වැම්පයර් බෝලයේ සම්පූර්ණ ලිබ්‍රෙටෝ. සංගීත සංස්කෘතික විශ්ලේෂණය - රසික ප්‍රබන්ධය මත පදනම් වූ රසික ප්‍රබන්ධය "බෝල් ඔෆ් ද වැම්පයර්ස්", "එලිසබෙත්", "රෝමන් පොලන්ස්කි", "බෝල් ඔෆ් ද වැම්පයර්ස්", "සංගීත නළුවන්" එලිසබෙත්

සංගීතයක් යනු නවීකරණය කරන ලද ඔපෙරෙටාවක්, සැහැල්ලු දෙයක්, තනිකරම විනෝදාස්වාදයක් වන අතර එබැවින් අවධානයට සුදුසු නොවන බවට මතයක් තිබේ. නමුත් මෙය එසේ නොවේ. විසිවන සියවසේ අවසානය යුරෝපයේ (සහ, යම් තාක් දුරට රුසියාවේ ද) නව සැලැස්මේ සංගීත නිර්මාණයන්ගෙන් පොහොසත් විය - නාට්‍යමය. ඔවුන් එම ප්‍රභේදයේ හොඳම දේ එකට එකතු කරති: දක්‍ෂ ජවනිකාව, අපූරු සංගීතය, ප්‍රබල රංගන ශිල්පීන්, විශ්මය ජනක දසුන ... මේ සියල්ල එකට එකතු වී සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. එමනිසා, අවාසනාවකට මෙන්, සෑම කෙනෙකුම එහි කුමන්ත්‍රණ අරමුණට වඩා ගැඹුරින් පෙළ දකින්නේ නැත (හෝ ඒ වෙනුවට තේරුම් ගනී).

ඕනෑම සාහිත්‍ය කෘතියකට (සහ ලිබරෙටෝව නිසැකවම සාහිත්‍ය කෘතියක්) අවබෝධතා තල කිහිපයක් ඇත:
සන්දර්භය (පෙළ නිර්මාණය කරන ලද බාහිර සංස්කෘතික හා historicalතිහාසික තත්වයන්)
පෙළ ම (කුමන්ත්‍රණය සකස් කිරීම)
උපපෙළ (රේඛා අතර අර්ථය)
අන්තර් පාඨ (වෙනත් පාඨ වලට සම්බන්ධක පද්ධතියක්, අර්ධ වශයෙන් සන්දර්භය හා සම්බන්ධ)

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම කලා කෘතියක අර්ථ නිරූපණය සහ සංජානනය තරමක් සියුම් හා ආත්මීය දෙයකි. කුණුහරුප මෙන්ම අලංකාරය ද නරඹන්නාගේ ඇසෙහි ඇත. වස්තුව තුළ ඔහුගේ පිළිබිඹුව විෂය දකින බැවින් සංස්කෘතිය තුළ එකම සංසිද්ධිය පිළිබඳ විවිධ අර්ථකථන නොවැළැක්විය හැකිය.

ඉතින්, අවසාන වශයෙන්, පළමු ලිපියේ ප්‍රධාන මාතෘකාවට අවශ්‍ය හැඳින්වීමේ සිට කාලය පැමිණ ඇත - "බෝල් ඔෆ් ද වැම්පයර්ස්" සංගීතයේ සංස්කෘතික හා අර්ථකථන විශ්ලේෂණය. අර්ථ නිරූපණය කිරීමේදී, මම රුසියානු අනුවර්තනයේ පෙළ භාවිතා කරන්නේ එහි අර්ථය මුල් ජර්මානු භාෂාවට සමපාත වන අවස්ථාවන්හිදී පමණක් බව මම වහාම සටහන් කරමි. විෂමතා ඇති අවස්ථා වලදී ඒවායින් බොහෝමයක් මම වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය මත රඳා සිටිමි (අවසානයේ මුල් පිටපතට සම්බන්ධයක් ඇත), නමුත් රුසියානු අනුවාදයේ සමහර අංග ද මම සලකා බලමි.

පුළුල් සන්දර්භයකින් පටන් ගනිමු. සංගීතය පදනම් වී ඇත්තේ රෝමන් පොලන්ස්කි විසින් රචිත "ඩාන්ස් ඔෆ් ද වැම්පයර්ස්" චිත්‍රපටය මත වන අතර එහි කතුවරයාට අවශ්‍ය වූයේ "සුරංගනා කතාවක්, රිංගා යන හා ඒ සමඟම හාස්‍ය ජනක ය." එය අද්භූත නැගෙනහිර යුරෝපයේ වායුගෝලයෙන් පිරී ඇත - අඳුරු හා මිථ්‍යා විශ්වාසයන්, ප්‍රාථමික වශයෙන් ලස්සන හා විස්මිත ය. මෙම චිත්‍රපටය වැම්පයර් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවල හාස්‍ය උපහාසාත්මක චිත්‍රපටයක් ලෙස සහ ඩ්‍රැකියුලා හි අනුවර්තන රැසක අනුවර්තනයක් ලෙස දැකිය හැකි නමුත් අධ්‍යක්ෂකවරයා ඔහුගේ නිර්මාණ දෙස බලන්නේ තරමක් වෙනස් කෝණයකින් බව මතක තබා ගනිමු.

මේ අනුව, "රිංගා, නමුත් සිසිල් සුරංගනා කතාවක්", සංගීත රඟහල වෙත සංක්‍රමණය වීමෙන් විකාර සහගත බව නැති වී ගියේය (ඇත්ත වශයෙන්ම, වැම්පයර් ක්ලීෂේ සහ විහිලු අවස්ථා සම්පූර්ණයෙන්ම පහව ගියේ නැත), නමුත් අනපේක්ෂිත නාට්‍යමය ගැඹුරක් ලබා ගත්තා. චිත්‍රපටයේ කොහෙද ප්රධාන චරිතය, විකල්ප නොමැතිව, ඇල්ෆ්‍රඩ්, දුෂ්ටයා පුද්ගලීකරණය වූ සහ අහිමි වූ දැරිය පැහැරගෙන යයි, නමුත් සංගීතයේ වීරවරියට නිදහස් කැමැත්ත සහ ඇයව බැහැර කිරීමේ අයිතිය ඇත. සාරා ඇගේ නිවැසියන්ට පැහැදිලිව විරුද්ධ චරිතයක් ලෙස පෙනේ (ස්නානය කිරීමට ඇති ආදරයට වඩා - ශිෂ්ඨාචාරයේ හා සංකීර්ණතාවයේ සංකේතයක්, අවට අපිරිසිදු හා නූගත් යථාර්ථයට අභියෝගයක් නොවේ, උදාහරණයක් ලෙස?). එය තරමක හාස් යජනක ස්වරූපයකින් නිරූපණය කළත් එහි කැරැල්ලට ආවේගයක් ඇත. චිත්‍රපටයේ වීරවරිය ද පිහිනීමට ප්‍රිය කරයි, නමුත් ඇගේ ශක්තිමත් කැමැත්ත පිළිබඳ වෙනත් ඇඟවීම් නොමැත. අධ්‍යක්ෂවරයා ඇයට ඡන්ද අයිතිය ලබා දෙන්නේ නැත - ඇයව පැහැර ගැනීමට අවශ්‍ය දැයි කිසිවෙකු අසන්නේ නැත. නාට්‍ය සාරා තමාම පලා යයි. තවද එය දේවල් සංකීර්ණ කරයි.

ජේ. කැම්බල්ගේ මොනොමිත්ගේ ප්‍රිස්මය තුළින් මෙම කතාව බැලිය යුතුය. ප්‍රධාන තැනැත්තාගේ තත්වය දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව ප්‍රකාශ කරන චරිතයක් සාමාන්‍යකරණය වූ ස්වරූපයෙන් වුවද “වීරයාගේ මාවත” පසු කරයි. මෙම අවස්ථාවේ දී, පළමු ප්රශ්නය වන්නේ: සංගීතමය අවකාශයේ මාර්ගයේ ගමන් කරන ප්රධාන චරිතය කවුද? පිළිතුර: සාරා. අවශ්‍ය නම්, වීරයාගේ මාවත ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ රේඛාවෙන් සොයාගත හැකි නමුත් ඔහුගේ ආරම්භය අපට ඉදිරිපත් කරන ලද කතාවේ විෂය පථයෙන් පිටත ය. එබැවින්, එය සාරා "අපේ වීරයා" බව ඔප්පු කිරීම පහසුය, ඔබ කැම්බල්ගේ යෝජනා ක්‍රමයට අනුව ඇගේ ක්‍රියාවන් සොයා ගන්නේ නම්, ඒ සමඟම ලිබ්‍රෙටෝ පෙළ මත ඇඳීම.

1. සාරාගේ එදිනෙදා ලෝකය - ඇගේ පියාගේ තානායම තුළ. ඇයට කොහේවත් යාමට අවසර නැත, ඇය මෙයින් බර වේ: සුදුළූණු හිසෙහි තබාගෙන, නිදන කාමරයේ නිදන කාමරයක සදහටම තනිව සිටී».

2. ඇයට ඇමතුම ඉතා පැහැදිලිව ඇහෙනවා, නමුත් යම් දෙයක් ඇයට සම්පූර්ණයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීම වළක්වයි. (" කාගේ හෝ කටහඬක් ඇසෙයි»).

3. සාරාට "අද්භූත උපදේශකයෙකු" මුණගැසෙනවා - ගණන් කිරීම පුද්ගලිකව ඇය වෙත යෝජනාවක් සමඟ පැමිණේ. (" එබැවින් මිල කළ නොහැකි තෑග්ග පිළිගන්න: බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් ගැලවීම පන්දුවට කරන ආරාධනාවකි»).

4. ඇය පළමු එළිපත්ත තරණය කරයි, එනම් මාපිය නිවසේ වචනාර්ථයෙන්. නමුත් සැකයේ අභ්යන්තර සීමාව: " එය කළ හැකිද නැද්ද?". ඇගේ අදහස හානිකර නොවන පා ගමනක් බව සාරා ඒත්තු ගන්වයි (" මම උදේට එන්නම්, ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලබාගෙන, දෙවියන්ට යාඥා කර තාත්තාව බදා ගන්නෙමි"), ඇය නැවත කිසි දිනෙක නොඑන බව තවමත් සැක කරන්නේ නැත.

5. මිත්‍රයෙකුගෙන් තෑග්ගක් (ස්කාෆ් සහ බූට්ස්) ලබා ගන්නා අතර ඒ සමඟම අභ්‍යන්තර බාධකය තරණය කිරීමෙන් escapeට පැන යාමට ඉඩ සලසයි. (" මම බරක් නැති කෙනෙක්, වලාකුළු වල දීප්තිමත් දේවදූතයෙක් වගේ ... පසුතැවිල්ලක් හෝ බියක් මට හුරු නැහැ!»).

6. සැඟවුණු බලකොටුවට ඇතුල් වේ.

7. ප්රධාන පරීක්ෂණය සමත් වේ. මේ ගැන වඩාත් විස්තරාත්මකව වාසය කිරීම අර්ථවත් කරයි.

රුසියානු අනුවාදයේ, සාරා ඉතා තීරණාත්මක වන අතර ප්‍රායෝගිකව කිසිදු සැකයක් නැත (“ ඔබට පසුව, පැකිලීමකින් තොරව, මම පිස්සු ගින්න වෙත දිව යන්නෙමි"). ජර්මානු මුල් පිටපතේ, මධ්‍යම යුගලය වන "ටෝටේල් ෆින්ස්ටර්නිස්" හි, ඇය ගායනා කරන්නේ ඇගේ රුසියානු අවතාර මොනවාද යන්න ගැන නොවේ. මාර්ගය වන විට, මෙම සංයුතියේ මාතෘකාවේ වචනයේ පරිසමාප්ත පරිවර්තනය "පූර්ණ සූර්යග්‍රහණය" වේ, එබැවින් "අඳුර" යනු පරිවර්‍තනයකි, එය සත්‍ය නොවූවත් තවමත් සාර්ථක ය. "තණතීරුව" යන වචනයේ ආරම්භය සහ එය සිහිපත් කිරීම අතිරික්ත නොවේ සෘජු අර්ථය- st.-slav සිට. kromѣshtn (පුරාණ ග්‍රීක extreme "අන්ත, බාහිර") මෙන්ම එය භාවිතා කරන පුළුල් සංස්කෘතික සන්දර්භය. එනම්: "රාජ්යයේ පුත්රයන් බාහිර අන්ධකාරයට හෙළනු ඇත: අ weමින් හා දත්මිටි කමින් සිටිනු ඇත." ( මතෙ. 8:12 ) සරලව කිව්වොත් ඒකේ තේරුම නිරය - අප් රසන්නම තැන. වීරවරිය මෙය තේරුම් ගනී, එබැවින් දෙවන පදයේ ඇගේ අරගලය විශේෂයෙන් හොඳින් දක්නට ලැබේ:

දවසක් මට හිතුනා
ආදරය විජ්ජාව බිඳ දමන බව.
දැන් ඇය මගේ ලෝකය විනාශ කරනවා.
නිරපේක්ෂ සූර්යග්රහණයක්
මම වැටෙනවා, මාව අල්ලන්න කවුරුත් නැහැ.
හා
සමහර වෙලාවට රෑට මට හිතෙනවා
මට ඔබෙන් සැඟවී සිටීම හොඳය
ඔබට හැකි තාක් කල්.

සාරා සිය කැමැත්ත අතහැර දැමූ ඉතා නිශ්චිත මොහොත මෙන්න. ඇයට තවදුරටත් ඇයව සිටීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ගණන් කරන අයට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය දේ බවට පත්වීමට අවශ්‍යයි (සහ ඔහු මේ ගැන වාචිකව කතා කරයි “ ඔබව නැති කර ගැනීම යනු ඔබව නිදහස් කර ගැනීමයි»):

සමහර වෙලාවට රෑට මට මෙහෙම ඉන්න ඕන
ඔබට මා කෙසේ වීමට අවශ්‍යද
එය මා විනාශ කළත්.

8. පන්දුවේදී සාරාට යම් ආකාරයක ත්‍යාගයක් ලැබේ - සදාකාල ජීවනය (අපි එහි දේපල ගැන පසුව කතා කරමු).

9. එවිට සැලැස්මට අනුව ආපසු යාමට මාර්ගයක් ඇත - මෙහි සියල්ල පැහැදිලිය, වීරයන් මාලිගාවෙන් පලා යයි.

10. සහ නැවත ඉපදීම - වැම්පයර් ස්වරූපයෙන් නැවත උපන්නේ සාරා පමණි.

11. නමුත් තවදුරටත්, ඊනියා, "එලික්සර් සමඟ ආපසු" සිදු නොවේ. සාරා ආපසු නිවසට නොපැමිණෙන අතර, ඔවුන් අලුතින් පරිවර්තනය කරන ලද ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ නැවත මාලිගාවට යවනු ඇතැයි උපකල්පනය කිරීම තර්කානුකූල ය. අවසානයේදී, වීරයාගේ මාවතේ අඩුපාඩුවක් ඇති වේ. එය පමණක් නොවේ.

වීරයා "වැරදියි" නිසා මාවත "වැරදි" ලෙස අවසන් වේ. මෙම නිගමනය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? 7 වන ඡේදයේ සම්භාව්‍ය වීරයා ඇත්ත වශයෙන්ම පරීක්ෂණයෙන් සමත් වේ, එනම් ඔහු පරීක්ෂාව ජය ගනී, නපුර ජය ගනී (එය ඇතුළත හෝ පිටතද යන්න ගැටළුවක් නොවේ). සාරා පරීක්ෂාවට ගොදුරු වේ, එනම් ඇත්ත වශයෙන්ම පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වේ.

රුසියානු පරිවර්තනයේදී, "රතු බූට්ස්" යන ආරිය තුළදී පවා එවැනි තීරණයක් ගනු ඇත:

මම එඩිතර නොවූවත්
සැකයෙන් පිරිලා
පරීක්ෂාවට ඉඩ දෙන්න
නමුත් මට වඩා ශක්තිමත් යමක් තිබේ ... ඔව්!

මුල් පිටපතේ, සාරා ඇයට සිදුවෙමින් පවතින දේ අසාමාන්‍ය බව (තරමක් ප්‍රමාද වුවද) තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී:
ගැන මම සිහින මැව්වෙමි
මගේ හදවත නැති කිරීමට
ඒ වෙනුවට ඇයට සිහිය නැති විය.
නිරපේක්ෂ සූර්යග්රහණයක්
හැඟීම් සාගරයක්, නමුත් ගොඩබිමක් නැත.

අවසාන පදයේ, ගණන් කිරීම සමඟ ඒකාබද්ධව, "පිච් අන්ධකාරය" තුළ වැටීම පිළිබඳ විඥානය සහ (එය ඉතා වැදගත් වේ!) එය ස්වේච්ඡාවෙන් පිළිගැනීම:

සාරා:
දවසක් මට හිතුනා
ආදරය විජ්ජාව බිඳ දමන බව.
ක්‍රොලොක් පසුබිම:
දැන් ඇය ඔබේ ලෝකය විනාශ කරනවා.
එක්ව:
නිරපේක්ෂ ග්‍රහණය
අපි වැටෙනවා අපිව අල්ලගන්න කවුරුත් නැහැ.
නිරපේක්ෂ සූර්යග්රහණයක්
හැඟීම් සාගරයක්, නමුත් ගොඩබිමක් නැත.

මේ අනුව, සාරාගේ නිදහස් කැමැත්ත නිසා ඇගේ පිස්සුවට යටත් වී (තමාගේ මනස නැති වූ බව ඇයම කියනවා) ඇයට පමණක් නොව අනෙකුත් සියලුම වීරයින්ට බලපෑ ව්‍යසනයකට උත්ප්‍රේරකයක් බවට පත්වේ.

සෑම දෙයක්ම මේ ආකාරයට සිදු වූයේ ඇයිද යන්න දැන් තේරුම් ගැනීම තේරුමක් ඇත. සමහර විට මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුර පෙළෙහි ඉතිරිව ඇති යොමු පද්ධතිය ලුහුබැඳීමෙන් සොයාගත හැකිය. විශාල චිත්‍රයක් ලබා ගැනීම සඳහා අපි සාරාගෙන් ටික වේලාවක් ආපසු යමු.

අපි මුලින්ම දකින්නේ කුමක්ද? වීරයෝ, සාමාන්‍ය මිනිස්සු, නපුරට මුහුණ දෙති. ආඛ්‍යානයේ අභ්‍යන්තර තර්කනයේ දී, වැම්පයර්වරු නිසැකයෙන්ම නපුරු වන අතර මෙය ඉතා පැහැදිලිය. ඔවුන්ගේ ප්‍රතිරූපය අර්ධ වශයෙන් ප්‍රේමාන්විත කර ඇත, නමුත් එය පෙන්වීම සඳහා පමණි. කෙසේ වෙතත්, මෙම නිශාචර ජීවීන්ගේ ස්වභාවය පැහැදිලි බව ඔබ පිළිගත යුතු අතර, එම නමින්ම සංගීතයෙන් සමහර සීනි සහිත Cullens හෝ සෑම විටම වේදනාවෙන් පෙළෙන Dracula සමඟ සමාන කිරීමට අපහසු වේ. ඔවුන් ලෙස්ටාට් වෙතින් වැම්පයර්වරුන් සමඟ සැසඳිය හැකිය. නමුත් තවමත්, මෙම කෘතීන් දෙක අතර කැපී පෙනෙන එක් වෙනසක් තිබේ: "ලෙස්ටාට්" යනු වැම්පයර්වරුන් පිළිබඳ කතාවක් නම්, ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් වේදිකා ගත වන්නේ නම්, "බෝලය" යනු මිනිසුන්ගෙන් සහ මිනිසුන් සඳහා මිනිසුන් ගැන ය.

කුමන්ත්‍රණ සංකේත ගැන සඳහන් කරමින් මෙම ප්‍රකාශයට සහයෝගය දෙමු. පළමුව, එක් ප්‍රධාන චරිතයක් වන ප්‍රධාන පරීක්‍ෂකයා එනම් ගණන් කිරීමට නමක් නොමැති බව වහාම කැපී පෙනේ. අපට කියන්නේ ඔහුගේ මාතෘකාව සහ වාසගම පමණි. මරණයට පෙර ඔහුගේ ජීවිතය ගැන, ඔහු කෙබඳු පුද්ගලයෙක්ද, ඔහුගේ පුතාගේ මව කවුද යනාදිය ගැන අපි කිසිවක් නොදනිමු. ප්‍රස්ථාරය හිතාමතාම පුද්ගල නොවන අතර සමතලා කර ඇත - එය සරලයි සාමූහික රූපයසංකේතයක්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නිදසුනක් වශයෙන් ඔහුගේ වංශය රැකබලා ගැනීම වැනි නිශ්චිත කාර්යයන් ඉටු කරයි. අවුරුද්දක් පුරාම අත් පත්‍රිකා ලබා දෙන තුරු බලා සිටින ඔහුගේ පවුලේ උදවිය එවැනි පාළුකරයක වෙසෙන හෙයින් ඔහු ඵලදායී නායකයෙකු ලෙස හැඳින්විය නොහැකිය. හර්බට්ගේ ප්‍රතිරූපයද බොඳ වී ඇත - මෙය න්‍යායික පාපයක් වන අතර එය ලිංගික හැසිරීම් වල විකෘති භාවය තුළින් ප්‍රකාශ වේ. ඉතිරි වැම්පයර්වරුන් සලකා බැලීම තේරුමක් නැත, මෙය රාක්ෂයන් සමූහයක් පමණක් බව පැහැදිලිය.

කෙනෙකුට මෙම අර්ථ නිරූපණයට විරුද්ධ විය හැකිය, මන්ද ගණන් කිරීමේදී ඔහුගේ පරාවර්තනය, පසුතැවීම, තාර්කිකත්වය සහ පොදුවේ “ජීවිතය” පිළිබඳ ආකල්පය පෙන්නුම් කරන තනි ඇරියස් කිහිපයක් ඇත. නමුත් අපි ඔවුන් දෙස සමීපව බලමු. "ගොට් ඉස්ට් ටොට්" ("දෙවියන් වහන්සේ මියගොස් ඇත" - පශ්චාත් නූතන දර්ශනයේ උච්චතම අවස්ථාව වන නීට්ෂේගේ quජු උපුටා ගැනීමක්) නම් ඉතාමත් රසවත් වචන ඇතුළත් ය:

නමුත් ආලෝකය අපව බිය ගන්වයි.
අපි විශ්වාස කරන්නේ බොරුව පමණයි
අපි ප්රතික්ෂේප කිරීම හෙළා දකිමු.
අපි වෛර නොකරන දේ
අපි නිකන් ආදරේ කරන්නේ නැහැ.

අපිරිසිදු ස්වයංක්‍රීය ලක්ෂණය නේද? ගණන් කළ නොහැකි පිපාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද? චරිතය ගැන අනුකම්පා කරන සැබෑ පාපොච්චාරණයක්. රුසියානු අනුවර්තනයේදී, මුල් අර්ථය patina වලින් ආවරණය වී ඇත, එබැවින් අපි මුල් පිටපතට ආසන්නතම පරිවර්තනය සලකා බලමු. රාත්‍රී අහස දෙස බලා ගණන් කිරීම මෙසේ පවසයි: “ මාගේ දුක්ඛිත සෙවනැලි මා තුළ පාවෙමින් තිබේ". දුක? හරි එවිට ඔහුට පළමු මිනීමැරුම සහ තවත් මිනීමැරුම් කිහිපයක් සිහිපත් වේ. සටහන: ඔබගේ නොවේ මිනිස් ජීවිතයමිනීමැරුමත් මතකයි. තවදුරටත් පිරිහීම සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම දිගටම පවතී:

මට ඕනෙ තව තවත් ඉහළට යන්න.
එවිට මම හිස්බව තුළට ඇද වැටෙමි.
මට දේවදූතයෙක් හෝ සාතන් වීමට අවශ්‍යයි
නමුත් මම කිසිවක් නොවේ, මම ජීවියෙක් පමණි
කැමති කෙනා සදාකාලිකයි
විය නොහැකි.

තවත් හද කම්පා කරවන සහ දයානුකම්පිත පද කිහිපයක් කියවීමට ඇත, නමුත් අපි නවත්වා නිගමනයකට එළඹෙමු. සංගීතමය අවකාශය තුළ - වැම්පයර් වඩාත් අවාසනාවන්ත සත්වයා වන අතර, තමා ගැන දැන ගැනීමටවත්, තමා ගැනම මතක තබා ගැනීමටවත්, පසුතැවිලි වීමටවත්, නැගිටීමටවත් නොහැකි නමුත් නිමක් නැතිව වැටී ගත හැක්කේ පිපාසයෙන් කෙඳිරිගෑම පමණි. ඔවුන්ගේ අඳුරු ආකර්ෂණය ක්‍රියාත්මක වන්නේ වින්දිතයා ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට පමණි. ඉහළට පියාඹන වචන සහ දැඩි පොරොන්දු සහ ඕනෑම දෙයක් තිබේ. නමුත් යථාර්ථයේ දී? දුක් විඳිනවා.

"සදාකාල ජීවනය" නම් ආරිය තුළ වැම්පයර්වරුන්ගේ ගීතිකා කණ්ඩායම සිය ශෝකජනක ගීතය ගායනා කිරීම පුදුමයක් නොවේ:

සදාකාල ජීවනය යනු විඩාව සහ විඩාව පමණි.
තවද එහි ආරම්භයක් නොමැති අතර එහි අවසානයක්ද නැත.
එහි කිසිවක් නැත - සතුටක් හෝ වධයක් නැත.
සදාකාලික බව නිමක් නැති බැවින් සෑම දෙයක්ම නැවත නැවතත් සිදු වේ.
අහස අඳුරුයි, අමරණීයත්වයට හදවතක් හෝ මුහුණක් නැත.

"Nightmare" තුලින් අපට අසන්නට ලැබෙන කතෝලික අවමංගල්‍ය පූජෝත්සවය සමඟ ඇති සාදෘශ්‍යය සොයා ගැනීම ද සිත්ගන්නා කරුණකි. වැම්පයර්වරු "සදාකාල ජීවනය" ලෙස හඳුන්වන දෙය ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ - සදාකාල මරණය. ඉල්ලීමේ පාඨයෙහි කියවෙන්නේ "ස්වාමීනි, සදාකාල මරණයෙන් මාව ගලවා ගන්න" යන්නයි.

