀಗ್ಟ್ ಡೈ ವುರ್ಜ್ - ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಸಹೋದರಿ

ಐನ್ ಮನ್, ಕೀನ್ ಮನ್ = ಐನ್ ಮನ್ ಮಚ್ಟ್ ಕೀನೆನ್ ಟ್ಯಾನ್ಜ್, ಐನೆ ಬ್ಲೂಮ್ ಕೀನೆನ್ ಕ್ರಾಂಜ್ = ಐನರ್ ಇಸ್ಟ್ ಕೀನರ್ - ಒಬ್ಬರು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯೋಧನಲ್ಲ

ಓಹ್ನೆ ಸಿಚ್ ವೋರ್ಹೆರ್ ಜು ಪ್ಲೆಜೆನ್, ಕಮ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ನಿಚ್ಟ್ ಜು ಗ್ಲುಕೆನ್ ಟ್ಯಾಗನ್ - ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಕೊಳದಿಂದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - ಸೂಜಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಾರವಿದೆ;

ಕೊಮ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಉಬರ್ ’ಹಂಡ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಮ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಉಬರ್’ ಶ್ವಾನ್ಜ್ - ಕುದುರೆ ಇದ್ದರೆ, ಕಾಲರ್ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - ಒಂದು ಕಾಲು ಕುದುರೆ ಒಡನಾಡಿ ಅಲ್ಲ;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - ಸ್ನೇಹವೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹ, ಆದರೆ ಹಣದ ಹೊರತಾಗಿ.

ವೋ ಡೈ ಲೈಬೆ ಟ್ರೀಬ್ಟ್, ಇಸ್ಟ್ ಕೀನ್ ವೆಗ್ ಜು ವೈಟ್ - ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ಏಳು ಮೈಲುಗಳು ಹೊರವಲಯವಲ್ಲ;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - ಉತ್ತಮ ಜಗಳಕ್ಕಿಂತ ತೆಳುವಾದ ಪ್ರಪಂಚವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ;

Hochmut kommt vor dem Fall - ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ, ನೀವು ಆಳವಾಗಿ ಬೀಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - ಇದು ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ದೇವರುಗಳಲ್ಲ;

ಗೆಲೋಬ್ನಿಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಎರ್ಲಿಚ್, ಹಾಲ್ಟೆನ್ ಬೆಶ್ವರ್ಲಿಚ್; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - ಕೊಟ್ಟಿರುವ / ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪದ - ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನೀಡಿಲ್ಲ - ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

ಇನ್ ಡೆನ್ ಕ್ಲೇನೆನ್ ಡೋಸೆನ್ ಸಿಂಡ್ ಡೈ ಬೆಸ್ಟೆನ್ ಸಾಲ್ಬೆನ್ - ಸಣ್ಣ ಸ್ಪೂಲ್, ಆದರೆ ಪ್ರಿಯ;

Ein Messer wetzt das Andere - ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಗುಂಡಿ ತೋಡಬೇಡಿ, ನೀವೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ;

ವೆರ್ ಇನ್ ಡೆನ್ ಕೊಹ್ಲ್ ಸ್ಪೀಟ್, ಮುಸ್ ಇಹ್ನ್ ಎಸ್ಸೆನ್ - ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಉಗುಳಬೇಡಿ, ನೀವು ನೀರು / ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕು.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - ಒಪ್ಪಂದವು ಪವಿತ್ರವಾದ ಕಾರಣ;

Tue recht, (und) scheue niemand - ನ್ಯಾಯವಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಲ್ಲು;

ವೆರ್ ಎ ಸಾಗ್ಟ್, ಮುß ಔಚ್ ಬಿ ಸಜೆನ್ - ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಲೋಡ್ ಎಂದು ಕರೆದನು, ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಏರಿ;

ಪ್ಯಾಕ್ ಸ್ಕ್ಲಾಗ್ಟ್ ಸಿಚ್, ಪ್ಯಾಕ್ ವರ್ಟ್ರಾಗ್ಟ್ ಸಿಚ್ - ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಗಳು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿವೆ, ಅಪರಿಚಿತರು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ಡೆರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಗಟ್ ರ್ಯಾಟ್ ಗೆಬೆನ್, ಡೆಮ್ಸ್ ವೋಲ್ ಗೆಹ್ಟ್, ಫ್ರೆಮ್‌ಡೆಸ್ ಲೀಡ್ ಇಸ್ಟ್ ಬೋಲ್ಡ್ ವರ್ಗೆಸೆನ್ - ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬೇರೊಬ್ಬರ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - ಇತರರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - ನೀವು ಒಂದು ಗೋಣಿಚೀಲದಲ್ಲಿ awl ಅನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಜೆಡೆಸ್ ವಾರಮ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಸೀನ್ ದಾರುಮ್ - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ

ಸ್ಟಾಲ್ ಔಫ್ ಸ್ಟೀನ್ ಗಿಬ್ಟ್ ಫ್ಯೂಯರ್ - ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಡುಗೋಲು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಫಿರಂಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man - ಒಂದು ವಿಷಯ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ

ಡೈ ಗೆಬ್ರಾಟೆನೆನ್ ಟೌಬೆನ್ ಫ್ಲೀಜೆನ್ ಐನೆಮ್ ನಿಚ್ ಇನ್ಸ್ ಮೌಲ್. - ನೀವು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಳದಿಂದ ಮೀನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ಯುಲೆನ್ ನಾಚ್ ಅಥೆನ್ ಟ್ರಾಜೆನ್ - ನಿಮ್ಮ ಸಮೋವರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತುಲಾಗೆ ಹೋಗಿ

ವೋ ಸಿಚ್ ಹಸೆ ಉಂಡ್ ಫುಚ್ಸ್ (ಅಥವಾ ವೋ ಫುಚ್ಸ್ ಉಂಡ್ ಹಸೆ ಐನಾಂಡರ್) ಗೂಟ್ ನಾಚ್ಟ್ ಸಜೆನ್ (ಅಥವಾ ವುನ್ಸ್ಚೆನ್). - ಅಲ್ಲಿ ಮಕರ ಕರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿಲ್ಲ

den Bock zum Gärtner machen - ಮೇಕೆಯನ್ನು ತೋಟಕ್ಕೆ ಬಿಡಿ

ಹೆರಮ್‌ಗೆಹೆನ್ ವೈ ಡೈ ಕಾಟ್ಜೆ ಉಮ್ ಡೆನ್ ಹೈಯೆನ್ ಬ್ರೀ - ಬುಷ್ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯಿರಿ

ವೈ ಐನ್ ಬೆಗೊಸೆನರ್ ಪುಡೆಲ್ - ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದಂತೆ

ಜೆಮಾಂಡೆಮ್ ಡೆನ್ ರಾಟೆನ್ ಹಾನ್ ಔಫ್ಸ್ ಡಚ್ ಸೆಟ್ಜೆನ್ - ಕೆಂಪು ರೂಸ್ಟರ್ ಹೋಗಲಿ

ಅರ್ಸ್ಟ್ ಬೆಡಾಚ್ಟ್, ಡ್ಯಾನ್ ಜೆಮಾಚ್ಟ್ - ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ, ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ

Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, Andre Mädchen - ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಚಾರ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮಠಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ - ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಚಾರ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮಠಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುವಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಕೊನೆಯ ಹಂತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಗಾದೆಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗೆ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಜೊತೆಗೆ, ಗಾದೆಗಳ ಬಳಕೆಯು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲು ಖಚಿತವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಾಗ್ಮಿ ತಂತ್ರವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ "ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್" ಆಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಸಹ, ಅವರ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪೂರಕಗೊಳಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಗಾದೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರ್ಸೆನಲ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ಅವರು ಸ್ವತಃ ಕೇಳದೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀವು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಿಡಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಗಾದೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಾವು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

  • ಅಲ್ಲರ್ ಅನ್ಫಾಂಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ವೆರ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟ."

ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಅದು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ನೀವು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ವಸ್ತುಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆ ಇರಬೇಕು. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

  • ಡೆಸ್ ಟ್ಯೂಫೆಲ್ಸ್ ಲಿಬ್ಸ್ಟೆಸ್ ಮೊಬೆಲ್ಸ್ಟಾಕ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೈ ಲ್ಯಾಂಜ್ ಬ್ಯಾಂಕ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಉದ್ದನೆಯ ಬೆಂಚ್ ದೆವ್ವದ ನೆಚ್ಚಿನ ಪೀಠೋಪಕರಣವಾಗಿದೆ."

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಉದ್ದವಾದ ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕುವುದು" ಎಂದರೆ "ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದು" ( ಎಟ್ವಾಸ್ ಔಫ್ ಡೈ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸ್ಕಿಬೆನ್- ಜರ್ಮನ್ ಆಡುಭಾಷೆಯ ನಿಮ್ಮ ಪಿಗ್ಗಿ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನ ಮತ್ತೊಂದು ಮರುಪೂರಣ). "ಮುಂದೂಡುವಿಕೆ" ಎಂಬ ಪದವು ಸಂಭವಿಸುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಜರ್ಮನ್ನರು ವಿಳಂಬ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈಗ ಮಾಡಬಹುದಾದ "ಲಾಂಗ್ ಬೆಂಚ್" ಗಾಗಿ ನೀವು ಏನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ದೆವ್ವವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

  • ವೆರ್ ರಾಸ್ಟೆಟ್, ಡೆರ್ ರೋಸ್ಟೆಟ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಯಾರು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದವನು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ."

ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಮಾತು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅವಳು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಲವಾರು ಆರಂಭಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

  • ಅನ್ಫಾಂಗೆನ್ ಐಸ್ಟ್ ಲೀಚ್ಟ್, ಬೆಹರೆನ್ ಐನೆ ಕುನ್ಸ್ಟ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಒಂದು ಕೌಶಲ್ಯ."

ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ಸುಲಭ. ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಕೌಶಲ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

  • ಆಸ್ ಸ್ಚಾಡೆನ್ ವೈರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಕ್ಲಗ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿ."

ಅನೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ವಾಡಿಕೆ. ಯಾರೂ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಗೆ ಬೀಳಲು ಅಥವಾ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಸೋಲು ಅವಶ್ಯಕ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನೇಕ ಜನರು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆಯೇ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು: "ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಪತನ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿ, ತಪ್ಪನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿ."

  • ದಾಸ್ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಇಮ್ಮರ್ ದಾಸ್ ಟ್ಯೂರ್ಸ್ಟೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಅಗ್ಗವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ."

ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಈ ಗಾದೆ ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಪ್ರಚೋದನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಗ್ಗದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಶಿಕ್ಷಕರು, ಸೇವೆಗಳು, ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ.

  • ಡು ಸೈಹ್ಸ್ಟ್ ಡೆನ್ ವಾಲ್ಡ್ ವೋರ್ ಲಾಟರ್ ಬೌಮೆನ್ ನಿಚ್ಟ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ನೀವು ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮುಖ್ಯ. ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನೋಡುವ ಬದಲು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗೆಲುವುಗಳು ಅಥವಾ ವೈಫಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ವಿಧಿಯ ಹುಚ್ಚಾಟಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ದಿನ ನಿಮಗೆ ವ್ಯಾಕರಣವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ. ನಾಳೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

  • ಅರ್ಸ್ಟ್ ಡೆನ್ಕೆನ್, ಡ್ಯಾನ್ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ನ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ."

ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ. ಈ ಗಾದೆಯು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕುರುಡಾಗಿ ಧಾವಿಸುವ ಬದಲು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

  • ಐಲೆ ಮಿಟ್ ವೈಲ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ನಿಧಾನವಾಗಿ ತ್ವರೆ."

ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀವು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರಬಾರದು ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ( ವೆರ್ ರಾಸ್ಟೆಟ್, ಡೆರ್ ರೋಸ್ಟೆಟ್ನೆನಪಿಡಿ?), ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ವಿನೋದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ.

  • ಕುಮ್ಮೆರೆ ಡಿಚ್ ನಿಚ್ ಉಮ್ ಉಂಗೆಲೆಗ್ಟೆ ಐಯರ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಕೋಳಿ ಇನ್ನೂ ಇಡದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ."

ಈ ಗಾದೆಯು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಡೋಂಟ್ ಕೌಂಟ್ ಯುವರ್ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು" ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ "ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ" ನಂತಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಹಣವನ್ನು ನೀವು ಅವಲಂಬಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಈ ಕ್ಷಣ, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಮಾನತೆಯು ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸದ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದರ ನಿರರ್ಥಕತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

  • ಮ್ಯಾನ್ ಮಸ್ಸ್ ಡೈ ಡಿಂಗೆ ನೆಹ್ಮೆನ್, ವೈ ಸೈ ಕೊಮೆನ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ."

ಅದೇ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾಲು. ನಮ್ಮ ಯೋಜಿತ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಪ್ರಕಾರ ಜೀವನವು ವಿರಳವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಬಯಸುವ ಬದಲು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೀವನವನ್ನು ಅದು ಇದ್ದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

  • ಮೊರ್ಗೆನ್‌ಸ್ಟಂಡ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಇಮ್ ಮುಂಡ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗಂಟೆಗಳು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ."

ಈ ಗಾದೆಯು ಜರ್ಮನ್ನರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಆವಿಷ್ಕಾರಕರು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಆರಂಭಿಕ ರೈಸರ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಪಾದಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

  • ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಮನ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯಜಮಾನ."

ಈ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ನಾವು ಇತರರಿಂದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಈ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾತಿನ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೈ ಫ್ರೌ, ಮಹಿಳೆ ಸ್ವತಃ ಬಹಳಷ್ಟು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಸುಳಿವು.

  • ಟಾಟೆನ್ ಸಗೆನ್ ಮೆಹರ್ ಅಲ್ಸ್ ವೋರ್ಟೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ."

ಸಹಜವಾಗಿ, ಈ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ: ಕಡಿಮೆ ಮಾತನಾಡಿ - ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿ. ಅನೇಕ ಜನರು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ.

  • Übung macht den Meister.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಅಭ್ಯಾಸವು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ."

ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಸಾಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲು, ನೀವು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕು. ನೀವು ವೃತ್ತಿಪರತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಬೇಕು. ಅದು ದೈಹಿಕ ಅಥವಾ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯವಾಗಿರಲಿ, ಯಾವುದೇ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಇಲ್ಲ.

  • ವೆರ್ ಝ್ವೀ ಹಸೆನ್ ಔಫ್ ಐನ್ಮಲ್ ಜಾಗ್ತ್ ಬೆಕೊಮ್ಟ್ ಕೀನೆನ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ನೀವು ಎರಡು ಮೊಲಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದರೆ, ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ."

ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಹೆಚ್ಚು ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಏಕಾಗ್ರತೆ. ಮೊದಲು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ತದನಂತರ ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ.

  • ವೆರ್ ಎ ಸಾಗ್ಟ್, ಮಸ್ ಔಚ್ ಬಿ ಸಜೆನ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಎ ಹೇಳಿದರು, ಬಿ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡು."

