Morell Wolfgang (Morell, Wolfgang) - මගේ නම Wolfgang Morell. මෙය Huguenot වාසගමක් වන්නේ මගේ මුතුන් මිත්තන් 17 වන සියවසේ ප්‍රංශයෙන් පැමිණි බැවිනි. මම ඉපදුණේ 1922දී. වයස අවුරුදු දහය වන තෙක් ඔහු රජයේ පාසලක ඉගෙනුම ලැබූ අතර, පසුව වසර නවයකට ආසන්න කාලයක් වර්තමාන Wroclaw හි Breslau නගරයේ ව්‍යායාම ශාලාවක ඉගෙනුම ලැබීය.

වෛද්‍ය තියඩෝර් මොරල් වසර ගණනාවක් හිට්ලර්ගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා විය. කටකතා සහ සැකයන් විශාල සංඛ්‍යාවක් ඔහුගේ නම සමඟ සම්බන්ධ වේ. බොහෝ නිරීක්ෂකයින් ඔහු චාලටන් ලෙස සැලකේ. ඔහු නරක පුරුදු, අපිරිසිදු ඇඳුම් පැළඳුම් සහ මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය. එක් අවස්ථාවක ඔවුන් ඔහුගේ යුදෙව් සම්භවය ගැන ඉඟි කළා. නමුත් ගැඹුරු පරීක්ෂණයකින් නිගමනය වූයේ ගෞරවනීය වෛද්‍යවරයා සම්පූර්ණයෙන්ම ආර්ය සම්භවයක් ඇති අයෙකු බවයි.

මිනිසුන් තුළ අතිශයින් අච්චාරු දැමීම සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූ හිට්ලර් කිසිවකුගේ අනුකම්පාවක් ඇති නොකරන මිනිසෙකු තෝරා ගත්තේ ඇයි? පිලිගත නොහැකි මානසික හා කායික ආබාධිතයෙකු බවට ෆියුරර් ක්‍රමයෙන් පරිවර්තනය වීමට මෙම වෛද්‍යවරයා දායක වූයේ නැද්ද? නිවැරදි තීරණ? සමහරක් වර්ගීකරණය කිරීමෙන් පසුව බව විශ්වාස කෙරේ රහස් ලේඛනමෙම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට හැකි විය.

තුන්වන රයික්හි ලේඛනාගාර ද්‍රව්‍ය සඳහා ප්‍රවේශය ඇති ඇමරිකානු ග්ලෙන් ඉන්ෆෙල්ඩ් ඔහුගේ පොතෙහි " රහස් ජීවිතයවිශේෂයෙන්ම හිට්ලර් මෙසේ ලියයි.

“මොරෙල් සාමාන්‍යයෙන් හිට්ලර්ට පිළිකුල් කළ පුද්ගලයෙක්. ඔහු ඉතා මහත, අඳුරු, තෙල් සහිත කළු හිසකෙස් ඇති අතර ඝන, උත්තල කාච සහිත වීදුරු පැළඳ සිටියේය. නමුත් ශාරීරික ලක්ෂණ වලට වඩා නරක වූයේ ඔහුගේ පෞද්ගලික හැසිරීම්, එය හිට්ලර්ගේ ස්නායු රටාවට කිසිසේත් අනුරූප නොවීය. ඔහු නිතරම නරක සුවඳක් පිට කළ අතර මේසයේ හැසිරීමට නොහැකි වීම නගරයේ කතාබහට ලක් විය. කෙසේ වෙතත්, ඔහුට පක්ෂව එක් දෙයක් සාක්ෂි දුන්නේය: 1937 අවසානය වන විට, "ඩෝක් ඩොක්ටර්" විසින් නිර්දේශ කරන ලද ඖෂධ වලට ස්තුතිවන්ත වන අතර, වසර ගණනාවක අසනීපයෙන් පසු හිට්ලර්ට පළමු වරට සුවයක් දැනුනි. ඔහුව සුව කළ හැකි නම්, මොරල්ගේ අඩුපාඩු නොසලකා හැරිය හැකි බව ෆියුරර් තීරණය කළේය.

1937 ආරම්භයේදීම මොරල් හිට්ලර් පිළිබඳ ගැඹුරු පරීක්ෂණයක් සිදු කළේය. වෛද්‍යවරයා නිගමනය කළේ ඔහුගේ රෝගියා “ගැස්ට්‍රයිටීස් ගැටලු සහ වැරදි ආහාර රටාවෙන් පීඩා විඳිමින් සිටි බවයි. පහළ උදරයේ ඉදිමීම සටහන් වේ; අක්මාවේ වම් භාගය විශාල වේ; දකුණු වකුගඩුව රිදෙනවා. වම් කකුලේ දද සටහන් වී ඇති අතර, පෙනෙන විදිහට අජීර්ණය සමඟ සම්බන්ධ විය.

මොරල් ඉක්මනින් මුටාෆ්ලෝර් ලෙස හැඳින්වෙන දේ නියම කළේය, උදේ ආහාරයෙන් පසු මසකට දිනපතා ගන්නා ලද කැප්සියුල එකක් හෝ දෙකක්. හිට්ලර්ගේ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය වඩාත් සාමාන්‍ය ලෙස ක්‍රියාත්මක වීමට පටන් ගත් අතර, දද මාස හයකට පසු අතුරුදහන් වූ අතර ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් වීමට පටන් ගත්තේය. ෆියුරර් සතුටු විය. සැප්තැම්බරයේදී, ඔහු සාදයකට ගෞරවනීය ආරාධිතයෙකු ලෙස මොරල්ට ආරාධනා කළ අතර, මාස ගණනාවකට පසු පළමු වරට බූට් පැළඳීමට හිට්ලර්ට හැකි විය, දදයෙන් මිදුණි.

Mutaflor භාවිතය වෛද්‍ය කවයන් තුළ මතභේදයට තුඩු දුන්නේ නැත, නමුත් Morel විසින් නිර්දේශ කරන ලද වෙනත් පිළියම් අවංකවම පුදුමයට පත් විය. නිදසුනක් වශයෙන්, ආමාශයේ ගෑස් සමුච්චය වීම හා සම්බන්ධ ගැටළු සමනය කිරීම සඳහා, ඔහු වෛද්‍ය කොස්ටර්ගේ වායු නාශක පෙති, ආහාර ගැනීමෙන් පසු දෙකේ සිට හතර දක්වා නියම කළේය. මෙම ටැබ්ලට් වල සංයුතිය වෛද්ය ප්රජාව අතර විශාල මතභේදයට තුඩු දී ඇති අතර, සමහර විට, ඔවුන්ගේ අතුරු-ඵලයහිට්ලර් ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කළේය.

නමුත් 1937 දී, ඖෂධය ඔහුට ගෙන ආ සහනය ගැන ෆියුරර් කෘතඥ විය. ඔහුගේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව, මොරල් තුන්වන රයික්හි විශිෂ්ටතම වෛද්‍ය ප්‍රදීපකයා වූ අතර, ඊළඟ වසර අට තුළ, ජර්මනිය පුරා වෛද්‍යවරයාට වැඩි විවේචන එල්ල වුවද, හිට්ලර් ඔහුගේ මතය වෙනස් කළේ නැත. හිට්ලර් කොහේ ගියත් මොරල්ත් එතනට ගියා. මොරල් ඔහුට ලබා දුන් පෙති වැඩි වන තරමට හිට්ලර්ට දැනුණේ සතුටකි. ඒ වගේම පොරොන්දු ඉටු කරන එකම මිනිසා මොරල් බව කීමට ඔහු කිසිවිටෙක වෙහෙසට පත් නොවීය. වසරක් ඇතුළත ඔහුව සුව කරන බව මොරෙල් හිට්ලර්ට පැවසූ අතර ඔහු කී ලෙසම කළේය. මුලදී මෙතරම් හොඳ ප්‍රතිඵල ගෙන දුන් ප්‍රතිකාරය අවසානයේ ඔහුගේ ශාරීරික බිඳවැටීමට දායක වන බව හිට්ලර් ඒ වන විට දැන සිටියේ නැත.

Unity Mitford යන නමට ආරම්භයක් ඇත අමුතු කතාව, එහි විස්තර තවමත් සම්පූර්ණයෙන් අනාවරණය කර නොමැත. යුනිටි ඉංග්‍රීසි වංශාධිපතියෙකු වූ අතර හිට්ලර්ගේ සමීප මිතුරෙකු විය. ඇය උද්යෝගයෙන් ඔහුගේ අදහස් බෙදාගත් අතර, ඔහු ඉදිරියේ වැඳ වැටී අතර සුහදතාවය ඇති කර ගැනීමට උපකාර කිරීමට උත්සාහ කළාය නාසි ජර්මනියසහ එංගලන්තය. 1939 සැප්තැම්බර් 3 වැනිදා ප්‍රංශය සහ එංගලන්තය ජර්මනියට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කළ විට ඇයගේ උත්සාහයේ නිෂ්ඵල බව ඇයට වැටහුණා. යුනිටි මිට්ෆර්ඩ් මියුනිච් හි ඉංග්‍රීසි උද්‍යානයට ගොස් හිසට වෙඩි තබා ගත්තේය. සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහය අසාර්ථක වූ නමුත් තුවාලය අංශභාගයට හේතු විය ස්නායු පද්ධතිය. මාස කිහිපයක් තිස්සේ ෆියුරර්ගේ ඉංග්‍රීසි රසිකයා සිහිසුන්ව සිටියේය. හිට්ලර් මොරල් ඇතුළු හොඳම වෛද්‍යවරුන් ඇය වෙත යැවූ නමුත් සියලු උත්සාහයන් නිෂ්ඵල විය. අවසානයේදී, ඔහු ඇයව මධ්‍යස්ථ ස්විට්සර්ලන්තය හරහා එංගලන්තයට යැවීමට කටයුතු කළේය. අවාසනාවන්ත සියදිවි නසාගැනීම් සමඟ යාමට මොරල්ට පවරා ඇත. 1939 දෙසැම්බරයේ ස්විට්සර්ලන්තයට ගිය ගමනක් ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ ජීවිතයේ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයක් සනිටුහන් කළේය, නමුත් ඔහුට හෝ මොරල්ට එය වැටහුණේ නැත.

යුනිටි මිට්ෆෝර්ඩ් බලා සිටින ඉංග්‍රීසි වෛද්‍යවරයකුගේ රැකවරණයට භාර දුන් පසු, මොරල් දින කිහිපයක නිවාඩුවක් ගත්තේය. සූරිච් එකල සියලු ආකාරයේ ඔත්තු සේවා නියෝජිතයන් සමඟ රංචු ගැසී සිටි නමුත් ඔහු මෙම කාරණය නොසලකා හැරියේය. නිෂ්ඵල මොරල් තීරණය කළේය: ඔහු හිට්ලර්ගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා බව ස්විස් වෛද්‍ය කවයන් දැන ගැනීම සතුටක්. ඔහු මේ ගැන පැවසූ එක් අයෙක් වහාම ඇමරිකානු ඔත්තු සේවා කටයුතුවල සක්‍රීයව සම්බන්ධ වූ සහ බොහෝ විට ස්විට්සර්ලන්තයට ගිය ඇලන් ඩලස් සම්බන්ධ කර ගත්තේය. ඇමරිකානුවා සමඟ හමුවීම ගැන මොරල් සැක කරයි යැයි බියෙන්, ඩලස් මියුනිච් හි හිටපු පොලිස් නිලධාරියෙකු වූ ඔහුගේ මිනිසාව සැක නොකළ වෛද්‍යවරයා සමඟ “මිත්‍ර වීමට” යැවීය. ඇමරිකානුවන්ගේ මෙම ජර්මානු නියෝජිතයා හිට්ලර්ට නියම කරන ලද පෙති (ආමාශයේ වායූන් සමුච්චය වීමට එරෙහිව) සොයා ගත් අතර මොරල් මෙම medicine ෂධය නිෂ්පාදනය කරන සමාගමක් ස්විට්සර්ලන්තයේ ආරම්භ කිරීමට උනන්දු වන බව සොයා ගත්තේය. මොරෙල් තවදුරටත් පිටතින් මිලදී ගැනීමෙන් සෑහීමකට පත් නොවීය: ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අමතර මුදලක් උපයා ගැනීමටය. ඔහුගේ නියෝජිතයා, කෑදරකමින් සිටි Aesculapius සමඟ එක්ව කුඩා ඖෂධ සමාගමක් විවෘත කරන ආකාරයට කාරණය සංවිධානය කිරීමට ඩලස් සමත් විය.

නව සමාගම ආරම්භ වූ පළමු දිනයේ සිටම හිට්ලර්ගේ මන්දගාමී විෂ වීම ආරම්භ විය. ටැබ්ලට් වලට ඇතුළත් කර ඇති ස්ට්රයික්නින් මාත්රාව ක්රමයෙන් වැඩි විය. නමුත් එය 1944 අවසානයේ දී, ආචාර්ය කාල් බ්‍රැන්ඩ්ට් සහ ආචාර්ය අර්වින් ගීසිංට සැක ඇති වී, විශ්ලේෂණය කර රහස හෙළි විය. කෙසේ වෙතත්, හිට්ලර් ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශය විශ්වාස නොකළ අතර ... සුපරීක්ෂාකාරී වෛද්‍යවරුන් දෙදෙනාම පක්ෂග්‍රාහී විය.

අනුව, තිබුණා අවම වශයෙන්, තවත් මිනිසෙක් මොරල්ව විශ්වාස නොකළ සහ ඔහු ගැන ඉතා සැක කළ. 1948 සැප්තැම්බර් 4 වන දින සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී ඊවා බ්‍රවුන්ගේ මව ෆ්‍රෝ ෆ්‍රැන්සිස්කා බ්‍රවුන් අර්ධ වශයෙන් මෙසේ පැවසුවාය.

“හැමෝම මොරල්ට වෛර කළා, ඊවා පවා ඔහුගෙන් මිදෙන්න උත්සාහ කළා. ඇය ඔහුව හැඳින්වූයේ චාලටන් ලෙසය. මෝරල්ගේ එන්නත් ඔහුට විෂ වන බව ඊවා ෆියුරර්ට පවසනු මට බොහෝ විට ඇසුණි, නමුත් හිට්ලර් එකඟ වූයේ නැත. ඔහු නිතරම පිළිතුරු දුන්නේ එන්නත් කිරීමෙන් පසු තමාට මහත් සතුටක් දැනෙන බවයි. මගේ මතය අනුව, ඩොක්ටර් මොරල් බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයෙකු වූ අතර ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හිට්ලර්ට යථාර්ථවාදීව සිතීමට සහ හොඳ තීරණ ගැනීමට නොහැකි වීමයි."