අපි මේ කෝණයෙන් අපේ දුරස් වූ මිතුරන් සලකා බැලුවහොත්, ඔවුන් සංගීතයේ දැකීමට උත්සාහ කරන සාරා සහ කවුන්ට්ගේ කුප්‍රකට ආදරය පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත. ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබේ ආදරණීයයා සදාකාලික වධ හිංසාවට පත් කිරීමට ඔබට හැකිද? ගණන් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්, සාරා ඔහුව විශේෂයෙන් සතුටු නොකළ නිසා නොවේ, ඇය හොඳ ගොදුරක් - තරුණ, ලේ සහ කිරි. ඇය මස් කැබැල්ලක් මෙන් නොව වෙනත් ආකාරයකින් ඔහු ගැන උනන්දුවක් දැක්වූයේ නම්, ඔහු “ගැලපෙන අන්ධකාරය” කැඳවන්නේ නැත: “ඔබවම නැති කර ගැනීම යනු ඔබම නිදහස් කර ගැනීමයි. ඔබ මා තුළ ඔබව හඳුනාගත යුතුයි. " සදාකාලික වඳ වේගයෙන් දිව යන සත්වයෙකු තුළ ඔබ ඔබව හඳුනා ගන්නවාද? එතරම් ප්‍රසන්න නොවේ, එකඟ වන්න.

වී අවසාන ගීතයප්‍රීතිමත් තනුවක් සහ ජවසම්පන්න කාර්ය සාධනයක් සඳහා "වැම්පයර්වරුන්ට පන්දුවට ආරාධනා කරනු ලැබේ", ප්‍රේක්ෂකයින්ගෙන් අත්පොලසන් සහ උද්යෝගය සඳහා, පෙළට සවන් දීමට ස්වල්ප දෙනෙක් සිතති. තවද ඔහු අතිශයින් කුතුහලයෙන් සිටී. අර්ථය ආසන්න වශයෙන් සමාන වුවත් රුසියානු අනුවාදය සැලකිය යුතු ලෙස සුමට කර ඇත.

පළමුවෙන්ම, ඔවුන් විරුද්ධ දේ කිරීමට කැඳවයි, එනම්:
ඔබට සුදුසු දේ ගන්න
එසේ නොමැති නම්, සියල්ල ඔබෙන් උදුරා ගනු ඇත.
Aරෙක් වන්න, එසේ නැත්නම් ඔබ මඩ සමඟ මිශ්‍ර වනු ඇත.
ඔබේ හස්තය පෙන්වන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබට පහර දෙනු ඇත.

ඉතින් ඇයි මම මේ සියල්ල? ඊට අමතරව, සංගීතයේ වැම්පයර්වරු නපුරේ උපමාවකි. ඔබ මෙය තේරුම් ගන්නේ නම් "හොඳ" වීරයෝ පරාජයට පත් වන්නේ ඇයි දැයි යන්න පැහැදිලි වනු ඇත. වචන දෙකක්: නිදහස් කැමැත්ත. සෑම කෙනෙකුටම නිදහසක් ඇත. තවද එය අයහපත සඳහා භාවිතා කිරීමට හෝ සාධාරණ ලෙස යහපතට හැරවීමට සෑම කෙනෙකුටම අයිතියක් ඇත.

අපි දැනටමත් සාරා ගැන කතා කර ඇත්තෙමු. ඇයගේ ක්‍රියාවන් තුළ හේතු ඵල සම්බන්ධකම් ඇය නොදකිනවා: "සෑම දෙයක්ම මගේ අතේ ඇති අතර තෑග්ගක් පිළිගැනීම යනු පව් කිරීම බව කිසිවෙකු මට ඔප්පු නොකරනු ඇත"- තෑග්ගෙන්ම මාරක කාර්යභාරයක් ඉටු නොවන නමුත් එය පිළිගැනීමෙන් සාරා වෙනත් කෙනෙකුගේ ක්‍රීඩාවේ නීති පිළිගෙන ඇයව අගාධයට ගෙන යයි. තේරීමක් කිරීමේදී ඇය ඉදිරියෙන් තැබුවේ කුමක්ද? ඇය කම්මැලිකමෙන් මිදීමට සිහින මැව්වාය, ඇයට ආශාව සහ සුඛෝපභෝගය අවශ්‍යයි ... මාර්ගය වන විට, මුල් පිටපතේදී ඇය ඇගේ ප්‍රධාන ආශාව ඉතා නිශ්චිතව සකස් කළ නමුත් රුසිෆියර්වරු ඒ ගැන නිහ areයි: “ සමහර විට රාත්‍රියේදී තවදුරටත් බලා සිටීමට ශක්තියක් නැත, මට අවසානයේ කාන්තාවක් වීමට අවශ්‍යයි". ඇය බොළඳ ය: අන්තිම මොහොත වන තුරුත්, ගණන් කිරීම තමා කෙරෙහි යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති බව ඇය විශ්වාස කළාය (බලාපොරොත්තු වූ සිප ගැනීම වෙනුවට දෂ්ට කිරීමක් වත් ඇයව සන්සුන් නොකරයි - ඇය පන්දුව අසල නටමින්, සිය සහකරු දෙස බලමින් බලමින්, දිගටම ඔහු මුදු මොළොක් බවක් පෙන්වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන අතර ඔහුගේ සීතල බව ගැන පුදුම වේ) ... නමුත් සාරා නිකම්ම නිකම්ම නිකම් නොවේ, ඇය ඛේදජනක චරිතයකි - රතු බූට් ඇඳගත් ගැහැණු ළමයෙක් මෙතැන් සිට ඇගේ නර්තනය නතර කළ නොහැක. ස්ටාර් චයිල්ඩ් - බව්තීස්ම නොවී, වේලාසනින් මිය ගොස්, රෑ ජීවීන් විසින් රැගෙන ගොස් (මේ ගැන කියවන්න රසවත් ලිපියක්, සටහන් වල මා තැබූ සම්බන්ධකය). වීරවරිය, නැහැ පරීක්‍ෂා කර ඇතපෙළඹවීම, ඇගේ දුර්වලකමට අහිමි වී අඳුරට ගිලී යාම.

මහාචාර්ය ඇබ්‍රොන්සියස් කරුණු හා විද්‍යාව කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි. නමුත් මෙය ආවරණයක් පමණි. ඔබ වඩාත් ගැඹුරට ගියහොත්: ඔහු නර්සිස්ටික් ආඩම්බර පුද්ගලයෙකි. ඔහු උනන්දු වන්නේ සොයාගැනීම් සහ පොදු යහපත නොවේ, නමුත් ඔහුගේ අධ්‍යාපනය සහ පාණ්ඩිත්‍යත්වය අගය කිරීම, ඔහුගේ ඉහළම ජයග්‍රහණ පිළිබඳ සිහින (බොහෝ විට පදනම් විරහිත), පිටුපසින් ඔහු නොදකින අතර යථාර්ථය දැකීමට අවශ්‍ය නැත. එහි අවසානය අපැහැදිලිය. ඔහු ජීවතුන් අතර හිම පතනයෙන් ගොඩ ආවාදැයි අපි කිසි විටෙකත් නොදනී.

චාගල් ස්වේච්ඡාවෙන් හා සල්ලාලයෙක් වන අතර, ඊට අමතරව, ඔහු කුහකයෙකි. ඔහු තම දියණියගේ පාරිශුද්ධ භාවය නිරීක්ෂණය කරන අතර ඔහුම අනුගමනය කළ යුතු ආදර්ශයක් නොවන නමුත් ඔහු සාරාට දishesුවම් කරන දේට පටහැනිව ක්‍රියා කරයි. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් තම දියණිය බේරා ගැනීමේ යහපත් අරමුණක් ඇතිව ඔහු සියදිවි නසා ගනී. නමුත් මරණයත් සමඟ ඔහු අපේක්ෂා කළ දේ ඔහුට ලැබේ.

මැග්ඩා එක් "නමුත්" සඳහා නොවේ නම්, තත්වයන්ට අහිංසක ගොදුරක් ලෙස සැලකිය හැකිය. "මිය යාම කෙතරම් හාස්‍ය ජනකද යත්" යන ආරියාවේදී ඇයගේ විලාප හ,, ඔහුට හිරිහැර කිරීම ගැන පැමිණිලි අපට අසන්නට ලැබුණත් අවසානයේදී ඇය ගායනා කරන්නේ: "ඔබට පෙනෙන පරිදි ඔහු එතරම් නරක නැත." එපමණයි. මෙම රේඛාව ඇය පැවසූ සියල්ල අවතක්සේරු කරයි. පෙනෙන විදිහට, ඇය ඔහුගේ අවධානයට එතරම් බරක් නොවීය, මන්ද ඇය ඔහුව "එතරම් නරක නැත". සමහර විට ඇගේ පෙර බිඳවැටීම් බාහිර භක්තියට උපහාරයක් විය හැකිය, එය කිසි විටෙකත් ඇතුළත නොතිබුණි. ඇය ඇගේ නව ගුණාංගයට කෙතරම් හොඳින් මුසු වූවාද, චාගල් සමඟ විනෝද වීමට ඇය කොතරම් සතුටු වූවාද යන්න අපි මතක තබා ගනිමු.

රෙබෙකා ගැන කියන්න දෙයක් නැත. පෙනෙන විදිහට, ඇය වඩාත්ම ගුණවත් චරිතය විය. "යාච්ඤාවේ" ඒකල වාදකයා ඇය බව වක්‍රව පෙන්නුම් කළ හැකිය. මම තර්ක නොකරමි, මම ඇය ගැන කණගාටු වෙමි - ඇයට ඇගේ මුළු පවුලම අහිමි විය ... නමුත් ඇය ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත්තාය, සදාකාලික මරණයට සම්බන්ධ නොවීය. කෙසේ වෙතත්, ඇයගේ තවත් ඉරණම ගැන ඉතිහාසය නිහඬය.

ඇල්ෆ්‍රඩ් යනු තර්කය සහ කැමැත්ත රඳවාගෙන අවසානය දක්වා සටන් කිරීමට උත්සාහ කළ චරිතයකි. නමුත් දුර්වලකම ඔහුව විනාශ කළේය. සාරා ඔහුගේ දුර්වලකම විය. "ට සාරා" යන ඇරියා හි අන්තර් රේඛීය සලකා බලන්න:
මා තුළ ශෝකය උතුරා යයි!
මට ගෙදර යන්න ඕනෙ.
ඒත් මම අයිති සාරාට.
බිය යනු මිත්‍යාවන් පමණි.
හැඟීම් පමණක් සත්‍ය වේ.
මම ශක්තිමත්, මම ස්ථීරයි.
සහ මම කවුරු විය යුතුද
මම සාරා වෙනුවෙන් ඉන්නම්.

ඔබට හුරු පුරුදු චේතනාවක් දැනෙනවාද? සියල්ල සාරා මත සවි කර ඇත. එය තීරණය කරන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් නොවේ, ඔහු ඔහුගේ කැමැත්තේ ස්වාමියා නොවේ. ඔහු මෙහෙයවනු ලැබේ. ඇය කේන්ද්‍රය වන අතර ඔහු සියල්ලන්ම ඇය වෙනුවෙනි. එම අදහසම පාහේ සාරා විසින්ම ප්‍රකාශ කළාය: "සමහර විට මට ඔබ කැමති ආකාරයට සිටීමට මට අවශ්‍යය." ඉතින් ඇල්ෆ්‍රඩ්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඇය ඔහුව දැකීමට කැමති ආකාරයට වීමටය. මාර්ගය වන විට, සාරා අවසන් තරඟයේදී ඔහුව දැකීමට කැමති වන්නේ කෙසේද? මම වගේ. මතක තබා ගන්න: "ඔබ මා තුළ ඔබව හඳුනාගත යුතුයි"? ඒකයි හපන්නෙ. ඇල්ෆ්‍රඩ් තම කැමැත්ත අත්හැරිය මොහොතේම පරාජයට පත් විය.

"වැම්පයර්වරුන්ගේ බෝලය" යනු පුදුමාකාර ගැඹුරක් සහ අර්ථයන්හි පළලකි. ආත්ම දමනය සහ අධිෂ්ඨානය සමඟ සැලකිය යුතු ගැටලු ඇති වීරයාගේ (අයගේ) මාවත මෙයයි. නපුරට එරෙහි වීමට ඔවුන් දුර්වල බැවින් අවසානයේදී ඔවුන් පරාජය වේ. මෙම "රතුටු කතාව" ඇත්තෙන්ම නරක අවසානයක් ඇත.

නමුත් ඔබ අවධානයෙන් සවන් දෙන්නේ නම්, මෙම අසාර්ථකත්වය පළමු ක්‍රියාව ආරම්භයේදීම පුරෝකථනය කරන ලදී. " තවද මිහිමත කිසිවක් පරිශුද්ධ නැත"- ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ තිබේ නම්, ඉදිරිපත් කරන ලද වීරයන් ඔවුන්ගේ ආශාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් ඒ ගැන අමතක කර ඇත. පළමු ක්‍රියාවේදී, "යාච්ඤාව" තුළ, විසඳුමක් යෝජනා කරනු ලැබේ, ගැලවීමේ මාර්ගය:

මෘගයා අප තුළ අවදි වුවහොත්,
මේ පැයේදී යන්න එපා,
තවද ඔබ ඉදිරියෙහි පසුබසිනු ඇත
රාත්‍රියේ අන්ධකාරයේ බිහිවීම.

"යාච්yerාවේ" රූප සමඟ ඇති සමාන්තරභාවය තවදුරටත් සොයා ගත හැකිය. උදාහරණයක් වශයෙන්, මාලිගාවේ දොරටුව අසලදී, ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ යෝජනාව ශබ්ද කරයි ” මා සමඟ පහළට එන්න", ඉල්ලීමට සෘජු ප්‍රතිචාරයකි" අපි සියලු දෙනාම එක් දෙයක් සඳහා යාච්ා කරමු - ඔබ අපට පතුලේ ගිලෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න».

සහ මුල් පිටපතෙහි, යාච්ඤා කරන අය පහත වචන පවසති:

මාව නිදහස් කරන දේ
මට වඩා ශක්තිමත් විය යුතුය.

වීරයන් ඔවුන් දුර්වල බව පිළිගැනීම මෙයයි - ඔවුන් සඳහා කරුණු ලබා දී ඇතපැහැදිලි. එය නිවැරදිව තේරුම් ගෙන පිළිගන්න, එය කළ හැකි ය සතුටුදායක අවසානය... නමුත් ඔවුන්ගේ දුර්වලකම තේරුම්ගෙන පවා ඔවුන් තමන්ට වඩා ශක්තිමත් තැනැත්තාව අත්හැරියහ. දැනටමත් දෙවන ක්‍රියාවේදී, ගණන් කිරීම "අධික පිපාසය" සාරාංශ කරයි:

නමුත් අපව පාලනය කරන සැබෑ බලය
එය අශික්ෂිතයි, නිමක් නැත
කනවා, විනාශ කරනවා
සහ කිසි විටෙකත් නොමැකෙන කෑදරකම.

පල්ලියේ ස්ලාව් භාෂාවෙන් "කෑදර" යන වචනය. "සාගින්න" යන ක්‍රියා පදය එනම් "බඩගිනි හෝ පිපාසය දැනේ", සහ සංකේතාත්මක අර්ථයකින් - යමක් කෙරෙහි දැඩි ආශාවක්, යමක් කෙරෙහි නොබිඳිය හැකි ආශාවක් අත්විඳින්න. තණ්හාව හෝ පිපාසය සංගීතයේ තේමාවයි. සෑම වීරයෙක්ම මෙම හැඟීම අත්විඳිති. සෑම කෙනෙකුටම විවිධ දේ අවශ්‍යයි (හරියටම, මම දැනටමත් ඉහත සඳහන් කළ). තවද මෙම පාලනය කළ නොහැකි පිපාසය සැම දෙනාම බිඳවැටීමට තුඩු දෙයි.

අවසාන රේඛා ද දිරිගන්වන සුළු නොවේ:
කිසිම දෙයකට අපව නවත්වන්න බැහැ
නරක කාලය ආරම්භ වීමට ඉඩ දෙන්න!
දැන් වැම්පයර්වරුන්ට නටන්න ආරාධනා කරනවා!

සන්දර්භයෙන් පැහැදිලි වන්නේ මෙම නර්තනය මාරක හෝ මරණයේ නැටුම බවයි.

නමුත් මරණය සමඟ නැටීම ගැන අපි ඊළඟ ලිපියෙන් වඩාත් විස්තරාත්මකව කතා කරමු.

සටහන්:

ලිපිය ලිවීමේදී මා විශ්වාසය තැබූ මූලාශ්‍ර මොනවාද:
https://soundtrack.lyrsense.com/tanz_der_vampire - මුල් ජර්මානු පෙළ සහ අන්තර් රේඛීය
https: // site / readfic / 495862 - ලිපිය "සාරා චාගල්: රතු සපත්තු පැළඳ සිටින ගැහැණු ළමයෙක්"
https://de.wikipedia.org/wiki/Sternenkind - "තරු දරුවා" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ගැන
https://knigogid.ru/books/25144-tysyachelikiy-geroy/toread - "වීරයාගේ මාවත" සංකල්පය ගැන
http://www.upress.state.ms.us/books/638 - රෝමන් පොලන්ස්කිගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් සහිත පොත
https://culture.wikireading.ru/2399 - ජනප්‍රවාද වල වැරදි මරණය, ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සහ අවතාර ගැන

ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි "බෝල් ඔෆ් ද වැම්පයර්ස්" සංගීතයේ සම්පූර්ණ කතාව. Vkontakte හරහා බාගැනීමට සම්බන්ධක - අදහස් දැක්වීමේදී.
මගේ හොඳම මිතුරාට මෙන්ම සර්ජි සොරොකින්ට සහ ඇනා ලුකොයානෝවාට අපැහැදිලි දේ නිරාකරණය කිරීමට උදව් කිරීම ගැන බොහෝ ස්තූතියි. :)
පහත සඳහන් මූලධර්මය අනුව ගීත මාතෘකා ලැයිස්තු ගත කර ඇත: රසිකයින් අතර ජනප්‍රියයි (මුල්, නාට්‍ය වැඩසටහනේ දක්වා ඇත) / විකල්ප.
නළුවා / රංගන කාලය / වෙනත් හේතූන් මත පද රචනා වෙනස් විය හැකිය.

Overture (Ouverture, Overture)

(සංගීත අංකය)

හේ-හෝ-හේ! (ඔහු, හෝ, ඔහු, හේ, ඔබ කොහෙද මහාචාර්ය)

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මහාචාර්ය? .. මහාචාර්ය!
හේ-හෝ-හේ! මට උත්තර දෙන්න, මහාචාර්ය!
හේ-හෝ-හේ! මට යන එන මං නැති වී ඇත.

ඔහු තම නිරීක්ෂණ සටහන් පොතක සටහන් කිරීමට නැවත කොහේ හෝ වාඩි වෙන්නට ඇත. මහාචාර්ය ඇබ්රොන්සියස් සටහන් තබන්නේ නම්, මුළු ලෝකයම ඔහු වෙනුවෙන් මිය ගොස් ඇත ... ඔහුම මිය ගියහොත් මිස!

හේ-හෝ-හේ! ලකුණක් දෙන්න, මහාචාර්යතුමනි.
හේ-හෝ-හේ! මම ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

මහාචාර්ය!!!

මම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි, නැතහොත් ඔහු කැටි වනු ඇත! ඔහු වැනි පුද්ගලයෙකුට දුක්ඛිත අවසානයක් නැත. පුවත්පත් ලියනු ඇත: "ට්රාන්සිල්වේනියාවේ විද්යාඥයෙකුගේ මරණය." නමුත් කිසිවෙකුට මාව මතක නැත ... දුප්පත් ඇල්ෆ්‍රඩ් ගැන කිසිවෙකු දුක් නොවනු ඇත!

හේ-හෝ-හේ! මහාචාර්යතුමනි, නිහ silent නොවන්න.
ඔබේ මිල කළ නොහැකි එකක් නැති වුනා,
වටිනා
සහකාර!

(ඇල්ෆ්‍රඩ් ශීත කළ ප්‍රොෆෙසර් දකී.)

මහාචාර්ය!..

(ඇල්ෆ්‍රඩ් මහාචාර්යවරයාව ඔහුගේ පිටට ඔසවා ගෙන යයි.)

සුදුළූණු (Knoblauch, සුදුළූණු)

(ඇතුලතින් තානායම.)

පීසාන්ට්:
සැර, උණුසුම්,
අපේ හොඳම මිතුරා!

අපි වොඩ්කා වීදුරුවක් ගසමු
අපි අපේ දුම්කොළ නළය ඉහළට ගනිමු
පුල්ඕවර් එකක් සහිත වයලීනයකට
සවස් වරුවේ නටන්න හොඳයි!
අපි බඳුනකට උඩින් කපන්නෙමු,
අපට තවමත් ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත!
සිතුවිලි පවා සංතෘප්ත විය
සුදුළූණු සුවඳ!
සුදුළූණු සුවඳ!

දැවෙන, රසවත් -
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම හුරුපුරුදුය!
අපේ හොඳම දොස්තර
එය සුදුළූණු ලෙස හැඳින්වේ!
කුඩා වූයේ කවුද - යෝධයෙක් වනු ඇත.
එය වානේවලට වඩා මෘදු හා දැඩි වනු ඇත!
බඩගා ගිය තැනැත්තා දුවනු ඇත
බොරු කියන එකා නැගිටියි!

මැග්ඩා:
යෞවනයන් මිරිකීම පමණයි කරන්නේ
හොඳයි, පැරණි ඒවා - කතාබස් කිරීමට ...

චාගල්:
නමුත් සුදුළූණු ඉක්මනින් උපකාර වනු ඇත
ඔබ උද්යෝගිමත් වීමට රෝමියෝ!

රෙබෙකා:
තවත් ප්‍රයෝජනවත් කිසිවක් නොමැති වීම,
ඔබට ඔබ ගැනම සහතික විය හැකිය!

පීසාන්ට්:
ඔහු අරුමපුදුම දේ කරයි!
ඔහු අරුමපුදුම දේ කරයි!
ඔහු අරුමපුදුම දේ කරයි!
ඔහු අරුමපුදුම දේ කරයි!

දැවෙන, රසවත්,
අපේ හොඳම වෛද්යවරයා!

(ඇල්ෆ්‍රඩ් ඇතුළු වන්නේ ප්‍රොෆෙසර් රැගෙනය.)

සහ මේ කවුද?
- දේශීය නොවේ!
-ඔව්!
-දෙක!..
-බ්ලිමේ ...
-එය ශීත වී ඇත!
- ශීත කළ!
-එය ශීත වී ඇත!
-හා, එය සදහටම පෙනේ ...

චාගල්:
අමුත්තන් මෙහි හෝටලයට පැමිණෙනු ඇත
නවාතැන් සොයන්න.

රෙබෙකා:
මැග්ඩා, මට පුටුවක් ගෙනෙන්න!

චාගල්:
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබව මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

රෙබෙකා:
ජලය වඩාත් උණුසුම් ය!
ප්රහාරය ඉවත් කිරීමට මට හැකි වනු ඇත.

චාගල්:
අපි ඔහුගේ නාසය වොඩ්කා වලින් පිස දමමු ...

අබ!
- ගම්මිරිස්!
-සුදුළුනු!
සුවඳ, සැර, සැර, සැර ...

රෙබෙකා:
උණු වතුර දෙන්න!

මැග්ඩා:
මෙතන!

පීසාන්ට්:
වුෂ්, බුෂ්, බුෂ්, බුෂ්,
ඉන්ද්‍රජාලික දෙවියා, මන්ත්‍රකාර දෙවියා...

(ප්‍රොෆෙසර් සහ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට සිහිය එයි. සෑම තැනකම සුදුළූණු එල්ලී තිබෙන බව ප්‍රොෆෙසර් දකී. ඇල්ෆ්‍රෙඩ් මැග්ඩාගේ බෙල්ල දෙස බලයි.)

මහාචාර්ය: මගේ කොල්ලා, මේ කුඩා වටකුරු දේවල් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇල්ෆ්‍රඩ්: කුඩාද? .. ඒවා විශාලයි!
ප්‍රොෆෙසර්: මේවා නෙවෙයි මෝඩයෝ! එහෙම ඒවා තියෙනවා.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: මහාචාර්යතුමනි, ඔබට වඩා හොඳද?
ප්‍රොෆෙසර්: එය සුදුළූණු! සුදුළුනු!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ඔබ සිතනවාද? ..
ප්‍රොෆෙසර්: අපේ මෙහෙවර ඉලක්කයට සමීපයි! කරුණාවන්තයි ..!
චාගල්: චාගල් යනු මගේ නමයි. ඔබේ සේවාවේදී.
ප්‍රොෆෙසර්: මට කියන්න, ඒ අසල කිසියම් මාලිගාවක් තිබේද?
චාගල්: කාසල්?! නෑ නෑ. මාලිගාවක් නැත, සුළං මෝලක්! හේයි! කවුරුහරි මෙහි මාලිගාවක් හෝ සුළං මෝලක් දැක තිබේද? ..

(විලේජ් ෆූල් මාලිගාවේ දිශාව පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි.)

ඔයා බලන්න? සුළං මෝලක් නැත, බලකොටුවක් නැත - අපට දේශීය මෝඩයෙක් සිටී ...
ප්‍රොෆෙසර්: මෙහි සිටින සියල්ලන්ම සුදුළූණු බෙල්ලේ පැලඳ ගන්නේ ඇයි ?!

චාගල්:
සුදුළුනු?..

මම ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නෙමි!

ලොම් ...
- වණ ...
- සහ පාචනය ...

පීසාන්ට්:
සැර, සැර, සැර සැර සුව කරයි
අපගේ සර්වබලධාරි මිතුරා සුදුළූණු!
එක් වරකට වඩා අපට උදව් කළා!

දැවෙන, රසවත් -
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම හුරුපුරුදුය!
අපේ හොඳම දොස්තර
එය සුදුළූණු ලෙස හැඳින්වේ!
ඒ වගේම හැම දෙවියන්ගේම සන්ධ්‍යාවක්
ස්කැබීස්, උණ සහ අක්මාව
අපි සුදුළූණු වලින් සුව කරන්නෙමු!

චාගල්:
දැන් මම ඔබට කාමරය පෙන්වන්නම් ...

පීසාන්ට්:
සැර, ඉස්ම සහිත -
ඔහු අපට ශක්තිය ලබා දෙයි!
අපි නිසැකවම දනිමු -
ඔහු අපේ යෞවනය අපට ආපසු ලබා දෙනු ඇත!
පීඩා ලිහිල් කරයි
රුධිරය අපව පිරිසිදු කරයි!
බඩගා ගිය තැනැත්තා දුවනු ඇත
බොරු කියන එකා නැගිටියි!