ಇಲ್ಲ, ಇದು ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನಿಧಾನವಾದ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ವಾಶ್ಚ್ ಮಿರ್ ಡೆನ್ ಪೆಲ್ಜ್ ಅಬರ್ ಮ್ಯಾಚ್ ಮಿಚ್ ನಿಚ್ಟ್ ನಾಸ್(ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ, ಆದರೆ ಒದ್ದೆಯಾಗಬೇಡಿ), ಅಂದರೆ. ತ್ಯಾಗ ಮಾಡದೆ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

  • ವೆನ್ ಡೆರ್ ರೈಟರ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ಟಾಗ್ಟ್, ಹ್ಯಾಟ್ ದಾಸ್ ಪಿಫರ್ಡ್ ಸ್ಚುಲ್ಡ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಸವಾರನು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕುದುರೆಯೇ ಕಾರಣ."

ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಫಲವಾದಾಗ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಯು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

  • ಡೆರ್ ಹಂಗರ್ ಕಮ್ಟ್ ಬೀಮ್ ಎಸ್ಸೆನ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಹಸಿವು ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ."

ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರದ ಕಠಿಣ ಭಾಗವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರೇರಣೆ ಇಲ್ಲ. ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಕನಿಷ್ಠ 1 ನಿಮಿಷ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನೀವು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

  • ಡೈನ್ಸ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಡೈನ್ಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್ ಸ್ಕ್ನಾಪ್ಸ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:"ಕೆಲಸವು ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಕುಡಿತವು ಕುಡಿ."

ನಾವು ಆನಂದಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನಂದವಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಕೇವಲ ಕೆಲಸ. ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ. ಸುರಂಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೀಪವಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ಗಾದೆ ನಿಯಮಿತ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ ಅನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆಗಳು, ಮಾತುಗಳು, ಕವನಗಳು 3 ಫ್ರೆಂಡ್‌ಶಾಫ್ಟ್ , ಲೀಬೆ … ತನ್ನಿ ದಾಸ್ ಮುಳುಗು ನೂರ್ ಗ್ಲುಕ್ ? ಗ್ರೇಡ್ 10

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೂ ಗಾದೆಗಳಿವೆ, ಮಾತುಗಳು, ಕವನಗಳು -ಅದರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆಇರಬಹುದು ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಗಾದೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಘಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗಾದೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಅಥವಾ ನಿಕಟ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. 1. ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಲಿ v ತೊಂದರೆ . ಡೆನ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಎರ್ಕೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ನಾಟ್. 2. ಹಳೆಯದು ಸ್ನೇಹಿತ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ ಎರಡು ಹೊಸ . ಐನ್ ಬದಲಾಯಿಸು ಫ್ರೆಂಡ್ ist zwei ಹೊಸ wert . 3. ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹಿತರು (ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿ) ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ. ಫ್ರೆಂಡೆ ಸಿಂಡ್ ü ber ಸಿಲ್ಬರ್ ಉಂಡ್ ಚಿನ್ನ . 4. ಸ್ನೇಹವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಡ್‌ಶಾಫ್ಟ್ bew ä hrt ಸಿಚ್ ಒಳಗೆ der ಅಲ್ಲ . 5. ಹಂಚಿದ ಸಂತೋಷ (ಇತರರೊಂದಿಗೆ) ಡಬಲ್ ಸಂತೋಷ, ಹಂಚಿಕೆಯ ದುಃಖವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಗಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಗೆಟೆಯಿಲ್ಟೆ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೊಪ್ಪೆಲ್ಟೆ ಫ್ರಾಯ್ಡ್, ಗೆಟೆಲ್ಟರ್ ಸ್ಚ್ಮೆರ್ಜ್ ಈಸ್ಟ್ ಹಾಲ್ಬರ್ ಷ್ಮೆರ್ಜ್. 6. ಇದೇ ರೀತಿಯ (ಜನರು) ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಗ್ಲೀಚ್ ಅಂತಹ ಸಿಚ್ , ಗ್ಲೀಚ್ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ ಸಿಚ್ . 7. ಸಂತೋಷವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು. Gl ü ck macht ಫ್ರೆಂಡೆ , ಉಂಗ್ಲ್ ü ck pr ü ಅಡಿ . 8. ಪ್ರೇಮ ಕುರುಡು.ಸಾಯು ಲೀಬೆ ist ಬ್ಲೈಂಡ್ . 9. ಪ್ರೀತಿ ಬಲವಂತವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ.Liebe duldet keinen Zwang. 10. ಪ್ರೀತಿ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ.ಲೈಬೆ ಗೆಹ್ಟ್ ಡರ್ಚ್ ಡೆನ್ ಮ್ಯಾಗೆನ್. 11. ಪ್ರೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.ಲೈಬೆ ಮ್ಯಾಚ್ ಕುರುಡು. 12. ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.ಲಿಬೆನ್ ಉಂಡ್ ಸಿಂಗನ್ ಎಲ್ ä sst ಸಿಚ್ ನಿಚ್ಟ್ zwingen . 13. ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೋಲು (ನಷ್ಟ), ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ.ಪೆಚ್ ನಾನು ಸ್ಪೀಲ್ , Gl ü ck ಒಳಗೆ der ಲೀಬೆ . 14. ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವವನು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.ವೆರ್ ದಾಸ್ ಫ್ಯೂಯರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ತಿನ್ನುವೆ , ಮಸ್ ಗುಹೆ ರೌಚ್ ಲೈಡೆನ್ . 15. ಪ್ರೀತಿ ಆಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಲ್ಲ.ವೋ ಸಾಯುತ್ತವೆ ಲೀಬೆ ಟ್ರಿಬ್ಟ್ , ist ಕೀನ್ Weg ಜು ತೂಕ . 16. ಪ್ರೀತಿಯ ಜನರ ನಡುವಿನ ಜಗಳವು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.ಝ್ವಿಸ್ಟ್ ಅಂಡರ್ ಲಿಬೆಸ್ಲ್ಯೂಟೆನ್ ಟೋಪಿ ನಿಚ್ಟ್ ವೀಲ್ ಜು ದಯನೀಯ .

ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ ಡೈ

ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಷಿಲ್ಲರ್


ಫ್ರೆಂಡ್! genügsam ist der Wesenlenker -
ಸ್ಕಾಮೆನ್ ಸಿಚ್ ಕ್ಲೀನ್‌ಮಿಸ್ಟೆರಿಸ್ಚೆ ಡೆಂಕರ್,
ಡೈ ಸೋ ängstlich nach Gsetzen spähn -
ಗೀಸ್ಟರ್ರಿಚ್ ಉಂಡ್ ಕೊರ್ಪರ್ವೆಲ್ಟ್ಗೆವ್ಲ್
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
ಹಿಯರ್ ಸಾಹ್ ಎಸ್ ಮೇ ನ್ಯೂಟನ್ ಗೆಹ್ನ್.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
ಉಮ್ ದಾಸ್ ಹೆರ್ಜ್ ಡೆಸ್ ಗ್ರೋಸೆನ್ ವೆಲ್ಟೆನ್‌ರೌಮ್ಸ್
ಲ್ಯಾಬಿರಿಂಥೆನ್‌ಬಹ್ನೆನ್ ಜಿಹೆನ್ -
ಉಮರ್ಮೆಂಡೆನ್ ಸಿಸ್ಟಮೆನ್ ನಲ್ಲಿ ಗೀಸ್ಟರ್
ನಾಚ್ ಡೆರ್ ಗ್ರೋಸೆನ್ ಗೀಸ್ಟರ್ಸನ್ ಸ್ಟ್ರೋಮೆನ್,
ವೈ ಝುಮ್ ಮೀರೆ ಬಾಚೆ ಫ್ಲೀಹ್ನ್.