Frau Braun සත්‍යයට සමීප විය. මොරල් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ගේ නොදැනුවත්ම මෙවලමක් විය. ඔහුගේ ස්විස් "මිතුරා", ඇමරිකානු නියෝජිතයා, strychnine අමතරව, atrophy එකතු කළේය. පසුව ඔහු ස්විට්සර්ලන්තයේදී මොරල් හමුවූ විට, හිට්ලර්ට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා වෙනත් ඖෂධ භාවිතා කරන ලෙස ඔහු නිර්දේශ කළේය. 1944 වන විට, මොරල් ෆියුරර් සඳහා ඖෂධ 28 (!) නියම කළේය. ඒවායින් සමහරක් දිනපතා ගන්නා ලද අතර, තවත් සමහරක් අවශ්‍ය විට පමණක්... වසර ගණනාවක් තිස්සේ නොකඩවා මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය, සූරිච් හි නියෝජිතයෙකු විසින් දිරිමත් කිරීම, හිට්ලර්ගේ මානසික සමතුලිතතාවයේ අසමතුලිතතාවයට හේතු විය.

Eva Braun වරක් පැමිණිලි කළේ:

"මම මොරල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. එයා නරුමයෙක්. අපි ගිනියා ඌරන් වගේ එයා අපි හැමෝටම අත්හදා බැලීම් කරනවා..."

දැනටමත් 1942 වන විට හිට්ලර් තුළ ශාරීරික හා මානසික වෙනස්කම් සිදුවී ඇති බව ඔහුගේ ජෙනරාල්වරුන්ට සහ අභ්‍යන්තර කවයට පැහැදිලි විය. හිම්ලර් තවදුරටත් ඔහු සාමාන්‍ය යැයි නොසැලකූ අතර ඔහුගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා වන වෛද්‍ය ෆීලික්ස් කර්ස්ටන්ගෙන් පවා ෆියුරර් මානසික රෝගියෙකු යැයි ඔහු විශ්වාස කරන්නේ දැයි විමසීය.

තියඩෝර් මොරල්ගේ පෙති සහ එන්නත් සෙමෙන් නමුත් නිසැකවම ෆියුරර්ගේ ශරීරය විනාශ කළේය. සමහර විට ඔහුගේ බොහෝ අතාර්කික නියෝග සඳහා පැහැදිලි කිරීම "ඖෂධ" වලින් සෙවිය යුතු අතර, යථාර්ථය සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතා නැතිවීම ඔවුන් පැහැදිලි කරයිද? තවද, කවුද දන්නේ, සමහර විට මෙම වෛද්‍ය අමාත්‍යවරයා, කුඩා ගේෂෙෆ්ට් එකකින් පොළඹවා, නොදැනුවත්වම ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ පමණක් නොව, මුළු තුන්වන රයික්ගේම ජීවිතයේ මාරාන්තික කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

මගේ නම Wolfgang Morel. එය Huguenot වාසගමක් වන්නේ මගේ මුතුන් මිත්තන් 17 වන සියවසේ ප්‍රංශයෙන් පැමිණි බැවිනි. මම ඉපදුණේ 1922දී. වයස අවුරුදු දහය වන තෙක් ඔහු රජයේ පාසලක ඉගෙනුම ලැබූ අතර, පසුව වසර නවයකට ආසන්න කාලයක් වර්තමාන Wroclaw හි Breslau නගරයේ ව්‍යායාම ශාලාවක ඉගෙනුම ලැබීය. එතැනින් 1941 ජූලි 5 වැනිදා මාව හමුදාවට බඳවා ගත්තා. මට යන්තම් වයස අවුරුදු 19 පිරුණා.

මම බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීමෙන් වැළකී සිටියෙමි (හමුදාවේ සේවය කිරීමට පෙර, තරුණ ජර්මානුවන්ට අධිරාජ්‍ය කම්කරු සේවය සඳහා මාස හයක් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය) සහ මාස හයකට මගේම අවශ්‍යතා සඳහා ඉතිරි විය. එය හමුදාවට පෙර, වහල්භාවයට පෙර නැවුම් වාතය මෙන් විය.

රුසියාවට පැමිණීමට පෙර, සෝවියට් සංගමය ගැන ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

රුසියාව අපට සංවෘත රටක් විය. සෝවියට් සංගමයට බටහිර සමඟ සබඳතා පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් බටහිරට ද රුසියාව සමඟ සබඳතා අවශ්‍ය නොවීය - දෙපාර්ශ්වයම බිය විය. කෙසේවෙතත්, 1938දී, 16 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු ලෙස, මම මොස්කව් සිට නිතිපතා විකාශනය කරන ජර්මානු ගුවන් විදුලි නාලිකාවකට සවන් දුන්නා. වැඩසටහන් රසවත් නොවූ බව මම පැවසිය යුතුයි - සම්පූර්ණ ප්‍රචාරණය. නිෂ්පාදනය, කළමනාකරුවන්ගේ චාරිකා සහ යනාදිය - ජර්මනියේ කිසිවෙකු මේ ගැන උනන්දු වූයේ නැත. සෝවියට් සංගමයේ දේශපාලන මර්දනයන් පිළිබඳ තොරතුරු ද විය. 1939 දී, හැරීමක් සිදු වූ විට විදේශ ප්රතිපත්තිය, ජර්මනිය සහ සෝවියට් සංගමය ආක්‍රමණශීලී නොවන ගිවිසුමක් අවසන් කළ විට, අපි දුටුවෙමු සෝවියට් හමුදා, සොල්දාදුවන්, නිලධාරීන්, ටැංකි - එය ඉතා රසවත් විය. ගිවිසුම අත්සන් කිරීමෙන් පසුව, උනන්දුව සෝවියට් සංගමය. මගේ පාසල් මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත්හ. ඔවුන් පැවසුවේ “අනාගතයේදී අපට සමීප වනු ඇත ආර්ථික සබඳතාඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කළ යුතුයි.

සතුරෙකු ලෙස සෝවියට් සංගමයේ ප්රතිරූපය හැඩගැසීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

යුද්ධය ආරම්භ වීමෙන් පසුව පමණි. 1941 ආරම්භයේදී සබඳතා පිරිහෙමින් පවතින බව දැනුණි. සෝවියට් සංගමය ජර්මනියට ධාන්‍ය අපනයනය කිරීම නැවැත්වීමට යන බවට කටකතා පැතිර ගියේය. ඔවුන්ගේ ධාන්‍ය අපනයනය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

සෝවියට් සංගමය සමඟ යුද්ධයේ ආරම්භය වටහා ගත්තේ කෙසේද?

හැඟීම් බෙහෙවින් වෙනස් විය. පෝලන්තයේ සහ බටහිර රටවල සිදු වූවාක් මෙන් සතියකින් නැගෙනහිර සියලු සතුරන් විනාශ වනු ඇතැයි සමහරු විශ්වාස කළහ. එහෙත් පැරණි පරම්පරාවමේ යුද්ධය බැලුවේ සැකයෙන්. මුලින්ම රුසියාවේ සටන් කරපු මගේ තාත්තා ලෝක යුද්ධයඅපි මේ යුද්ධය සතුටුදායක අවසානයකට ගෙන එන්නේ නැහැ කියලා ඒත්තු ගියා.

ජූනි මස අවසානයේදී, මට ලිපියක් ලැබුණි, එවැනි දිනයක එවැනි හෝරාවක හමුදා ඒකකයේ බැරැක්කයේ සිටින ලෙස මට නියෝග කරන ලදී. බැරැක්කය පිහිටා තිබුණේ මගේ උපන් නගරය, ඉතින් යන්න වැඩි දුරක් තිබුනේ නෑ. මාස දෙකක ගුවන් විදුලි ක්‍රියාකරුවෙක් වෙන්න මම පුහුණු වුණා. කොහොම වුණත් මුලින්ම මම වැඩිපුර ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළා. කාරණය නම් මගේ පියා ප්‍රසිද්ධ ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙකු වූ අතර මම ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත්තේ වයස අවුරුදු පහේදී ය. අපේ ටෙනිස් සමාජය පිහිටා තිබුණේ බැරැක්කයට නුදුරින්. වරක් සංවාදයකදී මම මේ ගැන සමාගම් කමාන්ඩර්ට කීවෙමි. ඔහුට ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ අතර වහාම මාව ඔහු සමඟ පුහුණුවීම් සඳහා රැගෙන ගියේය. ඒ නිසා මම අනිත් අයට වඩා ගොඩක් කලින් බැරැක්කයෙන් පිටත් වුණා. සරඹ පුහුණුව වෙනුවට මම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළා. සමාගමේ අණදෙන නිලධාරියා මගේ සරඹ කුසලතා ගැන උනන්දු වූයේ නැත; විශේෂත්වය පිළිබඳ පුහුණුව ආරම්භ වූ විට, ක්රීඩා අවසන් විය. යතුරක් භාවිතයෙන් සම්ප්‍රේෂණය කරන සහ ලබා ගන්නා ආකාරය සහ ඉංග්‍රීසි සහ රුසියානු භාෂාවෙන් සතුරු සංවාදවලට සවන් දෙන ආකාරය අපට උගන්වා ඇත. මට රුසියානු මෝර්ස් කේත සංඥා ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය. ලතින් හෝඩියේ සෑම අක්ෂරයක්ම Morse අක්ෂර හතරකින් සහ සිරිලික් අක්ෂර පහකින් සංකේතනය කර ඇත. මෙය ප්‍රගුණ කිරීම පහසු නොවීය. වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් පුහුණුව අවසන් වූ අතර, ඊළඟ ශිෂ්‍යභට කණ්ඩායම පැමිණි අතර, මට අවශ්‍ය නොවූවත්, ඔවුන් මාව උපදේශකයෙකු ලෙස හැර ගියහ. යුද්ධය අවසන් වීමට ආසන්න බව විශ්වාස කළ නිසා මට පෙරමුණට යාමට අවශ්‍ය විය. අපි ප්රංශය, පෝලන්තය, නෝර්වේ පරාජය කළා - රුසියාව දිගු කලක් නොපවතිනු ඇත, යුද්ධයෙන් පසුව එය ක්රියාකාරී සහභාගිවන්නෙකු වීමට වඩා හොඳය - වැඩි ප්රතිලාභ. දෙසැම්බරයේ දී, නැගෙනහිර පෙරමුණට යැවීම සඳහා ජර්මනිය පුරා පසුපස ඒකකවල සොල්දාදුවන් එකතු කරන ලදී. මම වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කර යුද්ධයට යැවීමට කණ්ඩායමකට මාරු කළා.

අපි ඔර්ෂා වෙත ගියෙමු දුම්රිය, සහ Orsha සිට Rzhev වෙත අපි Yu-52 ප්රවාහනය කිරීමට මාරු කරන ලදී. පෙනෙන විදිහට, නැවත පිරවීම ඉතා හදිසි අවශ්‍ය විය. අපි Rzhev වෙත පැමිණි විට, පිළිවෙලක් නොමැතිකම නිසා මට පහර දුන් බව මම පැවසිය යුතුය. හමුදාවේ චිත්ත ධෛර්යය බිංදුවට වැටුණි.

මම හත්වැනි වැව් අංශයෙන් අවසන් වුණා. ජෙනරාල් රොමෙල් විසින් අණ දෙන ලද සුප්රසිද්ධ අංශය. අපි කොට්ඨාශයට පැමිණෙන විට ටැංකි නොතිබුණි - ඉන්ධන සහ ෂෙල් වෙඩි නොමැතිකම නිසා ඒවා අත්හැර දමා ඇත.

ඔබට ශීත ඇඳුම් ලබා දී තිබේද?

නැහැ, නමුත් අපට ගිම්හාන කට්ටල කිහිපයක් ලැබුණා. අපිට ෂර්ට් තුනක් දුන්නා. ඊට අමතරව මට අමතර කබායක් ලැබුණා. නමුත් ජනවාරි මාසයේදී අංශක හතළිහක ඉෙමොලිමන්ට් තිබුණා! අපේ ආණ්ඩුව සීත සෘතුව පටන්ගෙන නිදාගත්තා. නිදසුනක් වශයෙන්, හමුදාව සඳහා ජනගහනයෙන් ස්කීස් එකතු කිරීමේ නියෝගය නිකුත් වූයේ 1942 මාර්තු මාසයේදී පමණි!

ඔබ රුසියාවට පැමිණි විට, ඔබට වඩාත්ම සිත් ගත්තේ කුමක්ද?

අවකාශය. අපට ප්‍රදේශයේ ජනතාව සමඟ එතරම් සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත. සමහර විට ඔවුන් පැල්පත්වල නැවතී සිටියහ. ප්‍රදේශයේ ජනතාව අපට උදව් කළා.

අපගේ කණ්ඩායමේ හිම මත ලිස්සා යාම සතුරු රේඛා පිටුපස මෙහෙයුම් සඳහා තෝරා ගැනීමට පටන් ගත්තේය - ඔවුන්ට සතුරු සන්නිවේදන මාර්ගවලට සම්බන්ධ වී ඒවාට සවන් දීමට සිදු විය. මම මෙම කණ්ඩායමට නොපැමිණි අතර ජනවාරි 10 වන දින අපි දැනටමත් සරල පාබල භටයෙකු ලෙස ඉදිරි පෙළේ සිටියෙමු. අපි හිම පාරවල් ඉවත් කර සටන් කළා.

ඔවුන් ඔබට ඉදිරියෙන් පෝෂණය කළේ කුමක්ද?

සෑම විටම උණුසුම් ආහාර විය. ඔවුන් අපට චොකලට් සහ කෝලා ලබා දුන්නා, සමහර විට මත්පැන් - සෑම දිනකම සහ සීමිත ප්‍රමාණවලින්.

