യൂജിൻ വൺജിൻ (ഓപ്പറ). Evgeny Onegin ബാസ്കിൻ Evgeny Onegin

വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിലെ യൂജിൻ വൺജിൻ യൂജിൻ വൺജിൻ ... വിക്കിപീഡിയ

യൂജിൻ വൺജിൻ യൂജിൻ വൺജിൻ ഡ്യുവൽ ഓഫ് വൺജിൻ ആൻഡ് ലെൻസ്കി ഐ. ഇ. റെപിൻ, 1899 തരം: വാക്യത്തിലെ നോവൽ (വിഭാഗം)

EUGENE ONEGIN, USSR, Lenfilm, 1958, നിറം, 108 മിനിറ്റ്. ഓപ്പറ ഫിലിം. എഴുതിയത് അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ A.S. പുഷ്കിന്റെ വാക്യങ്ങളിലും P.I. ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ഓപ്പറയിലും. അഭിനേതാക്കൾ: Ariadna Shengelaya (കാണുക. ShengELAYA Ariadna Vsevolodovna), Svetlana Nemolyaeva (കാണുക. NEMOLAYEVA Svetlana ... ... സിനിമാ എൻസൈക്ലോപീഡിയ

ഈ പദത്തിന് മറ്റ് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, യൂജിൻ വൺജിൻ (അർത്ഥങ്ങൾ) കാണുക. യൂജീൻ വൺജിൻ യൂജിൻ വൺജിൻ ... വിക്കിപീഡിയ

ഈ പദത്തിന് മറ്റ് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, യൂജിൻ വൺജിൻ (അർത്ഥങ്ങൾ) കാണുക. യൂജിൻ വൺജിൻ ... വിക്കിപീഡിയ

പുഷ്കിന്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പി.ഐ. ചൈക്കോവ്സ്കി എഴുതിയ "യൂജിൻ വൺജിൻ" ഓപ്പറ എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ വാക്യത്തിലുള്ള യൂജിൻ വൺജിൻ നോവൽ സോവിയറ്റ് സിനിമ 1958 ഓപ്പറ സംവിധാനം ചെയ്തത് റോമൻ ടിഖോമിറോവ് "യൂജിൻ വൺജിൻ" ... ... വിക്കിപീഡിയ

- (ഇത്., ലാറ്റ് ഓപസ് ലേബർ മുതൽ). നാടകീയമായ പ്രകടനം, അതിന്റെ വാചകം അകമ്പടിയോടെ പാടുന്നു ഉപകരണ സംഗീതം. പദാവലി വിദേശ വാക്കുകൾറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ചുഡിനോവ് എ.എൻ., 1910. ഓപ്പറ നാടകീയമായ പ്രവൃത്തിപ്രവർത്തിക്കുന്നു ... ... റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

Evgeny Nesterenko പൂർണ്ണമായ പേര് Nesterenko, Evgeny Evgenievich ജനനത്തീയതി ജനുവരി 8, 1938 ജനിച്ച സ്ഥലം മോസ്കോ രാജ്യങ്ങൾ ... വിക്കിപീഡിയ

മുഴുവൻ പേര് Nesterenko, Evgeny Evgenievich ജനിച്ച തീയതി ജനുവരി 8, 1938 ജനിച്ച സ്ഥലം മോസ്കോ രാജ്യങ്ങൾ ... വിക്കിപീഡിയ

ഓപ്പറ, ഓപ്പറകൾ, സ്ത്രീകൾക്ക് (Lat. pl. സൃഷ്ടിയുടെ ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറ). 1. നാടകരൂപത്തിലുള്ള ഒരു സംഗീതവും സ്വരവും; ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയുടെ അകമ്പടിയോടെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ ആലപിക്കുന്ന ഒരു നാടകീയ സൃഷ്ടി. ഗാനരചന. കോമിക്…… നിഘണ്ടുഉഷാക്കോവ്

പുസ്തകങ്ങൾ

• യൂജിൻ വൺജിൻ. ഓപ്പറ. പിയാനോ സ്കോർ, P.I. ചൈക്കോവ്സ്കി. P.I. ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" റഷ്യൻ, ലോക ഓപ്പറ ക്ലാസിക്കുകളുടെ മാസ്റ്റർപീസുകളിൽ ഒന്നാണ്. കച്ചേരി-പെഡഗോഗിക്കൽ പരിശീലനത്തിനും സംഗീത ലൈബ്രറികൾക്കും...
• ചൈക്കോവ്സ്കി, മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്റർ, എൻ. ടുമാനീന. ലോക സംഗീത, നാടക കലയുടെ ട്രഷറിയിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സംഭാവനയാണ് റഷ്യൻ ഓപ്പറ, ഈ ട്രഷറിയിലെ ആദ്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഓപ്പറചൈക്കോവ്സ്കി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓപ്പറകൾ...

യൂജിൻ ഒനെജിൻ
P. I. ചൈക്കോവ്സ്കി

3 ആക്ടുകളിലെ ഗാനരംഗങ്ങൾ, രണ്ട് ഇടവേളകളുള്ള 7 രംഗങ്ങൾ
എ.എസിന്റെ വാക്യത്തിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പി.ഐ.ചൈക്കോവ്സ്കി എഴുതിയ ലിബ്രെറ്റോ. പുഷ്കിൻ
1922-ൽ K. S. Stanislavsky യുടെ ചരിത്രപരമായ നിർമ്മാണത്തിന്റെ വിനോദം
ദൈർഘ്യം: 3 മണിക്കൂർ 20 മിനിറ്റ്

റിക്രിയേഷൻ ഡയറക്ടർമാർ - ദേശീയ കലാകാരൻറഷ്യൻ ദിമിത്രി ബെർട്ട്മാൻ, ഗലീന ടിമാകോവ
കണ്ടക്ടർ - റഷ്യയിലെ പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റ് വ്ലാഡിമിർ പോങ്കിൻ
റിക്രിയേഷൻ സിനോഗ്രാഫർ - വ്യാസെസ്ലാവ് ഒകുനെവ്
വസ്ത്രാലങ്കാരം - നിക്ക വെലെഗ്സാനിനോവ
ലൈറ്റിംഗ് ഡിസൈനർ - ഡെനിസ് എൻയുക്കോവ്
ഗായകസംഘം - എവ്ജെനി ഇല്ലിൻ
നൃത്തസംവിധായകൻ - എഡ്വാൾഡ് സ്മിർനോവ്

"യൂജിൻ വൺജിൻ" - ലോകത്തിലെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ഓപ്പറ സ്റ്റേജ്ആരുടെ സംഗീതത്തിൽ ഒന്നിലധികം തലമുറകൾ വളർന്നുവന്നു. അതൊരു കാലിഡോസ്കോപ്പാണ് മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾഉജ്ജ്വലമായ ഒരു സംഗീത ക്യാൻവാസിൽ പകർത്തിയത്... ഇത് ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്, വിധികളുടെ ഇഴചേരൽ, തോൽവിയുടെ കയ്പ്പും പ്രണയത്തിന്റെ സന്തോഷവും... ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, മനുഷ്യരാശിയുടെ ഉദയം മുതൽ എല്ലാവരും അനുഭവിച്ചതെല്ലാം.
1922-ൽ ലിയോണ്ടീവ്സ്കി ലെയ്നിലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ അരങ്ങേറിയ കെ.എസ്. സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കിയുടെ ഐതിഹാസിക പ്രകടനത്തിന് രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് ലഭിച്ചു. പുതിയ ഘട്ടംബോൾഷായ നികിറ്റ്സ്കായയിൽ "ഹെലിക്കോൺ-ഓപ്പറ". സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കിയുടെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്നുള്ള അതേ പുരാതന പോർട്ടിക്കോ സ്ട്രാവിൻസ്കി ഹാളിന്റെ വേദിയിലേക്ക് നീങ്ങി, ഹെലിക്കോൺ-ഓപ്പറയിലെ യുവ പ്രതിഭാധനരായ കലാകാരന്മാർ കളിച്ച എല്ലാ അഭിനിവേശങ്ങളുടെയും ആകർഷണ കേന്ദ്രമായി മാറി.
"ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ നിന്നും ആർക്കൈവൽ സാമഗ്രികളിൽ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിച്ച ലാറിൻ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ പ്രശസ്തമായ വെളുത്ത നിരകളും സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ മുൻഭാഗവും ബെർട്ട്മാന്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വന്തം ദർശനംചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ഓപ്പറയുടെ നാടകവും സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കിയുടെ പ്രകടനത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനവും, - എഴുതുന്നു സംഗീത നിരൂപകൻനിരൂപകനും റഷ്യൻ പത്രം» ഐറിന മുരവീവ. - അത്തരമൊരു റീമേക്കിൽ മതിയായ ആശ്ചര്യങ്ങളുണ്ട്: ഹെലിക്കോണിന്റെ വൺജിന്റെ പ്രവർത്തനം സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കി തന്റെ പ്രകടനം നടത്തിയ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും 1920 കളിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ പ്രകടനം യുവ ഊർജ്ജത്തിന്റെ ഒരു പ്രവാഹം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: ഹെലിക്കോണിയൻസിന്റെ ഒരു പുതിയ തലമുറ ഇവിടെ വേദിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

സംഗ്രഹം

ചിത്രം ഒന്ന്

ലാറിനുകളിലേക്ക് അതിഥികളുടെ വരവ്

സഹോദരിമാരായ ടാറ്റിയാനയും ഓൾഗ ലാറിനയും എ.എസിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഒരു റൊമാന്റിക് ഡ്യുയറ്റ് ആലപിക്കുന്നു. പുഷ്കിൻ: നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ... അവരുടെ അമ്മ, അവരുടെ നാനി ഫിലിപ്പിയേവ്‌നയ്‌ക്കൊപ്പം, വിശ്രമിക്കുകയും ഓർമ്മിക്കുകയും വാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരു ശീലത്താൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു - "സന്തോഷത്തിന് പകരമായി." പെട്ടെന്ന്, അതിഥികൾ എത്തിച്ചേരുന്നു: ലാറിൻസിന്റെ അയൽക്കാരൻ, ഓൾഗയുമായി പ്രണയത്തിലായ കവി വ്‌ളാഡിമിർ ലെൻസ്‌കി, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ എത്തിയ അവന്റെ സുഹൃത്ത് യൂജിൻ വൺജിൻ. ലെൻസ്കി ഓൾഗയോട് ആവേശത്തോടെ വിശദീകരിക്കുന്നു, വൺജിൻ അവളുടെ സഹോദരിയെ ചെറിയ സംസാരത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ പുതിയ മാന്യനെ ടാറ്റിയാന ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് നാനി ഭയപ്പെടുന്നു.

ചിത്രം രണ്ട്

കത്ത്

രാത്രിയിൽ, ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ പോലെ - സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനത്തോടെ അവൾ വൺജിന് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു. കത്ത് കൈമാറാൻ നാനിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ചിത്രം മൂന്ന്

തീയതി

കർഷക സ്ത്രീകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ സരസഫലങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു. വൺജിൻ ഒരു കത്തിന് ഒരു കത്ത് നൽകുന്നില്ല, പക്ഷേ ടാറ്റിയാനയുടെ നിരാശയിൽ, അവൻ സ്വയം വന്ന് അവളോട് "ഏറ്റുപറയുന്നു". ടാറ്റിയാനയുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല. ഒടുവിൽ, Onegin അവളുടെ ഉപദേശം നൽകുന്നു: "സ്വയം ഭരിക്കാൻ പഠിക്കൂ."

ചിത്രം നാല്

ലാറിൻസ്കി പന്ത്

തത്യാനയുടെ പേര് ദിനത്തിനായി സമീപത്തെ ഭൂവുടമകളെല്ലാം ഒത്തുകൂടി. പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്ന നർത്തകർ കമ്പനി കമാൻഡറിന് സൈനിക സംഗീതജ്ഞരെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി പറയുന്നു. വൺജിന് പ്രവിശ്യാ പന്ത് നഷ്‌ടമായി, ഭൂവുടമകളുടെ ഗോസിപ്പിൽ അയാൾ അസ്വസ്ഥനാണ്. ലെൻസ്കിയോട് ചെറുതായി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു, അതിനാലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലാറിൻസിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നത്, കൂടാതെ ഓൾഗയെ എല്ലാ നൃത്തങ്ങളിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു. ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഫ്രഞ്ച് ട്രൈക്വെറ്റ് ഒരു വാക്യം ആലപിക്കുന്നു. ലെൻസ്കി വൺജിനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. അവൻ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു.

ചിത്രം അഞ്ച്

ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം

ലെൻസ്കിയും രണ്ടാമനും കൃത്യസമയത്ത് നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്ത് എത്തി. വൺജിൻ, ഡ്യുയിംഗ് കോഡ് ലംഘിച്ച്, വളരെ വൈകി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും രണ്ടാമത്തേതിന് പകരം ഒരു ഫ്രഞ്ച് സേവകനെ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, യുദ്ധം തുടർന്നു. ലെൻസ്കി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

ചിത്രം ആറ്

ഗ്രെമിൻസ്കി പന്ത്

ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയലിനുശേഷം കഷ്ടിച്ച് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, വൺജിൻ പന്തിലേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ പോലും അയാൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ ടാറ്റിയാനയെ കാണുന്നു - ഇപ്പോൾ തന്റെ ബന്ധുവിന്റെയും സുഹൃത്തിന്റെയും ഭാര്യ ഗ്രെമിന രാജകുമാരി. അവൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് യൂജിൻ ഞെട്ടി. രാജകുമാരൻ തന്റെ ഭാര്യക്ക് വൺജിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഗ്രെമിൻസ് പന്ത് വിട്ടു.

ചിത്രം ഏഴ്

അവസാന രംഗം

പ്രണയ പ്രഖ്യാപനവുമായി വൺജിൻ ടാറ്റിയാനയിലേക്ക് വരുന്നു. എന്നാൽ അവൾ അവന്റെ ഉപദേശം മറന്നില്ല: "സ്വയം ഭരിക്കാൻ പഠിക്കൂ."

ലാറിന. അവളുടെ പെൺമക്കൾ: ടാറ്റിയാന, ഓൾഗ. നാനി. വ്ളാഡിമിർ ലെൻസ്കി. യൂജിൻ വൺജിൻ. അയൽക്കാർ, അതിഥികൾ.
ഹൗസ് ഓഫ് ലാറിൻസ്.
ലാറിൻസിന്റെ അയൽക്കാരനായ ലെൻസ്കി, ഓൾഗയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു പുതിയ അതിഥിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവന്റെ സുഹൃത്ത് വൺജിൻ - യുവാവ്അടുത്തിടെ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എത്തിയവർ. ഒരു അതിഥിയുടെ വരവ് ലാറിൻസിന്റെ വീടിന്റെ സാധാരണ വഴിയിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. എല്ലാവരും താൽപ്പര്യത്തോടെ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ലെൻസ്‌കി വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ വൺജിൻ സംശയിക്കുന്നു. വൺജിനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ടാറ്റിയാനയെ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിച്ചു.

ചിത്രം 2

ടാറ്റിയാന. നാനി.
രാത്രി.
ടാറ്റിയാനയുടെ ആശയക്കുഴപ്പം കണ്ട്, നാനി അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനും ശാന്തമാക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക്, ടാറ്റിയാന വൺജിന് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു. അവനിൽ, അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തവനെ കാണുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ, ടാറ്റിയാന നാനിയോട് കത്ത് വൺജിന് കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം 3

ടാറ്റിയാന. യൂജിൻ വൺജിൻ.
ദിവസം.
തത്യാന തന്റെ കുറ്റസമ്മതത്തോടുള്ള പ്രതികരണത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. Onegin വരുന്നു. ടാറ്റിയാനയുടെ ആത്മാർത്ഥത അവനെ സ്പർശിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

രംഗം 4

ലാറിന. ടാറ്റിയാന. ഓൾഗ. വ്ളാഡിമിർ ലെൻസ്കി. യൂജിൻ വൺജിൻ. നാനി. സരെത്സ്കി. അയൽക്കാർ, അതിഥികൾ.
ടാറ്റിയാനയുടെ ജന്മദിനം.
ലെൻസ്കി തന്റെ സുഹൃത്തിനെ ലാറിൻസിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം വൺജിനിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. ലെൻസ്കിയെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ച അദ്ദേഹം ഓൾഗയെ ധിക്കാരപൂർവ്വം പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. വൺഗിന്റെ മുന്നേറ്റങ്ങളെ ഓൾഗ സ്വീകരിക്കുന്ന സന്നദ്ധത ലെൻസ്‌കിയെ നിരാശയിലാഴ്ത്തുന്നു. അവൻ വൺജിനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും അവനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

രംഗം 5

വ്ളാഡിമിർ ലെൻസ്കി. യൂജിൻ വൺജിൻ. സരെത്സ്കി. ഗില്ലോ.
രാവിലെ. ലെൻസ്കി വൺഗിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. കൊതിയോടെയും വേദനയോടെയും അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. വൈരുദ്ധ്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ വൈകിവന്ന വൺജിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മുൻ സുഹൃത്തുക്കൾഅവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു. വളരെ വൈകി, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു ഷോട്ട് മുഴങ്ങുന്നു, ലെൻസ്കി മരിച്ചു വീഴുന്നു.

രംഗം 6

യൂജിൻ വൺജിൻ. ടാറ്റിയാന. പ്രിൻസ് ഗ്രെമിൻ. അതിഥികൾ.
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
ഒരു നീണ്ട അഭാവത്തിന് ശേഷം, Onegin തിരികെ വരുന്നു മെട്രോപൊളിറ്റൻ ജീവിതംടാറ്റിയാനയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അവൾ വിവാഹിതയാണ്, മെട്രോപൊളിറ്റൻ സമൂഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്. തന്നോടുള്ള മാറിയ മനോഭാവത്തിൽ വൺജിൻ ഞെട്ടി. ടാറ്റിയാനയുടെ പരിവർത്തനവും അപ്രാപ്യതയും അവനിൽ അക്രമാസക്തമായ അഭിനിവേശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

രംഗം 7

ടാറ്റിയാന. യൂജിൻ വൺജിൻ.
വൺജിൻ ടാറ്റിയാനയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച തേടുന്നു. അവന്റെ വാക്കുകളിൽ പശ്ചാത്താപമുണ്ട്. പരസ്പരബന്ധം ആവശ്യപ്പെട്ട്, അവൻ ടാറ്റിയാനയിൽ നിന്ന് സ്നേഹപ്രഖ്യാപനം തട്ടിയെടുക്കുന്നു. എന്നാൽ അവളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കാനുള്ള അവളുടെ തീരുമാനം മാറ്റാനാവാത്തതാണ്. Onegin നിരാശയിലേക്ക് വീഴുന്നു.

ഗാനരംഗങ്ങൾ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ(ഏഴ് ചിത്രങ്ങൾ)

എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പി ഐ ചൈക്കോവ്സ്കിയും കെ എസ് ഷിലോവ്സ്കിയും ചേർന്നാണ് ലിബ്രെറ്റോ എഴുതിയത്.

ഓപ്പറ സൃഷ്ടിച്ചത്: മോസ്കോ - മെയ് 1877, സാൻ റെമോ - ഫെബ്രുവരി. 1878. Ch. ന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തീയതി (വാല്യം VI, നമ്പർ 565; വാല്യം. VII, നമ്പർ 735).

ആദ്യ പ്രകടനം. ഡിസംബർ. 1878, മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററി. എക്സ്ട്രാക്റ്റുകൾ: 1-4 കാർഡുകൾ. മാർച്ച് 17, 1879, മോസ്കോ, മാലി തിയേറ്റർ. മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രകടനം. കണ്ടക്ടർ എൻ.ജി. റൂബിൻസ്റ്റീൻ. ഐ വി സമരിൻ ആണ് സംവിധാനം. ആർട്ടിസ്റ്റ് കെ.എഫ്. വാൾട്ട്സ്.

ഘട്ടം ഒന്ന്

ചിത്രം ഒന്ന്

ലാറിൻസ് എസ്റ്റേറ്റ് - ഒരു വീടും അതിനോട് ചേർന്നുള്ള പൂന്തോട്ടവും. സന്ധ്യയായി. ലാറിനയും നാനിയും ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നു. തത്യാനയുടെയും ഓൾഗയുടെയും ആലാപനം വീട്ടിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

1. ഡ്യുയറ്റും ക്വാർട്ടറ്റും.

ടാറ്റിയാന, ഓൾഗ (ഓഫ്സ്റ്റേജ്).
തോപ്പിന് അപ്പുറത്തുള്ള രാത്രിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

പുലർച്ചെ വയലുകൾ നിശബ്ദമായപ്പോൾ,
ഓടക്കുഴൽ ശബ്ദം, മങ്ങിയതും ലളിതവും,
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ലാറിന (ആനിക്ക്).
അവർ പാടുന്നു, ഞാൻ പതിവായിരുന്നു
പോയ വർഷങ്ങളിൽ
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ പാടി.

ഫിലിപ്യെവ്ന. അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!

ടാറ്റിയാന, ഓൾഗ (ഓഫ്സ്റ്റേജ്).
ശാന്തമായ ശബ്ദം കേട്ട് നീ നെടുവീർപ്പിട്ടുവോ
സ്നേഹത്തിന്റെ ഗായകൻ, നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിന്റെ ഗായകൻ?
കാട്ടിൽ ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
അവന്റെ വംശനാശം സംഭവിച്ച കണ്ണുകളുടെ നോട്ടം കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ലാറിന. ഞാൻ റിച്ചാർഡ്സണെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു!

ഫിലിപ്യെവ്ന. അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

ലാറിന.
വായിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
എന്നാൽ പഴയ കാലത്ത്, അലീന രാജകുമാരി,
എന്റെ മോസ്കോ കസിൻ
അവൾ പലപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

ഫിലിപ്യെവ്ന. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

ലാറിന. ഓ, ഗ്രാൻഡിസൺ! ഓ, ഗ്രാൻഡിസൺ!

ഫിലിപ്യെവ്ന
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ആ സമയത്തും ഒരു വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതപങ്കാളി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സില്ല
പിന്നെ വേറെ എന്തൊക്കെയോ സ്വപ്നം കണ്ടു
ആരാണ് ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

ലാറിന.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ മഹത്വമുള്ള ഒരു ഡാൻഡി ആയിരുന്നു,
കളിക്കാരനും ഗാർഡ് സർജന്റും!

ഫിലിപ്യെവ്ന. വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

ലാറിന. ഞാൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു!

ഫിലിപ്യെവ്ന. എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാഷനിൽ!

ലാറിന. എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാഷനിലും മുഖത്തും!

ഫിലിപ്യെവ്ന. എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാഷനിലും മുഖത്തും!

ലാറിന. പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് എന്റെ ഉപദേശം ഇല്ലാതെ...

ഫിലിപ്യെവ്ന.
അവർ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് കിരീടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!
പിന്നെ സങ്കടം അകറ്റാൻ...

ലാറിന.
അയ്യോ ഞാൻ ആദ്യം എങ്ങനെ കരഞ്ഞു
എന്റെ ഭർത്താവിനെ മിക്കവാറും വിവാഹമോചനം ചെയ്തു!

ഫിലിപ്യെവ്ന.
ബാരിൻ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ് ചെയ്യുകയാണ്.
അവർ അത് ശീലിച്ചു, തൃപ്തിയായി.

ലാറിന.
പിന്നെ അവൾ വീട്ടുജോലി ഏറ്റെടുത്തു
ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു, ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

ഫിലിപ്യെവ്ന. കൂടാതെ ദൈവത്തിന് നന്ദി!

ലാറിന, ഫിലിപ്പെവ്ന.
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു,
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.
അതെ അത് ശരിയാണ്!
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു,
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.

ലാറിന.
കോർസെറ്റ്, ആൽബം, പോളിന രാജകുമാരി,
കവിതകൾ സെൻസിറ്റീവ് നോട്ട്ബുക്ക്,
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

ഫിലിപ്യെവ്ന.
അവർ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്രാവ് പഴയ സെലീന
അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു...

ലാറിന. ഓ,

ലാറിന, ഫിലിപ്പെവ്ന.
കോട്ടൺ കമ്പിളി വസ്ത്രധാരണ ഗൗണിലും തൊപ്പിയിലും!
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു,
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.
അതെ അത് ശരിയാണ്!
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു,
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.

ലാറിന. പക്ഷെ എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഹൃദ്യമായി സ്നേഹിച്ചു...

ഫിലിപ്യെവ്ന. അതെ. യജമാനൻ നിന്നെ ഹൃദയപൂർവ്വം സ്നേഹിച്ചു,

ലാറിന. എല്ലാത്തിലും അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

ഫിലിപ്യെവ്ന. എല്ലാത്തിലും അവൻ നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധമായി വിശ്വസിച്ചു.