ವಾರ್ಸ್ ನಿಚ್ಟ್ ಡೈಸ್ ಆಲ್ಮಾಚ್ಟಿಗೆ ಗೆಟ್ರಿಬೆ,
ದಾಸ್ ಜುಮ್ ಎವ್ಗೆನ್ ಜುಬೆಲ್ಬಂಡ್ ಡೆರ್ ಲೀಬೆ
ಅನ್‌ಸ್ರೆ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಅನೈನಾಂಡರ್ ಜ್ವಾಂಗ್?
ರಾಫೆಲ್, ಡೀನೆಮ್ ಆರ್ಮ್ - ಓ ವೊನ್ನೆ!
ವಾಗ್ ಔಚ್ ಇಚ್ ಜುರ್ ಗ್ರೋಸೆನ್ ಗೀಸ್ಟರ್ಸೊನ್ನೆ
ಫ್ರೌಡಿಗ್ಮುಟಿಗ್ ಡೆನ್ ವೊಲ್ಲೆನ್ಡುಂಗ್ಸ್ಗ್ಯಾಂಗ್.

ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚ್! ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚ್! ಡಿಚ್ ಹಬ್ ಇಚ್ ಗೆಫುಂಡೆನ್,
ಹ್ಯಾಬ್ ಆಸ್ ಮಿಲಿಯನ್ ಡಿಚ್ ಉಮ್ವುಂಡೆನ್,
ಉಂಡ್ ಔಸ್ ಮಿಲಿಯನ್ ಮೆಯಿನ್ ಬಿಸ್ಟ್ ಡು -
ಲಾಸ್ ದಾಸ್ ಚೋಸ್ ಡೈಸ್ ವೆಲ್ಟ್ ಉಮ್ರುಟೆಲ್ನ್,
ಡರ್ಚೆನಾಂಡರ್ ಡೈ ಅಟೊಮೆನ್ ಸ್ಚುಟ್ಟೆಲ್ನ್:
ಎವಿಗ್ ಫ್ಲೀಹ್ನ್ ಸಿಚ್ ಅನ್ಎಸ್ರೆ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಜು.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
ಮೈನರ್ ವೊಲಸ್ಟ್ ವೈಡರ್ಸ್ಟ್ರಾಹ್ಲೆನ್ ಸಾಜೆನ್?
ನೂರ್ ಇನ್ ದಿರ್ ಬೆಸ್ಟೌನ್ ಇಚ್ ಮಿಚ್ -
ಸ್ಕೋನರ್ ಮಾಲ್ಟ್ ಸಿಚ್ ಮಿರ್ ಡೈ ಸ್ಕೋನ್ ಎರ್ಡೆ,
ಡೆಸ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಗೆಬಾರ್ಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಲರ್ ಸ್ಪೀಗೆಲ್ಟ್,
ರೈಜೆಂಡರ್ ಡೆರ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಸಿಚ್.

ಶ್ವೆರ್ಮಟ್ ವಿರ್ಫ್ಟ್ ಡೈ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಟ್ರಾನೆನ್ಲಾಸ್ಟನ್,
Süßer ವಾನ್ ಡೆಸ್ ಲೀಡೆನ್ಸ್ ಸ್ಟರ್ಮ್ ಜು ರಾಸ್ಟೆನ್,
ಇನ್ ಡೆರ್ ಲೀಬೆ ಬುಸೆನ್ ಅಬ್; -
ಸುಚ್ಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್ ದಾಸ್ ಫೋಲ್ಟರ್ನ್ಡೆ ಎಂಟ್ಜುಕೆನ್
ಇನ್ ಡೆಸ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಬೆರೆಡೆನ್ ಸ್ಟ್ರಾಹ್ಲೆನ್‌ಬ್ಲಿಕನ್
Ungeduldig Ein wollüstges ಗ್ರಾಬ್? -

ಸ್ಟಂಡ್ ಇಮ್ ಆಲ್ ಡೆರ್ ಸ್ಚಾಪ್‌ಫಂಗ್ ಇಚ್ ಅಲೈನ್,
ಸೀಲೆನ್ ಟ್ರಮ್ಟ್ "ಇಚ್ ಇನ್ ಡೈ ಫೆಲ್ಸೆನ್‌ಸ್ಟೈನ್
ಉಂಡ್ ಉಮರ್ಮೆಂಡ್ ಕೊಟ್ "ಇಚ್ ಸೈ -
ಮೈನೆ ಕ್ಲಾಗೆನ್ ಸ್ಟೊಹ್ಂಟ್ "ಇಚ್ ಇನ್ ಡೈ ಲುಫ್ಟೆ,
ಫ್ರೂಟ್ ಮಿಚ್, ಆಂಟ್ವರ್ಟೆಟೆನ್ ಡೈ ಕ್ಲಫ್ಟೆ,
ಟಾರ್ ಗೆನುಗ್! der süßen ಸಹಾನುಭೂತಿ.

ಟೋಟೆ ಗ್ರುಪ್ಪೆನ್ ಸಿಂಡ್ ವೈರ್ - ವೆನ್ ವೈರ್ ಹ್ಯಾಸೆನ್,
ಗೊಟರ್ - ವೆನ್ ವಿರ್ ಲೈಬೆಂಡ್ ಅನ್ಸ್ ಉಮ್ಫಾಸೆನ್!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
ಔಫ್‌ವರ್ಟ್ಸ್ ಡರ್ಚ್ ಡೈ ಟೌಸೆಂಡ್‌ಫಾಚೆ ಸ್ಟುಫೆನ್

ಜಹ್ಲೆನ್ಲೋಸರ್ ಗೀಸ್ಟರ್, ಡೈ ನಿಚ್ಟ್ ಶುಫೆನ್,
ವಾಲ್ಟೆಟ್ ಗಾಟ್ಲಿಚ್ ಡೀಸರ್ ಡ್ರಾಂಗ್.

ಆರ್ಮ್ ಇನ್ ಆರ್ಮ್, ಹೋಹರ್ ಸ್ಟೆಟ್ಸ್ ಉಂಡ್ ಹೋಹರ್,
ವೋಮ್ ಮಂಗೋಲನ್ ಬಿಸ್ ಜುಮ್ ಗ್ರೀಚ್‌ಶೆನ್ ಸೆಹೆರ್,
ಡೆರ್ ಸಿಚ್ ಆನ್ ಡೆನ್ ಲೆಟ್ಜ್ಟೆನ್ ಸೆರಾಫ್ ರೀಹ್ಟ್,
ವಾಲೆನ್ ವೈರ್, ಐನ್ಮಟ್ಜೆನ್ ರಿಂಗೆಲ್ಟಾಂಜೆಸ್,
ಬಿಸ್ ಸಿಚ್ ಡಾರ್ಟ್ ಇಮ್ ಮೀರ್ ಡೆಸ್ ಇವ್ಗೆನ್ ಗ್ಲಾನ್ಜೆಸ್
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

ಫ್ರೆಂಡ್ಲೋಸ್ ವಾರ್ ಡೆರ್ ಗ್ರೋಸ್ ವೆಲ್ಟೆನ್‌ಮಿಸ್ಟರ್,
ಫುಲ್ಟೆ ಮಂಗಲ್ - ಡರುಮ್ ಸ್ಚುಫ್ ಎರ್ ಗೀಸ್ಟರ್,
ಸೆಲ್ಗೆ ಸ್ಪೀಗೆಲ್ ಸೀನರ್ ಸೆಲಿಗ್‌ಕೀಟ್! -
ಫ್ಯಾಂಡ್ ದಾಸ್ ಹೋಚ್ಸ್ಟೆ ವೆಸೆನ್ ಸ್ಕೋನ್ ಕೀನ್ ಗ್ಲೀಚೆಸ್,
ಔಸ್ ಡೆಮ್ ಕೆಲ್ಚ್ ಡೆಸ್ ಗನ್ಜೆನ್ ಸೀಲೆನ್ರೀಚೆಸ್
Schäumt ihm - ಡೈ Unendlichkeit.