එබැවින් එය සදහටම පවතිනු ඇත
අප සියල්ලන්ම සුවපත් කරයි
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ වෛද්‍යවරයා -
සුදුළුනු!

Bitte, meine Herren (ලැයිස්තුගත කර නැත)

(තානායම පිටත. චාගල්, ඇල්ෆ්‍රඩ්, මහාචාර්යවරයා ජනේලයෙන් එබී බලයි. සාරා මුමුණයි.)

ප්‍රොෆෙසර්: ඔබට ඇසෙනවාද?
ඇල්ෆ්‍රඩ්: නියමයි ...
ප්‍රොෆෙසර්: මේ මොකක්ද?
චාගල්: මොකක්ද - ඒ මොකක්ද?
මහාචාර්ය: හොඳයි, ඒක "ආහ්" ද?
චාගල්: මේ? .. මේ සුළඟ.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: දිව්‍යමය ...
ප්‍රොෆෙසර්: ඔව්. සුළඟ.

(තානායම ඇතුළත දිග හැරෙයි.)

චාගල්: මහත්වරුනි, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
ප්‍රොෆෙසර්: සුළඟ, ඔව්! ...

(ඇතුලතින් තානායම.)

චාගල්: කරුණාකරලා ඇතුලට එන්න. අපේ වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී කාමරය! මෙම සුඛෝපභෝගී ඇඳන් බලන්න. නමුත්-නමුත්-නමුත්, ඔබට වඩා හොඳ තැනක් ඔබට සොයාගත නොහැක! ඒ දොර පිටුපස, මහත්වරුනි, විශිෂ්ට දෙයක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී: වඩාත්ම නවීන නාන කාමරය.

(චාගල් නාන කාමරයේ දොර විවෘත කර සරු දකී.)

සාරා! .. මම ඔබට දහස් වාරයක් කිව්වා! .. මෙතැනින් යන්න!

(සාරා ස්නානයෙන් නැගිටියි.)

(චාගල් දොරට තට්ටු කරයි. සාරා ඇගේ කාමරයට යයි.)

සාරා, මගේ දුව ... නාන කාමරය වහාම නිදහස් වේ ...

(චාගල් මිටිය සහ ඇණ සමඟ පිටත් වී ආපසු යයි.)

ලස්සන දියණියක් ආශිර්වාදයක් (අයින් ෂෝන් ටොචර් ඉස්තිං අයින් සේගන්, ලස්සන දුව)

(චාගල් සාරාගේ කාමරයේ දොරට තට්ටු කරයි.)

චාගල්:
තාත්තාගේ ප්‍රීතියට දෙවියන් වහන්සේ දියණියක් එව්වා,
දරුවාට අලංකාරයක් ලබා දුන්නා ...
නමුත් මගේ මෘදු දේවදූතයා වැඩී ඇත,
ඒ වගේම තාත්තාගේ සාමය නැති වෙලා!
ඔබේ වටිනා අහිංසකකම
සර්බෙරස් ලෙස මම ආරක්ෂා කරමි.
සියලුම මිනිසුන් ස්වභාවයෙන්ම pigරන්, -
හොඳයි, උදාහරණයක් වශයෙන්, මම පවා ගන්න!

ආයුබෝවන්, පූස් පැටියා!
ඔබ තවමත් ළදරුවෙක්!

කිසි දේකට බිය නොවන්න,
ඔබේ හිස ආවරණය කරන්න.
ඔබට කිසිවෙකු අවශ්ය නැත
ඔබේ පියා සමඟ සිටින්න ...

පියෙකු වීම භයානක හා දුෂ්කර ය!
දිවා රෑ මම කණුව අසල සිටගෙන සිටිමි,
ඒ නිසා සමහර දුක්ඛිත කුඩා පුතා
දැරියගේ පාරිශුද්ධභාවය සොරකම් කළේ නැත!
පියාගේ හදවතේ මෘගයා අවදි කරයි
සිතුවිල්ලම පවා භයානක ය.
මම නිදන කාමරයට දොර මිටියකින් ගසමි,
උදෑසන පිස්සු නොවීමට.

හොඳින් නිදාගන්න, බබා!
ජනෙල් ෂටර්
දොරවල්වල අගුල් ඇත
ඔවුන් විනිවිද නොයයි ... හොරු!
ඔබට කිසිවෙකු අවශ්ය නැත
ඔබේ පියා සමඟ සිටින්න.

තාත්තාගේ සතුට සඳහා දෙවියන් වහන්සේ දියණියක් එව්වා ...
අහ්! සතුටට...

අද රෑ මට නිදාගන්න බැහැ / මෘදු ගැහැණු ළමයෙකුගේ සිනහව (නී ගෙසේන් / අයින් මොඩ්චෙන් දාස් ලෝචෙල් කන්න, එහෙම හිනා වෙන්න දන්න කෙල්ලෙක්)

(රාත්‍රිය. තානායමේ වැසියන් නින්දට යයි.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ගැහැණු ළමයෙකුගේ සිනහවකට වඩා මෘදුයි
මට බලන්න උනේ නෑ...

සාරා:
ඔහු කෙතරම් ලැජ්ජාශීලීද
මේ සුන්දර තරුණ අමුත්තා! ..

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
මට ගොඩක් රෑ නිදාගන්න බෑ
මම යථාර්ථයේ සිහින දකිමි
නිහ silenceව සිහින පමණි
මම ජීවත්වෙනව -
සඳ එළියේ මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි ...

සාරා:
ඒ වගේම මම කෝල් කරනවා...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඒ වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්...

සාරා:
ඇත්තෙන්ම, තරුණයින් වඩාත් අපූරුයි ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
... මුළු ලෝකයේම ...

සාරා:
... පෙර ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
මම යථාර්ථයේ දී හමු වී නැත!

(ශාගල් මැග්ඩාගේ කාමරයට රිංගයි. මහාචාර්යවරයා අවදි වෙයි.)

මහාචාර්ය:
මොකක්ද මේ සද්දේ යාළුවනේ?
මොකක්ද මේ අමුතු ශබ්දය?
සමහර විට මමම එය තේරුම් ගනිමි,
කවුද එතන හොරෙන් යන්නේ!

චාගල්:
රෑට මොකද කරන්නේ?

මැග්ඩා:
මම මහනවා!

චාගල්:
හොඳයි, මා සමඟ වාඩි වෙන්න!
ඒ තරම් කඩිසර කෙල්ලෙක්
මට එකෙක්වත් හමු වී නැත.

සාරා, ඇල්ෆ්රඩ්, චාගල්:
මට අද රෑ නිදාගන්න බෑ
මම ගිනි ගන්නවා!
කවදාද ඔබ මට ඇලී සිටින්නේ
නිහ silenceව?
ආත්මය හුස්ම නොගෙන බලා සිටී
ඔබ මා වෙත එන විට ...

රෙබෙකා:
ඔබ දන්නවා මගේ දරුණු කෝපය!
මම ඔබ සමඟ පවා එන්නම්!
නරක් වූ අළු හිසකෙස් ඇති අපතයා!

මැග්ඩා:
ගැහැණු මාංසයට ආදරවන්තයෙක්!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඔබ ලෝකයේ, මගේ දේවදූතයා ...

සාරා:
මුදු මොළොක් ආත්මයක් ඇති කඩවසම් මිනිසා!

චාගල්:
ලෝකයේ මෙහෙකාරියන් නැත ...

ඇල්ෆ්‍රඩ් චාගල්:
වඩා ලස්සන නැත

මැග්ඩා, රෙබෙකා:
පිළිකුල් සහගතයි!

මැග්ඩා, රෙබෙකා, ඇල්ෆ්‍රඩ්, චාගල්, සාරා:
පෘථිවියේ වෙනත් අය නැත!

රෙබෙකා:
මගේ සැමියා ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරයි!
ඇයට සායක් අතපසු නොවේ,
ලැජ්ජාව සහ ලැජ්ජාව!
අනුන්ගේ ඇඳන් වල නිදා ගන්නේ කවුද?
නියපොතු වල අපායට!

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
සඳ එළියේ මම සිහින දකින්නේ කුමක්ද?
ඔබ දන්නවාද නැද්ද?
දවස පැමිණෙනු ඇත
තවද ඔබ මා වෙත එනු ඇත!

මැග්ඩා:
ඔබ හෙට නැවතත් මා වෙත එනු ඇත!

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
ඔබ සැබෑ වූ සිහිනයකි
මගේ පරමාදර්ශය ඔබයි ...

වැම්පයර්ස්:
පැය පැමිණ ඇත ...
පැය පැමිණ ඇත ...

(රෙබෙකා, මැග්ඩා, චාගල්, මහාචාර්ය නින්දට වැටේ.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
... ආදරය මට ජීවිතයේ දෛවෝපගත නම්,
එවිට ඔබ සමඟ!
මෙම හමුවීම අපේ ඉරණම වනු ඇත:
මම දන්නවා, ඔබ සමඟ පමණයි
මම සාමය සොයා ගන්නෙමි
ඒ වගේම මම ආදරය දන්නවා!
ඔබ සමඟ පමණයි ...

දෙවියන් වහන්සේ මිය ගොස් ඇත (ගොට් ඉස්ට් ටොට්, දෙවියන් වහන්සේ මිය ගොස් ඇත)

(තානායම පිටතයි. පසුබිම් හාවා ගායනා කරයි, සාරා සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් ජනේලයෙන් පිටත බලයි.)

පසුබිම් හාවා:
මගේ සෙවනැල්ල ඔබට සිහිනයකින් දිස් විය,
සඳ එළියේ ඔබ මා ගැන රහසින් සිහින මැව්වා.
ඉරණම හමුවන්න, මගේ දේවදූතයා, ඉක්මන් කරන්න:
පාළු ආත්මයක අඳුරු ආශාව සමඟ

(වැම්පයර්ස්):
පැය පැමිණ ඇත ...
පැය පැමිණ ඇත ...

පසුබිම් හාවා:
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ මිය ගොස් ඇත, ඔහුගේ නම අමතක වී ඇත!

අපගේ ඉබාගාතේ සීමාව ළඟා කර ගත නොහැක -

(පැය පැමිණ ඇත ...)

දැන ගන්න: ඔබ මිය යා යුතුයි
අනන්තය තේරුම් ගැනීමට
මක්නිසාද මරණයට පමණක් හැකි වේ
සදාකාල ජීවනයේ පොරොන්දුවක් බවට පත් වන්න.
එබැවින් ලෞකික නිෂ්ඵලභාවයට සමුදෙන්න


විශ්වයේ අඳුරේ...

පසුබිම් හාවා:
බයවෙන්න එපා...

(පැය පැමිණ ඇත ...)

මාව හමුවීමට, මගේ දේවදූතයා, ඉක්මන් කරන්න:
පාළු ආත්මයක අඳුරු ආශාව සමඟ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් මම ඔබට කතා කරමි.

වැම්පයර්ස්:
දෙවියන් මිය ගියා, ඔහුගේ නම අමතකයි
තවද මිහිමත අන් කිසිවක් පරිශුද්ධ නැත.
අපේ ඉබාගාතේ සීමාව ළඟා විය නොහැක,
විවේකයක් නොදැන අපි ආලෝකයෙන් පලා යමු.
අපගේ ශාපය සදාකාල ජීවනයයි...

පැහැදිලි උදෑසන (Alles is Hell, Clear Day)

(උදෑසන චාගල්, මැග්ඩා, රෙබෙකා නිවසින් පිටත වැඩ කරන්න.)

රෙබෙකා:
හිම පෘථිවිය මෘදු වියන් තුළ ආවරණය කළේය.

මැග්ඩා:
සීතලේ කොතරම් සිසිල්ද!

චාගල්:
කියත ඉක්මන් අත යට නටනවා.

රෙබෙකා:
හිම පියලි සුළි සුළඟකින් අප දෙසට පියාසර කරයි!

එක්ව:
වහල මත ඇති අයිස් කුට්ටි දියමන්ති වලින් දිදුලයි.
අද වැඩ අපිට නිවාඩුවක් වගේ!

මැග්ඩා:
පිහිය ඔබේ අතේ චපල ලෙස පාවෙයි ...

එක්ව:
මෙම දිනය තේජාන්විත වනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම!

(ඩොල් එක පෙනෙන අතර කාන්තාවන් පිටව යයි.)

චාගල්: කුකෝල් මහතා! .. ඔබේ සේවාවේදී. මේ අපූරු උදෑසනට මම කෙසේ උදව් කරන්නද?

(ඩෝල් හූවක් ඇති කරයි.)

චාගල්: මොකක්ද?

(ගොරවන්න.)

චාගල්: අහ්! ඉටිපන්දම්! මේ සමඟ දේවල් නරක ය - අපට අපට ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු දෙයකි: දිගු ශීත කාලයක්, ඔබ දන්නවා ...

(බෝනික්කා චගල්හි පැද්දෙයි.)

චාගල්: කුකෝල් මහත්මයා, ඔබ එතරම් කරදර විය යුතු නැහැ! .. මම ඉටිපන්දම් නැති බව පැවසුවාද? අපි ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු සොයා ගනිමු ... මෙතැන ඉන්න.

(චාගල් පිටත් වේ. සාරා ජනේලයෙන් පිටත බලයි, ඩොල් ඇයට බලකොටුව වෙතට සංඥා කරයි. චාගල් ආපසු එන අතර සාරා ජනේලය වසා දමයි.)

චාගල් - මෙන්න, කුකෝල් මහතා. විශාල ඉටිපන්දම් කැබලි 20 ක්. එතුමාගේ ස්වාමිත්වයට මගේ ප්‍රණාමය! ඔබට මතකද, අහම්බෙන්, විවෘත ගිණුමක්? ..

(බෝනික්කා චාගල්හි පැද්දෙමින් පිටත් වේ. මැග්ඩා, රෙබෙකා, මහාචාර්ය සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් පෙනී සිටියි.)

කරුණු (වෝර්හයිට්, නිශ්චිතව දක්වා නැති)

මහාචාර්ය:
කවුද මේ අමුතු මහත්තයා - මට තේරෙන්නේ නැහැ, මම පාපොච්චාරණය කරනවා!

චාගල්:
කොර, පසුකර ගියේය!

මහාචාර්ය:
නමුත් හැමෝම ඔහුට බයයි!
කරුණු, කරුණු -
සෑම දෙයක්ම කරුණු මත පදනම් වේ!
මට එයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන,
ඔබේ සාමය අපහසුතාවයට පත් කිරීමට ඔහු සමත් වූවාට වඩා,
කවුද රෑට උත්සාහ කළේ
සිදුරු කිරීමට වටිනාම හිස් කබලමගේ?!

සාමාන්‍ය පිස්සුව මධ්‍යයේ, මම සන්සුන් හා සාධාරණ ය.
බොහෝ වාරයක් පරීක්ෂා කර, මම කරුණු පමණක් විශ්වාස කරමි
අපක්ෂපාතී. මම පැහැදිලිව සහ පැහැදිලිව සිතනවා.
සත්‍යය සාක්‍ෂාත් කර ගැනීමට නම් මට මහන්සි විය යුතුයි
ගැඹුරු හා ඉදිරි දැක්ම; ධනාත්මකව අධ්යයනය කිරීම
මම නිෂ්ඵල නොවේ - එය මට පැහැදිලිය.
මම රහස පිළිගන්නේ නැත, සත්‍යය මට වඩාත් ප්‍රියයි!
දැනුමට ඇති ආශාව මා වධ හිංසා කරයි.
කුමක්ද, කොහේද සහ කෙසේද සහ ඇයි?
කවුද, කවදාද, ඇයි, කොහේද, කාටද?

චාගල්, මැග්ඩා, රෙබෙකා:
සියලු කරදර මොහොතකට අමතක වනු ඇත!
අද මෝඩ ප්‍රශ්න සඳහා කාලය නොවේ, නමුත්
ඔබ ඔබ ගැන දන්නා බවට සැකයක් නැත
බූරුවෝ එක්ක වාද කරලා වැඩක් නෑ කියලා!

මහාචාර්ය:
සැකයක් ඇත්නම් වහාම පරීක්‍ෂා කරමි,
ඒ වගේම මතයක් හදාගෙන සත්‍යය සොයා ගන්න.
තොටිල්ලේ සිට ලෝකය විශ්ලේෂණය කිරීමට මම උත්සාහ කළෙමි:
මම සෙල්ලම් බඩු විසුරුවා හැරියා,
කුඩා කල සිටම උසස් ඉලක්කයක් සඳහා උත්සාහ කිරීම.

ඒ වගේම මම කාටවත් මාව රවට්ටන්න දෙන්නේ නැහැ
සියලු මිනිසුන් බොරු කීම සාමාන්‍ය දෙයක් වුවද, මෙය මට පාසලේදී අවබෝධ විය.
ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු මට සොයා ගැනීමට අපහසු වේවා,
නමුත් මම සෑම විටම ධනාත්මකව සිතන නිසා මම ඒවා ඉදිරිදර්ශනයකින් සොයා ගන්නෙමි.

හිස් වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟ පහත් වන්න: තර්කනය සහ හේතුව පමණි,
සියල්ල එකවර හෙළි කරන්නේ තර්කය සහ හේතු රහස් පමණි,
හැඟීම් බෝවන අතර ඒවා පාලනය කිරීමට අපට නොහැකිය,
හේතුව හැඟීම් ජය ගනී - මට මෙය වරක් සහ සියල්ලටම ඒත්තු ගොස් ඇත!

චාගල්, මැග්ඩා, රෙබෙකා, ඇල්ෆ්රඩ්:
ඔහු ප්‍රගතිශීලීව, පුළුල්ව හා ධනාත්මකව සිතන්නේ කෙසේද!
ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි වන්නේ කරුණු සහ අභිප්‍රායන් පමණි!
ධනාත්මකව සිටීම, ඔහු ඔහුගේ නම මහිමයට පත් කරනු ඇත!
ධනාත්මක ස්වභාවය
සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කරන ලද, සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කරන ලද ...

ප්‍රොෆෙසර්, (චාගල්, මැග්ඩා, රෙබෙකා, ඇල්ෆ්‍රඩ්):
මගේ ස්වභාවය, මගේ ස්වභාවය
ප්‍රගතිය සහ සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත!

මගේ ස්වභාවය, මගේ ස්වභාවය
ප්‍රගතිය සහ සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත!

සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත !!!

පාත්තයෙක් ඇනගත්තොත් පුච්චනවා.
ඝෝෂාව සහ ශබ්දය ඇති තැන නින්දක් නැත, විවේකයක් නැත.
හරිත තණකොළ අයිස් හරහා කැඩෙන්නේ නැත.
ගණන් කිරීමේ පෙනුම හන්ච්බැක් නිවේදනය කරයි!
තර්කනයට ආගන්තුක නොවන අය කරුණු සංසන්දනය කරති.
මම නොබෙල්ට ඔට්ටු අල්ලනවා, ගණන් කරන සේවකයා ගණන් ගනී!
කරුණු, කරුණු -
සෑම දෙයක්ම කරුණු මත පදනම් වේ!
කවුරුහරි, කොහේ හරි, යමෙකු සමඟ, කෙසේ හෝ ...

ඔව්, මම ප්‍රගතිශීලීව, පුළුල්ව හා ඉදිරියට සිතමින් සිතනවා,
(සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී, සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී.)
මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි කරුණු සහ අභිප්‍රායන් පමණි.
(සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී, සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී.)
ධනාත්මකව, මම මගේ නම මහිමයට පත් කරමි.
(සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කරන ලද, සංස්කෘතිය සඳහා නිර්මාණය කරන ලද ...)
ප්‍රගතිය සහ සංස්කෘතිය සඳහා ධනාත්මක ස්වභාවයක් නිර්මාණය වී ඇත!
මගේ ස්වභාවය, දියුණුව සහ සංස්කෘතිය සඳහා මගේ ස්වභාවය නිර්‍මාණය විය ...

එක්ව:
දෛවය විසින් ලබා දී ඇත!

නාන කාමර දර්ශනය (ඩු බිස්ට් වර්ක්ලිච් සෙහර් නෙට්, ඔබ ඇත්තෙන්ම හරිම ලස්සනයි)

(සවස. සාරා මුමුණයි, ඇගේ කාමරයේ වාඩි වී සිටී. ඇල්ෆ්‍රඩ් නාන තටාකය පුරවයි. සාරා සවන් දෙයි, පසුව ස්පොන්ජියක් ගෙන නාන කාමරයට යයි. ඇල්ෆ්‍රඩ්, යතුරු සිදුරෙන් එබී බලන විට, ඇගේ පෙනුම නොපෙනේ.)

සාරා: මට සමාවෙන්න!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: සුබ සන්ධ්‍යාවක්! ..
සාරා: ඔබ ස්නානය කිරීමට යනවාද? මම ඔබට බාධා කළාද?
ඇල්ෆ්‍රඩ්: කොහෙත්ම නැහැ ...

සාරා:
මා සමඟ අමනාප නොවන්න.
මගේ ජීවිතය හරිම කම්මැලියි ..!
හිසෙහි සුදුළූණු සමඟ
සීතල නිදන කාමරයක සැමවිටම තනිව ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඔබේ දැඩි පියා තම දියණිය සිර කර තබයි ...

සාරා:
අගුලු දමා ඇත, මට වයස අවුරුදු දහඅටකට ආසන්න වුවද! ..

(සාරා ඇගේ ස්පොන්ජිය බිම හෙළයි. ඇල්ෆ්‍රෙඩ් සමඟ ඔවුන් ඇය වෙත නැමුණෝය.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: ... ස්පොන්ජ් ...
සාරා: ඔව් ... ඇය හරිම මෘදුයි ... මම ඇයට ආදරෙයි.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ඔව්, එය ලස්සන ස්පොන්ජියක්! ..
සාරා: මම ඒක ඔයාට දෙනවා! මට ඒවායින් දෙකක් තිබේ!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ස්තූතියි, බොහොම ස්තුතියි! .. මටත් ඔබට යමක් දිය හැකිද? ..
සාරා: ඔව්, මට එක පැතුමක් තියෙනවා ...
ඇල්ෆ්‍රඩ්: කොයි එකද?

සාරා:
මම අහනවා, පොරොන්දු වෙන්න
මගේ කැමැත්ත අනුමාන කරන්න ...
මිනිසුන්ගේ සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන්
එය දිනකට වරක් අවශ්ය වේ,
කම්මැලිකම නැත්නම්,
නින්දට යාමට පෙර ඉතා ඉක්මනින්,
විනාඩි පහළොවක් ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඔබට අවශ්‍යද ..?

සාරා:
ටික වේලාවක් විවේකීව සිටීම අපට ඉතා ප්රසන්නයි!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
පියා දුවගෙන එයි!

සාරා:
ඔහු දිගු වේලාවක් නිදාගෙන සිටියේය!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
එය දිගු වේලාවක් නිදාගෙන තිබේද? ..

සාරා:
මම හැමතැනම වෙව්ලනවා
කුමක් වලින් - මම නොකියමි ...
තවද මගේ ආශාව සංසිඳිය නොහැක -
බුබුලු ස්නානය කරන්න!

(සාරා ඇල්ෆ්‍රඩ්ව කාමරයෙන් පිටතට ගෙන ගොස්, මුමුණමින්, නාන තටාකයට ඇද වැටේ. පසුබිම් හාවා වහලය මත දිස් වේ.)

බෝල ආරාධනාව (Einladung zum Ball, Ball Invitation)

පසුබිම් හාවා:
සුභ සන්ද්යාවක්! මට බය වෙන්න එපා.
ඔබේ ඇමතුමේදී ආරක්ෂක දේවදූතයා පෙනී සිටියේය, ළමයා!
ඔබට පන්දුවට ආරාධනා කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
මෙම බෝලය සෑම වසරකම උදෑසන වන තුරු පවතී -
ඔහු ඔබේ සියලු සිහින සිය ගුණයක් සැබෑ කරයි!

ඔබට ඔබේ වෛරී නිවස හැර යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්, -
ඔබ පසුව ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?
ඔබේ ඉරණම වෙනස්!
ඔබ ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා යාච්ඤා කරනු ඇත, නිරාහාරව සිටීමෙන් මාංශය වෙහෙසට පත් කරයි.
නමුත් ඔබම එය දන්නවා -
ඔබේ ඉරණම වෙනස්!

ඔබට කුඩා කල සිටම උගන්වනු ලැබුවේ: "පව් නොකරන්න,
එසේ නැත්නම් ඔබට ස්වර්ගයට යාමට නොහැකි වනු ඇත. "
නමුත් ඔබේ ආත්මයේ ගැඹුරින් ඔබ නිසැකවම දැන සිටියේය
ආත්මයේ ගැලවීම පමණක් බව මිහිරි බොරුව.
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස මාව විශ්වාස කරන්නේ නම්,
මම සියලු සිහින සැබෑ කරමි!

මෙම රාත්‍රිය අපව එහි පියාපත් මත ගෙන යනු ඇත
අපි ගුවන් ගමනක් යමු
සටන ඇසෙන්නේ පැය කිහිපයක් පමණි
මධ්‍යම රාත්‍රියේ බෝලය ඔබ සහ මා සදහටම විවාහ ගිවිසගනු ඇත.

මම ඔබ එනතුරු බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි! ..
මම සියවස් තුනක් තිස්සේ ඔබ සොයමින් සිටියෙමි.
දෛවය විසින් මම ඔබට ලබා දී ඇත
එබැවින් මෙම මිල කළ නොහැකි තෑග්ග පිළිගන්න
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් ගැලවීම පන්දුවට කරන ආරාධනයකි,
පන්දුවට!

අවුල් ඉම් බැඩෙසිමර් (ලැයිස්තුගත කර නැත)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: මහාචාර්යතුමනි! මහාචාර්ය! ඔහු මෙහි ඇත!
ප්‍රොෆෙසර්: කවුද?
ඇල්ෆ්‍රෙඩ් (පිෂ්ඨයන් අනුකරණය කිරීම): ඔහු! මම ඔහුව දැක්කා!

(ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ මහාචාර්යවරයා නාන කාමරයට කඩා වැදී ඇත.)

ප්‍රොෆෙසර්: ඔයා මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ, මගේ ළමයා? මේවා ඔබේ ෆැන්ටසි හෝ කුමක් ද?

(චාගල් සහ රෙබෙකා දුවති.)

චාගල්: සාරා! .. දෙයියනේ, දැන් අපි අමාරුවේ! මම දහස් වාරයක් කිව්වා මගේ කාමරයේ නවතින්න කියලා! කතා කළාද?!
සාරා: නෑ තාත්තේ! ..

(චගල් සාරා රැගෙන ඇගේ කාමරයට යයි.)

මහාචාර්ය: ඔබ දිරාපත් වීමේ සුවඳ දැනෙනවාද? ඔහු මෙහි සිටි නමුත් ඔහු ඇයව සපා කෑවේ නැත.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: දෙවියන්ට ස්තූතියි මම දෂ්ට කළේ නැහැ!
මහාචාර්ය: ඔහුට රැවටීමට අවශ්‍යයි, මෙන්න අපතයෙක්! ඔවුන් බොහෝ විට ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ රුධිරයට කැමති විය හැකිය ...

චාගල්: ඔබට කරදරයක් අවශ්‍යයි නේද? හොඳයි, කිසිවක් නැත, ඔබේ පියාට කීකරු වන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට උගන්වමි!
රෙබෙකා: යෝනි, ඔබ මොනවද කරන්නේ! .. සරොච්කා! .. මේ කල්ලිය විනාශ කරන්න!
චාගල්: ඔබ හොඳ කෙනෙක් වෙන්න යනවාද?!
සාරා: ඔව් තාත්තේ, මම ආයේ කවදාවත් නාන්නේ නැහැ! ..
චාගල්: සාරා! .. දෙයියනේ මායාකාරයා! ..

(තානායම පිටත ය. බෝනික්කෙකු දිස්වන අතර එය ඉදිරියෙන් බූට් යුගලයක් සහ සාළුවක් තබයි.)

ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට (ඩ්‍රෞසෙන් ෆ්‍රීහයිට්, නිවසින් බැහැර - නිදහස)

(සාරා නිවසින් පිටව ගොස් සාලුවක් සහ බූට් සපත්තුවක් ගනී. ඇල්ෆ්‍රඩ් පෙනී සිටියි.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
තරු බිම බලා ගනී ...
ඔහ්, ආදරණීය, අවදි වන්න
මට ඔබ සමඟ තනිව සිටීමට අවශ්‍යයි!
සාරා, පෙන්වන්න
මගේ ඇමතුමට ප්‍රතිචාර දක්වන්න!
එවැනි රාත්‍රියක ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? ..

සාරා:
සඳ එළියේ ඇති සුසුම් මොනවාද?
අන්තිමට නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
තාත්තා සෝදිසියෙන්!

ඇල්ෆ්‍රඩ්: මම ඔබට ආදරෙයි! ..

සාරා: කට වහගන්න, කරුණාකරලා ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්: අපි එකට සදාකාලිකයි!

සාරා: මොන මනුස්සයෙක්ද ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්: හොඳයි, තේරුම් ගන්න! ..

සාරා: තාත්තා අහයි!

ඇල්ෆ්‍රඩ්: සාරා, අහන්න! ..

සාරා: මෙතන හරිම අපුරුයි!

ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට, මම සදහටම නිදහස් වෙමි.
ක්ෂිතිජය හරහා මගේ සිහිනය සැබෑ වනු ඇත ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
බිත්තිය අප අතර කඩා වැටෙනු ඇත
සාරා, මට ඔබ පමණක් අවශ්‍යයි!
අපි කුරුල්ලන්ට වඩා ඉහළින් පියාසර කරන්නෙමු -
මගේ ආදරේට සීමා මායිම් නෑ...

ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ජීවිතයක් අප බලා සිටී.

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
නිදහසේ සාමය, සතුටේ සාමය...

සාරා:
... සඳ එළිය යටතේ ආදර හැඟීම්බර සිහින
කරන්න දෙයක් නැත්නම් හොඳයි.
නමුත් එය දැනටමත් මා විසින් පිළිගෙන ඇත
පාපොච්චාරණය කිරීමට ආරාධනාව වෙනස් ය.

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මම වියදම් කරනවා!

සාරා:
මම එතරම් ඉක්මන් වෙමි!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
හොඳටම කළුවරයි!

සාරා:
මම කොහොම හරි යන්නම්!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
නමුත් අපි කොහේ යා යුතුද?

සාරා:
මම පාර දන්නේ නැහැ ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
වනාන්තරය පිටුපස වෘකයාගේ කෑගැසීමක් ඇසේ!

සාරා:
සියල්ල සර්වබලධාරි අතේ!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
සුළඟ රෑට කෙඳිරි ගානවා!

සාරා:
මට ඕනේ! .. මට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕනේ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
නිමක් නැති දේශය ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට පිහිටා ඇත.
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ජීවිතයක් ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට අප බලා සිටී,
නිදහසේ සාමය, සතුටේ සාමය...

සාරා: අපෝ! මම හිතන්නේ මට ස්පොන්ජිය අමතක වුනා!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ස්පොන්ජියක්? .. නමුත් ඔබට ස්පොන්ජියක් අවශ්‍ය ඇයි?
සාරා: ඔබට එය මා වෙත ගෙන ආ හැකිද? කරුණාකර? කරුණාකර!

(ඇල්ෆ්‍රඩ් නිවස තුළට යයි.)

රතු බූට්ස් (රොටෙන් ස්ටයිෆල්, රතු බූට්ස් මිය යන්න)

SARA (බූට් පැළඳීම):
එය විය හැකි වුවත් බැරි වුවත් මට පිළිතුර සොයා ගත නොහැක.
වෙනත් කෙනෙකුගේ නියෝගයක් මත ජීවත් වීම මට මහන්සියි!
සෑම දෙයක්ම මගේ අතේ ඇත, කිසිවෙකු මට ඔප්පු නොකරනු ඇත
තෑග්ගක් පිළිගැනීම පව් කිරීමකි!

මාර්ගය සමීප නැත, හොඳයි, එය මෙසේ වේවා:
මම උදේට ආපහු එන්නම්
මම ප්රමාණවත් තරම් නිදාගන්නෙමි
මම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්නම්
ඒ වගේම මම මගේ තාත්තාව බදාගන්නම්.
පරණ දුකට සමුදෙන්න!
මෙම බර අඩු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
සහ, තේරුම් ගත නොහැකි
හැඟීමෙන් වැළඳ ගත්තා
මම කොහේ හරි උත්සාහ කරමි!

වලාකුළුවල දීප්තිමත් දේවදූතයෙකු මෙන් මම බර රහිත වෙමි.
පසුතැවීම හෝ බිය මට හුරු නැත ...

පසුබිම් හාවා:
පිළිතුර දන්නේ හදවත පමණි.
මතක තබා ගන්න - කිසිවක් පසුතැවිය යුතු නැත, නැත.

සාරා:
මම එඩිතර නොවුණත්, මම සැකයෙන් පිරී සිටිමි
පරීක්ෂාවට ඉඩ දෙන්න
නමුත් මට වඩා ශක්තිමත් දෙයක් තිබේ, ඔව්!

පසුබිම් හාවා, සාරා:
මෙම ඇමතුම සදාකාලිකයි
ඔහු ඉදිරියේ මනස බල රහිතය!
මාර්ගය නිමක් නැත
තවද අපගේ කොටස නොවැළැක්විය හැකිය.
ඒ වගේම අපි පියාසර කරනවා
අපි අඳුරට පියාසර කරමු!

යාච්yerාව (දාස් ගෙබට්, යාච්yerාව)

(ඇතුලතින් තානායම.)

රෙබෙකා:
සමහර විට සංගීතය නම්
ආත්මය නර්තනයකට යොමු කරයි
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය සෑම කෙනෙකුම බේරා ගනී:
යාච්yා කරන්න, සියල්ල පහව යනු ඇත.

රෙබෙකා, මැග්ඩා:
සන්සුන් වෙන්න උදව් කරන්න ස්වාමීනි,
පව්කාර සිතුවිලි සහ මාංසය.
අපි යාච් toා කිරීමට ඉක්මන් වෙමු
ආත්මයේ ගැලවීම ගැන!

අපේ පව් වලට අපට සමාව දෙන්න
පෙළඹවීම් වලින් ආරක්ෂා වන්න
අපි ඔබට අපගේ යාච්ඤා එවන්නෙමු,
මන්ද අපි ආත්මයෙන් දුර්වල ය.

රෙබෙකා, මැග්ඩා, ඇල්ෆ්‍රඩ්:
සහ ප්රීතිය හා ශෝකය
අපට ඔබව මතකයි.
අපි සියල්ලෝම ඔබගේ කැමැත්තෙන්
අපි වඩාත් පැහැදිලි හා දීප්තිමත්ම වෙමු.

රෙබෙකා, මැග්ඩා, ඇල්ෆ්‍රඩ්, චාගල්, ගොවීන්, (සාරා):
මෘගයා අප තුළ අවදි වුවහොත්,
මේ පැයේදීවත් යන්න එපා -
තවද ඔබ ඉදිරියෙහි පසුබසිනු ඇත
රාත්‍රියේ අඳුර ජනනය වේ!

(මෙම ඇමතුම සදාකාලිකයි,
ඔහු ඉදිරියේ මනස බල රහිතය!
මාර්ගය නිමක් නැති අතර අපගේ කොටස නොවැළැක්විය හැකිය ...)

අපි සියලු දෙනාම එක් දෙයක් සඳහා යාච්ා කරමු:
අපිට ගිලෙන්න දෙන්න එපා
මේ රෑ අපිට උදව් කරන්න
පරීක්ෂාව ජය ගන්න!

මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙත යවන්න
බුද්ධත්වය සහ සාමය
සියල්ලට පසු, අපි තබා ගන්නෙමු
ඔබගේ නාමයෙන් පමණි!

සාරා, පසුබිම් හාවා:
දෙසට සතුටින්
අතීතය අමතක කරමින් අපි පියාසර කරමු!

සාරාස් ෆ්ලූච්ට් (නිශ්චිතව දක්වා නැත)

(ඉන් පිටත. ඇල්ෆ්‍රඩ් ජනේලයෙන් එපිට බලයි.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: සාරා, මට ස්පොන්ජිය සොයාගත නොහැක ...
සාරා: බියජනක නොවේ! ..

(සාරා පැනලා යයි.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: සාරා! ..

(ඇල්ෆ්‍රඩ් දැවී ගියේය, පසුව රෙබෙකා සහ චාගල්.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: සාරා !!!
චාගල්: මොකක්ද ?! මොකද්ද සිද්ද වෙලා තියෙන්නේ?! ඇය කොහෙද?!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: මම දන්නේ නැහැ ...

චාගල්:
ඇගේ සපත්තු! .. මොනතරම් දුෂ්ටයෙක්ද!
ඔහු ඇයට කළේ කුමක්ද ?!
මම අනතුරු ඇඟෙව්වා!

රෙබෙකා:
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියා! ..

චාගල්:
මම පාරට එන්නම්!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
එය ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද ?!

චාගල්:
මම මගේ දුව අපායේ පවා සොයා ගන්නෙමි!

රෙබෙකා:
මම යන්න දෙන්නෙ නෑ ..!
යක්ෂයා නිදා ගන්නේ නැත!

චාගල්:
දැන් මාලිගාවට!

රෙබෙකා: යෝනි! .. ඔබ මොනවද කරන්න යන්නේ? යෝනි, ප්‍රවේශම් වන්න!
චාගල්: සාරා! සාරා!

(චාගල් සාරා සොයා යයි. ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ රෙබෙකා නිවසට යයි.)

Trauer um Chagal / Wuscha Buscha, සුදුළූණු - නැවත සකස් කරන්න

(ඇතුලතින් තානායම.)

පීසාන්ට්:
උණුසුම්, සැර,
ඔහු ඕනෑම කෑමකට හොඳයි.
අපි එය කෙලින්ම කියමු -
සුදුළූණු සෑම තැනකම ගෞරවයට පාත්‍ර වේ!
එය ආමාශය ශක්තිමත් කරයි,
ආත්මය සහ ශරීරය දැඩි වේ,
කැඳ සහ ගෘහ චීස් තුළ
අපි සුදුළූණු දැමුවා!
සුවඳට වඩා හොඳ නැත
සැර, උණුසුම් ...

(දොර විවෘත වේ, දෙදෙනෙක් ගෙනැවිත් අයිස් තට්ටුව මේසය මත තැබූහ.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: උණු වතුර, ජීවත් වන්න! ..
ප්‍රොෆෙසර්: උණු වතුර මෙතැනට උදව් කරන්නේ නැත. ඔහු මැරිලා. මෙන්න ඒවා, බයිට් ලකුණු - එවැනි හුරුබුහුටි කුඩා සිදුරු. එයින් අදහස් කරන්නේ, ඔවුන් එය කළේ කෙසේද යන්නයි: එකක්, දෙකක් - සහ එය උරා ගත්තා!

පීසාන්ට්:
ශීත ඍතුවේ දී, වෘකයන් සෑම කෙනෙකුටම පේළියකට දෂ්ට කරයි
තවද ඔබේ උගුරට කෙළින්ම හාරන්න
ඔවුන් නිසැකවම උත්සාහ කරයි ...

මහාචාර්ය:
ඔබ සියලු දෙනා හොඳින් දන්නවා -
වෘකයාට කිසිම දෙයකට දොස් පැවරිය නොහැක!
ඔබ සත්‍යය පිළිගන්නේ නැත්නම් එය සිය ගුණයකින් නරක වනු ඇත!
එය සිය ගුණයකටත් වඩා නරක වනු ඇත!

බියගුල්ලන්, එයට මුහුණ දෙන්න!

මම මෙම අමුතු රෝග ලක්ෂණ බොහෝ වාරයක් විස්තර කර ඇත:
පණ නැති අයගේ ශරීරයෙන්, අපරාධකරු සියලු ලේ උරාබීය
බිංදුවක් දක්වා. මම හරි නේද?

(මිනිසුන් කඩිමුඩියේ තානායමෙන් ඉවත් වේ.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ ?!
මෙය පිටත්ව යාමට කාලය නොවේ!
ප්‍රශ්න ඉතා වැදගත් ...

මහාචාර්ය:
... රැස් කිරීමට කළමනාකරණය!

ඇල්ෆ්‍රඩ්, ප්‍රොෆෙසර්:
කුමක්ද, කොහේද සහ කෙසේද සහ ඇයි,
කවුද, කවදාද, ඇයි, කොහේද,

මහාචාර්ය:
කාට ද?..

තවදුරටත් පසුබට වීම හොඳ නැත.
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි -
නැත්නම් ඔහු වෙනස් වේවි
ඒ වගේම ඔහු වැම්පයරයෙක් ලෙස නැවත ඉපදෙනවා.

ස්ථිරසාර පිළියම නම්
හදවතින්ම කණුවක් පදවන්න ...

රෙබෙකා: මොකක්ද?! ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද...

ප්‍රොෆෙසර්: චාගල් මහත්මිය, සිතට ගන්න. ඔබේ කලත්‍රයාගේ ශරීරය නැවත නැඟිටුවිය නොහැක - නමුත් අපට තවමත් ඔහුගේ ආත්මය බේරා ගත හැකිය.

වෑන් හෙල්සින්ගේ න්‍යාය මගේ හා සමපාත වේ:
සිදුරු මඟින් වෛරස් රෝග වලින් අපට උපකාරී වේ.
විද්‍යාව මීට වඩා හොඳ පිළියමක් දන්නේ නැත ...

රෙබෙකා:
සිදුරු? ඔබ සිදුරු කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?

ප්‍රොෆෙසර්: ඔහුගේ හදවත. එක පහරකින්. එච්චරයි - බාම්! (නිරූපනය කරයි)

රෙබෙකා:
පරණ අපතයෙක්, ඔබ සිතන්නේ නැත!
මම ඔබේ හදවත විදිනවා!
කෘතඥ නොවන .රෙක්, එළියට යන්න
මම උදව් ඉල්ලා කතා කරන තුරු! ..

(මහාචාර්යවරයා සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් පිටව යයි.)

මගේ හදවතට කණුවක් තල්ලු කිරීමට මම ඉඩ නොදෙමි,
ඔබේ අවසානය සුදුසු වේවා.
යෝනි, ඔබ හදවත් ගොඩක් බිඳ දැමුවා.
දැන් ඔබ මට විශ්වාසවන්තයි ...

නිදාගන්න, සදහටම නිදාගන්න ...
මම ලෝකයේ තනිවෙලා ...

(රෙබෙකා පිටත් වේ. මැග්ඩීඒ ඉහළ මාලයේ සිට පහළට එයි.)

මිය යාම කෙතරම් හාස්‍ය ජනකද යත් (ටොට් සූ සීන් ඉස්මිට් කොමිස්ච්, මිය යාම හරිම විහිළුවකි)

මැග්ඩා:
ඇස් වසා ඇත
අත් හරියට අයිස් වගේ ...
ඔහු නපුරු විය -
දැන් දුප්පත් මිනිහා මැරිලා ...
මිය යාම කෙතරම් හාස්‍ය ජනකද ...

විහිළු ඉවරයි
පැරණි සැටර්!
එතරම් ඝෝෂාකාරී විය
දැන් එය නිහ .යි.
මිය යාම කෙතරම් හාස්‍ය ජනකද?
මිය යාම කෙතරම් හාස්‍ය ජනකද!

එය ගෞරවනීය ලෙස පෙනුනත්,
නමුත් මියගිය තැනැත්තා කteර පුද්ගලයෙක්!
රතු පටිය සහ නිර්ලජ්ජිත,
ඔහු මට පාස් එකක් දුන්නේ නැත!

වෙනදා වගේම දේවභක්තිය.
සහ නිශ්ශබ්දව, හොඳයි, හුදෙක් ව්යසනයක්!
මිය යාම කෙතරම් හාස්‍ය ජනකද?
මිය යාම කෙතරම් හාස්‍ය ජනකද?

මිය යාම කෙතරම් හාස්‍ය ජනකද?
මිය යාම කෙතරම් හාස්‍ය ජනකද!

අද රෑ දෙවියන්ට ස්තූති කරන්න
ඔහු නිසැකවම මා වෙත එන්නේ නැත!
ඔහු දරුණු ස්ත්‍රී ලෝලියෙක්,
නිවී ගියේ ඔහුගේ උද්‍යෝගය පමණි!

අහිංසක දසුන -
වචන නැත.
සියල්ලට පසු, ඔබට දැකිය හැකි පරිදි,
එසේ නොවීය ...

චාගල්: හොඳයි, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි ... එය උදව් කරන්නේ නැත! මම යුදෙව් වැම්පයර් කෙනෙක්. බූ!

(CHAGAL MAGDU දෂ්ට කරයි. ඇය මිය ගොස් ඇති බව වටහාගෙන, ඇගේ සිරුර මේසය මත තබයි. මහාචාර්යවරයා සහ ALFRED ඉහළ මහලේ පෙනී සිටියි.)

මහාචාර්ය (පහළ පුවරු ගසමින්): ෂ්! .. ක්‍රීක් කිරීම නවත්වන්න!

(චාගල් සැඟවී සිටී. මහාචාර්යවරයා සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් පහළ මාලයට ගොස් මේසය මත සිටින පුද්ගලයා විවේක ගැනීමට සූදානම් විය.)

ප්‍රොෆෙසර්: බෑගයක්.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: බෑගය...
ප්‍රොෆෙසර්: ඉතිං ඔබ පහර දිය යුත්තේ කවදාද?
ඇල්ෆ්‍රඩ්: තිදෙනෙකුගේ ගණන් කිරීම මත ...
ප්‍රොෆෙසර්: තිදෙනා ගණන් කිරීමේදී. හදවත කොහෙද?

ප්‍රොෆෙසර්: දාරයක් සමඟ!

(ප්‍රොෆෙසර් කවරය පිටුපසට විසි කර මිය ගිය මැග්ඩියුවක් දකී.)

ප්‍රොෆෙසර්: බයිට්! එය චාගල්! මම පැහැදිලි කළා - වහාම ඔහුගේ හදවත සිදුරු කිරීම අවශ්‍යයි!

(චාගල පැන යාමට උත්සාහ කරයි, ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ මහාචාර්යවරයා ඔහුව අල්ලා ගනී. මහාචාර්යවරයා චාගලගේ පපුවට කණුවක් තබයි, ඇල්ෆ්‍රඩ් මිටියක් පෙන්වයි.)

මහාචාර්ය: එක, දෙක, තුන!

(ALFRED හට පහර දිය නොහැක.)

තුන්! තුන්!..

චාගල්:
විනාශ කරන්න එපා සහෝදරවරුනි! මම ආරක්ෂිතයි.
ඒ වගේම මම දිවුරනවා, මම නිර්මාංශිකයෙක් වෙනවා කියලා.

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
නමුත් මහාචාර්ය ...

චාගල්:
මම ඔබට නිසැකවම කියමි!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඇය වෙත යන මාර්ගය ඔහු අපට පෙන්වයි!

මහාචාර්ය:
වඩාත් පැහැදිලිව කථා කරන්න.

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
පලාගිය දියණියට!

චාගල්:
ඔව්! .. ඉදිරියට, මිත්‍රවරුනි, මාව අනුගමනය කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
අපි දැන් ඔහුට අනුකම්පා කරමු - ඔහු අපට ප්‍රයෝජනවත් වේ.
තවද, අපි නිසැකවම මාලිගාවට යන මාර්ගය සොයන්නෙමු!

(තුන්දෙනා බලකොටුවට යති.)

මාලිගාව ඉදිරිපිට / මා සමඟ පහළට පහළට එන්න (Vor dem Schloß, පළමු ක්‍රියාවේ අවසාන කොටස)

වැම්පයර්ස්:
පැය පැමිණ ඇත!
අසාමාන්‍ය අමුත්තන් බොහෝ දුරට මාලිගාවේ දොරටුව අසල සිටී.
පැය පැමිණ ඇත!
කාලකණ්ණි හිඟන්නන් නොව උගත් මහත්වරුන් දෙපළකි!
පැය පැමිණ ඇත!
සියලු යාච් prayersාවලට සවන් දුන් අතර, අපි එවැනි වාසනාවක් සෙව්වේ නැත!
පැය පැමිණ ඇත
අපූරු ආහාර වේලක් සමඟ අපි මෙම බෝලය ඔටුනු පළඳින්නෙමු ...

පසුබිම් හාවා:
මහත්වරුනි,
ඔබව මෙහි ගෙන ආ මාවතට ප්‍රශංසා කරන්න!
සැමවිට මෙන්,
රාත්‍රී මීදුම මට අමුත්තන් පිළිගනී.

මම මේ වෙලාවේ මගේ ස්වාමියාගේ වචනය දෙනවා:
සතුටු කවුන්ට් වොන් ක්‍රොලොක් ඔබව බැලීමට නිවසේ සිටී!

මගේ බලකොටුව
තද අන්ධකාරයෙන් පිරික්සන ඇස්වලින් ආරක්ෂා කර ඇත.
රාත්‍රියේ අඳුර -
මගේ ආරාමය සහ මගේ පූජනීය වාසස්ථානය.
මගේ මුළු ආත්මයෙන්ම
මා අනුගමනය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

නමුත් දැනගන්න: රහසට සුදුසු වන්නේ ඔහු පමණි.
මගේ කුටියට ස්වේච්ඡාවෙන් ඇතුල් වන්නේ කවුද,
ඔහු මගේ ලෝකය විවෘත කරනු ඇත, ඔහු මා තුළ මිතුරෙකු සොයා ගනු ඇත ...

මම අවුරුදු ගණනාවක් හුදෙකලාව ජීවත් වෙනවා.
වර්තමානයේ මට ශාප කළත් අනාගතයක් නැත ...

ගැලවීමක් සොයාගත නොහැක
මගේ ශෝකයෙන් හා කම්මැලිකමෙන්.
මගේ මාර්ග නිමක් නැත
මගේ වෙන්වීම නොවැළැක්විය හැකිය ...

මහාචාර්යවරයා: හදිසි කිසිවක් නැත, අතිගරුතුමනි ... අපි අහම්බෙන් මෙහි ඇවිද ගිය අතර ඔබේ සුඛෝපභෝගී නිවස දෙස එක ඇසකින් බැලීමට අවශ්‍යයි. 13 වෙනි සියවසේ අවසානය, මට වරදින්නේ නැත්නම්? ...
VON RABBIT: ඔහ්! ඔබ, මම දකිනවා, උගත් මිනිසෙක්. මට ගෞරවය ඇත්තේ කා සමඟද?
මහාචාර්ය: කොනිග්ස්බර්ග්හි මහාචාර්ය ඇබ්රොන්සියස්.
වොන් රැබිට්: එකම මහාචාර්ය ඇබ්‍රොන්සියස්?!
ප්‍රොෆෙසර්: ඔබ මා ගැන අසා තිබේද?

පසුබිම් හාවා:
පිත්ත ගැන ඔබේ කෘතිය මම සතුටින් කියෙව්වා!

මහාචාර්ය:
ඔහුගේ මව්බිමේදී ඔහු ගැන කිසිවෙකු අසා නැති නිසා මම ආඩම්බර වෙමි!
කරුණු, කරුණු! කරුණු මේ දිනවල විලාසිතාවේ නැත ...

පසුබිම් හාවා:
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අත්සනක් ලබා දී ගෞරවනීය අමුත්තෙකු වන ලෙසයි!

මහාචාර්ය:
ඔබේ වාසස්ථානය සැබෑ විද්‍යාඥයින්ට කරුණාවයි! ..

පසුබිම් හාවා:
ඔබේ තරුණ සගයා බොහෝ විට ශිෂ්‍යයෙක්ද?

මහාචාර්ය:
මගේ සහායක ඇල්ෆ්‍රඩ්.

පසුබිම් හාවා:
අහ්, ඇල්ෆ්‍රඩ්! ඔබට ප්‍රශංසා කරන්න ...

(HERBERT පිටවීම.)

මෙන්න මගේ පුතා හර්බට් - ඔබ ඔහු සමඟ මිතුරු වනු ඇත ...
ඔබව දැකීම ගැන අපි අවංකවම සතුටු වෙමු.

හර්බට්:
හරි ... අද
අපි දෙදෙනාටම කම්මැලි නොවනු ඇත!

(සිවුදෙනාම මාලිගාවට ඇතුළු වෙති.)

වොන් හාවා: සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මහත්තයෝ. ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න. බෝනික්කා!

(ඩොල් එක දිස්වේ.)

පසුබිම් හාවා: බෝනික්කා ඔබට ඔබේ මහල් නිවාසය පෙන්වනු ඇත.

(හර්බට්, ප්‍රොෆෙසර්, ඩොල් නිවාඩු.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්, ඔබට කිසිවක් අහිමි වී තිබේද?

(වොන් රැබිට් ඇල්ෆ්‍රෙඩ් වෙත ස්පොන්ජියක් දිගු කරයි.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: මගේ ස්පොන්ජ්! ..

පසුබිම් හාවා:
මිතුරනි, ඔබ තරුණ හා බුද්ධිමත් ය
ඔබ මෙම පැරණි ගස් කඳට සම්බන්ධ කළේ ඇයි?
අපි ඉක්මනින් ඔබ සමඟ පොදු භාෂාවක් සොයා ගන්නෙමු.

ඔබේ විශ්වාසය වෙනුවෙන් මම ඔබට නොමසුරුව වන්දි ගෙවන්නෙමි.
ඒ වගේම මම මට පුළුවන් හැමදේම කැමැත්තෙන්ම කියලා දෙනවා ...
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ දැන ගනු ඇත
අඳුරේ අත්වල මිහිරි අමතක වීම ...

මා සමඟ පහළට එන්න
කාලයට අප කෙරෙහි බලයක් නැති තැන.
එය පරීක්‍ෂා කිරීම සඳහා ඔබට දෙනු ලැබේ
නිමක් නැති සතුට.
සහ අද්භූත ග්‍රේල්
අපට එකට සොයා ගත හැකි වනු ඇත!
සදාචාරයෙන් ආත්මය පීඩාවට පත් වුවහොත් -
ඒ කියන්නේ අපි ඇයව අවසන් කළ යුතුයි!

මෙතැන් සිට මූර්තිමත් වනු ඇත
සහ සදහටම සැබෑ වනු ඇත
ඔබගේ සිහිනය!

(ඇල්ෆ්‍රඩ් පලා යයි. පසුබිම් හාවා පසුපස ගොස් දොරවල් ගසයි.)

සම්පූර්ණ අන්ධකාරය / පැය පැමිණ ඇත (ටෝටේල් ෆින්ස්ටර්නිස්, සියල්ල පරිභෝජනය කරන අඳුර)

(කාසල්. සාරා පෝට්රේට් ගැලරියට ඇතුළු වේ.)

(අවස්ථා):
පැහැදිලි ඇස්, මුදු මොළොක් බවට පත් වන්න!
බිඳෙනසුලු හා දුර්වල වන්නේ අලංකාරය පමණි
සජීවී.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඇයව අහිංසක බැල්මක් හෙළූ සේක.
නමුත් මෙම මාංශය අවදානමට ලක්විය හැකි අතර දිරාපත් විය හැකි,
අහෝ!

පැය පැමිණ ඇත ...

(පැය පැමිණ ඇත.)

අඳුරු ආශාවන් මා තුළ අවදි කරයි
ඔහු මට ආචාර කර මාව ඇදගෙන යයි.

(පැය පැමිණ ඇත.)

මිහිරි සහ ලස්සන මේ අවතාර සිහිනයයි
ඒ වගේම මම මගේ නින්දේදී පරීක්ෂාවේ දයාවේ සිටිමි.

(පැය පැමිණ ඇත.)

මම මධ්‍යම රාත්‍රිය වනතුරු බලා සිටිමි,
එය .ත අතීතයේ සිටම නොදන්නා ඇමතුමකි
කළුවරේදී ඇසෙනු ඇත ...

(වේලාව පැමිණ ඇත, සාරා.)

මම තහනම් සිහිනයක් ගැන කෑගසමි!

(වේලාව පැමිණ ඇත, සාරා.)

පසුබිම් හාවා:
හුදකලා ජීවිතයේ කෙටි කාලයක්
අනන්තය බවට හැරෙනු ඇත
තවද ලෝකය ඔබේ පාමුල වැටෙනු ඇත
තවද ආදරය සදහටම පවතිනු ඇත.

ඒ වෙනුවට ඔබට අමරණීයභාවය ලැබෙනු ඇත -
මාව විශ්වාස කරන්න, මා සමඟ පියාසර කරන්න
අගාධයට ඉහළින්, අගාධයට ඉහළින්
ආලෝකය සහ අන්ධකාරය අතර!

කාලය සහ අවකාශය හරහා, පව්කාර පෘථිවිය මත! ..

සාරා:
මගේ මුළු හදවතින්ම මම කීකරු වන්නේ එක ආශාවකට පමණි!

පසුබිම් හාවා, සාරා:
අසත්‍ය සැක දුරු වේවා!
විශ්වය සහ අපි සහ රාත්‍රිය!
විශ්වය සහ අපි...

පසුබිම් හාවා:
සහ රෑ ...

සාරා:

හැම දේකින්ම awayත් වෙලා.
ලෝකය පුරා අන්ධකාරය රජ කරයි
ඉඩම තවදුරටත් නොපෙනේ ...

මිහිරි ඩෝප් පරීක්ෂාවට පෙළඹේ -
ඔහුට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
ලෝකය පුරා අන්ධකාරය රජ කරයි
ඒ වගේම මම අඳුරේ ගිලෙනවා ...

(පැය පැමිණ ඇත.)

සාරා:
මම රාත්‍රියේ පියාසර කරන අතර මේ රාත්‍රිය මුළු ලෝකයම මට විවෘත කළේය:
තවත් ජීවිතයක් තිබේ!

(පැය පැමිණ ඇත.)

මගේ ගුවන් ගමන නැවැත්වීමට ලෝකයේ කිසිම දෙයකට නොහැකිය -
මම තරුවක් වගේ වැටෙනවා! ..

(පැය පැමිණ ඇත.)

ඔබට පසුව, පැකිලීමකින් තොරව, මම පිස්සු ගින්න වෙත දිව යන්නෙමි,
ඒ වගේම මට අපායේ පිච්චෙන්න දෙන්න

(පැය පැමිණ ඇත.)

සිහිනය පවතිනු ඇත - එබැවින් අර්ථසාධනය තීරණය කළේය,
අවම වශයෙන් මම තාපයට යමි!

(වේලාව පැමිණ ඇත, සාරා.)

මම තහනම් සිහිනයක් ගැන කෑගසමි!

(වේලාව පැමිණ ඇත, සාරා.)

මට සිදු වී ඇති දේ මට ම පැහැදිලි නැත!

පසුබිම් හාවා, සාරා:
පෘථිවි ගෝලය කැරකෙනු ඇත
අපගේ ආශාවේ කුණාටු සහිත සුළි සුළඟේ!
දිවා ආලෝකය මැකී යනු ඇත,
අපේ බලයට යටත් වෙනවා.

එබැවින් ලෞකික නිෂ්ඵලභාවයට සමුදෙන්න,
ඒ වෙනුවට ඔබට ප්‍රතිලාභ ලැබෙනු ඇත
අමරණීයභාවය! එකම ආශාවකට කීකරු වීම,
ආලෝකය සහ අන්ධකාරය අතර අගාධය හරහා මා පසුපස පියාඹන්න!

පසුබිම් හාවා:
කාලය සහ අවකාශය හරහා, පව්කාර පොළොවක් මත! ..

සාරා:
සියලු තහනම් කිරීම් උල්ලංඝනය කළ පසු, මම ඔබ අනුගමනය කරමි!

පසුබිම් හාවා, සාරා:
බොරු සැකයන්ගෙන් ඈත් වේවා!
විශ්වය සහ අපි සහ රාත්‍රිය.
විශ්වය සහ අපි...

පසුබිම් හාවා:
සහ රෑ.

සාරා:
මම මරණයේ මිල දන්නා අතර මටම ආදරය කරමි -
සෑම දෙයකින්ම දුරින්!

පසුබිම් හාවා, සාරා:
ලෝකය පුරා අන්ධකාරය රජ කරයි
ඉඩම තවදුරටත් නොපෙනේ ...

සාරා:

පසුබිම් හාවා:
එයට එරෙහි වන්නේ කෙසේද? ..

පසුබිම් හාවා, සාරා:
ලෝකය පුරා අන්ධකාරය රජ කරයි
ඒ වගේම මම අඳුරේ ගිලෙනවා ...

සාරා:
ලෝකය පුරා අන්ධකාරය රජ කරයි
ඒ වගේම මම අඳුරේ ගිලෙනවා ...

ලෝකය පුරා අන්ධකාරය රජ කරයි
ආත්මය මේ අන්ධකාරයට ඉරා ඇත!

පසුබිම් හාවා:
ඒ නිසා පැයක් ඉන්න දෙන්න
එය අපට මිහිරි වනු ඇත:
මොහොතෙහි බලය ප්රියජනකයි.
නොඉවසිලිමත්කමේ උණුසුම අපේ ආත්මයන් අල්ලා ගත්තා.
මෙම අවතාර පන්දුව අපට අමතක වීම ලබා දෙනු ඇත,
අපි කැප කිරීමේ චාරිත්රයක් කරන්නෙමු ...

(වොන් හාවා සරුට සළුවක් ආවරණය කර ඔහුව රැගෙන යයි.)

කාපේ නොෙක්ටෙම් (කාර්ප් නොක්ටම්, කාර්ප් නොක්ටෙම් (රාත්‍රිය අල්ලා ගන්න))

(ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ මහාචාර්යවරයා නිදා සිටින අමුත්තන්ගේ කාමරය. මැග්ඩා සහ හර්බට් ඇතුළු වැම්පයර්වරු පෙනී සිටිති.)

අඳුරට මා දෙසට පියවරක් තබන්න
නිදහස් ආශාවට යටත් වීම.

ඔහුට ඔබ කෙරෙහි තවත් බලයක් නැත!

ඔබේ මුළු ආත්මයෙන්ම රාත්‍රිය දැනෙන්න
ඇගේ අඳුරු රහසට සම්බන්ධ වන්න!
ඔබේ සැකයන් දුරු කරන්න

සීනුව නාද වනු ඇත
සහ ඔබේ නවාතැන හැර යාම,
සියලුම යක්ෂයන් නිදහස් වනු ඇත
දේවදූතයන් ඔවුන් ඉදිරියෙහි වැටෙනු ඇත!

සහ නැවුම් රුධිරය සඳහා ආශාව
දිනෙන් දින ශක්තිමත් වේ
සියල්ලට පසු, මෙම පිපාසය සංසිඳුවිය නොහැක,
තවද අපේ ඉරණම නම් මරා දැමීමයි!

දවසට සාප වේවා
ඔහු අපගේ විවේකය අපෙන් ඉවත් කරයි!

විශ්වීය හිස්බව පිළිබඳ හැඟීමක් අපට ලබා දෙයි
රෑ අඳුර
රෑ කළුවර ...

රාත්‍රියේ අඳුර -
ඔබේ මුළු ආත්මයෙන්ම එය දැනෙන්න.
රාත්‍රියේ අඳුර -
බැලීමට ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
රාත්‍රියේ අඳුර
නිදහස සහ සාමය ලබා දේ.
රාත්‍රියේ අඳුර -
ඔහු සැමවිටම ඔබ සමඟ වේවා!
රාත්‍රියේ අන්ධකාරය, රාත්‍රියේ අන්ධකාරය ...

කීරි ගැන ප්‍රීති වන්න! පයි ඇග්නේ, ඩොමයින්!
මිය යන්නේ අයිරා කියෙරි. ශාන්ති, ශාන්ති ප්‍රමෝදයට පත් වේවා!
මිය යන්නේ අයිරා කියෙරි. මට නිදහස, ඩොමින්!
කිරී මිය යයි. Requiem da, Domine!

රාත්‍රියේ අඳුර ඔබ සමඟයි!

මළවුන් මිනී පෙට්ටියෙන් නැඟිටිනු ඇත
සියලු ජීවීන් තුළ භීතිය ඇති කිරීම.
බලාපොරොත්තු දූවිලි බවට හැරෙනු ඇත
සදාකාලික අන්ධකාරය රජ වනු ඇත!
අපේ ඇණවුම අවුල් සහගතයි
අපි අඳුරේ විලෝපිකයන් වෙමු.
අපට පතුලේ තෝතැන්නක් ඇත,
වෙනත් විකල්පයක් නැත!

දවස ශාප වේවා -
ඔහු අපගේ විවේකය අපෙන් ඉවත් කරයි!
අන්ධකාරයේ අනන්තය සහ තේජස දැනෙන්න!
විශ්වීය හිස්බව පිළිබඳ හැඟීමක් අපට ලබා දේ
රාත්‍රියේ අන්ධකාරය, රාත්‍රියේ අන්ධකාරය ...

කාපේ නොක්ටම් ලා මියා!
Decet diem exsecrari.
සන්කිම් සුගා, බෙලුවා!
ණය ප්‍රවාහන විස්තරය.
විමසුම සදාකාලිකයි
ඩොනා නොබිස්, සාතානස්.
බෙස්ටියා ඩයබෝලි,
ඩොනා නොබිස් දම්නේෂන්.
කාපේ නොක්ටම් ලා මියා!

රාත්‍රියේ අඳුර -
ඔබේ මුළු ආත්මයෙන්ම එය දැනෙන්න.
රාත්‍රියේ අඳුර -
බැලීමට ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
රාත්‍රියේ අඳුර -
නිදහස සහ සාමය ලබා දේ.
රාත්‍රියේ අඳුර -
ඔහු සැමවිටම ඔබ සමඟ වේවා!

අඳුරට මා දෙසට පියවරක් තබන්න
නිදහස් ආශාවට යටත් වීම.
දිවා ආලෝකය ඔබේ නරකම සතුරා ය
ඔහුට තවදුරටත් ඔබ කෙරෙහි බලයක් නැත.
ඔබේ මුළු ආත්මයෙන්ම රාත්‍රිය දැනෙන්න
ඇගේ අඳුරු රහස හා එක්වන්න.
ඔබේ සැකයන් දුරු කරන්න
ඒ වගේම සිහින සැබෑ වන බව විශ්වාස කරන්න ...

Ein perfekter Tag / Ein guter Tag, ලස්සන දවසක්

(උදෑසන පැමිණේ. ඩෝල් උදෑසන ආහාර ට්‍රෝලිය සමඟ කාමරයට ඇතුළු වී තිර රෙදි ඇදගෙන ඇසිණි. සියල්ල අවදි වේ.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
භයානක සිහිනය, බියකරු සිහිනය!
මම බියකරු සිහිනයක් දුටුවෙමි ...
ඔහු ඉක්මන් විය, නරක සිහිනය,
නමුත් එය තවමත් අපැහැදිලියි -
කුමක්ද, කොහේද සහ කෙසේද සහ ඇයි,
කවුද, කවදාද, ඇයි, කොහේද, කාටද ...

ඇයව සොයා ගන්න, කරදර වලින් ඇයව ගලවා ගන්න, -
මගේ මාවතේ ප්‍රධාන අරමුණ!

ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි -
අපි ඔබ සමඟ සතුටු වන්නෙමු.
ඊයේ එය මට පෙනුණි
ඉරණමට පෙර මම බල රහිත බව!

කවුරුහරි අපට උදෑසන ආහාරය ගෙනාවා! ..
ඇත්තෙන්ම ඒ සාරා!
ඇගේ පියවර මට ඇසේ ..!

(ඇල්ෆ්‍රෙඩ් ඩොල්ව දැක කුරුසයේ ඇණ ගසා ඔහුව පලවා හැරීමට උත්සාහ කරයි. ඩෝල් උදේ කෑමට කෙල ගසමින් කාමරයෙන් පිටව යයි. ප්‍රොෆෙසර් අවදි වෙයි.)

මහාචාර්ය:
සෞඛ්‍ය සම්පන්න නින්දක් සහ ශක්තිමත් තේ
ආත්මය සහ ශරීරය යන දෙකම ප්‍රබෝධමත් වේ!
මම දැන් ඕට් මස් කන්නම් -
සහ මම නැවතත් ව්යාපාරයට බසිමි!
කරුණු, කරුණු -
සෑම දෙයක්ම කරුණු මත පදනම් වේ!

ඇල්ෆ්‍රඩ්: මහාචාර්යතුමනි, ගණන් හිලව් පැහැදිලිවම කිව්වා: ඔබේ සිහිනය අනුගමනය කරන්න. ඉතින් සාරා තවමත් මාලිගාවේ!
මහාචාර්ය: ඔහු අත්දැකීම් වැඩියි, මේ පුද්ගලයා.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: කවුද?
ප්‍රොෆෙසර්: ගණන් කරන්න.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ගණන් කරන්නද? ..

මහාචාර්ය:
ඔහු අපව රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරන නමුත් ඔහුම ඔහුගේ අප්‍රකට බව හෙළි කර තිබේ!

ඔහු "රෑ කුරුල්ලා" වන අතර ඔහුගේ නවාතැන අඳුරයි ...
ඔහුගේ සාර්කෝෆගස් කොහේදැයි සොයා ගන්නා බවට මම දිවුරමි!

ඇල්ෆ්‍රඩ්: ඔහුගේ සාර්කොෆගස්? ..
ප්‍රොෆෙසර්: හොඳයි, මම අදහස් කළේ ඔහු දවාලේ නිදා සිටින මිනී පෙට්ටියයි.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ඔබ කියන්නේ මිනීවළ ගැනද?
ප්‍රොෆෙසර්: සොහොන නොවේ, මගේ ළමයා, නමුත් ගුප්ත පුද්ගලයෙක්. සෑම බලකොටුවකම එවැනි දෙයක් තිබේ! අපි වහාම ගුහාව සොයා ගැනීමට පිටත් විය.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: දැන්? ...

මහාචාර්ය:
ඇත්ත වශයෙන්. සෙවීම සඳහා මෙම දිනය නියම කර ඇත!

අපි අපේ වැදගත් මෙහෙවර ඉටු කරන්නෙමු.

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
දස්කම් දැක්වීමට හැකියාව ඇත්තේ වීරයන්ට පමණි.

එක්ව:
කළ නොහැකි කාර්යයකට අපි මුහුණ දෙන්නෙමු!
මෙම දිනය අතිශයින්ම සාර්ථක වනු ඇත!

මහාචාර්ය: නමුත් අපි ඉක්මන් විය යුතු නැහැ. ගුප්ත සෙවීම ඉහළම උපායමාර්ගික මට්ටමින් සැලසුම් කළ යුතුය.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ඔබ හරි, මහාචාර්යතුමනි, අපට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.
ප්‍රොෆෙසර්: ඔව්, අපට නිවැරදි මෙවලම් අවශ්‍යයි. ඒ නිසා දැනට ඔබේ බෑගය සකසන්න, මම ගොස් තත්වය නැවත සකස් කරමි.

(මහාචාර්යවරයා පිටව යයි. ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔහුගේ බෑගය අසුරන්නට පටන් ගන්නා අතර ස්පොන්ජියක් හමුවෙයි - සාරාගෙන් තෑග්ගක්.)

සාරා / සාරා වෙත (ෆාරා සාරා, නිශ්චිතව දක්වා නැත)

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මගේ බිය බිඳ දමන්නේ කෙසේද
සියල්ලට පසු, ඔබ පමණක් මගේ සිහින වල රජකම් කරයි,
අනේ සාරා ...

නපුරු සෙවනැලි මෙහි ලිස්සා යයි
තවද පෙනුම තද කළු ය
ඒත් ආදරය හරිම මිහිරියි..!

මම මගේ බයට ශාප කරමි
ඒ වගේම මම ඔයාට තනියම ආදරෙයි කියලා විශ්වාස කරන්න
ඔහ් සාරා!
මම කොහොමත් වීරයෙක් නෙවෙයි
නමුත් ආදරය මාව බේරා ගනීවි
කවුරුහරි කරදරයක...

බිහිසුණු සිහිනය, භයානක විකාරය ...
නමුත් උදාව අන්ධකාරය අනුගමනය කරයි
ඔහ් සාරා!
මම කොහේවත් පය තබන්නෙමි
පැකිලීමකින් තොරව - අවකාශයන් හරහා,
නගර සහ අවුරුදු ...

මම විශ්වාස කරනවා - දිනනවා
ආදරයේ ගින්න දැල්වෙන තැනැත්තා පමණි,
ඔහ් සාරා!
මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්,
මම නපුරු ඉරණමක් සමඟ අසමාන සටනක් කරන්නෙමි ...

සෙවනැලි ලෝකය ගිලෙනු ඇත.
මේ රාත්‍රිය සදාකාලික නොවන බව මම දනිමි,
ඔහ් සාරා!
දවසක්, අලුත් දවසක් ඇත!
හදවත වෙනුවෙන් ඔබ පමණක් නැඟී සිටිනු ඇත
තරුවක් වගේ, සදහටම!

මම මේ පැයේදී දිවුරනවා
ඒ කාටවත් අපිව වෙන් කරන්න බෑ
ඔහ් සාරා!
මම විකාර සහගතයි
මගේ ආදරණීයයා සඳහා - කෙලින්ම නිරයට, මට කිසිදු බාධාවක් නැත,
සාරා!

මහාචාර්ය: මගේ පිරිමි ළමයා, ඔබ එහි සිරවී සිටින්නේ කොහේද?! ඉක්මන් කරන්න!

(ඇල්ෆ්‍රෙඩ් කාමරයෙන් එළියට දිව යයි. ප්‍රොෆෙසර් සමඟ ඔවුන් ගුප්තකේතනය වෙත යයි.)

මෙවැනි දිනවල / ගුප්ත තුළ (ඩයි ගruෆ්ට්, ක්‍රිප්ට්)

මහාචාර්ය:
මෙවැනි දිනවල -

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මෙවැනි දිනවල ...

මහාචාර්ය:
නිව්ටන්ගේ නියමය නිර්මාණය විය!
මෙවැනි දිනවල -

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මෙවැනි දිනවල ...

මහාචාර්ය:
කොලොම්බස් ඇමරිකාව සොයා ගත්තා!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මෙවැනි දිනවල ...

මහාචාර්ය:
ප්‍රියමනාප ආදරයකදී
අපේ මොසාර්ට් "නළාව" රචනා කළේය!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඔටුන්න හිමි වූයේ නැපෝලියන්ට ය.

මහාචාර්ය:
පර්සියස් මෙඩුසා ගොර්ගොන් විනාශ කළේය!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මෙම සිරගෙය තුළ නම්
එය වඩා සැහැල්ලු වනු ඇත
මම සටන ගෞරවයෙන් භාරගන්නවා
වීරයෙක් වගේ.

දූවිලි සහිත, අච්චු සහිත සොහොන
සුවඳ වැඩියි...
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්නේ කෙසේද?
මට මොකද වුණේ ?!
මගේ හදවතේ ශීත කළ භීෂණය!

මහාචාර්ය:
බලන්න: පෙට්ටියක මිනී පෙට්ටි තුනක් තිබේ.
මට විශ්වාසයි - පිළිතුර එහි තිබේ!
ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට සහ රහස තේරුම් ගැනීමට,
අපිට පහලට යන්න වෙනවා.

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
දැන් කුමක් සිදුවේද ?!

මහාචාර්ය:
දැන් කුමක් සිදුවේද -

එක්ව:
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අප මත රඳා පවතී!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
වඩාත් විශ්වාසදායකයි -
ප්රවේසම් වන්න!..

මහාචාර්ය:
සමහර විට වසන්න
මගේ හොඳම පැය!

ඇල්ෆ්‍රඩ්: නමුත් මහාචාර්ය! ..
ප්‍රොෆෙසර්: ෂා! සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී. අපි දැන් පහලට යනවා...
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ඔතනට පහළට? ..
ප්‍රොෆෙසර්: ඔව්. පහළට, වහාම ... පළමුව - ඔබ!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: මම කොහොමද?
ප්‍රොෆෙසර්: ඔව්, ඔබ. බෑගය!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: බෑගය...
ප්‍රොෆෙසර්: පහළට.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: පහළට?!
ප්‍රොෆෙසර්: පහළට, පහළට, පහළට!

(ප්‍රොෆෙසර් ඔහුගේ බෑගය බිම හෙළයි.)

හොඳයි, එහි නිහ quietව සිටින්න! ඔබට අවශ්‍යද මේ හන්ච්බැක් අපට ඇසීමට ?! ඉතිං, අවධානය ... දැන් මම.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: නැහැ, මහාචාර්ය! නැත!..

(මහාචාර්යවරයා පැන වාතයේ සිරවෙයි.)

ප්‍රොෆෙසර්: මම තදින් හිරවෙලා වගේ ... හොඳයි, මගේ ළමයා, ඔබේ ගුරුවරයාට උදව් කරන්න!

(ඇල්ෆ්රෙඩ් ප්‍රොෆෙසර්ගේ කකුලේ ඇදගෙන සපත්තුව ඇද දමයි.)

ඔව්, එසේ නොවේ! .. එය හරියන්නේ නැත. ඔබ විසින්ම ක්රියා කිරීමට සිදු වනු ඇත.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ඔබමද? ..
මහාචාර්ය: ඔව්. ඔබ ඔවුන්ගේ හදවත් සිදුරු කළ යුතුයි.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: හදවත් සිදුරු කරන්නද ?! මම ඔබෙන් අයදිනවා, මහාචාර්යතුමනි, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්, නමුත් මෙය නොවේ!
මහාචාර්ය: හොඳයි, රැග් වෙන්න එපා! මිනී පෙට්ටි විවෘත කරන්න.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: මිනී පෙට්ටි? ..
මහාචාර්ය: චාගල්ගේ දුව ගැන සිතන්න! හොඳින්! කපනවා!

(ALFRED පළමු මිනී පෙට්ටිය විවෘත කරයි.)

මහාචාර්ය: කවුද එතන වැතිර සිටින්නේ?
ඇල්ෆ්‍රඩ්: මෙය ගණන් ය!
මහාචාර්ය: නියමයි. ලබන!

(ඇල්ෆ්‍රඩ් විසින් දෙවන මිනී පෙට්ටිය විවෘත කරයි.)

ප්‍රොෆෙසර්: කවුද ?!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: මේ පුතා ...
ප්‍රොෆෙසර්: නියමයි! හොඳින් කළා. දැන් ඔබේ බෑගය රැගෙන යන්න ...
ඇල්ෆ්‍රඩ්: බෑගය...
මහාචාර්ය: මිටිය සහ එක ඇණක් ගන්න.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: මිටිය ... පෙග් ...
ප්‍රොෆෙසර්: මුලින්ම ගණන් කරන්න.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ගණන් කරන්න ...
මහාචාර්ය: ඔබ ඇණ ඇලවිය යුතුයි ...
ඇල්ෆ්‍රඩ්: හයවෙනි එක සහ හත්වන අතර ...
ප්‍රොෆෙසර්: දාරයක් සමඟ!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: දාරයක් සහිතව! ..

(ඇල්ෆ්‍රඩ් විසින් වැම්පයර්ගේ පිටුපස කොටස ඔසවයි.)

ප්‍රොෆෙසර්: එසේ නොවේ, ඊට වෙනස්ව, ඔබ වඩාත් අවධානයෙන් සිටින්න! හොඳයි! .. එක, දෙක, තුන!

(වේගයෙන් පැද්දෙමින්, නමුත් පහර දිය නොහැක.)

තුන්! තුන්!..

(ඇල්ෆ්‍රෙඩ් මිටිය සහ කණුව බිම හෙළයි.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: මට බැහැ!
මහාචාර්ය: මේ ... මේක කැරැල්ලක් !!!
ලැජ්ජ නැද්ද?
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ලැජ්ජයි, මහාචාර්යතුමනි! නමුත් මට ඇත්තටම බැහැ!

(ප්‍රොෆෙසර් ඔහුගේ හදවත තදින් අල්ලා ගනී.)

මහාචාර්ය?!
ප්‍රොෆෙසර්: ඔබෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත. හරි, උඩට එන්න...

(ඇල්ෆ්රෙඩ් ඉහළට නගිනවා.)

ඒකට සාප වේවා. හොඳයි, සියල්ලට පසු, සෑම දෙයක්ම, ඔබම සියල්ල කළ යුතුය. අද මේ තරුණයින්ගේ අවාසනාවන්ත දෙයක්: සමහරක් අනාරක්‍ෂිත, සමහර උදාසීන, ඔවුන් තුළ ධෛර්යයක් නැත! උසස් ඉලක්කයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා සුළු දෙයක් කැප කිරීමට ඔවුන්ට හැකියාවක් නැත! ... මගේ පුතේ, ඔබ කොහේද එහි සිරවී සිටින්නේ ?! ඔබ සිතන්නේ මට මෙහි ගැවසීම සතුටක් ගෙන දෙන බව ද? මට උදව් කරන්න...

(ඇල්ෆ්‍රෙඩ් මඟින් ප්‍රොෆෙසර්ට ඉහළට උදවු වේ.)

මගේ මිතුරා, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි: න්‍යායාත්මකව ඔබ දක්ෂ වී ඇතත්, ප්‍රායෝගිකව එය තවමත් ඉතා තෙත් වේ. අඩුම තරමින් නැගිටීමට මට උදව් කරන්න. පොදුවේ ගත් කල, මගේ පිරිමි ළමයා, අද ඔබ එවැනි සරල කාර්යයකට මුහුණ දීමට ප්‍රමාණවත් තරම් කැඳ අනුභව කර නැත. මගේ අඩිපාරේ යාමට ඔබට තවමත් බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීමට තිබේ. අද ඔබ සම්පූර්ණ පරාජයකට ලක්ව ඇත - මම පවා කියමි, අසාර්ථකත්වය ...

(ප්‍රොෆෙසර් සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් නිවාඩු. තුන්වන මිනී පෙට්ටියෙන් චෙගල් තෝරා ගනු ලැබේ.)

චාගල්:
සැම දෙනාම අවදි විය යුතු කාලය පැමිණ ඇත!

(චෙගල් මිනී පෙට්ටියට තට්ටු කරයි. මැග්ඩීඒ අවදි වේ.)

මැග්ඩා:
ඔබට නිහ up විය හැකිද ?!

චාගල්:
ඔබට බෝලය ගැන අමතකද? නැගිටීමට කාලයයි.

මැග්ඩා:
පන්දුව ?! ඒ ගැන සිහින දකින්න එපා, ඔබ එහි නොයනු ඇත!

චාගල්:
හා ඒ නිසයි?

මැග්ඩා:
මුහුණ පාලනය!

චාගල්:
අපරාදේ ... හොඳයි, එහෙම නම්, අපි තව ටිකක් එකට නිදා ගනිමු!

මැග්ඩා:
ලැජ්ජයි චාගල්!

චාගල්:
එය සිදු වූයේ ඇයි ?!

මැග්ඩා:
හපන්න, මගේ ලේ බොන්න ...

චාගල්:
ඉතින් කුමක් ද?

ඇත්තෙන්ම, ප්‍රමාද වීම ගැන මට දැනටමත් ලැජ්ජයි!
මෙතන අපරාධයක් මම දකින්නේ නැහැ.
මේ ලෝකය මැවූ දා සිට
මිනිස්සු එකිනෙකාගේ ලේ උරා බොති.
මෙම සතුට රස බැලුවේ කවුද,
මිහිරි අත්දැකීම එක් වරකට වඩා පුනරාවර්තනය වේ -
ලේ වලට තණ්හාව, මුදලට තණ්හාව වගේ
අපව සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් කරයි.

මෙම සදාකාලික නීතිය නිශ්චිතවම කවුරුත් දනිති:
ගොදුරක් වීමට අකමැති දඩයම්කරුවෙකු බවට පත් වේ.
ඉරණම ගැන පැමිණිලි නොකරන්න -
ක්‍රොවුෂ්කි රස බලන්න!
සියල්ලට පසු, උණුසුම් ලේ උගුරක්
ඒ නිසා ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳයි.

මැග්ඩා:
ඔබේ ආශාව කුපිත වූ ආකාරය!
දැන්, සමහර විට, මම කිසිසේත් මට විරුද්ධ නැත.
අපට වඩා මිහිරි, මාව විශ්වාස කරන්න
මරණයෙන් පසු ආශාව!
මම දැන් බලයේ සිටිමි
පාලනය කළ නොහැකි දැඩි ආශාව!
මම ඔබේ ආදරයට ආශා කරමි
හොඳයි, අවම වශයෙන් දිනකට තුන් වතාවක්! ..

(ඩොල් එකක් දිස් වී මැග්ඩාව චාගල් වෙතින් vesත් කරයි.)

චාගල්:
මේ නීතිය -


තවද යමෙකු කැමැත්තෙන්ම වෙනත් කෙනෙකුගේ රුධිරය පානය කරයි!

(බෝනික්කා MAGDA සහ CHAGALA ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටියට ගෙන යයි.)

චාගල්, මැග්ඩා:
මේ නීතිය -
සෑම කෙනෙකුම තම අසල්වැසියන්ගෙන් ඔහුට අවශ්‍ය දේ ගනී!
මාතෘකාව, ගෞරවය, ධනය, විශ්වාසය, බලාපොරොත්තුව, ආදරය ...
තවද යමෙකු කැමැත්තෙන්ම වෙනත් කෙනෙකුගේ රුධිරය පානය කරයි ...

(ඩොල් විසින් චෙගල් සහ මැග්ඩා මිනී පෙට්ටිය පඩිපෙල පහළට දමා පහත් කරයි.)

පොත් (බුචර්, පොත්)

(මහාචාර්යවරයා සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් කාසල් පුස්තකාලයට ඇතුළු විය.)

මහාචාර්ය:
පොත්, පොත් -
දෙයියනේ, මොන පොත්ද!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඒත් මහාචාර්යතුමනි, අපිට සාරා හොයාගන්න වෙනවා...

මහාචාර්ය:
ඇරිස්ටෝටල්, පර්මනයිඩ්ස්,
සහ ඩයෝජන්ස් සහ මයිමොනයිඩ්ස්,
යුක්ලීඩ් ජ්‍යාමිතිය,
ඊනියාඩ් සමඟ ඉලියාඩ් ...
හොඳයි!
මම පෞරාණිකත්වයට ආදරෙයි!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඇය කොහේ හරි අසල ...

මහාචාර්ය:
මාකස් ඕරෙලියස් සහ කැටෝ,
තවත් ටැසිටස් සහ සිසෙරෝ,
ඔහුට පිටුපසින් හෝමර්ගේ දුර්ලභ වෙළුමක් ඇත,
ටිබුලස් සහ සීසර් සහ ප්ලේටෝ ...
රෝමවරුන්, ග්‍රීකයන්
සදහටම අමරණීය වනු ඇත!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඔහු ඇයව අගුල සහ යතුර යට තබා ගනී!

මහාචාර්ය:
කාන්ට්ගේ පරමාදර්ශය
අපි හිතන්න ඉගෙන ගන්නවා
සහ සදාචාරාත්මක වටිනාකම්
අපි අඳින්නේ හේගල්ගෙනි.
ජර්මානු දාර්ශනිකයන්,
සිත් අතිමහත් ය
දියමන්ති ප්ලේසර්
මෙම රාක්කවල පේළියක එකතු කර ඇත!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
අපිට වෙලාව අඩුයි...

මහාචාර්ය:
ස්පිනෝසා සහ කොපර්නිකස්,
මානවවාදී ආගම,
පැරසෙල්සියස් සහ කෲසියස්,
ගුප්ත පිළිම,
තථාගතයන් වහන්සේ, සදාචාරවාදීන්
සම්භාව්‍යවාදීන්, කැෂූවාදීන්, -
දුර්ලභ සංස්කරණ
විශ්වයේ සියලු රහස් තබා ඇත!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත!

මහාචාර්ය:
මෙන්න ෂේක්ස්පියර් සහ මැකියාවෙලි,
Ekkehard සහ Kierkegaard,
More Moliere සහ Mary Shelley,
ලැෆොන්ටයින්, මාර්ලෝ, තාගෝර්,
මෙන්න ලියනාඩෝ, බොටිසෙලි,
එඩ්ගාර් පෝ, මාක්විස් ද සාදේ,
අවිස්සෙනා සමඟ නොස්ට්‍රැඩමස්,
සහ අනෙකුත් අගනා වෙළුම් මාලාවක් ...

(මහාචාර්යවරයා පුස්තකාලයේ සැඟවී සිටී. SARAH ගේ හඬ ඈත සිට ඇසේ.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
සාරා? ..

කාසල් නාන දර්ශනය (Badezimmer, නිශ්චිතව දක්වා නැත)

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
සාරා!

සාරා:
ඒ වගේම ඔයා...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මගේ ඔළුව කැරකෙනවා ..!
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ජීවමානයි!
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, අපි තවදුරටත් ගණන් කිරීමට බිය නොවෙමු!

සාරා:
අනවශ්‍ය වචන!
ඔබ කැමති නම්, පළමුව පැහැදිලි කරන්න:
තට්ටු නොකර කාන්තාව වෙත කඩා පැන්නේ කෙසේද?

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
සාරා, මම ඔබව බලන්න ඉක්මන් වුනා
අන්තිම ශක්තියත් සමඟ.
මම පරක්කු නෑ නේද? ...

සාරා:
රෑ බෝලයක් ඇත!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
අපි දුවන්න කාලයයි!

සාරා:
උදෑසන වන තුරු නටන්න!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
වෙලාව හරි...

සාරා:
ඔබ අනුමාන කරනවා, බොහෝ විට -

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මෙතන හරිම නරකයි ...

සාරා:
මගේ මහත්තයා කවුද?

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඔබ මුළාවකි, හරි!

SARA (ඇඳුම සහ ස්පොන්ජිය පෙන්වමින්):
මම මේ ඇඳුමෙන් පන්දුවට යන්නම්!
මෙයද ගණන් වලින් ලද ත්‍යාගයකි!
ඒ නිසා කවුරුවත් මාව නරක් කළේ නැහැ.
තාත්තා කෙතරම් පුදුම වේවිද!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
අපි දුවන්න ඕනේ!

සාරා:
මට නටන්න ඕන!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
වෙලාවක් නෑ!

සාරා:
ඇල්ෆ්‍රඩ් හි සිටින්න!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ගෙදර එන්න!

සාරා:
ගණන් කිරීම මා සමඟ ඉතා මෘදුයි ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
පියවි සිහියට එන්න, මම නැවතත් යාච්ඤා කරමි! ..

සාරා:
නමුත් මම ගණන් කිරීමට වචනය දුන්නා!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඔබේ මේ කැමැත්ත අමුතුයි -

සාරා:
ඔබ හැරී යන්න, මම නැඟිටින්නෙමි.

(ඇල්ෆ්‍රඩ් පිටත් වේ.)

පොත් - පුනරුච්චාරණය (Noch mehr Bücher / Bücher Reprise, පොත්)

(ඇල්ෆ්‍රඩ් නැවත පුස්තකාලයට පැමිණේ. මහාචාර්යවරයා පිටවෙයි.)

මහාචාර්ය:
අලංකාර, කැන්ටාටා,
ලිපි, වංශකථා සහ දින
කොල්ලකෑම, ආදේශක,
පුරාවෘත්ත, සාරාංශ,
ඕඩ්ස්, ප්‍රබන්ධ සහ පත්‍රිකා,
සහ අශෝභන බිම් කොටස් -
සිල්ක්, වෙල්වට් සහ සම් වලින්
අවුරුදු සිය ගණනක් මෙහි රැඳී ඇති බව පෙනේ!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මහාචාර්ය, මම සාරා සොයා ගත්තා ...

මහාචාර්ය:
රොබෙස්පියර්, ඩාවින්චි, අඩු කිරීම,
බොකාචියෝ සහ ඩැන්ටේ එකට,
ඩිකන්ස්, ඩාවින්, ගොතේ, හයින්
ඒ වගේම Rostand කියන්නේ දක්ෂ දක්ෂයෙක්,
තෝමස් මෝර්, ඩිඩරොට් සහ බයිරන්
පරිපූර්ණ තත්ත්වයෙන්,
සහ සර්වාන්ටෙස් සහ සෙනෙකා -
ලෝකයේ එවැනි පුස්තකාලයක් නොමැත!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඒත් එයාව බේරගන්න කැමති නෑ...

මහාචාර්ය:
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා
උරුමය ලබා දී ඇත
එසේ නොමැතිනම්, සැකයකින් තොරව,
අපි නොදැනුවත්වම පවතිනු ඇත.
කවුද ප්‍රඥාවෙන් පෝෂණය වෙන්නේ
ඒ තුළ මනස අවදි වේ,
ඒ වගේම සදාචාරය දියුණු වෙනවා
සහ සත්යය උපත!

හොඳයි, මේ සියල්ල ඔබට හොඳින් මතකද මගේ පුතේ?

ඇරිස්ටෝටල්, පර්මනයිඩ්ස්,
ඩයෝජිනීස්, මයිමොනයිඩ්,
යුක්ලීඩ් ජ්‍යාමිතිය,
ඊනියාඩ් සමඟ ඉලියාඩ්,
මාකස් ඕරෙලියස් සහ කැටෝ,
ටැසිටස් සහ සිසෙරෝ ද ...

(ප්‍රොෆෙසර් පුස්තකාලය තුළ සැඟවී සිටී. ඇල්ෆ්‍රඩ් පොත් රාක්ක වෙත ඇවිද යයි.)

ආදරය ඔබ තුළ සිටින විට / හර්බට් සමඟ නටන්න (ඩිර් ඉස්ත් හි වෙන් ලිබේ, ඔබ ආදරයෙන් පිරී ඇති විට)

ඇල්ෆ්‍රඩ් (අහඹු ලෙස පොතක් අදිමින්):

“පෙම්වතුන් සඳහා වූ උපදෙස් එකතුවක්. ඔබේ ආදරණීයයාගේ හදවත දිනා ගන්නේ කෙසේද ”!

සියුම් වයලීනයක් වගේ
ආදරය මගේ ආත්මය තුළ ගායනා කරයි.
නමුත් සතුට ඉතා බිඳෙන සුළුයි -
එය වචන වලට බිය වේ.
සමහර විට ඇස්
කීමට හැකියාව ඇත
අපි මොකටද නිහඬව ඉන්නේ
රෑ ඔබ සමඟ -
ආදරය ඇසෙන විට ලෝකය මිය යයි ...

සමහර විට එක් හාදුවක් වචන දහසකට වඩා කථා කරයි.

ඇල්ෆ්‍රඩ්: සාරා?

(HERBERT hums.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: සාරා!

(ඇල්ෆ්‍රඩ් නාන කාමරයට ගොස් හර්බර්ට් දකී.)

මම සමාව ඉල්ලනවා!

හර්බට්: ඉන්න! මට ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට අවශ්‍යයි. පියා - ඔහු ඔබ ගැන සතුටුයි. ඔබ සහ මම මිතුරන් වනු ඇති බව මට පෙනේ ...
ඇල්ෆ්‍රෙඩ්: නමුත් මට එය කළ යුතුයි ...

හර්බට්:
ඔබ සිටිය යුතුයි. හොඳයි, සෙලවීම නවත්වන්න.
ඔයා අසනීපෙන් වගේ, ඇල්ෆ්‍රඩ්...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මම අසනීපෙන්ද? කොහෙත්ම නැහැ!

හර්බට්:
දැන් නිදාගන්න!
ඔබ දරුණු ලෙස සුදුමැලි වන අතර, සැකයකින් තොරව, බියට පත් වේ.
මා සමඟ එන්න මිත්‍රයා.

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මටත් මෙතන හොඳයි වගේ ..!

හර්බට්:
ඕනෑවට වඩා ලැජ්ජාශීලී හා විකාර සහගත ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
... මෙතන බෝලයක් තියෙන්න ඇති, මට ඇහුණා.

හර්බට්:
ඔබේ බූරුවා කෙතරම් ලස්සනද!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
නමුත් පන්දුව! ..

හර්බට්:
අහ්, ඔබේ ඇස්!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඇස් මොනවද..?

හර්බට්:
ඔබේ ඇහි පිහාටු සුරංගනා කතාවක මෙන් ඝනයි!

ඔව්, ඇත්ත! අද රාත්‍රියේ පන්දුව පැවැත්වේ.
සංගීතය, ඉටිපන්දම් සහ වයින්
එතරම් ආදර හැඟීම්බර,
මම පෞද්ගලිකව
මුළු රාත්රිය පුරාම මා සමඟ විනෝද වීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි!

(හර්බට් ඇල්ෆ්‍රඩ් නැටුමක රවුම් කරයි, පසුව ඔහුගේ අතින් පොතක් ගනී.)

ඔහ්, මොනවද මේ පොතේ තියෙන්නේ?

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
කවිය...

හර්බට්:
ඔහ්, මොන් චෙරි! ..
ඔව්, ඔබ පැහැදිලිවම ආදරෙයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා!
නැහැ, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ - මමත් ආදරෙයි.
කවුද, අනුමාන කරන්න?
ඔබ තුළ, එසේ දැනගන්න ...

මම ආදරයෙන් පිරී සිටිමි!
මා සමඟ පාරාදීසයට පියාසර කරන්න!

(ඇල්ෆ්‍රඩ් පොත හර්බර්ට්ගේ දත් වල දමාගෙන පලා යයි, පසුව නැවත එම ස්ථානයට යයි. හර්බර්ට් පිටුපසින් එයි.)

හර්බර්ට්: දුවන්නද?

(ඇල්ෆ්‍රඩ් පලා යාමට උත්සාහ කරයි, හර්බට් ඔහුව බිමට තට්ටු කරයි.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: මහාචාර්යතුමනි! මහාචාර්යතුමනි පිහිටයි!

(ප්‍රොෆෙසර් දර්ශනය වී හර්බර්ට්ව driත් කරයි.)

ප්‍රොෆෙසර්: හොඳයි, හොඳයි! මම මෙහි අගය කළ යුත්තේ කුමක් ද?! ඔව්, ඔබට ලැජ්ජයි! අතරමං වන්න, ඔබට ගිගුරුම් දෙන්න! ..
එතකොට ඔයා! නවක විද්‍යාඥයාණනි, ඔබට කෙසේ විය හැකිද! ඔබ ඔහුව කුපිත කළා!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: කුපිත වෙලාද?! ඔව්, ඔහු එපමණයි!
ප්‍රොෆෙසර්: ඔහු? .. හරි, අපි යමු!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: කොහෙද?
මහාචාර්ය: මාලිගාවේ වහලය දක්වා.

(ප්‍රොෆෙසර් සහ ඇල්ෆ්‍රෙඩ් මාලිගාවේ වහලයට නගිනවා.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්: මහාචාර්යතුමනි, අලිබෝරිගේ න්‍යාය නිවැරදි ය. කැඩපත පිළිබිඹුව ගැන එකක්.
ප්‍රොෆෙසර්: එය ඔහුගේ න්‍යාය නොවේ! පරාවර්තනය පිළිබඳ න්‍යාය සකස් කළේ මම වන අතර අලිබෝරි එය සොරකම් කළේය!
ඇල්ෆ්‍රෙඩ්: අපි එහි නටන විට, මම පිළිබිඹුවේ මා පමණක් දුටු අතර, ඔහු කිසි විටෙකත් ...
මහාචාර්යවරයා: ඔහු සමඟ නැටුවේ මම නොවීම ලැජ්ජාවකි!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: මහාචාර්යතුමනි, මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි ... මම ශීත කළෙමි, පොදුවේ අපට සාරා සොයා ගත යුතුය!
ප්‍රොෆෙසර්: මේ ඔරියන්. වඩා අලංකාර තරු අහසඅපට ඉහළින් ඇත්තේ අප තුළ ඇති තර්ක විශ්වය පමණි.
ඇල්ෆ්‍රඩ්: ඔබ සිතන්නේ මෙහි එය ආරක්ෂිත යැයි කියාද?
මහාචාර්ය: නියත වශයෙන්ම!

හේ-හෝ-හේ-නැවත නැවත කියන්න (සී අයර්න්, මහාචාර්ය / ඔහු හෝයි ඔහු නැවත නැඟී සිටින්න, හේ, ඔබ කොහෙද මහාචාර්ය)

(පසුබිම් රාබ් වහලයේ දිස් වේ.)

පසුබිම් හාවා:
හේ-හෝ-හේ!
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ විනාශ වනු ඇත.
කුතුහලය තහනම්!
මහාචාර්ය, ඔබේ කරුණු ඔබ ගැනම
පරීක්ෂා කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි!

මහාචාර්ය:
ඔබ විද්‍යාව අවතක්සේරු කරයි, වොන් ක්‍රොලොක්! මම එයට ඇල්කොහොල් ටිකක් එකතු කර සාක්‍ෂියක් වශයෙන් ඔබව මගේ එකතුවට එකතු කරමි.

(පසුබිම් හාවා සිනාසෙමින් අතුරුදහන් වේ.)

නුදුරු අනාගතයේ දී ඔබ වැනි මිනිසුන්ට භීතිය ගෙන දෙන ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට වල පමණක් ඉතිරි වනු ඇත ...

පසුබිම් හාවා:
නොදන්නා දේ ගැන බිය නොවන්න:
මෙන්න, ඇල්ෆ්‍රඩ්, ඔබට සාමය ලැබේ.

මහාචාර්ය:
එය පිළිකුල් සහගතයි!

පසුබිම් හාවා:
සන්සුන් වන්න, මහාචාර්ය!
ඔහු දිගු කලක් මා සමඟ සිටියේය ...

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
සර්වබලධාරි දෙවියන් වහන්සේ ..!

මහාචාර්ය:
රසවත්!

සදාකාලික ජීවිතය (Ewigkeit, සදාකාලික)

(සුසාන භූමිය. සොහොන් ගමන් කරයි: පන්දුවේ අමුත්තන් වන වැම්පයර් ඔවුන්ගෙන් තෝරා ගනු ලැබේ.)

වැම්පයර්ස්:
සදාකාල ජීවනය යනු විඩාව සහ විඩාව පමණි
තවද එයට ආරම්භයක් නැත, එයට අවසානයක් නැත!
එහි කිසිවක් නැත - සතුටක් හෝ වධයක් නැත.
සෑම දෙයක්ම නැවත සිදුවනු ඇත
මක්නිසාද සදාකාලිකත්වය අවසානයක් නොමැතිව පවතී.
තවද අහස අඳුරු ය
අමරණීයත්වයට හදවතක් හෝ මුහුණක් නැත!

අපි ඉපදුණේ ලෝකය පාලනය කිරීමටයි
අපි ඉපදුණේ ලෝකයට උදව් කිරීමටයි!
එබැවින් වැම්පයර්වරුන්ට පොළොවේ රජ වීමට ඉඩ දෙන්න!
ඉක්මනින්ම, නිසැකවම, විශ්වය තුළ
රාත්රිය පැමිණෙනු ඇත!

බිය, භයානක බිය - සියලු ජීවීන් සඳහා ශාපයක්!
විෂ මිනිසුන්ගේ මනසට ඇතුල් වේ.
සහ අන්ධකාරය, සදාකාලික අන්ධකාරය
ඔබේ අත් විවෘත කරයි:
ආත්මයන්, අපි ඔබේ ආත්මය විනාශ කරන්නෙමු -
සදාකාලිකත්වය පමණක් ඔබේ ඉරණමයි!
ගොඩක්, ගොඩක්, ගොඩක් ...

(වැම්පයර්වරු සුසාන භූමියෙන් පිටව යති.)

නොසන්සිඳෙන පිපාසය (නිශ්චල නොවන ගියර්, නොසන්සුන් පිපාසය)

(වොන් හාවා සුසාන භූමියට පැමිණේ.)

පසුබිම් හාවා:
රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවය සහ අන්ධකාරය
වලාකුළු පිටුපස සඳ අතුරුදහන් විය.
ඇය මා ඉදිරියේ භීතියෙන් වෙව්ලයි.
මගේ ආශාව සමඟ මම තනිවම සිටිමි
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ ලෝකයේ මම නෙරපා හරින ලද අයෙකි ...

ජූලි සවස, රන් හිරු බැස යෑම -
එය හරියටම අවුරුදු තුන්සියයකට පෙරය:
මම මුදු මොළොක් වචන කීවෙමි
තණකොළ පිට්ටනියේ අපට ඉහළින් ගසාගෙන ගියා ...

ආදර හැඟීම් වලින් අපි අපේ මනස නැති කර ගත්තෙමු,
එය අප දෙදෙනාගේ පළමු අවස්ථාව විය.
ඇගේ මරණ කෑගැසීම මට අමතක කළ නොහැක
මගේ අත්වල.

මම අඳුරු බලයේ ජීවියෙක්,
මධ්‍යම රාත්‍රිය පන්දුව පාලනය කරයි.
උපතේ සිටම දෛවයේ ශාපය,
මම සාමය දැන සිටියේ නැත!
සහ අඳුරේ සැනසිය නොහැකි
ආත්මය අවුරුදු සිය ගණනක් සැරිසරමින් තිබේ.
විශ්වාසයක් නැත, මා තුළ බලාපොරොත්තුවක් නැත -
මම කැරලිකාර පව්කාර ආත්මයක්
අපි සදාකාලික පිපාසයෙන් පෙළෙති,
සහ පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත! ..

මම කොහෙවත් ඉලක්ක කරගෙන හිටියේ නැහැ.
සදහටම සතුටු විය නොහැක
සදහටම ශාප ලැබූ තැනැත්තා ...

අහෝ, මම අනතුර නොදැන සිටියෙමි
කතෝලික දේවගැතිවරයෙකුගේ දියණිය -
මරණ හෝරාවේදී ඇය සිහින් සුසුමක් හෙලුවාය
ඒ වගේම ඇගේ බැල්ම මැකී ගියා.

බොනපාට්ගේ පිටුව ඉතා නොසැලකිලිමත් හා තරුණ විය,
මාලිගාවේදී ඔහු ගෞරවනීය ආරක්‍ෂක සේනාව රැගෙන ගියේය.
ඔහුගේ දේ කෙතරම් කුරිරුද යන්න ගැන,
මම හා වැලපුනෙමි ...

ඔහ්, ඉබාගාතේ යාම කොතරම් වේදනාකාරීද?
අහිමි ආත්මය!
නමුත් මට පසුතැවීමක් දැනෙන්නේ නැත
ඔබ කර ඇති දේ සඳහා ..!
මම ලේ වැකි උපහාරයක් කරමි
ඔබේ ශෝකය තෘප්තිමත් කිරීමට!
මම මැවිල්ලේ අන්ධකාරයේ පව්කාර දේවදූතයෙක්මි
නොසන්සිඳෙන ආශාවේ ගොදුරක් මම වෙමි
මට දුක් විඳීමට නියමයි
මම ආදරය කරන සියල්ල මම විනාශ කරමි! ..

බැරි දේ මම උත්සාහ කළා
මම කිසිම තැනක ඉලක්ක කළේ නැහැ!
ඔබට පමණක් සතුටු විය නොහැක
සදහටම ශාප ලැබූ තැනැත්තා ...

කෙනෙක් යේසුස්ට යාච්ඤා කරනවා
තවත් කෙනෙකුට කුරානය වඩාත් ප්‍රියයි -
සෑම කෙනෙකුටම තම අභිමතය පරිදි දෙවියෙකු හා පන්සලක් තෝරා ගැනීමට නිදහස තිබේ.
සමහර අයට ධනය සියල්ලටම වඩා,
යමෙක් ගෞරව කරන්නේ යක්ෂයාට පමණි,
ආදරය ලෝකයේ රජ වන බව විශ්වාස කිරීමට යමෙක් සූදානම්! ..
කාලකණ්ණි භූමික ලෝකය හෙළා දකිමින්,
උසස් අධිකාරිය විසින් මාව පරාජය කර ඇත -
දරා ගත නොහැකි දැවෙන ආශාව,
එය මාව සදහටම පාලනය කරයි!

මෙතැන් සිට අනාගතයේදී මම විනිශ්චයකරුවෙක් වෙමි, මම අනාගතවක්තෘවරයෙක් වෙමි.
අද ජීවත් වන සියලු දෙනා ගැන මම අනාවැකි කියමි:
කුරිරු දෙවියා සිංහාසනයට නැඟෙනු ඇත,
ලේ පිපාසිත දෙවියනි!

(පසුබිම් හාවා පිටත් වේ.)

නැටුම් ශාලාව (ටන්සාල්, බෝල්රූම්)

(පන්දුව සඳහා සූදානම් වීම. බෝනික්කන් උත්සව ශාලාවට කැන්ඩලබ්‍රා තබයි, ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ මහාචාර්ය සඟවයි. වැම්පයර්-අමුත්තන් පෙනී සිටින විට, ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ මහාචාර්යවරයා දෙදෙනෙකු මවිතයට පත් කර ඔවුන්ගේ ඇඳුම්වලට මාරු වෙති. පසුබිම් හාවා පිටතට පැමිණේ.)

පසුබිම් හාවා:
සහෝදරවරුනි, ඔබව නැවත පිළිගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි!
දැන් මේසයට සේවය කර ඇත්තේ විශිෂ්ට දිවා ආහාරයක් වනු ඇත!
එදා ගොවියා තමයි අපේ කෑම.
සුදුමැලි සහ අසනීප
නමුත් මම ඉරණම වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා
එනිසා එන කුසගින්න අපේ අවුරුද්ද තෘප්තිමත් කළ හැකිය!

නැවුම් ලේ සුවඳ සදාකාලික කුසගින්න අවදි කරයි.
මෙම කුසගින්න තෘප්තිමත් කරන්නේ කවුද ?!

වැම්පයර්ස්:

පසුබිම් හාවා:
නව ගොදුරක් සඳහා වේලාව පැමිණ ඇත, අපි චාරිත්‍රය ඉටු කරමු!

වොන් රැබිට්, හර්බට්:
මෙම කුසගින්න තෘප්තිමත් කරන්නේ කවුද ?!

වැම්පයර්ස්:
අපෙන් කිසිවෙකු සදහටම පෝෂණය නොවනු ඇත!

ලෝකය භීතියෙන් වෙව්ලන්නට ඉඩ දෙන්න -
මෙම ලේ වැකි මංගල්යය අවසන් නොවනු ඇත!
වැම්පයර් ඔහුගේ දැඩි කුසගින්න තෘප්තිමත් නොකරනු ඇත ...

පසුබිම් හාවා:
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න! තාරකාවල අණ පරිදි
දිගු කලක් බලා සිටි පව් රහිත ආගන්තුකයා අප වෙත පැමිණ ඇත.

අනාවැකිය සැබෑ විය!
අඳුරු ශාලාවේ දොරවල් විවෘත වේ,
සහ මොහොතකට පසු
තරු දරුවා
අපේ මධ්‍යම රාත්‍රී බෝලය අලංකාරයෙන් විස්මයට පත් වේ.

මම එය අනාවැකි කීවෙමි!
සහ ඔබ වෙහෙස නොබලා රැකවරණය
මම මෙවර ත්‍යාගශීලී වන්නෙමි:
එවිට ඔබේ උද්‍යෝගය මැකී නොයන ලෙස,
මරු දෙදෙනෙක් දැන් මගේ පූජාව
ඔයා වෙනුවෙන්!

(සාරා පිටව යයි.)

වැම්පයර්ස්:
දෙවියන් වහන්සේ මිය ගොස් ඇත, ඔහුගේ නම අමතක වී ඇත!
පෘථිවියේ පූජනීය කිසිවක් තවදුරටත් නැත!
අපේ ඉබාගාතේ සීමාව ලබා ගත නොහැක:
විවේකයක් නොදැන අපි ආලෝකයෙන් දුවන්නෙමු,
අපගේ ශාපය සදාකාල ජීවනයයි...

(පසුබිම් හාවා සාරාට දෂ්ට කරයි.)

බොරු සැකයන්ගෙන් ඈත් වේවා!
සදහටම අපි එක් රැයක්.
සදහටම අපි එක් රැයක් ...

පසුබිම් හාවා:
මරණයේ මිල ඔබ දැනගෙන ඔබට ආදරය කරන්න -
හැම දේකින්ම awayත් වෙලා.

පසුබිම් හාවා, සාරා:
ලෝකය පුරා අන්ධකාරය රජ කරයි
තවද ඉඩම තවදුරටත් නොපෙනේ.

සාරා:
මිහිරි ඩෝප් පරීක්ෂාවට පෙළඹේ ...

පසුබිම් හාවා:
ඔහුට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?

පසුබිම් හාවා, සාරා:
අන්ධකාරය ලෝකය පුරා රජ වන අතර ආත්මය මෙම අන්ධකාරයට ඉරා ඇත!

(බෝල. නර්තන ශිල්පීන් හවුල්කරුවන් වෙනස් කරයි; ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා සහ මහාචාර්ය ඔවුන් අවට සිටින විට කතා කරයි.)

ඇල්ෆ්‍රෙඩ්: සාරා, මම ඔයාව බේරගන්නවා!

ප්‍රොෆෙසර්: ඔහු ඇයට සපා කෑවත් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී!
ඇල්ෆ්‍රඩ්: තවමත් ජීවතුන් අතර! ..

ප්‍රොෆෙසර්: ටිකක් රුධිර පාරවිලයනය කරන්න, මගේ දරුවා, දින කිහිපයක නිවාඩුවක්, ඔබ උදෑසන රෝස මලක් මෙන් නැවතත් නැවුම් ය.

ඇල්ෆ්‍රෙඩ්: සාරා, අපි ඉක්මනින් එකතු වෙමු!

ප්‍රොෆෙසර්: මම තුනට ගණන් කළ විගස අපි දුවමු!

(බෝලයේ මියගිය අය සිටින බව හර්බර්ට් දැනගෙන වොන් හාවාට දන්වයි. සියළුම වැම්පයර්වරු පසෙකට වී කැඩපත් බිත්තිය ඉදිරිපිට ප්‍රොෆෙසර්, සාරා සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් නටන අයුරු බලා සිටිති.)

පසුබිම් ක්‍රොක්: හැමෝම සූදානම්ද?
වැම්පයර්ස්: ඔව්!

මහාචාර්ය: එක, දෙක, තුන! තුන්! තුන්!..

(ඇල්ෆ්‍රෙඩ් සහ සාරා චලනය නොවේ.)

පසුබිම් හාවා: ඒවා බිංදුවට බොන්න!

(ඇල්ෆ්‍රෙඩ් කැන්ඩලබ්‍රම් එක අල්ලා වැම්පයර්වරුන් වෙත ආරෝපණය කරයි.)

වොන් හාවා: හූ!

(ඇල්ෆ්‍රෙඩ් අපැහැදිලි ය, ප්‍රොෆෙසර් දෙවන කැන්ඩල්බ්‍රම් එක ගෙන පළමුවැන්න හා සම්බන්ධ වී කුරුසියක් සාදයි. වැම්පයර්වරු භීතියට පත් වෙති. ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා සහ ප්‍රොෆෙසර් පැන යති.)

පසුබිම් හාවා: බෝනික්කා, එය රැගෙන යන්න! ගින්න සහ රුධිරයේ නාමයෙන්, අල්ලා ගන්න !!!

ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට - පුනරුච්චාරණය (Draußen ist Freiheit - Reprise, Freedom Beyond the Horizon)

(මහාචාර්ය, ඇල්ෆ්රඩ් සහ සාරා වනාන්තරයේ නතර වේ.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
අනේ මගේ ආදරය,
අපි නැවත එකට සිටිමු!
මිත්‍රයා, විවේක ගන්න, ඔබ තවමත් දුර්වල නිසා.
නව දිනයක් උදා වනු ඇත
සහ සෙවනැල්ල පිළිබඳ බියකරු සිහින
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වන අතර කිසි දිනෙක ආපසු නොඑනු ඇත!

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
ලෝකය දැන් වෙනස් වනු ඇත
ඔබ පමණක් මාව විශ්වාස කරන්න!
අපිට හැමදේම දරාගන්න පුළුවන්...

සාරා:
මට අවශ්‍ය දේ කරන්න!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
හැඟීම් සැඟවී නැත!

සාරා:
නාගන්න! ..

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
අපගේ සියලු කරදර නිෂ්ඵලයි
ජීවිතය හරිම ලස්සනයි!
සෑම දෙයක්ම අපේ බලයේ ඇත
මෙන්න, සතුට!

ක්ෂිතිජයට ඉහළින්
මම සදහටම නිදහස් වනු ඇත.
ක්ෂිතිජයට ඉහළින්
මගේ සිහිනය සැබෑ වනු ඇත!

ඇල්ෆ්‍රඩ්:
මම ඔබේ ආත්මය උණුසුම් කරමි
සාරා,
ඇත්තෙන්ම, මම හුස්ම ගන්නා විට, මම ආදරෙයි!
තවද අපි ගුවන් ගත වෙමු
කුරුල්ලන්ට ඉහළින්,

(සාරා වැම්පයරයෙකු බවට පත් වේ, ඇල්ෆ්‍රඩ් එය නොදකියි.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්, සාරා:
මගේ ආදරයට සීමා මායිම් නැත
ආදරයට සීමා මායිම් නැත!

ක්ෂිතිජයට ඉහළින්
නිමක් නැති දේශය බොරු ය!
ක්ෂිතිජයට ඉහළින්…

(SARAH තව දෂ්ට කරයි.)

ඇල්ෆ්රෙඩ් (ඔහුගේ අත්වල ලේ දැකීම):
එය කුමක් ද?..

සාරා:
ලේ මී පැණි. එය ලිස්සන්න!

ඇල්ෆ්රෙඩ් (ලේ ලෙවකමින්):
හොඳයි, කොහෙත්ම නරක නැහැ ...

ප්‍රොෆෙසර් (සිදු වූ දේ නොදැක):
මගේ දීප්තිමත් මනස බලාපොරොත්තු සුන් කළේ නැත, මෙවර
ඔහු මනුෂ්‍ය වර්ගයා මරණයෙන් ගලවා ගත්තේය.
නොබෙල් නිවැරදිව මට භාර දුන් විට,
මගේ පිළිකුල් සහගත විවේචකයින් කට වහනවා!
කොනිග්ස්බර්ග් හි සියලුම විද්‍යාඥයින් අන්ධයි
මගේ දුක්ඛිත කාර්යය තක්සේරු කිරීමට හැකි වනු ඇත:
මිය ගිය අය බව එයින් ඔප්පු විය
මිනී පෙට්ටියෙන් නැඟී මිනිස් රුධිරය උරා බොයි.

අපි අසාමාන්‍ය ලෙස බුද්ධිමත් හා ප්‍රායෝගික ය
උගත් සිල්වත්.
අපි විද්‍යාවට විශ්වාසවන්තයි, අපේ සිතුවිලි පැහැදිලියි,
අපගේ ඉලක්ක සැමවිටම පැහැදිලිය!
අප නව ලෝකයවිවෘත කිරීමට හැකි විය -
ප්‍රගතිය නැවැත්විය නොහැක!

(ප්‍රොෆෙසර්ගේ ඒකල කතාවේදී ඇල්ෆ්‍රඩ් වැම්පයර් කෙනෙකු බවට පත් වී සාරා සමඟ පැන යයි.)

ඇල්ෆ්‍රඩ්? ඇල්ෆ්‍රඩ්! හේයි-හෝ! .. ඇල්ෆ්‍රඩ්! ..

(ප්‍රොෆෙසර් පිටත් වේ. පසුබිම් හාවා පෙනේ - සහ සිනාසෙමින් අතුරුදහන් වේ.)

වැම්පයර්වරුන්ගේ නර්තනය / අවසාන පනත II (ඩර් ටැන්ස් ඩර් වැම්පයර් / ෆයිනල් ස්වයිටර් අක්ට්, මෙන්න සහ දැන්)

මේ ජීවිතයේ සෑම කෙනෙකුම ඔබට පහසුවෙන් පරාජය කළ හැකිය,
ඔබ සරල සත්‍යය තේරුම් ගන්නේ නම්:
ඉතිරි කර මළ සිරුරු මත ඇවිදින්න එපා,
එසේ නොමැති නම්, ඔබ සතයක් සඳහා අහිමි වනු ඇත!

සෑම සටනකදීම ශක්තිමත්ම ජයග්‍රහණය කරයි
මේවා කිසිසේත් හිස් වචන නොවේ!
ඉලක්කයට නිවැරදිව පහර දෙන්න, කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න
දැනගන්න - ශක්තිය පමණක් සදහටම නිවැරදි වනු ඇත!

රාත්‍රියේ අඳුරෙන් අපි ගොඩ එන්නෙමු
අපේ බලය ලබා ගැනීමට කාලය පැමිණෙමින් තිබේ!
අපේ ආත්මය අඳුරු ය, අපි අන්ධකාරයේ ජීවීන් ය
ඔබ සෑම කෙනෙකුම අපට නව ගොදුරක් වනු ඇත.

එනවා!
අපේ ආත්මය මැරුණත්
නමුත් අපි ජීවතුන් අතර සිටිනවාට වඩා ජීවතුන් අතර සිටිමු
තවද අපේ ආහාරය ඔබයි!
දැන් -
ලෝකය අපේ ශක්තිය හඳුනාගෙන ඇත!
අපෙන් -
ලේ වල රස කවුරුත් දනිති,
එතකොට ඔයා -
වැම්පයර්වරු පන්දුවට ආරාධනා කරති!
වැම්පයර්වරු පන්දුවට ආරාධනා කරති!

ලුසිෆර් වෙත මල් තබන්න,
දෙවියන් වහන්සේගේ මාලිගාව විනාශ කර අහස ගිනි තබන්න!
මෙම මරණ තරගය අවසන් නොවේ
මුළු ලෝකයම මිනීමරුවන්ට සහ ජඩයින්ට අයිතියි!

අපි අප මෙන් වන අතර කිසිවෙකු අප ගැන තීරණය නොකරයි!
අපි මේ පිස්සු ලෝකයට දැන් නටන්නට ආරාධනා කරන්නෙමු!
වැම්පයර්වරු පන්දුවට ආරාධනා කරති!
ලෝකය අපේ ශක්තිය හඳුනාගෙන ඇත!

පැරණි අත්තිවාරම් සඳහා එය අනුකම්පාවක් නොවේ!
රුධිරය පානය කර සදාචාරය කෙළ ගසන්න

ඔව් - ලේ පානය කර සදාචාරයට කෙළ ගසන්න,
ඔබේ ආත්මය වානේ මෙන් සීතල වනු ඇත!

අප ඕනෑම කෙනෙකු තුළ කුරිරු මෘගයෙක් නිදා ගනී,
දැන් කිසිවක් අපව වළක්වන්නේ නැත!

ලෝකය වැම්පයර්වරු බෝලයට කැඳවයි!
පන්දුව !!!

පසුගිය සති අන්තයේදී ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය "බෝල් ඔෆ් ද වැම්පයර්ස්" සංගීතයට සහභාගී වූ අතර ඔහු මිශ්‍ර හැඟීම් ඇති කළේය. එක් අතකින් ආකර්ෂණීය දර්‍ශන සහ ඇඳුම් පැළඳුම් මෙන්ම හොඳ සංගීත ඛණ්ඩයක් (කෙසේ වෙතත් මට මතකයිප්රධාන සංගීත තේමාව) අනෙක් අතට ... මෙන්න, අනෙක් අතට, අපි එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

කුමන්ත්රණය කෙටියෙන් පහත පරිදි වේ. විකේන්ද්‍ර මහාචාර්ය ඇබ්‍රොන්සියස් ඔහුගේ තරුණ සහායක ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ තානායමකට පැමිණේ. ඇල්ෆ්‍රඩ් බැලූ බැල්මට තානායම් හිමියාගේ දියණිය සාරා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී. මෙම ස්ථාන වල, මහාචාර්යවරුන් මෙහෙයවනු ලැබුවේ මියගිය මිනිසුන් රුධිරය උරා බොන මාලිගාවක් පිළිබඳ කටකතා මගිනි - ඔහු ඔවුන්ගේ පැවැත්ම ඔප්පු කළ අතර ලෝකය මේ නපුරෙන් නිදහස් කිරීමට අවශ්‍ය විය. සුදුළූණු නිවස පුරා එල්ලා ඇති අතර, තානායමට පැමිණෙන අමුත්තන් අසල අශුභ බලකොටුවක් ඇති බව සඟවයි - සහ වැම්පයර් දඩයම්කරුවන් තමන්ට අවශ්‍ය තැනට පැමිණ ඇති බව වටහා ගනී.

එක්තරා උදෑසනක බලකොටුව සඳහා ඉටිපන්දම් ගෙන ඒමට රිංගාගෙන සිටි ගුහාවක් තානායමට පැමිණේ. ඔහු යන විට, ජනේලයේ සිටි ලස්සන සාරා ඔහුට පෙනේ. එදිනම සවස, ස්නානය කිරීමේදී සාරා බෙල්ලට සපාගෙන පැහැරගෙන යයි (මෙය චිත්‍රපටයේ ඇත; සංගීතය තුළ - වසඟයට පත් වූ පසු ඇය නිවසින් පැන යයි) මාලිගයේ හිමිකරු, කවුන්ට් වොන් සිවිලිමේ දොරෙන් විනිවිද ගිය ක්‍රොලොක්. තානායමේ හිමිකරු වන යෝනි චාගල්, ශෝකයෙන් යුතුව තම දියණිය සොයා දිව ගිය නමුත් ටික වේලාවකට පසු ලී කපන්නන් ඔහුගේ හිරිවැටුණු මෘත දේහය ආපසු ගෙන එයි, එයින් වැම්පයර්වරු සියලු ලේ පානය කළහ. මියගිය තැනැත්තාගේ හදවත අසෙන් කණුවකින් සිදුරු කිරීම ඇබ්රොන්සියස්ට සහ ඇගේ සිසුවියට අනියම් බිරිඳ තහනම් කරයි. ඊළඟ දවසේ, චගල් ජීවමාන වන අතර, මහාචාර්යවරයා සහ ඔහුගේ ශිෂ්‍යයා ඔහු පසුපස හඹා ගොස් බලකොටුවට පැමිණේ. එහිදී, ඔවුන් සාරා බේරා ගැනීමට සහ වැම්පයර්වරුන් අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් බොහෝ ඛේදජනක තත්වයන්ට මුහුණ දෙන අතර අවසානයේ නපුර ජය ගනී.

කලා කෘතියක නපුරේ ජයග්‍රහණය නරක දෙයක් නොවේ. එය පුද්ගලයෙකුට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස ක්‍රියා කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, 1997 දී "බෝල් ඔෆ් ද වැම්පයර්ස්" නම් සංගීත කෘතියේ කථාංගය සහ එම නමින්ම 1967 චිත් රපටයේ කතා වස්තුව සංසන්දනය කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි. මෙම නිෂ්පාදන දෙකම අධ්‍යක්ෂණය කළේ රෝමන් පොලන්ස්කි විසිනි, එබැවින් එවැනි සංසන්දනයක් නීත්‍යානුකූල ය. පොලාන්ස්කිගේ කෘතීන් තුළ (බාලවයස්කරුවෙකු දූෂණය කිරීම සඳහා එක්සත් ජනපදයට අවශ්‍ය) සාමාන්‍යයෙන් ගුණධර්ම කෙරෙහි ජයග්‍රහණය කරන බව ඔහු සඳහන් කළ යුතු ය. කෙසේ වෙතත්, විකට චිත්‍රපටයක සිට සාමාන්‍ය කතාවේ පසුබිමට එරෙහිව සංගීතයක් දක්වා මාරුවීමේදී යමෙකුගේ නපුරු බලයේ වර්‍ධනය සහ ගුණධර්මයේ දුර්වලතාවය දැක ගත හැකිය.

පළමුවෙන්ම, නපුර තෝරා ගැනීමේ විඥානයට මාරුවීම පැහැදිලිව දැකගත හැකිය. චිත්‍රපටයේ සාරා පවසන්නේ ඇයට කම්මැලිකම සහ බාධා කිරීම් වලින් වෙහෙසට පත් වී ඇති බවයි දෙමාපිය නිවස... තවද ඇය ගණන් කිරීම මගින් සපාකෑමෙන් හා පැහැරගෙන යාමෙන් පසු මාලිගාවේ අවසන් වේ. කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඇය ස්නානය කර, ගණන් කිරීමෙන් පරිත්‍යාග කරන ලද ඇඳුම ඇඳීමට සැරසෙන මාලිගයේ ඇගේ හැසිරීම - බේරා ගැනීම වෙනුවට දෂ්ට කිරීමේ ප්‍රතිවිපාක විය හැකිය. සංගීතයේ දී, කවුන්ට් සාරා පැහැරගෙන යාම හෝ ඇයව සපා කෑමට ලක් නොකරයි. ඔහු ඇයට ගීතයක් ගායනා කර සදාකාල ජීවනය පොරොන්දු වන අතර, අභිමතයන් තෘප්තිමත් කර ඇයට පන්දුවට ආරාධනා කරයි. තවද සාරා නිවසේ සිට ගණිකා මාලිගාවට පැන යයි.

චිත්‍රපටයේ, මහාචාර්යවරයා සහ ඔහුගේ ශිෂ්‍යයා වැම්පයරයෙකු බවට පත් වූ තානායම් පාලකයා මංමුලා සහගත ලෙස අල්ලා ගත් අතර, ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අපොහොසත් වූ පමණින්, ඔවුන් ඔහු පසුපස වොන් ක්‍රොලොක්ගේ බලකොටුව වෙත ගමන් කරයි. සංගීතයේ දී ඔවුන් යෝනි චගල් අල්ලා ගත් නමුත් ඔහු ඔවුන් සමඟ මාලිගාවට යාමට පොරොන්දු වූ අතර - ඔවුන් හිතාමතාම වැම්පයර්වරයාට ඉඩ දුන් අතර, එමඟින් නිවසේ අයිතිකරුගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට ඇති කලින් තිබූ කැමැත්තට පැහැදිලිව පටහැනි විය.

දෙවනුව, ගුණධර්මයේ සම්පත්දායකත්වය පිළිබඳ කිසියම් ඉඟියක් දුර්වල වීමක් ඇත. චිත්‍රපටයේ කුකුල්ගේ සේවකයා ගුප්ත භූමියට යන මාර්ගය අවහිර කරන අතර දිවා කාලය ගණන් කරන නමුත් ඔවුන්ට විසඳුමක් සොයා ගත හැකිය. සංගීතය තුළ, චරිත දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්නේ නැත. චිත්‍රපටයේ, කාලතුවක්කුවක හිම තාපාංක කිරීමෙන් වීරයන් ගණන් කිරීමේ උගුලෙන් බේරීමට සමත් වන අතර සංගීතයේ මෙම කථාංගයේ ඉඟියක්වත් නොමැත. වෙනත් එකතු කරන ලද කථාංග හේතුවෙන් සංගීතමය චිත්‍රපටය මෙන් දෙගුණයක් දිගු වුවද මෙය මෙය වේ.

තෙවනුව, ප්‍රධාන චරිතවල බියගුලුකම අවධාරණය කෙරේ. චිත්‍රපටයේ, මහාචාර්යවරයා ගුප්තකේතු වල පටු කවුළුවක සිරවී සිටින අතර, ඇල්ෆ්‍රඩ් පමණක් අනාරක්ෂිත ගනන් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයා මරා දැමීමට ලැජ්ජයි. ඇල්ෆ්‍රඩ් මහාචාර්යවරයා එළියට ගත් පසු, වැම්පයර් විරෝධී උපාංග සහිත බෑගයක් ඔහුට අහිමි විය - සහ වීරයින්ට දෙවන උත්සාහය සඳහා වූ අවස්ථාව අහිමි විය. සංගීතයේ දී, ඇල්ෆ්‍රඩ් සිරවී සිටි ඇබ්‍රොන්සියස් එළියට ගත් පසු, ඔවුන් දෙවන උත්සාහයක් නොගෙන, සන්සුන්ව අතේ බෑගයක් අතැතිව ගුහාව අතහැරියේ, අන්‍යෝන්‍ය බිය නිසා පමණි.