දැනටමත් ජනවාරි 22 වෙනිදා මාව අල්ලා ගත්තා. මම සටන් ආරක්ෂක භටයෙකු තුළ තනිවම සිටි අතර, හිම මත හිම මත ශීත ඇඳුම් ඇඳගත් රුසියානු සොල්දාදුවන් පහළොස් දෙනෙකුගෙන් පමණ යුත් කණ්ඩායමක් මම දුටුවෙමි. වෙඩි තිබ්බට වැඩක් නෑ නමුත් යටත් වෙන්න අදහසක් තිබුනේ නෑ. ඔවුන් ළං වූ විට ඔවුන් මොංගල් බව දුටුවෙමි. ඔවුන් විශේෂයෙන් කුරිරු බව විශ්වාස කෙරිණි. ජර්මානු සිරකරුවන්ගේ ඇස් ගලවා කපා දැමූ මළ සිරුරු හමු වූ බවට කටකතා පැතිර ගියේය. එවැනි මරණයක් පිළිගන්නට මම සූදානම් නැත. ඊට අමතරව, රුසියානු මූලස්ථානයේ ප්‍රශ්න කිරීමේදී මට වධහිංසා පැමිණේ යැයි මම ඉතා බිය විය: මට කීමට කිසිවක් නොතිබුණි - මම සරල සොල්දාදුවෙක්. වහල්භාවයට ඇති බිය සහ වේදනාකාරී මරණයවධහිංසා පැමිණවීම නිසා සියදිවි නසාගැනීමේ තීරණයට මා යොමු විය. මම මගේ Mauser 98k එක බැරලයෙන් අරගෙන, ඔවුන් මීටර් දහයක් විතර එනකොට මම ඒක මගේ කටේ තියලා මගේ කකුලෙන් කොකා තද කළා. රුසියානු ශීත සහ ගුණාත්මකභාවය ජර්මානු ආයුධමගේ ජීවිතය බේරුණා: එය එතරම් සීතල නොවන්නේ නම් සහ ආයුධයේ කොටස් කැටි වන තරමට හොඳින් සවි කර නොතිබුනේ නම්, අපි ඔබ සමඟ කතා නොකරමු. මාව වට කරගත්තා. කවුරුහරි කිව්වා "Hyunda hoh" කියලා. මම මගේ දෑත් ඉහළට එසවූ නමුත් එක අතකින් මම රයිෆලයක් අල්ලාගෙන සිටියෙමි. එකෙක් මගේ ළඟට ඇවිත් රයිෆලය අරගෙන මොනවදෝ කිව්වා. මට පෙනෙන්නේ ඔහු පැවසුවේ “ඔබ වෙනුවෙන් යුද්ධය අවසන් වීම ගැන සතුටු වන්න” කියායි. ඔවුන් තරමක් මිත්‍රශීලී බව මට වැටහුණා. පෙනෙන විදිහට ඔවුන් දුටු පළමු ජර්මානු ජාතිකයා මමයි. මාව සෙව්වා. මම අධික ලෙස සිගරට් බොන කෙනෙක් නොවුණත් මගේ බෑගයේ R-6 සිගරට් 250ක පැකට්ටුවක් තිබුණා. දුම් පානය කරන්නන් සියලු දෙනාටම සිගරට් එකක් ලැබුණු අතර, ඉතිරිය මා වෙත ආපසු ලබා දෙන ලදී. මම පසුව මෙම සිගරට් ආහාර සඳහා හුවමාරු කර ගත්තෙමි. ඊට අමතරව, සොල්දාදුවන් සොයා ගත්හ දත් බුරුසු. පෙනෙන විදිහට ඔවුන් ඇයව පළමු වරට මුණගැසුණා - ඔවුන් ඇය දෙස හොඳින් බලා සිනාසුණා. එක් රැවුලක් සහිත වයෝවෘද්ධ සොල්දාදුවෙක් මගේ උඩ කබායට තට්ටු කර, “හිට්ලර්” නිෂ්ප්‍රභා කරමින් පැවසුවේ, පසුව ඔහුගේ ලොම් කබාය සහ තොප්පිය පෙන්වා ගෞරවාන්විතව “ස්ටාලින්!” ඔවුන්ට මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් කිසිවෙකු ජර්මානු භාෂාව කතා කළේ නැත. ඔවුන් සතුව කුඩා ශබ්දකෝෂයක් තිබූ අතර එහි “සිරකරුවෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම” පිළිබඳ පරිච්ඡේදයක් තිබුණි: “වී හයිසන් සී? ඔයාගේ අන්තිම නම මොකක්ද?" - මම මගේ නම දුන්නා. - "කොයි කොටසද" - "මට තේරෙන්නේ නැහැ." ප්‍රශ්න කිරීමේදී අවසාන මොහොත දක්වා රැඳී සිටීමටත් මගේ ඒකක අංකය හෙළි නොකිරීමටත් මම තීරණය කළෙමි. මාත් එක්ක ටිකක් දඟලලා ප්‍රශ්න කිරීම නැවැත්තුවා. ඔහුගේ නිල ඇඳුම ගැන ප්‍රශංසා කළ වයෝවෘද්ධ සොල්දාදුවෙකුට මා කැටුව එන්නට අණ ලැබුණේ මීට දින දෙක තුනකට පෙර අප හැර ගිය ගමක කිලෝමීටර් හයක් එපිටින් පිහිටි ගමක පිහිටි මූලස්ථානයටය. ඔහු හිම මත ලිස්සා ගිය අතර මම මීටර් එකහමාරක හිම මත ඇවිද ගියෙමි. ඔහු පියවරක් දෙකක් ගත් වහාම මම ඔහුට පිටුපසින් මීටර් ගණනක් සිටියෙමි. ඉන්පසු ඔහු මගේ උරහිස් සහ ස්කීස් කෙළවර පෙන්වීය. මට ඔහුට පන්සලේදී පහර දී, මගේ ස්කීස් රැගෙන පලා යා හැකිව තිබුණි, නමුත් මට විරුද්ධ වීමට කැමැත්තක් නොතිබුණි. 30-40 අංශක ඉෙමොලිමන්ට් තුළ පැය 9 කට පසු, එවැනි ක්රියාවක් කිරීමට තීරණය කිරීමට මට සරලවම ශක්තියක් නොතිබුණි.

මූලස්ථානයේදී පළමු ප්‍රශ්න කිරීම කොමසාරිස්වරයා විසින් සිදු කරන ලදී. නමුත් ප්‍රශ්න කිරීමට මා කැඳවීමට පෙර මම නිවසේ ආලින්දයේ වාඩි වී සිටියෙමි. මම මොහොතක් ගත කර මගේ බූට් සපත්තුවේ ගොඩගැසී තිබූ හිම සොලවන්නට තීරණය කළෙමි. ඇස්ට්‍රාකාන් තොප්පියකින් සැරසී සිටි වීර පෙනුමක් ඇති නිලධාරියෙකු මා ඇමතූ විට මට එක් බූට් එකක් පමණක් ගලවා ගැනීමට හැකි විය. ඔහු මට වඩා හොඳින් කතා කළ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ඔහු මෙසේ පැවසීය: "ඔබ අල්ලා ගැනීම වාසනාවකි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ආපසු ගෙදර එනු ඇත." ඔහු මගේ බූට් සපත්තු වලින් හිම සොලවා හැරීමෙන් මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය, එය පසුව මට විශාල මුදලක් වැය විය. “ඇතුළට එන්න!” කියා දොර පිටුපස සිට කෑගැසූ පරිවර්තකයෙක් අපට බාධා කළේය. මගේ හිස් බඩ වහාම සැහැල්ලු කෑමක් ගැනීමට යෝජනාව පිළිගත්තේය. ඔවුන් කළු පාන්, මේදය සහ වතුර වීදුරුවක් මා අතට දුන් විට, මගේ දෙගිඩියාවෙන් යුත් බැල්ම කොමසාරිස්වරයාගේ ඇසට හසු විය. ඔහු පරිවර්තකයාට ආහාර අත්හදා බලන ලෙස අතින් සංඥා කළේය. "ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි ඔබට වස දෙන්නට යන්නේ නැත!" මට හොඳටම පිපාසය දැනුණා, නමුත් වීදුරුවේ වතුර වෙනුවට වොඩ්කා තිබුණා! අනතුරුව ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ විය. මගේ වාසගම, මුල් නම සහ උපන් දිනය ලබා දෙන ලෙස නැවතත් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා. පසුව අනුගමනය කළා ප්රධාන ප්රශ්නය: "මොන හමුදා ඒකකයද?" මම මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි. . පිස්තෝලය මේසයට වදින ශබ්දය නිසා මට පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට බල කෙරුනි: "1 වන සේනාංකය, 5 වන රෙජිමේන්තුව." සම්පූර්ණ ෆැන්ටසිය. කොමසාරිස්වරයා වහාම පුපුරා ගියේය: "ඔබ බොරු කියනවා!" - මම නැවත කීවෙමි. - "බොරු!" ඔහු කුඩා පොතක් ගෙන, එහි ඇතුළත් කොට්ඨාශ සහ රෙජිමේන්තු පැහැදිලිවම ලියා ඇත: "සවන් දෙන්න, ඔබ 7 වන පැන්සර් අංශයේ, 7 වන පාබල රෙජිමේන්තුවේ, 6 වන සමාගමෙහි සේවය කරයි." පෙර දින මගේ සමාගමේ සහෝදරවරු දෙදෙනෙක් අල්ලාගෙන ඔවුන් සේවය කළේ කුමන ඒකකයේදැයි මට පැවසූ බව පෙනී ගියේය. මේ වන විට ප්‍රශ්න කිරීම අවසන් විය. ප්‍රශ්න කිරීම් අතරතුර, මට ඉවත් කිරීමට වෙලාවක් නොතිබූ මගේ සපත්තුවේ හිම දිය වී ගියේය. ඔවුන් මාව පිටතට ගෙන ගොස් අසල්වැසි ගමකට ගෙන ගියා. ගමන අතරතුර, මගේ සපත්තුවේ ජලය මිදුණු අතර මගේ ඇඟිලි දැනීම නතර විය. මේ ගමේදී මම යුද සිරකරුවන් තිදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වුණා. දින දහයකට ආසන්න කාලයක් අපි ගමින් ගමට ඇවිද ගියෙමු. මගේ එක් සහෝදරයෙක් ශක්තිය නැතිවීමෙන් මගේ දෑතින් මිය ගියේය. පිළිස්සුණු පස් උපක්‍රමවල කොටසක් ලෙස පසුබැසීමේදී ඔවුන්ගේ නිවාස බිමට විනාශ වූ ප්‍රාදේශීය ජනගහනයේ වෛරය අපට බොහෝ විට දැනුණි. කෝපයෙන් කෑගැසීමට: "ෆින්, ෆින්!" අපි පිළිතුරු දුන්නේ: "ජර්මානු!" සහ බොහෝ අවස්ථාවලදී ප්‍රදේශවාසීන් අපව තනිකර ගියේය. මම ශීත වී සිටිමි දකුණු කකුල , දකුණු බූට් එක ඉරී ගිය අතර, මම දෙවන කමිසය වෙළුම් පටියක් ලෙස භාවිතා කළෙමි. එවන් දුක්ඛිත තත්වයකදී, අපට සතිපතා නිව්ස් ඔෆ් ද වීක් චිත්‍රපට සඟරාවේ චිත්‍රපට කණ්ඩායම මුණගැසුණු අතර, ඔවුන් පසුකර යාමට අපට කිහිප වතාවක්ම ගැඹුරු හිම වල ඇවිදීමට සිදු විය. ඔවුන් මට කිව්වා ඒ හරහා ගිහින් ආයෙත් යන්න කියලා. ජර්මානු හමුදාවේ ප්‍රතිරූපය එතරම් නරක නොවී තබා ගැනීමට අපි උත්සාහ කළෙමු. මෙම "ව්‍යාපාරයේ" අපගේ "ප්‍රතිපාදන" ප්‍රධාන වශයෙන් හිස් පාන් සහ අයිස්-සීතල ළිං ජලයෙන් සමන්විත වූ අතර එය මට නියුමෝනියාව ලබා දුන්නේය. බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසු යථා තත්ත්වයට පත් වූ ෂකොව්ස්කායා දුම්රිය ස්ථානයේදී පමණක් අපි තිදෙනා භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කරන මෝටර් රථයකට ගොඩ වූ අතර, එහිදී ඇණවුම්කරුවෙකු අප එනතුරු බලා සිටියේය. දුම්රිය මොස්කව් බලා ගිය දින දෙක තුන තුළ අපට අවශ්‍ය බෙහෙත් ද්‍රව්‍ය හා ආහාර ලබා දුන්නේ ඔහු වාත්තු යකඩ ලිපක් මත පිසූ ඒවාය. ආහාර රුචිය තිබියදී අපට එය මංගල්යයක් විය. අපි අත්විඳින දුෂ්කරතා අපගේ සෞඛ්‍යයට බලපෑවා. මම අතීසාරයෙන් සහ නියුමෝනියාවෙන් පීඩා වින්දා. අප අල්ලාගෙන සති දෙකකට පමණ පසු, අපි මොස්කව්හි එක් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන මධ්‍යස්ථානයකට පැමිණි අතර, වැගන් කප්ලර්හි හිස් තට්ටුවේ රැකවරණය සොයා ගත්තෙමු. දවස් දෙකකට පස්සේ අපිට අපේ ඇස් අදහාගන්න බැරි වුණා. මුරකරු අපව ආසන හයක් සහිත සුදු ZIS ලිමොසින් රථයක තැබුවේය, එහි රතු කුරුසයක් සහ රතු අඩ සඳක් පින්තාරු කර ඇත. රෝහලට යන අතරමගදී අපට පෙනුනේ රියදුරු හිතාමතාම නගරය පෙන්වීමට වටරවුමක ගමන් කරන බවයි. අප පසුකර ගිය ස්ථාන ගැන ඔහු ආඩම්බරයෙන් අදහස් දැක්වීය: ලෙනින් සොහොන් ගෙය සමඟ රතු චතුරශ්‍රය, ක්‍රෙම්ලිනය. අපි දෙවරක් මොස්කව් ගඟ තරණය කළා. හමුදා රෝහල බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස තුවාලකරුවන්ගෙන් පිරී ඉතිරී ගියේය. නමුත් මෙන්න අපි අපට හිතකර බලපෑමක් ඇති කළ ස්නානය කළා. ඉෙමොලිමන්ට් බ්ලොක් භාවිතයෙන් මගේ තුහින කකුල බැන්ඩේජ් කර නාන තටාකයට උඩින් එල්ලා තිබුණි. රුසියානු ඇඳුමෙන් සැරසී සිටීමට සිදු වූ නිසා අපි අපේ නිල ඇඳුම නැවත කිසි දිනෙක දුටුවේ නැත. අපි බොයිලර් කාමරයට යැව්වා. ඒ වන විටත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් වූ සහෝදරවරු දස දෙනෙක් එහි සිටියහ. බිම ජලය, වාතයේ කාන්දු වන නල වලින් වාෂ්ප පිටවීම සහ බිත්ති දිගේ ඝනීභවනය වන බිංදු ඇද වැටුණි. ඇඳන් ගඩොල් මත එසවූ ස්ට්රෙචර් විය. අපිට ටොයිලට් යන්න පුළුවන් වෙන්න රබර් සපත්තු දුන්නා. ඉඳලා හිටලා ආපු ඕඩර්ලිලාත් රබර් බූට් දාගෙන. අපි මේ භයානක සිරගෙදර දින කිහිපයක් ගත කළෙමු. අසනීප නිසා ඇති වූ උණ සිහින මේ කාලයේ මතකයන් මතට ඇද දමයි ... පහක්, සමහර විට දින දහයකට පසුව අපි ව්ලැඩිමීර් වෙත මාරු විය. අපිව සෘජුවම ස්ථානගත කළේ දේවධර්මීය සෙමනේරිය ගොඩනැඟිල්ලේ පිහිටි හමුදා රෝහලකයි. ඒ වන විට ව්ලැඩිමීර්හි යුද කඳවුරේ සිටි කිසිවෙක් අපට නවාතැන් ගත හැකි රෝහල්වල සිටියේ නැත. අපි දැනටමත් 17 දෙනෙක් සිටි අතර අපි වෙනම කාමරයක වාඩි වී සිටියෙමු. ඇඳන් ඇඳන් හැදුවා. රුසියානු තුවාලකරුවන් සමඟ අපව තැබීමට ඔවුන් තීරණය කළේ කෙසේද? සම්බන්ධතා නොමැති නියෝගයේ පැහැදිලි උල්ලංඝනයකි. මගේ රුසියානු මිතුරෙකු, ඔහුගේ ස්වභාවයෙන්ම ව්ලැඩිමීර් හි ජර්මානු යුද සිරකරුවන්ගේ ඉරණම අධ්‍යයනය කිරීමේ නිරතව සිටි අතර, ඔහු එවැනි කිසිවක් දැක නැති බව මට පිළිගත්තේය. ලේඛනාගාරයේ සෝවියට් හමුදාවශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හිදී, අපගේ පැවැත්ම ලේඛනගත කරන කැබිනට් මණ්ඩලයකින් කාඩ්පතක් ඔහුට හමු විය. අපට එවැනි තීරණයක් විශාල සතුටක් වූ අතර සමහරුන්ට ගැලවීම පවා විය. එහිදී වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සහ ජීවන තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන් අපට සැලකුවේ අපේම කෙනෙක් ලෙසයි. අපේ කෑම රතු හමුදාවේ සොල්දාදුවන්ට වඩා පහත් නොවීය. ආරක්ෂාවක් තිබුණේ නැත, නමුත් මෙය තිබියදීත්, කිසිවෙකු පැන යාමට සිතුවේ නැත. වෛද්‍ය පරීක්ෂණ දිනකට දෙවරක් සිදු කරන ලද අතර, බොහෝ දුරට ඒවා සිදු කරනු ලැබුවේ කාන්තා වෛද්‍යවරුන් විසිනි, අඩු වාර ගණනක් ඔහු විසින්ම සිදු කරන ලදී ප්රධාන වෛද්යවරයා. අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් හිම කැට වලින් පීඩා විඳිති.