ಡೈ ಲೊರೆಲಿ ಹೆನ್ರಿಚ್ ಹೈನ್ Ich weiß nicht, ವಾಸ್ ಸೋಲ್ ಎಸ್ ಬೆಡ್ಯೂಟೆನ್,
Daß ich so traurig bin,
ಐನ್ ಮಾರ್ಚೆನ್ ಆಸ್ ಉರಾಲ್ಟನ್ ಝೈಟೆನ್,
ದಾಸ್ ಕಮ್ಟ್ ಮಿರ್ ನಿಚ್ ಔಸ್ ಡೆಮ್ ಸಿನ್.
ಡೈ ಲುಫ್ಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಕುಹ್ಲ್ ಅಂಡ್ ಎಸ್ ಡಂಕೆಲ್ಟ್,
ಉಂಡ್ ರುಹಿಗ್ ಫ್ಲೈಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ರೈನ್;
ಡೆರ್ ಗಿಪ್ಫೆಲ್ ಡೆಸ್ ಬರ್ಗೆಸ್ ಫಂಕೆಲ್ಟ್,
ಇಮ್ ಅಬೆಂಡ್ಸೊನ್ನೆನ್ಶೆನ್.

ಡೈ ಸ್ಕೋನ್‌ಸ್ಟೆ ಜಂಗ್‌ಫ್ರೂ ಸಿಟ್ಜೆಟ್
ಡಾರ್ಟ್ ಒಬೆನ್ ವಂಡರ್ ಬಾರ್,
ಇಹರ್ ಗೋಲ್ಡ್ "ನೆಸ್ ಗೆಶ್ಮಿಡ್ ಬ್ಲಿಟ್ಜೆಟ್,
Sie kämmt ihr Goldenes Haar,
ಸೈ ಕಾಮ್ಟ್ ಎಸ್ ಮಿಟ್ ಗೋಲ್ಡನೆಮ್ ಕಮ್ಮೆ,
ಉಂಡ್ ಸಿಂಗ್ಟ್ ಈನ್ ಲೈಡ್ ದಬೆಯಿ;
ದಾಸ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಈನೆ ವಂಡರ್‌ಸೇಮ್,
ಗೆವಾಲ್ಟ್ "ಗೆ ಮೆಲೊಡೆಯ್.

ಡೆನ್ ಸ್ಕಿಫರ್ ಇಮ್ ಕ್ಲೀನ್ ಸ್ಕಿಫ್,
Ergreift es mit wildem Weh;
ಎರ್ ಸ್ಕೌಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ಡೈ ಫೆಲ್ಸೆನ್ರಿಫ್,
ಎರ್ ಸ್ಚೌಟ್ ನೂರ್ ಹಿನೌಫ್ ಇನ್ ಡೈ ಹೋಹ್ ".
ಇಚ್ ಗ್ಲಾಬ್, ಡೈ ವೆಲೆನ್ ವರ್ಸ್ಲಿಂಗೆನ್
ಆಮ್ ಎಂಡೆ ಸ್ಕಿಫರ್ ಉಂಡ್ ಕಾನ್,
ಉಂಡ್ ದಾಸ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಮಿಟ್ ಇಹ್ರೆಮ್ ಸಿಂಗನ್,
ಡೈ ಲೋರೆಲಿ ಗೆಟನ್.

ಡೋಚ್ ಹೈಮ್ಲಿಚ್ ಡರ್ಸ್ಟನ್ ವೈರ್ .. ಅನ್ಮುಟಿಗ್, ಗೀಸ್ಟಿಗ್, ಅರಬೆಸ್ಕೆನ್ಜಾರ್ಟ್
ಸ್ಕೀಂಟ್ ಅನ್ಸರ್ ಲೆಬೆನ್ ಸಿಚ್ ವೈ ದಾಸ್ ವಾನ್ ಫೀನ್
ಇನ್ ಸ್ಯಾನ್ಫ್ಟೆನ್ ತಾನ್ಜೆನ್ ಉಮ್ ದಾಸ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ಜು ಡ್ರೆಹೆನ್,
ಡೆಮ್ ವೈರ್ ಜಿಯೋಫರ್ಟ್ ಸೀನ್ ಉಂಡ್ ಗೆಗೆನ್ವಾರ್ಟ್.

ಸ್ಕೋನ್‌ಹೀಟ್ ಡೆರ್ ಟ್ರೌಮ್, ಹೋಲ್ಡೆ ಸ್ಪಿಲೆರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂಗೆಹಾಚ್ಟ್, ಸೋ ರೀನ್ಲಿಚ್ ಅಬ್ಜೆಸ್ಟಿಮ್ಟ್,
ಟೈಫ್ ಅನ್ಟರ್ ಡೀನರ್ ಹೈಟರ್ನ್ ಫ್ಲಾಚೆ ಗ್ಲಿಮ್ಟ್
ಸೆಹ್ನ್ಸುಚ್ಟ್ ನಾಚ್ ನಾಚ್, ನಾಚ್ ಬ್ಲಟ್, ನಾಚ್ ಬಾರ್ಬರೇ.

ಇಮ್ ಲೀರೆನ್ ಡ್ರೆತ್ ಸಿಚ್, ಓಹ್ನೆ ಜ್ವಾಂಗ್ ಉಂಡ್ ನಾಟ್,
ಫ್ರೀ ಅನ್ಸರ್ ಲೆಬೆನ್, ಸ್ಟೆಟ್ಸ್ ಜುಮ್ ಸ್ಪೀಲ್ ಬೆರೆಟ್,
ಡೋಚ್ ಹೈಮ್ಲಿಚ್ ಡರ್ಸ್ಟನ್ ವಿರ್ ನಾಚ್ ವಿರ್ಕ್ಲಿಚ್ಕೀಟ್,
ನಾಚ್ ಜ್ಯೂಗುಂಗ್ ಉಂಡ್ ಗೆಬರ್ಟ್, ನಾಚ್ ಲೀಡ್ ಉಂಡ್ ಟಾಡ್.

