റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാക്കിംഗ് ഡെഡ് കോമിക്സ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. ദി വാക്കിംഗ് ഡെഡ്: കോമിക്‌സും ടിവി സീരീസും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ

2003 ഒക്ടോബറിൽ, അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻ റോബർട്ട് കിർക്ക്മാൻ, ഇമേജ് കോമിക്സ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ ഭാഗമായി, വാക്കിംഗ് ഡെഡ് സീരീസിൽ തന്റെ ആദ്യ കോമിക് പുസ്തകം സൃഷ്ടിച്ചു, അത് ഇന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. കോമിക്കിന് 2010-ൽ ഐസ്‌നർ അവാർഡ് ലഭിച്ചു മികച്ച എപ്പിസോഡ്, കൂടാതെ അതിന്റെ ഇതിവൃത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അതേ പേരിൽ ഒരു പരമ്പരയുടെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകളുടെ ഒരു പരമ്പര സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രകാശനത്തിനും ഈ പരമ്പര ഒരു പ്രേരണയായി വർത്തിക്കുന്നു.

കോമിക്കിന്റെ പേജുകളിൽ, രചയിതാവ് വായനക്കാരനെ അവരുടെ വാക്കിംഗ് ഡെഡിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു ക്ലാസിക് ലുക്ക്ജോർജ്ജ് റൊമേറോ സൃഷ്ടിച്ച 1970-കളിലെ സിനിമകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്. രോഗബാധിതനായ ഒരാൾ മരിക്കുകയും പിന്നീട് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യ മണിക്കൂറുകളിൽ അവൻ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവർത്തനവും വേഗതയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാലക്രമേണ, മന്ദഗതിയിലാവുകയും സജീവമാകുകയും ചെയ്യുക. ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായ അസ്ഥികൂടം രൂപപ്പെട്ട ജീവികളിലേക്കുള്ള പൊള്ളകളിലേക്ക് വിഘടിച്ച് വ്യത്യസ്ത അളവുകളിൽ സോമ്പികളും പ്രേക്ഷകർക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. പ്രധാന പ്രകോപനവും പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഉത്തേജനവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളാണ്. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അവരുടെ മരിച്ച ബന്ധുക്കളെ വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം സോമ്പികളുടെ പ്രത്യേക ഗന്ധമാണ്, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ അതിജീവിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, സോമ്പികളുടെ ആൾക്കൂട്ടവുമായി ലയിക്കുന്നതിന് മരിച്ചവരുടെ രക്തത്തിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ പുരട്ടുന്നു. നടക്കുമ്പോൾ മരിച്ചവരുടെ പ്രധാന ഭക്ഷണത്തിൽ ആളുകൾ മാത്രമല്ല, വിവിധ മൃഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു (അവ വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത കാരണങ്ങളാൽ സോമ്പികളായി മാറാൻ കഴിയില്ല). ഒരേ ഒരു വഴിനടന്ന് മരിച്ചവരെ ആത്യന്തികമായി കൊല്ലുന്നത് അവരുടെ കേന്ദ്രത്തിന് കേടുവരുത്തുന്നതാണ് നാഡീവ്യൂഹംഭാരമുള്ള ഒരു വസ്തു കൊണ്ട് തലയോട്ടി തുളച്ചുകൊണ്ട്. തല ഛേദിക്കുന്നത് അവരുടെ അന്തിമ മരണത്തിന് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല. തുടക്കത്തിൽ, അണുബാധയുടെ രീതി ഒരു കടിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് കുറ്റവാളി ഒരു വൈറസ് (സൈനികർ വികസിപ്പിച്ച ഒരു ജൈവ ആയുധം) വായുവിലൂടെയുള്ള തുള്ളികളാൽ പകരുന്നതായി വ്യക്തമായി. എന്തിനാണ് ഏതൊരു മരണവും തുടർന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

കോമിക്കിന്റെ തെക്കൻ വരി പ്രധാന കഥാപാത്രമായ റിക്ക് ഗ്രിംസ് എന്ന മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്, സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സിൽ നിന്ന് അതിജീവിച്ച ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുമായി ചേർന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കാനും തന്റെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താനും ശ്രമിക്കുന്നു. നടന്ന് മരിച്ചവരെ കൂടാതെ, അവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്ത സംഘത്തിന് മറ്റ് അതിജീവിച്ചവരേയും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

നിലവിൽ, ഈ പരമ്പരയിൽ 28 വാല്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ കോമിക്സിന്റെ 168 ലക്കങ്ങളും 8 പ്രത്യേക ലക്കങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഭയാനകതയും വേദനയും വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ ഇടപെടാത്ത ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റിലാണ് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്. വ്യക്തമായ ദൃശ്യങ്ങൾഅക്രമവും ക്രൂരതയും, കോമിക് 18+ വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

• ആർക്ക് 1: ഡേയ്സ് ഗോൺ ബൈ (ഇംഗ്ലീഷ്. ഡേയ്സ് ഗോൺ ബൈ) ലക്കങ്ങൾ 1 മുതൽ 6 വരെ;
• ആർക്ക് 2: മൈൽസ് ബിഹൈൻഡ് അസ് (ഇംഗ്ലീഷ്: മൈൽസ് ബിഹൈൻഡ് അസ്) ലക്കങ്ങൾ 7 മുതൽ 12 വരെ;
• ആർക്ക് 3: സേഫ്റ്റി ബിഹൈൻഡ് ബാറുകൾ (എൻജി. സേഫ്റ്റി ബിഹൈൻഡ് ബാറുകൾ) ലക്കങ്ങൾ 13 മുതൽ 18 വരെ;
• ആർക്ക് 4: ദി ഹാർട്ട്സ് ഡിസയർ (ഇംഗ്ലീഷ്: ദി ഹാർട്ട്സ് ഡിസയർ) ലക്കങ്ങൾ 19 മുതൽ 24 വരെ;
• ആർക്ക് 5: മികച്ച സംരക്ഷണം(ഇംഗ്ലീഷ്: ദി ബെസ്റ്റ് ഡിഫൻസ്) ലക്കങ്ങൾ 25 മുതൽ 30 വരെ;
• ആർക്ക് 6: ദിസ് സോറോഫുൾ ലൈഫ് (ഇംഗ്ലീഷ്: ദിസ് സോറോഫുൾ ലൈഫ്) ലക്കങ്ങൾ 31 മുതൽ 36 വരെ;
• ആർക്ക് 7: ദ കാം ബിഫോർ... ലക്കങ്ങൾ 37 മുതൽ 42 വരെ;
• ആർക്ക് 8: മേഡ് ടു സഫർ (ഇംഗ്ലീഷ്: മേഡ് ടു സഫർ) ലക്കങ്ങൾ 43 മുതൽ 48 വരെ;
• ആർക്ക് 9: ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു (ഇംഗ്ലീഷ്: ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു) ലക്കങ്ങൾ 49 മുതൽ 54 വരെ;
• ആർക്ക് 10: നമ്മൾ എന്താണ് ആകുന്നത് (ഇംഗ്ലീഷ്: നമ്മൾ ആകുന്നത്) ലക്കങ്ങൾ 55 മുതൽ 60 വരെ;
• ആർക്ക് 11: ഫിയർ ദി ഹണ്ടേഴ്സ് ലക്കങ്ങൾ 61 മുതൽ 66 വരെ;
• ആർക്ക് 12: ലൈഫ് അമാങ് ദെം (ഇംഗ്ലീഷ്: ലൈഫ് എമങ് ദേം) ലക്കങ്ങൾ 67 മുതൽ 72 വരെ;
• ആർക്ക് 13: വളരെ ദൂരെ പോയി (ഇംഗ്ലീഷ്: ടൂ ഫാർ ഗോൺ) ലക്കങ്ങൾ 73 മുതൽ 78 വരെ;
• ആർക്ക് 14: നോ വേ ഔട്ട് (ലക്കങ്ങൾ 79 മുതൽ 84 വരെ);
• ആർക്ക് 15: ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു (ഇംഗ്ലീഷ്. ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു) 85 മുതൽ 90 വരെയുള്ള ലക്കങ്ങൾ;
• ആർക്ക് 16: എ ലാർഗർ വേൾഡ് 91 മുതൽ 96 വരെ;
• ആർക്ക് 17: ഭയപ്പെടേണ്ട സംതിംഗ് (ഇംഗ്ലീഷ്: എന്തോ ഭയം) ലക്കങ്ങൾ 97 മുതൽ 102 വരെ;
• ആർക്ക് 18: What Comes After (ഇംഗ്ലീഷ്: What Comes After) ലക്കങ്ങൾ 103 മുതൽ 108 വരെ;
• ആർക്ക് 19: മാർച്ച് ടു വാർ ലക്കങ്ങൾ 109 മുതൽ 114 വരെ;
• ആർക്ക് 20: ഓൾ ഔട്ട് വാർ - ഭാഗം ഒന്ന് (ഇംഗ്ലണ്ട്. ഓൾ ഔട്ട് വാർ - ഭാഗം ഒന്ന്) ലക്കങ്ങൾ 115 മുതൽ 120 വരെ;
• ആർക്ക് 21: ഓൾ ഔട്ട് വാർ - ഭാഗം രണ്ട് (ഇംഗ്ലീഷ്: ഓൾ ഔട്ട് വാർ - ഭാഗം രണ്ട്) ലക്കങ്ങൾ 121 മുതൽ 126 വരെ;
• ആർക്ക് 22: എ ന്യൂ ബിഗിനിംഗ് (ഇംഗ്ലീഷ്: എ ന്യൂ ബിഗിനിംഗ്) ലക്കങ്ങൾ 127 മുതൽ 132 വരെ;
• ആർക്ക് 23: വിസ്‌പേഴ്‌സ് ഇൻ സ്‌ക്രീമുകൾ (ലക്കങ്ങൾ 133 മുതൽ 138 വരെ);
• ആർക്ക് 24: ലൈഫ് ആൻഡ് ഡെത്ത് ലക്കങ്ങൾ 139 മുതൽ 144 വരെ;
• ആർക്ക് 25: നോ വേ ബാക്ക് (eng. നോ വേ ബാക്ക്) 145 മുതൽ 150 വരെയുള്ള ലക്കങ്ങൾ;
• ആർക്ക് 26: Call To Arms (ഇംഗ്ലീഷ്: Call To Arms) ലക്കങ്ങൾ 151 മുതൽ 156 വരെ;
• ആർക്ക് 27: ദി വിസ്പറർ വാർ 157 മുതൽ 162 വരെ;
• ആർക്ക് 28: ലക്കങ്ങൾ 163 മുതൽ 168 വരെ.