ലാറിന, ഫിലിപ്പെവ്ന.
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു,
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.

2. കർഷകരുടെ ഗാനമേളയും നൃത്തവും.

അകലെ ഒരു കർഷക ഗാനം കേൾക്കുന്നു.

ആലാപനം (ഓഫ് സ്റ്റേജ്).
എന്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു
ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

കർഷകർ (ഓഫ് സ്റ്റേജ്).
നടത്തത്തിൽ നിന്ന് കാലുകൾ വേഗത്തിലാണ്.

പാടുന്നു.
എന്റെ വെളുത്ത കൈകൾ വേദനിച്ചു
ജോലിയിൽ നിന്ന്.

കർഷകർ
ജോലിയിൽ നിന്ന് വെളുത്ത കൈകൾ.
എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു
ആശങ്കയോടെ.
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറക്കാൻ എത്ര ദയയുണ്ട്!
എന്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു...
ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.
എന്റെ വെളുത്ത കൈകൾ വേദനിച്ചു
ഒരു തൊഴിലാളിയിൽ നിന്ന്
ജോലിയിൽ നിന്ന് വെളുത്ത കൈകൾ.

കർഷകർ ഒരു കറ്റയുമായി പ്രവേശിക്കുന്നു.

ഹലോ അമ്മ മാതാവേ!
ഹലോ ഞങ്ങളുടെ നഴ്സ്!
ഇതാ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു
അലങ്കരിച്ച കറ്റ കൊണ്ടുവന്നു!
ഞങ്ങൾ വിളവെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി!

ലാറിന.
ശരി, അത് കൊള്ളാം! തമാശയുള്ള!
നിന്നിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പാടൂ!

കർഷകർ.
വേണമെങ്കിൽ അമ്മേ, നമുക്ക് ആ സ്ത്രീയെ രസിപ്പിക്കാം!

ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, ഒരു സർക്കിളിൽ ഒത്തുചേരൂ!
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്? ആകുക, ആകുക!

യുവാക്കൾ ഒരു കറ്റയുമായി ഒരു റൗണ്ട് നൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവർ പാടുന്നു. കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകവുമായി ടാറ്റിയാനയും ഓൾഗയും വീട്ടിൽ നിന്ന് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വരുന്നു.

ഒരു പാലത്തിലെന്നപോലെ,
വൈബർണം ബോർഡുകളിൽ,
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ
വൈബർണം ബോർഡുകളിൽ,
ഇവിടെ കുട്ടി നടന്നു നടന്നു,
ഒരു റാസ്ബെറി പോലെ
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ
ഒരു റാസ്ബെറി പോലെ.
അവൻ തോളിൽ ഒരു ബാറ്റൺ വഹിക്കുന്നു,
പൊള്ളയായ അടിയിൽ ഒരു ബാഗ് പൈപ്പ് വഹിക്കുന്നു,
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ
പൊള്ളയായ അടിയിൽ ഒരു ബാഗ് പൈപ്പ് വഹിക്കുന്നു,
മറ്റൊന്നിന് കീഴിൽ ഒരു കൊമ്പ് വഹിക്കുന്നു.
ഊഹിക്കുക, പ്രിയ സുഹൃത്തേ
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഊഹിക്കുക.
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ!
ഒന്നുകിൽ പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ
ഒന്നുകിൽ പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക
ഒന്നുകിൽ സാഷ അല്ലെങ്കിൽ മാഷ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രിയ പരാശ,
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രിയ പരാശ,
ഒന്നുകിൽ സാഷ അല്ലെങ്കിൽ മാഷ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രിയ പരാശ,
പരാശ പുറത്തിറങ്ങി
അവൾ മധുരമായി സംസാരിച്ചു:
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ
അവൾ മധുരമായി സംസാരിച്ചു:
"വിഡ്ഢിയാകരുത് സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ പോയതിൽ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു,
നേർത്ത ഷർട്ടിൽ
ചെറിയ ഷോർട്ട്സിൽ
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ
നേർത്ത ഷർട്ടിൽ
ചെറിയ ഷോർട്ട്സിൽ!
വായു!

3. സീനും ഓൾഗയുടെ ഏരിയയും.

ടാറ്റിയാന.
ഈ പാട്ടുകളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്
സ്വപ്നങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി
ദൂരെ എവിടെയോ

OLGA.
ഓ, താന്യ, താന്യ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു!
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല
പാടുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം

(നൃത്തങ്ങൾ.)
"പാലം-പാലത്തിലെന്നപോലെ,
വൈബർണം ബോർഡുകളിൽ ... "
ക്ഷീണിച്ച ദുഃഖം സഹിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനല്ല
നിശബ്ദമായി സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബാൽക്കണിയിൽ, രാത്രിയിൽ ഇരുട്ട്,
നെടുവീർപ്പിടുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുക.

എന്റെ യൗവന നാളുകൾ ഒഴുകുകയാണോ?
ഞാൻ അശ്രദ്ധയും കളിയുമാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജീവിതം ഉണ്ടാകും, എപ്പോഴും മധുരം,
പിന്നെ ഞാൻ പഴയതുപോലെ നിൽക്കും
കാറ്റുള്ള പ്രതീക്ഷ പോലെ
കളിയായ, അശ്രദ്ധ, പ്രസന്നമായ.
ക്ഷീണിച്ച ദുഃഖം സഹിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനല്ല
നിശബ്ദമായി സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബാൽക്കണിയിൽ, രാത്രിയിൽ ഇരുട്ട്,
നെടുവീർപ്പിടുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുക.
സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് നെടുവീർപ്പ്
എന്റെ യൗവന നാളുകൾ ഒഴുകുകയാണോ?
ഞാൻ അശ്രദ്ധയും കളിയുമാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

ലാറിന.
ശരി, നീ, എന്റെ ഫ്ലഫ്,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനും കളിയുമായ പക്ഷിയാണ്!
ഞാൻ കരുതുന്നു - ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇതല്ലേ?

ഫിലിപ്പീവ്ന (ടാറ്റിയാനയിലേക്ക്).
താന്യ! ഓ, താന്യ! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് അസുഖമല്ലേ?
ടാറ്റിയാന. ഇല്ല, നാനി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

ലാറിന (കർഷകർക്ക്).
ശരി, പ്രിയേ, പാട്ടുകൾക്ക് നന്ദി!
ഔട്ട്ഹൗസിലേക്ക് പോകൂ! (നാനി.) ഫിലിപ്പേവ്ന,
നീ അവരോട് വീഞ്ഞ് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
വിട, മറ്റുള്ളവർ!

കർഷകർ. വിട, അമ്മേ!

കർഷകർ പോകുന്നു. നാനിയും അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. ടാറ്റിയാന ടെറസിന്റെ പടികളിൽ ഇരുന്നു ഒരു പുസ്തകത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു.
OLGA. അമ്മേ, തന്യയെ നോക്കൂ!

ലാറിന.
പിന്നെ എന്ത്? (ടാറ്റിയാനയെ നോക്കുന്നു.) തീർച്ചയായും, എന്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്

ടാറ്റിയാന.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, അമ്മ വിഷമിക്കരുത്!
ഞാൻ വായിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

ലാറിന (ചിരിക്കുന്നു).
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

ടാറ്റിയാന.
അതെങ്ങനെ അമ്മേ! ഹൃദയാഘാതത്തിന്റെ കഥ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന രണ്ട് പ്രണയികൾ.
പാവങ്ങളേ, അവരോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
ഓ, അവർ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ലാറിന.
ശരി, താന്യ.
പണ്ട് ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
ഇതെല്ലാം കെട്ടുകഥയാണ്. വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ജീവിതത്തിൽ നായകന്മാരില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

OLGA.
ശരിക്കും ശാന്തം!
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആപ്രോൺ അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു!
ശരി, ലെൻസ്കി എത്തുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്താണ്?

ലാറിന തിടുക്കത്തിൽ അവളുടെ ആപ്രോൺ അഴിച്ചു. ഓൾഗ ചിരിക്കുന്നു. അടുത്തുവരുന്ന വണ്ടിയുടെ ചക്രങ്ങളുടെ ഒച്ചയും മണിയടിയും കേൾക്കുന്നു.

OLGA. ചു! ആരോ മുകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. അത് അവനാണ്!

ലാറിന. തീർച്ചയായും!

ടാറ്റിയാന (ടെറസിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു). അവൻ തനിച്ചല്ല...

ലാറിന. ആരായിരിക്കും അത്?

ഫിലിപ്പീവ്ന (കോസാക്കിനൊപ്പം തിടുക്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു).
മാഡം, ലെൻസ്കി മാസ്റ്റർ എത്തി.
മിസ്റ്റർ വൺജിൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്!

ടാറ്റിയാന. ഓ, ഞാൻ ഓടിപ്പോകും!

ലാറിന (അവളെ പിടിക്കുന്നു).
തന്യാ, നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടും! പിതാക്കന്മാർ, ഒരു തൊപ്പി
എന്റേത് വശത്താണ്!

OLGA (ലാരിന). ചോദിക്കൂ!

ലാറിന (ഒരു കോസാക്കിലേക്ക്). ചോദിക്കുക, വേഗം, ചോദിക്കുക!
കോസാക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു. അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ് എല്ലാവരും വലിയ ആവേശത്തിൽ. നാനി ടാറ്റിയാനയെ സുന്ദരിയാക്കുകയും തുടർന്ന് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, അവളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന അടയാളമാക്കി.

5. സ്റ്റേജും ക്വാർട്ടറ്റും
ലെൻസ്കിയും വൺജിനും നൽകുക. ലെൻസ്കി ലാറിനയുടെ കൈയ്യെ സമീപിച്ച് പെൺകുട്ടികളെ ആദരവോടെ വണങ്ങുന്നു.

ലെൻസ്കി.
കുഴപ്പങ്ങൾ! ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
വൺജിൻ, എന്റെ അയൽക്കാരൻ.

ONEGIN (വണങ്ങുന്നു). ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

ലാറിന (നാണക്കേട്).
കരുണയുണ്ടാകേണമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഇരിക്കുക!
ഇതാ എന്റെ പെൺമക്കൾ.

ONEGIN. ഞാൻ വളരെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

ലാറിന.
നമുക്ക് മുറികളിൽ പ്രവേശിക്കാം! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഓപ്പൺ എയറിൽ നിൽക്കണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ചടങ്ങുകളില്ലാതെ ഇരിക്കുക, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

ലെൻസ്കി.
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്! എനിക്ക് ഈ പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടമാണ്
ഏകാന്തവും തണലും!
അവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്!

ലാറിന.
തികച്ചും! (പെൺമക്കൾക്ക്).
ഞാൻ പോയി വീട്ടിലെ ചില ജോലികൾ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ എടുക്കുക. ഞാനിപ്പോൾ.

വൺജിൻ ലെൻസ്കിയെ സമീപിച്ച് അവനോട് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാനയും ഓൾഗയും ചിന്തയിൽ ദൂരെ നിൽക്കുകയാണ്.

ONEGIN (ലെൻസ്കിയിലേക്ക്). എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ടാറ്റിയാന?

ലെൻസ്കി.
അതെ, സങ്കടമുള്ള ഒന്ന്
സ്വെറ്റ്‌ലാനയെപ്പോലെ നിശബ്ദത!

ONEGIN.
അറിയാൻ എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

ലെൻസ്കി. പിന്നെ എന്ത്?

ONEGIN.
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു കവി!

ടാറ്റിയാന. (എന്നെക്കുറിച്ചു).
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കണ്ണുകൾ തുറന്നു!
എനിക്കറിയാം, അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

OLGA.
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ആ രൂപം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
Onegin ഉത്പാദിപ്പിക്കും
എല്ലാവരും വളരെ മതിപ്പിലാണ്
ഒപ്പം എല്ലാ അയൽക്കാരെയും രസിപ്പിക്കുക!
ഊഹത്തിന് ശേഷം ഊഹിക്കുക...

ലെൻസ്കി. ഓ പ്രിയ സുഹൃത്തേ

ONEGIN.
സവിശേഷതകളിൽ ഓൾഗയ്ക്ക് ജീവിതമില്ല,
വാൻഡിയുടെ മഡോണ പോലെ തന്നെ.
അവൾ വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും ചുവന്ന മുഖവുമാണ് ...
ആ മണ്ടൻ ചന്ദ്രനെ പോലെ
ഈ മണ്ടത്തരമായ ആകാശത്തിൽ!

ലെൻസ്കി.
... തിരമാലയും കല്ലും,
കവിതയും ഗദ്യവും, ഹിമവും തീയും,
അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല...
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എത്ര വ്യത്യാസമുണ്ട്!

ടാറ്റിയാന.
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ പകലും രാത്രിയും
ഒപ്പം ചൂടുള്ള, ഏകാന്തമായ സ്വപ്നവും.
എല്ലാം, എല്ലാം മനോഹരമായ ചിത്രം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും!

OLGA.
എല്ലാവരും രഹസ്യമായി വ്യാഖ്യാനിക്കും
തമാശ പറയുക, വിധിക്കുക എന്നത് പാപം കൂടാതെയല്ല!
ഊഹം പോകും, ​​.. ഊഹിക്കാൻ പോകും.

ടാറ്റിയാന.
ഇടവിടാതെ, മാന്ത്രിക ശക്തിയോടെ,
എല്ലാം അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയും,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ തീയിൽ കത്തിക്കും.

OLGA.
തമാശ പറയുക, ന്യായം വിധിക്കുക എന്നത് പാപം കൂടാതെയല്ല,
ഒപ്പം താന്യ വരനെ വായിച്ചു!

ടാറ്റിയാന.
എല്ലാം അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയും,
സ്നേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ തീയിൽ കത്തിക്കുക!

6. ലെൻസ്കിയുടെ അരിയോസോ രംഗം.

ലെൻസ്കി.
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്, എത്ര സന്തോഷവാനാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു!

OLGA. ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പരസ്പരം കണ്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ലെൻസ്കി.
ഓ, അതെ! പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ദിവസം മുഴുവൻ
ഒരു നീണ്ട ദിവസം കടന്നുപോയി.
ഇതാണ് നിത്യത!

OLGA.
നിത്യത!
എന്തൊരു ഭയങ്കര വാക്ക്!

ലെൻസ്കി
ഒരുപക്ഷേ...
എന്നാൽ എന്റെ സ്നേഹത്തിന് അത് ഭയങ്കരമല്ല!
ലെൻസ്കിയും ഓൾഗയും പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ONEGIN. (ടാറ്റിയാന).
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ വിരസമാണ്
ആകർഷകമാണെങ്കിലും, വളരെ അകലെയാണോ?
കാര്യമായ വിനോദം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് തന്നതാണ്.

ടാറ്റിയാന. ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു.

ONEGIN
സത്യം,
ഭക്ഷണത്തിന്റെ വായനാ അഗാധം നമുക്ക് നൽകുന്നു
മനസ്സിനും ഹൃദയത്തിനും വേണ്ടി
എന്നാൽ നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പുസ്തകവുമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

ടാറ്റിയാന. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

ONEGIN. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

ടാറ്റിയാന.
ചിന്ത എന്റെ സുഹൃത്താണ്
ലാലേട്ടൻ ദിനങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ.

ONEGIN.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര സ്വപ്നജീവിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
ഞാനും പണ്ട്.

വൺജിനും ടാറ്റിയാനയും സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, പൂന്തോട്ട ഇടവഴിയിലൂടെ നീക്കംചെയ്യുന്നു. ലെൻസ്കിയും ഓൾഗയും മടങ്ങിവരുന്നു.

ലെൻസ്കി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഓൾഗ

ഒരു കവിയുടെ ഭ്രാന്തൻ ആത്മാവ് പോലെ
ഇപ്പോഴും പ്രണയം അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എപ്പോഴും, എല്ലായിടത്തും ഒരു സ്വപ്നം,
ഒരു പതിവ് ആഗ്രഹം
പരിചിതമായ ഒരു സങ്കടം!
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
ഹൃദയത്തിന്റെ വേദന ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല വിനോദം.
സംരക്ഷിത ഓക്ക് വനത്തിന്റെ തണലിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിനോദം പങ്കിട്ടു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ആത്മാവ് കവിയെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ തനിച്ചാണ്
നീയാണ് എന്റെ ഒരു ആഗ്രഹം
നീയാണ് എന്റെ സന്തോഷവും വേദനയും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരിക്കലും, ഒന്നുമില്ല
തണുപ്പിക്കുന്ന ദൂരവും ഇല്ല
വേർപിരിയലിന്റെ ഒരു മണിക്കൂറല്ല, രസകരമായ ശബ്ദമല്ല
ആത്മാക്കളെ ശാന്തമാക്കരുത്
കന്യക സ്നേഹത്താൽ ചൂടുപിടിച്ച തീ!

OLGA..
ഗ്രാമീണ നിശബ്ദതയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്നു ...

ലെൻസ്കി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!..
OLGA.
ഓർക്കുക, കിരീടങ്ങൾ വായിക്കുക
ഇതിനകം അകത്ത് ശൈശവത്തിന്റെ പ്രാരംഭദശയിൽഞങ്ങൾ പിതാക്കന്മാർ.
ലെൻസ്കി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

7. ക്ലോസിംഗ് സീൻ
ലാറിന. ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! തന്യ എവിടെ പോയി?

ഫിലിപ്യെവ്ന
അവൻ ഒരു അതിഥിയോടൊപ്പം കുളത്തിനരികിലൂടെ നടക്കണം;
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

ലാറിന.
അതെ, അവളോട് പറയൂ
വിശക്കുന്ന അതിഥികളേ, മുറികളിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്
ദൈവം അയച്ചത് പരിഗണിക്കുക! (നാനി പോകുന്നു.)
(ലെൻസ്കിയോട്) ദയവായി, ദയവായി!

ലെൻസ്കി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

ലാറിന മുറികളിലേക്ക് പോകുന്നു. അവളുടെ പിന്നിൽ, അല്പം പിന്നിൽ, ഓൾഗയും ലെൻസ്കിയും പോകുക. ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും കുളത്തിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പതുക്കെ നടക്കുന്നു, തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒരു നാനി.

ONEGIN (ടാറ്റിയാനയിലേക്ക്).
ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,
ഞാൻ കഠിനമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ,
ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക ശാസ്ത്രമാണ്.
(ഇതിനകം ടെറസിൽ.)
പക്ഷേ, എന്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു ബോറാണ്
രാവും പകലും രോഗികളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക,
ഒരടി പോലും വിട്ടുപോകാതെ!
(ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.)

ഫിലിപ്പീവ്ന (സ്വയം).
എന്റെ പ്രാവ് തല കുനിച്ചു
പിന്നെ, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, അവൻ നിശബ്ദമായി നടക്കുന്നു,
നാണക്കേട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! എന്നിട്ട് പോലും!
അവൾക്ക് ഈ പുതിയ യജമാനനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
(ആലോചനയോടെ തല കുലുക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.)
[തിരുത്തുക]
ചിത്രം രണ്ട്

ടാറ്റിയാനയുടെ മുറി വൈകുന്നേരം വൈകി.

8. നാനിയുമൊത്തുള്ള ഇടവേളയും സീനും.

ഫിലിപ്യെവ്ന.
ശരി, എനിക്ക് അസുഖം വന്നു! സമയമായി, താന്യ!
കുർബാനയ്ക്കായി ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചുണർത്താം. വേഗം ഉറങ്ങൂ.

ടാറ്റിയാന.
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, നാനി, ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്!
ജനൽ തുറന്ന് എന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

ഫിലിപ്യെവ്ന. എന്താ, തന്യാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

ടാറ്റിയാന. എനിക്ക് ബോറാണ്, നമുക്ക് പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

ഫിലിപ്യെവ്ന.
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, താന്യ? ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പുരാതന കഥകളും കഥകളും
ദുരാത്മാക്കളെക്കുറിച്ചും പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എനിക്ക് ഇരുണ്ടതാണ്:
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ മറന്നു. അതെ!
മോശം ലൈൻ എത്തി!
അത് നോവിച്ചു!
ടാറ്റിയാന
നാനി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

ഫിലിപ്യെവ്ന
അത്രയേയുള്ളൂ, താന്യ! നമ്മുടെ വേനൽക്കാലത്ത്
നമ്മൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
പിന്നെ മരിച്ചുപോയ അമ്മായിയമ്മ
ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും!

ടാറ്റിയാന. പക്ഷേ നീ എങ്ങനെ കല്യാണം കഴിച്ചു, നാനി?

ഫിലിപ്യെവ്ന.
അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദൈവം കൽപ്പിച്ചു! എന്റെ വന്യ
എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം, എന്റെ പ്രകാശം,
പിന്നെ എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു!
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാച്ച് മേക്കർ പോയി
എന്റെ കുടുംബത്തിനും ഒടുവിൽ
അച്ഛൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു!
ഭയത്താൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു
അവർ കരച്ചിൽ കൊണ്ട് എന്റെ ജട അഴിച്ചു,
പാട്ടുപാടിക്കൊണ്ട് അവർ പള്ളിയിലേക്ക് നയിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവർ മറ്റൊരാളെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

ടാറ്റിയാന.
ഓ, നാനി, നാനി, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പ്രിയേ
ഞാൻ കരയുന്നു, ഞാൻ കരയാൻ തയ്യാറാണ്!

ഫിലിപ്യെവ്ന.
എന്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.
കർത്താവേ കരുണ ചെയ്തു രക്ഷിക്കേണമേ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശുദ്ധജലം തളിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീയിലാണ്.

ടാറ്റിയാന.
എനിക്ക് അസുഖമില്ല,
ഞാൻ, ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാനി, ... ഞാൻ ... പ്രണയത്തിലാണ് ...
എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ...
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്...

ഫിലിപ്യെവ്ന. അതെ, എങ്ങനെ...

ടാറ്റിയാന.
വരൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
നാനി, എനിക്ക് ഒരു പേനയും പേപ്പറും തരൂ,
അതെ, മേശ നീക്കുക; ഞാൻ ഉടൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.
ക്ഷമിക്കണം...

ഫിലിപ്യെവ്ന.
ശുഭരാത്രി തന്യാ! (പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

9. കത്തിന്റെ രംഗം.

ടാറ്റിയാന.
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ ആദ്യം
ഞാൻ അന്ധമായ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ആനന്ദം ഇരുണ്ട വിളി,
ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദം എനിക്കറിയാം!

ആഗ്രഹത്തിന്റെ മാന്ത്രിക വിഷം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു!
സ്വപ്നങ്ങളാൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു!
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും എന്റെ മുന്നിൽ
എന്റെ മാരകമായ പ്രലോഭകൻ!
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും, അവൻ എന്റെ മുന്നിലുണ്ട്!
(അവൻ വേഗത്തിൽ എഴുതുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എഴുതിയത് ഉടനടി കീറുന്നു)
ഇല്ല, അതല്ല! ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം!
അയ്യോ, എനിക്കെന്തു പറ്റി! ഞാന് ആകെ തീ പിടിച്ച അവസ്ഥയില് ആണ്!
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
(ചിന്തിക്കുന്നു, പിന്നെ വീണ്ടും എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നു.)
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു - എന്തിന് കൂടുതൽ?
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ എനിക്കറിയാം
എന്നെ അവജ്ഞയോടെ ശിക്ഷിക്കണമേ!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, എന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ പങ്ക്
സഹതാപത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളി എങ്കിലും,
നീ എന്നെ വിടില്ല.
ആദ്യം ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു;
എന്റെ നാണക്കേട് വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഒരിക്കലും!.. (വിചാരിക്കുന്നു.)
അതെ, എന്റെ ആത്മാവിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
വികാരാധീനവും ഭ്രാന്തവുമായ അഭിനിവേശത്തിൽ കുമ്പസാരം!
അയ്യോ! എനിക്ക് എന്റെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അത് എന്റെ കാര്യത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ!
ഞാൻ അവനോട് ഏറ്റുപറയുന്നു! ധൈര്യമായിരിക്കൂ! അവൻ എല്ലാം അറിയും!
(എഴുതുന്നത് തുടരുന്നു.)
എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചത്?
മറന്നുപോയ ഒരു ഗ്രാമത്തിന്റെ മരുഭൂമിയിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
കയ്പേറിയ പീഡനം എനിക്കറിയില്ല.
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ആവേശത്തിന്റെ ആത്മാക്കൾ
വിനീതനായി, കാലക്രമേണ, (ആർക്കറിയാം?)
ഹൃദയപൂർവ്വം ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തും,
വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയായിരിക്കും
ഒപ്പം നല്ലൊരു അമ്മയും...
മറ്റൊന്ന്! ഇല്ല, ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം നൽകില്ല!
അപ്പോൾ സുപ്രീം കൗൺസിലിൽ വിധിക്കപ്പെടുന്നു,
അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടം: ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്ത വിട;
നിങ്ങൾ ദൈവത്താൽ എന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശവക്കുഴി വരെ നീ എന്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.
നീ എനിക്ക് സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അദൃശ്യ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,
നിന്റെ ശബ്ദം എന്റെ ആത്മാവിൽ മുഴങ്ങി.
കുറേ നാളായി... ഇല്ല, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു, ഞാൻ തൽക്ഷണം കണ്ടെത്തി ...
എല്ലാം മരവിച്ചു, ജ്വലിച്ചു,
അവളുടെ ചിന്തകളിൽ അവൾ പറഞ്ഞു: ഇതാ അവൻ!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
സത്യമല്ലേ! ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു...
നീ എന്നോട് മിണ്ടാതെ സംസാരിച്ചു
ഞാൻ പാവപ്പെട്ടവരെ സഹായിച്ചപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥനയാൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കും
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ആത്മാവിന്റെ വ്യസനമോ?
ഈ നിമിഷത്തിലും
നീയല്ലേ, മധുര ദർശനം,
സുതാര്യമായ ഇരുട്ടിൽ മിന്നിത്തിളങ്ങി,
നിശ്ശബ്ദമായി ഹെഡ്‌ബോർഡിലേക്ക് കുനിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
നീ സന്തോഷത്തോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടെയല്ലേ
പ്രതീക്ഷയുടെ വാക്കുകൾ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു?
നീ ആരാണ്, എന്റെ കാവൽ മാലാഖ
അതോ ഗൂഢാലോചനക്കാരനോ?
എന്റെ സംശയങ്ങൾ തീർക്കണമേ.
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം ശൂന്യമായിരിക്കാം
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ആത്മാവിന്റെ വഞ്ചന,
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വിധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ..
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ! എന്റെ വിധി
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നിന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം യാചിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
സങ്കൽപ്പിക്കുക: ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്!
ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല!
എന്റെ മനസ്സ് തകരുകയാണ്
എനിക്ക് നിശബ്ദമായി മരിക്കണം!
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു! ഒറ്റവാക്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കനത്ത സ്വപ്നം തകർക്കുക.

അയ്യോ, അർഹമായ നിന്ദ!
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്, വീണ്ടും വായിക്കാൻ ഭയമാണ്
ലജ്ജയും ഭയവും കൊണ്ട് ഞാൻ മരവിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എന്റെ ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ അവളെ ധൈര്യത്തോടെ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു!
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാന ജനൽ തുറക്കുന്നു.

10. സ്റ്റേജും ഡ്യുയറ്റും

ടാറ്റിയാന.
അയ്യോ, രാത്രി പോയി
എല്ലാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.
ഇടയൻ കളിക്കുന്നു... എല്ലാം ശാന്തമാണ്.
ഞാനും! ഞാൻ എന്തെങ്കിലും?!
(ടാറ്റിയാന ചിന്തിക്കുന്നു. നാനി പ്രവേശിക്കുന്നു.)

ഫിലിപ്യെവ്ന
സമയമായി, എന്റെ കുട്ടി! എഴുന്നേൽക്കൂ!
അതെ, നിങ്ങൾ, സുന്ദരി, തയ്യാറാണ്!
ഓ, എന്റെ ആദ്യകാല പക്ഷി!
വൈകുന്നേരം, ഞാൻ എങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടു ...
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്:
രാത്രി മോഹം, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു പോപ്പി നിറം പോലെയാണ്!

ടാറ്റിയാന. കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

ഫിലിപ്യെവ്ന. ദയവായി, പ്രിയേ, - ഓർഡർ!

ടാറ്റിയാന.
വിചാരിക്കരുത്... ശരി... സംശയം...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... ഓ, നിരസിക്കരുത്!

ഫിലിപ്യെവ്ന. എന്റെ സുഹൃത്തേ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

ടാറ്റിയാന. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം പേരക്കുട്ടി
ഈ കുറിപ്പോടെ ഒ... അതിലേക്ക്...
അയൽക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക്, അവനെ നയിക്കുക,
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല എന്ന്
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ വിളിക്കാതിരിക്കാൻ.

ഫിലിപ്യെവ്ന.
ആരോട്, എന്റെ പ്രിയേ?
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവ്യക്തനായി!
ചുറ്റും ധാരാളം അയൽക്കാരുണ്ട്.
എനിക്ക് അവ എവിടെ വായിക്കാനാകും?
ആരോട്, ആരോട്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു!

ടാറ്റിയാന. നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്, നാനി!

ഫിലിപ്യെവ്ന.
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വയസ്സായി!
സ്റ്റാറ; മനസ്സ് മങ്ങുന്നു, താന്യ;
പിന്നെ, അത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
അത് സംഭവിച്ചു, അത് സംഭവിച്ചു, എനിക്ക് യജമാനന്റെ ഇഷ്ടത്തിന്റെ വാക്ക് ...

ടാറ്റിയാന.
ഓ, നാനി, നാനി, എത്ര!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്:
നോക്കൂ, നാനി, കേസ് എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ...

ഫിലിപ്പീവ്ന,
ശരി, ഡീൽ, ഡീൽ, ഡീൽ!
എന്റെ ആത്മാവേ, കോപിക്കരുത്!
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

ടാറ്റിയാന. ... Onegin ലേക്ക്!

ഫിലിപ്യെവ്ന. ശരി, ഇടപാട്, കരാർ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

ടാറ്റിയാന.
വൺജിനിലേക്ക്!
Onegin ന് ഒരു കത്ത് ഉപയോഗിച്ച്
പേരക്കുട്ടിയെ അയക്കൂ, നാനി!

ഫിലിപ്യെവ്ന
ശരി, ശരി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്, എന്റെ ആത്മാവേ!
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
നാനി കത്ത് എടുക്കുന്നു. ടാറ്റിയാന വിളറിയതായി മാറുന്നു.

ഫിലിപ്യെവ്ന. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

ടാറ്റിയാന.
അതിനാൽ, ബേബി സിറ്റർ ഒന്നും ശരിയല്ല!
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ അയക്കൂ!
നാനി പോകുന്നു. ടാറ്റിയാന മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു വീണ്ടും ചിന്തയിൽ മുഴുകുന്നു.
[തിരുത്തുക]
ചിത്രം മൂന്ന്

ലാറിൻസ് എസ്റ്റേറ്റിലെ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആളൊഴിഞ്ഞ മൂല. പാട്ടുകളുള്ള മുറ്റത്തെ പെൺകുട്ടികൾ സരസഫലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

11. പെൺകുട്ടികളുടെ കോറസ്.

പെൺകുട്ടികൾ.
പെൺകുട്ടികൾ, സുന്ദരികൾ,
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
പെൺകുട്ടികളേ, ചുറ്റും കളിക്കുക
നടക്കൂ പ്രിയരേ!
ഒരു പാട്ട് ഇടുക
പ്രിയങ്കരമായ ഗാനം.
കൂട്ടുകാരനെ വശീകരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ റൗണ്ട് ഡാൻസിലേക്ക്!
യുവാവിനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കും
നമ്മൾ ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നത് പോലെ
ഓടിപ്പോകൂ പ്രിയരേ
ചെറി എറിയുക,
ചെറി, റാസ്ബെറി
ചുവന്ന ഉണക്കമുന്തിരി!
ചോർത്താൻ പോകരുത്
പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകൾ,
പോയി നോക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ കളികൾ!

പെൺകുട്ടികൾ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. പ്രകോപിതയായ ടാറ്റിയാന ഓടിയെത്തി ക്ഷീണത്താൽ ബെഞ്ചിൽ വീഴുന്നു.

ടാറ്റിയാന.
ഇതാ അവൻ, ഇതാ യൂജിൻ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്!
അവൻ എന്ത് പറയും?
ഓ എന്തിനുവേണ്ടി
രോഗിയുടെ ആത്മാവിനെ ശ്രദ്ധിച്ച് വിലപിക്കുന്നു,
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി!
അതെ, എന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

എന്താ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്
എന്റെ മാരകമായ വശീകരണകാരി!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണ്
ഞാൻ എത്ര ദയനീയനാണ്!
(കാലടി ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. ടാറ്റിയാന ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)
കാൽപ്പാടുകൾ... അടുത്ത് വരുന്നു...
അതെ, അത് അവനാണ്, അത് അവനാണ്!

(Onegin പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.)

ONEGIN.
നീ എനിക്ക് എഴുതി,
പിന്മാറരുത്. ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുമ്പസാരത്തെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ,
നിഷ്കളങ്കമായ ഒഴുക്കിന്റെ സ്നേഹം;
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
അവൾ ആവേശഭരിതയായി
വികാരങ്ങൾ പണ്ടേ പോയി.
പക്ഷേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല;
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
കലയില്ലാതെയും അംഗീകാരം.
എന്റെ കുറ്റസമ്മതം സ്വീകരിക്കുക
ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു!

ടാറ്റിയാന (സ്വയം)
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്, എത്ര വേദനാജനകമാണ്!

ONEGIN.
ജീവിതം വീടിനു ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പിതാവാകുക, ജീവിതപങ്കാളിയാകുക
മനോഹരമായ ഒരു ചീട്ട് ആജ്ഞാപിച്ചു
അത് സത്യമാണ് b, നിങ്ങൾ മാത്രം ഒഴികെ,
വധു മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിച്ചില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ ആനന്ദത്തിനുവേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതല്ല
എന്റെ ആത്മാവ് അവന് അന്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണതകൾ വ്യർത്ഥമാണ്,
ഞാൻ അവരെ ഒട്ടും അർഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, (മനസ്സാക്ഷി ഒരു ഉറപ്പാണ്)
വിവാഹം നമുക്ക് ഒരു പീഡനമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര സ്നേഹിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
ശീലിച്ചാൽ പെട്ടെന്ന് പ്രണയത്തിലാകും.
ഏതുതരം റോസാപ്പൂക്കളാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
കന്യാചർമ്മം നമുക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷെ പല ദിവസങ്ങളിലും!
സ്വപ്നങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾക്കും തിരിച്ചുവരവില്ല!
അയ്യോ, തിരിച്ചുവരവില്ല;
ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പുതുക്കുകയില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദര സ്നേഹം
സഹോദരന്റെ സ്നേഹം,
ഐലെ, ഒരുപക്ഷേ അതിലും ആർദ്രത!
ഐലെ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ
അതിലും മൃദുവാണ്!
കോപമില്ലാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
യുവ കന്യക ഒന്നിലധികം തവണ മാറും
സ്വപ്നങ്ങൾ നേരിയ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

പെൺകുട്ടികൾ (ഓഫ് സ്റ്റേജ്).
പെൺകുട്ടികൾ, സുന്ദരികൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവർ, കാമുകിമാർ!
കളിക്കൂ, പെൺകുട്ടികളേ, നടക്കൂ, പ്രിയേ.
ONEGIN.
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുക; ...
എന്നെ പോലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കില്ല.
പരിചയക്കുറവ് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!
വൺജിൻ ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് ഒരു കൈ നൽകുന്നു, അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. പെൺകുട്ടികൾ പാടുന്നത് തുടരുന്നു, ക്രമേണ അകന്നുപോകുന്നു.
യുവാവിനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കും
നമ്മൾ ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നത് പോലെ
ഓടിപ്പോകൂ പ്രിയരേ
ചെറിയിൽ ഇടുക.
ചോർത്താൻ പോകരുത്
പോയി നോക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ കളികൾ!
[തിരുത്തുക]
ആക്റ്റ് രണ്ട്
[തിരുത്തുക]
ചിത്രം നാല്

ലാറിൻസിന്റെ വീട്ടിൽ പന്ത്. യുവാക്കൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. പ്രായമായ അതിഥികൾ കൂട്ടമായി ഇരുന്ന് നർത്തകരെ നോക്കി സംസാരിക്കുന്നു.

13. സ്റ്റേജും ഗായകസംഘവും ഉള്ള ഇടവേളയും വാൾട്ട്സും.

അതിഥികൾ.
അത്തരമൊരു അത്ഭുതം! ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
സൈനിക സംഗീതം! എവിടെയും രസകരമാണ്!
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല!
വിരുന്നിന്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്! സത്യമല്ലേ മാന്യരേ?
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല!
മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്. സത്യമല്ലേ മാന്യരേ?
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു അത്ഭുതം!
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശ്ചര്യം!

പ്രായമായ ലാൻഡ്‌ഷിപ്പുകൾ.
ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറില്ല
ബാല മെറി ആഹ്ലാദകരമായ മിഴിവ്.
വേട്ടയാടുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
വേട്ടയാടൽ ഹബ്ബബും ക്രാക്കിളും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

അമ്മമാർ.
നന്നായി, വിനോദം ദിവസം മുഴുവൻ പറക്കുന്നു
കാട്ടുവഴികൾ, ഗ്ലേഡുകൾ, ചതുപ്പുകൾ, കുറ്റിക്കാടുകൾ എന്നിവയിലൂടെ!
അവർ തളർന്നു, കിടന്നുറങ്ങുന്നു, പിന്നെ വിശ്രമിക്കുന്നു,
എല്ലാ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്കുമുള്ള വിനോദം ഇതാ!
കമാൻഡർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സ്ത്രീകൾ അവനെ വളയുന്നു.

യുവതികൾ.
ഓ, ട്രിഫോൺ പെട്രോവിച്ച്, നിങ്ങൾ എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്!

കമ്പനി.
പൂർണ്ണം, സർ!
ഞാൻ സ്വയം വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

യുവതികൾ. നമുക്ക് മഹത്വത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യാം!

കമ്പനി.
ഞാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം!

നൃത്തം പുനരാരംഭിക്കുന്നു. നർത്തകരിൽ സ്ത്രീകളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

സ്ത്രീകളുടെ ഗ്രൂപ്പ്.
നോക്കൂ! നോക്കൂ!
ചേട്ടന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

മറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്. അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കും...

ആദ്യം. ശരി, പ്രതിശ്രുത വരൻ!

സെക്കന്റ്. എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് താന്യ!

ആദ്യം. അവളെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

ഒരുമിച്ച്.
സ്വേച്ഛാധിപത്യം ചെയ്യും!
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

നൃത്തം അവസാനിപ്പിച്ച്, സംഭാഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച് വൺജിൻ പതുക്കെ ഹാളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

ലേഡീസ്.
അവൻ ഭയങ്കര അജ്ഞനാണ്, ഭ്രാന്തനാണ്,
അവൻ സ്ത്രീകൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
അവൻ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റാണ്, അവൻ ഒന്ന് കുടിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ!

ONEGIN (തനിക്ക്).
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഇതാ!
ഞാൻ മതി കേട്ടോ
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ നീചമായ ഗോസിപ്പാണ്!
ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്!
ഞാൻ എന്തിനാ വന്നത്
ഈ മണ്ടൻ പന്തിന്? എന്തിനായി?
ഈ സേവനം ഞാൻ വ്‌ളാഡിമിറിനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
ഓൾഗയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...
ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും!
ഇതാ അവൾ!

വൺജിൻ ഓൾഗയിലേക്ക് പോകുന്നു. അതേ സമയം, ലെൻസ്കി അവളെ സമീപിക്കുന്നു.

ONEGIN (ഓൾഗയിലേക്ക്). ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

ലെൻസ്കി (ഓൾഗയിലേക്ക്). നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

ONEGIN (ലെൻസ്കിയിലേക്ക്). തെറ്റ്, ശരി, നിങ്ങൾ!

(ഓൾഗ വൺഗിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു).

ലെൻസ്കി (തനിക്ക്).
ഓ, എന്താണിത്!
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! ഓൾഗ!
ദൈവമേ എനിക്കെന്തു പറ്റി...

അതിഥികൾ.

ഇത് അത്തരമൊരു ട്രീറ്റാണ്!
എവിടെയും രസകരമാണ്!
മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്! അത്തരമൊരു അത്ഭുതം!
സൈനിക സംഗീതം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
എവിടെയും രസകരമാണ്!
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല!
മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്! സത്യമല്ലേ?
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു അത്ഭുതം!
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
സത്യമല്ലേ?
മഹത്വത്തിന് ഒരു വിരുന്ന്, അല്ലേ?
അതെ, ഞങ്ങൾ സൈനിക സംഗീതം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്! എവിടെയും രസകരമാണ്!
മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്!

ഓൾഗ നൃത്തം അവസാനിപ്പിച്ചത് കണ്ട് ലെൻസ്കി അവളെ സമീപിക്കുന്നു. വൺജിൻ ദൂരെ നിന്ന് അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

14. രംഗവും വാക്യങ്ങളും ട്രിക്വറ്റ്.

ലെൻസ്കി (ഓൾഗയിലേക്ക്).
നിങ്ങളുടെ ഈ പരിഹാസം ഞാൻ അർഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഓ, ഓൾഗ, നീ എന്നോട് എത്ര ക്രൂരനാണ്!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

OLGA. എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

ലെൻസ്കി
എല്ലാ ഇക്കോസൈസുകളും, എല്ലാ വാൾട്ടുകളും
നിങ്ങൾ വൺജിനിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, പക്ഷേ നിരസിക്കപ്പെട്ടു!

OLGA
വ്ലാഡിമിർ, ഇത് വിചിത്രമാണ്,
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു!

ലെൻസ്കി.
എങ്ങനെ! മാലിന്യങ്ങൾ കാരണം!
എനിക്ക് നിസ്സംഗതയോടെ കാണാൻ കഴിയുമോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി ശൃംഗരിക്കുമ്പോൾ ചിരിച്ചത്?
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ചാഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കി!
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു!

OLGA.
ഇതെല്ലാം അസംബന്ധവും അസംബന്ധവുമാണ്!
നിങ്ങൾ വെറുതെ അസൂയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനുമായി സംസാരിച്ചു
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!

ലെൻസ്കി.
മനോഹരം പോലും!
ഓ, ഓൾഗ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

OLGA. നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമാണ്!

ലെൻസ്കി.
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല! കോടിലിയൻ
നീ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

ONEGIN.
ഇല്ല, എന്റെ കൂടെ.
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് സത്യമല്ലേ?

OLGA (Onegin ലേക്ക്). ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും!

ലെൻസ്‌കി ഒരു അഭ്യർത്ഥന ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.

OLGA (ലെൻസ്കിയിലേക്ക്).
ഇതാ നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ
നിങ്ങളുടെ അസൂയയ്ക്ക്!

ലെൻസ്കി. ഓൾഗ!
OLGA. ഒരിക്കലുമില്ല!

ഓൾഗയും വൺജിനും ലെൻസ്കിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു. ഒരു കൂട്ടം യുവതികൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

OLGA.
നോക്കൂ!
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ട്രിക്വറ്റുമായി ഇവിടെ പോകുന്നു.

ONEGIN. അവൻ ആരാണ്?

OLGA. ഫ്രഞ്ച്, ഖാർലിക്കോവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

യുവതികൾ.
മോൺസിയർ ട്രിക്വറ്റ്,
മോൺസിയർ ട്രിക്വറ്റ്,
ചാൻടെസ് ഡി ഗ്രീസ് അൺ ഈരടി!

ട്രിക്വറ്റ്.
എന്റെ പക്കൽ ഒരു ഈരടിയുണ്ട്.
പക്ഷേ, എന്നോട് പറയൂ, മാഡമോസെല്ലെ എവിടെയാണ്?
അവൻ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

ലേഡീസ്. ഇതാ അവൾ! ഇതാ അവൾ!

ട്രിക്വറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ. ആഹാ!
വോയിലയാണ് ഇന്നത്തെ രാജ്ഞി.
മെസ്ഡേംസ്, ഞാൻ തുടങ്ങാം.
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഒരു സെറ്റ് ഫിറ്റ് കൺവീ,
ഡി സെല്ലെ ഡോണ്ട് ലെ ജോർ എസ്റ്റ് ഫെറ്റേ,
കോംടെംപ്ലോംസ് ലാ ചാർമെ എറ്റ് ലാ ബ്യൂട്ടേ.
മകൻ aspect doux et enchanteur
റീപാൻഡ് സർ നൗസ് ടൗസ് സാ ല്യൂർ.
ദേ ഈസ് വോയിർ ക്വൽ പ്ലെസിർ, ക്വൽ ബോൺഹൂർ!
ക്യൂ ലെ സോർട്ട് കോംബ്ലെ സെസ് ഡിസൈർസ്,
ക്യൂ ലാ ജോയി, ലെസ് ജ്യൂക്സ്, ലെസ് പ്ലെസിർസ്
ഫിക്സന്റ് സർ സെസ് ലെവ്രെസ് ലെ സോറിർ!
Que sur le ciel de ce pays
Etoile qui toujours brille et luit,
Elle eclaire nos jours et nos nuits.
വി റോസ്, വി റോസ് വി റോസ് ബെല്ലെ ടാറ്റിയാന!
നിങ്ങൾ ഒരു റോസാപ്പൂവാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു റോസാപ്പൂവാണ്. യു റോസ് ബെല്ലെ ടാറ്റിയാന!

അതിഥികൾ.
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ
മോൺസിയർ ട്രിക്വറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ ഈരടി മികച്ചതാണ്
വളരെ വളരെ മനോഹരമായി പാടിയിരിക്കുന്നു!

ട്രിക്വറ്റ്.
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസമാണിത്
ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ മേലാപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ബെല്ലെ ടാറ്റിയാന ഉണരുന്നു!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
പെൺകുട്ടികളും സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും -
ഇത് എങ്ങനെ പൂക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം നേരുന്നു
എന്നേക്കും ഫെയറി ഡി സെസ് റൈവ്സ് ആയിരിക്കുക,
ഒരിക്കലും ബോറടിക്കരുത്, രോഗി!
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠരുടെ ഇടയിൽ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സേവകനെ മറക്കരുത്
ഒപ്പം അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അവൾ.

നിങ്ങൾ ഒരു റോസാപ്പൂവാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു റോസാപ്പൂവാണ്. യു റോസ് ബെല്ലെ ടാറ്റിയാന!
അതിഥികൾ.
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ
ബ്രാവോ, മോൺസിയർ ട്രിക്വെറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ ഈരടി മികച്ചതാണ്
പിന്നെ വളരെ വളരെ മനോഹരമായി പാടിയിരിക്കുന്നു!

15. മസുർക്കയും സ്റ്റേജും.

കമ്പനി.
മെസ്സിയേഴ്സ്, മെഡംസ്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക!
ഇപ്പോൾ കോടീലിയൻ ആരംഭിക്കും!
ദയവായി!

മസുർക്ക ആരംഭിക്കുന്നു. വൺജിൻ ഓൾഗയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ലെൻസ്കി അവരെ അസൂയയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു. നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കിയ വൺജിൻ ലെൻസ്കിയെ സമീപിക്കുന്നു.

ONEGIN
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, ലെൻസ്കി?
നിങ്ങൾ ചൈൽഡ് ഹാരോൾഡിനെപ്പോലെയാണ്!
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

ലെൻസ്കി
എനിക്കൊപ്പം? ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല സുഹൃത്താണ്!

ONEGIN
എന്ത്!
ഇങ്ങനെയൊരു അംഗീകാരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പൊട്ടുന്നത്?

ലെൻസ്കി
ഞാൻ പൊട്ടുകയാണോ? ഓ, ഇല്ല!
എന്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം മതേതര സംസാരവും
നിങ്ങൾ തല തിരിച്ച് പെൺകുട്ടികളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു
മനസ്സമാധാനം!
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ടാറ്റിയാന മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.
എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓൾഗയെ നശിപ്പിക്കാൻ, അവളുടെ സമാധാനം തകർക്കാൻ,
അവിടെ, അവളെ നോക്കി ചിരിക്കുക!
ഓ, അത് എത്ര സത്യസന്ധമാണ്!

ONEGIN.
എന്ത്?! അതെ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

ലെൻസ്കി.
തികച്ചും!
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നു!

അതിഥികൾ (വൺജിനും ലെൻസ്‌കിക്കും ചുറ്റും).
എന്ത്? അവിടെ എന്താ കാര്യം? എന്ത്?

ലെൻസ്കി.
വൺജിൻ!
നീ ഇനി എന്റെ സുഹൃത്തല്ല!
നിങ്ങളോട് അടുത്തിടപഴകാൻ
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ട!
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു!

അതിഥികൾ.
ഇതാ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആശ്ചര്യം!
എന്തൊരു വഴക്ക്!
അവർ അതൊന്നും തമാശ പറഞ്ഞില്ല!

ONEGIN (ലെൻസ്കിയെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു).
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലെൻസ്കി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി!
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
നമ്മുടെ വഴക്ക് കൊണ്ട് ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചാൽ മതി!
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല, അപ്പോഴും ആർക്കും സമാധാനമില്ല,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല!

ലെൻസ്കി.
പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ കൈ കുലുക്കിയത്.
അവളോട് എന്തെങ്കിലും മന്ത്രിച്ചോ?
അവൾ നാണിച്ചു, ചിരിച്ചു!
എന്താ, നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

ONEGIN.
കേൾക്കൂ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

ലെൻസ്കി.
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
ഞാൻ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

അതിഥികൾ.
എന്താണ് കാര്യം?
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

ലെൻസ്കി.
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മാത്രം
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ വൺജിൻ
ഞാൻ എന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു!
അവനും എനിക്കും അത് വേണ്ട
എന്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

ലാറിന.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!
കരുണയുണ്ടാകേണമേ, കരുണയായിരിക്കേണമേ!

16. ഫൈനൽ
ലെൻസ്കി.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ! നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, സ്വർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ,
എന്റെ ബാല്യകാലം കടന്നുപോയി!
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി രുചിച്ചു
ശുദ്ധവും ഉജ്ജ്വലവുമായ സ്നേഹത്തിന്റെ സന്തോഷം!
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്
ജീവിതം പ്രണയമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ബഹുമാനം ഒരു ശബ്ദം മാത്രമാണ്, സൗഹൃദം ഒരു ശൂന്യമായ വാക്കാണ്,
അപമാനകരമായ, ദയനീയമായ വഞ്ചന,

ONEGIN (തനിക്ക്).
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം മാത്രം
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അതൃപ്തിയുണ്ട്.

ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി തമാശ പറഞ്ഞു!
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കണം...
മുൻവിധിയുടെ പന്തല്ല,
എന്നാൽ ബഹുമാനവും ബുദ്ധിയും ഉള്ള ഒരു ഭർത്താവ്.

ടാറ്റിയാന. (എന്നെക്കുറിച്ചു).
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എന്റെ മനസ്സിന് കഴിയുന്നില്ല
യൂജിനെ മനസ്സിലാക്കുക. ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന,
എനിക്ക് അസൂയയുള്ള വിഷാദം!
ഓ, എന്റെ ഹൃദയം മോഹത്താൽ വേദനിക്കുന്നു.
തണുത്ത കൈ പോലെ
അവൾ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ഞെക്കി
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

ലാറിന, ഓൾഗ. (എന്നെക്കുറിച്ചു)
വിനോദത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ രാത്രി അവസാനിച്ചില്ല!

അതിഥികൾ.
പാവം ലെൻസ്കി! പാവം ചെറുപ്പക്കാരൻ!

ONEGIN.
ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരമായി തമാശ പറഞ്ഞു.

ലെൻസ്കി
കന്യക സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ പഠിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാലാഖ, പ്രിയേ
പകൽ പോലെ മനോഹരം, പക്ഷേ ആത്മാവിൽ, പക്ഷേ ആത്മാവിൽ,
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ, വഞ്ചകനും ദുഷ്ടനും!

ടാറ്റിയാന (സ്വയം).
ഓ, ഞാൻ മരിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചു!
എന്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു
എന്നാൽ അവനിൽ നിന്നുള്ള മരണം ദയയുള്ളതാണ്!
ഞാൻ മരിക്കും, ഞാൻ മരിക്കും, എന്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പിറുപിറുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല!
ഓ, എന്തിന് പിറുപിറുക്കുന്നു, എന്തിന് പിറുപിറുക്കുന്നു?
അവന് കഴിയില്ല, അവന് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയില്ല!
OLGA (സ്വയം).
ഓ, പുരുഷന്മാരിലെ രക്തം ചൂടാണ്,
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിക്കുന്നു;

അവന്റെ ആത്മാവ് അസൂയയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നിനും, ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ല!

ലാറിന. (എന്നെക്കുറിച്ചു).
ഓ, യുവത്വം വളരെ ചൂടാണ്!
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിക്കുന്നു;
വഴക്കില്ലാതെ അവർക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ രാത്രി അവസാനിച്ചില്ല!
യുവത്വം വളരെ ചൂടാണ്!

ഓൾഗ, ലാറിന (ഓരോരുത്തരും സ്വയം)
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കും, തർക്കിക്കും - ഇപ്പോൾ അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്! ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവധി.
ശരി, ഇവിടെ അഴിമതി വരുന്നു.
ONEGIN (തനിക്ക്).
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം മാത്രം
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അതൃപ്തിയുണ്ട്.

ഈ അഭിനിവേശത്തിന് മുകളിൽ, ഭീരു, ആർദ്രത, ..
ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി തമാശ പറഞ്ഞു!
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കണം...
മുൻവിധിയുടെ പന്തല്ല,
എന്നാൽ ഉത്സാഹിയായ കുട്ടി, പക്ഷേ പക്വതയുള്ള ഭർത്താവ്.
അതു എന്റെ തെറ്റാണ്!
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം മാത്രം
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അതൃപ്തിയുണ്ട്.
ഈ അഭിനിവേശത്തിന് മുകളിൽ, ഭീരു, ആർദ്രത, ..
ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി തമാശ പറഞ്ഞു!
ഒരു തീക്ഷ്ണ ബാലനെപ്പോലെയോ പോരാളിയെപ്പോലെയോ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അപമാനങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയണം!

അതിഥികൾ.
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ, വിനോദത്തിന് ശേഷം,
അവരുടെ വഴക്ക് ഒരു ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ?
ഓ, പുരുഷന്മാരിലെ രക്തം ചൂടാണ്,
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിക്കുന്നു;
അവർക്ക് വഴക്കില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ..
അവർ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്!
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവധി!
ഇവിടെ അഴിമതി വരുന്നു!

ലെൻസ്കി.
അല്ല, നീ നിരപരാധിയാണ്, എന്റെ മാലാഖ!
നീ നിരപരാധിയാണ്, നിരപരാധിയാണ്, എന്റെ മാലാഖ
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന, വഞ്ചകൻ, ആത്മാവില്ലാത്ത രാജ്യദ്രോഹി,
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
നീ നിരപരാധിയാണ്, എന്റെ മാലാഖ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന വശീകരണക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കും!
ഒരു അഴിമതിക്കാരനെയും ഞാൻ സഹിക്കില്ല
തീയും നെടുവീർപ്പുകളും സ്തുതികളും
ഒരു യുവ ഹൃദയത്തെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ നിന്ദ്യവും വിഷമുള്ളതുമായ പുഴു
താമരപ്പൂവിന്റെ തണ്ട് ഞാൻ മൂർച്ച കൂട്ടി
രണ്ട് പ്രഭാത പുഷ്പത്തിലേക്ക്
വാടി അപ്പോഴും പകുതി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
അയ്യോ രാജ്യദ്രോഹി! അപമാനകരമായ വശീകരണകാരി!
ONEGIN (ലെൻസ്കിയെ സമീപിക്കുന്നു)
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
പാഠം നിങ്ങളെ തിരുത്താൻ സഹായിക്കും!

ലെൻസ്കി
അതുകൊണ്ട് നാളെ കാണാം!
ആരാണ് ആരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം!
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാകട്ടെ, പക്ഷേ നീ
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധമല്ലാത്ത വശീകരണക്കാരനാണ്!

ONEGIN. മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

അതിഥികൾ
എന്തൊരു അപവാദം! ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും.
ഞങ്ങൾ അവരെ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല!
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുത്!

OLGA. വ്ലാഡിമിർ, ശാന്തനാകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

ലെൻസ്കി.
ഓ, ഓൾഗ. ഓൾഗ! എന്നെന്നേക്കുമായി വിട!

തിടുക്കത്തിൽ വിടുന്നു.
അതിഥികൾ. ഒരു യുദ്ധം ആകുക!
[തിരുത്തുക]
ചിത്രം അഞ്ച്.

ഒരു പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മിൽ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനായി നിയുക്തമാക്കിയ സ്ഥലമാണ്. ശീതകാല പ്രഭാതം. ലെൻസ്കിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ സാരെറ്റ്സ്കിയും വൺജിനിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

17. ലെൻസ്കിയുടെ ആമുഖം, രംഗം, ഏരിയ.

സാരെറ്റ്സ്കി.
ശരി, എന്ത്?
നമ്മുടെ ശത്രു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

ലെൻസ്കി. ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

സാരെറ്റ്സ്കി.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
അവൻ അല്ല എന്ന്: ഏഴാം മണിക്കൂർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി!
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

സാരെറ്റ്സ്കി മില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു. ലെൻസ്കി ചിന്തയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

ലെൻസ്കി.

വസന്തത്തിന്റെ എന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ?
വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസം എനിക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
എന്റെ നോട്ടം അവനെ വെറുതെ പിടിക്കുന്നു:
അവൻ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!
ആവശ്യമില്ല; വിധിയുടെ നിയമം ശരിയാണ്!
അമ്പ് തുളച്ചുകയറിയ ഞാൻ വീഴുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറന്നു പോകും
എല്ലാം നല്ലതാണ്; ഉണരുക, ഉറങ്ങുക
മണിക്കൂർ വരുന്നു!
ആകുലതയുടെ ദിവസം അനുഗ്രഹീതമാണ്,
ഇരുട്ടിന്റെ വരവ് അനുഗ്രഹീതമാണ്!
പ്രഭാതത്തിൽ പ്രഭാത വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കും
ശോഭയുള്ള ദിവസം കളിക്കും
ഞാൻ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം ശവകുടീരം
ഞാൻ നിഗൂഢമായ മേലാപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങും!
ഒപ്പം യുവകവിയുടെ ഓർമ്മയും
മന്ദഗതിയിലുള്ള വേനൽക്കാലം വിഴുങ്ങുക.
ലോകം എന്നെ മറക്കും; പക്ഷേ നീ, നീ, ഓൾഗ...
സുന്ദരിയായ കന്യക നീ വരുമോ എന്ന് പറയൂ.
ഒരു നേരത്തെയുള്ള പാത്രത്തിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ ചൊരിയുക
ചിന്തിക്കുക: അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
അവൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം സമർപ്പിച്ചു

ഓ, ഓൾഗ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
നിനക്കായി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു
പ്രഭാതത്തെ ദുഃഖകരമായ ജീവിതംകൊടുങ്കാറ്റ്!
ഓ, ഓൾഗ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്, ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
വരൂ വരൂ!
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!
വരൂ വരൂ!
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
വരൂ വരൂ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ പോയി,
സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ, എന്റെ വസന്തത്തിന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ?

വൺജിൻ തന്റെ വാലറ്റ് ഗില്ലറ്റിനൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവരെ കണ്ട സാരെറ്റ്സ്കി ലെൻസ്കിയെ സമീപിക്കുന്നു.

18. ഫൈറ്റ് സീൻ.

സാരെറ്റ്സ്കി.
ഓ, അവർ ഇതാ!
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരുടെ കൂടെയാണ്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

ONEGIN.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

സാരെറ്റ്സ്കി.
എന്നെ അനുവദിക്കുക! നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമൻ എവിടെ?
ഡ്യുവലുകളിൽ, ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്, ഒരു പെഡന്റ്;
വികാരത്തിന്റെ പുറത്തുള്ള രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒപ്പം മനുഷ്യനെ നീട്ടുക
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അനുവദിക്കരുത്
എന്നാൽ കലയുടെ കർശനമായ നിയമങ്ങളിൽ,
പുരാതന കാലത്തെ എല്ലാ ഐതിഹ്യങ്ങളും അനുസരിച്ച്.

ONEGIN.
നിന്നിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് പുകഴ്ത്തണം!
എന്റെ രണ്ടാമത്തേത്? അവിടെ അവൻ:
മോൺസിയർ ഗില്ലോട്ട്!
ഞാൻ എതിർപ്പൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്റെ അവതരണത്തിന്;
അപരിചിതനാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ നശിക്കുന്ന, തീർച്ചയായും, ചെറിയ സത്യസന്ധത.
നന്നായി? തുടങ്ങണോ?

ലെൻസ്കി. നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ!

സാരെറ്റ്സ്കിയും ഗില്ലോട്ടും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ലെൻസ്കിയും വൺജിനും ചിന്തയിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

LENSKY, ONEGIN (ഓരോരുത്തരും തന്നിലേക്ക്).
ശത്രുക്കൾ!
എത്ര നാളത്തെ അകലം
നമുക്ക് രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് എത്ര മണിക്കൂർ വിശ്രമമുണ്ട്,
ഭക്ഷണം, ചിന്തകൾ, പ്രവൃത്തികൾ
ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ടോ? ഇപ്പോൾ അത് വികൃതമാണ്
പാരമ്പര്യ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ,
നിശബ്ദതയിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം
തണുത്ത രക്തത്തിൽ മരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
ഓ! അതുവരെ നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കൈ ചുവന്നില്ല
നമുക്ക് സൗഹാർദ്ദപരമായി വേർപിരിയാമോ?
അല്ല! അല്ല! അല്ല! അല്ല!

സാരെറ്റ്സ്കി എതിരാളികളെ വേർതിരിച്ച് അവർക്ക് പിസ്റ്റളുകൾ നൽകുന്നു. ഗില്ലറ്റ് ഒരു മരത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.

സാരെറ്റ്സ്കി. ഇപ്പോൾ ഒന്നിക്കുക!

സാരെറ്റ്‌സ്‌കി മൂന്ന് തവണ കൈകൊട്ടുന്നു. എതിരാളികൾ നാല് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് വെച്ച് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. Onegin ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. ലെൻസ്കി വീഴുന്നു. സാരെറ്റ്സ്കിയും വൺജിനും അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

ONEGIN. കൊന്നോ?

സാരെറ്റ്സ്കി. കൊന്നു!

വൺജിൻ ഭയത്തോടെ തലയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
[തിരുത്തുക]
ആക്റ്റ് ത്രീ
[തിരുത്തുക]
ചിത്രം ആറ്

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ പ്രമുഖരിൽ ഒരാളുടെ പന്ത്. അതിഥികൾ പോളോണൈസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. വൺജിൻ നർത്തകരെ നോക്കുന്നു.

19. പൊളോനൈസ്.

20. രംഗം, ഇക്കോസൈസ്, ഗ്രെമിന്റെ ഏരിയ.

ONEGIN (തനിക്ക്).
ഇവിടെ ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു!
വലിയ ലോകത്തിന്റെ തിളക്കവും മായയും ചിതറിപ്പോകില്ല
ശാശ്വതമായ ക്ഷീണിച്ച മോഹം!
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നു
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ, അധ്വാനമില്ലാതെ ജീവിച്ചു,
ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ് വരെ
ഒഴിവുസമയത്തിന്റെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൽ തളർന്നു,
സേവനമില്ല, ഭാര്യയില്ല, കച്ചവടമില്ല;
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
ഞാൻ ആകുലതയാൽ കീഴടങ്ങി
അലഞ്ഞുതിരിയൽ,
വളരെ വേദനാജനകമായ ഒരു സ്വത്ത്
കുറച്ച് വോളണ്ടറി ക്രോസ്!
ഞാൻ എന്റെ ഗ്രാമങ്ങൾ വിട്ടു
വനങ്ങളും വയലുകളും ഏകാന്തത,
ചോര പുരണ്ട നിഴൽ എവിടെ
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു!
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയാൻ തുടങ്ങി
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് മാത്രം താങ്ങാവുന്ന...
അതുകൊണ്ടെന്ത്? നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക്
പിന്നെ യാത്ര മടുത്തു!
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ, കപ്പൽ മുതൽ പന്ത് വരെ!

അതിഥികൾ ഇക്കോസൈസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. വൺജിൻ മാറി മാറി. അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഗ്രെമിൻ രാജകുമാരൻ ടാറ്റിയാനയുമായി കൈകോർക്കുന്നു.

അതിഥികൾ. ഗ്രെമിന രാജകുമാരി! നോക്കൂ! നോക്കൂ!

അതിഥികൾ ഗ്രെമിനും ടാറ്റിയാനയ്ക്കും ആദരവോടെ വഴിയൊരുക്കുന്നു.

പുരുഷൻമാരുടെ സംഘം. അതിൽ ഏത്?

മറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്. ഇവിടെ നോക്കൂ!

ലേഡീസ്. ഇതാ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ.

പുരുഷന്മാർ. അശ്രദ്ധമായ ചാരുതയോടെ മധുരം!

ONEGIN (ടാറ്റിയാനയെ തന്നെ നോക്കുന്നു)
ശരിക്കും ടാറ്റിയാന? തീർച്ചയായും അല്ല!
എങ്ങനെ! സ്റ്റെപ്പി ഗ്രാമങ്ങളുടെ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്?!
കഴിയില്ല! പിന്നെ എത്ര സിമ്പിൾ
എത്ര ഗാംഭീര്യം, എത്ര അശ്രദ്ധ! ...
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

(വൺജിൻ ഗ്രെമിനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു).

ടാറ്റിയാന (അതിഥികൾക്ക്).
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് ആരാണ്? .. അവിടെ അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?
ഞാൻ നോക്കില്ല.

അതിഥികൾ.
വിചിത്രമായത് വ്യാജമാണ്, മാറ്റമില്ല.
സങ്കടകരവും വിചിത്രവുമായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ അവൻ ആയിരുന്നു ... ഇപ്പോൾ,
Onegin ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി!

ടാറ്റിയാന. എവ്ജെനി?

അതിഥികൾ. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണോ?

ടാറ്റിയാന
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ അയൽക്കാരനാണ്.
(അവനോടുതന്നെ.) ദൈവമേ! മറയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ആത്മാവിന്റെ ഭയങ്കര ആവേശം...

ONEGIN (ഗ്രെമിനിലേക്ക്).
പറയൂ, രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു റാസ്ബെറി ബെറെറ്റിൽ ആരുണ്ട്
അവൻ സ്പാനിഷ് അംബാസഡറോട് സംസാരിക്കുമോ?

ഗ്രെമിൻ.
ആഹാ! നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

ONEGIN. എന്നാൽ അവൾ ആരാണ്?

ഗ്രെമിൻ. എന്റെ ഭാര്യ!

ONEGIN.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു!
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

ഗ്രെമിൻ. ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

ONEGIN. ആരുടെ മേലാണ്?

ഗ്രെമിൻ. ലാറിനയിൽ...

ONEGIN. ടാറ്റിയാന!

ഗ്രെമിൻ. നിനക്ക് അവളെ പരിചയമുണ്ടോ?

ONEGIN. ഞാൻ അവരുടെ അയൽക്കാരനാണ്!

ഗ്രെമിൻ
എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹം,
അവളുടെ പ്രേരണകൾ പ്രയോജനകരമാണ്
ഒപ്പം പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും
കഷ്ടിച്ച് വെളിച്ചം കാണുന്നു
വിധിയാൽ കഠിനപ്പെട്ടു
നരച്ച തലയുമായി ഒരു പോരാളി!

വൺജിൻ, ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല
ഭ്രാന്തമായി ഞാൻ ടാറ്റിയാനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്റെ ജീവിതം ഒഴുകി;
അവൾ വന്നു കത്തിച്ചു

എനിക്ക് ജീവിതവും യുവത്വവുമുണ്ട്

തന്ത്രശാലികൾക്കിടയിൽ, ഭീരുക്കൾ,
ഭ്രാന്തൻ. കേടായ കുട്ടികൾ,
വില്ലന്മാരും തമാശയും വിരസവും
വിഡ്ഢി, സ്നേഹമുള്ള ന്യായാധിപന്മാർ,
ഭക്തിയുള്ള കോക്വെറ്റുകൾക്കിടയിൽ,
സന്നദ്ധ സേവകരുടെ ഇടയിൽ,
ദൈനംദിന ഫാഷൻ രംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ,
മര്യാദയുള്ള സ്നേഹവഞ്ചനകൾ
തണുത്ത വാചകങ്ങൾക്കിടയിൽ
ക്രൂരമായ മായ,
വിജനമായ ശൂന്യതയുടെ നടുവിൽ
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ, ചിന്തകൾ, സംഭാഷണങ്ങൾ,
അവൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ, തെളിഞ്ഞ ആകാശത്ത്
മാത്രമല്ല അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാലാഖയുടെ പ്രഭയിൽ, ഒരു മാലാഖയുടെ പ്രഭയിൽ.

എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹം,
അവളുടെ പ്രേരണകൾ പ്രയോജനകരമാണ്
ഒപ്പം പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും
കഷ്ടിച്ച് വെളിച്ചം കാണുന്നു
വിധിയാൽ കഠിനപ്പെട്ടു
നരച്ച തലയുമായി ഒരു പോരാളി!

വൺജിൻ, ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല
ഭ്രാന്തമായി ഞാൻ ടാറ്റിയാനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്റെ ജീവിതം ഒഴുകി;
അവൾ വന്നു കത്തിച്ചു
മോശം കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് നടുവിൽ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ,
ജീവിതവും യുവത്വവും
അതെ, യുവത്വം, അതെ, യുവത്വവും സന്തോഷവും!
ജീവിതവും യുവത്വവും സന്തോഷവും!

അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

ഗ്രെമിൻ വൺജിനെ ടാറ്റിയാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

21. സീനും വൺഗിന്റെ അരിയോസോ, ഇക്കോ സീസൺ.

GREMIN (ടാറ്റിയാനയിലേക്ക്).
എന്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ബന്ധുക്കളും എന്റെ സുഹൃത്തും,
വൺജിൻ!

വൺജിൻ കുമ്പിടുന്നു.

ടാറ്റിയാന (വൺജിനിലേക്ക്).
ഞാന് വളരെ സന്തുഷട്ടനാണ്.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി!

ONEGIN. ഗ്രാമത്തിൽ, അതെ ... വളരെക്കാലം.

ടാറ്റിയാന. എവിടെ? നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നാണോ?

ONEGIN.
അയ്യോ!
ഒരു നീണ്ട യാത്ര കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

ടാറ്റിയാന. പിന്നെ എത്ര കാലം?

ONEGIN. ഇന്ന്.

ടാറ്റിയാന (ഗ്രെമിന്). എന്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

ഗ്രെമിന്റെ കൈയിൽ ചാരി ടാറ്റിയാന പോകുന്നു. വൺജിൻ തന്റെ കണ്ണുകളാൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

ONEGIN. (എന്നെക്കുറിച്ചു).
അതേ ടാറ്റിയാനയാണോ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ബധിര, വിദൂര വശത്ത്
ധാർമ്മികതയുടെ നല്ല ആവേശത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടി
വിനീതമായ പങ്കുവെക്കലിൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ടോ?
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
ഇത്ര നിസ്സംഗത, ഇത്ര ധൈര്യം?

എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ!
എന്താണ് ആഴത്തിൽ നീങ്ങിയത്
ആത്മാക്കൾ തണുത്തതും മടിയനുമാണോ?
ശല്യം, മായ അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും,
യുവത്വത്തിന്റെ പരിപാലനം - സ്നേഹം?

അയ്യോ, സംശയമില്ല, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രണയത്തിൽ, യുവത്വത്തിന്റെ ആവേശം നിറഞ്ഞു.
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ ആദ്യം
ഞാൻ അന്ധമായ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.
ആഗ്രഹത്തിന്റെ മാന്ത്രിക വിഷം രുചിച്ചു നോക്കൂ
അസാധ്യമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ലഹരിയിലാണ്!
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവൻ എന്റെ മുന്നിലുണ്ട്,
ആഗ്രഹിച്ച ചിത്രം, പ്രിയേ!
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും എന്റെ മുമ്പിൽ!

Onegin വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. അതിഥികൾ ഇക്കോസൈസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

[തിരുത്തുക]
ചിത്രം ഏഴ്.

ഗ്രെമിൻ രാജകുമാരന്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. ടാറ്റിയാന വൺഗിന്റെ കത്ത് വായിക്കുന്നു.

22. ക്ലോസിംഗ് സീൻ

ടാറ്റിയാന (കരയുന്നു).
ഓ! എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! വീണ്ടും Onegin
ദയയില്ലാത്ത പ്രേതത്തെപ്പോലെ അവൻ എന്റെ വഴിയിൽ നിന്നു!
അവന്റെ തീക്ഷ്ണമായ നോട്ടം കൊണ്ട് അവൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ കോപിപ്പിച്ചു,
വളരെ വ്യക്തമായി നശിച്ചുപോയ അഭിനിവേശത്തെ അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയായത് പോലെ
ഒന്നിനും എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ!

Onegin നൽകുക. ടാറ്റിയാനയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ വേഗത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരികയും അവളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

മതി, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം, എനിക്ക് വേണം
താങ്കൾ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു.
വൺജിൻ, ആ മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പൂന്തോട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ,
വിധി ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു, വളരെ വിനയത്തോടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാഠം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ONEGIN.
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ!
ഞാൻ വളരെ തെറ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

ടാറ്റിയാന.
വൺജിൻ! അപ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്
ഞാൻ മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ എന്ത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
എന്ത് ഉത്തരം? ഒരു തീവ്രത!
സത്യമല്ലേ, നിങ്ങൾ വാർത്തയായില്ല
വിനീതരായ പെൺകുട്ടികൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

ദൈവമേ, രക്തം തണുക്കുന്നു
തണുത്തുറഞ്ഞ നോട്ടം ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ
പിന്നെ ഈ പ്രസംഗം!
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല...
ആ ഭയങ്കര മണിക്കൂറിൽ
നിങ്ങൾ മാന്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു
നീ എന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ, മരുഭൂമിയിലല്ലേ.
വ്യർത്ഥമായ സംസാരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല; ഇനിയെന്താ
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
ഞാൻ ധനികനും മാന്യനുമാണെന്ന്
ഭർത്താവ് യുദ്ധങ്ങളിൽ അംഗഭംഗം വരുത്തിയെന്ന്,
മുറ്റം നമ്മെ തഴുകുന്നത് എന്താണ്?
എന്റെ നാണക്കേട് കൊണ്ടാണോ
ഇനി എല്ലാവർക്കും കാണണം
സമൂഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനും കഴിയും
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കുന്ന ബഹുമാനം?

ONEGIN.
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ശരിക്കും, ശരിക്കും എന്റെ എളിയ പ്രാർത്ഥനയിൽ
നിന്റെ തണുത്ത നോട്ടം കാണും
നിന്ദ്യമായ ഒരു തന്ത്രം?
നിങ്ങളുടെ നിന്ദയാൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു!

എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രണയത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും ജ്വലനവും മനസ്സും
രക്തത്തിലെ ആവേശം കീഴടക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിന്റെ കാൽക്കൽ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രാർത്ഥനകൾ, കുമ്പസാരം, പിഴകൾ,
എല്ലാം, എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം!

ടാറ്റിയാന. ഞാൻ കരയുകയാണ്!

ONEGIN.
ആ കണ്ണുനീർ കരയുക
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിധികളേക്കാളും വിലയേറിയത്!

ടാറ്റിയാന.
ഓ! സന്തോഷം വളരെ സാധ്യമായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്! വളരെ അടുത്ത്!

ടാറ്റിയാന, ഒനെജിൻ
സന്തോഷം വളരെ സാധ്യമായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്! വളരെ അടുത്ത്!

ടാറ്റിയാന.
എന്നാൽ എന്റെ വിധി ഇതിനകം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ മാറ്റാനാവാത്തവിധം.

ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

ONEGIN.
നിന്നെ വിടണോ?
എങ്ങനെ!.. നിന്നെ വിടുമോ?
അല്ല! അല്ല!
ഓരോ മിനിറ്റിലും കാണാം
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
വായയുടെ പുഞ്ചിരി, കണ്ണുകളുടെ ചലനം
സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകളാൽ പിടിക്കുക
വളരെക്കാലം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക
ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂർണ്ണതയും,
വേദനയോടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മരവിക്കുക,
മങ്ങലും മങ്ങലും:
ഇതാണ് ആനന്ദം, ഇതാണ് ആനന്ദം
ഇതാ എന്റെ ഒരു സ്വപ്നം, ഒരു ആനന്ദം!

ടാറ്റിയാന.
Onegin, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒപ്പം അഭിമാനവും നേരിട്ടുള്ള ബഹുമാനവും!

ONEGIN.
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

ടാറ്റിയാന
എവ്ജെനി! നീ ചെയ്തിരിക്കണം,
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

ONEGIN.
ക്ഷമിക്കണം!

ടാറ്റിയാന.
എന്തിന് മറയ്ക്കുന്നു, എന്തിന് നുണ പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

ONEGIN
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് വാക്കാണ് പറഞ്ഞത്!
ഓ സന്തോഷം! എന്റെ ജീവിതം!
നിങ്ങൾ പഴയ ടാറ്റിയാന ആയിത്തീർന്നു!

ടാറ്റിയാന.
അല്ല! അല്ല!
ഭൂതകാലത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്!
ഞാനിപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
എന്റെ വിധി ഇതിനകം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് എന്നേക്കും വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

ONEGIN.
ഓ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല

അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടം: നീ എന്റേതാണ്!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയായിരുന്നു
എന്നുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ!
ഞാൻ ദൈവത്താൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചതാണെന്ന് അറിയുക.
ശവക്കുഴി വരെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വീട്, ശബ്ദായമാനമായ വെളിച്ചം,
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

ടാറ്റിയാന..
Onegin, ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കും ...

ONEGIN.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല...

ടാറ്റിയാന
... വിധി മറ്റൊരാൾക്ക് ... എനിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വസിക്കും, പിരിയുകയില്ല;

ONEGIN
നീ എനിക്കായി... പോകണം
എല്ലാം, എല്ലാം..
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വീടും ശബ്ദായമാനമായ വെളിച്ചവും!
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

ഓ, എന്നെ വേട്ടയാടരുത്, ദയവായി!
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ നശിപ്പിക്കും!
നീ എന്റേതാണ്, എന്നേക്കും എന്റേതാണ്!

ടാറ്റിയാന
... ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ഓർക്കണം!
(അവനിലേക്ക്.) ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു,
അവന്റെ നിരാശാജനകമായ വിളി
പക്ഷേ, കുറ്റവാളിയുടെ ആവേശം അടിച്ചമർത്തിക്കൊണ്ട്,
ബഹുമാനത്തിന്റെ കടമ കഠിനവും പവിത്രവുമാണ്
ഫീൽ ജയിക്കുന്നു!

ടാറ്റിയാന. ഞാൻ പുറത്ത്!

ONEGIN. അല്ല! അല്ല! അല്ല! അല്ല!

ടാറ്റിയാന. മതി!

ONEGIN. ഓ, ദയവായി പോകരുത്!

ടാറ്റിയാന. ഇല്ല, ഞാൻ ശക്തമായി നിലകൊള്ളും!

ONEGIN. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

ടാറ്റിയാന എന്നെ വിടൂ!

ONEGIN. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം ആണ്!

ടാറ്റിയാന. എന്നെന്നേക്കുമായി വിട!

ടാറ്റിയാന പോകുന്നു.

ONEGIN
നാണക്കേട്!.. കൊതിക്കുന്നു!..
അയ്യോ കഷ്ടം, എന്റെ ഭാഗ്യം!

ഓപ്പറ ലിബ്രെറ്റോസ്

EVGENY
ONEGIN

P. I. ചൈക്കോവ്സ്കി

രണ്ടാം പതിപ്പ്

സ്റ്റേറ്റ് മ്യൂസിക് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്
മോസ്കോ 1963
2

78 C1
---
E 14

യൂജിൻ ഒനെജിൻ. P. I. ചൈക്കോവ്സ്കി
ഓപ്പറ ലിബ്രെറ്റോ

എഡിറ്റർ I. Uvarova
ടെക്. എഡിറ്റർ എൽ വിനോഗ്രഡോവ

1963 ജൂലൈ 13-ന് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി ഒപ്പിട്ടു, എ 06390. ഫോം. കുതിച്ചുചാട്ടം.
50;901/32. ബൂം. എൽ. 1.125 പെച്ച്. എൽ. 2.25 Uch.-ed. എൽ. 2.66
സർക്കുലേഷൻ 24000 കോപ്പികൾ. ഓർഡർ 5441

മോസ്കോ സിറ്റി കൗൺസിൽ ഓഫ് നാഷണൽ എക്കണോമിയുടെ മോസ്കോ പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസ് നമ്പർ 6
3

1877-ൽ പ്യോട്ടർ ഇലിച്ച് ചൈക്കോവ്സ്കി യൂജിൻ വൺജിൻ എന്ന ഓപ്പറ എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, ഓപ്പറയുടെ ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ അനുയോജ്യതയെക്കുറിച്ച് സംശയം തോന്നിയ നിരവധി സന്ദേഹവാദികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതെ, ചൈക്കോവ്സ്കി തന്നെ ചിന്തിച്ചു പ്രശസ്ത ഗായകൻ E.A. Lavrovskaya പുഷ്കിന്റെ വാക്യത്തിൽ നോവലിനെ സംഗീതത്തിലേക്ക് സജ്ജമാക്കാൻ ആദ്യം "കാട്ടു" ആയി തോന്നി. ശരിയാണ്, അടുത്ത ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹം ഈ ആശയം സാധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, അത് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു, അതേ രാത്രിയിൽ തന്നെ ഭാവി ഓപ്പറയുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അദ്ദേഹം വരച്ചു. പ്രതിഭാധനനായ അമേച്വർ കെ.എസ്. ഷിലോവ്സ്കിയുടെ സഹായത്തോടെ, ഒരു ലിബ്രെറ്റോ സമാഹരിച്ചു, ചൈക്കോവ്സ്കി ഉടൻ തന്നെ രചിക്കാൻ തുടങ്ങി. സ്കെച്ചുകളിൽ, മുഴുവൻ ഓപ്പറയും 1877 ലെ വേനൽക്കാലത്ത് എഴുതപ്പെട്ടു, 1878 ജനുവരിയിൽ ഇൻസ്ട്രുമെന്റേഷൻ പൂർത്തിയായി.

കമ്പോസർ ഓപ്പറയിൽ "ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനിവേശത്തോടെയും ഇതിവൃത്തത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെയും പ്രവർത്തിച്ചു അഭിനേതാക്കൾഇത്", എന്നിരുന്നാലും, "അവൾക്ക് ഒരു മിടുക്കി ഉണ്ടാകില്ല" എന്ന് അവൻ അപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു സ്റ്റേജ് വിധി”: “... അവൾ പരാജയത്തിനും പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധക്കുറവിനും വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഉള്ളടക്കം വളരെ സമർത്ഥമാണ്, സ്റ്റേജ് ഇഫക്റ്റുകൾ
4

ഒന്നുമില്ല, മിഴിവും പൊട്ടലും ഇല്ലാത്ത സംഗീതം.

മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ചൈക്കോവ്സ്കി തന്റെ "ഗാന രംഗങ്ങൾ" ("വൺജിൻ" ഒരു ഓപ്പറ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല) ഉദ്ദേശിച്ചു: "... ആ ന്യായമായ നിർമ്മാണത്തോടെ, മികച്ച സമന്വയം, ഇത് [എൻ. ജി.] റൂബിൻ‌സ്റ്റൈനും സമരിനും കൺസർവേറ്ററി പ്രകടനങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു, വലിയ വേദിയിൽ എന്റെ ഓപ്പറയുടെ പ്രകടനത്തേക്കാൾ കൺസർവേറ്ററിയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സംതൃപ്തനായിരിക്കും, സെന്റ്. - ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഉത്പാദനം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

1879 മാർച്ച് 17/29 ന് മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് "യൂജിൻ വൺജിൻ" ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത്. പ്രധാന കക്ഷികൾ: എം. ക്ലിമെന്റോവ - ടാറ്റിയാന, എ. ലെവിറ്റ്സ്കായ - ഓൾഗ, എസ്. ഗിലെവ് - വൺജിൻ, എം. മെദ്വദേവ് - ലെൻസ്കി, വി. മഖലോവ് - ഗ്രെമിൻ. N. G. Rubinstein നടത്തിയ സ്റ്റേജ് ഭാഗം I. V. സമരിൻ ആണ് സംവിധാനം ചെയ്തത്.

വിജയം മിതമായിരുന്നു. ഓപ്പറയെ ഉടൻ അഭിനന്ദിച്ച ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു. “സ്തുതിയിൽ വളരെ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്ന നിക്കോളായ് ഗ്രിഗോറിയേവിച്ച് [റൂബിൻഷെയിൻ] എന്നോട് പറഞ്ഞു, താൻ ഈ സംഗീതത്തോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന്. ആദ്യ പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷം, തനയേവ് എന്നോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പകരം പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു, ”ചൈക്കോവ്സ്കി എഴുതി. മറ്റുള്ളവർക്ക് (ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ അധ്യാപകൻ ആന്റൺ റൂബിൻഷെയിൻ ഉൾപ്പെടെ) വൺജിൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മിക്ക പത്ര അവലോകനങ്ങളും
5

തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്. പുതിയ സൃഷ്ടി ശ്രോതാക്കളെ കീഴടക്കാൻ സമയമെടുത്തു. P.I. Jurgenson ന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ "ലിറിക്കൽ സീനുകളുടെ" ക്ലാവിയർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഇത് വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

ക്രമേണ, "യൂജിൻ വൺജിൻ" ജനപ്രീതി നേടാൻ തുടങ്ങുന്നു. 1881-ൽ, മോസ്കോ ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ, 1884-ൽ - സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് മാരിൻസ്കി ഇത് അവതരിപ്പിച്ചു; ഓപ്പറ പ്രവിശ്യാ രംഗങ്ങളെയും മറികടന്നു. മുൻകാലങ്ങളിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ മികച്ച ഗായകരും വൺജിനിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. പി.ഖോഖ്‌ലോവ്, ലെൻസ്‌കി - എൽ. സോബിനോവ് എന്നിവരുടെ വൺഗിന്റെ ഭാഗത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ് യുഗം നിർമ്മിച്ചത്.

1888-ൽ, ഓപ്പറ ആദ്യമായി വിദേശത്ത് അരങ്ങേറി - പ്രാഗിൽ, ഗായകൻ ബി. ലോട്ടറർ-ഫോർസ്റ്ററിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ. “... എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ് ടാറ്റിയാന,” പ്രീമിയർ നടത്തിയ ചൈക്കോവ്സ്കി അവളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. ഇറ്റാലിയൻ അതിഥി കലാകാരന്മാരായ എം. ബാറ്റിസ്റ്റിനി (വൺജിൻ), എ. മാസിനി (ലെൻസ്‌കി), ഇസഡ്. അർനോൾഡ്‌സൺ (ടാറ്റിയാന) വൺജിനിൽ മനസ്സോടെ പാടി.

നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, ഓപ്പറ ഡസൻ കണക്കിന് നഗരങ്ങളിൽ, പല ഭാഷകളിലും (ഒന്നിൽ മാത്രം ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ USSR, പ്രകടനങ്ങളുടെ എണ്ണം 1500 കവിഞ്ഞു). സംഗീത പ്രേമികൾക്ക് പേരുകൾ പരിചിതമാണ് മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നവർഈ ഓപ്പറ. തിയേറ്ററിൽ മാത്രമല്ല, റെക്കോർഡുകളിലും റേഡിയോയിലും അവ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്. ഏതാനും പേരുകൾ ഇതാ: P. Nortsov, S. Migai, P. Lisitsian, T. Kuuzik, G. Ots, N. Vorvulev - Onegin; E. Kruglikova, N. Shpiller, K. Baiseitova, S. Kiizbaeva, R. Mlodek - Tatiana; I. കോസ്ലോവ്സ്കി, എസ്. ലെമെഷെവ്, പി. അവസാനത്തെ

ജി.വിഷ്നെവ്സ്കയയും ടി.മിലാഷ്കിനയും - ടാറ്റിയാന, ഇ.കിബ്കലോ - വൺജിൻ പ്രശസ്തി നേടി. അവർ "Onegin" ഉം അമച്വർ ഗ്രൂപ്പുകളും ഇട്ടു.

അടുത്തിടെ, ഓപ്പറ ചിത്രീകരിച്ചു, രാജ്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലെ നിവാസികൾക്ക് പോലും ഇത് പരിചയപ്പെടാം.

"യൂജിൻ വൺജിൻ" ന്റെ വിജയം കൂടുതൽ കൂടുതൽ വളരുകയാണ്. ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം എഴുതി: "എന്റെ സംഗീതം വ്യാപിക്കട്ടെ, അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന, അതിൽ ആശ്വാസവും പിന്തുണയും കണ്ടെത്തുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

I. ഉവാറോവ
7

യൂജിൻ ഒനെജിൻ

മൂന്ന് ആക്ടുകളിലുള്ള ഗാനരംഗങ്ങൾ
(ഏഴ് ചിത്രങ്ങൾ)

വാചകം
A. S. PUSHKIN പ്രകാരം

സംഗീതം
P. I. ചൈക്കോവ്സ്കി

കഥാപാത്രങ്ങൾ

ലാറിന, ഭൂവുടമ

മെസോ സോപ്രാനോ

അവളുടെ പെൺമക്കൾ

സോപ്രാനോ

കോൺട്രാൾട്ടോ

ഫിലിപ്പീവ്ന, നാനി

മെസോ സോപ്രാനോ

യൂജിൻ വൺജിൻ

ബാരിറ്റോൺ

പ്രിൻസ് ഗ്രെമിൻ

സരെത്സ്കി

ട്രൈക്വെറ്റ്, ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകൻ

ഗില്ലറ്റ്, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, വൺഗിന്റെ വാലറ്റ്

വാക്കുകളില്ലാത്ത സ്വഭാവം

കർഷകർ, കർഷക സ്ത്രീകൾ, ഭൂവുടമകൾ, ഭൂവുടമകൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
പന്തിൽ അതിഥികൾ.

XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 20 കളിൽ ഗ്രാമത്തിൽ ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും.
9

ഘട്ടം ഒന്ന്

ചിത്രം ഒന്ന്

ലാറിൻസ് എസ്റ്റേറ്റ് - ഒരു വീടും അതിനോട് ചേർന്നുള്ള പൂന്തോട്ടവും.
സന്ധ്യയായി. ലാറിനയും നാനിയും ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നു. വീട്ടിൽ നിന്ന്
ടാറ്റിയാനയുടെയും ഓൾഗയുടെയും ആലാപനം കേൾക്കുന്നു.

പുലർച്ചെ വയലുകൾ നിശബ്ദമായപ്പോൾ,

കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഒരുമിച്ച്

തോപ്പിന് അപ്പുറത്തുള്ള രാത്രിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പ്രണയത്തിന്റെ ഗായകനോ, ദുഃഖത്തിന്റെ ഗായകനോ?
വയലുകൾ നിശ്ശബ്ദമായപ്പോൾ
പുല്ലാങ്കുഴൽ ശബ്ദം - മങ്ങിയതും ലളിതവും -
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ലാറിന

അവർ പാടും... ഞാനും പണ്ട്
പോയ വർഷങ്ങളിൽ
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ പാടി ...
10

അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!

സ്നേഹത്തിന്റെ ഗായകൻ, നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിന്റെ ഗായകൻ?
കാട്ടിൽ ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
അവന്റെ വംശനാശം സംഭവിച്ച കണ്ണുകളുടെ നോട്ടം കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഒരുമിച്ച്

ശാന്തമായ ശബ്ദം കേട്ട് നീ നെടുവീർപ്പിട്ടുവോ
പ്രണയത്തിന്റെ ഗായകനോ, ദുഃഖത്തിന്റെ ഗായകനോ?
യുവാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
അവന്റെ ചത്ത കണ്ണുകളുടെ നോട്ടം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ലാറിന

ഞാൻ റിച്ചാർഡ്സണെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു!

അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!

ലാറിന

ഞാൻ വായിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
എന്നാൽ പഴയ കാലത്ത്, അലീന രാജകുമാരി,
എന്റെ മോസ്കോ കസിൻ
അവൾ പലപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഓ, ഗ്രാൻഡിസൺ! ഓ, റിച്ചാർഡ്‌സൺ!

അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
ആ സമയത്തും ഒരു വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ... പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
പിന്നെ അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടു.
ആരാണ് ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഒരുമിച്ച്

എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ മഹത്വമുള്ള ഒരു ഡാൻഡി ആയിരുന്നു,
കളിക്കാരനും ഗാർഡ് സർജന്റും!

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

ലാറിന

ഞാൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു!

എപ്പോഴും ഫാഷനിൽ.

ലാറിന

എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാഷനിലും മുഖത്തും.

എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാഷനിലും മുഖത്തും.

ലാറിന

പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് എന്റെ ഉപദേശം കൂടാതെ...

അവർ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് കിരീടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
പിന്നെ, ദുഃഖം അകറ്റാൻ,
ബാരിൻ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തി ...

ഓ, ഞാൻ ആദ്യം എങ്ങനെ കരഞ്ഞു!
എന്റെ ഭർത്താവിനെ മിക്കവാറും വിവാഹമോചനം ചെയ്തു!
പിന്നെ അവൾ വീട്ടുജോലി ഏറ്റെടുത്തു
ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു, എനിക്ക് തൃപ്തിയായി.

ഒരുമിച്ച്

നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ് ചെയ്യുകയാണ്.
അവർ അത് ശീലിച്ചു, തൃപ്തിയായി.
കൂടാതെ ദൈവത്തിന് നന്ദി!

ലാറിനയും നാനിയും

മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.
അതെ അതെ അതെ!
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.

കോർസെറ്റ്, ആൽബം, പോളിന രാജകുമാരി,
കവിതകൾ സെൻസിറ്റീവ് നോട്ട്ബുക്ക്,
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു...

അവർ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്രാവ് പഴയ സെലീന,
അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു...

ലാറിനയും നാനിയും

കോട്ടൺ കമ്പിളിയിൽ ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണും തൊപ്പിയും ഉണ്ട്.
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
13

അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.
അതെ അതെ അതെ!
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.

പക്ഷെ എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു...

അതെ, യജമാനൻ നിങ്ങളെ ഹൃദയപൂർവ്വം സ്നേഹിച്ചു ...

എല്ലാത്തിലും അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

എല്ലാത്തിലും അവൻ നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധമായി വിശ്വസിച്ചു.

ലാറിനയും നാനിയും

മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീലം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു -
അവൾ സന്തോഷത്തിന് പകരമാണ്.

(ദൂരെ ഒരു കർഷക ഗാനം കേൾക്കുന്നു.)

പാടി

എന്റെ കാലുകൾ വേഗത്തിൽ വേദനിക്കുന്നു.
ഒരു കയറ്റത്തിൽ നിന്ന്...

നടത്തത്തിൽ നിന്ന് കാലുകൾ വേഗത്തിലാണ്.

പാടി

എന്റെ വെളുത്ത കൈകൾ വേദനിച്ചു
ജോലിയിൽ നിന്ന്...
14

ജോലിയിൽ നിന്ന് വെളുത്ത കൈകൾ.
എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു
ആശങ്കയിൽ നിന്ന്:
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എത്ര ദയയോടെ മറക്കാൻ

ദയയുള്ള

പാടി

എന്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു
ഒരു കയറ്റത്തിൽ നിന്ന്...

നടത്തത്തിൽ നിന്ന് കാലുകൾ വേഗത്തിലാണ്.

പാടി

എന്റെ വെളുത്ത കൈകൾ വേദനിച്ചു
ജോലിയിൽ നിന്ന്...

ജോലിയിൽ നിന്ന് വെളുത്ത കൈകൾ.

(കർഷകർ ഒരു കറ്റയുമായി പ്രവേശിക്കുന്നു.)

കർഷകർ

ഹലോ അമ്മ മാതാവേ!
ഹലോ ഞങ്ങളുടെ നഴ്സ്!
ഇതാ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു
അലങ്കരിച്ച കറ്റ കൊണ്ടുവന്നു:
ഞങ്ങൾ വിളവെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി!

ശരി, അത് കൊള്ളാം! തമാശയുള്ള!
നിന്നിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പാടൂ!
15

കർഷകർ

ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!
നമുക്ക് സ്ത്രീയെ രസിപ്പിക്കാം!
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, ഒരു സർക്കിളിൽ ഒത്തുചേരൂ!
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്? എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

(യുവാക്കൾ ഒരു കറ്റയുമായി ഒരു റൗണ്ട് ഡാൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവർ പാടുന്നു.
കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകവുമായി ടാറ്റിയാന വീട്ടിൽ നിന്ന് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വരുന്നു.
ഒപ്പം ഓൾഗയും.)