ನ್ಯೂ ಲೀಬೆ, ನ್ಯೂಸ್ ಲೆಬೆನ್ ಹರ್ಜ್, ಮೇ ಹರ್ಜ್, ಸೋಲ್ ದಾಸ್ ಗೆಬೆನ್?
ಬೆಡ್‌ರಾಂಗೆಟ್ ಡಿಚ್ ತುಂಬಾ ಸೆಹ್ರ್ ಆಗಿದ್ದಾರಾ?
ವೆಲ್ಚ್ ಐನ್ ಫ್ರೆಮ್ಡೆಸ್, ನ್ಯೂಸ್ ಲೆಬೆನ್!
ಇಚ್ ಎರ್ಕೆನ್ನೆ ಡಿಚ್ ನಿಚ್ಟ್ ಮೆಹರ್.
ವೆಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಅಲ್ಲೆಸ್, ವಾಸ್ ಡು ಲೈಬ್ಟೆಸ್ಟ್,
ವೆಗ್, ವಾರಮ್ ಡು ಡಿಚ್ ಬೆಟ್ರಬ್ಟೆಸ್ಟ್,
ವೆಗ್ ಡೆನ್ ಫ್ಲೀಸ್ ಉಂಡ್ ಡೀನೆ ರುಹ್ "-
ಅಚ್, ವೈ ಕಾಮ್ಸ್ಟ್ ಡು ನೂರ್ ದಾಜು!
ಫೆಸೆಲ್ಟ್ ಡಿಚ್ ಡೈ ಜುಗೆಂಡ್ಬ್ಲೂಟ್,
ಡೈಸೆ ಲೈಬ್ಲಿಚೆ ಗೆಸ್ಟಾಲ್ಟ್,
ಡೀಸರ್ ಬ್ಲಿಕ್ ವೋಲ್ ಟ್ರೂ "ಉಂಡ್ ಗುಟೆ
ಮಿಟ್ ಅನ್ ಎಂಡ್ಲಿಚರ್ ಗೆವಾಲ್ಟ್?
ವಿಲ್ ಇಚ್ ರಾಶ್ ಮಿಚ್ ಇಹ್ರ್ ಎಂಟ್ಜಿಹೆನ್,
ಮಿಚ್ ಎರ್ಮನ್ನೆನ್, ಇಹ್ರ್ ಎಂಟ್‌ಫ್ಲೀಹೆನ್,
ಫ್ಯೂರೆಟ್ ಮಿಚ್ ಇಮ್ ಆಗೆನ್‌ಬ್ಲಿಕ್,
ಅಚ್, ಮೇ ವೆಗ್ ಝು ಇಹರ್ ಝುರುಕ್!
ಅಂಡ್ ಆನ್ ಡೈಸೆಮ್ ಝೌಬರ್‌ಫಾಡ್ಚೆನ್,
ದಾಸ್ ಸಿಚ್ ನಿಚ್ಟ್ ಜೆರ್ರಿಯೆನ್ ಲಾಸ್ಟ್,
ಹಾಲ್ಟ್ ದಾಸ್ ಲೈಬೆ ಮ್ಯಾಡ್ಚೆನ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
Mich so wider Willen fest;
Muß ihrem Zauberkreise ನಲ್ಲಿ
ಲೆಬೆನ್ ನನ್ ಔಫ್ ಇಹ್ರೆ ವೈಸ್.
ಡೈ ವೆರಾಂಡ್ರಂಗ್, ಅಚ್, ವೈ ಗ್ರೋಸ್!
ಲೈಬೆ! ಲೈಬೆ! ಲಾಸ್ ಮೈಚ್ ಲಾಸ್!

ಡು ಮೇನೆ ಸೀಲೆ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ರುಕರ್ಟ್
ಡು ಮೇ ಸೀಲೆ, ಡು ಮೇ ಹೆರ್ಜ್,ಡು ಮೇ ವೊನ್ನೆ, ಒ ಡು ಮೇ ಶ್ಮೆರ್ಜ್,ಡು ಮೈನೆ ವೆಲ್ಟ್, ಇನ್ ಡೆರ್ ಇಚ್ ಲೆಬೆ,ಮೈನ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಡು, ಡರಿನ್ ಇಚ್ ಷ್ವೆಬೆ,ಓ ಡು ಮೇ ಗ್ರಾಬ್, ಇನ್ ದಾಸ್ ಹಿನಾಬ್ಇಚ್ ಎವಿಗ್ ಮೈನೆನ್ ಕುಮ್ಮರ್ ಗ್ಯಾಬ್!ಡು ಬಿಸ್ಟ್ ಡೈ ರೂಹ್ ', ಡು ಬಿಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಫ್ರೀಡೆನ್,ಡು ಬಿಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್, ಮಿರ್ ಬೆಸ್ಕಿಡೆನ್.ದಾಸ್ ಡು ಮಿಚ್ ಲೀಬ್ಸ್ಟ್, ಮ್ಯಾಚ್ಟ್ ಮಿಚ್ ಮಿರ್ ವರ್ಟ್,ಡೀನ್ ಬ್ಲಿಕ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಮಿಚ್ ವೋರ್ ಮಿರ್ ವರ್ಕ್ಲಾರ್ಟ್,ಡು ಹೆಬ್ಸ್ಟ್ ಮಿಚ್ ಲೈಬೆಂಡ್ ಉಬರ್ ಮಿಚ್,ಮೇನ್ ಗಟರ್ ಗೀಸ್ಟ್, ಮೇನ್ ಬೆಸ್ರೆಸ್ ಇಚ್.ಹೆನ್ರಿಚ್ ಹೈನ್ ಸೈ ಲೀಬ್ಟೆನ್ ಸಿಚ್ ಬೀಡೆ, ಡೋಚ್ ಕೀನರ್
ವೋಲ್ಟ್ಸ್ ಡೆಮ್ ಆಂಡರ್ನ್ ಗೆಸ್ಟೆನ್;
ಸೈ ಸಹೆನ್ ಸಿಚ್ ಅನ್ ಸೋ ಫೀಂಡ್ಲಿಚ್,
ಉಂಡ್ ವೊಲ್ಟೆನ್ ವೋರ್ ಲೈಬೆ ವರ್ಗೆನ್

ಸೈ ಟ್ರೆನ್ಟೆನ್ ಸಿಚ್ ಎಂಡ್ಲಿಚ್ ಉಂಡ್ ಸಾಹ್'ನ್ ಸಿಚ್
ನೂರ್ ನೊಚ್ ಜುವೀಲೆನ್ ಇಮ್ ಟ್ರಮ್;
ಸೈ ವಾರೆನ್ ಲಾಂಗ್ಸ್ಟ್ ಗೆಸ್ಟರ್ಬೆನ್,
ಉಂಡ್ ವುಸ್ಟೆನ್ ಎಸ್ ಸೆಲ್ಬರ್ ಕೌಮ್.

ವರ್ಲಿಬ್ಇಟ್
ಲುಡ್ಮಿಲಾ ವಿಲ್ಕಿನ್
ಡೈ ಲೀಬೆ ಲೈಬ್ ಇಚ್ ನಿಚ್ಟ್ - ಇಚ್ ಲೈಬೆ ಡೈ ವರ್ಲಿಬ್ಥೈಟ್,ಗೆಹೆಮ್ನಿಸ್ವೊಲ್ಲೆ, ಗಂಜ್ ಬೆಸ್ಟಿಮ್ಮೆ ವೋರ್ಟೆ,ಡೆನ್ ಕ್ಲಾಂಗ್ ಡೆರ್ ಸ್ಕ್ರಿಟ್ಟೆ, ಬ್ಲಿಕೆ, ಲೇಚೆಲ್ನ್ ಜೆನರ್ ಸೊರ್ಟೆಸ್ಯಾನ್‌ಫ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೆರ್ ಲೈಡೆನ್ಸ್‌ಚಾಫ್ಟ್, ವೀಚರ್ ಝೆರ್ಟ್‌ಲಿಚ್‌ಕೀಟ್,

ದಾಸ್ ಉಬರ್ವಿಂಡೆನ್ ಡೆರ್ ವೆರ್ವಿರ್ರುಂಗ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಲೆಜೆನ್ಹೀಟ್,ಸೊರ್ಗ್ಲೋಸ್ ವರ್ಲೆಬ್ಟೆ ಸ್ಟಂಡೆನ್, ಆಸ್ಗೆಲೆಬ್ಟೆ ಝೀಟ್,ದಾಸ್ ಸ್ಕ್ಲೆಂಡರ್ನ್, ಬಮ್ಮೆಲ್ನ್, ಆನ್ ಡೆನ್ ರೇಂಡರ್ನ್ ಡೆರ್ ಗೆಫಾರ್,ಅಹ್ನೆನ್ ಉಂಡ್ ವೋರ್ಗೆಫ್ಯೂಹ್ಲ್, ದಾಸ್ ಟೈಫ್ ಇಮ್ ಹರ್ಜೆನ್ ವಾರ್.