ദി വോക്കിംഗ് ഡെഡിന്റെ സീസൺ 6-ന്റെ ട്രെയിലർ.

സോംബി. ഇവ ക്ലാസിക് ഹൊറർ കഥാപാത്രങ്ങളാണ്. കലാകാരന്മാരും എഴുത്തുകാരും സംവിധായകരും മറ്റ് സർഗ്ഗാത്മക സാഹോദര്യങ്ങളും സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സിന്റെ പ്രമേയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല, അത് വീണ്ടും വീണ്ടും നേർപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പുതിയ ആശയങ്ങൾ, എന്നാൽ അത്തരം ശ്രമങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വിജയിക്കൂ. കോമിക് പുസ്തക രചയിതാക്കൾ വോക്കിംഗ് ഡെഡ്"(ദി വാക്കിംഗ് ഡെഡ്) ചക്രം പുനർനിർമ്മിച്ചില്ല, സംഭവിക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് സാവധാനം അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സോമ്പികൾ, അതുവഴി കാളയുടെ കണ്ണിൽ ഇടിച്ചു.

ദി വോക്കിംഗ് ഡെഡിന്റെ ആദ്യ എപ്പിസോഡ് 2003 ൽ പുറത്തിറങ്ങി ആകർഷിച്ചു എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധഉടനെ അല്ല. എന്നാൽ എല്ലാ മാസവും തീമാറ്റിക് സ്റ്റോറുകളുടെ അലമാരയിൽ പുതിയ ലക്കങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, റിക്ക് ഗ്രിംസ് എന്ന മുൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫിന്റെ കഥ വായനക്കാരുടെ മുമ്പിൽ ക്രമേണ വികസിച്ചു, നമുക്ക് പരിചിതമായ ലോകത്ത് പരിക്കേറ്റ് കോമയിലേക്ക് വീഴുകയും ദുരന്തത്തിന് ശേഷം ബോധം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ദുരന്തത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഒരു പ്രത്യേക വൈറസ് പരീക്ഷിക്കുകയും സ്വന്തം തലച്ചോറിന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്ത സൈന്യത്തിന്റെ പിഴവ് മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്. അതിനാൽ, ബോധം വരുമ്പോൾ, റിക്ക് കാണുന്നത് വിജനതയും നാശവും സോമ്പികളും മാത്രമാണ്.

അടുത്തതായി, റിക്ക് പ്രധാന കഥാപാത്രമായി മാറുന്ന ഒരു കഥ വികസിക്കുന്നു. ആദ്യം, അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തെ തേടി അറ്റ്ലാന്റയിലേക്ക് പോകുന്നു, തുടർന്ന് തന്റെ ചുറ്റും കൂടിയിരിക്കുന്ന അതിജീവിച്ച ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ നയിക്കുന്നു, നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കാൻ അവരുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ കോമിക്കിലെ പ്രധാന ഊന്നൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിനല്ല, മറിച്ച് പരസ്പര ബന്ധങ്ങളിലാണ്. പുതിയ വ്യവസ്ഥകൾ ധാർമ്മികതയുടെയും ധാർമ്മികതയുടെയും എല്ലാ അതിർവരമ്പുകളും മായ്ച്ചു, ഏറ്റവും അധമമായ വികസനത്തിന് വളക്കൂറുള്ള മണ്ണായി മാറി. മനുഷ്യ ഗുണങ്ങൾ. ആത്യന്തികമായി, രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കുള്ള പ്രധാന അപകടം മറ്റ് അതിജീവിച്ചവരിൽ നിന്നാണ്. നായകന്മാർ നിരന്തരം സ്വയം ചുവടുവെക്കണം, അരികിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാരണം പൊങ്ങിക്കിടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

റിക്കിനെ കൂടാതെ, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ അവന്റെ ഭാര്യയും മകനുമാണ്, ഒടുവിൽ അവൻ കണ്ടെത്തുന്ന, അതുപോലെ തന്നെ അവരുടെ മരണ നിമിഷം വരെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ എന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് നിരവധി കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു. . കോമിക്കിലെ കഥ പൊതുവെ വളരെ പരുഷമായാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്, ഇത് പ്രേക്ഷകരുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്തെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം, എന്നാൽ മറ്റു പലരും ഈ പരമ്പരയെ കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓരോ നായകനും ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങും.

ഇരുണ്ട അന്തരീക്ഷം ദ വോക്കിംഗ് ഡെഡിന്റെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ദൃശ്യ ശൈലിയാൽ പൂരകമാണ്, ഇതിന്റെ പ്രധാന വെക്റ്റർ ഈ ആശയത്തിന്റെ രചയിതാക്കളിൽ ഒരാളായ ടോണി മൂർ സജ്ജീകരിച്ചു, ഇത് വികസിപ്പിച്ചത് ക്ലിഫ് റാത്ത്ബേണും ചാർലി അഡ്‌ലാർഡും ആണ്. ഇമേജ് കോമിക്‌സാണ് പരമ്പര പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്. തുടക്കത്തിൽ, ഇത് നൂറ് ലക്കങ്ങളിൽ ഒതുക്കാനാണ് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്, എന്നാൽ കാലക്രമേണ വന്ന വന്യമായ വിജയം സ്രഷ്ടാക്കളുടെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതികളെ മാറ്റിമറിച്ചു. ഫലമായി, ഓൺ ഈ നിമിഷം 139 ലക്കങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, രചയിതാക്കൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

സോമ്പികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കോമിക്കിൽ, അവ അവരുടെ “ക്ലാസിക്” രൂപത്തിലാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത് - തിരക്കില്ലാത്തതും മണ്ടത്തരവും പകുതി ജീർണിച്ചതും. ഓരോ വ്യക്തിയും മരണശേഷം ഒരു സോമ്പിയായി മാറുന്നു, കാരണം വൈറസ് വായുവിലൂടെയുള്ള തുള്ളികളിലൂടെയാണ് പകരുന്നത്, അതിനാൽ സോമ്പിഫിക്കേഷനായി, നായകന്മാർ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മരിക്കേണ്ടതുണ്ട് - അവരെല്ലാം രോഗബാധിതരാണ്. ഒരു സോംബി കടി ഒരു വ്യക്തിയെ നടക്കുമ്പോൾ മരിച്ചയാളാക്കി മാറ്റില്ല, എന്നാൽ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഉമിനീരിൽ ഒരു വ്യക്തി ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം അവൻ മരണമില്ലാത്തവനായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു. കോമിക്സിലെ സോമ്പികൾ ശാശ്വതമല്ല - തണുത്ത സീസണിൽ അവർക്ക് പ്രവർത്തനം നഷ്ടപ്പെടും, കാലക്രമേണ അവ ഒരു അസ്ഥികൂടമായി മാറുകയും ചലിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

മൃതദേഹങ്ങളും കൊല്ലപ്പെടുന്നു മികച്ച പാരമ്പര്യങ്ങൾതരം - അവരുടെ തലയോട്ടി തകർക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

ദി വോക്കിംഗ് ഡെഡ് എന്ന കോമിക് പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ആവേശകരമാണ്. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം നിരാശയുടെയും നിരന്തരമായ സസ്പെൻസിന്റെയും വൈകാരിക പിരിമുറുക്കത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷം വായനക്കാരനെ തളർത്തുന്നു. ഇത് കൗതുകകരമാണ് - കാരണം പ്ലോട്ട് നിരന്തരം പുതിയ വെല്ലുവിളികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം പിന്മാറുന്നില്ല.

ഈ പരമ്പര ടെലിവിഷൻ സ്‌ക്രീനുകളിലേക്ക് മാറ്റിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, അത് എഎംസി ചാനൽ പരിപാലിച്ചു, സംവിധായകന്റെ കസേരയിൽ ആരെയും മാത്രമല്ല, ദി ഷോഷാങ്ക് റിഡംപ്ഷൻ പോലുള്ള സിനിമകൾ സംവിധാനം ചെയ്ത ഫ്രാങ്ക് ഡാരാബോണ്ടിനെയും ഉൾപ്പെടുത്തി. ഗ്രീൻ മൈൽ. ടോണി മൂറും കോമിക് ബുക്ക് എഴുത്തുകാരൻ റോബർട്ട് കിർക്ക്മാനും കൺസൾട്ടന്റുമാരായി പ്രവർത്തിച്ചു, പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ആൻഡ്രൂ ലിങ്കൺ, ചാൻഡലർ റിഗ്സ്, നോർമൻ റീഡസ് എന്നിവരും മറ്റ് അഭിനേതാക്കളും അവതരിപ്പിച്ചു. പൊതുവേ, പരമ്പരയും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു - അഞ്ചാം സീസൺ നിലവിൽ നടക്കുന്നു, അതിന്റെ ആദ്യ എപ്പിസോഡ് അവിശ്വസനീയമായ റേറ്റിംഗുകൾ കാണിച്ചു, യുഎസിൽ 17.3 ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാരെ ആകർഷിച്ചു, ഇത് എഎംസിയുടെ റെക്കോർഡായി മാറി.

