ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು
ಕಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು:
1. ಒಳ್ಳೆಯ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಜೋಳದ ಭರವಸೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
2. ಒಂದು ಚೌಕಾಶಿ ಒಂದು ಚೌಕಾಶಿ.
3. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
4. ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಅದರ ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯಬಹುದು.
5. ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆಯ ಹೊರೆ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
6. ಸುಟ್ಟ ಮಗು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.
7. ಕೈಗವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಯಾವುದೇ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
8. ಬಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡ್ರಾಪ್.
9. ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಿವಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
10. ಮುಲಾಮು ಒಂದು ಫ್ಲೈ.
11. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ.
12. ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
13. ಸ್ವಲ್ಪ ದೇಹವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತದೆ.
14. ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಲಾರನು.
15. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
16. ಹೊಸ ಬ್ರೂಮ್ ಕ್ಲೀನ್ ಗುಡಿಸಿ.
17. ಮೂಕ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೆಂದು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
18. ಸ್ವಸ್ಥ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸದೃಢ ಮನಸ್ಸು.
19. ತೋಳವು ತೋಳವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಕಳ್ಳನು ಕಳ್ಳನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
20. ಮಾತನಾಡುವ ಪದವು ಹಿಂದೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
21. ಊಟದ ನಂತರ ಲೆಕ್ಕ ಬರುತ್ತದೆ.
22. ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ.
23. ಎಲ್ಲಾ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ.
24. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
25. ಕುರುಡರಲ್ಲಿ ಒಕ್ಕಣ್ಣಿನವನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
26. ದುಷ್ಟ ಅವಕಾಶ ವಿರಳವಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
27. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಸಂಜೆ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
28. ಎತ್ತು ಕೊಂಬಿನಿಂದಲೂ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
29. ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ.
30. ಎರಡು ಬಟಾಣಿಗಳಂತೆ.
31. ಕರೆಯಂತೆ, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ.
32. ಮೂರ್ಖನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ, ಗಂಟೆಯು ಬಡಿಯುತ್ತದೆ.
33. ಹಾಗೆಯೇ ಕುರಿಮರಿಗಾಗಿ ನೇಣು ಹಾಕಬೇಕು.
34. ನೀವು ಬಿತ್ತಿದಂತೆ ಕೊಯ್ಯುವಿರಿ.
35. ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಉಪ್ಪಿನ ಬುಶೆಲ್ ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.
36. ಕೊಬ್ಬಿದ ವಿಜಯಕ್ಕಿಂತ ನೇರವಾದ ಶಾಂತಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
37. ಶ್ರೀಮಂತರಿಗಿಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದು ಉತ್ತಮ.
38. ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
39. ಬಟ್ಟಲು ಮತ್ತು ತುಟಿಯ ನಡುವೆ ಒಂದು ತುಂಡು ಜಾರಿಬೀಳಬಹುದು.
40. ಮೂಕ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.
41. ಸಂತೋಷದ ಮೊದಲು ವ್ಯಾಪಾರ.
42. ನೀವು ಅದರ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಕರಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
43. ಸಂದರ್ಭಗಳು ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.
44. ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಕಂಪನಿಯು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
45. ಅದು ಆಳವಿಲ್ಲದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ದಾಟಿ.
46. ಕೋಳಿಗಳಂತಹ ಶಾಪಗಳು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
47. ಮರಣವು ಬಂದಾಗ ಅದು ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
48. ಶ್ರದ್ಧೆಯು ಯಶಸ್ಸಿನ ತಾಯಿ.
49. ನೀವು ಮಾಡುವಂತೆಯೇ ಮಾಡಿ.
50. ನಾಯಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
51. ಅನೇಕ ಮೊಲಗಳನ್ನು ಹಾಕುವ ನಾಯಿಗಳು ಯಾವುದನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
52. ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಎಣಿಸಬೇಡಿ.
53. ಉಡುಗೊರೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಡಿ.
54. ತೊಂದರೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.
55. ಕುಡಿತವು ಸಮಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
56. ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ - ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
57. ಪ್ರತಿ ಹಕ್ಕಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಗೂಡನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ.
58. ಪ್ರತಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡವು ಬೆಳ್ಳಿಯ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
59. ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಭಾನುವಾರವಲ್ಲ.
60. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ರುಚಿಗೆ.
61. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ವ್ಯವಹಾರವು ಯಾರ ವ್ಯವಹಾರವೂ ಅಲ್ಲ.