ಅಬ್ಗೊಟ್ಟಿಸ್ಚ್ ಲೈಬೆ ಇಚ್ ಡೈ ಲೀಬೆಸ್ವೆಲ್ಟ್ಅಂಡ್ ಡೆನ್ ಮೊಮೆಂಟ್, ವೆನ್ ಅಲ್ಲೆಸ್ ಫೇಲ್ಟ್.ಲೈಬೆ ಇಸ್ಟ್ ಕಮ್ಮರ್, ನೂರ್ ವರ್ಲಿಬ್ಥೀಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಐನ್ ಫೆಸ್ಟ್,ಎರ್ಫುವೆಲ್ಟ್ ಮಿಟ್ ಫ್ಯೂಯರ್, ಲಿಚ್ಟ್ ಇನ್ ಜೆಡೆಮ್ ರೌಮ್.

ಡೈ ಲೈಬೆ ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಟಾಡ್. ವರ್ಲಿಬ್ಈಸ್ಟ್ ವೈ ಟ್ರಮ್,Ein Traumbild, das im Traum uns laest.

ಎಫ್.ಪೆಟ್ರಾರ್ಕಾ ಡೈ ಗೋಲ್ಡ್ನೆನ್ ಹಾರೆ ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ಲುಫ್ಟ್ ಸಿಚ್ ಸ್ಕ್ವಾಂಗೆನ್,ಡೈ ಸೈ ಇನ್ ಟೌಸೆಂಡ್ süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteಡೆರ್ ಆಗೆನ್, ಡೈ ಝು ಗೀಜೆನ್ ಆಂಜೆಫಾಂಗೆನ್.

Es dünkte mich, als ob in ihren Wangenಡೆಸ್ ಮಿಟ್ಲೀಡ್ಸ್ ಫಾರ್ಬೆ ಲೀಸ್ ಸಿಚ್ ಬೆವೆಗ್ಟೆ:ಇಚ್, ಡೆರ್ ಇಮ್ ಬುಸೆನ್ ಲೀಬೆಸ್ಜುಂಡರ್ ಹೆಗ್ಟೆ,ವಂಡರ್, ವೆನ್ ಇಚ್ ಪ್ಲೋಟ್ಜ್ಲಿಚ್ ಫ್ಯೂ "ಆರ್ ಜಿಫಾಂಗೆನ್?

ಇಹ್ರ್ ವಾಂಡೆಲ್ನ್ ವಾರ್ ನಿಚ್ಟ್ ಔಸ್ ಡೆಮ್ ಇರ್ಡ್ "ಶೆನ್ ರೀಚೆ,ನೀನ್, ಎಂಗೆಲ್ಸಾರ್ಟ್; ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆರ್ ವೊರ್ಟೆ ವೊನ್ನೆಸ್ಕೋಲ್ ಆಂಡರ್ಸ್ ವೈ ವಾನ್ ಐನೆಸ್ ಮೆನ್ಶೆನ್ ಮುಂಡೆ.

ಐನ್ ಗೀಸ್ಟ್ ಡೆಸ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ಸ್ ಉಂಡ್ ಲೆಬೆಂಡ್ "ಗೆ ಸೊನ್ನೆಯುದ್ಧ, ವಾಸ್ ಇಚ್ ಸಾಹ್: ಉಂಡ್ ವಾರ್ "ಸ್ ನಿಚ್ಟ್ ಮೆಹರ್ ದಾಸ್ ಗ್ಲೀಚೆ:ಕೀನ್ ಅಬ್ಜೆಸ್ಪಾಂಟರ್ ಬೊಗೆನ್ ಹೆಲ್ಟ್ ಡೈ ವುಂಡೆ.

J.W.von Goethe ಡೆಮ್ ಷ್ನೀ, ಡೆಮ್ ರೆಜೆನ್,ಡೆಮ್ ವಿಂಡ್ ಎಂಟ್ಗೆಜೆನ್,ಇಮ್ ಡ್ಯಾಂಪ್ಫ್ ಡೆರ್ ಕ್ಲೂಫ್ಟೆ,ಡರ್ಚ್ ನೆಬೆಲ್ಡ್ಯೂಫ್ಟೆ,ಇಮ್ಮರ್ ಝು, ಇಮ್ಮರ್ ಝು!ಓಹ್ನೆ ರಾಸ್ಟ್ ಉಂಡ್ ರೂಹ್!

ಲೈಬರ್ ಡರ್ಚ್ ಲೈಡೆನ್ಮೊಚ್ಟ್ ಇಚ್ ಮಿಚ್ ಸ್ಕ್ಲಾಜೆನ್,
ಹಾಗೆಯೇ ಫ್ರಾಯ್ಡ್
ಡೆಸ್ ಲೆಬೆನ್ಸ್ ಎರ್ಟ್ರಾಜೆನ್.

ಅಲ್ಲೆ ದಾಸ್ ನೀಗೇನ್
ವಾನ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಜು ಹರ್ಜೆನ್,
ಆಚ್, ವೈ ಸೋ ಈಜೆನ್
ಶಾಫೆಟ್ ದಾಸ್ ಷ್ಮೆರ್ಜೆನ್!

ವೈ ಸೋಲ್ ಇಚ್ ಫ್ಲೈಹೆನ್?
Waelderwaerts ziehen?
ಅಲ್ಲೆಸ್ ವರ್ಗೆಬೆನ್ಸ್!
ಕ್ರೋನ್ ಡೆಸ್ ಲೆಬೆನ್ಸ್,
ಗ್ಲುಕ್ ಓಹ್ನೆ ರೂಹ್,
ಲೈಬೆ, ಬಿಸ್ಟ್ ಡು!

ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಿದೆ - ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸರಿ, ವಿಷಯವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಜರ್ಮನ್ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ

ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ. ಗಾದೆಗಳು ಗಾದೆಗಳಲ್ಲ. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಮಾತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ಗಾದೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ಅವರು ವಿಶೇಷ, ನೈತಿಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

ಈ ಸ್ವಭಾವದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜನರು ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ? ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು, ಜನರಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವು. ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಯಾರೂ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವತಃ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು - ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯ, ದೂರದ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಅವರ ಉಪ್ಪು. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ - ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನ. ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಪದಗಳಿಂದ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದು ಸುಲಭ. ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ: "ಡೆರ್ ಬಾಲ್ ಸೈಹ್ಟ್ ಡೆನ್ ಗುಟೆನ್ ಸ್ಪೈಲರ್". "ಚೆಂಡು ಉತ್ತಮ ಆಟಗಾರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಏನೋ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ನಿಜ, ಇದು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ "ಮೃಗವು ಕ್ಯಾಚರ್ ಮತ್ತು ಮೃಗಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರೆ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ರಷ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.

ರಷ್ಯಾದ ಸಾದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು: "ಅಡೆಲ್ ಲೀಗ್ಟ್ ಇಮ್ ಗೆಮುಟೆ, ನಿಚ್ ಇಮ್ ಗೆಬ್ಲುಟ್". ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಉದಾತ್ತತೆ ರಕ್ತದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿದೆ." ನಾವು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ - ಅದು ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿದೆ.

"ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ಸಮಯವಿದೆ" ಎಂಬ ರಷ್ಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಜರ್ಮನ್ನರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ಆಲ್ ಡಿಂಗ್ ವಾರ್ಟ್ ಸೀನ್ ಝೀಟ್". ಮತ್ತು "ಕಷ್ಟದ ಕೆಟ್ಟದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ"? ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಜನರೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ಅಲರ್ ಅನ್ಫಾಂಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ವೆರ್". ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸೊಗಸಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಯಾವುದೇ ಆರಂಭವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ." ಆದರೆ ಸಾರವು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

"ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಸಂತೋಷವಲ್ಲ" - ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ: "ಆಲ್ಟರ್ ಇಸ್ಟ್ ಐನ್ ಸ್ಕ್ವೆರ್ಸ್ ಮಾಲ್ಟರ್". ಅನುವಾದವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅರ್ಥವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. "ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಭಾರೀ ವೇತನವಾಗಿದೆ," ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜ.

ಬಹಳ ಮೂಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು" ದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳ ಜೀವನ!" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ - ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟೋಸ್ಟ್‌ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: “ಆಮ್ ಅನ್ಫಾಂಗ್ ಹೈಸ್ ಎಸ್“ ಲೆಬೆ ಲ್ಯಾಂಗ್! ”. ದಾಸ್ ಎಂಡೆ ಕ್ಲಾಂಗ್ ವೈ ಗ್ರಾಬ್ಗೆಸಾಂಗ್ ”.

ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಒಬ್ಬರು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು, ಒಬ್ಬ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜನರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಅವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದವು.

ಆದರೆ ಜರ್ಮನಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಗಾದೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಇತರ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ: "ಅನ್ಫಾಂಗ್ ಉಂಡ್ ಎಂಡೆ ರೀಚೆನ್ ಐನಾಂಡರ್ ಡೈ ಹಾಂಡೆ". ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ಅಂತ್ಯವು ಪರಸ್ಪರ ಕೈಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭ." ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದರರ್ಥ ವ್ಯವಹಾರ, ಎಂದಾದರೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. "Beredter Mund geht nicht zugrund" ಅನ್ನು "ನೀವು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕಿರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - "ನೇತಾಡುವ ನಾಲಿಗೆ". ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಇತರ ಅನೇಕ ರಾಜ್ಯಗಳಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

"ಬೆಸ್ಸರ್ ಝೆನ್ ನೈಡರ್ ಡೆನ್ ಐನ್ ಮಿಟ್ಲೈಡರ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ವಿಶೇಷ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: "10 ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ 1 ಸಹಾನುಭೂತಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ." ಈ ಗಾದೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಜರ್ಮನ್ನರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿಗಿಂತ ಇತರರ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಸೂಯೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ. ಅವರು ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಎಂದರೆ ಕರುಣೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಅಲ್ಲ.

ಹಣಕಾಸಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ಜರ್ಮನಿ ಶ್ರೀಮಂತ ದೇಶ. ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಇದು ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, "ಬಡತನವು ಒಂದು ವೈಸ್ ಅಲ್ಲ," "ಬಡವರು ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ," ಇತ್ಯಾದಿ. ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ - ಜೀವನಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ: "ಆರ್ಮುಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಫರ್ಸ್ ಪೊಡಾಗ್ರಾ ಗಟ್". "ಬಡತನವು ಗೌಟ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಭಯಾನಕ ಕಾಯಿಲೆ, ಮಾನವ ದೇಹದ ನಿಜವಾದ ವಿರೂಪ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

"ಡೆಮ್ ಅರ್ಮೆನ್ ವಿರ್ಡ್ ಇಮ್ಮರ್ ದಾಸ್ ಆರ್ಗ್ಸ್ಟೆ ಜುಟೆಲ್". ಭಿಕ್ಷುಕನ ಪಾಲಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ದುಷ್ಟತನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಆದೇಶದ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರೆ "ಸೋಮಾರಿತನವು ಬಡತನದೊಂದಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ." ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ಫಾಲ್ಹೀಟ್ ಲೋಹ್ಂಟ್ ಮಿಟ್ ಆರ್ಮುಟ್". ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪ್ರೇರಕ ಗಾದೆ: "ಉಂಗ್ಲುಕ್ ಟ್ರಿಫ್ಟ್ ನೂರ್ ಡೈ ಅರ್ಮೆನ್". ತೊಂದರೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಡವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥ.

ಮತ್ತು ಇವು ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನವುಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬಹುದು.

ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಜರ್ಮನಿಯ ಮಹಾನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ವಿಫಲರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೋಹಾನ್ ಗೊಥೆ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರು: "ಐನ್ ಮೆನ್ಷ್ ಸೀನ್ ಹೇಯ್ಟ್ ಐನ್ ಕಾಂಪ್ಫರ್ ಸೀನ್", ಇದರರ್ಥ "ಮನುಷ್ಯನಾಗುವುದು ಹೋರಾಟಗಾರನಾಗುವುದು". ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಅಡೆತಡೆಗಳು, ತೊಂದರೆಗಳು, ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಎಷ್ಟೇ ಇದ್ದರೂ, ಹೊರಬರಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ಬಲದ ಮೂಲಕವಾದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎದುರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಇದು ಹೋರಾಟವಲ್ಲವೇ? ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಯಾಚ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ನೂರ್ ಡೆರ್ ವರ್ಡಿಯಂಟ್ ಸಿಚ್ ಫ್ರೀಹೀಟ್ ವೈ ದಾಸ್ ಲೆಬೆನ್, ಡೆರ್ ಟ್ಯಾಗ್ಲಿಚ್ ಸೈ ಎರೋಬರ್ನ್ ಮಸ್". ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥ ಹೀಗಿದೆ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ನೀತ್ಸೆ ಅಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು "ಉಮ್ವರ್ತುಂಗ್ ಅಲ್ಲರ್ ವರ್ಟೆ" ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಅಂದರೆ, "ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನ." ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ಜನರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.

ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಂಗಲ್ಸ್ ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರ ಲೇಖನಿಯು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಇವುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವು ಗಮನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿವೆ. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("ಲೇಬರ್ ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮ್ಯಾನ್"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("ಇತಿಹಾಸದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು") ಇವುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಪೌರುಷಗಳಾಗಿವೆ.

ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: “ಐನ್ ಕ್ಲುಗರ್ ಬೆಮರ್ಕ್ಟ್ ಅಲ್ಲೆಸ್. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ”. ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಮೂಲತತ್ವವೆಂದರೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರ್ಖನು ಒಂದು ಪ್ರಕರಣದಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ಜರ್ಮನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಗಮನಾರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ವೆನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಔಚ್ ಸ್ಕೀಫ್ ಸಿಟ್ಜ್ಟ್, ಸೋ ಮಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಡೋಚ್ ಗೆರಾಡೆ ಸ್ಪ್ರೆಚೆನ್". ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಕ್ರವಾಗಿ ಕುಳಿತರೂ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅನುವಾದ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು "ಮ್ಯಾನ್ ವಿರ್ಡ್ ಜು ಸ್ಕ್ನೆಲ್ ಆಲ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಜು ಸ್ಪಾಟ್ ಗೆಸ್ಚೆಟ್" ಸಹ ಉತ್ತಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಜನರು ಬೇಗನೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಡವಾಗಿ ಚುರುಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸಹ ಸಂಬಂಧಿತ. "ಕೀನ್ ಆಂಟ್ವರ್ಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಔಚ್ ಐನ್ ಆಂಟ್ವರ್ಟ್" - ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಆಲೋಚನೆಯೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರವಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿರೋಧಾಭಾಸ, ಆದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. "ವೆರ್ ವಿಯೆಲ್ ಫ್ರಾಗ್ಟ್, ಡೆರ್ ವಿಯೆಲ್ ಇರ್ಟ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಸಾಮಯಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಜನರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಹುದಾದ ಗಾದೆಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ನರ ಪಾತ್ರಗಳು, ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಸಂಪಾದಕರ ಆಯ್ಕೆ

© 2021 skudelnica.ru - ಪ್ರೀತಿ, ದ್ರೋಹ, ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ, ವಿಚ್ಛೇದನ, ಭಾವನೆಗಳು, ಜಗಳಗಳು