ഒരു കോമിക് പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിംനിങ്ങൾ പരമ്പരയുടെ ഒരു ആരാധകനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ഒരുപക്ഷേ അതിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കും.

ചുരുക്കത്തിൽ, ദ വോക്കിംഗ് ഡെഡ് കോമിക് ബുക്ക് സീരീസ് 2000-കളിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള ഒന്നായി മാറി, അത് അതിന്റെ കാഠിന്യവും പിരിമുറുക്കവും കൊണ്ട് ആകർഷിച്ചു. രചയിതാക്കൾ, ആരാധകരുടെ സന്തോഷത്തിനായി, പുതിയ എപ്പിസോഡുകൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല, അതിനാൽ റിക്ക് ഗ്രാമിന്റെ സാഹസികത തുടരും. റഷ്യയിൽ, കോമിക് ഔദ്യോഗികമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് "42" എന്ന പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ അമച്വർ വിവർത്തനങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റിൽ എളുപ്പത്തിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനോ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കാനോ കഴിയും.

റോബർട്ട് കിർക്മാന്റെ വാക്കിംഗ് ഡെഡ്: അധിനിവേശം

സെന്റ് അനുമതിയോടെ വീണ്ടും അച്ചടിച്ചു. മാർട്ടിൻസ് പ്രസ്, LLC, സാഹിത്യ ഏജൻസി NOWA Littera SIA

പകർപ്പവകാശം © 2015 Robert Kirkman, LLC

© എ. ഡേവിഡോവ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം, 2016

© AST പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് LLC, 2016

* * *

ജെയിംസ് ജെ. വിൽസണോട്, സഹപാഠി! - വളരെ നേരത്തെ പോയി.

അംഗീകാരങ്ങൾ

ഹൊറർ കോമിക്‌സിന്റെ റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ സൃഷ്‌ടിച്ചതിന് റോബർട്ട് കിർക്‌മാനോട് നന്ദി പറയുകയും എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ജോലി നൽകുകയും ചെയ്തു. കൂടാതെ, വാക്കിംഗ് ഡെഡ് കൺവെൻഷന്റെ ആരാധകർക്കും അതിശയകരമായ സംഘാടകർക്കും ഒരു പൊതു നന്ദി: നിങ്ങൾ ഒരു എളിയ എഴുത്തുകാരനെ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ പോലെയാക്കി. ഡേവിഡ് ആൽപർട്ട്, ആൻഡി കോഹൻ, ജെഫ് സീഗൽ, ബ്രെൻഡൻ ഡെനീൻ, നിക്കോൾ സൗൾ, ലീ ആൻ വ്യാറ്റ്, ടികെ ജെഫേഴ്സൺ, ക്രിസ് മച്ച്, ഇയാൻ വസെക്, സീൻ കിർഖാം, സീൻ മക്ഇവിറ്റ്സ്, ഡാൻ മുറെ, മാറ്റ് കാൻഡ്ലർ, മൈക്ക് മക്കാർത്തി, ബ്രയാൻ കെറ്റ് എന്നിവർക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ സ്കോച്ച് പ്ലെയിൻസിലെ ലിറ്റിൽ കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിലെ സ്റ്റീവനും ലെന ഓൾസണും. എന്റെ ഭാര്യ ലില്ലി കോളിന് എഴുതാൻ ആളുണ്ടായതിന് പ്രത്യേക നന്ദി ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്(മ്യൂസിനോടും) ജിൽ നോർട്ടൺ: നീ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

ഒന്നാം ഭാഗം. ആടുകളുടെ പെരുമാറ്റം

സഭയുടെ എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളെയും കർത്താവ് നശിപ്പിക്കട്ടെ. ആമേൻ.

മിഗുവൽ സെർവെറ്റ്

ആദ്യ അധ്യായം

- ദയവായി, വിശുദ്ധമായ എല്ലാറ്റിന്റെയും സ്നേഹത്തിനായി, അടിവയറ്റിലെ ഈ ഹെല്ലിനൽ വേദന കുറഞ്ഞത് ഒരു മിനിറ്റെങ്കിലും നിർത്തട്ടെ!

തല്ലിപ്പൊളിച്ച കാഡിലാക്കിന്റെ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലുമായി പൊക്കമുള്ള ആ മനുഷ്യൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, കാർ വേഗത നഷ്ടപ്പെടാതെ റോഡിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, തകർന്ന ട്രെയിലറുകളിലും ഇരുവരിപ്പാതയുടെ അരികുകളിലും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കരിയിലകളിലും ഇടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. നിലവിളി മൂലം അവന്റെ ശബ്ദം പരുഷമായിരുന്നു. ശരീരത്തിലെ എല്ലാ പേശികളിലും തീ പടരുന്നത് പോലെ തോന്നി. തലയുടെ ഇടതുഭാഗത്ത് നീണ്ട മുറിവിൽ നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ രക്തം നിറഞ്ഞു.

"ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സൂര്യോദയ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വൈദ്യസഹായം തേടും, ഞങ്ങൾ ആ നാശകരമായ കന്നുകാലിയെ മറികടന്നതിന് ശേഷം!"

- വിരോധമില്ല, റവ... എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു... എന്റെ ശ്വാസകോശം പഞ്ചറായ പോലെ തോന്നുന്നു! - എസ്‌യുവിയിലെ രണ്ട് യാത്രക്കാരിൽ ഒരാൾ തകർന്ന പിൻവശത്തെ ജനാലയിൽ തല ചായ്ച്ച് കാർ പിന്നോട്ട് പോകുന്നത് കണ്ടു. മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ്തുണിയിൽ കറുത്ത രൂപങ്ങൾ. ഇരുട്ടും നനവുമുള്ള എന്തോ ഒന്ന് പരസ്പരം തട്ടിയെടുത്ത് അവർ ചരൽ നിറഞ്ഞ പാതയോരത്ത് അലഞ്ഞു.

സ്റ്റീഫൻ പെംബ്രെ ജനാലയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ്, കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുമ്പോൾ വേദനയും ശ്വാസംമുട്ടലും കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു. ഷർട്ടിന്റെ അറ്റത്തു നിന്ന് കീറിയ ചോരക്കഷ്ണങ്ങൾ തൊട്ടടുത്ത സീറ്റിൽ ചിതറിവീണു. ചില്ലിട്ട അരികുകളുള്ള ഗ്ലാസിലെ വിടവുള്ള ദ്വാരത്തിലൂടെ കാറ്റ് പാഞ്ഞുകയറി, തുരുമ്പെടുക്കുന്ന തുണിക്കഷണങ്ങൾ, രക്തം പുരണ്ട യുവാവിന്റെ മുടിയിഴകൾ.

“എനിക്ക് ശരിക്കും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല-എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, റവ,” നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ ചിറകുകൾ ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിക്കും.

- എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

വലിയ പ്രസംഗകൻ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിച്ചു, അവന്റെ കൂറ്റൻ, കൂർക്കംവലിയുള്ള കൈകൾ പിരിമുറുക്കത്താൽ വെളുത്തതായി.

വിശാലമായ തോളുകൾ, ഇപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ ധരിക്കുന്ന സഭാ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, ഡാഷ്‌ബോർഡിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, പച്ച ഇൻഡിക്കേറ്റർ ലൈറ്റുകൾ ആഴത്തിലുള്ള ചുളിവുകളാൽ പൊതിഞ്ഞ നീണ്ട, കോണീയ മുഖത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. നീണ്ട, ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയ്‌ക്ക് ശേഷം, പഴകിയ തോക്കുധാരിയുടെ മുഖം.

- ശരി, കേൾക്കൂ... ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു. എന്റെ സഹോദരാ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സംസ്ഥാന ലൈനിലാണ്. താമസിയാതെ സൂര്യൻ ഉദിക്കും, ഞങ്ങൾ സഹായം കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിൽക്കൂ.

“ദയവായി ഇത് വേഗത്തിലാക്കൂ, റവ,” സ്റ്റീഫൻ പാംബ്രെ ഹാക്കിംഗ് ചുമകൾക്കിടയിൽ മന്ത്രിച്ചു. അവന്റെ ഉള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ തയ്യാറായതുപോലെ അവൻ സ്വയം പിടിച്ചു. അവൻ മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ നീങ്ങുന്ന നിഴലുകളിലേക്ക് നോക്കി. പ്രസംഗകൻ അവരെ വുഡ്‌ബറിയിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞത് ഇരുനൂറ് മൈലെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സൂപ്പർഹെർഡിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് വ്യാപിച്ചു.

മുന്നോട്ട്, ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ജെറമിയ ഗാർലിറ്റ്സ് ചെറിയ വിള്ളലുകളാൽ നിറഞ്ഞ റിയർവ്യൂ മിററിലേക്ക് നോക്കി.

-സഹോദരൻ റീസ്? - അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിൻ സീറ്റുകളുടെ നിഴലുകൾ പരിശോധിച്ചു, പഠിച്ചു യുവാവ്ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സ് പ്രായമുള്ള, എതിർവശത്തെ തകർന്ന ജനലിനരികിൽ വീണു. - എന്റെ മകനേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ക്രമത്തിൽ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ?

ദൂരെ ഒരു ഓറഞ്ചു തീയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ റീസ് ലീ ഹോത്തോണിന്റെ ബാലിശമായ മുഖം ഒരു നിമിഷം ദൃശ്യമായി - ഒന്നുകിൽ ഒരു ഫാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വനം, അല്ലെങ്കിൽ അതിജീവിച്ചവരുടെ ഒരു ചെറിയ കോളനി. ഒരു കിലോമീറ്ററോളം തീയുടെ മിന്നലുകൾ ദൃശ്യമായിരുന്നു, ചാരത്തിന്റെ അടരുകൾ വായുവിലൂടെ പറന്നു. ഒരു നിമിഷം, മിന്നിമറയുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ, റീസ് ഉറങ്ങുകയോ അബോധാവസ്ഥയിലോ ആയി കാണപ്പെട്ടു. പെട്ടെന്ന് അവൻ കണ്ണുതുറന്ന് ഇലക്ട്രിക് കസേരയിലെന്നപോലെ സീറ്റിലേക്ക് ചാടി എഴുന്നേറ്റു.