62. ಅದರ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
63. ದುಷ್ಟ ಸಂವಹನಗಳು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
64. ಉತ್ತಮ ಪದಗಳು ಬೆಣ್ಣೆ ಯಾವುದೇ ಪಾರ್ಸ್ನಿಪ್ಸ್.
65. ಮೀನು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ವಾಸನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
66. ಮೂರ್ಖರ ಆತುರವು ವೇಗವಲ್ಲ.
67. ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಅವರು ಯಾವಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
68. ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
69. ಮೂರ್ಖ ಹಗ್ಗವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
70. ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ.
71. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
72. ಅಭ್ಯಾಸವು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
73. ಅವನು ನಿರ್ಜೀವ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನ
1. ಒಳ್ಳೆಯ ಜಗಳಕ್ಕಿಂತ ತೆಳುವಾದ ಜಗತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
2. ಒಪ್ಪಂದವು ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.
3. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪೈಗಿಂತ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಟೈಟ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
4. ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.
5. ನಿಮ್ಮ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತಿಲ್ಲ.
6. ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ, ನೀವು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತೀರಿ.
7. ನೀವು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಳದಿಂದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
8. ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹನಿ.
9. ಖಡ್ಗವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
10. ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮುಲಾಮುದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫ್ಲೈ.
11. ಸ್ನೇಹಿತರು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
12. ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು - ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯಾಣ.
13. ಸ್ಪೂಲ್ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
14. ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಜಿಗಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
15. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
16. ಹೊಸ ಬ್ರೂಮ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ.
17. ಮೌನವಾಗಿರಿ - ನೀವು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಒಂದನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
18. ಆರೋಗ್ಯಕರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮನಸ್ಸು.
19. ಮೀನುಗಾರನು ಮೀನುಗಾರನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
20. ಪದವು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯಲ್ಲ, ಅದು ಹಾರಿಹೋದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
21. ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ, ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
22. ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ.
23. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಬೂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ.
24. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
25. ಮೀನುರಹಿತತೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ಗೆ ಮೀನು.
26. ತೊಂದರೆ ಬಂದಿದೆ, ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ.
27. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂಜೆಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ.
28. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ನನ್ನ ಶತ್ರು.
29. ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ.
30. ಎರಡು ಹನಿ ನೀರಿನಂತೆ.
31. ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗುವಂತೆ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ.
32. ಕಾನೂನನ್ನು ಮೂರ್ಖರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.
33. ಏಳು ತೊಂದರೆಗಳು - ಒಂದು ಉತ್ತರ.
34. ನೀವು ಬಿತ್ತಿದ್ದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ.
35. ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪೌಂಡ್ ಉಪ್ಪನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ.
36. ಒಳ್ಳೆಯ ಜಗಳಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಜಗತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
37. ಸುಂದರವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಜನಿಸಿ.
38. ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
39. ನೀವು ಜಿಗಿಯುವವರೆಗೂ "ಗೋಪ್" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
40. ನಿಶ್ಚಲವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳಿವೆ.
41. ವ್ಯಾಪಾರ ಸಮಯ, ಮೋಜಿನ ಗಂಟೆ.
42. ಕರಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮಾರಬೇಡಿ.
43. ಮುಂದೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.
44. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾವು ಕೆಂಪು.
45. ಫೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಯಬೇಡಿ.
46. ಇನ್ನೊಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಅಗೆಯಬೇಡಿ, ನೀವೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.
47. ಮರಣವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
48. ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
49. ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಡವೋ, ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
50. ಕಾಗೆಯು ಕಾಗೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
51. ನೀವು ಎರಡು ಮೊಲಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿರಿ, ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
52. ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
53. ಅವರು ಉಡುಗೊರೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
54. ಶಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಚುರುಕಾಗಿ ಏಳಬೇಡಿ.
55. ಸಮಚಿತ್ತದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದು ಕುಡುಕನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
56. ಅವೇ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
57. ಪ್ರತಿ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಪೈಪರ್ ತನ್ನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.
58. ಬೆಳ್ಳಿಯ ರೇಖೆ ಇದೆ.
59. ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಅಲ್ಲ.
60. ರುಚಿಗಾಗಿ, ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ - ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತ.