കർഷകർ

ഒരു പാലത്തിലെന്നപോലെ,
വൈബർണം പലകകളിൽ, -

വൈബർണം ബോർഡുകളിൽ,
ഇതാ, കുട്ടി കടന്നുപോയി -
ഒരു റാസ്ബെറി പോലെ,
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
ഒരു റാസ്ബെറി പോലെ.
അവൻ തോളിൽ ഒരു ബാറ്റൺ വഹിക്കുന്നു,
പൊള്ളയായ അടിയിൽ ഒരു ബാഗ് പൈപ്പ് വഹിക്കുന്നു, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
പൊള്ളയായ അടിയിൽ ഒരു ബാഗ് പൈപ്പ് വഹിക്കുന്നു,
മറ്റൊന്നിന് കീഴിൽ ഒരു കൊമ്പ് വഹിക്കുന്നു.
ഊഹിക്കുക, പ്രിയ സുഹൃത്തേ!
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
ഊഹിക്കുക, പ്രിയ സുഹൃത്തേ!
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു. നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
ഒന്നുകിൽ പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
ഒന്നുകിൽ പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക
ഒന്നുകിൽ സാഷ അല്ലെങ്കിൽ മാഷ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രിയ പരാശ, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രിയ-പരശ്.
പരാശ പുറത്തിറങ്ങി
16

അവൾ മധുരമായ ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ സംസാരിച്ചു, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
മധുരഭാഷണത്തോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:-
വിഡ്ഢിയാകരുത് സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ പോയതിൽ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു:
നേർത്ത ഷർട്ടിൽ, -
ഒരു ചെറിയ അടിവസ്ത്രത്തിൽ, -
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ,
നേർത്ത ഷർട്ടിൽ
ഒരു ചെറിയ, താഴ്ന്ന കട്ട്.
വായു!

ഈ പാട്ടുകളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്
സ്വപ്നങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി
ദൂരെ എവിടെയോ...

ഓ, താന്യ, താന്യ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല, -
പാടുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം.

(നൃത്തം.)

ഒരു പാലത്തിലെന്നപോലെ,
വൈബർണം ബോർഡുകളിൽ...

നിശബ്ദമായി സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ ബാൽക്കണിയിൽ
നെടുവീർപ്പിടുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുക.

എന്റെ യൗവന നാളുകൾ ഒഴുകുകയാണോ?
ഞാൻ അശ്രദ്ധയും കളിയുമാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജീവിതം ഉണ്ടാകും, എപ്പോഴും മധുരം,
ഞാൻ പഴയതുപോലെ തന്നെ തുടരും
17

കാറ്റുള്ള പ്രതീക്ഷ പോലെ
കളിയായ, അശ്രദ്ധ, പ്രസന്നമായ.
കാറ്റുള്ള പ്രതീക്ഷ പോലെ
കളിയായ, അശ്രദ്ധ, പ്രസന്നമായ.
ക്ഷീണിച്ച സങ്കടത്തിന് എനിക്ക് കഴിവില്ല,
നിശബ്ദമായി സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ ബാൽക്കണിയിൽ
നെടുവീർപ്പിടുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുക.
സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് നെടുവീർപ്പ്
എന്റെ യൗവന നാളുകൾ ഒഴുകുകയാണോ?
ഞാൻ അശ്രദ്ധയും കളിയുമാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

ലാറിന (ഓൾഗ)

ശരി, നീ, എന്റെ സന്തോഷം,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനും കളിയുമായ പക്ഷിയാണ്!
ഞാൻ കരുതുന്നു - ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,
ഇതല്ലേ?

നാനി (ടാറ്റിയാന)

തന്യൂഷയും തന്യൂഷയും! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് അസുഖമല്ലേ?

ഇല്ല, നാനി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

ലാറിന (കർഷകർക്ക്)

ശരി, പ്രിയേ, പാട്ടുകൾക്ക് നന്ദി!
ഔട്ട്ഹൗസിലേക്ക് പോകൂ!

ഫിലിപ്പീവ്ന,
നീ അവരോട് വീഞ്ഞ് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
വിട, മറ്റുള്ളവർ!
18

കർഷകർ

വിട, അമ്മേ!

(കർഷകർ പോകുന്നു. നഴ്‌സും അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ടാറ്റിയാന ടെറസിന്റെ പടികളിൽ ഇരുന്നു ആഴം കൂട്ടുന്നു
പുസ്തകത്തിലേക്ക്.)

ഓൾഗ (ലാരിന)

അമ്മേ, തന്യയെ നോക്കൂ!

(ടാറ്റിയാനയെ നോക്കുന്നു.)

തീർച്ചയായും, എന്റെ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്!

ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് -
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ!
ഞാൻ വായിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

ലാറിന (ചിരിക്കുന്നു)

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

പക്ഷേ, അമ്മ: ഹൃദയവേദനയുടെ ഒരു കഥ
രണ്ട് പ്രണയിതാക്കളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പാവങ്ങളേ, അവരോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
ഓ, അവർ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

ശരി, താന്യ!
പണ്ട് ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു
19

ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
ഇതെല്ലാം കെട്ടുകഥയാണ്! വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ജീവിതത്തിൽ നായകന്മാരില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്ക് സമാധാനമായി...

ശരിക്കും ശാന്തം!
നോക്കൂ: നിങ്ങളുടെ ആപ്രോൺ അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു!
ശരി, ലെൻസ്കി എത്തുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്താണ്?

(ലാറിന തിടുക്കത്തിൽ അവളുടെ ആപ്രോൺ അഴിച്ചുമാറ്റി. ഓൾഗ ചിരിക്കുന്നു.
അടുത്തുവരുന്ന വണ്ടിയുടെ ചക്രങ്ങളുടെ ഒച്ചയും മുഴക്കവും
മണികൾ.)

ചു! ആരോ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു... അത് അവനാണ്!

തീർച്ചയായും!

ടാറ്റിയാന (ടെറസിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു)

അവൻ തനിച്ചല്ല....

ആരായിരിക്കും അത്?

നാനി (ഒരു കോസാക്കുമായി തിടുക്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു)

മാഡം, ലെൻസ്കി മാസ്റ്റർ എത്തി,
മിസ്റ്റർ വൺജിൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്!

ഓ! ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

(ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)
20

ലാറിന (അവളെ പിടിച്ച്)

തന്യാ, നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!.. പിതാക്കന്മാരേ, പക്ഷേ ബോണറ്റ്
എന്റേത് വശത്താണ്!

ഓൾഗ (ലാരിന)

ചോദിക്കൂ!

ലാറിന (കോസാക്ക്)

വേഗം ചോദിക്കൂ, ദയവായി!

(കോസാക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു. എല്ലാവരും വലിയ ആവേശത്തിലാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്
അതിഥികളെ കണ്ടുമുട്ടുക. നാനി ടാറ്റിയാനയെ സുന്ദരിയാക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ പേടിക്കണ്ട എന്നൊരു അടയാളം കൊടുത്തു കൊണ്ട് പോകുന്നു.
ലെൻസ്കിയും വൺജിനും നൽകുക. ലെൻസ്കി കൈയെ സമീപിക്കുന്നു
ലാറിനയും പെൺകുട്ടികളെ ആദരവോടെ വണങ്ങുന്നു.)

കുഴപ്പങ്ങൾ! ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു:
വൺജിൻ, എന്റെ അയൽക്കാരൻ!

വൺജിൻ (വണങ്ങുന്നു)

ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

ലാറിന (നാണക്കേട്)

കരുണയുണ്ടാകേണമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഇരിക്കുക!
ഇതാ എന്റെ പെൺമക്കൾ.

ഞാൻ വളരെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

നമുക്ക് മുറികളിൽ പ്രവേശിക്കാം! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഓപ്പൺ എയറിൽ നിൽക്കണോ?
21

ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, -
ചടങ്ങുകളില്ലാതെ ഇരിക്കുക: ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്, -
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

ഇവിടെ മനോഹരമാണ്! എനിക്ക് ഈ പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടമാണ്
ഏകാന്തവും തണലും!
അവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്!

തികച്ചും!

(പെൺമക്കൾക്ക്.)

ഞാൻ പോയി വീട്ടിലെ ജോലികൾ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ എടുക്കുക. ഞാനിപ്പോൾ!

(വൺജിൻ ലെൻസ്കിയെ സമീപിച്ച് അവനോട് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു.
ടാറ്റിയാനയും ഓൾഗയും അകലെ നിൽക്കുന്നു.)

വൺജിൻ (ലെൻസ്കിയിലേക്ക്)

ടാറ്റിയാന ഏതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, -
അറിയാൻ എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

ഒരുമിച്ച്

അതെ, സങ്കടമുള്ള ഒന്ന്
സ്വെറ്റ്‌ലാനയെപ്പോലെ നിശബ്ദത.

വൺജിൻ

നിങ്ങൾ ചെറിയ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

ലെൻസ്കി

വൺജിൻ

ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും കവിയായിരുന്നപ്പോൾ.

സവിശേഷതകളിൽ ഓൾഗയ്ക്ക് ജീവിതമില്ല,
വാൻഡിക്കോവ മഡോണയിലും അതുപോലെ തന്നെ:
അവൾ വൃത്താകൃതിയിലാണ്, ചുവന്ന മുഖമുള്ളവളാണ്,
ആ മണ്ടൻ ചന്ദ്രനെ പോലെ
ഈ മണ്ടത്തരമായ ആകാശത്തിൽ.
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും!

ഒരുമിച്ച്

ഓ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ! തിരമാലയും കല്ലും
കവിതയും ഗദ്യവും, ഹിമവും തീയും
പരസ്പരം അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എത്ര വ്യത്യാസമുണ്ട്!

ടാറ്റിയാന (സ്വയം)

ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കണ്ണുകൾ തുറന്നു!
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം: അത് അവനാണ്!
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ പകലും രാത്രിയും
ഒരു ചൂടുള്ള ഏകാന്ത സ്വപ്നവും, -
എല്ലാം, എല്ലാം ഒരു പ്രിയന്റെ ചിത്രം നിറയ്ക്കും!
വിട്ടുമാറാത്ത മാന്ത്രിക ശക്തി
എല്ലാം അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയും
സ്നേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ തീയിൽ കത്തിക്കുക!

ഓൾഗ (സ്വയം)

ആ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
Onegin ഉത്പാദിപ്പിക്കും
എല്ലാവരും വളരെ മതിപ്പിലാണ്
എല്ലാ അയൽക്കാരും രസിപ്പിക്കും:
ഊഹത്തിനു ശേഷം ഊഹിക്കുക
എല്ലാവരും രഹസ്യമായി വ്യാഖ്യാനിക്കും,
തമാശയും ന്യായവിധിയും പാപം ചെയ്യാതെയല്ല
ഒപ്പം താന്യ വരനെ വായിച്ചു!

(ലെൻസ്കി ഓൾഗയെ സമീപിക്കുന്നു. വൺജിൻ
ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ടാറ്റിയാനയെ നോക്കി, എന്നിട്ട് കയറി വരുന്നു
അവളോട്.)

ലെൻസ്കി (ഓൾഗ)

ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്, എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു!

ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പരസ്പരം കണ്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

ഓ, അതെ! പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ദിവസം മുഴുവൻ
ഒരു നീണ്ട ദിവസം കടന്നുപോയി.
ഇതാണ് നിത്യത!

നിത്യത!
എന്തൊരു ഭയങ്കര വാക്ക്!
നിത്യത ഒരു ദിവസമാണ്!

അതെ, ഭയങ്കരമായ വാക്കാണ്
പക്ഷേ എന്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയല്ല!

(ലെൻസ്കിയും ഓൾഗയും പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.)

വൺജിൻ (ടാറ്റിയാനയിലേക്ക്)

എന്നോട് പറയൂ, -
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ വിരസമാണ്
ആകർഷകമാണെങ്കിലും, അകലെയാണോ?
കാര്യമായ വിനോദം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് തന്നതാണ്.
24

ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു.

സത്യം,
ഭക്ഷണത്തിന്റെ വായനാ അഗാധം നമുക്ക് നൽകുന്നു
മനസ്സിനും ഹൃദയത്തിനും വേണ്ടി
എന്നാൽ നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പുസ്തകവുമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ...

നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

ചിന്താശക്തി എന്റെ സുഹൃത്താണ്
ലാലേട്ടൻ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

ഞാൻ കാണുന്നു - നിങ്ങൾ ഭയങ്കര സ്വപ്നക്കാരനാണ്,
പണ്ട് ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു!

(ഒൺജിനും ടാറ്റിയാനയും, സംസാരം തുടരുന്നു, പോകുന്നു
പൂന്തോട്ട പാതയിലൂടെ. ലെൻസ്കിയും ഓൾഗയും മടങ്ങിവരുന്നു.)

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഓൾഗ
ഒരു കവിയുടെ ഭ്രാന്തൻ ആത്മാവ് പോലെ
ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:
എപ്പോഴും, എല്ലായിടത്തും ഒരു സ്വപ്നം,
ഒരു പതിവ് ആഗ്രഹം
25

പരിചിതമായ ഒരു സങ്കടം!
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,
ഹൃദയത്തിന്റെ വേദന ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി രസകരമാണ്!
സംരക്ഷിത ഓക്ക് വനത്തിന്റെ തണലിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിനോദം പങ്കിട്ടു, ഓ!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
കവിയുടെ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ:
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ തനിച്ചാണ്.
നീയാണ് എന്റെ ഒരു ആഗ്രഹം
നീയാണ് എന്റെ സന്തോഷവും വേദനയും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല: തണുപ്പിക്കുന്ന ദൂരമല്ല,
വേർപിരിയലിന്റെ ഒരു മണിക്കൂർ അല്ല, രസകരമായ ശബ്ദമല്ല -
ആത്മാക്കളെ ശാന്തമാക്കരുത്
കന്യക സ്നേഹത്താൽ ചൂടുപിടിച്ച തീ!

ഗ്രാമീണ നിശബ്ദതയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്നു ...

ഒരുമിച്ച്

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

ഒപ്പം, ഓർക്കുക, അവർ കിരീടങ്ങൾ വായിച്ചു
ഇതിനകം കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ.

ഒരുമിച്ച്

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

(ലാറിനയും നാനിയും വീട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു. നേരം ഇരുട്ടുന്നു; അവസാനം
ചിത്രങ്ങൾ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
26

ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! തന്യ എവിടെ പോയി?

അയാൾ ഒരു അതിഥിയോടൊപ്പം കുളത്തിനരികിലൂടെ നടക്കുന്നുണ്ടാകണം.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

അതെ, അവളോട് പറയൂ
വിശക്കുന്ന അതിഥികളേ, മുറികളിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്
ദൈവം അയച്ചതിനെ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

(നാനി പോകുന്നു.)

ലാറിന (ലെൻസ്കിയിലേക്ക്)

ദയവായി, ദയവായി!

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

(ലാറിന മുറികളിലേക്ക് പോകുന്നു. അവളുടെ പിന്നാലെ, അൽപ്പം പിന്നിലായി, അവർ പോകുന്നു
ലെൻസ്കിക്കൊപ്പം ഓൾഗ. കുളത്തിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പതുക്കെ പോകുക
ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും, അവർക്ക് പിന്നിൽ ഒരു നാനിയുണ്ട്.)

വൺജിൻ (ടാറ്റിയാനയിലേക്ക്)

എന്റെ അമ്മാവൻ - ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ നിയമങ്ങൾ.
ഞാൻ കഠിനമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ,
ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക മറ്റുള്ളവർക്ക് ശാസ്ത്രമാണ്.

(ഇതിനകം ടെറസിൽ.)

പക്ഷേ ദൈവമേ, എന്തൊരു ബോറാണ്
27

രാവും പകലും ഇരിക്കാൻ രോഗികൾക്കൊപ്പം,
ഒരടി പോലും വിട്ടുപോകാതെ!

(ടാറ്റിയാനയും വൺജിനും വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.)

നാനി (തനിക്ക്)

എന്റെ പ്രാവ് തല കുനിച്ചു
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി അവൻ നിശബ്ദമായി നടക്കുന്നു ...
ഇത് ലജ്ജിക്കുന്നു! .. എന്നിട്ടും:
അവൾക്ക് ഈ പുതിയ യജമാനനെ ഇഷ്ടമായില്ലേ? ..

(ആലോചനയോടെ തല കുലുക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.)

ചിത്രം രണ്ട്

ടാറ്റിയാനയുടെ മുറി വൈകുന്നേരം വൈകി.

ശരി, എനിക്ക് അസുഖം വന്നു! സമയമായി, താന്യ!
കുർബാനയ്ക്കായി ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചുണർത്താം.
വേഗം ഉറങ്ങൂ!

ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, നാനി: ഇവിടെ വളരെ സ്റ്റഫ് ആണ്!
ജനൽ തുറന്ന് എന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക!

എന്താ, തന്യാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു,
നമുക്ക് പൗരാണികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
28

എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, താന്യ? ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പുരാതന കഥകളും കഥകളും
ദുരാത്മാക്കളെക്കുറിച്ചും പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എനിക്ക് ഇരുണ്ടതായി മാറിയിരിക്കുന്നു:
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ മറന്നു. അതെ,
മോശം ലൈൻ എത്തി!
അത് നോവിച്ചു!..

നാനി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

അതെ, താന്യ! നമ്മുടെ വേനൽക്കാലത്ത്
നമ്മൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
പിന്നെ മരിച്ചുപോയ അമ്മായിയമ്മ
ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും!

പക്ഷേ നീ എങ്ങനെ കല്യാണം കഴിച്ചു, നാനി?

അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദൈവം ഉത്തരവിട്ടു. എന്റെ വന്യ
എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം, എന്റെ പ്രകാശം,
പിന്നെ എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാച്ച് മേക്കർ പോയി
എന്റെ ബന്ധുക്കളോട്, ഒടുവിൽ
അച്ഛൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
ഭയത്താൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു
അവർ കരച്ചിൽ കൊണ്ട് എന്റെ ജട അഴിച്ചു
29

പാട്ടുപാടിക്കൊണ്ട് അവർ പള്ളിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവർ മറ്റൊരാളെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

ഓ, നാനി, നാനി, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, എന്റെ പ്രിയേ;
ഞാൻ കരയുന്നു, ഞാൻ കരയാൻ തയ്യാറാണ്!

എന്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമില്ല;
കർത്താവേ കരുണ ചെയ്തു രക്ഷിക്കേണമേ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശുദ്ധജലം തളിക്കട്ടെ
നീ തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു...

എനിക്ക് അസുഖമില്ല,
ഞാൻ... നിനക്കറിയാമോ നാനി... ഞാൻ... പ്രണയത്തിലാണ്!
എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്!

അതെ, എങ്ങനെ...

വരൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
നാനി, എനിക്ക് ഒരു പേനയും പേപ്പറും തരൂ
അതെ, മേശ നീക്കുക; ഞാൻ വേഗം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു...
ക്ഷമിക്കണം...

ശുഭരാത്രി, താന്യ!

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)
30

ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ ആദ്യം
ഞാൻ അന്ധമായ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ആനന്ദം ഒരു ഇരുണ്ട വിളിയാണ്,
ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദം എനിക്കറിയാം!
ആഗ്രഹത്തിന്റെ മാന്ത്രിക വിഷം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും എന്റെ മുന്നിൽ
എന്റെ മാരകമായ പ്രലോഭകൻ
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവൻ എന്റെ മുമ്പിലുണ്ട്!

(അവൻ വേഗത്തിൽ എഴുതുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എഴുതിയത് ഉടനടി കീറുന്നു.)

ഇല്ല, അതല്ല! ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം..!
അയ്യോ, എനിക്കെന്തു പറ്റി! ഞാന് ആകെ തീ പിടിച്ച അവസ്ഥയില് ആണ്!
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

(ചിന്തിക്കുന്നു, പിന്നെ വീണ്ടും എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നു.)

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു - കൂടുതൽ എന്താണ്?
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ എനിക്കറിയാം
എന്നെ അവജ്ഞയോടെ ശിക്ഷിക്കൂ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, എന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ പങ്ക്
സഹതാപത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളി എങ്കിലും,
നീ എന്നെ വിടരുത്!
ആദ്യം ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ: എന്റെ ലജ്ജ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഒരിക്കലും!..

(എഴുതുന്നത് തുടരുന്നു.)
31

എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചത്?
മറന്നുപോയ ഒരു ഗ്രാമത്തിന്റെ മരുഭൂമിയിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
കയ്പേറിയ പീഡനം എനിക്കറിയില്ല.
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ആവേശത്തിന്റെ ആത്മാക്കൾ
സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു (ആർക്കറിയാം?),
ഹൃദയപൂർവ്വം ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തും,
വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയായിരിക്കും
ഒപ്പം നല്ലൊരു അമ്മയും...
മറ്റൊന്ന്!.. ഇല്ല, ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം നൽകില്ല!
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻനിശ്ചയിച്ച കൗൺസിലിലാണ്,
അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടം: ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്ത വിട;
ദൈവം നിങ്ങളെ എന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശവക്കുഴി വരെ നീ എന്റെ കാവൽക്കാരനാണ്!
നീ എനിക്ക് സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അദൃശ്യം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് മധുരമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,
നിന്റെ ശബ്ദം എന്റെ ആത്മാവിൽ മുഴങ്ങി
കുറേ നാളായി... ഇല്ല, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു, ഞാൻ തൽക്ഷണം കണ്ടെത്തി
എല്ലാം മരവിച്ചു, ജ്വലിച്ചു
അവളുടെ ചിന്തകളിൽ അവൾ പറഞ്ഞു: ഇതാ അവൻ!
അവൻ ഉണ്ട്..!
സത്യമല്ലേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
നീ എന്നോട് മിണ്ടാതെ സംസാരിച്ചു
എപ്പോൾ ഐ. പാവങ്ങളെ സഹായിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥനയാൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കും
ആത്മാവിന്റെ വാഞ്ഛ?
ഈ നിമിഷത്തിലും
നീയല്ലേ, മധുര ദർശനം,
സുതാര്യമായ ഇരുട്ടിൽ മിന്നിത്തിളങ്ങി,
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഹെഡ്‌ബോർഡിലേക്ക് ചാഞ്ഞു,
നീയല്ലേ, സന്തോഷത്തോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി,
32

പ്രതീക്ഷയുടെ വാക്കുകൾ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു?
നീ ആരാണ്, എന്റെ കാവൽ മാലാഖ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഞ്ചകനായ പ്രലോഭകൻ, -
എന്റെ സംശയങ്ങൾ തീർക്കണമേ.
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭാരം ശൂന്യമാണ്,
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ആത്മാവിന്റെ വഞ്ചന,
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വിധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ..
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ! എന്റെ വിധി
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നിന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം യാചിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല,
എന്റെ മനസ്സ് തകരുകയാണ്
എനിക്ക് നിശബ്ദമായി മരിക്കണം!
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു! ഒരു കണ്ണുകൊണ്ട്
ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കനത്ത സ്വപ്നം തകർക്കുക
അയ്യോ, അർഹമായ നിന്ദ!
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്... വീണ്ടും വായിക്കാൻ ഭയമാണ്.
ലജ്ജയും ഭയവും കൊണ്ട് ഞാൻ മരവിച്ചു...
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എന്റെ ഉറപ്പാണ്,
ഞാൻ അവളെ ധൈര്യത്തോടെ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു!

(സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാന ജനൽ തുറക്കുന്നു.)

ഓ, രാത്രി കഴിഞ്ഞു;
എല്ലാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

(ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

ഇടയൻ കളിക്കുന്നു... എല്ലാം ശാന്തം...
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ?!

(ടാറ്റിയാന ചിന്തിക്കുന്നു. നാനി പ്രവേശിക്കുന്നു.)
33

സമയമായി, എന്റെ കുട്ടി! എഴുന്നേൽക്കൂ!
അതെ, നിങ്ങൾ, സുന്ദരി, തയ്യാറാണ്!
ഓ, എന്റെ ആദ്യകാല പക്ഷി!
വൈകുന്നേരം, ഞാൻ എങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടു! ..
പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, കുട്ടി, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്:
രാത്രി മോഹം, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു പോപ്പി നിറം പോലെയാണ്!

കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

ദയവായി, പ്രിയേ, - ഓർഡർ.

വിചാരിക്കരുത്... ശരി... സംശയം...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... ഓ, നിരസിക്കരുത്! ..

എന്റെ സുഹൃത്തേ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം പേരക്കുട്ടി
ഈ കുറിപ്പോടെ ഒ... അതിലേക്ക്...
ഒരു അയൽക്കാരനോട് ... അതെ, അവർ അവനെ നയിച്ചു,
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല എന്ന്
അങ്ങനെ അവൻ...
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

ആരോട്, എന്റെ പ്രിയേ?
ഞാൻ ഇന്ന് അജ്ഞനായി.
34

ചുറ്റും ധാരാളം അയൽക്കാർ ഉണ്ട്, -
എനിക്ക് അവ എവിടെ വായിക്കാനാകും!
ആരോട്, ആർക്ക്? നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു!

നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്, നാനി!

പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വയസ്സായി
പഴയ, മങ്ങിയ മനസ്സ്, താന്യ;
പിന്നെ, അത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു:
അത് സംഭവിച്ചു ... അത് സംഭവിച്ചു, എന്നോടുള്ള തമ്പുരാന്റെ വചനം ...

ഓ, നാനി, നാനി, എത്ര!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!
നോക്കൂ, നാനി, കേസ് എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്!