මම දැනටමත් එහි පැමිණ ඇත. මගේ ආහාර රුචිය පහව ගිය අතර මම ඔවුන් දුන් පාන් මගේ කොට්ටය යට තබන්නට පටන් ගතිමි. මගේ අසල්වැසියා පැවසුවේ මම මෝඩයෙකු බවත්, මම කෙසේ හෝ කුලී නිවැසියෙකු නොවන බැවින් එය අනෙක් අයට බෙදා දිය යුතු බවත්ය. මේ රළුකම මාව බේරගත්තා! මට තේරුණා මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන නම් මට කන්න කියලා බල කරන්න ඕනේ කියලා. ටිකෙන් ටික මම දියුණු වෙන්න පටන් ගත්තා. කප්පිං ඇතුළු මාස ​​දෙකක ප්‍රතිකාරවලින් පසු මගේ නියුමෝනියාව පහව ගියේය. පොටෑසියම් පර්මැන්ගනේට් අභ්‍යන්තරව පරිපාලනය කිරීමෙන් සහ සියයට 55 ක් ගැනීමෙන් අං මගින් අතීසාරය ලබා ගන්නා ලදී. එතිල් ඇල්කොහොල්, එය අන් අයගේ විස්තර කළ නොහැකි ඊර්ෂ්‍යාවට හේතු විය. ඇත්තටම අපිට සැලකුවේ රෝගීන්ට වගේ. සුළු තුවාල ලැබූ සහ සෙමින් සුවය ලබන අය පවා ඕනෑම කාර්යයකින් නිදහස් කරන ලදී. එය ඉටු කළේ සහෝදරියන් සහ නැනීන් විසිනි. කසකස් කුක් බොහෝ විට සුප් හෝ කැඳ සම්පූර්ණ කොටසක් දාරයට ගෙන ආවේය. ඔහු දැන සිටි එකම ජර්මානු වචනය: "නූඩ්ල්ස්!" ඔහු එය පැවසූ විට, ඔහු නිතරම පුළුල් ලෙස සිනාසුණේය. රුසියානුවන් අප කෙරෙහි දක්වන ආකල්පය සාමාන්‍ය බව අප දුටු විට, අපගේ සතුරු ආකල්පය අඩු විය. මෙයට සහය වූයේ ද සිත් ඇදගන්නාසුළු වෛද්‍යවරියක වන අතර, ඇය සිය සංවේදී, වෙන්වූ ආකල්පයෙන් අපට අනුකම්පාවෙන් සැලකුවාය. අපි ඇයව හැඳින්වූයේ "හිම සුදු" යනුවෙනි.

රුසියානු ශීත ප්‍රහාරයේ නව සාර්ථකත්වයන් ගැන අහංකාර ලෙස හා සවිස්තරාත්මකව අපට පැවසූ දේශපාලන කොමසාරිස්වරයාගේ නිරන්තර සංචාරයන් එතරම් ප්‍රසන්න නොවීය. ඉහළ සිලේසියාවේ සහෝදරයෙක් - ඔහුගේ හකු කුඩු වී ඇත - පෝලන්ත භාෂාව පිළිබඳ ඔහුගේ දැනුම රුසියානු භාෂාවට මාරු කිරීමට උත්සාහ කළ අතර ඔහුට හැකි උපරිමයෙන් පරිවර්තනය කළේය. ඔහු විසින්ම අඩකට වඩා තේරුම් නොගත් බව විනිශ්චය කරමින්, ඔහු සියල්ල පරිවර්තනය කිරීමට කිසිසේත් සූදානම් නොවූ අතර ඒ වෙනුවට දේශපාලන කොමසාරිස්වරයාට සහ සෝවියට් ප්‍රචාරණයට බැණ වැදුණේය. අපේ “පරිවර්තකයාගේ” ක්‍රීඩාව නොදැක්කා සේම ඔහුව තවදුරටත් පරිවර්තනය කිරීමට දිරිමත් කළේය. බොහෝ විට අපට අපේ සිනහව දරාගත නොහැකි විය. ගිම්හානයේදී සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ප්රවෘත්ති අප වෙත ළඟා විය. යට කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවන් දෙදෙනෙක් විශාල රහසක්ඔවුන් පැවසුවේ ජර්මානුවන් කයිරෝ අසල බවත් ජපන් ජාතිකයින් සිංගප්පූරුව අල්ලා ගත් බවත්ය. එවිට ප්‍රශ්නය වහාම පැන නැගුනි: උද්‍යෝගිමත් ලෙස අපේක්ෂා කරන ජයග්‍රහණයක දී අප බලා සිටින්නේ කුමක් ද? කොමසාරිස්වරයා අපගේ ඇඳන් මත පෝස්ටරයක් ​​එල්ලා තැබීය: "ෆැසිස්ට් ආක්‍රමණිකයන්ට මරණය!" පිටතින්, අපි රුසියානු තුවාලකරුවන්ට වඩා වෙනස් නොවීය: සුදු යට ඇඳුම්, නිල් සළුවක් සහ සෙරෙප්පු. ශාලාවේ සහ වැසිකිළියේ පෞද්ගලික රැස්වීම් අතරතුර, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔවුන් වහාම ජර්මානුවන් හඳුනා ගත්හ. එවැනි රැස්වීම්වලදී කෝපයට පත් වූයේ අප දැනටමත් දැන සිටි සහ වැළකී සිටි අපගේ අසල්වැසියන් කිහිප දෙනෙකු පමණි. බොහෝ අවස්ථාවලදී ප්රතික්රියාව වෙනස් විය. අඩක් පමණ අප කෙරෙහි මධ්‍යස්ථ වූ අතර තුනෙන් එකක් පමණ විවිධ මට්ටම්වල උනන්දුවක් දැක්වූහ. ඉහළම උපාධියවිශ්වාසය යනු දුම්කොළ මිටියක්, සමහර විට රෝල් කරන ලද සිගරට් එකක් පවා සැහැල්ලුවෙන් දල්වා අප අතට පත් විය. ෂැග් අපගේ ආහාර වේලෙහි කොටසක් නොවීම නිසා දුක් විඳිමින්, දැඩි දුම් පානය කරන්නන්, චලනය වීමේ හැකියාව නැවත ලබා ගත් වහාම, දුම්කොළ එකතු කිරීම සඳහා කොරිඩෝවේ රාජකාරි ආරම්භ කළහ. සෑම පැය භාගයකට වරක්ම වෙනස් වූ ආරක්ෂකයා, කොරිඩෝවට ගොස්, අපගේ දොර ඉදිරිපිට සිටගෙන, දුම් පානය කරන්නන්ගේ අතේ සාමාන්‍ය චලනයෙන් අවධානය ආකර්ෂණය කර, ගුවන් යානා ගසකට හෝ ෂැග් ස්වල්පයකට “වෙඩි තැබීම” කළේය. ඒ නිසා දුම්කොළ පිළිබඳ ගැටලුව කෙසේ හෝ විසඳුණා.

සිරකරුවන් අතර ඇති වූ සංවාද මොනවාද?

නිවසේ සිටි සොල්දාදුවන් අතර සංවාදයන් කාන්තාවන් ගැන පමණක් වූ නමුත් වහල්භාවයේ දී අංක 1 මාතෘකාව ආහාර විය. මට එක සංවාදයක් හොඳට මතකයි. එක් මිතුරෙකු පැවසුවේ රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඔහුට තවත් තුන් වතාවක් කන්න හැකි බවත්, එවිට ඔහුගේ අසල්වැසියා ඔහුගේ ලී කිහිලිකරු අල්ලා ඔහුට පහර දීමට අවශ්‍ය වූ බවත්, ඔහුගේ මතය අනුව ඔහුට තුන් වතාවක් නොව දහ වතාවක් අනුභව කළ හැකි බවත්ය.

ඔබ අතර නිලධාරීන් සිටියාද නැතිනම් සොල්දාදුවන් පමණක් සිටියාද?

නිලධාරීන් සිටියේ නැත.

ගිම්හානයේ මැද භාගයේදී, සෑම කෙනෙකුම පාහේ නැවතත් සෞඛ්ය සම්පන්න විය, ඔවුන්ගේ තුවාල සුව වූ අතර, කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත. කලින් සුව වූ අය පවා තවමත් රෝහලේ රැඳී සිටියහ. අගෝස්තු මස අවසානයේදී, මුලින්ම මොස්කව්හි පිහිටි කම්කරු කඳවුරකට සහ එතැන් සිට යූරල් හි යූෆා කලාපයට මාරු කිරීමට නියෝගයක් පැමිණියේය. ඉස්පිරිතාලයේ ස්වර්ගීය කාලයකට පසු, මට සම්පූර්ණයෙන්ම හුරුපුරුදු නැති බව මට වැටහුණි ශාරීරික වැඩ. නමුත් ඔවුන් මට මෙහි සුහදව හා දයාවෙන් සැලකූ නිසා වෙන්වීම වඩාත් දුෂ්කර විය. අවුරුදු අටකට ආසන්න කාලයක් වහල්භාවයේ ගත කිරීමෙන් පසු 1949දී මම නැවත ගෙදර ගියා.

එසේම කියවන්න

ක්ලවුස් ෆ්රිට්ෂේ

තම සගයන් මිය යන බව ගුවන් නියමුවන්ට නොපෙනේ. කණ්ඩායම සමඟ ගුවන් යානය ආපසු නොඑන විට, ඉතිරි අයට සවස් වරුවේ ෂැම්පේන් වීදුරුවක් ඇත, විනාඩියක් සිටගෙන සිටින්න - එපමණයි.

ක්ලීන් එරිච්

1944 දී ජර්මානු සොල්දාදුවන්සම්පූර්ණයෙන්ම අධෛර්යයට පත් විය. දරුණු ආතතියක් ඇති විය, ක්‍රියාකාරී හමුදාවේ සියදිවි නසාගැනීම් රාශියක් සිදු විය, විශේෂයෙන් මොගිලෙව්, මින්ස්ක් සහ බෙරෙසිනෝ ප්‍රදේශයේ. එම කලාපයේ වගුරු බිම් රාශියක් ඇති අතර, ඒ වන විට පහර දුන් පාක්ෂිකයින් විශාල ප්‍රමාණයක් සිටියහ. ජර්මානු හමුදාකුඩා කණ්ඩායම් වශයෙන්, ඔවුන් නොබිඳිය හැකි වගුරුබිම් වලට තල්ලු කරන ලද අතර, එයින් ඝන බිමකට යාමට නොහැකි විය, එබැවින් බොහෝ දෙනෙකුට කිසි විටෙකත් මින්ස්ක් වෙතට යාමට නොහැකි විය, බොහෝ දෙනෙක් සරලව පියාසර කළහ. හමුදා සහාය නොමැතිව ඉතිරි විය. මෙය නැගෙනහිර ප්‍රුසියාව දක්වාම පැවතුනි.

වෝල්ටර් හයින්ලයින්

නැවත නැවතත්, මගේ ස්වයංක්‍රීය තුවක්කු ස්ථාන නාවික සහ සාම්ප්‍රදායික කාලතුවක්කු වලින් වෙඩි ප්‍රහාරයට ලක් විය. වරක් මම මගේ මිනිසුන් සන්සුන් කිරීමට මගේ ස්ථානයට යමින් සිටියද, මම මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක නොදුටු ෂෙල් වෙඩි වැස්සකට ගොදුරු වුණෙමි. අපි සතුරු වෙඩි දහසකට ප්‍රතිචාර දැක්වූවා හොඳම අවස්ථාවවෙඩි දහයක්. මගේ තුවක්කුවල වැඩිහිටි සොල්දාදුවන්, පවුල්වල පියවරු ද සිටියහ. ඉරියව්වේදී, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් මට හැකි තරම් සමීපව සිටීමට උත්සාහ කළහ, ඔවුන්ගේ ඇස්වල කඳුළු විය. ඔවුන් විශ්වාස කළේ ඔවුන් මා අසල සිටින විට ඔවුන්ට කිසිවක් සිදු නොවන බවයි! දැනටමත් රුසියාවේ, මූලික වශයෙන් මගේ පපුවට අපූරු වෙඩි තැබීමෙන් පසුව, මරා දැමිය නොහැකි පුද්ගලයෙකුගේ කීර්තිය මට හිමි විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මමත් බය වුණා, නමුත් මට ආදර්ශයක් වීමට අවශ්ය වූ අතර එය පෙන්වීමට නොහැකි විය.

ඇල්ෆ්රඩ් රුබෙල්

මගේ මනෝභාවය කුමක්ද? අපි රුසියානුවන්ට එරෙහිව සටන් කරන බව පැහැදිලි වූ නිසා මම මානසික අවපීඩනයට පත් විය. අපි යන්නේ රාජ්‍යයට එරෙහිව ය, එය එවකට පැවති රාජ්‍යයේ නොදන්නා ප්‍රමාණයකි. මොස්කව් වෙත, යූරල් වෙත සහ පසුව රුසියාව සැබවින්ම ආරම්භ වන්නේ සයිබීරියාවට සහ පැසිෆික් සාගරයට කෙතරම් යෝධ දුරක්ද. මම බෙරෙසිනා ගැන, බොරෝඩිනෝ සටන ගැන, 1812 ගිනිගත් මොස්කව් ගැන සහ මරණය ගැන දැන සිටියෙමි. මහා හමුදාව. රුසියාවේ නිමක් නැති ව්‍යාප්තිය සහ මිනිසුන්ගේ නොහැකියාව ගැන මම දැන සිටියෙමි, අඩුම තරමින් ඒ කාලය වන තුරුම, ඔවුන්ව පාලනය කිරීමට ... එහෙත්, ඇත්තම කිවහොත්, අපට යුද්ධයට යාමට අවශ්‍ය විය. තේරුම් ගන්න, අපට වයස අවුරුදු 18 ක් වූ අතර, පෝලන්තයට හෝ ප්රංශයට යාමට අපට කාලය තිබුණේ නැත! අපි හිතුවා යුද්ධය ඒ තරමටම වේගවත්, ජයග්‍රහණයත් ඒ තරම්ම ලස්සන වෙයි කියලා!

Ewert Gottfried

පළමු සටන රුසියානු දේශසීමා ආරක්ෂකයින් සමඟ විය. දේශසීමා මුරපොල සන්නද්ධ අගල් වල ආරක්ෂක ස්ථාන ලබා ගත්තේය. පළමු පාඩු, පළමු සිරකරුවන්. ප්රතිරෝධය නොතකා, එදින අපි ලිතුවේනියාව හරහා කිලෝමීටර් 30 ක් ඇවිද ගියෙමු. දින කිහිපයකට පසු අපි පායුරිස් නගරය ආසන්නයේ ජුරා ගඟට ළඟා විය. මේ වන විට රෙජිමේන්තුවට නිලධාරීන් පස් දෙනෙකු අහිමි වී තිබුණි.

Bartl Heinz

රාත්‍රියේදී මම ආරක්ෂාවට සිටි අතර ළඟට එන පුද්ගලයා මට මුරපදය පවසන්න, නැතිනම් මම වෙඩි තබන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි. මේ මිනිසා මගෙන් ඇහුවා: "ඔබ මාව දන්නේ නැද්ද?" අඩ අඳුරේ දී මගේ කලිසමේ පළල් රතු ඉරි දැක “නැහැ ජෙනරල්” යැයි පිළිතුරු දුනිමි. ඔහු ඇසුවේ: "ඔබේ වයස කීයද?" මම පිළිතුරු දුන්නා: "16, ජෙනරාල්තුමනි." ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: "මොන පිළිකුල්ද!" යන්න ගියා. එදා රෑම අපේ යුනිට් එක ඉස්සරහින් අයින් කරලා ඩ්‍රෙස්ඩන් එකට අරන් ගියා. එය භයානක විය! නගරය බිමට විනාශ විය. එහි තිබුණේ පරණ යකඩ, විනාශ වූ නිවාස පමණි. අපි කවදාවත් සටනට ගියේ නැහැ, යුද්ධය අවසන් වුණා.

සිත්ගන්නා කරුණ නම්, මා තුවාල වූ දින, මගේ මවට මට යමක් සිදුවී ඇති බවට හැඟීමක් ඇති විය. මෙය මාතෘ සහජ බුද්ධියකි.

සුවය ලැබීමෙන් පසු සහ 1945 වන තෙක් මම කඳු පාලකයන්ගේ පුහුණු බලඇණියේ සිටියෙමි. මුලදී මම ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකරුවෙකු ලෙස පුහුණු වූ අතර පසුව උපදේශකයෙකු ලෙස රඳවා ගත්තා. මට කෝප්‍රල් තනතුරක් දීලා ස්කොඩ් කමාන්ඩර් කෙනෙක් වුණා. ඔවුන් මාව උසස් කිරීමට, නිලධාරියෙකු කිරීමට සෑම විටම උත්සාහ කළ නමුත් මට එය අවශ්‍ය නොවීය. ඊට අමතරව, මේ සඳහා පෙරමුණේ සටන් ඒකකයක සීමාවාසික පුහුණුවක් ලැබීමට අවශ්‍ය වූ අතර, අවංකව කිවහොත්, මට එය කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවීය. ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකරුවෙකුගේ, ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයක වැඩකට මම කැමතියි. අපිට සන්නිවේදන අංශයේ සංගීත ශිෂ්‍යයෙක් හිටියා. ඔහු වාතයේ සිදුවෙමින් පවතින “රේඩියෝ සලාද” දක්ෂ ලෙස වටහා ගත් අතර අවශ්‍ය ස්ථානය සොයා ගත්තේය. කළමනාකාරිත්වය ඔහු මත බොහෝ සෙයින් රඳා පැවතුනි. ඔබ විසින්ම ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයක් සුසර කිරීම සපුරා තහනම් විය, නමුත් අපට කාර්මික ශිල්පියෙකු, ගුවන්විදුලි ආධුනිකයෙකු සිටියේය, ඔහු එය කෙසේ හෝ කළ අතර, වේදනාව මත මෙය තහනම් වුවද අපට විදේශීය ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානවලට සවන් දිය හැකිය. මරණ දඬුවම, නමුත් අපි කෙසේ හෝ සවන් දුන්නා. එසේ වුවද, මම දෙවරක් ඉතාලියේ සිටියෙමි, සතුරුකම්වලට සහභාගී වූ නමුත් එහි විශේෂ කිසිවක් නොතිබුණි. 1945 වසන්තයේදී මම ප්‍රධාන දඩයම්කරුවෙක් වුණා. මගේ අණ දෙන නිලධාරියා, ඔහු මාව ප්‍රධාන දඩයම්කරු ලෙස උසස් කර, අපි තනිව සිටින විට, මට කිසියම් ආශාවක් තිබේදැයි මගෙන් ඇසුවා. මම ඔහුට කිව්වා මේක මගේ අවසන් හමුදා නිලය වෙන්න ඕන කියලා.

යූ ඔබේ ආයතනයේ HIV ආසාදිතයන් සිටියාද?

ඔව්, කිහිප දෙනෙක්. ජර්මන් පැත්තෙන් සටන් කරපු අයත් හිටියා. රුසියානු අංශයක් පවා විය. මට කෙසේ හෝ එක් සොල්දාදුවෙකු එහි භාර දීමට සිදු විය. ඔවුන් සටන් කළේ කොහේදැයි මම නොදනිමි, මට ඔවුන්ව හමු වූයේ මම ජර්මනියේ නිවසේ සිටියදී පමණි.

- උකුණන් සිටියාද?

සහ කොපමණ! එය ව්යසනයක් විය! අපි සම්පූර්ණයෙන්ම උකුණන්ගෙන් වැසී ගියා. අපිට නාන්නවත් රෙදි සෝදන්නවත් බැරි වුණා. ප්‍රහාරය අතරතුර, වසන්තයේ හෝ සරත් සෘතුවේ දී, අපගේ ඇඳුම් තෙත් වූ අතර, ඒවා අප මත වියළී යන පරිදි අපි ඒවා තුළ නිදා ගත්තෙමු. සාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ කෙනෙකුට මෙයින් අසනීප විය හැකි නමුත් යුද්ධයේදී ශරීරයේ සම්පත් බලමුලු ගන්වනු ලැබේ. මට මතකයි අපි පාගමනෙන් පසු නිවසකට ඇතුළු වූවා, සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් විය, ආලෝකය දැල්වීමට නොහැකි විය, මට පුදුම සහගත ලෙස ගැලපෙන පෙට්ටියක් සොයාගෙන එහි නිදා ගැනීමට ගියේය. උදේ මම එය ෆොබ් එකක් බව සොයාගත්තා.

- රුසියානු සොල්දාදුවන්ට ශීත ඍතුවේ දී වොඩ්කා ලැබුණි. ඔවුන් එය ඔබට දුන්නාද?

නැත. උණුසුම්ව තබා ගැනීමට, අපි තේ පමණක් පානය කළෙමු. උණුසුම් ඇඳුම් තිබුණේ නැත. ජර්මනියේ, ඔවුන් ඉදිරිපස සොල්දාදුවන් සඳහා උණුසුම් ඇඳුම් එකතු කළහ, මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ලොම් කබා, තොප්පි සහ අත්වැසුම් පරිත්‍යාග කළ නමුත් කිසිවක් අප වෙත ළඟා වූයේ නැත.

- ඔබ දුම් පානය කළාද?

ඔව්. සිගරට් දුන්නා. මම සමහර විට ඒවා චොකලට් වලට මාරු කළා. සමහර විට sutlers පෙනී සිටින අතර ඔබට යමක් මිලදී ගත හැකිය. ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් එය හොඳින් විය.

- යුද්ධය සඳහා හමුදාව සූදානම් කිරීම ගැන ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

හමුදාව රුසියාවේ යුද්ධයේ කොන්දේසි සපුරා නොමැති බව මම පැවසිය යුතුය. රුසියානුවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, තනි සොල්දාදුවෙක් අපගේ සතුරා නොවීය. එයා එයාගේ පැත්තෙන් එයාගේ රාජකාරිය කළා, අපි අපේ දේ කළා. රුසියානු සොල්දාදුවන් කොමසාරිස්වරුන්ගේ පීඩනයට ලක් වූ බව අපි දැන සිටියෙමු. අපිට ඒක තිබුණේ නැහැ.

- වඩාත්ම භයානක රුසියානු ආයුධය?

1942 දී ගුවන් සේවා වඩාත් භයානක විය. රුසියානු ගුවන් යානා ප්රාථමික නමුත් අපි ඒවාට බිය විය. කඳු පාලකයන් වන අපට අසුරන සතුන්, කොටළුවෝ හිටියා. ගුවන් යානා පියාසර කරන බව ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් දුටු අතර ඒවා සරලව නතර වූ අතර චලනය නොවීය. මෙය හොඳම උපක්‍රමය විය - අවධානයට ලක් නොවන පරිදි චලනය නොකිරීම. අපි රුසියානු බෝම්බ වලට බිය වූයේ ඒවා ඇණ සහ ඉස්කුරුප්පු වලින් පුරවා ඇති බැවිනි.

- රුසියානු ගුවන් යානාවලට අන්වර්ථ නාම තිබේද?

රාත්‍රී බෝම්බකරු හැඳින්වූයේ “මැහුම් යන්ත්‍රයක්” යනුවෙනි. මට තවදුරටත් මතක නැහැ ... අපි යුද්ධය ගැන බොහෝ දේ අමතක කළෙමු, මන්ද එයින් පසුව අපි ඒ ගැන කතා නොකළෙමු. මම ඇතුලට ආවා විතරයි පසුගිය වසරමා සිටියේ කොතැනකද සහ කුමන අන්තරායන් වලදීද යන්න මම මතක තබා ගැනීමට පටන් ගතිමි. මතකයන් නැවත පැමිණ ජීවමාන වේ. නමුත් සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල, අතීතය දෙස බලන විට අපට එය ප්‍රබුද්ධ, ප්‍රීතිමත් ආලෝකයකින් පෙනෙන බව මට පැවසිය හැකිය. අපි දැන් ගොඩක් දේවල් වලට හිනා වෙනවා. තියුණු කොන්වටකරලා, එදා වෙච්ච දේ ගැන අපිට දැන් තරහක් නෑ. දැන් අපට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මතයක් ඇත, මත පවා හිටපු සතුරන්. අපි බොහෝ වාරයක් ප්‍රංශයට ගොස් එහි සොල්දාදුවන් හමු වී ඇත. ප්‍රංශ ජාතිකයන් සහ මම එකිනෙකා හොඳින් තේරුම් ගත්තෙමු, නමුත් අතීතයේ අපි එකිනෙකා සමඟ ඉතා සතුරුකම් කළෙමු. මට මතකයි අපි යුද්දෙ කාලෙ සමහර නගරයකට ආවා, අපි තීරුවක ඇවිදගෙන ගියේ නැහැ, නමුත් සරලව, ඇවිදගෙන යනවා වගේ, දෙව්මැදුර දෙසට, අපි ඇවිදින විට, ගෙවල්වල මිනිස්සු, අපිව දැකලා, ජනෙල් වැසුවා. අපි ඉතා විනීතව හැසිරුණත් “බොෂ්” යන පැහැදිලි වචනය.

- "කොමසාරිස්වරුන් පිළිබඳ නියෝගය" පැවැත්ම ගැන ඔබ අසා තිබේද?

නැත. මට අවංකවම එවැනි දේවල් ගැන කිසිවක් කියන්න බැහැ.

- ඔබේ සහෝදරයන් ආපසු ගෙදර ආවාද?

ඔවුන් ටික වේලාවකට පසු ආපසු පැමිණියහ. යුද්ධය ඉවර වෙලා දවස් දහයකට පස්සේ මම ගෙදර ආවා. අයියා මගෙන් සති තුනකට පස්සෙත් මල්ලි මාස තුනකට පස්සෙත් ආවා. ඒත් අපි තුන්දෙනාම ආපහු ආවා. මම ආපසු එන විට, අපි අනෙක් සහෝදරයන් එනතුරු බලා සිටිය යුතු බව මගේ මව පැවසුවා. ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට, අපි සැමරූ අතර, මගේ මව පැවසුවේ මම නැවත නිවසට පැමිණෙන බව ඇය මා ගැන දන්නා බවත්, ඇයට එය නියත වශයෙන්ම විශ්වාස බවත්ය.

- ඔබට සොල්දාදුවෙකු ලෙස ඔබේ වැටුප ලැබුණාද?

ඔව්, සොල්දාදුවන්ට මුදල් ලැබුණු අතර, කොමිෂන් නොලත් නිලධාරීන්ට ඔවුන්ගේ වැටුප් ලැබුණි. රුසියාවේ, අපි සමහර විට නගරවල, විශාල වීදිවල විශාල සුඛෝපභෝගී මහල් නිවාසවල ජීවත් වූ අතර, ඔවුන් පිටුපස දුප්පත්කම විය. අපිට ඒක තිබුණේ නැහැ.

- ඔයා මොනවද කළේ නිදහස් කාලයඉදිරියෙන්?

අපි ලිපි ලිව්වා. මට කියවීමට යමක් තිබීම මට ඉතා වැදගත් විය. අපට තිබුණේ ලාභ නවකතා පමණි, ඔවුන් මට උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත, නමුත් මට කිහිපයක් කියවීමට සිදු විය, එවිට මට මගේ සහෝදරවරුන් සමඟ කතා කිරීමට යමක් ඇති අතර මා ඒවා කියවා නැත්තේ මන්දැයි ඔවුන් අසන්නේ නැත. පුරුදු වෙන්න ලියුම් ලිව්වා ජර්මානු. මම ලිපියක් ලිව්වා, එය ලියා ඇති ආකාරයට මම අකමැති නම්, මම එය ඉරා දමා අලුත් එකක් ලිව්වෙමි. මට එය අධ්‍යාත්මිකව ජීවමානව සිටීම අවශ්‍ය විය.

ඒක හරිගියේ නැති එක ගැන මම ඇත්තටම කනගාටු වුණා. සියල්ල අවසන් වෙමින් පවතින බවත්, ඉහළින් කළ නොහැකි මිනිසුන් සිටින බවත් අපි දැන සිටියෙමු. එවිට මට ඒ හැඟීම ඇති විය බොහෝජනගහනය හරියටම එයම සිතයි. ඇයි එයාට මොකුත් වුනේ නැත්තේ?

- ඔබට ලැබී ඇති සම්මාන මොනවාද?

- 41 ශීත ඍතුව සඳහා "ශීත කළ මස්". තුවාල සඳහා සම්මානයක් සහ දෙවන පන්තියේ යකඩ කුරුසයක්, සෑම කෙනෙකුටම පාහේ එය තිබුණි, අපි ඒ ගැන විශේෂයෙන් ආඩම්බර නොවෙමු.

- යුද්ධය අවසන් වන විට ඔබ සිටියේ කොහේද?

යුද්ධය ඉවර වෙන්න කලින් මාව මාරු කළා හමුදා පාසල Mittenwald හි, නිලධාරි තනතුරක් සඳහා. ඒක මගේ ගෙදරට එහා පැත්තේ. මම හරිම වාසනාවන්තයි, නැහැ, වාසනාවන්ත නැහැ, එය කළේ ආදරණීය ස්වාමීන් වහන්සේයි, එය කළ ආකාරයටම සිදු විය. යුද්ධය දැනටමත් අවසන්. මම 12 දෙනෙකුගෙන් යුත් සංචිතයක අණදෙන නිලධාරියා ලෙස දිගටම කටයුතු කළා. ගාර්මිෂ්හි බැරැක්කවල අපි පුහුණු කළා ගෘහ භාණ්ඩ: පටවන ලද ආහාර, ගෙදර වැඩ කළා. ඔබරම්මාගවු සිට ගාර්මිෂ් දක්වා සෙමින් ගමන් කරමින් සිටි ඇමරිකානුවන්ට මෙන් බැරැක්කය සම්පූර්ණයෙන්ම භාර දීමට නියමිතව තිබුණි. බැරැක්කයෙන් පිටවීම තහනම් විය. මම මගේ සංචිතය සමඟ ආරක්‍ෂාවෙන් සිටියෙමි, ප්‍රධානියා මියුනිච් සිට දැන සිටි ප්‍රධාන ලුතිනන්වරයෙකි. මම දේශීය ආරාමයට යාමට කැමති බව මම ඔහුට පැහැදිලි කළෙමි. ප්‍රධාන ලුතිනන් මට යන්න දුන්නා, මම සමුගත්තා, නමුත් ඔහු මට කිව්වා මම තවමත් සොල්දාදුවෙක් බවත් සවස හතට ආපසු යා යුතු බවත්. මම ආරාමයට ගොස් මුර සංචාරයේ යෙදී සිටි නිලධාරියෙකුට මාට්ටු විය. එය මාරාන්තික භයානක විය; මට එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තැබිය හැකිය. එයාලා මාව නවත්තලා ඇහුවා කොහෙද යන්නේ කියලා. මම ගෙදර යනවා කිව්වා. ඔවුන් දක්ෂ තරුණයන් දෙදෙනෙකු වූ අතර ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නා, මම ඉතා වාසනාවන්තයි. මට තවමත් අවශ්‍ය බව ස්වර්ගයෙන් ලකුණක් ලබා දෙන ලදී.

- යුද්ධය ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්ම සිදුවීමද නැතහොත් පශ්චාත් යුධ ජීවිතය වඩා වැදගත්ද?

ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ජීවිත කාලය තුළ යුද්ධයට වඩා වැදගත් සිදුවීම් සිදු විය. යුද්ධය නිසා අපි තරුණයන් විය. අපි යුද්ධයෙන් පරිණත වී සිටිමු. මම මෙයින් බේරී මගේම ගමනක් යාම ගැන මම දෛවයට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

මගේ නම Wolfgang Morell. මෙය Huguenot වාසගමක් වන්නේ මගේ මුතුන් මිත්තන් 17 වන සියවසේ ප්‍රංශයෙන් පැමිණි බැවිනි. මම ඉපදුණේ 1922දී. වයස අවුරුදු දහය වන තෙක් ඔහු රජයේ පාසලක ඉගෙනුම ලැබූ අතර, පසුව වසර නවයකට ආසන්න කාලයක් වර්තමාන Wroclaw හි Breslau නගරයේ ව්‍යායාම ශාලාවක ඉගෙනුම ලැබීය. එතැනින් 1941 ජූලි 5 වැනිදා මාව හමුදාවට බඳවා ගත්තා. මට යන්තම් වයස අවුරුදු 19 පිරුණා.

මගේ නම Wolfgang Morel. එය Huguenot වාසගමක් වන්නේ මගේ මුතුන් මිත්තන් 17 වන සියවසේ ප්‍රංශයෙන් පැමිණි බැවිනි. මම ඉපදුණේ 1922දී. වයස අවුරුදු දහය වන තෙක් ඔහු රජයේ පාසලක ඉගෙනුම ලැබූ අතර, පසුව වසර නවයකට ආසන්න කාලයක් වර්තමාන Wroclaw හි Breslau නගරයේ ව්‍යායාම ශාලාවක ඉගෙනුම ලැබීය. එතැනින් 1941 ජූලි 5 වැනිදා මාව හමුදාවට බඳවා ගත්තා. මට යන්තම් වයස අවුරුදු 19 පිරුණා.

මම බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීමෙන් වැළකී සිටියෙමි (හමුදාවේ සේවය කිරීමට පෙර, තරුණ ජර්මානුවන්ට අධිරාජ්‍ය කම්කරු සේවය සඳහා මාස හයක් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය) සහ මාස හයකට මගේම අවශ්‍යතා සඳහා ඉතිරි විය. එය හමුදාවට පෙර, වහල්භාවයට පෙර නැවුම් වාතය මෙන් විය.

රුසියාවට පැමිණීමට පෙර, සෝවියට් සංගමය ගැන ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

රුසියාව අපට සංවෘත රටක් විය. සෝවියට් සංගමයට බටහිර සමඟ සබඳතා පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් බටහිරට ද රුසියාව සමඟ සබඳතා අවශ්‍ය නොවීය - දෙපාර්ශ්වයම බිය විය. කෙසේවෙතත්, 1938දී, 16 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු ලෙස, මම මොස්කව් සිට නිතිපතා විකාශනය කරන ජර්මානු ගුවන් විදුලි නාලිකාවකට සවන් දුන්නා. වැඩසටහන් රසවත් නොවූ බව මම පැවසිය යුතුයි - සම්පූර්ණ ප්‍රචාරණය. නිෂ්පාදනය, කළමනාකරුවන්ගේ චාරිකා සහ යනාදිය - ජර්මනියේ කිසිවෙකු මේ ගැන උනන්දු වූයේ නැත. සෝවියට් සංගමයේ දේශපාලන මර්දනයන් පිළිබඳ තොරතුරු ද විය. 1939 දී, විදේශ ප්‍රතිපත්තියේ හැරීමක් ඇති වූ විට, ජර්මනිය සහ සෝවියට් සංගමය ආක්‍රමණශීලී නොවන ගිවිසුමක් අවසන් කළ විට, අපි සෝවියට් හමුදා, සොල්දාදුවන්, නිලධාරීන්, ටැංකි දුටුවෙමු - එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය. ගිවිසුම අත්සන් කිරීමෙන් පසු සෝවියට් සංගමය කෙරෙහි ඇති උනන්දුව බෙහෙවින් වැඩි විය. මගේ පාසල් මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත්හ. ඔවුන් පැවසුවේ “අනාගතයේදී අපට සමීප ආර්ථික සබඳතා ඇති වන අතර අපි රුසියානු භාෂාව කතා කළ යුතුයි.”

සතුරෙකු ලෙස සෝවියට් සංගමයේ ප්රතිරූපය හැඩගැසීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

යුද්ධය ආරම්භ වීමෙන් පසුව පමණි. 1941 ආරම්භයේදී සබඳතා පිරිහෙමින් පවතින බව දැනුණි. සෝවියට් සංගමය ජර්මනියට ධාන්‍ය අපනයනය කිරීම නැවැත්වීමට යන බවට කටකතා පැතිර ගියේය. ඔවුන්ගේ ධාන්‍ය අපනයනය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

සෝවියට් සංගමය සමඟ යුද්ධයේ ආරම්භය වටහා ගත්තේ කෙසේද?

හැඟීම් බෙහෙවින් වෙනස් විය. පෝලන්තයේ සහ බටහිර රටවල සිදු වූවාක් මෙන් සතියකින් නැගෙනහිර සියලු සතුරන් විනාශ වනු ඇතැයි සමහරු විශ්වාස කළහ. නමුත් වැඩිහිටි පරම්පරාව මේ යුද්ධය දෙස බැලුවේ සැකයෙන්. පළමු ලෝක යුද්ධයේදී රුසියාවේ සටන් කළ මගේ පියාට අපි මේ යුද්ධය සතුටුදායක අවසානයකට ගෙන එන්නේ නැති බව විශ්වාස කළා.

ජූනි මස අවසානයේදී, මට ලිපියක් ලැබුණි, එවැනි දිනයක එවැනි හෝරාවක හමුදා ඒකකයේ බැරැක්කයේ සිටින ලෙස මට නියෝග කරන ලදී. බැරැක්ක පිහිටා තිබුණේ මගේ උපන් නගරයේ, ඒ නිසා එය ගමන් කිරීමට වැඩි දුරක් නොවීය. මාස දෙකක ගුවන් විදුලි ක්‍රියාකරුවෙක් වෙන්න මම පුහුණු වුණා. කොහොම වුණත් මුලින්ම මම වැඩිපුර ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළා. කාරණය නම් මගේ පියා ප්‍රසිද්ධ ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙකු වූ අතර මම ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත්තේ වයස අවුරුදු පහේදී ය. අපේ ටෙනිස් සමාජය පිහිටා තිබුණේ බැරැක්කයට නුදුරින්. වරක් සංවාදයකදී මම මේ ගැන සමාගම් කමාන්ඩර්ට කීවෙමි. ඔහුට ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ අතර වහාම මාව ඔහු සමඟ පුහුණුවීම් සඳහා රැගෙන ගියේය. ඒ නිසා මම අනිත් අයට වඩා ගොඩක් කලින් බැරැක්කයෙන් පිටත් වුණා. සරඹ පුහුණුව වෙනුවට මම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළා. සමාගමේ අණදෙන නිලධාරියා මගේ සරඹ කුසලතා ගැන උනන්දු වූයේ නැත; විශේෂත්වය පිළිබඳ පුහුණුව ආරම්භ වූ විට, ක්රීඩා අවසන් විය. යතුරක් භාවිතයෙන් සම්ප්‍රේෂණය කරන සහ ලබා ගන්නා ආකාරය සහ ඉංග්‍රීසි සහ රුසියානු භාෂාවෙන් සතුරු සංවාදවලට සවන් දෙන ආකාරය අපට උගන්වා ඇත. මට රුසියානු මෝර්ස් කේත සංඥා ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය. ලතින් හෝඩියේ සෑම අක්ෂරයක්ම Morse අක්ෂර හතරකින් සහ සිරිලික් අක්ෂර පහකින් සංකේතනය කර ඇත. මෙය ප්‍රගුණ කිරීම පහසු නොවීය. වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් පුහුණුව අවසන් වූ අතර, ඊළඟ ශිෂ්‍යභට කණ්ඩායම පැමිණි අතර, මට අවශ්‍ය නොවූවත්, ඔවුන් මාව උපදේශකයෙකු ලෙස හැර ගියහ. යුද්ධය අවසන් වීමට ආසන්න බව විශ්වාස කළ නිසා මට පෙරමුණට යාමට අවශ්‍ය විය. අපි ප්රංශය, පෝලන්තය, නෝර්වේ පරාජය කළා - රුසියාව දිගු කලක් නොපවතිනු ඇත, යුද්ධයෙන් පසුව එය ක්රියාකාරී සහභාගිවන්නෙකු වීමට වඩා හොඳය - වැඩි ප්රතිලාභ. දෙසැම්බරයේ දී, නැගෙනහිර පෙරමුණට යැවීම සඳහා ජර්මනිය පුරා පසුපස ඒකකවල සොල්දාදුවන් එකතු කරන ලදී. මම වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කර යුද්ධයට යැවීමට කණ්ඩායමකට මාරු කළා.

අපි ඕර්ෂා වෙත දුම්රියෙන් ගිය අතර, ඕර්ෂා සිට ර්ෂෙව් වෙත යූ-52 ප්‍රවාහනයෙන් අපව මාරු කරන ලදී. පෙනෙන විදිහට, නැවත පිරවීම ඉතා හදිසි අවශ්‍ය විය. අපි Rzhev වෙත පැමිණි විට, පිළිවෙලක් නොමැතිකම නිසා මට පහර දුන් බව මම පැවසිය යුතුය. හමුදාවේ චිත්ත ධෛර්යය බිංදුවට වැටුණි.

මම හත්වැනි වැව් අංශයෙන් අවසන් වුණා. ජෙනරාල් රොමෙල් විසින් අණ දෙන ලද සුප්රසිද්ධ අංශය. අපි කොට්ඨාශයට පැමිණෙන විට ටැංකි නොතිබුණි - ඉන්ධන සහ ෂෙල් වෙඩි නොමැතිකම නිසා ඒවා අත්හැර දමා ඇත.

ඔබට ශීත ඇඳුම් ලබා දී තිබේද?