“ഓ... ഞാൻ വെറുതെ... ദൈവമേ... എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

അവൻ ബഹിരാകാശത്ത് സ്വയം തിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു:

"എനിക്ക് സുഖമാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ് ... രക്തസ്രാവം നിലച്ചു ... പക്ഷേ, പരിശുദ്ധ ദൈവമായ യേശു, അത് വളരെ വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നമായിരുന്നു."

- തുടരൂ, മകനേ.

നിശ്ശബ്ദം.

- സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

പക്ഷേ അപ്പോഴും ഉത്തരമുണ്ടായില്ല.

കുറച്ചു നേരം അവർ ഒന്നും മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിച്ചു. വഴി വിൻഡ്ഷീൽഡ്രക്തം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ജെറമിയ, കുഷ്ഠരോഗി പോലെയുള്ള ചെതുമ്പൽ അസ്ഫാൽറ്റിൽ, മൈൽ കഴിഞ്ഞ് മൈൽ അകലെ, തകർന്ന വെളുത്ത വരകൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നത് ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു. തകർന്ന റോഡ്, അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന, എൻഡിന്റെ അനന്തമായ ഭൂപ്രകൃതിയാണ്, ഏകദേശം രണ്ട് വർഷത്തെ പ്ലേഗിന് ശേഷം നശിച്ച ഗ്രാമീണ ഇഡ്ഡിലിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വിജനമായ തരിശുഭൂമി. ഹൈവേയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള അസ്ഥികൂട മരങ്ങൾ നോക്കിയപ്പോൾ മങ്ങി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എരിഞ്ഞു നനഞ്ഞു. അവന്റെ സ്വന്തം വാരിയെല്ലുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ, അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഓരോ തിരിവിലും, മൂർച്ചയുള്ള വേദന അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ മോശമായേക്കാം - അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളും വുഡ്ബറിയിലെ ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അക്രമാസക്തമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, കൂടുതൽ മുറിവുകൾ ചേർത്തു.

ബാരിക്കേഡുകൾക്കിടയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുകയും കാറുകൾ മറിച്ചിടുകയും വീടുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയും നിരപരാധികളെയും കുറ്റവാളികളെയും വിവേചനരഹിതമായി വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്ത വലിയ കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അതേ ആക്രമണത്തിൽ ലില്ലി കോളും അവളുടെ അനുയായികളും മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം അനുമാനിച്ചു. അവനെ സംബന്ധിച്ച ജെറമിയയുടെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിച്ചു മഹത്തായ ആചാരം. ജെറമിയയുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയാണോ കർത്താവിനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയത്?

"റീസ് സഹോദരാ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ," പിൻവശത്തെ കണ്ണാടിയിൽ തളർന്നുപോയ യുവാവിന്റെ പ്രതിഫലനം കണ്ട് ജെറമിയ പുഞ്ചിരിച്ചു. "എന്തുകൊണ്ടാണ് പേടിസ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?" എല്ലാത്തിനുമുപരി... ശ്രോതാക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിർബന്ധമായും പറ്റിനിൽക്കും, അല്ലേ?

എന്നാൽ ഉത്തരം വീണ്ടും അസഹനീയമായ നിശബ്ദതയായിരുന്നു, കാറ്റിന്റെ "വെളുത്ത ശബ്ദവും" ടയറുകളുടെ തുരുമ്പും അവരുടെ നിശബ്ദമായ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്ക് ഒരു ഹിപ്നോട്ടിക് സൗണ്ട് ട്രാക്ക് നെയ്തു.

ഒരു ദീർഘനിശ്വാസത്തിനു ശേഷം, പിൻസീറ്റിലിരുന്ന യുവാവ് ഒടുവിൽ പതിഞ്ഞ, പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

"അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ... പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വുഡ്ബറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി ഒരുമിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു."

“സുവോ,” ജെറമിയ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ തലയാട്ടി. തന്റെ മുറിവുകളെ അവഗണിച്ച് സ്റ്റീഫൻ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ണാടിയിൽ കാണാമായിരുന്നു. - തുടരൂ, റീസ്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

യുവാവ് തോളിലേറ്റി.

“ശരി... ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണുന്ന സ്വപ്‌നങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്... നിങ്ങൾക്ക് കൈ നീട്ടി സ്പർശിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?” ഞങ്ങൾ ആ റേസ് ട്രാക്കിലായിരുന്നു-ഇന്നലെ രാത്രിയിലേത് പോലെ തന്നെയായിരുന്നു അത് - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി ചടങ്ങുകൾ നടത്തി.

വേദനയിൽ നിന്നോ ആ നിമിഷത്തിന്റെ മഹത്വത്തോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും കാരണമായോ അവൻ താഴേക്ക് നോക്കി കഠിനമായി വിഴുങ്ങി.

“ഞാനും ആന്റണിയും, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗാലറിയിലൂടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് വിശുദ്ധ പാനീയം കൊണ്ടുപോയി, തുരങ്കത്തിന്റെ അറ്റത്തുള്ള പ്രകാശമാനമായ കമാനം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, ഈ സമ്മാനങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്ന നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലും ഉച്ചത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. മാംസവും രക്തവും ഏക മകൻദൈവമേ, ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു - അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ശാശ്വത സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ... പിന്നെ ... പിന്നെ ... ഞങ്ങൾ അരങ്ങിലെത്തി, നിങ്ങൾ അവിടെ വേദിയിൽ നിന്നു, മറ്റെല്ലാ സഹോദരീസഹോദരന്മാരും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അണിനിരന്നു. , സ്റ്റാൻഡിന് മുന്നിൽ, നമ്മെയെല്ലാം സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്ന വിശുദ്ധ പാനീയം കുടിക്കാൻ നിശ്ചലമായി.

ഭയവും ആശങ്കയും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന കടുത്ത പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ അവൻ ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദനായി. റീസ് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്തു.

ജെറമിയ കണ്ണാടിയിൽ അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കി:

- തുടരൂ, മകനേ.

“ശരി, ഇതാ, ചെറുതായി വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒരു നിമിഷം വരുന്നു,” ആ വ്യക്തി മണംപിടിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള വേദനയിൽ നിന്ന് ഞെട്ടി. വുഡ്ബറിയുടെ നാശത്തിനിടയിൽ ഉണ്ടായ അരാജകത്വത്തിൽ, കാഡിലാക്ക് മറിഞ്ഞു, യാത്രക്കാർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. റീസിന്റെ കശേരുക്കൾ തെറ്റായി വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ ഇപ്പോൾ വേദനകൊണ്ട് പുളയുകയായിരുന്നു.

- അവർ ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി വിഴുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു, ക്യാമ്പ് മഗ്ഗുകളിൽ ഒഴിച്ചത് ...

- അവയിൽ എന്താണുള്ളത്? - ജെറമിയ തടസ്സപ്പെടുത്തി, അവന്റെ സ്വരത്തിൽ കയ്പേറിയതും പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞതുമായി. - ഈ ബോബ്, പഴയ ഹിൽബില്ലി, അവൻ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് ദ്രാവകം മാറ്റി. എല്ലാം വെറുതെയായി - ഇപ്പോൾ അവൻ പുഴുക്കളെ പോറ്റുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ബാക്കിയുള്ള ആളുകളോടൊപ്പം ഒരു വാക്കറായി മാറി. നുണ പറയുന്ന ജസബെൽ ഉൾപ്പെടെ 1
അഹങ്കാരിയും ക്രൂരനുമായ വിജാതീയനായ പഴയനിയമ ഇസ്രായേലി രാജാവായ ആഹാബിന്റെ ഭാര്യയാണ് ഇസബെൽ. തുടർന്ന്, അത് എല്ലാത്തരം ദുഷ്ടതയുടെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പര്യായമാണ്. – ഇവിടെയും കൂടുതൽ കുറിപ്പുകളും. ed.

ലില്ലി കോൾ. - ജെറമിയ ആഞ്ഞടിച്ചു. "ഇത് പറയുന്നത് പൂർണ്ണമായും ക്രിസ്ത്യാനിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആ ആളുകൾക്ക് അവർ അർഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിച്ചു." ഭീരുക്കൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ. അൺക്രൈസ്റ്റ്, എല്ലാം ഒഴിവാക്കാതെ. ഈ ചെളിക്കുഴിക്ക് നല്ല മോചനം.

പിരിമുറുക്കമുള്ള മറ്റൊരു നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, തുടർന്ന് റീസ് നിശബ്ദമായും ഏകതാനമായും തുടർന്നു:

“എങ്കിലും... പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ... എനിക്ക് വളരെ പ്രയാസമാണ്... അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്, അത് എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

“എങ്കിൽ വേണ്ട,” സ്റ്റീഫൻ സീറ്റിന്റെ എതിർവശത്തുള്ള ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് സംഭാഷണത്തിൽ ചേർന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നീണ്ട മുടികാറ്റ് വീശി. ഇരുട്ടിൽ, അവന്റെ ഇടുങ്ങിയ, ഫെററ്റ് പോലെയുള്ള മുഖം, കട്ടപിടിച്ച രക്തത്തിന്റെ ഇരുണ്ട വരകളാൽ കറകളാൽ, സ്റ്റീഫനെ ചിമ്മിനിയിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ച ഒരു ഡിക്കൻസിയൻ ചിമ്മിനി സ്വീപ്പിനെപ്പോലെയാക്കി.

ജെറമിയ നെടുവീർപ്പിട്ടു:

"യുവാവ് അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ, സ്റ്റീഫൻ."

"അത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു," റൈസ് നിർബന്ധിച്ചു. “നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളും, അവരിൽ പലരും ഇതിനകം മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു ... അവരോരോരുത്തരും ഒരു സിപ്പ് എടുത്തു, അവരുടെ മുഖം ഇരുട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ജനാലകളിൽ നിന്ന് നിഴലുകൾ ഇറങ്ങിയതുപോലെ. അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു. അവരുടെ തല കുനിച്ചു. പിന്നെ... പിന്നെ... - അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാതെയായി: - ഓരോരുത്തരും... അഭിസംബോധന.

റീസ് കണ്ണീരിനോട് പൊരുതി.

“ഞാൻ വളർന്നു വന്ന നല്ലവരെല്ലാം ഓരോരുത്തരായി... വേഡ്, കോൾബി, എമ്മ, ബ്രദർ ജോസഫ്, ചെറിയ മേരി ജീൻ... അവരുടെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു, അവരിൽ മനുഷ്യനായി ഒന്നുമില്ല... അവർ നടക്കുകയായിരുന്നു. .” അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു... പാൽ പോലെ വെളുത്തതും, മത്സ്യത്തിന്റേതു പോലെ തിളങ്ങുന്നതും. ഞാൻ നിലവിളിച്ചു ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടു ... ഞാൻ കണ്ടു ...

അവൻ വീണ്ടും പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദനായി. ജെറമിയ വീണ്ടും കണ്ണാടിയിലേക്ക് നോക്കി. കാറിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ആളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു. ജെറമിയ അവന്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കി.

- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

ഒരു പരിഭ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു:

- അതെ, സർ.

ജെറമിയ തിരിഞ്ഞ് മുന്നിലുള്ള വഴിയിലേക്ക് നോക്കി.

- തുടരുക. നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

- തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

ജെറമിയ നെടുവീർപ്പിട്ടു:

"എന്റെ മകനേ, ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ അവയുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും."

- ചിന്തിക്കരുത്.

- ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

- ബഹുമാനപ്പെട്ട...

- ഈ നശിച്ച സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

വികാരപ്രകടനത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ഉണർന്നെഴുന്നേറ്റ ജെറമിയ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന വേദനയിൽ നിന്ന് ഞെട്ടി. അവൻ ചുണ്ടുകൾ നക്കി കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

പിൻസീറ്റിൽ, റീസ് ലീ ഹത്തോൺ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പരിഭ്രമത്തോടെ ചുണ്ടുകൾ നക്കി. നിശ്ശബ്ദമായി കണ്ണുകൾ താഴേക്ക് തിരിച്ച സ്റ്റീഫനുമായി അവൻ നോട്ടം മാറ്റി. റീസ് പ്രസംഗകന്റെ തലയുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കി.

“ക്ഷമിക്കണം, റവ, ക്ഷമിക്കണം,” അവൻ വായു വിഴുങ്ങുന്നു. - ഞാൻ കണ്ടത് നീ ആയിരുന്നു ... ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

- നീ എന്നെ കണ്ടോ?

- അതെ, സർ.

- നിങ്ങളായിരുന്നു മറ്റുള്ളവർ.

- മറ്റുള്ളവർക്ക്... ഞാൻ ഒരു വാക്കറായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

- ഇല്ല സർ, മതം മാറിയിട്ടില്ല... നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു... മറ്റുള്ളവർ.

താൻ പറഞ്ഞ കാര്യം ആലോചിച്ചപ്പോൾ ജെറമിയ അവന്റെ കവിളിന്റെ ഉള്ളിൽ കടിച്ചു.

- എങ്ങനെ, റീസ്?

- ഇത് വിവരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മേലാൽ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്റെ മുഖം... മാറി.. മാറി... എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

"എന്റെ മകനേ, എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ."

"ഇതൊരു ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, റീസ്." അവനുവേണ്ടി നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

ഒരു നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം റീസ് പറഞ്ഞു:

- നീ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

ജെറമിയ നിശബ്ദനായിരുന്നു. സ്റ്റീഫൻ പെംബ്രെ ഇരുന്നു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പാഞ്ഞു. ജെറമിയ ഹ്രസ്വമായി ശ്വാസം വിട്ടു, അത് പകുതി അവിശ്വസനീയമായും പകുതി പരിഹാസമായും തോന്നി, പക്ഷേ അർത്ഥവത്തായ ഉത്തരം പോലെയല്ല.

- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു ആട്മാൻ"റീസ് തുടർന്നു. - അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. ബഹുമാന്യരേ, അതൊരു പനി സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു, അതിനർത്ഥം ഒന്നുമില്ല!

ജെറമിയ വീണ്ടും പിൻസീറ്റ് കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിബിംബത്തിലേക്ക് നോക്കി, റീസിന്റെ നിഴൽ വരകൾ നിറഞ്ഞ മുഖത്തേക്ക് തന്റെ നോട്ടം ഉറപ്പിച്ചു. റീസ് വളരെ അസഹ്യമായി അവന്റെ തോളിൽ തട്ടി.

- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ... ഇത് പിശാചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ സൃഷ്ടി ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല ... അത് പിശാചായിരുന്നു - എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ. പാതി മനുഷ്യൻ, പാതി ആട്... ആ വലിയ വളഞ്ഞ കൊമ്പുകൾ, മഞ്ഞ കണ്ണുകൾ... ഉറക്കത്തിൽ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

അയാൾ നിർത്തി.

ജെറമിയ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

- മനസ്സിലായോ - എന്താ?..

ഉത്തരം വളരെ നിശബ്ദമായി വന്നു:

“ഇപ്പോൾ സാത്താനാണ് ഭരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

“ഞങ്ങൾ നരകത്തിലായിരുന്നു,” റീസ് നിശബ്ദമായി വിറച്ചു. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി: ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമുള്ളത് മരണാനന്തര ജീവിതമാണ്.

അവൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു:

"ഇത് നരകമാണ്, എല്ലാം എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല."

സീറ്റിന്റെ മറുവശത്ത്, സ്റ്റീഫൻ പെംബ്രെ മരവിച്ചു, ഡ്രൈവറിൽ നിന്നുള്ള അനിവാര്യമായ വൈകാരിക പൊട്ടിത്തെറിയിൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെട്ടു, എന്നാൽ മുന്നിലുള്ള മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അയാൾ കേട്ടത് താഴ്ന്നതും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുമായ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയായിരുന്നു. പ്രസംഗകൻ രോഷത്താൽ ശ്വാസംമുട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്നും ഒരുപക്ഷേ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിനോ അപ്പോപ്ലെക്സിക്കോ അടുത്തുനിൽക്കുകയാണെന്നും സ്റ്റീഫൻ ആദ്യം കരുതി. സ്റ്റീഫന്റെ കൈകളിലും കാലുകളിലും കുളിരു പടർന്നു, ആ ചൂളമടി ശബ്ദങ്ങൾ ചിരിയുടെ തുടക്കമാണെന്ന് നിരാശയോടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു തണുത്ത ഭയം അവന്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിമുറുക്കി.

ജെറമിയ ചിരിച്ചു.

ആദ്യം പ്രസംഗകൻ തല പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുള്ള ഒരു ചിരി പൊട്ടിച്ചു, അത് ശരീരമാകെ കുലുക്കമായി മാറി, അത് രണ്ട് യുവാക്കളെയും പിന്നിലേക്ക് ചായാൻ നിർബന്ധിതരാക്കി. ഒപ്പം ചിരിയും തുടർന്നു. പ്രബോധകൻ അടങ്ങാത്ത സന്തോഷത്തിൽ തലയാട്ടി, സ്റ്റിയറിങ്ങിൽ കൈകൾ ഞെക്കി, ഹോൺ മുഴക്കി, പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു, ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേട്ടത് പോലെ രോഷാകുലനായി. തമാശ തമാശഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. ഒരു ബഹളം കേട്ട് തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ അനിയന്ത്രിതമായ ഉന്മാദാവസ്ഥയിൽ അയാൾ ഇരട്ടിയായി. കാഡിലാക്കിന്റെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ മുന്നിലുള്ള റോഡിൽ ഒരു ബറ്റാലിയൻ കീറിപ്പറിഞ്ഞ രൂപങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ പിന്നിലുള്ള രണ്ടുപേർ നിലവിളിച്ചു, നേരെ മുന്നോട്ട് നടന്നു. ജെറമിയ അവരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കാർ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി, മുന്നിൽ നടക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതായിരുന്നു.

ഓടുന്ന വാഹനത്തിൽ നടന്ന് മരിച്ചവരുടെ ഇടയിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുന്ന ആരും നിങ്ങളോട് പറയും, അതിന്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ശബ്ദമാണെന്ന്. ഇത്തരമൊരു ഭയാനകമായ കാഴ്ചയ്ക്ക് സാക്ഷിയാകുന്നത് അത്ര സുഖകരമല്ലെന്ന് നിഷേധിക്കാനാവില്ല, നിങ്ങളുടെ കാറിനെ വിഴുങ്ങുന്ന ദുർഗന്ധം അസഹനീയമാണ്, പക്ഷേ അത് ശബ്ദംപിന്നീട് ഓർമ്മയിൽ അവശേഷിക്കും - "മെലിഞ്ഞ" ഞെരുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര, മുഷിഞ്ഞ " ബെയ്ൽ» ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, ചിതൽ തിന്ന മരത്തിന്റെ നാരുകൾ വെട്ടിയെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കോടാലി. മരിച്ചയാൾ നിലത്തും ഫ്രെയിമിനും ചക്രങ്ങൾക്കും കീഴെ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ പേടിസ്വപ്നമായ സിംഫണി തുടരുന്നു - ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മങ്ങിയ ക്ലിക്കുകളും പോപ്പുകളും ചത്ത അവയവങ്ങളെയും അറകളെയും തകർക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ അനുഗമിക്കുന്നു, അസ്ഥികൾ പിളർന്ന്, തലയോട്ടി പൊട്ടിത്തെറിച്ച് കേക്ക് ആയി മാറുന്നു. . ഈ ദുഷ്കരമായ യാത്രയിൽ, ഓരോ രാക്ഷസനും ദയനീയമായ ഒരു അന്ത്യത്തിലെത്തുന്നു.