ശരി, ബിസിനസ്സ്, ബിസിനസ്സ്, ബിസിനസ്സ്...

നിൻറെ മനസ്സിൽ എനിക്കെന്തു വേണം നാനി!

ഒരുമിച്ച്

എന്റെ ആത്മാവേ, കോപിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല!

ടാറ്റിയാന

വൺജിനിലേക്ക്!

ശരി, ബിസിനസ്സ്, ബിസിനസ്സ്!
35

വൺജിനിലേക്ക്!

ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി!

Onegin ന് ഒരു കത്ത് ഉപയോഗിച്ച്
കൊച്ചുമകനെ, നാനി നിനക്ക് അയക്കൂ!

ഒരുമിച്ച്

ശരി, ശരി, കോപിക്കരുത്, എന്റെ ആത്മാവേ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല!

(നാനി കത്ത് എടുക്കുന്നു.)

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

അതിനാൽ, നാനി ... ശരിക്കും, ഒന്നുമില്ല ...
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ അയക്കൂ!

(നാനി പോകുന്നു. ടാറ്റിയാന മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, അവളുടെ കൈമുട്ടിൽ ചാരി,
വീണ്ടും ചിന്തയിൽ മുഴുകുന്നു.)

ചിത്രം മൂന്ന്

ലാറിൻസ് എസ്റ്റേറ്റിലെ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആളൊഴിഞ്ഞ മൂല. മുറ്റം
പാട്ടുകളുള്ള പെൺകുട്ടികൾ സരസഫലങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

പെൺകുട്ടികൾ, സുന്ദരികൾ,
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കാമുകിമാരെ,
36

പെൺകുട്ടികളേ, ചുറ്റും കളിക്കുക
നടക്കൂ, പ്രിയേ!
ഒരു പാട്ട് ഇടുക
പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ട്,
കൂട്ടുകാരനെ വശീകരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ റൗണ്ട് ഡാൻസിലേക്ക്.
യുവാവിനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കും
നമ്മൾ ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നതുപോലെ,
പ്രിയരേ, ഓടിപ്പോകൂ
ചെറിയിൽ എറിയുക.
ചെറി, റാസ്ബെറി,
ചുവന്ന ഉണക്കമുന്തിരി.
ചോർത്താൻ പോകരുത്
അമൂല്യമായ ഗാനങ്ങൾ.
പോയി നോക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ കളികൾ.

(പെൺകുട്ടികൾ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. പ്രകോപിതയായ ടാറ്റിയാന ഓടിയെത്തി ക്ഷീണത്താൽ ഒരു ബെഞ്ചിൽ വീഴുന്നു.)

ഇതാ അവൻ ... ഇതാ യൂജിൻ! ..
ദൈവമേ, ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്!
അവൻ എന്ത് പറയും?
ഓ എന്തിനുവേണ്ടി
രോഗിയുടെ ആത്മാവിനെ ശ്രദ്ധിച്ച് വിലപിക്കുന്നു,
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി!
അതെ, എന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്
എന്റെ മാരക വശീകരണക്കാരൻ...
ദൈവമേ, ഞാൻ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണ്
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു!

(കാലടി ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. ടാറ്റിയാന ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)
37

കാൽപ്പാടുകൾ... അടുത്ത് വരുന്നു...
അതെ, അത് അവനാണ്, അത് അവനാണ്!

(വൺജിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ടാറ്റിയാനയിലേക്ക് പോകുന്നു.)

നീ എനിക്ക് എഴുതി,
പിന്മാറരുത്. ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുമ്പസാരത്തെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ,
നിഷ്കളങ്കമായ സ്നേഹപ്രവാഹം.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്;
അവൾ ആവേശഭരിതയായി
വികാരങ്ങൾ പണ്ടേ പോയി.
പക്ഷേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല;
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
കലയില്ലാതെയും അംഗീകാരം.
എന്റെ കുറ്റസമ്മതം സ്വീകരിക്കുക:
വിധിക്കായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

ടാറ്റിയാന (സ്വയം)

ദൈവമേ, എത്ര ലജ്ജാകരവും വേദനാജനകവുമാണ്!

ജീവിതം വീടിനു ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പിതാവാകുക, ജീവിതപങ്കാളിയാകുക
മനോഹരമായ ഒരു ചീട്ട് ആജ്ഞാപിച്ചു, -
അത്, ശരി ബി, നിങ്ങൾ മാത്രം ഒഴികെ
വധു മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിച്ചില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ ആനന്ദത്തിനുവേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതല്ല
എന്റെ പ്രാണൻ അവന്നു അന്യമായിരിക്കുന്നു;
നിങ്ങളുടെ പൂർണതകൾ വ്യർത്ഥമാണ്:
ഞാൻ അവരെ ഒട്ടും അർഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ (മനസ്സാക്ഷി ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയാണ്),
വിവാഹം നമുക്ക് ഒരു പീഡനമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ,
38

ശീലിച്ചാൽ പെട്ടെന്ന് പ്രണയത്തിലാകും.
ഏതുതരം റോസാപ്പൂക്കളാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
കന്യാചർമ്മം നമുക്കായി ഒരുക്കും
ഒരുപക്ഷെ പല ദിവസങ്ങളിലും.
സ്വപ്നങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾക്കും തിരിച്ചുവരവില്ല
അയ്യോ, തിരിച്ചുവരവില്ല;
ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പുതുക്കുകയില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദര സ്നേഹം
സഹോദരന്റെ സ്നേഹം
ഐലെ, ഒരുപക്ഷേ അതിലും ആർദ്രത!
കോപമില്ലാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക:
യുവ കന്യക ഒന്നിലധികം തവണ മാറും
സ്വപ്നങ്ങൾ നേരിയ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുക
എന്നെപ്പോലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കില്ല;
പരിചയക്കുറവ് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

ഒരുമിച്ച്

പെൺകുട്ടികൾ (പിന്നിൽ)

പെൺകുട്ടികൾ, സുന്ദരികൾ,
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കാമുകിമാരെ,
പെൺകുട്ടികളേ, ചുറ്റും കളിക്കുക
നടക്കൂ, പ്രിയേ!

(വൺജിൻ തത്യാനയ്ക്ക് കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു
വീട്ടിലേക്ക്. പെൺകുട്ടികൾ പതുക്കെ പതുക്കെ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.)

യുവാവിനെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കും
നമ്മൾ ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നതുപോലെ,
പ്രിയരേ, ഓടിപ്പോകൂ
ചെറിയിൽ എറിയുക.
ചോർത്താൻ പോകരുത്
പോയി നോക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ കളികൾ.
39

ആക്റ്റ് രണ്ട്

ചിത്രം ഒന്ന്

ലാറിൻസിന്റെ വീട്ടിൽ പന്ത്. യുവാക്കൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. പ്രായമായ അതിഥികൾ
നർത്തകരെ കാണുമ്പോൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

അത്തരമൊരു അത്ഭുതം!
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
സൈനിക സംഗീതം!
എവിടെയും രസകരമാണ്!
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ
അതുകൊണ്ട് അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.
വിരുന്നിന്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്,
സത്യമല്ലേ മാന്യരേ?
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു അത്ഭുതം! ബ്രാവോ!
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശ്ചര്യം!

പ്രായമായ ഭൂവുടമകൾ

ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറില്ല
ബാല മെറി ആഹ്ലാദകരമായ മിഴിവ്.
40

വേട്ടയാടുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ:
വേട്ടയാടൽ ഹബ്ബബും ക്രാക്കിളും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

നന്നായി, ഇത് രസകരമാണ്:
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ പറക്കുന്നു
കാട്ടുവഴികൾ, ഗ്ലേഡുകൾ, ചതുപ്പുകൾ, കുറ്റിക്കാടുകൾ എന്നിവയിലൂടെ;
ക്ഷീണിച്ചു, കിടന്നു
പിന്നെ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്കുമുള്ള വിനോദം ഇതാ!

(കമ്പനി കമാൻഡർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. യുവതികൾ അവനെ വളയുന്നു.)

ഓ, ട്രിഫോൺ പെട്രോവിച്ച്,
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്!

പൂർണ്ണം, സർ!
ഞാൻ സ്വയം വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

നമുക്ക് മഹത്വത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യാം!

ഞാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം!

(നൃത്തം പുനരാരംഭിക്കുന്നു. നർത്തകരിൽ ടാറ്റിയാനയും ഉൾപ്പെടുന്നു
വൺജിൻ, സ്ത്രീകളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.)

സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടം

നോക്കൂ, നോക്കൂ:
ചേട്ടന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!
41

മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ്

അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കും!

ശരി, പ്രതിശ്രുത വരൻ!

എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് താന്യ!

അവളെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

സ്വേച്ഛാധിപത്യം ചെയ്യും:
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

(നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, വൺജിൻ പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നു
ഹാൾ, സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.)

അവൻ ഭയങ്കര അജ്ഞനാണ്, ഭ്രാന്തനാണ്,
അവൻ സ്ത്രീകളെ പേനയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല,
അവൻ ഒരു ഫാമസോണാണ്, അവൻ ഒന്ന് കുടിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ!

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഇതാ!
ഞാൻ മതി കേട്ടോ
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ നീചമായ ഗോസിപ്പാണ്!
എല്ലാം എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുക!
ഞാൻ എന്തിനാ വന്നത്
ഈ മണ്ടൻ പന്തിന്? എന്തിനായി?
ഈ സേവനം ഞാൻ വ്‌ളാഡിമിറിനോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
42

ഞാൻ ഓൾഗയെ പരിപാലിക്കും,
ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും!
ഇതാ അവൾ!

(വൺജിൻ ഓൾഗയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. അതേ സമയം അവളിലേക്ക്
ലെൻസ്കി വരുന്നു.)

വൺജിൻ (ഓൾഗ)

ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

ലെൻസ്കി (ഓൾഗ)

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

വൺജിൻ (ലെൻസ്കിയിലേക്ക്)

തെറ്റ്, ശരി, നിങ്ങൾ!

(ഓൾഗ വൺജിനിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.)

ലെൻസ്കി (സ്വന്തമായി)

ആഹാ, അതെന്താ..!
എനിക്ക് എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!.. ഓൾഗ!..
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി!

മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്!
അത്തരമൊരു അത്ഭുതം!
ഇത് അത്തരമൊരു ട്രീറ്റാണ്!
എവിടെയും രസകരമാണ്!
അത്തരമൊരു അത്ഭുതം!
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
സൈനിക സംഗീതം!
എവിടെയും രസകരമാണ്!
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു അത്ഭുതം! ബ്രാവോ!
43

ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
ബ്രാവോ! സത്യമല്ലേ?
മഹത്വത്തിന് ഒരു വിരുന്ന്, അല്ലേ?
അതെ, സൈനിക സംഗീതം
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്
എവിടെയും രസകരമാണ്!
മഹത്വത്തിനായി ഒരു വിരുന്ന്!

(ഓൾഗ നൃത്തം അവസാനിപ്പിച്ചതായി കണ്ട്, ലെൻസ്കി അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അവളോട്. വൺജിൻ അവരെ ദൂരെ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.)

ലെൻസ്കി (ഓൾഗ)

നിങ്ങളുടെ ഈ പരിഹാസം ഞാൻ അർഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഓ, ഓൾഗ, നീ എന്നോട് എത്ര ക്രൂരനാണ്!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്.

എല്ലാ ഇക്കോസൈസുകളും, എല്ലാ വാൾട്ടുകളും
നിങ്ങൾ വൺജിനിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
പക്ഷേ നിരസിച്ചു!

വ്ലാഡിമിർ, ഇത് വിചിത്രമാണ്:
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു!

എങ്ങനെ! ചവറുകൾ കാരണം?!
എനിക്ക് നിസ്സംഗതയോടെ കാണാൻ കഴിയുമോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിരിച്ചത്, അവനുമായി ശൃംഗരിച്ചു?!
44

അവൻ നിന്റെ നേരെ കുനിഞ്ഞ് കൈ കുലുക്കി!
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു!

ഇതെല്ലാം അസംബന്ധവും അസംബന്ധവുമാണ്!
നിങ്ങൾ വെറുതെ അസൂയപ്പെടുന്നു:
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

മനോഹരം പോലും!
ഓ, ഓൾഗ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമാണ്!

നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!.. കോടിലിയൻ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം!
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് സത്യമല്ലേ?

ഓൾഗ (വൺജിൻ)

ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും!

(ലെൻസ്‌കി ഒരു അഭ്യർത്ഥന ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.)

ഓൾഗ (ലെൻസ്കി)

നിങ്ങളുടെ അസൂയക്കുള്ള ശിക്ഷ ഇതാ!
45

ഒരിക്കലുമില്ല!

(ഓൾഗയും വൺജിനും ലെൻസ്കിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു. അവരെ കാണാൻ
സജീവമായ ഒരു കൂട്ടം യുവതികൾ നീങ്ങുന്നു.)

നോക്കുക:
എല്ലാ യുവതികളും ട്രൈക്കിനൊപ്പം ഇവിടെ പോകുന്നു!

ഫ്രഞ്ച്, ഖാർലിക്കോവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

മോൺസിയർ ട്രൈക്വെറ്റ്, മോൺസിയുർ ട്രൈക്വെറ്റ്!
Chantez de gr;ce un couplet!1

എന്റെ പക്കൽ ഒരു ഈരടിയുണ്ട്.
പക്ഷേ, എന്നോട് പറയൂ, മാഡമോസെല്ലെ എവിടെയാണ്?
അവൻ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം
Car Le couplet est fait pour elle!2

യുവതികൾ (ടാറ്റിയാനയെ ട്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു)

ഇതാ അവൾ! ഇതാ അവൾ!
46

ആഹാ!
ഈ ദിവസത്തെ Voila1 രാജ്ഞി!
മെസ്ഡേംസ്, ഞാൻ തുടങ്ങാം;
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

(ട്രിക്വറ്റ് ആചാരപരമായി ടാറ്റിയാനയെ സർക്കിളിന്റെ മധ്യത്തിലേക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
യുവതികൾ ഒരു വാക്യം പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.)

എത്ര മനോഹരമായ ദിവസമാണിത്
ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ മേലാപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ബെല്ലെ2 ടാറ്റിയാന ഉണർന്നു!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി -
പെൺകുട്ടികളും സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും -
ഇത് എങ്ങനെ പൂക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക!

നിങ്ങളുടെ ഈരടി മികച്ചതാണ്
പിന്നെ വളരെ വളരെ മനോഹരമായി പാടിയിരിക്കുന്നു!

നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം നേരുന്നു
എക്കാലവും ഫെയറി ഡി സെസ് റൈവ്സ് ആകുക3,
ഒരിക്കലും ബോറടിക്കരുത്, രോഗി!
നിങ്ങളുടെ ബോഹർമാരുടെ ഇടയിൽ അനുവദിക്കുക4
നിങ്ങളുടെ serviteur5 മറക്കരുത്
47

അവളുടെ എല്ലാ കാമുകിമാരും അവൾ!
വി ഒരു റോസാപ്പൂവ്, വി ഒരു റോസാപ്പൂവ്, വി ഒരു റോസാപ്പൂവ്, ബെല്ലെ ടാറ്റിയാന!

ബ്രാവോ! ബ്രാവോ! ബ്രാവോ, മോൺസിയർ ട്രിക്വെറ്റ്!
നിങ്ങളുടെ ഈരടി മികച്ചതാണ്
പിന്നെ വളരെ വളരെ മനോഹരമായി പാടിയിരിക്കുന്നു!

മെസ്സിയേഴ്സ്, മെസ്‌ഡെമുകൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക!
Cotillion1 ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും!
ദയവായി!

(മസുർക്ക ആരംഭിക്കുന്നു. വൺജിൻ ഓൾഗയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ലെൻസ്‌കി
അസൂയയോടെ അവരെ നോക്കുന്നു. നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കി, വൺജിൻ
ലെൻസ്കിയെ സമീപിക്കുന്നു.)

നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, ലെൻസ്കി?
നിങ്ങൾ ചൈൽഡ് ഹാരോൾഡിനെപ്പോലെയാണ്!
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

എനിക്കൊപ്പം? ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല സുഹൃത്താണ്!

എന്ത്!
ഇങ്ങനെയൊരു അംഗീകാരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പൊട്ടുന്നത്?
48

ഞാൻ പൊട്ടുകയാണോ? ഓ, ഇല്ല!
എന്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം മതേതര സംസാരവും
നിങ്ങൾ തല തിരിച്ച് പെൺകുട്ടികളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു
മനസ്സമാധാനം! പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി
ഒരു ടാറ്റിയാന പോരാ! എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്
നിങ്ങൾ, ശരി, ഓൾഗയെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളുടെ സമാധാനം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, എന്നിട്ട് ചിരിക്കുക
അവളുടെ മുകളിൽ! .. ഓ, അത് എത്ര സത്യസന്ധമാണ്!

എന്ത്?! അതെ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

തികച്ചും! നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നു!

അതിഥികൾ (വൺജിനും ലെൻസ്‌കിക്കും ചുറ്റും)

എന്ത്? അവിടെ എന്താ കാര്യം?

വൺജിൻ! നീ ഇനി എന്റെ സുഹൃത്തല്ല!
നിങ്ങളോട് അടുത്തിടപഴകാൻ
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ട!
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു!

ഇതാ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആശ്ചര്യം!
എന്തൊരു വഴക്കാണ് തിളപ്പിച്ചത്:
അവർ അതൊന്നും തമാശ പറഞ്ഞില്ല!
49

വൺജിൻ (ലെൻസ്‌കിയെ മാറ്റിനിർത്തി)

ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലെൻസ്കി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
നമ്മുടെ വഴക്ക് കൊണ്ട് ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചാൽ മതി!
ഞാൻ മറ്റാരുടെയും സമാധാനം കെടുത്തിയിട്ടില്ല
കൂടാതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.

പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ കൈ കുലുക്കിയത്.
അവളോട് എന്തെങ്കിലും മന്ത്രിച്ചോ?
അവൾ നാണിച്ചു ചിരിച്ചു...
എന്താ, നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

കേൾക്കൂ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

എനിക്കെന്തു പറ്റി!
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഞാൻ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

എന്താണ് കാര്യം?
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

വെറുതെ... ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ വൺജിൻ തന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.
അവന് അത് വേണ്ട
എന്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
50

ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!
കരുണയുണ്ടാകേണമേ, കരുണയായിരിക്കേണമേ!

നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!.. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!..
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, സ്വർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ,
എന്റെ ബാല്യകാലം ഒഴുകി;
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി രുചിച്ചു
ശുദ്ധവും ഉജ്ജ്വലവുമായ സ്നേഹത്തിന്റെ സന്തോഷം.

എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം പഠിച്ചു:
ജീവിതം പ്രണയമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ബഹുമാനം ഒരു ശബ്ദം മാത്രമാണ്, സൗഹൃദം ഒരു ശൂന്യമായ വാക്കാണ്,
അപമാനകരമായ, ദയനീയമായ നുണ!

ഒരുമിച്ച്

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം മാത്രം
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അതൃപ്തിയുണ്ട്

ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി തമാശ പറഞ്ഞു!
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കണം
മുൻവിധിയുടെ പന്തല്ല,
എന്നാൽ ബഹുമാനവും ബുദ്ധിയും ഉള്ള ഒരു ഭർത്താവ്.

ടാറ്റിയാന (സ്വയം)

ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എന്റെ മനസ്സിന് കഴിയുന്നില്ല
എവ്ജെനിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ... അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു,
അസൂയ നിറഞ്ഞ ആഗ്രഹം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...
ഓ, എന്റെ ഹൃദയം വാഞ്ഛയാൽ വേദനിക്കുന്നു!
തണുത്ത കൈ പോലെ

അവൾ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ഞെക്കി
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

ഒരുമിച്ച്

ഓൾഗയും ലാറിനയും (സ്വയം)

വിനോദത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ രാത്രി അവസാനിച്ചില്ല!

പാവം ലെൻസ്കി!
പാവം ചെറുപ്പക്കാരൻ!

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി തമാശ പറഞ്ഞു!

കന്യക സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ പഠിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാലാഖ, പ്രിയേ
പകൽ പോലെ മനോഹരം, എന്നാൽ ആത്മാവിൽ ... എന്നാൽ ആത്മാവിൽ ...
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ, വഞ്ചകനും ദുഷ്ടനും!

ടാറ്റിയാന (സ്വയം)

ഓ, ഞാൻ മരിച്ചു, അതെ, ഞാൻ മരിച്ചു, -
എന്റെ ഹൃദയം സംസാരിക്കുന്നു!
എന്നാൽ അവനിൽ നിന്നുള്ള മരണം ദയയുള്ളതാണ്,
അവനിൽ നിന്നുള്ള മരണം ദയയുള്ളതാണ്!
ഞാൻ മരിക്കും, ഞാൻ മരിക്കും, - എന്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഞാൻ പിറുപിറുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല!
ഓ, എന്തിന് പിറുപിറുക്കുന്നു, എന്തിന് പിറുപിറുക്കുന്നു?
അവന് കഴിയില്ല, അവന് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയില്ല!

ഒരുമിച്ച്

ഓൾഗ (സ്വയം)

ഓ, പുരുഷന്മാരിലെ രക്തം ചൂടാണ്, -
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നു

അവന്റെ ആത്മാവ് അസൂയയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ഒന്നുമില്ല!
പുരുഷന്മാർക്ക് വഴക്കില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല;

തയ്യാറാണ്!
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം!
ശരി, ഇവിടെ അഴിമതി വരുന്നു!

ഒരുമിച്ച്

ലാറിന (സ്വയം)

ഓ, യുവത്വം എത്ര ചൂടാണ്, -
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നു
പിണക്കമില്ലാതെ അവർക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല!
വിനോദത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രി ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അവസാനിച്ചില്ല, -
യുവത്വം വളരെ ചൂടാണ്!
ഒരു മണിക്കൂർ വഴക്കില്ലാതെ അവർക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല;
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കും, തർക്കിക്കും - ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
തയ്യാറാണ്!
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം!
ശരി, ഇവിടെ അഴിമതി വരുന്നു!

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം മാത്രം
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അതൃപ്തിയുണ്ട്
ഈ അഭിനിവേശത്തിന് മുകളിൽ, ഭീരു, ആർദ്രത
ഞാൻ വളരെ സാധാരണമായി തമാശ പറഞ്ഞു!
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കണം
മുൻവിധിയുടെ പന്തല്ല,
ഉത്സാഹിയായ കുട്ടിയല്ല, പക്വതയുള്ള ഭർത്താവ്.
അതു എന്റെ തെറ്റാണ്!
ഇത് അരോചകവും വേദനാജനകവുമാണ്!
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം മാത്രം

എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ അതൃപ്തിയുണ്ട്
ഈ അഭിനിവേശത്തിന് മുകളിൽ, ഭീരു, ആർദ്രത
ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരമായി തമാശ പറഞ്ഞു
ഒരു തീക്ഷ്ണ ബാലനെപ്പോലെയോ പോരാളിയെപ്പോലെയോ!
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അപമാനങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയണം!

ഒരുമിച്ച്

വിനോദം കഴിഞ്ഞ് ഇപ്പോഴാണോ
അവരുടെ വഴക്ക് ഒരു ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ?
എന്നാൽ യുവത്വം വളരെ ചൂടാണ്, -
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ വഴക്കില്ലാതെ അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല:
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കും, തർക്കിക്കും - ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
അവർ തയ്യാറാണ്!
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവധി!
ഇവിടെ അഴിമതി വരുന്നു!

ലെൻസ്കി (സ്വന്തമായി)

അല്ല, നീ നിരപരാധിയാണ്, എന്റെ മാലാഖ!
നീ നിരപരാധിയാണ്, നിരപരാധിയാണ്, എന്റെ മാലാഖ!
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന, വഞ്ചകൻ, ആത്മാവില്ലാത്ത രാജ്യദ്രോഹി, -
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
നീ നിരപരാധിയാണ്, എന്റെ മാലാഖ!
അവൻ നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന വശീകരണക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കും!
ഒരു അഴിമതിക്കാരനെയും ഞാൻ സഹിക്കില്ല
തീയും നെടുവീർപ്പുകളും സ്തുതികളും
ഒരു യുവ ഹൃദയത്തെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ നിന്ദ്യവും വിഷമുള്ളതുമായ പുഴു
താമരപ്പൂവിന്റെ തണ്ട് ഞാൻ മൂർച്ച കൂട്ടി,
രണ്ട് പ്രഭാത പുഷ്പത്തിലേക്ക്
വാടി ഇപ്പോഴും പകുതി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
ഹേ രാജ്യദ്രോഹി, മാന്യതയില്ലാത്ത വശീകരണകാരി!

വൺജിൻ (ലെൻസ്കിയെ സമീപിക്കുന്നു)

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്!
മതി, - ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു:
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
പാഠം നിങ്ങളെ തിരുത്താൻ സഹായിക്കും!

അതിനാൽ, നാളെ കാണാം!
ആരാണ് ആരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യതയില്ലാത്ത വശീകരണക്കാരനാണ്!

മിണ്ടാതിരിക്കൂ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!...

എന്തൊരു അപവാദം! ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
അവർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം, കൂട്ടക്കൊല:
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല. പിടിക്കുക,
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല,
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുത്!

വ്ലാഡിമിർ, ശാന്തനാകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

ഓ, ഓൾഗ, ഓൾഗ! എന്നെന്നേക്കുമായി വിട!

(വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.)

ഒരു യുദ്ധം ആകുക!
55

ചിത്രം രണ്ട്

പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മിൽ - ഒരു നിയുക്ത സ്ഥലം
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്. ശീതകാല പ്രഭാതം. ലെൻസ്കിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാമനും
സാരെറ്റ്സ്കി വൺജിനിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

സരെത്സ്കി

ശരി, നമ്മുടെ ശത്രുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാണിച്ചില്ല!

ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

സരെത്സ്കി

പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,
അവൻ അല്ല എന്ന്: ഏഴാം മണിക്കൂർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി!
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

(സാരെറ്റ്‌സ്‌കി മില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു. ലെൻസ്‌കി ഇരിക്കുന്നു
ചിന്താശേഷി.)

എവിടെ എവിടെ,
നീ എവിടെപ്പോയി
വസന്തത്തിന്റെ എന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ?
വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസം എനിക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
എന്റെ നോട്ടം അവനെ വെറുതെ പിടിക്കുന്നു,
അവൻ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആവശ്യമില്ല; വിധിയുടെ നിയമം ശരിയാണ്!
അമ്പ് തുളച്ചുകയറിയ ഞാൻ വീഴുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറക്കും, -
എല്ലാ നന്മകളും: ഉണർച്ചയും ഉറക്കവും
ഒരു നിശ്ചിത നാഴിക വരുന്നു;
ആകുലതയുടെ ദിവസം അനുഗ്രഹീതമാണ്.
56

ഇരുട്ടിന്റെ വരവ് അനുഗ്രഹീതമാണ്!
പ്രഭാതത്തിൽ പ്രഭാത വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കും
ശോഭയുള്ള ദിവസം കളിക്കും
ഞാൻ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം ശവകുടീരം
ഞാൻ നിഗൂഢമായ മേലാപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങും,
ഒപ്പം യുവകവിയുടെ ഓർമ്മയും
പതുക്കെ ലെറ്റയെ വിഴുങ്ങുക,
ലോകം എന്നെ മറക്കും, പക്ഷേ നീ...
നീ ഓൾഗ...
സുന്ദരിയായ കന്യക നീ വരുമോ എന്ന് പറയൂ.
ഒരു നേരത്തെയുള്ള പാത്രത്തിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ ചൊരിയുക
ചിന്തിക്കുക: അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
അവൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം സമർപ്പിച്ചു
ദുഃഖകരമായ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ പ്രഭാതം!
ഓ, ഓൾഗ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
നിനക്കായി മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു
ദുഃഖകരമായ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ പ്രഭാതം,
ഓ, ഓൾഗ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
വരൂ വരൂ!
ആഗ്രഹിച്ച സുഹൃത്തേ, വരൂ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്! ..
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!
വരൂ വരൂ!..
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
വരൂ, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!
എവിടെ എവിടെ,
നീ എവിടെപ്പോയി
സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ,
എന്റെ വസന്തത്തിന്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ?

(വൺജിനും അവന്റെ വാലെറ്റ് ഗിലോയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സരെറ്റ്സ്കി,
അവരെ കണ്ട് അവൻ ലെൻസ്കിയെ സമീപിക്കുന്നു.)

സരെത്സ്കി

ഓ, അവർ ഇതാ!
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരുടെ കൂടെയാണ്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!
57

വൺജിൻ (വില്ലുകൾ)

ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു:
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി...

സരെത്സ്കി

എന്നെ അനുവദിക്കുക! നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമൻ എവിടെ?
ഡ്യുവലുകളിൽ, ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക്, ഒരു പെഡന്റ്,
വികാരത്തിന്റെ പുറത്തുള്ള രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒപ്പം മനുഷ്യനെ നീട്ടുക
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അനുവദിക്കരുത്
എന്നാൽ കലയുടെ കർശനമായ നിയമങ്ങളിൽ,
പുരാതന കാലത്തെ എല്ലാ ഐതിഹ്യങ്ങളും അനുസരിച്ച്!

നിന്നിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് പുകഴ്ത്തണം..!
എന്റെ രണ്ടാമത്തേത്? അവിടെ അവൻ -
മോൺസിയർ ഗില്ലോട്ട്!
ഞാൻ എതിർപ്പൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്റെ അവതരണത്തിനായി:
അപരിചിതനാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ നശിക്കുന്ന, തീർച്ചയായും, ചെറിയ സത്യസന്ധത.
ശരി, തുടങ്ങണോ?

നമുക്ക് തുടങ്ങാം, ഒരുപക്ഷേ.

(സാരെറ്റ്സ്കിയും ഗില്ലോയും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ലെൻസ്‌കിയും വൺജിനും ചിന്തിക്കുന്നു.)

ലെൻസ്കിയും വൺജിനും (ഓരോരുത്തരും അവനവനോട്)

ശത്രുക്കളേ!.. എത്ര നാളത്തെ അകലം
നമുക്ക് രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് എത്ര മണിക്കൂർ വിശ്രമമുണ്ട്,
ഭക്ഷണം, ചിന്തകൾ, പ്രവൃത്തികൾ
58

ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ടോ? ഇപ്പോൾ അത് വികൃതമാണ്
പാരമ്പര്യ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ,
നിശബ്ദതയിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം
തണുത്ത രക്തത്തിൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക...
ഓ!..
അതുവരെ നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കൈ ചുവന്നില്ല
സൗഹാർദ്ദപരമായി പിരിയരുത്? ..
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!..

(സാരെറ്റ്സ്കി എതിരാളികളെ വേർതിരിച്ച് അവർക്ക് പിസ്റ്റളുകൾ നൽകുന്നു.
ഗില്ലറ്റ് ഒരു മരത്തിന്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.)

സരെത്സ്കി

ഇപ്പോൾ ഒന്നിക്കുക!

(സാരെറ്റ്‌സ്‌കി മൂന്ന് തവണ കൈയ്യടിക്കുന്നു. എതിരാളികൾ ചെയ്യുന്നു
നാല് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് പോയി ലക്ഷ്യം ആരംഭിക്കുക.
Onegin ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. ലെൻസ്കി വീഴുന്നു. സരെത്സ്കി ഒപ്പം
ഒൺജിൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.)

സരെത്സ്കി

(ഒൺജിൻ ഭീതിയോടെ തലയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.)

ആക്റ്റ് ത്രീ

ചിത്രം ഒന്ന്

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ പ്രമുഖരിൽ ഒരാളുടെ പന്ത്. അതിഥികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
പൊളോനൈസ്. വൺജിൻ നർത്തകരെ നോക്കുന്നില്ല.

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

ഞാൻ ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു!
വലിയ വെളിച്ചത്തിന്റെ തിളക്കവും തിരക്കും
അവ ശാശ്വതവും ക്ഷയിക്കുന്നതുമായ ആഗ്രഹം ഇല്ലാതാക്കില്ല ..
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നു
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ, അധ്വാനമില്ലാതെ ജീവിച്ചു
ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ് വരെ
ഒഴിവുസമയത്തിന്റെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൽ തളർന്നു,
സേവനമില്ല, ഭാര്യയില്ല, ബിസിനസില്ല,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ആകുലതയാൽ കീഴടങ്ങി
അലഞ്ഞുതിരിയുക
(വളരെ വേദനാജനകമായ സ്വത്ത്,
കുറച്ച് വോളണ്ടറി ക്രോസ്).
ഞാൻ എന്റെ ഗ്രാമങ്ങൾ വിട്ടു
വനങ്ങളും വയലുകളും ഏകാന്തത,
ചോര പുരണ്ട നിഴൽ എവിടെ
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്റെ അടുത്ത് വന്നു.
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയാൻ തുടങ്ങി
60

ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് മാത്രം താങ്ങാവുന്ന...
അതുകൊണ്ടെന്ത്? നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പിന്നെ യാത്ര മടുത്തു.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ, കപ്പൽ മുതൽ പന്ത് വരെ!

(അതിഥികൾ ഒരു ഇക്കോസൈസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. വൺജിൻ മാറിനിൽക്കുന്നു. ഓൺ
അവൻ ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.)

കൂട്ടത്തിൽ ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതെന്ന് പറയൂ
നിശബ്ദമായും മൂടൽമഞ്ഞും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ആരാണ്? ഇത് Onegin ആണോ?
അവനാണോ? ഇത് Onegin ആണോ?
അതെ കൃത്യമായി!
അവൻ ഇപ്പോഴും അതുപോലെയാണോ, അതോ അവൻ ശാന്തനാണോ,
ഐൽ ഒരു വിചിത്രമായി പോസ് ചെയ്യുന്നു -
ഇപ്പോൾ പഴയ പോലെ?
അവൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന് പറയൂ
ഇതുവരെ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?
ഇപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും - മെൽമോത്ത്,
കോസ്മോപൊളിറ്റൻ, രാജ്യസ്നേഹി,
ഹരോൾഡ് അല്ലെങ്കിൽ കപടഭക്തൻ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ മുഖംമൂടി കാണിക്കുന്നു,
അതോ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കണോ?

(ഗ്രെമിൻ രാജകുമാരൻ പ്രവേശിക്കുന്നു, ടാറ്റിയാനയുമായി കൈകോർത്തു.)

നോക്കൂ, നോക്കൂ!
ഗ്രെമിന രാജകുമാരി! നോക്കൂ, നോക്കൂ!

(അതിഥികൾ ഗ്രെമിന് മുമ്പാകെ ആദരവോടെ മാറിനിൽക്കുന്നു
ടാറ്റിയാന.)

പുരുഷന്മാരുടെ കൂട്ടം

അതിൽ ഏത്?
61

മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ്

ഇവിടെ നോക്കൂ!

ഇതാ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ.

അശ്രദ്ധമായ ചാരുതയോടെ മധുരം!

വൺജിൻ (ടാറ്റിയാനയെ തന്നെ നോക്കുന്നു)

ഇത് ശരിക്കും ടാറ്റിയാനയാണോ?.. കൃത്യമായി!.. ഇല്ല!..
എങ്ങനെ! സ്റ്റെപ്പി ഗ്രാമങ്ങളുടെ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്?!
അത് പറ്റില്ല... ആവില്ല...
ഒപ്പം എത്ര ലളിതവും എത്ര ഗാംഭീര്യവും
എത്ര അശ്രദ്ധ!
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

(വൺജിൻ ഗ്രെമിനെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു.)

ടാറ്റിയാന (അതിഥികൾക്ക്)

എന്നോട് പറയൂ, അത് ആരാണ് ... അവിടെ, അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?
ഞാൻ നോക്കില്ല.

വിചിത്രമായ കൊട്ടാരം,
സങ്കടകരവും വിചിത്രവുമായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ...
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ അവൻ ആയിരുന്നു ... ഇപ്പോൾ
വൺജിൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

എവ്ജെനി?

അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണോ?
62

അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ അയൽക്കാരനാണ്.

(എന്നെക്കുറിച്ചു.)

ദൈവമേ എന്നെ മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കൂ
ഭയങ്കര ആവേശത്തിന്റെ ആത്മാക്കൾ!

വൺജിൻ (ഗ്രെമിൻ വരെ)

പറയൂ, രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു റാസ്ബെറി ബെറെറ്റിൽ ആരുണ്ട്
അവൻ സ്പാനിഷ് അംബാസഡറോട് സംസാരിക്കുമോ?

അതെ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം!

എന്നാൽ അവൾ ആരാണ്?

എന്റെ ഭാര്യ.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞില്ല.
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

ആരുടെ മേലാണ്?
63

ലാറിനയിൽ.

ടാറ്റിയാന?

നിനക്ക് അവളെ പരിചയമുണ്ടോ?

ഞാൻ അവരുടെ അയൽക്കാരനാണ്.

എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹം:
അവളുടെ പ്രേരണകൾ പ്രയോജനകരമാണ്
ഒപ്പം പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ,
കഷ്ടിച്ച് വെളിച്ചം കാണുന്നു
വിധിയാൽ കഠിനപ്പെട്ടു
നരച്ച തലയുമായി ഒരു പോരാളി.
Onegin, ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല:
ഭ്രാന്തമായി ഞാൻ ടാറ്റിയാനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
എന്റെ ജീവിതം വിരസമായിരുന്നു...
അവൾ വന്നു കൊടുത്തു

എനിക്ക് ജീവിതവും യുവത്വവുമുണ്ട്
അതെ, യുവത്വവും സന്തോഷവും.
തന്ത്രശാലികൾക്കിടയിൽ, ഭീരുക്കൾ,
ഭ്രാന്തൻ, കേടായ കുട്ടികൾ,
വില്ലന്മാരും തമാശയും വിരസവും
ഊമ, വാത്സല്യമുള്ള ജഡ്ജിമാർ;
ഭക്തിയുള്ള കോക്വെറ്റുകൾക്കിടയിൽ,
സന്നദ്ധ സേവകരുടെ ഇടയിൽ,
ദൈനംദിന ഫാഷൻ രംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ,
64

മര്യാദയുള്ള, സ്നേഹപൂർവമായ വഞ്ചനകൾ;
തണുത്ത വാചകങ്ങൾക്കിടയിൽ
ക്രൂരമായ ബഹളം,
വിജനമായ ശൂന്യതയുടെ നടുവിൽ
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ, ചിന്തകൾ, സംഭാഷണങ്ങൾ, -
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ അവൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്ത്
മാത്രമല്ല അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാലാഖയുടെ പ്രഭയിൽ
ഒരു മാലാഖയുടെ തേജസ്സിൽ! ..
എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും സ്നേഹം:
അവളുടെ പ്രേരണകൾ പ്രയോജനകരമാണ്
ഒപ്പം പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ,
കഷ്ടിച്ച് വെളിച്ചം കാണുന്നു
വിധിയാൽ കഠിനപ്പെട്ടു
നരച്ച തലയുമായി ഒരു പോരാളി.
Onegin, ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല:
ഭ്രാന്തമായി ഞാൻ ടാറ്റിയാനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
എന്റെ ജീവിതം വിരസമായിരുന്നു...
അവൾ വന്നു കൊടുത്തു
മോശം കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് നടുവിൽ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ,
ഒപ്പം ജീവിതവും യുവത്വവും
അതെ, യുവത്വവും സന്തോഷവും.
ജീവിതവും യുവത്വവും സന്തോഷവും!

അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം!

(ഗ്രെമിൻ വൺജിനെ ടാറ്റിയാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
അവളോട്.)

എന്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എന്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തും
വൺജിൻ!

(വൺജിൻ കുമ്പിടുന്നു.)
65

ടാറ്റിയാന (വൺജിൻ)

ഞാന് വളരെ സന്തുഷട്ടനാണ്...
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി!

ഗ്രാമത്തിൽ... അതെ... കുറേ കാലമായി...

എവിടെ?
നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നാണോ?

അയ്യോ! വിദൂര സഞ്ചാരങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നു.

ഇന്ന്.

ടാറ്റിയാന (ഗ്രീമിന്)

എന്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

(ഗ്രെമിന്റെ കൈയിൽ ചാരി ടാറ്റിയാന പോകുന്നു. വൺജിൻ
അവന്റെ കണ്ണുകളാൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.)

വൺജിൻ (തനിക്ക്)

അതേ ടാറ്റിയാനയാണോ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ബധിര, വിദൂര ഭാഗത്ത്,
ധാർമ്മികതയുടെ നല്ല ആവേശത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടി
66

വിനീതമായ പങ്കുവെക്കലിൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ടോ?
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
ഇത്ര നിസ്സംഗത, ഇത്ര ധൈര്യം?
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ!
എന്താണ് ആഴത്തിൽ നീങ്ങിയത്
ആത്മാക്കൾ തണുത്തതും മടിയനുമാണോ?
ശല്യമോ?.. മായയോ?.. അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും
യുവത്വത്തിന്റെ പരിപാലനം - സ്നേഹം? ..
അയ്യോ, സംശയമില്ല - ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്;
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രണയത്തിൽ, യുവത്വത്തിന്റെ ആവേശം നിറഞ്ഞു!
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ ആദ്യം
ഞാൻ അന്ധമായ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ആഗ്രഹത്തിന്റെ മാന്ത്രിക വിഷം രുചിച്ചു നോക്കൂ
അസാധ്യമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ലഹരിയിലാണ്!
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവൻ എന്റെ മുന്നിലുണ്ട്,
ആഗ്രഹിച്ച ചിത്രം, പ്രിയേ,
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവൻ എന്റെ മുമ്പിലുണ്ട്!

(വൺജിൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. അതിഥികൾ ഒരു ഇക്കോസൈസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.)

ചിത്രം രണ്ട്

ഗ്രെമിൻ രാജകുമാരന്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. ടാറ്റിയാന ഒരു കത്ത് വായിക്കുന്നു
വൺജിൻ.

ടാറ്റിയാന (കരയുന്നു)

ഓ, ഇത് എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! വീണ്ടും Onegin
ദയയില്ലാത്ത പ്രേതത്തെപ്പോലെ അവൻ എന്റെ വഴിയിൽ നിന്നു!
അവന്റെ തീക്ഷ്ണമായ നോട്ടം കൊണ്ട് അവൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ കോപിപ്പിച്ചു,
വളരെ വ്യക്തമായി നശിച്ചുപോയ അഭിനിവേശത്തെ അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയായത് പോലെ
ഒന്നിനും എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ!

(വൺജിൻ പ്രവേശിക്കുന്നു. ടാറ്റിയാനയെ കണ്ട് അവൻ വേഗം അടുത്തു
അവളോട് അവളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി വീഴുന്നു.)
67

മതി, എഴുന്നേൽക്കൂ!.. വേണം
താങ്കൾ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു.
വൺജിൻ, ആ മണിക്കൂർ ഓർക്കുക
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ഇടവഴിയിൽ, വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
അത്രയും താഴ്മയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാഠം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

ക്ഷമിക്കണം... എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ:
ഞാൻ വളരെ തെറ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

വൺജിൻ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു... പക്ഷെ എന്ത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
എന്ത് ഉത്തരം?.. ഒരു കാഠിന്യം!..
സത്യമല്ലേ, നിങ്ങൾ വാർത്തയായില്ല
വിനീതരായ പെൺകുട്ടികൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ - ദൈവമേ! - രക്തം മരവിക്കുന്നു
തണുത്തുറഞ്ഞ നോട്ടം ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ
പിന്നെ ഈ പ്രസംഗം!
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ആ ഭയങ്കരമായ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ മാന്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു,
നീ എന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോൾ, അല്ലേ? - ഒരു മരുഭൂമിയിൽ,
വ്യർത്ഥമായ കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല... ഇപ്പോൾ ശരി
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
ഞാൻ ധനികനും മാന്യനുമാണെന്ന്
ഭർത്താവ് യുദ്ധങ്ങളിൽ അംഗഭംഗം വരുത്തിയെന്ന്,
68

മുറ്റം നമ്മെ തഴുകുന്നത് എന്താണ്?
എന്റെ നാണക്കേട് കൊണ്ടാണോ
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും
സമൂഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനും കഴിയും
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കുന്ന ബഹുമാനം?

ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരിക്കും,
എന്റെ എളിയ പ്രാർത്ഥനയിലാണോ
നിന്റെ തണുത്ത നോട്ടം കാണും
നിന്ദ്യമായ ഒരു തന്ത്രം?
നിങ്ങളുടെ നിന്ദയാൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു!
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രണയത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു,
ജ്വലനം - എല്ലാ സമയത്തും മനസ്സും
രക്തത്തിലെ ആവേശം കീഴടക്കുക;
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം, കരയുന്നു, നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ
പ്രാർത്ഥനകൾ, കുമ്പസാരം, പിഴകൾ,
എല്ലാം, എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം!

കരയുക! ഈ കണ്ണുനീർ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിധികളേക്കാളും വിലയേറിയത്!

ഓ!
സന്തോഷം വളരെ സാധ്യമായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്, വളരെ അടുത്ത്!

വൺജിനും ടാറ്റിയാനയും

സന്തോഷം വളരെ സാധ്യമായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്, വളരെ അടുത്ത്, അടുത്ത്!

എന്നാൽ എന്റെ വിധി ഇതിനകം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
പിന്നെ മാറ്റാനാകാത്തവിധം!
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. നീ ചെയ്തിരിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വിടൂ!

വിട്ടേക്കുക?! വിട്ടേക്കുക?! നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?!
അല്ല! അല്ല! ഓരോ മിനിറ്റിലും കാണാം
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക
വായയുടെ പുഞ്ചിരി, കണ്ണുകളുടെ ചലനം
സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകളാൽ പിടിക്കുക
വളരെക്കാലം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക
ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂർണ്ണതയും,
വികാരാധീനമായ വേദനയിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മരവിപ്പിക്കാൻ,
മങ്ങാനും മങ്ങാനും: ഇതാണ് ആനന്ദം,
ഇതാ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു സുഖം!

Onegin, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒപ്പം അഭിമാനവും നേരിട്ടുള്ള ബഹുമാനവും ...

എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

യൂജിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വിടൂ!
70

ക്ഷമിക്കണം!

എന്തിന് മറയ്ക്കുന്നു, എന്തിന് നുണ പറയുന്നു!
ഓ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!..

ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?!
നീ എന്ത് വാക്കാണ് പറഞ്ഞത്?
ഓ സന്തോഷം! എന്റെ ജീവിതം!
നിങ്ങൾ മുൻ ടാറ്റിയാന ആയിത്തീർന്നു! ..

ഇല്ല ഇല്ല!
ഭൂതകാലത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്!
ഞാനിപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
എന്റെ വിധി ഇതിനകം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നേക്കും അവനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും!

ഓ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്! നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയില്ല;
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ പാഴാക്കും...
അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടം: നീ എന്റേതാണ്!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയായിരുന്നു
എന്നുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
ഞാൻ ദൈവത്താൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചതാണെന്ന് അറിയുക.
ശവക്കുഴി വരെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വീടും ശബ്ദായമാനമായ വെളിച്ചവും, -
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
71

വൺജിൻ! ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കും
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വിധിയാൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കും, പിരിയുകയില്ല,
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞകൾ ഓർക്കണം!

(എന്നെക്കുറിച്ചു.)

ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു
അവന്റെ നിരാശാജനകമായ വിളി
പക്ഷേ, കുറ്റവാളിയുടെ ആവേശം അടിച്ചമർത്തിക്കൊണ്ട്,
ബഹുമാനത്തിന്റെ കടമ കഠിനവും പവിത്രവുമാണ്
ഫീൽ ജയിക്കുന്നു!

ഒരുമിച്ച്

ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം, എല്ലാം!
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വീട്, ശബ്ദായമാനമായ വെളിച്ചം, -
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
ഓ, എന്നെ വേട്ടയാടരുത്, ദയവായി!
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ നശിപ്പിക്കും!
നീ എന്റേതാണ്, എന്നേക്കും എന്റേതാണ്!

ടാറ്റിയാന

ഞാൻ പുറത്ത്!

ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

മതി!
72

ഓ, ദയവായി പോകരുത്!

ഇല്ല, ഞാൻ ശക്തമായി നിലകൊള്ളും!

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം ആണ്!

എന്നെന്നേക്കുമായി വിട!

(ടാറ്റിയാന വിടുന്നു.)

നാണക്കേട്!.. കൊതിക്കുന്നു!..
ഓ, എന്റെ ദയനീയഭാഗം!

പേജ് 45-ലേക്കുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ

1 ദയവായി വാക്യം പാടൂ! (fr.).

2 കാരണം അവൾക്കുവേണ്ടി എഴുതിയതാണ് ആ വാക്യം!

പേജ് 46-ലേക്കുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ

2 മനോഹരം

3 ഈ തീരങ്ങൾ

4 ബോൺഹൂർ - സന്തോഷം.

പേജ് 47-ലേക്കുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ

1 കോടി - ബാൾറൂം നൃത്തംവാൾട്ട്സ്, മസുർക്ക, പോൾക്ക എന്നിവ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.