61. ಏಳು ದಾದಿಯರು ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
62. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ಸಮಯವಿದೆ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ! ಗಾದೆಗಳು ಜಾನಪದದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನವಾದವುಗಳೂ ಸಹ - ರೋಮನ್ನರು, ಗ್ರೀಕರು, ಈಜಿಪ್ಟಿನವರು. ಅವು ಪೂರ್ವಜರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ನಿಯಮಗಳು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ರಷ್ಯಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನತೆಗಳು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಗಾದೆಗಳು
ಅವರ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣದಿಂದಾಗಿ, ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕೃತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ತೊಂದರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವು ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಹುದು?
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಾದೆ " ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ "ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರವೂ " ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ »ಅದರ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು ನಮಗೆ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆ - ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಬೇಗನೆ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಮೂರ್ಖ ವ್ಯಕ್ತಿ.ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ, ಇದರ ಅರ್ಥವು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಸಮಾನ
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರೂಪವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹೇಳಲಾದ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಸಹ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ:
ಬಳಕೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ- ಇವುಗಳು ಗಾದೆಗಳಾಗಿವೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಒಂದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ
ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭಒಂದು ತಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಎರಡು ಉತ್ತಮ
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ತಲೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿ ಬೆಟ್ಟಾಗ್ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಯಾರು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೆ ಅಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಗುತ್ತಾರೆಆತ್ಮವು ಬಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮಾಂಸವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ
ಆತ್ಮವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮಾಂಸವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆಕಬ್ಬಿಣವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಕಬ್ಬಿಣವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತುಗಳು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಮಾನ- ಇವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಗಾದೆಗಳಾಗಿವೆ, ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಂಪು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
ಏನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ
ಕೆಟ್ಟ ಆರಂಭವು ಕೆಟ್ಟ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
(ಕೆಟ್ಟ ಆರಂಭ ಕೆಟ್ಟ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ)ಒಳ್ಳೆಯ ಜಗಳಕ್ಕಿಂತ ತೆಳುವಾದ ಜಗತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ರಾಜಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
(ಒಳ್ಳೆಯ ದಾವೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ರಾಜಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ)ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೋ, ದೇವರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
ಬೇಗ ಮಲಗುವುದು ಮತ್ತು ಬೇಗ ಏಳುವುದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಂತ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
(ನಾನು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ಬೇಗನೆ ಮಲಗಲು ಹೋದೆ - ನೀವು ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಆಗಿರುವಿರಿ)ತನ್ನ ಗೆಲುವನ್ನು ಯೋಜಿಸದವನು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ
ಯೋಜನೆ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ವಿಫಲ ಯೋಜನೆ
(ಯೋಜನೆಯು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ)ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಉತ್ತಮ ಬೇಲಿಗಳು ಉತ್ತಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗುತ್ತವೆ
(ಉತ್ತಮ ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ - ಒಳ್ಳೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು)
ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು
ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆಕಾರವನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ತಂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದಾಗ ನಾವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ: "ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ..." ಅಥವಾ "ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ ...", ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂವಾದಕನು ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಕಾರವನ್ನು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
- ಮತ್ತು ಉರುಳುವ ಕಲ್ಲು ...
- ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿ ರೇಖೆ ಇದೆ ...
- ಸರಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
- ಬೆಕ್ಕು ದೂರವಾದಾಗ ...
- ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು...
ಅಂದಹಾಗೆ, "ಮೌನ ಚಿನ್ನ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ: " ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿ; ಮೌನ ಬಂಗಾರ ».
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡೂ ಸಂವಾದಕರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಜನರ ಜಾನಪದವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅಂದರೆ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಕ್ಷೇಪಣವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಸಂವಾದಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ತನಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು, ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳು.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು
“ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ! - ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಟ್!" ಗಾದೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಜೀವನದ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾದೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾಗಿದೆ, ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಹೇಳುವಾಗ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದದನ್ನು ಆರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಇದು ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದೆಅದನ್ನು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಅಥವಾ ಪದಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬಳಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ (ಭಾಷಾರೂಪದ) ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ. - ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. - ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ, ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. - ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಯಾರು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೆ. - ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ - ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ ವಸಂತವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ದೆವ್ವವು ಅವನು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಕಪ್ಪು ಅಲ್ಲ. - ದೆವ್ವವು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ.
ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ. - ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ.
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ತಲೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. - ಮನಸ್ಸು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಎರಡು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ನಗು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧವಾಗಿದೆ. - ನಗು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧವಾಗಿದೆ.
ವಿನಾಯಿತಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. - ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ.
ಊಟದ ನಂತರ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಬರುತ್ತದೆ. - ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ, ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
ಯಶಸ್ಸಿನಂತೆ ಯಾವುದೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. - ಯಶಸ್ಸು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಮೌನವು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. - ಮೌನ ಎಂದರೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.
ವಿಪರೀತಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ. - ವಿಪರೀತಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. - ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. - ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇತರ ಪುರುಷರ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೂಲಕ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. - ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
ಖಾಲಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. - ಖಾಲಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಕೊಳೆತ ಸೇಬು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. - ಕೊಳೆತ ಸೇಬು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವು ಉತ್ತಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. - ಡೌನ್ ಮತ್ತು ಔಟ್ ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಡೌನ್ ಮತ್ತು ಔಟ್ ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.ಈ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು: ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ನಂತರ ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದೃಷ್ಟವು ದಪ್ಪವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. - ಕೆನ್ನೆಯು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. - ಯಜಮಾನನ ಕೆಲಸವು ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.
ಅವಶ್ಯಕತೆಯು ಆವಿಷ್ಕಾರದ ತಾಯಿ. - ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಕುತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಹೊಗಳಿಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. - ಹೊಗಳಿಕೆ ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಉತ್ತಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ. - ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ.
ಕೋಳಿಗಳು ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಶಾಪಗಳು. - ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಗುಂಡಿ ತೋಡಬೇಡಿ, ನೀವೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಡುಗೆಯವರು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾರುಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. - ಚರ್ಮದಂತೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ದೊಡ್ಡ ಓಕ್ಸ್ ಬಿದ್ದವು. - ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಒಂದು ಉಗುರು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ. - ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೋರಾಡಿ.
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. - ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಎರಡನೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. - ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ.
ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ! - ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ!
ಕೆಳಗಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
ಸುಟ್ಟ ಮಗು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.
- ಹೆದರಿದ ಕಾಗೆ ಪೊದೆಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.
- ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ, ನೀವು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತೀರಿ.
ಮೊದಲಿಗರಿಗೆ ಅವಕಾಶ.
- ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದೃಷ್ಟವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
- ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
- ಆರಂಭಿಕ ಹಕ್ಕಿ ಕಾಲ್ಚೀಲವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ತಡವಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜುತ್ತದೆ.
ವಿವರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.
ದಾನವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಜನರನ್ನು ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು. - ಮುಂದೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಜನರನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಲ್ಲ, ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 100 ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡೋಣ. 1. ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್ ಮೀಟ್ - ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್ ಭೇಟಿ 11. ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ! - ಕರುಣಿಸು! ಕರುಣೆ ಇರಲಿ! 21. ಕಂಬಳಿಯಲ್ಲಿನ ದೋಷದಂತೆ ಹಿತವಾದ - ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ದೋಷದಂತೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ 31. ಸ್ನೇಹಿತ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾಳೆ ಇಲ್ಲ - ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕಿವಿಯೋಲೆ 51. ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ - smb ಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಲು. 71. ನಿಮ್ಮ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 91. ಒಮ್ಮೆ ಖರೀದಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿಯು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಲಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ - ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವವು ಸೂಚನೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ
2. ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮದ ಮನೆ ಉತ್ತಮ - ಅವೇ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
3. ಬೆಟರ್ ಲೇಟ್ ದನ್ ನೆವರ್ - ಬೆಟರ್ ಲೇಟ್ ಗಿಂತ ನೆವರ್
4. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
5. ಔಟ್ ಆಫ್ ಸೈಟ್ ಆಫ್ ಮೈಂಡ್ - ಔಟ್ ಆಫ್ ಸೈಟ್, ಔಟ್ ಆಫ್ ಮೈಂಡ್
6. ಪಿಟೀಲಿನಂತೆ ಫಿಟ್ - ಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಮೂಡ್
7.ಬೆವರಿಲ್ಲದೆ ಸಿಹಿ ಇಲ್ಲ - ಕಹಿಯನ್ನು ಸವಿದಿಲ್ಲ, ಸಿಹಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
8.ಒಂದು ಪೆನ್ನಿ ಉಳಿಸಿದ ಒಂದು ಪೆನ್ನಿ ಗಳಿಸಿದ.