കൃത്യമായി ഈകാഡിലാക് എസ്‌കലേഡിലെ കേടായ കാഡിലാക് എസ്കലേഡിന്റെ പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ രണ്ട് യുവാക്കൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത് നരകതുല്യമായ ശബ്ദമായിരുന്നു. സ്റ്റീഫൻ പെംബ്രെയും റീസ് ലീ ഹോത്തോണും ഞെട്ടലിന്റെയും വെറുപ്പിന്റെയും അലർച്ചകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു, എസ്‌യുവി വഴുവഴുപ്പുള്ള ചരലിനു കുറുകെ കുലുങ്ങുകയും വിറയ്ക്കുകയും തെന്നിമാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ പിൻ സീറ്റിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്. ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ടൺ ലോഹം കൊണ്ട് ചതഞ്ഞരഞ്ഞ ഡോമിനോകളെപ്പോലെ സംശയിക്കാത്ത മിക്ക മൃതദേഹങ്ങളും ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു. ചില മാംസക്കഷ്ണങ്ങളും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സന്ധികളും ഹുഡിൽ തട്ടി, രക്തത്തിന്റെയും ലിംഫിന്റെയും മെലിഞ്ഞ പാതകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു, ഒരു മ്യൂട്ടന്റ് അട്ട വിൻഡ്‌ഷീൽഡിലൂടെ ഇഴയുന്നത് പോലെ. ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ ചിലത് വായുവിലേക്ക് പറന്നു, കറങ്ങി, രാത്രി ആകാശത്ത് ഒരു കമാനത്തിൽ പറന്നു.

പ്രസംഗകൻ കുനിഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു, താടിയെല്ല് ചുരുട്ടി, അവന്റെ കണ്ണുകൾ റോഡിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിച്ചു. കൂറ്റൻ കാർ തെന്നിമാറാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവന്റെ പേശീബലമുള്ള കൈകൾ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലുമായി പോരാടി. ട്രാക്ഷൻ നഷ്ടമായതിന് മറുപടിയായി എഞ്ചിൻ അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്തു, കൂറ്റൻ റേഡിയൽ ടയറുകളുടെ ഞരക്കം കാക്കോഫോണിയിലേക്ക് ചേർത്തു. കാറിന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്‌ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ജെറമിയ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ കുത്തനെ സ്കിഡ് ദിശയിലേക്ക് തിരിക്കുകയായിരുന്നു, തന്റെ വശത്തെ ഗ്ലാസിൽ വിടവുള്ള ദ്വാരത്തിൽ എന്തോ കുടുങ്ങിയതായി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു. നടക്കുന്ന ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയ, മൂർച്ചയുള്ള, അടഞ്ഞ താടിയെല്ലുകളുള്ള തല, പ്രസംഗകന്റെ ഇടത് ചെവിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഇഞ്ച് അകലെ ഒരു മുല്ലപ്പടർന്ന ഗ്ലാസ് വായിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ അവൾ തന്റെ കറുത്തിരുണ്ട മുറിവുകൾ കറങ്ങുകയും പൊടിക്കുകയും ചെയ്തു, വെള്ളിനിറമുള്ള തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ ജെറമിയയെ നോക്കി. തലയുടെ കാഴ്ച വളരെ അരോചകവും ഭയങ്കരവും അതേ സമയം അതിശയകരവുമായിരുന്നു - വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു ശൂന്യമായ ഡമ്മിയെപ്പോലെ ഞെരുക്കുന്ന താടിയെല്ലുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്‌തു - പ്രസംഗകൻ മറ്റൊരു അനിയന്ത്രിത ചിരി ചിരിച്ചു, പക്ഷേ ഇത്തവണ അത് ദേഷ്യപ്പെട്ടു. , ഇരുണ്ട, മൂർച്ചയുള്ള ഭ്രാന്തൻ.

ജെറമിയ ജനാലയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോയി, അതേ നിമിഷം ഒരു എസ്‌യുവിയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ച് “പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച” തലയോട്ടി ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കീറിയതായി കണ്ടു, ഇപ്പോൾ അതിന്റെ ഉടമ ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെ പാതയിലൂടെ ജീവനുള്ള മാംസം തേടി അലയുന്നത് തുടർന്നു. വിഴുങ്ങുന്നതും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതും... ഒരിക്കലും സാച്ചുറേഷൻ കണ്ടെത്താത്തതും.

- നിരീക്ഷിക്കുക!

പിൻസീറ്റിലെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി ഉയർന്നു, അവന്റെ അത്യധികം ആവേശത്തിൽ, അലറുന്നത് സ്റ്റീവനാണോ റീസാണോ എന്ന് ജെറമിയയ്ക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. മാത്രമല്ല, ആശ്ചര്യത്തിന്റെ കാരണം വ്യക്തമല്ല. നിലവിളിയുടെ അർത്ഥം തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൽ പ്രസംഗകന് ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു. ആ പിളർപ്പ് സെക്കൻഡിൽ, അവന്റെ കൈ പാസഞ്ചർ സീറ്റിലേക്ക് കുതിച്ചു, കാർഡുകൾ, മിഠായി പൊതികൾ, ചരടുകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ അലറി, 9mm ഗ്ലോക്ക് കണ്ടെത്താൻ ഭ്രാന്തമായി ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അറ്റുപോയ തലയുടെ താടിയെല്ലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതായി നിലവിളി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി അദ്ദേഹം അനുമാനിച്ചു.

അവസാനം, അവൻ ഗ്ലോക്ക് കണ്ടെത്തി, അത് പിടിച്ചെടുത്തു, സമയം പാഴാക്കാതെ, ഒരു ദ്രാവക ചലനത്തിൽ ആയുധം വിൻഡോയിലേക്ക് ഉയർത്തി, പോയിന്റ്-ശൂന്യമായി വെടിവയ്ക്കുകയും ശകലങ്ങളിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്ന വിചിത്രമായ മുഖത്തെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു - പുരികങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ. പിങ്ക് മൂടൽമഞ്ഞിൽ തല പൊട്ടി, പഴുത്ത തണ്ണിമത്തൻ പോലെ പിളർന്ന്, അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ജെറമിയയുടെ മുടിയിലേക്ക് തെറിച്ചു. തകർന്ന ഗ്ലാസിൽ വായുപ്രവാഹം ശബ്ദത്തോടെ മുഴങ്ങി.

പ്രാരംഭ പ്രേരണ കഴിഞ്ഞ് പത്ത് സെക്കൻഡിൽ താഴെ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ജെറമിയക്ക് മനസ്സിലായി യഥാർത്ഥ കാരണം, ഇത് പിന്നിലുള്ളവരിൽ ഒരാൾ പരിഭ്രാന്തരായി നിലവിളിക്കാൻ കാരണമായി. ഛേദിക്കപ്പെട്ട തലയുമായി അതിന് ബന്ധമില്ലായിരുന്നു. അവർ പിന്നിൽ നിന്ന് അലറിവിളിച്ചതും, ജെറമിയ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യവും, ഹൈവേയുടെ എതിർവശത്ത് ഇരുട്ടായി, വലതുവശത്ത് നിന്ന് അടുത്ത്, അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. മരിച്ചവരുടെ അടയാളങ്ങൾകാറിന്റെ പുരോഗതി നിയന്ത്രിക്കാതെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ ബീറ്റിലിന്റെ തകർന്ന അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ, ചരൽ നിറഞ്ഞ റോഡരികിൽ വശത്തേക്ക് തെന്നിമാറി, തുടർന്ന് മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഇരുട്ടിലേക്ക് ഒരു കായലിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ കാർ അപകടകരമായി തെന്നിമാറുന്നതായി ജെറമിയയ്ക്ക് തോന്നി. പൈൻ സൂചികളും കൈകാലുകളും ചീറിപ്പായുകയും വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ തട്ടിയപ്പോൾ കാർ പാറിപ്പറന്ന ചരിവിലൂടെ മുരളുകയും ചെയ്തു. പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം ഭ്രാന്തമായ അലർച്ചയായി മാറി. ചെരിവ് മിനുസമാർന്നതായി ജെറമിയയ്ക്ക് തോന്നി, കാറിന്റെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു - ചെളിയിൽ കുഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ മതി. അയാൾ വാതകം തുറന്നുവിട്ടു, സ്വന്തം ജഡത്വത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ കാർ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.

കൂറ്റൻ ഗ്രില്ലും ഭീമാകാരമായ ടയറുകളും കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ ഒരു പാത കൊത്തി, ചത്ത തടികൾ തകർത്തു, ബ്രഷ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞും കുറ്റിക്കാടുകൾ കീറിമുറിച്ചും തടസ്സങ്ങളല്ല, മറിച്ച് വെറും പുക പോലെ. അനന്തമായി തോന്നിയ ഈ മിനിറ്റുകളിൽ, കുലുക്കം നട്ടെല്ലും പൊട്ടിയ പ്ലീഹയും കൊണ്ട് ജെറമിയയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. കണ്ണാടിയിൽ തെളിയുന്ന വിറയാർന്ന പ്രതിബിംബത്തിൽ, എസ്‌യുവിയിൽ നിന്ന് വീഴാതിരിക്കാൻ മുറിവേറ്റ രണ്ട് യുവാക്കൾ സീറ്റിന്റെ പുറകിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് അയാൾ കണ്ടു. ഫ്രണ്ട് ബമ്പർ തടിയിൽ കുതിച്ചു, ജെറമിയയുടെ പല്ലുകൾ ഞെക്കി, ഏതാണ്ട് തകർന്നു.

മറ്റൊരു മിനിറ്റോളം കാഡിലാക്ക് കാടിനുള്ളിലൂടെ അചഞ്ചലമായി ഓടിച്ചു. പൊടിയും ചെളിയും ഇലകളും നിറഞ്ഞ ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് അവൻ വണ്ടിയോടിച്ചപ്പോൾ, അവർ അബദ്ധത്തിൽ മറ്റൊരു ഇരുവരി പാതയിൽ കയറിയതായി ജെറമിയ കണ്ടു. അയാൾ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി, സീറ്റ് ബെൽറ്റിൽ യാത്രക്കാരെ മുന്നോട്ട് എറിഞ്ഞു.

ജെറമിയ ഒരു നിമിഷം നിർത്തി, ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് വായു തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ദീർഘ നിശ്വാസമെടുത്ത് ചുറ്റും നോക്കി. പിൻസീറ്റിലിരുന്ന പുരുഷന്മാർ പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞ് കൈകൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് കൂട്ടമായ ഞരക്കങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു. പ്രവർത്തനരഹിതമായപ്പോൾ എഞ്ചിൻ ബഹളമയമായിരുന്നു, ഒരു താഴ്ന്ന ഹമ്മുമായി ഇഴചേർന്ന് ഇടറുന്ന ശബ്‌ദം-ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ അപ്രതീക്ഷിത ഓഫ്-റോഡ് സാഹസികതയ്ക്കിടെ ഒരു ബെയറിംഗ് പൊട്ടിയിരിക്കാം.

“ശരി,” പ്രസംഗകൻ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു, “ഒരു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഒരു മോശം മാർഗമല്ല അത്.”

പിൻസീറ്റിൽ നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു; ജെറമിയയുടെ അനുയായികളുടെ ആത്മാവിൽ നർമ്മം ഒരു പ്രതികരണവും കണ്ടെത്തിയില്ല. അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, കറുത്ത അതാര്യമായ ആകാശത്ത്, പ്രഭാതത്തിന്റെ ധൂമ്രനൂൽ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. മങ്ങിയ ഫോസ്‌ഫോറസെന്റ് വെളിച്ചത്തിൽ, അവർ മരം മുറിക്കുന്ന റോഡിൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നതും വനം തണ്ണീർത്തടങ്ങളിലേക്ക് വഴിമാറിയതും ജെറമിയയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. കിഴക്ക്, മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ ചതുപ്പിലൂടെ ഒരു റോഡ് വളയുന്നത് അയാൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു-ഒരുപക്ഷേ ഓക്കിഫിനോക്കി ചതുപ്പിന്റെ അരികിലൂടെ-പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് "ഹൈവേ 441-ലേക്ക് 3 മൈൽ" എന്ന് എഴുതിയ ഒരു തുരുമ്പിച്ച റോഡ് അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു. ചുറ്റും നടക്കുന്നവരുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ല.

ജെറമിയ പറഞ്ഞു, "അവിടെയുള്ള അടയാളം അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡ സ്റ്റേറ്റ് ലൈൻ മുറിച്ചുകടന്നു, അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല."

അവൻ കാർ ഗിയറിലാക്കി, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരിഞ്ഞ് പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിലേക്ക് കാർ റോഡിലൂടെ ഓടിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതി - നോർത്ത് ഫ്ലോറിഡയിലെ ലേക്ക് സിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ ഗെയ്‌നെസ്‌വില്ലെ പോലുള്ള വലിയ നഗരങ്ങളിലൊന്നിൽ അഭയം തേടാൻ ശ്രമിക്കുക - എഞ്ചിൻ നിലവിളിക്കുകയും ജീവനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്‌തെങ്കിലും ഇപ്പോഴും പ്രായോഗികമായി തോന്നി. അവരുടെ "വന തിരക്കിനിടയിൽ" എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. ജെറമിയയ്ക്ക് ഈ ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല. താമസിയാതെ അവർക്ക് ഹുഡിന്റെ അടിയിൽ നോക്കാനും മുറിവുകൾ പരിശോധിക്കാനും ബാൻഡേജ് ചെയ്യാനും കുറച്ച് ഭക്ഷണവും ഗ്യാസോലിനും കണ്ടെത്താനും ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായി വരും.

പകർപ്പവകാശം © 2011 റോബർട്ട് കിർക്ക്മാൻ, ജെയ് ബൊണാൻസിംഗ

© എ. ഷെവ്ചെങ്കോ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം, 2015

© AST പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് LLC, 2015

റോബർട്ട് കിർക്ക്മാൻ, ബ്രെൻഡൻ ഡെനീൻ, ആൻഡി കോഹൻ, ഡേവിഡ് ആൽപർട്ട്, സ്റ്റീഫൻ എമെറി എന്നിവരും എല്ലാവരും നല്ല ആൾക്കാർ"സർക്കിൾ ഓഫ് ഡിസ്പർഷൻ" എന്നതിൽ നിന്ന്! വളരെ നന്ദി!

ജയ്

ജെയ് ബൊണാൻസിംഗ, ആൽപെർട്ട്, മുഴുവൻ ഡിസ്പർഷൻ സർക്കിൾ, ഇമേജ് കോമിക്സിലെ സുന്ദരികളായ ആളുകൾ, ഞങ്ങളുടെ തലവൻ ചാർലി എഡ്ലാർഡ് - നിങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്!

റോസൻമാൻ, റോസൻബോം, സിമോണിയൻ, ലെർനർ, തീർച്ചയായും ബ്രണ്ടൻ ഡെനീൻ - ദയവായി എന്റെ അഗാധമായ ആദരവ് സ്വീകരിക്കുക!

റോബർട്ട്

ഭീകരത അവനെ പിടികൂടി. ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. ഭയത്താൽ എന്റെ കാലുകൾ വഴിമാറി. ബ്രയാൻ ബ്ലെയ്ക്ക് രണ്ടാമത്തെ ജോഡി കൈകൾ സ്വപ്നം കണ്ടു. അപ്പോൾ മനുഷ്യ തലയോട്ടികൾ തകർന്നു വീഴുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് ചെവി പൊത്തിപ്പിടിക്കാം. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഭയവും നിരാശയും കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ചെറിയ ചെവികൾ അയാൾക്ക് രണ്ട് കൈകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന അലമാരയിൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു, പുറത്ത് നിന്ന് എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്ന മുഷിഞ്ഞ വിള്ളൽ അവർക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു. എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നിശ്ശബ്ദത ഉടലെടുത്തു, അത് തറയിലെ രക്തക്കുഴലുകൾക്ക് കുറുകെ ആരുടെയോ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ചുവടുകളും ഇടനാഴിയിലെവിടെയോ ഒരു അപകീർത്തികരമായ കുശുകുശുപ്പും മാത്രം.

ബ്രയാൻ വീണ്ടും ചുമ. കുറച്ചു നാളുകളായി ജലദോഷം പിടിപെട്ട് കിടക്കുകയായിരുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ജോർജിയ സാധാരണയായി ശരത്കാലത്തിലാണ് തണുപ്പും ഈർപ്പവും. എല്ലാ വർഷവും, ബ്രയാൻ സെപ്റ്റംബർ ആദ്യവാരം കിടക്കയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചുമയും മൂക്കൊലിപ്പും ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നശിച്ച നനവ് അസ്ഥികളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ചോർത്തുന്നു. എന്നാൽ ഇത്തവണ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ചുമ തുടങ്ങി, ചെറിയ പെന്നിയുടെ ചെവികൾ കൂടുതൽ മുറുകെ ഞെക്കി. അവർ കേൾക്കുമെന്ന് ബ്രയാന് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ... അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക. ഓരോ ചുമയിൽ നിന്നും അടഞ്ഞ കൺപോളകൾക്ക് കീഴിൽ നിറമുള്ള പടക്കങ്ങൾ മാത്രം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. ക്ലോസറ്റ് - ഒരു മീറ്ററെങ്കിലും വീതിയും കുറച്ചുകൂടി ആഴവുമുള്ള ഒരു ഇടുങ്ങിയ പെട്ടി - എലികളുടെയും പുഴുക്കളുടെയും പഴകിയ മരത്തിന്റെയും മണം. മുകളിൽ നിന്ന് തുണികളുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ, എന്റെ മുഖത്ത് നിരന്തരം സ്പർശിച്ചു, ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ ചുമക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, ബ്രയാന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഫിലിപ്പ് അവനോട് കഴിയുന്നത്ര ചുമക്കാൻ പറഞ്ഞു. അതെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്വാസകോശങ്ങളെയും നരകത്തിലേക്ക് ചുമക്കുക പോലും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പെട്ടെന്ന് ബാധിച്ചാൽ, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക. അപ്പോൾ മറ്റൊരു തലയോട്ടി പൊട്ടും - ബ്രയാന്റെ. മകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഫിലിപ്പിനോട് തമാശ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ആക്രമണം അവസാനിച്ചു.

ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പുറത്ത് വീണ്ടും കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടു. മറ്റൊരു ഭയാനകമായ റൗലേഡിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുമ്പോൾ ബ്രയാൻ തന്റെ ചെറിയ മരുമകളെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. ഡി മൈനറിൽ പിളരുന്ന തലയോട്ടിയുടെ വിള്ളൽ, ഇരുണ്ട നർമ്മത്തോടെ ബ്രയാൻ ചിന്തിച്ചു.

ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം സ്വന്തം ഓഡിയോ സിഡി സ്റ്റോർ തുറന്നു. ബിസിനസ്സ് പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവന്റെ ആത്മാവിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിന്നു. ഇപ്പോൾ, ക്ലോസറ്റിൽ ഇരുന്നു, ബ്രയാൻ സംഗീതം കേട്ടു. ഇത് ഒരുപക്ഷേ നരകത്തിൽ കളിക്കും. എഡ്ഗാർഡ് വാരീസ് അല്ലെങ്കിൽ ജോൺ ബോൺഹാം ഡ്രം സോളോയിൽ കൊക്കെയ്നിന്റെ ആത്മാവിൽ എന്തോ ഒന്ന്. ആളുകളുടെ കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം... ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ ഇളകുന്ന പടവുകൾ... വായുവിലൂടെ മുറിച്ച് മനുഷ്യമാംസത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്ന കോടാലിയുടെ വിസിൽ...

...ഒടുവിൽ, നിർജീവമായ ശരീരം വഴുവഴുപ്പുള്ള തറയിൽ വീഴുന്ന വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആ ശബ്ദം.

വീണ്ടും നിശബ്ദത. ബ്രയാന് നട്ടെല്ലിലൂടെ ഒരു തണുപ്പ് ഒഴുകുന്നതായി തോന്നി. അവന്റെ കണ്ണുകൾ പതിയെ ഇരുട്ടിനോട് പരിചിതമായി, ആ വിടവിലൂടെ അവൻ കട്ടിയുള്ള രക്തത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളി കണ്ടു. മെഷീൻ ഓയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു. ബ്രയാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ മെല്ലെ വലിച്ച് ക്ലോസറ്റിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്, ദൂരെയുള്ള മതിലിന് നേരെയുള്ള കുടകളുടെയും ബൂട്ടുകളുടെയും കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു. പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അവൾ നോക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

എന്നിട്ടും കുഞ്ഞിന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം തെറിച്ചു. അരികിൽ ചുവന്ന പാട് കണ്ട പെന്നി ആ തുണിയിൽ ഉരസാൻ തുടങ്ങി.

മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിന് ശേഷം നേരെ വന്ന ബ്രയാൻ പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ച് പതുക്കെ അവനിലേക്ക് അമർത്തി. അവളെ എങ്ങനെ സമാധാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അവനു മനസ്സിലായില്ല. എന്തു പറയാൻ? തന്റെ മരുമകളോട് എന്തെങ്കിലും പ്രോത്സാഹജനകമായി മന്ത്രിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ തല ശൂന്യമായിരുന്നു.

അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... അതെ, ഫിലിപ്പ് ബ്ലേക്കിന് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഫിലിപ്പിന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. ആളുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യമായി പറഞ്ഞു. അവൻ എപ്പോഴും പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് തന്റെ വാക്കുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു - ഇപ്പോൾ പോലെ. ഇപ്പോൾ അവൻ ബോബിക്കും നിക്കിനുമൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്, ബ്രയാൻ പേടിച്ചരണ്ട മുയലിനെപ്പോലെ ക്ലോസറ്റിൽ മയങ്ങുകയും തന്റെ മരുമകളെ എങ്ങനെ ശാന്തമാക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ താൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

കുടുംബത്തിലെ മൂന്ന് ആൺമക്കളിൽ ആദ്യത്തെയാളായി ജനിച്ചെങ്കിലും ബ്രയാൻ എപ്പോഴും ഒരു റൺ ആയിരുന്നു. അഞ്ച് മീറ്റർ ഉയരം (അവന്റെ കുതികാൽ കണക്കാക്കിയാൽ), കറുത്ത നിറം മങ്ങിയ ജീൻസ്, കീറിയ ടീ-ഷർട്ട്, മെലിഞ്ഞ ആട്, സ്ലീപ്പി ഹോളോയിൽ നിന്നുള്ള ഇച്ചബോഡ് ക്രെയിൻ ശൈലിയിലുള്ള വൃത്തികെട്ട ഇരുണ്ട മുടി, കൈകളിൽ മെടഞ്ഞ വളകൾ - മുപ്പത്തിയഞ്ചാം വയസ്സിൽ പോലും. ഒരുതരം പീറ്റർ പാൻ ആയി തുടർന്നു, ഹൈസ്‌കൂളിനും പുതുവർഷത്തിനും ഇടയിൽ എപ്പോഴോ എവിടെയോ കുടുങ്ങി.

ബ്രയാൻ ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസമെടുത്ത് താഴേക്ക് നോക്കി. ക്ലോസറ്റ് വാതിലുകൾക്കിടയിലെ വിള്ളലിലൂടെ ചോർന്നൊലിക്കുന്ന പ്രകാശരശ്മിയിൽ ലിറ്റിൽ പെന്നിയുടെ നനഞ്ഞ കാടിന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി. അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പോർസലൈൻ പാവയെപ്പോലെ ശാന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു - ചെറുതും മെലിഞ്ഞതും വായുസഞ്ചാരമുള്ള സവിശേഷതകളും ജെറ്റ്-കറുത്ത ചുരുളുകളുമുള്ളതും - അമ്മയുടെ മരണശേഷം അവൾ പൂർണ്ണമായും തന്നിലേക്ക് തന്നെ പിൻവാങ്ങി. അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അവൾ അത് കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും, നഷ്ടത്തിന്റെ വേദന അവളുടെ വലിയ, സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളിൽ നിരന്തരം പ്രതിഫലിച്ചു.

കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി പെന്നി ഒരു വാക്ക് പോലും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല. തീർച്ചയായും അവർ ആയിരുന്നു വളരെ അസാധാരണമായ ദിവസങ്ങൾകുട്ടികൾ സാധാരണയായി മുതിർന്നവരേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നു, എന്നാൽ പെൺകുട്ടി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പിൻവാങ്ങുമെന്ന് ബ്രയാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

"എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ," ബ്രയാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് മന്ത്രിച്ചു.

പെന്നി തലയുയർത്തി നോക്കാതെ മറുപടിയായി എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുത്തു. അവളുടെ കറപുരണ്ട കവിളിലൂടെ ഒരു കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.

- എന്താ, പേന? - ബ്രയാൻ ചോദിച്ചു, പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് നനഞ്ഞ പാടുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തുടച്ചു.

പെന്നി വീണ്ടും എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുത്തു, പക്ഷേ അവൾ ബ്രയനോട് സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല. അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ചില മന്ത്രമോ പ്രാർത്ഥനയോ മന്ത്രമോ പോലെ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും വീണ്ടും മന്ത്രിച്ചു:

- ഇനി ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല. ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...

- ശ്ശ്...

ബ്രയാൻ കുഞ്ഞിനെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു, അവളുടെ മുഖത്തിന്റെ ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു, കണ്ണീരിൽ നിന്ന് തുടുത്തു, ടി-ഷർട്ടിലൂടെ പോലും. പുറത്ത്, കോടാലി മാംസം തുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം വീണ്ടും കേട്ടു, ബ്രയാൻ തിടുക്കത്തിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ ചെവികൾ പൊത്തി. പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന എല്ലുകളും മെലിഞ്ഞ ചാരനിറത്തിലുള്ള പൾപ്പും എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും തെറിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം എന്റെ കൺമുന്നിൽ ഉയർന്നു.

തലയോട്ടിയുടെ വിള്ളൽ വ്യക്തമായി തുറന്നത് ബ്രയാനെ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകൊണ്ട് നനഞ്ഞ പന്ത് അടിക്കുന്നതിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ രക്തം തെറിക്കുന്നത് നനഞ്ഞ തുണി തറയിൽ വീഴുന്ന ശബ്ദം പോലെയായിരുന്നു. മറ്റൊരു ശരീരം ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ തറയിൽ വീണു, വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, തറയിലെ ടൈലുകൾ പൊട്ടിപ്പോകുമോ എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ആ നിമിഷം ബ്രയാൻ ഏറ്റവും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. സങ്കീർണ്ണമായ കൊത്തുപണികളും ആസ്ടെക് പാറ്റേണുകളും ഉള്ള, ചെലവേറിയതും വ്യക്തമായി ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതും. അതെ, അത് ഒരു സുഖപ്രദമായ വീടായിരുന്നു ...

പിന്നെയും നിശബ്ദത.

ബ്രയാൻ കഷ്ടിച്ച് അടക്കി മറ്റൊരു ആക്രമണം. ഒരു ഷാംപെയ്ൻ കോർക്ക് പോലെ ചുമ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ പുറത്തുനിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ബ്രയാൻ തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് അതിനെ തടഞ്ഞു. ആരുടെയെങ്കിലും ശ്വാസംമുട്ടലും ഇളകുന്ന ചുവടുകളും പാദത്തിനടിയിൽ നനഞ്ഞ ചവിട്ടുപടിയും ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കേൾക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. പക്ഷേ എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു.

പിന്നെ, ഇൻ തികഞ്ഞ നിശബ്ദത, ഒരു സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക് അവിടെ ഡോർ ഹാൻഡിൽ തിരിയാൻ തുടങ്ങി. ബ്രയാന്റെ മുടി കൊഴിഞ്ഞു വീണു, പക്ഷേ ശരിക്കും പേടിക്കാൻ അയാൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു. ക്ലോസറ്റിന്റെ വാതിൽ തുറന്ന് ജീവനുള്ള ഒരാൾ പുറകിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്! - ഫിലിപ്പ് ബ്ലേക്ക് ഒരു പരുക്കൻ, സ്മോക്കിംഗ് ബാരിറ്റോണിൽ പറഞ്ഞു, ക്ലോസറ്റിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി. അവന്റെ ചൂടുള്ള മുഖം വിയർപ്പുകൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അവന്റെ ശക്തമായ, പേശീബലമുള്ള കൈ ഒരു കൂറ്റൻ കോടാലിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.