මේ සියල්ල සංගීතය තුළ සිදු වන දේ වැම්පයර්වරුන් සමඟ පෙරී ජින්ට්ස්ලා කිහිප දෙනෙකුගේ අරගලයක් ලෙස නිරූපනය කිරීමේ ආශාවට මාව යොමු කළේය. එහිදී වැම්පයර්වරු අධිෂ්ඨාන ශක්තියෙන් ශක්තිමත් වන අතර මිනිසුන් සිහින දකින නමුත් බියගුලු වන අතර කිසිදු ව්‍යාපාරයක් නිම කිරීමට නොහැකි වේ. චිත්‍රපටය තුළ වැම්පයර්වරුන්ගේ එවැනි උසස් බව කිසි සේත් නිරීක්ෂණය නොවීය. වැම්පයර් සමහර විට මිනිසුන්ට වඩා නොඅඩු ලෙස ක්‍රියා කළ අතර, විචාර බුද්ධියේ ප්‍රාතිහාර්යයන් පෙන්නුම් කළේ නැත. සංගීතයේ දී, වැම්පයර්වරු ශක්තියෙන් හා කරුණාවෙන් පිරී සිටිති, ඔවුන් ගායනා කරති, නටති. ඊට අමතරව, වේදිකාවේ ඔවුන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින අතර, මාලිගාවේ වැම්පයර්වරුන්ගේ කුමන්ත්‍රණයට අනුව (අමුත්තන් "අවදි වීමට පෙර) සිටින්නේ දෙදෙනෙක් පමණක් බව ගණන් ගත නොහැක - ගණන් කිරීම සහ ඔහුගේ පුතා (වඩාත් නිවැරදිව, තුනක්, අපි යට වැම්පයර් චගල් සැලකිල්ලට ගනිමු නම්). චිත්‍රපටයේ මෙන් නොව, සංගීතමය වැම්පයර්වරුන්ට කම්මැලි සහ ශාප වේ. අමරණිය ජිවිතයක්... කෙසේ වෙතත්, සංගීතයේ සිටින පුද්ගලයින් ආත්මයේ ගැලවීම ගැන කිසිසේත්ම සැලකිල්ලක් නොදක්වයි (ආගමික අර්ථයකින් පවා නොව, උසස් අභිලාෂයන් යන අර්ථයෙන්), ඔවුන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ නිෂ්ඵලකම සහ විනෝද පිපාසය පමණි. කොප්පෝලාගේ "ඩ්‍රැකියුලා" අනුවාදයේ වරක් අහිමි වූ ආදරණීයයෙකුගේ "ජීවිතය" වෙත නැවත පැමිණීම ගැන ආශාවන් උනුසුම් වෙමින් පවතී - හැකිතාක් දුරට, නාන කාමරයේ සදාකාලිකව ස්නානය කිරීම සඳහා ආශාවන් බොහෝ විට උනු වේ.

සාමාන්ය පිරිවර ගැන වචන කිහිපයක්. "වැම්පයර්වරුන් බවට පත් වන්න" (ක්‍රියාවට සහභාගී වීමෙන් හාස්‍ය උපදවන "වැම්පයර් දත්" තෑග්ගක් ලෙස ලබා ගැනීම) සංවිධායකයින්ගේ දැඩි කැඳවීම හෙළා දැකීම අමුතුම පූජනීය ක්‍රියාවක් වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, මෙය නොමැතිව වුවද විවේක කාලයේදී ඇති වූ වාතාවරණය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි - ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ මුළු ශාලාවම වැඩසටහනක් මිලදී ගැනීමට කෑගසමින් සිටි අතර, ශාලාවේදී ෂැම්පේන් සිට කොග්නැක් දක්වා ඕනෑම ශක්තියක් සහිත මධ්‍යසාර මිලදී ගැනීමට නොඅඩු හ wasකින් ඉදිරිපත් විය.

කාර්යය පැහැදිලිවම බරපතල ඒවා නොවන බව මම අවධාරණය කරමි. නමුත් හිතාමතාම නිගමනය කරන ලද සහ අතිරේකව තීව්‍ර කරන ලද ශීලයේ අසරණභාවයේ පසුබිමට එරෙහිව නපුරේ සහ පාපයේ සෞන්දර්යය උත්කර්ෂයට නැංවීම මට අනුමත කළ නොහැකි දෙයකි. ඇත්තෙන්ම, කොන්දේසි විරහිතව, "ට්විලයිට්" හිදී පවා, "නපුරු" වැම්පයර්වරුන් සමඟ කරන අරගලයේදී "හොඳ" වැම්පයර්වරුන් සමඟ සංවේදනය කළ යුතු යැයි සිතූ අතර, මෙහි එවැනි "විනීතභාවය" පවා දැනටමත් බැහැර කර ඇත. සිදුවන්නේ වැම්පයර් තේමාවක් පිළිබඳ විහිළුවක් සහ මානුෂීය වටිනාකම් පිළිබඳ "දත් වෙත" අවංක පරීක්ෂණයක් අතර කොහේ හරි මැද ය.

නිකොලායි යුර්චෙන්කෝ

En Dance of the Vampires) - Roman Polanski (1967) විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද පළමු වර්ණ චිත්‍රපටය "/> Filmways Pictures">

"වැම්පයර්වරුන්ගේ පන්දුව"(en Dance of the Vampires) යනු රෝමන් පොලන්ස්කි (1967) විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද ප්‍රථම වර්ණ චිත්‍රපටයයි. ඇමරිකන් බොක්ස් ඔෆිස් එකේ නම යටට ගියා "බිය රහිත වැම්පයර් ඝාතකයන්, හෝ සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ දත් මගේ බෙල්ලට හාරා ඇත."(en The Fearless Vampire Killers, නැත්නම් මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ දත් මගේ බෙල්ලේ ඇත).

කුමන්ත්රණය

කොනිග්ස්බර්ග් විශ්ව විද්‍යාලයේ මහාචාර්ය ඇබ්‍රොන්සියස් හෝ ඇබ්‍රොන්සියස් (ජැක් මැක්ගොරන්) සහ ඔහුගේ ශිෂ්‍ය සහායක ඇල්ෆ්‍රඩ් (රෝමන් පොලන්ස්කි) සමඟ ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට ගොස් වෑන් ක්‍රොලොක් (ෆර්ඩී මේන්) නම් වැම්පයරයෙකු එහි මාලිගාවක් ඇති බවට පැතිර යන කටකතා පරීක්ෂා කරයි. ඔහුගේ පුත් හර්බට් සමඟ. ඔවුන් නතර වන්නේ මැදිවියේ මිනිසෙකු වන යෝනි චාගල් (ඇල්ෆි බාස්) ට අයත් තානායමක ය. චාගල් ඔහුගේ පවුල සමඟ ජීවත් වේ: සේවකයෙක්, ඔහුගේ බිරිඳ රෙබෙකා සහ ඔහුගේ ලස්සන දියණිය සාරා (ෂැරන් ටේට්), ඇල්ෆ්‍රඩ් බැලූ බැල්මට ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

මහාචාර්ය ඇබ්රොන්සියස් චාගල්ගෙන් සහ මිදුලේ අනෙකුත් වැසියන්ගෙන් වැම්පයර්වරුන් ගැන අසන නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ ඔවුන් එවැනි දෙයක් දැක නැති බවයි. මහාචාර්යවරයා චාගල් වෙත පැමිණෙන විට එක් පිරිමි ළමයෙක් අහම්බෙන් එය ඉවත් කළත්, චාගල් සහ ඔහුගේ අමුත්තන් තරුණයාට බාධා කර සංවාදය වෙනත් මාතෘකාවකට මාරු කරන හෙයින් මිනිසුන් යමක් සඟවන බව කෙනෙකුට දැනේ. මහාචාර්යවරයා තම සහායක ඇල්ෆ්‍රඩ්ට පවසන්නේ වැම්පයර්වරුන්ගේ සලකුණු සියල්ලම පාහේ තමා සොයාගෙන ඇති බවයි: තානායමේ සෑම තැනම පාහේ එල්ලා ඇති සුදුළූණු සහ මාලිගාවක් එහි පැවැත්ම ප්‍රදේශවාසීන් විසින් සඟවා ඇත. එක්තරා උදෑසනක අමුතු දඟකාර මිනිසෙක් දත් ගොරෝසු වී ගොරෝසු කටහ withක් සහිත හිම කැටයක් තානායමට පැමිණේ. මිනිසා තානායම්කරු යෝනිගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුට මාලිගාව සඳහා ඉටිපන්දම් කිහිපයක් විකුණන ලෙසයි.

ටෝනි රවුත් සහ අයිවන් රෙයිස්, ඔබේ අවධානයට ඉදිරිපත් කරන ලද උපහාසාත්මක ත්‍රෑෂ් වීඩියෝවක් වන අතර එය පදනම් වී ඇත්තේ දැනටමත් නූතන සංගීතයකට නැඹුරු වූ සංගීතයක් පදනම් කරගෙන ය ...

මෙම පින්තූරය උදෑසන ආහාරයෙහිදී නැරඹූ මහාචාර්යවරයා තම සහායකයාට පවසන්නේ වැම්පයර්වරුන් ජීවත් වන මාලිගාවට ඔවුන්ව ගෙන යා හැකි බැවින් සැඟවී සිටින ආකාරය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින ලෙසයි. හන්ච්බැක් පිටත්වීම සඳහා ස්ලයිඩය සූදානම් කරමින් සිටි අතර ඇගේ කාමරයේ ජනේලයෙන් හන්ච්බැක් දෙස බලා සිටින චාගල්ගේ දියණිය සාරා දුටුවේය. ඇල්ෆ්‍රඩ් හන්ච්බැක්ගේ හිම පතනයෙහි පසුපස කෙලවරේ එල්ලී ටික වේලාවක් පදිමින් සිටියද ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දෑත් ලිස්සා ගොස් ඔහු හිම වැටීමෙන් වැටේ; ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ පැමිණීම නොදැක හන්ච්බැක් පිටව යයි. එදිනම සවස කවුන්ට් වොන් ක්‍රොලොක් රහසිගතව තානායමට ඇතුළු වී සාරා චගල් ස්නානය කරමින් සිටියදී පැහැරගෙන යයි. යෝනි චගල් සහ ඔහුගේ බිරිඳ කලබලයට පත් වූ අතර, ඔවුන් ටික වේලාවක් හ cryා වැලපුන අතර, කෝපය හා ශෝකය නිසා අන්ධ වූ යෝනි තම දියණිය සොයා යයි. පසුදා උදෑසන ලී කපන්නන් යෝනිගේ ශීත කළ මෘත දේහය ගෙන එයි.

මංකොල්ලකාරයා වූ නයිටිංගේල් ඔවුන්ට වල් භෝජන සංග්‍රහයක් දුන්නේය.

ඔවුන්ගෙන් හිස් තුනේ සර්පයා සහ ඔහුගේ සේවකයා - වැම්පයර්, -

කැස්බෑවන්ගේ පොෂන් බිව්වා, බනිස් කෑවා,

මිනී පෙට්ටිවල නැටුවා, අපහාස කරන්නන්!

වීසොට්ස්කි

යෝධ සයික්ලොප් වල පිස්සු කහ ඇස රෑට ඉරී ගිය අහසේ කළු බචනාලියා වල ගිලී යයි. ආලෝකය පරිභෝජනය කරන සෙවනැලි වෘකයෙකු කෑගසන්නාක් මෙන් හඬයි. සදාකාලික ලෙස ගල් ගැසුණු බලකොටුව, නොසන්සුන් ආත්මයන්ගේ ශෝකය කැඳවයි. පටු ධාවන පථයක් දිගේ, හිම වැටෙන මුහුණේ නිරවද්‍ය සුමට මතුපිටක් හරහා තුනී කැළලක් කැපීම, මරණය පිළිබඳ නිමක් නැති අපේක්ෂාවේ රහස ඉගෙන ගැනීම සඳහා දෙදෙනෙක් අඳුරේ තුරුලට දිව යති.

ගරාවැටෙන ස්ලයිඩයක් මත සම්භාව්‍ය වැම්පයර් වීර කාව්‍යයේ අපායගාමී භූ දර්ශනය තුළ, එයට ඇතුළු වන්නේ කිසිසේත්ම වංක සටන්කරුවන් නොවේ. නැතිවුන තැන, සහ මහාචාර්යවරයා අධික ලෙස ඉදුණු තක්කාලි ගෙඩියකට සමාන පැහැදිලිවම හිමෙන් වැසුණු යාපහුව බලකොටුවක් වන අතර ඔහුගේ බියගුළු සහායකයා වන අතර, එයින් නිර්භීත වෘකයන් කණ්ඩායමක් ඔහුගේ ප්‍රියතම කුඩය එළියට ඇද දමයි. ජරාජීර්ණ උගුලක් හිම පතනයෙන් නිදා සිටින ගමකට ළඟා වෙමින් තිබේ. එහි වැසියන් අමුතු යුවළකට වඩා දැඩි ය: රැවුල වලින් ඔතා, ගොවීන්ගේ මුහුණ රතු වී, ආලෝකය තෝරා ගත්, උණු කළ මේදයෙන් රත් වූ සහ පසුව තානායමකින්, මෙම කොටස් වල දුර්ලභ අමුත්තන් දෙස බලා සිටියහ. දුම්කොළ දුමාරය ලී සිවිලිම දක්වා ඉහළ ගොස්, බැටළුවාගේ කබාය මත ලිස්සන, තෙල් සහිත හිසකෙස්, සාමාන්‍ය සිනහවේ ඝෝෂාවෙන් කැරලි ගැසීම සහ කැබ් රථයේ කථා, දුම් පන්දම් වල ගිනිදැල් බිම හෙළයි.

සාතන්ගේ ගුහාව ආසන්නයේ මෙම සුපුරුදු පසුබිම් ජලය, ස්ටෝකර්ගේ නවකතාවේ සාමාන්‍ය විචලනයන්හි සුදු සමක් හා gත් පෙනුමක් ඇති වෙව්ලන ගොවීන්ට දුරස්ථව සමාන නොවේ. ඕක් ලොග් කුටිවල තුහීන සහිත අභ්‍යන්තරය සහ විමසිලිමත් මිනිසුන්ගේ නොදැනුවත්කම කෆ්කාගේ "කාසල්" හැඳින්වීම සඳහා ඉඟියක් විය හැකි අතර, පෝලන්ස්කිගේ නැගෙනහිර යුරෝපීය අභ්‍යන්තරයේ ස්වයං චරිතාපදාන සංවේදනය සමඟ මිශ්‍ර වී ඇත, එහි පෝලන්ත මූලයන්, සමහර විට, වඩාත් සංවේදී වනු ඇත. ගෞරවනීය අයර්ලන්ත ජාතිකයාගේ උගත් මනඃකල්පිතවලට වඩා ගල්ෆ් ඇළේ උණුසුම අහිමි වූ පුළුල් පරාසයන්. දේශීය ජනතාව ලේ පිපාසිත සතුන්ට බිය නොවී, ඊට පටහැනිව, ඔවුන් සමඟ පිළිකුලෙන් සිටින අතර මූලධර්මය අනුව ක්රියා කරමින් සාමය පමණක් අවශ්ය ය: අපි ඔබට කරදර කරන්නේ නැත, එබැවින් ඔබ අප සමඟ මැදිහත් නොවන්න. මෙම ආගන්තුකයන් හෝනට්ගේ කැදැල්ලට නැග්ගේ නම් එය සෑම කෙනෙකුටම ලැබෙන බැවින් මෙහි මෝලක්වත් මාලිගාවක්වත් නොමැති බව ඒත්තු ගැන්වෙන පරිදි බහු ශබ්ද හම් ශබ්දය එකමුතුව ශබ්ද කරන්නේ එබැවිනි. කෙසේ වෙතත්, මෝඩයන් තොල් වලින් පහර දෙමින්, ප්‍රවේශම් සහගත අත්ලකින් ආවරණය කර ඇති වැකිය අහිංසක ලෙස අතහරින අතර එමඟින් නිශ්චල සුළි සුළඟක යක්ෂයින් පිළිබඳ අදහස ශක්තිමත් වේ.

මෙහි ප්‍රධානතම දෙය නම් ආයතනයේ හිමිකරු වන පරණ වංචාකාරයා වන චාගල්, ගොළු වූ සංචාරකයින් වටා අනවශ්ය ලෙස කලබල වන අතර දුර්ලභ දත් කැටයක් සමඟ සිනාසෙමින්. අධික බරැති ඔහුගේ බිරිඳ නිහlyව පහත් කොට්ට වලට ගසාගෙන යන අතර කපටි ලීචර් තරුණ ජවසම්පන්න පුද්ගලයෙකුගේ කාමරයට ලිස්සා යයි. සබන් කැටවල ලේ පැල්ලමක් පමණක් ඉතිරි වූ තම දියණියගේ බිහිසුණු පැහැර ගැනීම, බියට පත් වූ චිප්මන්ක්ගේ ඉරියව්ව සවි කරමින්, ඔහුගේම මිදුලේ ගැඹුරු කැටි වූ තත්වයකින් අවසන් වන චාගල් නිෂ්ඵල සෙවීමක් ආරම්භ කරයි. දියවන ලද ශරීරය ලබා ගනී නව ජීවිතයකෙසේ වෙතත්, මුල් මූලාකෘතියට වඩා මදක් වෙනස් ග්‍රාමීය අවතාරයක වේශයෙන්: එකම විකාර සහ සමාව ඉල්ලීමේ විලාපය දැන් ඔහුගේ නිල් මුහුණ මත පමණි. මාරාන්තික ලෝකය අවසන් බව තීරණය කරමින්, ඔහු මිනී පෙට්ටියක විවේක ගැනීමේ ගොතික් සෞන්දර්යයට සම්බන්ධ වීමට උතුම් ලේ වැගිරෙන්නන්ගේ ගුහාවට ගියද, ඔහුට ගඳ ගසන ගාලකින් සෑහීමට පත් විය යුතුය. මරණයෙන් පසු සමානාත්මතාවයක් නොමැති බව පෙනී යයි!

උණුසුම් පිළිගැනීමෙන් හා උණු වතුරෙන් උණුසුම් වූ මහාචාර්ය ඇබ්‍රොන්සියස් බිත්ති මත එල්ලෙන සුදුළූණු මිටි ආකර්ෂණීය බැල්මකින් අල්ලා ගනී - දිගු කලක් බලා සිටි සොයා ගැනීමේ පළමු ලකුණ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ප්රසිද්ධ විද්යාඥයෙක්, සමහරවිට ලෝක නාමයක් සමඟ නොව, ඔහුගේ සගයන් අතර සඳහන් වේ. මිථ්‍යා වැම්පයර්වරුන් අධ්‍යයනය කිරීමේ උමතුව සම්බන්ධව පමණක් සත්‍යයකි. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ පැවැත්ම කෙරෙහි ඔහුගේ විශ්වාසයේ ස්ථිරභාවය සංසන්දනය කළ හැක්කේ අපේ පර්යේෂකයා හසුරුවීමට, අර්ථයෙන් කාර්පාතියන් කඳුකරයට ගෙන ආ ඔහුගේම උමතුකමේ ශක්තිය සමඟ පමණි. මත්පැන් පානය කරන්නෙකු වයින් බඳුනකට රිංගනවාක් මෙන්, ඇබ්‍රොන්සියස් කිසි විටෙකත් අවුල් වූ, "මම තාත්තාගේ ළඟ සිටිමි" යන සුලිය යට විස්මිත දෑස් දැල්වීම නවත්වන්නේ නැත, නොස්ෆෙරාටු සම්බන්ධතාවයේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි හෙළි කරයි.

"නැන්දාගෙන් ගැලවුන" වයෝවෘද්ධ සුපිරි මිනිසා මෙන් නොව, ඔහුගේ පක්ෂපාතී පාස්පාර්ට්අවුට් ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ වීරයින්ගේ මහිමයෙන් බොහෝ isත්ව සිටී. පුරාණ ග්‍රීසියඒ වගේම ගර්ගොනා නැන්දාගේ ආදර බැල්මට වඩා වේගයෙන් දොර විවර කළ කෙටුම්පතෙන් පවා ගල් වීමට පුළුවනි. ගෞරවනීය ගුරුවරයාට උදව් කිරීමට ඉක්මන් වන ඔහු සැමවිටම එහි සිටී, නමුත් වැම්පයර්වරු දුම් දමන සොසේජස් වලට වඩා ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි. ඇල්ෆ්‍රෙඩෝගේ බැල්ම ලේ වැගිරෙන දත් ​​වලට වඩා කාන්තාවන්ගේ චමත්කාරජනක බව මත වැඩි සතුටක් ඇත. එම නිසා, ස්නානය කිරීමේ පෙණ වැලඳ ගැනීමෙන් ඉවතට පැන ආ රතු හිසකෙස් ඇති දේවදූතයාගේ විශාල බොළඳ දෑසින් "රැවුල නැති තරුණයාගේ" හදවත වසඟ වීමට නියමිතය. යෞවනයේ, ප්‍රීතියේ සහ සුන්දරත්වයේ මෙම ප්‍රතිමූර්තිය සාරා ලෙස හැඳින්වේ (ඇය චාගල්ගේ දියණිය විය හැකි යැයි විශ්වාස කිරීමට අපහසු නමුත් කුමන්ත්‍රණය සමඟ ඔබට තර්ක කළ නොහැක). ඇය, වියපත් වනයක ගැඹුරු අඳුරේ පිපෙන මුදු මොළොක් පැළයක් මෙන්, ගැමි ජීවිතයේ රළුබව තුළ මුදු මොළොක් බවින් හා අවංකභාවයෙන් බබළයි. එවැනි ප්‍රබල ප්‍රේමයක්, අහෝ, කූපිඩ්ගේ ඊතලය මෙන්, භයංකාර දොස්තර දොන් ක්වික්සෝට් වඩාත් මංමුලා සහගත දස්කම් සිදු කරයි.

දැන් අපේ නයිට්වරු බියකින් තොරව හා නින්දා අපහාසයෙන් තොරව, ගල් අවතාරයක පැතිර යන සෙවනැල්ල තුළ අතුරුදහන් වී "ආශ්චර්යමත් යූඩා පරාජය කර" සිරගත කළ කුමරිය නිදහස් කර ගැනීම සඳහා ය. උතුම් බලකොටුවේ බැරොක් සුඛෝපභෝගී වල, සීනුව කුලුන නොමැති විට කම්මැලි වූ නමුත්, සාරාගේ වේශයෙන් ඔහුගේ එස්රැමල්ඩා සොයාගෙන, "රාත්‍රියේ දරුවන්ගේ" ස්වාමියා වන කවුන්ට් වොන් ක්‍රොලොක් ජීවත් වේ. ෆ්‍රෙඩ්රික් විල්හෙල්ම් මුර්නෝ සහ ඔහුගේ කවුන්ට් ඕර්ලොක් (ව්‍යාංජනාක්‍ෂර, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?) මතකයට උපහාර දැක්වීමට අපොහොසත් වීම නිසා පොලාන්ස්කි ඔහුගේ චරිතය විවිධ වර්ණවලින් පුරවා ඇත. කිරිගරුble මුහුණෙහි සුදුමැලි සීතල, ඇස්වල වානේ බර, පර්වතයෙහි කොටා ඇති රූපයේ මහිමය, ඔහුව මෙම අඳුරු වාසස්ථානයේ අසුභ කෙළවරක කොටසක් කරයි. කෙසේ වෙතත්, එළඹෙන ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේ විලාසිතා ප්‍රවනතාවලින් වැම්පයර් සම්ප්‍රදායන්ගේ තොටිල්ල ආරක්ෂා කිරීමට අප්‍රිය හැකි කඳු මුදුන් වලට පවා නොහැකි විය. ඇල්ෆ්‍රෙඩෝට පහර දීමේ අවස්ථාව අතපසු නොකළ ක්‍රොලොක්ගේ පුත්‍රයා වන සමලිංගික හර්බට්, කුණු වී ඇති ටෙප්ට්‍රීස් වෙබ් අඩවියේ දැනටමත් පෙනී සිටියේය. මෙම චිත්‍රපටය ක්‍රමාණුකූලව වික්‍රමාන්විත විගඩමක් බවට පත්වෙමින් ඇති අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ සඳහා සියල්ලන්ම එකතු වුයේ අපෝතෝසියාවයි - කැඩවරික් ලප සහ හිසකෙස් ඇති ඉන්නන්ගෙන් ආකර්ෂණීය වේශ නිරූපණයකින් මුළු මරණින් පසු ප්‍රභූ පැලැන්තියම කැඳවන බෝලයක්. මෙම සිද්ධිය, පස්වන මාන තාක්ෂණය නොමැති වුවද, තවමත් සාතන්ගේ Bulgakov බෝල සමාන වන අතර, එහිදී, දෙවියන්ට ස්තුති, සහ සමහර විට ඔහුට පමණක් නොව, කිසිවෙකු සාරාගේ අවාසනාවන්ත දණහිස සිප ගැනීමට උත්සාහ නොකරයි.

වැම්පයර්ස්ගේ බෝලය ඩ්‍රැකියුලාගේ විකට ආඛ්‍යානයකි, එබැවින් පින්තූර අර්ථ නිරූපණය කිරීම පහසුය: ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ - ජේ. හෝකර්, ඇබ්‍රොන්සියස් - වෑන් හෙල්සිං, සාරා - මිනා හාකර් සහ ලුසි වෙස්ටන්, චාගල් - රෙන්ෆීල්ඩ්. එසේවුවද, කලාවේ පැවති පූර්ව සම්ප්‍රදායික වැම්පයර්සිස් සම්ප්‍රදාය මත විශ්වාසය තැබීම, එහි ලාක්ෂණික ලක්‍ෂණ අතිශයෝක්තියට නංවමින්, විකාරරූපී භාවයකට ගෙන ඒම, උපහාසාත්මක ආලෝකයකින් ඉදිරිපත් කිරීම, චිත්‍රපටය ස්වාධීන වන්නේ විහිළු සහ බිහිසුණු, සාහිත්‍යමය සමානකම් රාශියක් සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, කතුවරයාගේ රුචිකත්වය සහ අධ්‍යක්ෂවරයාගේ කුසලතාව, ත්‍රාසජනක කථා වස්තුවක් සමඟ චරිත ගැඹුරින් හෙළිදරව් කිරීමක් ඒකාබද්ධ කර, අපෝහක ප්‍රමෝදයේ සරල බව සමඟ ඒකාබද්ධ වූ ව්‍යාකූලත්වයේ අද්විතීය සෞන්දර්‍යයක් නිර්මාණය කරන කෘතියකි.

ෂැරන් ටේට්ට උපහාර