9. ಒಬ್ಬರ ತಂದೆಯ ಕಡೆಯಿಂದ - ತಂದೆಯ ಕಡೆಯಿಂದ, ತಂದೆಯ ಕಡೆಯಿಂದ
10. ಜಸ್ಟ್ ಎ ಜೋಕ್ - ಜಸ್ಟ್ ಎ ಜೋಕ್
12.ಒಳ್ಳೆಯ ಆರಂಭವು ಉತ್ತಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
13. ನಿಜವಾಗಲು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು
14. ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಯಾರು ಯಾರು - ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು - "ಯಾರು ಯಾರು"
15. ಹೊಸ ಪ್ರಭುಗಳು ಹೊಸ ಕಾನೂನುಗಳು - ಹೊಸ ಪೊರಕೆ ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ….
16. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯೇ ಉತ್ತಮ ನೀತಿ - ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯೇ ಉತ್ತಮ ನೀತಿ
17. ಹಗುರವಾದ ಪರ್ಸ್ ಭಾರೀ ಶಾಪವಾಗಿದೆ - ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದು
18. ಇದು ಹಸುವಿಗೆ ತಡಿ ಹಾಕಿದಂತೆ.
19. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು - ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು, ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು
20. ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
22. ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ! - ಯಾರ ಹಸು ಮೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
23. ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಗುಲಾಬಿ ಇಲ್ಲ - ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಗುಲಾಬಿ ಇಲ್ಲ
24. ಒಂದು ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ - ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವಿರಾ
25. ಮನೆಯಂತಹ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ - ಅವೇ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
26. ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ - ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ
27. ಬಾತುಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹವಾಮಾನ! - ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವಿಲ್ಲ!
28. ಪ್ರತಿ ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ನಿದ್ರೆ ಇದೆ - ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ
29. ಆದರೆ ... ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ... - ಆದರೆ ... ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ...
30. ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೂ ಕಲೆಗಳಿವೆ - ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಮಚ್ಚೆಗಳಿವೆ
32. ಕಲಿಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ರಾಜ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ - ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೊಡೆತಗಳಿಲ್ಲ
33. ಕಪ್ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಸ್ಲಿಪ್ ಇದೆ - ಇದು ಇನ್ನೂ ಅಜ್ಜಿ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ / ಇದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
34. ಜೀವನ ಇರುವಾಗ, ಭರವಸೆ ಇದೆ - ನಾನು ಉಸಿರಾಡುವಾಗ [ಲೈವ್] - ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
35. ವಿಧಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಾರಾಟವಿಲ್ಲ - ನೀವು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
36. ಕೊಳೆತ ಸೇಬುಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ - ಮೀನು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇಲ್ಲದೆ ಮೀನು
37. ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಾರದು - ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ
38. ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಲ - ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಲ
39. ಇಲ್ಲ ಬಟ್ಸ್! - ಇಲ್ಲ ಬಟ್ಸ್!
40.ಹೊಸ ಇಲ್ಲ - ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊಸದು - ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಅಲ್ಲ 
41. ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ - ರುಚಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಲ್ಲ
42. ಇಚ್ಛೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಇರುತ್ತದೆ - ಬೇಟೆಯಿದ್ದರೆ ಕೆಲಸ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು / ಇಚ್ಛೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯವಿದೆ
43. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾಂಸವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಷವಾಗಿದೆ - ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದದ್ದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ
44. ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ / ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲು - ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ
45. ಹೊಸ ಎಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ - ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಸುಧಾರಿಸಿ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ
46. ಕಾಲು ಮುರಿಯಿರಿ / ಅದೃಷ್ಟ - ಅದೃಷ್ಟ! ಒಂದು ಕಾಲು ಮುರಿಯಿರಿ
47. ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ - ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
48. ಆರಂಭಿಕ ಹಕ್ಕಿ ವರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ - ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದೃಷ್ಟವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
49. ಅಭ್ಯಾಸವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಸುತ್ತದೆ - ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವು ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಕೆಲಸವು ಹೆದರುತ್ತದೆ
50. ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ - ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
52. ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸಬಹುದು.