නැහැ, නමුත් අපට ගිම්හාන කට්ටල කිහිපයක් ලැබුණා. අපිට ෂර්ට් තුනක් දුන්නා. ඊට අමතරව මට අමතර කබායක් ලැබුණා. නමුත් ජනවාරි මාසයේදී අංශක හතළිහක ඉෙමොලිමන්ට් තිබුණා! අපේ ආණ්ඩුව සීත සෘතුව පටන්ගෙන නිදාගත්තා. නිදසුනක් වශයෙන්, හමුදාව සඳහා ජනගහනයෙන් ස්කීස් එකතු කිරීමේ නියෝගය නිකුත් වූයේ 1942 මාර්තු මාසයේදී පමණි!

ඔබ රුසියාවට පැමිණි විට, ඔබට වඩාත්ම සිත් ගත්තේ කුමක්ද?

අවකාශය. අපට ප්‍රදේශයේ ජනතාව සමඟ එතරම් සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත. සමහර විට ඔවුන් පැල්පත්වල නැවතී සිටියහ. ප්‍රදේශයේ ජනතාව අපට උදව් කළා.

අපගේ කණ්ඩායමේ හිම මත ලිස්සා යාම සතුරු රේඛා පිටුපස මෙහෙයුම් සඳහා තෝරා ගැනීමට පටන් ගත්තේය - ඔවුන්ට සතුරු සන්නිවේදන මාර්ගවලට සම්බන්ධ වී ඒවාට සවන් දීමට සිදු විය. මම මෙම කණ්ඩායමට නොපැමිණි අතර ජනවාරි 10 වන දින අපි දැනටමත් සරල පාබල භටයෙකු ලෙස ඉදිරි පෙළේ සිටියෙමු. අපි හිම පාරවල් ඉවත් කර සටන් කළා.

ඔවුන් ඔබට ඉදිරියෙන් පෝෂණය කළේ කුමක්ද?

සෑම විටම උණුසුම් ආහාර විය. ඔවුන් අපට චොකලට් සහ කෝලා ලබා දුන්නා, සමහර විට මත්පැන් - සෑම දිනකම සහ සීමිත ප්‍රමාණවලින්.

දැනටමත් ජනවාරි 22 වෙනිදා මාව අල්ලා ගත්තා. මම සටන් ආරක්ෂක භටයෙකු තුළ තනිවම සිටි අතර, හිම මත හිම මත ශීත ඇඳුම් ඇඳගත් රුසියානු සොල්දාදුවන් පහළොස් දෙනෙකුගෙන් පමණ යුත් කණ්ඩායමක් මම දුටුවෙමි. වෙඩි තිබ්බට වැඩක් නෑ නමුත් යටත් වෙන්න අදහසක් තිබුනේ නෑ. ඔවුන් ළං වූ විට ඔවුන් මොංගල් බව දුටුවෙමි. ඔවුන් විශේෂයෙන් කුරිරු බව විශ්වාස කෙරිණි. ජර්මානු සිරකරුවන්ගේ ඇස් ගලවා කපා දැමූ මළ සිරුරු හමු වූ බවට කටකතා පැතිර ගියේය. එවැනි මරණයක් පිළිගන්නට මම සූදානම් නැත. ඊට අමතරව, රුසියානු මූලස්ථානයේ ප්‍රශ්න කිරීමේදී මට වධහිංසා පැමිණේ යැයි මම ඉතා බිය විය: මට කීමට කිසිවක් නොතිබුණි - මම සරල සොල්දාදුවෙක්. වහල්භාවයට පත්වීමට ඇති බිය සහ වධ හිංසාවලට ලක්ව වේදනාකාරී මරණයක් මා සියදිවි නසා ගැනීමට තීරණය කිරීමට හේතු විය. මම මගේ Mauser 98k එක බැරලයෙන් අරගෙන, ඔවුන් මීටර් දහයක් විතර එනකොට මම ඒක මගේ කටේ තියලා මගේ කකුලෙන් කොකා තද කළා. රුසියානු ශීත ඍතුව සහ ජර්මානු ආයුධවල ගුණාත්මක භාවය මගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය: එය එතරම් සීතලක් නොතිබුනේ නම් සහ ආයුධයේ කොටස් ශීත කළ තරම් හොඳින් සවි කර නොතිබුනේ නම්, අපි ඔබ සමඟ කතා නොකරමු. මාව වට කරගත්තා. කවුරුහරි කිව්වා "Hyunda hoh" කියලා. මම මගේ දෑත් ඉහළට එසවූ නමුත් එක අතකින් මම රයිෆලයක් අල්ලාගෙන සිටියෙමි. එකෙක් මගේ ළඟට ඇවිත් රයිෆලය අරගෙන මොනවදෝ කිව්වා. මට පෙනෙන්නේ ඔහු පැවසුවේ “ඔබ වෙනුවෙන් යුද්ධය අවසන් වීම ගැන සතුටු වන්න” කියායි. ඔවුන් තරමක් මිත්‍රශීලී බව මට වැටහුණා. පෙනෙන විදිහට ඔවුන් දුටු පළමු ජර්මානු ජාතිකයා මමයි. මාව සෙව්වා. මම අධික ලෙස සිගරට් බොන කෙනෙක් නොවුණත් මගේ බෑගයේ R-6 සිගරට් 250ක පැකට්ටුවක් තිබුණා. දුම් පානය කරන්නන් සියලු දෙනාටම සිගරට් එකක් ලැබුණු අතර, ඉතිරිය මා වෙත ආපසු ලබා දෙන ලදී. මම පසුව මෙම සිගරට් ආහාර සඳහා හුවමාරු කර ගත්තෙමි. ඊට අමතරව, සොල්දාදුවන් දත් බුරුසුවක් සොයා ගත්හ. පෙනෙන විදිහට ඔවුන් ඇයව පළමු වරට මුණගැසුණා - ඔවුන් ඇය දෙස හොඳින් බලා සිනාසුණා. එක් රැවුලක් සහිත වයෝවෘද්ධ සොල්දාදුවෙක් මගේ උඩ කබායට තට්ටු කර, “හිට්ලර්” නිෂ්ප්‍රභා කරමින් පැවසුවේ, පසුව ඔහුගේ ලොම් කබාය සහ තොප්පිය පෙන්වා ගෞරවාන්විතව “ස්ටාලින්!” ඔවුන්ට මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් කිසිවෙකු ජර්මානු භාෂාව කතා කළේ නැත. ඔවුන් සතුව කුඩා ශබ්දකෝෂයක් තිබූ අතර එහි “සිරකරුවෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම” පිළිබඳ පරිච්ඡේදයක් තිබුණි: “වී හයිසන් සී? ඔයාගේ අන්තිම නම මොකක්ද?" - මම මගේ නම දුන්නා. - "කොයි කොටසද" - "මට තේරෙන්නේ නැහැ." ප්‍රශ්න කිරීමේදී අවසාන මොහොත දක්වා රැඳී සිටීමටත් මගේ ඒකක අංකය හෙළි නොකිරීමටත් මම තීරණය කළෙමි. මාත් එක්ක ටිකක් දඟලලා ප්‍රශ්න කිරීම නැවැත්තුවා. ඔහුගේ නිල ඇඳුම ගැන ප්‍රශංසා කළ වයෝවෘද්ධ සොල්දාදුවෙකුට මා කැටුව එන්නට අණ ලැබුණේ මීට දින දෙක තුනකට පෙර අප හැර ගිය ගමක කිලෝමීටර් හයක් එපිටින් පිහිටි ගමක පිහිටි මූලස්ථානයටය. ඔහු හිම මත ලිස්සා ගිය අතර මම මීටර් එකහමාරක හිම මත ඇවිද ගියෙමි. ඔහු පියවරක් දෙකක් ගත් වහාම මම ඔහුට පිටුපසින් මීටර් ගණනක් සිටියෙමි. ඉන්පසු ඔහු මගේ උරහිස් සහ ස්කීස් කෙළවර පෙන්වීය. මට ඔහුට පන්සලේදී පහර දී, මගේ ස්කීස් රැගෙන පලා යා හැකිව තිබුණි, නමුත් මට විරුද්ධ වීමට කැමැත්තක් නොතිබුණි. 30-40 අංශක ඉෙමොලිමන්ට් තුළ පැය 9 කට පසු, එවැනි ක්රියාවක් කිරීමට තීරණය කිරීමට මට සරලවම ශක්තියක් නොතිබුණි.

මූලස්ථානයේදී පළමු ප්‍රශ්න කිරීම කොමසාරිස්වරයා විසින් සිදු කරන ලදී. නමුත් ප්‍රශ්න කිරීමට මා කැඳවීමට පෙර මම නිවසේ ආලින්දයේ වාඩි වී සිටියෙමි. මම මොහොතක් ගත කර මගේ බූට් සපත්තුවේ ගොඩගැසී තිබූ හිම සොලවන්නට තීරණය කළෙමි. ඇස්ට්‍රාකාන් තොප්පියකින් සැරසී සිටි වීර පෙනුමක් ඇති නිලධාරියෙකු මා ඇමතූ විට මට එක් බූට් එකක් පමණක් ගලවා ගැනීමට හැකි විය. ඔහු මට වඩා හොඳින් කතා කළ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ඔහු මෙසේ පැවසීය: "ඔබ අල්ලා ගැනීම වාසනාවකි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ආපසු ගෙදර එනු ඇත." ඔහු මගේ බූට් සපත්තු වලින් හිම සොලවා හැරීමෙන් මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය, එය පසුව මට විශාල මුදලක් වැය විය. “ඇතුළට එන්න!” කියා දොර පිටුපස සිට කෑගැසූ පරිවර්තකයෙක් අපට බාධා කළේය. මගේ හිස් බඩ වහාම සැහැල්ලු කෑමක් ගැනීමට යෝජනාව පිළිගත්තේය. ඔවුන් කළු පාන්, මේදය සහ වතුර වීදුරුවක් මා අතට දුන් විට, මගේ දෙගිඩියාවෙන් යුත් බැල්ම කොමසාරිස්වරයාගේ ඇසට හසු විය. ඔහු පරිවර්තකයාට ආහාර අත්හදා බලන ලෙස අතින් සංඥා කළේය. "ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි ඔබට වස දෙන්නට යන්නේ නැත!" මට හොඳටම පිපාසය දැනුණා, නමුත් වීදුරුවේ වතුර වෙනුවට වොඩ්කා තිබුණා! අනතුරුව ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ විය. මගේ වාසගම, මුල් නම සහ උපන් දිනය ලබා දෙන ලෙස නැවතත් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා. ඉන්පසුව ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය පැමිණියේය: “කුමන හමුදා ඒකකයද?” මම මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි. . පිස්තෝලය මේසයට වදින ශබ්දය නිසා මට පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට බල කෙරුනි: "1 වන සේනාංකය, 5 වන රෙජිමේන්තුව." සම්පූර්ණ ෆැන්ටසිය. කොමසාරිස්වරයා වහාම පුපුරා ගියේය: "ඔබ බොරු කියනවා!" - මම නැවත කීවෙමි. - "බොරු!" ඔහු කුඩා පොතක් ගෙන, එහි ඇතුළත් කොට්ඨාශ සහ රෙජිමේන්තු පැහැදිලිවම ලියා ඇත: "සවන් දෙන්න, ඔබ 7 වන පැන්සර් අංශයේ, 7 වන පාබල රෙජිමේන්තුවේ, 6 වන සමාගමෙහි සේවය කරයි." පෙර දින මගේ සමාගමේ සහෝදරවරු දෙදෙනෙක් අල්ලාගෙන ඔවුන් සේවය කළේ කුමන ඒකකයේදැයි මට පැවසූ බව පෙනී ගියේය. මේ වන විට ප්‍රශ්න කිරීම අවසන් විය. ප්‍රශ්න කිරීම් අතරතුර, මට ඉවත් කිරීමට වෙලාවක් නොතිබූ මගේ සපත්තුවේ හිම දිය වී ගියේය. ඔවුන් මාව පිටතට ගෙන ගොස් අසල්වැසි ගමකට ගෙන ගියා. ගමන අතරතුර, මගේ සපත්තුවේ ජලය මිදුණු අතර මගේ ඇඟිලි දැනීම නතර විය. මේ ගමේදී මම යුද සිරකරුවන් තිදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වුණා. දින දහයකට ආසන්න කාලයක් අපි ගමින් ගමට ඇවිද ගියෙමු. මගේ එක් සහෝදරයෙක් ශක්තිය නැතිවීමෙන් මගේ දෑතින් මිය ගියේය. පිළිස්සුණු පස් උපක්‍රමවල කොටසක් ලෙස පසුබැසීමේදී ඔවුන්ගේ නිවාස බිමට විනාශ වූ ප්‍රාදේශීය ජනගහනයේ වෛරය අපට බොහෝ විට දැනුණි. කෝපයෙන් කෑගැසීමට: "ෆින්, ෆින්!" අපි පිළිතුරු දුන්නේ: "ජර්මානු!" සහ බොහෝ අවස්ථාවලදී ප්‍රදේශවාසීන් අපව තනිකර ගියේය. මගේ දකුණු පාදයේ හිම කැට තිබුණා, මගේ දකුණු බූට් එක ඉරී තිබුණා, මම මගේ දෙවැනි කමිසය වෙළුම් පටියක් ලෙස භාවිත කළා. එවන් දුක්ඛිත තත්වයකදී, අපට සතිපතා නිව්ස් ඔෆ් ද වීක් චිත්‍රපට සඟරාවේ චිත්‍රපට කණ්ඩායම මුණගැසුණු අතර, ඔවුන් පසුකර යාමට අපට කිහිප වතාවක්ම ගැඹුරු හිම වල ඇවිදීමට සිදු විය. ඔවුන් මට කිව්වා ඒ හරහා ගිහින් ආයෙත් යන්න කියලා. ජර්මානු හමුදාවේ ප්‍රතිරූපය එතරම් නරක නොවී තබා ගැනීමට අපි උත්සාහ කළෙමු. මෙම "ව්‍යාපාරයේ" අපගේ "ප්‍රතිපාදන" ප්‍රධාන වශයෙන් හිස් පාන් සහ අයිස්-සීතල ළිං ජලයෙන් සමන්විත වූ අතර එය මට නියුමෝනියාව ලබා දුන්නේය. බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසු යථා තත්ත්වයට පත් වූ ෂකොව්ස්කායා දුම්රිය ස්ථානයේදී පමණක් අපි තිදෙනා භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කරන මෝටර් රථයකට ගොඩ වූ අතර, එහිදී ඇණවුම්කරුවෙකු අප එනතුරු බලා සිටියේය. දුම්රිය මොස්කව් බලා ගිය දින දෙක තුන තුළ අපට අවශ්‍ය බෙහෙත් ද්‍රව්‍ය හා ආහාර ලබා දුන්නේ ඔහු වාත්තු යකඩ ලිපක් මත පිසූ ඒවාය. ආහාර රුචිය තිබියදී අපට එය මංගල්යයක් විය. අප අත්විඳින දුෂ්කරතා අපගේ සෞඛ්‍යයට බලපෑවේය. මම අතීසාරයෙන් සහ නියුමෝනියාවෙන් පීඩා වින්දා. අප අල්ලාගෙන සති දෙකකට පමණ පසු, අපි මොස්කව්හි එක් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන මධ්‍යස්ථානයකට පැමිණි අතර, වැගන් කප්ලර්හි හිස් තට්ටුවේ රැකවරණය සොයා ගත්තෙමු. දවස් දෙකකට පස්සේ අපිට අපේ ඇස් අදහාගන්න බැරි වුණා. මුරකරු අපව ආසන හයක් සහිත සුදු ZIS ලිමොසින් රථයක තැබුවේය, එහි රතු කුරුසයක් සහ රතු අඩ සඳක් පින්තාරු කර ඇත. රෝහලට යන අතරමගදී අපට පෙනුනේ රියදුරු හිතාමතාම නගරය පෙන්වීමට වටරවුමක ගමන් කරන බවයි. අප පසුකර ගිය ස්ථාන ගැන ඔහු ආඩම්බරයෙන් අදහස් දැක්වීය: රතු චතුරශ්‍රය, ලෙනින් සොහොන් ගෙය, ක්‍රෙම්ලිනය. අපි දෙවරක් මොස්කව් ගඟ තරණය කළා. හමුදා රෝහල බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස තුවාලකරුවන්ගෙන් පිරී ඉතිරී ගියේය. නමුත් මෙන්න අපි අපට හිතකර බලපෑමක් ඇති කළ ස්නානය කළා. ඉෙමොලිමන්ට් බ්ලොක් භාවිතයෙන් මගේ තුහින කකුල බැන්ඩේජ් කර නාන තටාකයට උඩින් එල්ලා තිබුණි. රුසියානු ඇඳුමෙන් සැරසී සිටීමට සිදු වූ නිසා අපි අපේ නිල ඇඳුම නැවත කිසි දිනෙක දුටුවේ නැත. අපි බොයිලර් කාමරයට යැව්වා. ඒ වන විටත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් වූ සහෝදරවරු දස දෙනෙක් එහි සිටියහ. බිම ජලය, වාතයේ කාන්දු වන නල වලින් වාෂ්ප පිටවීම සහ බිත්ති දිගේ ඝනීභවනය වන බිංදු ඇද වැටුණි. ඇඳන් ගඩොල් මත එසවූ ස්ට්රෙචර්ස් විය. අපිට ටොයිලට් යන්න පුළුවන් නිසා රබර් සපත්තු දුන්නා. ඉඳලා හිටලා ආපු ඕඩර්ලිලාත් රබර් බූට් දාගෙන. අපි මේ භයානක සිරගෙදර දින කිහිපයක් ගත කළෙමු. අසනීප නිසා ඇති වූ උණ සිහින මේ කාලයේ මතකයන් මත ඇදී යයි ... පහක්, සමහර විට දින දහයකට පසුව අපි ව්ලැඩිමීර් වෙත මාරු විය. අපිව කෙලින්ම ස්ථානගත කළේ දේවධර්මීය සෙමනේරිය ගොඩනැඟිල්ලේ පිහිටි හමුදා රෝහලකට. ඒ වන විට ව්ලැඩිමීර්හි යුද කඳවුරේ සිටි කිසිවෙක් අපට නවාතැන් ගත හැකි රෝහල්වල සිටියේ නැත. අපි දැනටමත් 17 දෙනෙක් සිටි අතර අපි වෙනම කාමරයක වාඩි වී සිටියෙමු. ඇඳන් ඇඳන් හැදුවා. රුසියානු තුවාලකරුවන් සමඟ අපව තැබීමට ඔවුන් තීරණය කළේ කෙසේද? සම්බන්ධතා නොමැති නියෝගයේ පැහැදිලි උල්ලංඝනයකි. මගේ රුසියානු මිතුරෙකු, ඔහුගේ ස්වභාවයෙන්ම ව්ලැඩිමීර් හි ජර්මානු යුද සිරකරුවන්ගේ ඉරණම අධ්‍යයනය කිරීමේ නිරතව සිටි අතර, ඔහු එවැනි කිසිවක් දැක නැති බව මට පිළිගත්තේය. ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි සෝවියට් හමුදාවේ ලේඛනාගාරයේදී, අපගේ පැවැත්ම ලේඛනගත කරන ගොනු කිරීමේ කැබිනට්ටුවකින් ඔහු කාඩ්පතක් හමු විය. අපට එවැනි තීරණයක් විශාල සතුටක් වූ අතර සමහරුන්ට ගැලවීම පවා විය. එහිදී වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සහ ජීවන තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන් අපට සැලකුවේ අපේම කෙනෙක් ලෙසයි. අපේ කෑම රතු හමුදාවේ සොල්දාදුවන්ට වඩා පහත් නොවීය. ආරක්ෂාවක් තිබුණේ නැත, නමුත් මෙය තිබියදීත්, කිසිවෙකු පැන යාමට සිතුවේ නැත. වෛද්‍ය පරීක්ෂණ දිනකට දෙවරක් සිදු වූ අතර, ඒවායින් බොහොමයක් කාන්තා වෛද්‍යවරුන් විසින් සිදු කරන ලදී, අඩු වාර ගණනක් ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයා විසින්ම සිදු කරන ලදී. අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් හිම කැට වලින් පීඩා විඳිති.

මම දැනටමත් එහි පැමිණ ඇත. මගේ ආහාර රුචිය පහව ගිය අතර මම ඔවුන් දුන් පාන් මගේ කොට්ටය යට තබන්නට පටන් ගතිමි. මගේ අසල්වැසියා පැවසුවේ මම මෝඩයෙකු බවත්, මම කෙසේ හෝ කුලී නිවැසියෙකු නොවන බැවින් එය අනෙක් අයට බෙදා දිය යුතු බවත්ය. මේ රළුකම මාව බේරගත්තා! මට තේරුණා මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන නම් මට කන්න කියලා බල කරන්න ඕනේ කියලා. ටිකෙන් ටික මම දියුණු වෙන්න පටන් ගත්තා. කප්පිං ඇතුළු මාස ​​දෙකක ප්‍රතිකාරවලින් පසු මගේ නියුමෝනියාව පහව ගියේය. පොටෑසියම් පර්මැන්ගනේට් අභ්‍යන්තරව පරිපාලනය කිරීමෙන් සහ සියයට 55 ක් එතිල් ඇල්කොහොල් ගැනීමෙන් අං මගින් අතීසාරය ලබා ගන්නා ලද අතර එය අන් අයගේ විස්තර කළ නොහැකි ඊර්ෂ්‍යාවට හේතු විය. ඇත්තටම අපිට සැලකුවේ රෝගීන්ට වගේ. සුළු තුවාල ලැබූ සහ සෙමින් සුවය ලබන අය පවා ඕනෑම කාර්යයකින් නිදහස් කරන ලදී. එය ඉටු කළේ සහෝදරියන් සහ නැනීන් විසිනි. කසකස් කුක් බොහෝ විට සුප් හෝ කැඳ සම්පූර්ණ කොටසක් දාරයට ගෙන ආවේය. ඔහු දැන සිටි එකම ජර්මානු වචනය: "නූඩ්ල්ස්!" ඔහු එය පැවසූ විට, ඔහු නිතරම පුළුල් ලෙස සිනාසුණේය. රුසියානුවන් අප කෙරෙහි දක්වන ආකල්පය සාමාන්‍ය බව අප දුටු විට, අපගේ සතුරු ආකල්පය අඩු විය. මෙයට සහය වූයේ ද සිත් ඇදගන්නාසුළු වෛද්‍යවරියක වන අතර, ඇය සිය සංවේදී, වෙන්වූ ආකල්පයෙන් අපට අනුකම්පාවෙන් සැලකුවාය. අපි ඇයව හැඳින්වූයේ "හිම සුදු" යනුවෙනි.

රුසියානු ශීත ප්‍රහාරයේ නව සාර්ථකත්වයන් ගැන අහංකාර ලෙස හා සවිස්තරාත්මකව අපට පැවසූ දේශපාලන කොමසාරිස්වරයාගේ නිරන්තර සංචාරයන් එතරම් ප්‍රසන්න නොවීය. ඉහළ සිලේසියාවේ සහෝදරයෙක් - ඔහුගේ හකු කුඩු වී ඇත - පෝලන්ත භාෂාව පිළිබඳ ඔහුගේ දැනුම රුසියානු භාෂාවට මාරු කිරීමට උත්සාහ කළ අතර ඔහුට හැකි උපරිමයෙන් පරිවර්තනය කළේය. ඔහු විසින්ම අඩකට වඩා තේරුම් නොගත් බව විනිශ්චය කරමින්, ඔහු සියල්ල පරිවර්තනය කිරීමට කිසිසේත් සූදානම් නොවූ අතර ඒ වෙනුවට දේශපාලන කොමසාරිස්වරයාට සහ සෝවියට් ප්‍රචාරණයට බැණ වැදුණේය. අපේ “පරිවර්තකයාගේ” ක්‍රීඩාව නොදැක්කා සේම ඔහුව තවදුරටත් පරිවර්තනය කිරීමට දිරිමත් කළේය. බොහෝ විට අපට අපේ සිනහව දරාගත නොහැකි විය. ගිම්හානයේදී සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ප්රවෘත්ති අප වෙත ළඟා විය. ජර්මානුවන් කයිරෝව ආසන්නයේ සිටින බවත් ජපානය විසින් සිංගප්පූරුව අල්ලා ගත් බවත් කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවන් දෙදෙනෙක් දැඩි විශ්වාසයකින් යුතුව පැවසූහ. එවිට ප්‍රශ්නය වහාම පැන නැගුනි: උද්‍යෝගිමත් ලෙස අපේක්ෂා කරන ජයග්‍රහණයක දී අප බලා සිටින්නේ කුමක් ද? කොමසාරිස්වරයා අපගේ ඇඳන් මත පෝස්ටරයක් ​​එල්ලා තැබීය: "ෆැසිස්ට් ආක්‍රමණිකයන්ට මරණය!" පිටතින්, අපි රුසියානු තුවාලකරුවන්ට වඩා වෙනස් නොවීය: සුදු යට ඇඳුම්, නිල් සළුවක් සහ සෙරෙප්පු. ශාලාවේ සහ වැසිකිළියේ පෞද්ගලික රැස්වීම් අතරතුර, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔවුන් වහාම ජර්මානුවන් හඳුනා ගත්හ. එවැනි රැස්වීම්වලදී කෝපයට පත් වූයේ අප දැනටමත් දැන සිටි සහ වැළකී සිටි අපගේ අසල්වැසියන් කිහිප දෙනෙකු පමණි. බොහෝ අවස්ථාවලදී ප්රතික්රියාව වෙනස් විය. අඩක් පමණ අප කෙරෙහි මධ්‍යස්ථ වූ අතර තුනෙන් එකක් පමණ විවිධ මට්ටම්වල උනන්දුවක් දැක්වූහ. විශ්වාසයේ ඉහළම මට්ටම වූයේ ෂැග් එකක් සහ සමහර විට රෝල් කරන ලද සිගරට් එකක් පවා සැහැල්ලුවෙන් දල්වා අප වෙත ලබා දීමයි. ෂැග් අපගේ ආහාර වේලෙහි කොටසක් නොවීම නිසා දුක් විඳිමින්, දැඩි දුම් පානය කරන්නන්, චලනය වීමේ හැකියාව නැවත ලබා ගත් වහාම, දුම්කොළ එකතු කිරීම සඳහා කොරිඩෝවේ රාජකාරි ආරම්භ කළහ. සෑම පැය භාගයකට වරක්ම වෙනස් වූ ආරක්ෂකයා, කොරිඩෝවට ගොස්, අපගේ දොර ඉදිරිපිට සිටගෙන, දුම් පානය කරන්නන්ගේ අතේ සාමාන්‍ය චලනයෙන් අවධානය ආකර්ෂණය කර, ගුවන් යානා ගසකට හෝ ෂැග් ස්වල්පයකට “වෙඩි තැබීම” කළේය. ඒ නිසා දුම්කොළ පිළිබඳ ගැටලුව කෙසේ හෝ විසඳුණා.

සිරකරුවන් අතර ඇති වූ සංවාද මොනවාද?

නිවසේ සිටි සොල්දාදුවන් අතර සංවාදයන් කාන්තාවන් ගැන පමණක් වූ නමුත් වහල්භාවයේ දී අංක 1 මාතෘකාව ආහාර විය. මට එක සංවාදයක් හොඳට මතකයි. එක් මිතුරෙකු පැවසුවේ රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඔහුට තවත් තුන් වතාවක් කන්න හැකි බවත්, එවිට ඔහුගේ අසල්වැසියා ඔහුගේ ලී කිහිලිකරු අල්ලා ඔහුට පහර දීමට අවශ්‍ය වූ බවත්, ඔහුගේ මතය අනුව ඔහුට තුන් වතාවක් නොව දහ වතාවක් අනුභව කළ හැකි බවත්ය.

ඔබ අතර නිලධාරීන් සිටියාද නැතිනම් සොල්දාදුවන් පමණක් සිටියාද?

නිලධාරීන් සිටියේ නැත.

ගිම්හානයේ මැද භාගයේදී, සෑම කෙනෙකුම පාහේ නැවතත් සෞඛ්ය සම්පන්න විය, ඔවුන්ගේ තුවාල සුව වූ අතර, කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත. කලින් සුව වූ අය පවා තවමත් රෝහලේ රැඳී සිටියහ. අගෝස්තු මස අවසානයේදී, මොස්කව්හි කම්කරු කඳවුරකට සහ එතැන් සිට Urals හි Ufa කලාපයට මාරු කිරීමට නියෝගයක් පැමිණියේය. ඉස්පිරිතාලයේ ස්වර්ගීය කාලයකට පසු, මම ශාරීරික වැඩවලට සම්පූර්ණයෙන්ම පුරුදු වී නැති බව මට වැටහුණා. නමුත් ඔවුන් මට මෙහි සුහදව හා දයාවෙන් සැලකූ නිසා වෙන්වීම වඩාත් දුෂ්කර විය. අවුරුදු අටකට ආසන්න කාලයක් වහල්භාවයේ ගත කිරීමෙන් පසු 1949දී මම නැවත ගෙදර ගියා.
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සහ සාහිත්ය සැකසුම්: A. Drabkin