53. ಗಾಯದಲ್ಲಿ ಚಾಕುವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ - ಗಾಯಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿ / ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಉಪ್ಪು ಸಿಂಪಡಿಸಿ
54. ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿ - ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪಿಡಿ / ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ
55. ಆದರೆ ವಿಧಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಾರಾಟವಿಲ್ಲ - ನೀವು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
56. ನಾಯಿಯು ಕೊಟ್ಟಿಗೆ - ನಾಯಿಯು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುತ್ತದೆ - ಅದು ಸ್ವತಃ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
57. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ ಅರ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ - ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವು ಅರ್ಧ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದೆ / ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ
58. ಒಂದು ಕುಂಟ ಬಾತುಕೋಳಿ - ಸೋತವನು
59. ಕಲಿಯಲು ಇದು ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ - ಲೈವ್ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಿರಿ
60. ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಗೆ - ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ - ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ 
61. ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನು ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನೀವು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
62. ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ - ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ
63. ನೀವು ಮನುಷ್ಯನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅವನ ನೋಟದಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನೀವು ಅವನ ನೋಟದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
64. ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಲಾರನು - ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಜಿಗಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
65. ನೀವು ಅದನ್ನು ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಎರಡು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಿ
66. ಒಬ್ಬರ ಹಣವನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಬಾಯಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ - ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ
67. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
68. ಒಬ್ಬರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ - ಅವರು ಎರಡು ಮದುವೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
69. ಚಿರತೆ ತನ್ನ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಸಮಾಧಿ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ
70. ನೀವು ಹಸುವನ್ನು ಮಾರಿ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವಂತಿಲ್ಲ - ಹಸುವನ್ನು ಮಾರಿ ಅದರ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತಿಲ್ಲ
72. ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯದೆ ನೀವು ಆಮ್ಲೆಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
73. ಮನುಷ್ಯನು ಬ್ರೆಡ್‌ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಬ್ರೆಡ್‌ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
74. ಬಿತ್ತಿದರೆ ರೇಷ್ಮೆ ಚೀಲವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಮನುಷ್ಯ ಕೇವಲ ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ
75. ಪಾಲಿಸಲಾಗದವನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾರ - ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದ ಸೇನಾಪತಿ ಒಳ್ಳೆಯವನು
76. ನೀವು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನೀವು ಕರುಣೆಯ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
77. ನಿಮಗೆ ಹಂದಿಗಳು! - ಆದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಂಜೂರದ ಹಣ್ಣುಗಳು!
78. ಕೈಗಳಿಲ್ಲದೆ ಏನನ್ನೂ ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ - ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ
79. ಪುರುಷರು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು ಆದರೆ ಪರ್ವತಗಳು ಎಂದಿಗೂ - ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪರ್ವತ - ಎಂದಿಗೂ
80. ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರಲ್ಲ - ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಗೌರವವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ 
81. ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದಾದುದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬಹುದಾದುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
82. ಸಿದ್ಧ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ - ಬೇಟೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಕಾಶವಿರುತ್ತದೆ
83. ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಅದರ ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯಬಹುದು - ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ
84. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಯಾವುದೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ - ನೀವು ಏನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ
85. ಕುರಿಮರಿಗಾಗಿ ನೇಣು ಹಾಕುವಂತೆ (ನೇತುಹಾಕಿ) - ಎರಡು ಸಾವುಗಳು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
86. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖನಿದ್ದಾನೆ - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಳತೆ
87. ಹೆಡ್ಜ್ ಕಡಿಮೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾರೆ.
88.ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಅಥವಾ ಕಲಿತವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ - ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
89. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ - ಅವನು ಒಂದು ಪದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಜೇಬಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
90. ತಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರು, ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ - ತಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಜನರು ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
92. ನೀವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನೀವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
93. ಕಲಿಕೆಯು ಮನಸ್ಸಿನ ಕಣ್ಣು - ಕಲಿಕೆಯು ಬೆಳಕು, ಅಜ್ಞಾನವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ
94. ಯಾರು ಕಡಿಮೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ - ಕಡಿಮೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಹೆಚ್ಚು ಆಲಿಸಿ
95. ಹಣವು ಮೇರ್ ಅನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
96. ಹಣವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಹಣವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
97. ಹಣದ ಪ್ರೀತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರ ಮೂಲವಾಗಿದೆ - ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಖರೀದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
98. ಹಣವು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ - ಹಣವು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
99. ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
100. ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಹುಲ್ಲು ಮಾಡಿ - ಇಬ್ಬನಿ ಇರುವಾಗ ಕುಡುಗೋಲು ಕತ್ತರಿಸಿ / ಸೂರ್ಯನು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ
