Dzhigarkhyanyan රඟහලේ "ඔබේ නිවාස දෙකටම වසංගතයක්". Dzhigarkhanyan රඟහලේ "ඔබේ නිවෙස් දෙකටම වසංගතයක්" ඔබේ ගෙවල් දෙකේ වසංගතයක්

මෙම ඛේදවාචකය තුළ, ගෝරින් ලොව පුරා සිදුවීම් දිගටම කරගෙන යයි ප්රසිද්ධ නාට්යයෂේක්ස්පියර්ගේ "රෝමියෝ සහ ජුලියට්". මෙම ක්රියාව තරුණ පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකුගේ මරණයෙන් පසු වහාම සිදු වේ. වෙරෝනා ආදිපාදවරයා සටන් කරන නිවාස දෙකක් සමථයකට පත් කිරීමේ උත්සාහයන් අත් නොහරින අතර, ඔවුන්ගේ ආරවුල් වලින් මුළු නගරයේම ජීවිතය විෂ කරයි. රෝමියෝ සහ ජුලියට් සම්පූර්ණයෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපොහොසත් වූ දේ කිරීමට ඔහු යෝජනා කරයි: මොන්ටේග් සහ කැපුලේට්ගේ නිවසේ තරුණයින් දෙදෙනෙකු විවාහ කර ගැනීම, එමඟින් ආරවුල අවසන් වේ. නැවතත්, ක්‍රියාව අතරතුර එකිනෙකා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන තරුණ වීරයන්, ඔවුන්ගේ පවුල්වල ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස පෙනී සිටිති ... ඔවුන්ගේ සතුරුකමේ සියලු විකාර සහගත බව කිසිවකට එය නැවැත්විය නොහැක යන හැඟීම බිය ගන්වයි. ආදරය හෝ වසංගතය නොවේ...

මාලාවක්: MTF නියෝජිතායතන නාට්‍ය පුස්තකාලය

* * *

ලීටර් සමාගම විසින්.

පළමු කොටස

සීන් එක

දුක්බර සංගීතය වාදනය වේ.

මිනී පෙට්ටි දෙකක් වේදිකාවට පාවී යයි. අවමංගල්‍ය පෙරහැරේ ඔවුන් පිටුපසින් නිවෙස්වල නියෝජිතයෝ පෙනී සිටිති මොන්ටෙගස්සහ කැප්ලට්.

භික්ෂුව ලොරෙන්සෝනිහඬව ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤාවක් කියවයි. ඔහුගේ පිරිවර සමඟ ඇතුල් වේ ආදිපාදවරයා.

ආදිපාදවරයා

"ලෝකයේ දුක්බර කතාවක් නැත,

මොකක් ගැනද කතාව..."

(හදිසියේ නැති වී, කඳුළු පිස දමයි, ව්‍යාකූලත්වය දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කරයි)

"දුක්බර ලෝකය අපට දවසේ දීප්තිය ගෙන එයි -

ඝන වලාකුළු තුළ ශෝකයෙන් මුහුණ සැඟවී ඇත!

(ආයෙත් නැති වුනා)

වචන... වචන... මට වචන එපා වෙලා...

අහසට පොළොවට ඔවුන්ට සවන් දිය නොහැක,

ඒ වගේම මිනිස්සුන්ට තේරුම් ගන්නත් බෑ..!

ජීවත්ව සිටින අයගේ කන්වලට ඇතුල් විය නොහැක, -

කතා කිරීමට සුදුසු වන්නේ මළවුන් සමඟ පමණි!

(මිනී පෙට්ටි අමතමින්)

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙයි, අහෝ තරුණ ජීවීන්! ..

තවද ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇත, වැඩිහිටි අය,

එබැවින්, අපි වඩාත් ඥානවන්ත හා වඩා ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය,

නමුත් මෝඩකමට සහ අසමගියට කැමති අය!

ඔබේ පියාට, මව්වරුන්ට සමාව දෙන්න,

වියපත් සහෝදර සහෝදරියන්...

ඔවුන් ජීවත් වෙනවා! සහ ඔවුන්ගේ ආශාවන් පූර්ණ පැද්දෙමින් පවතී!

නමුත් ආශාවන් උණුසුම් කරන එම ගින්නට,

කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔවුන් ඔබව එව්වා ...

සහ ස්ථාපනය කරන ලද වෙරෝනා ආදිපාදවරයා

සියල්ලටම වඩා, එම නියෝගය සහ නීතිය

මෙහි රජ විය, මම සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කරමි!

මන්දයත්

පිළිවෙළක් නෑ... නීතිය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නෑ...

නමුත් ඔබේ ආදිපාදවරයා ලැජ්ජාවෙන් මිය ගියේ නැත!

(හදිසියේම ස්වරය වෙනස් කරමින් අවමංගල්‍ය පෙරහැර අමතයි.)

දැන් ඔබට වචන කිහිපයක්, Montagues සහ Capulets හි ගෞරවනීය පවුල්! මළවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත, ජීවත්ව සිටින අය සවන් නොදේ. ඔබ මැද! ඔබ තවමත් මිය ගොස් නැත, ඔබ තවදුරටත් ජීවත් නොවේ! මක්නිසාද යත් ද්වේෂයෙන් විෂ වූ පැවැත්ම ජීවිතය නොවේ! මම ඔබ සියල්ලන්ම වෙරෝනාවෙන් නෙරපා දැමිය යුතුයි, නමුත් ඉතාලියේ අනෙකුත් නගරවලට එරෙහි පාපය මට භාර ගත නොහැක! තුල පසුගිය කාලය, අහිංසක ළමයි දෙන්නෙක්ගෙ ඇඟ උඩින් මම අහන්නම්... (දණ ගහලා). මගේ වයස වැඩියි. මගේ පවුල ප්රසිද්ධයි! නමුත් මම ඔබට නිහතමානීව යාච්ඤා කරමි: අතීත දුක්ගැනවිලි අමතක කර, සාමයේ සහ සහජීවනයේ සලකුණක් ලෙස, එකිනෙකාට අතට අත දෙන්න! Signor Capulet... Signor Montague!

කැප්ලට්.මහෝත්තමයාණෙනි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසි විටෙකත් ප්‍රතික්ෂේප නොකළෙමි ... මගේ බිරිඳ සිග්නෝරා කැපුලට් ද වේ!

ආදිපාදවරයා.ඔබ මොන්ටේග් කෙනෙක්ද?

මොන්ටෙගස් (අඳුරු).උතුමාණනි... අවාසනාවකට මගේ බිරිඳ සිග්නෝරා මොන්ටේග් සිදු වූ දේ දරාගත නොහැකිව ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියාය... එබැවින් ගෞරවනීය සිග්නෝර් කපුලේට් තුමා මෙතරම් සිහින මැවූ යුගල සමමිතිය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි.

සිග්නෝරා කැපුලට්.කරුණාකර අපගේ ශෝකය පිළිගන්න, සිග්නර් මොන්ටේග්! එහෙත් එවන් දුක්බර පුවතක් පවා ඔබේ ලාක්ෂණික පිත උපහාසයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබ සමත් වූ බව මම සටහන් කළ යුතුය!

මොන්ටෙගස්.මගේ උත්ප්‍රාසය, ගෞරවනීය සිග්නෝරා කැපුලට්, අමනාප වීමට ඔබේ බිහිසුණු හැකියාවට මග පාදයි!

කැප්ලට්.මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා, සර්, මගේ බිරිඳට වඩා ආචාරශීලීව කතා කරන්න! යෞවනයන්ට ඔබ දෙන ආදර්ශය කුමක්ද?

මොන්ටෙගස්."උදාහරණ" සෙවීමට ඔබ තුළ ඇති ආශාව ගැන මම නිතරම මවිතයට පත් වී සිටිමි, ගෞරවනීය කැපුලට්! ඔබේ පවුලේ ටේලර් කෙනෙක් සිටියාද?

කැප්ලට්.ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?! ආදිපාදවරයා (වෙහෙසට).සිග්නර් මොන්ටේග්, මම ඇහුවා...

මොන්ටෙගස්.මම ඔබට සහතික වෙනවා, උතුමාණනි, මට කිසිවකුගේ සිත් රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය ... පවුල තුළ මැහුම්කරුවන් සිටියේ නම් එහි ඇති වරද කුමක්ද? යේසුස් ක්‍රිස්තුස් පැමිණියේ වඩු කාර්මික පවුලකින් - ඔහු ලැජ්ජාශීලී නොවීය! තරුණ මොන්ටේගස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන්ගේ උරහිස් මත ඔවුන්ගේම හිසක් ඇති බව මම සිතමි! ඔවුන් තමන්ගේම ආදර්ශ තෝරා ගනු ඇත. (බෙන්වොලියෝ).ඇත්ත නේද මල්ලි?

බෙන්වොලියෝ.හැබයි මාමේ... ඒ වගේම උතුමාණෝ ආදිපාදවරයා අණ කළොත් මම ඕනෑම කපුලේට් එකකට අත වනනවා!..

මොන්ටෙගස් (අනුමත). ඔයා බලන්න...

බෙන්වොලියෝ.එපමණක් නොව, උතුම් ටයිබෝල්ට්ගේ මරණයෙන් පසු, පොදුවේ සටන් කිරීමට කිසිවෙකු සිටියේ නැත!

මොන්ටෙගස්.තාර්කික.

වැලන්ටයින් (ඉදිරියට දිව ගියේය).මේක අපහාසයක් සර්! මම නැසීගිය ටයිබෝල්ට්ගේ සහෝදරයා වන අතර, ඔබේ අභියෝගය වහාම භාර ගැනීමට මම සූදානම්!

බෙන්වොලියෝ (අනපේක්ෂිත ලෙස).ඔබේ අත දිගු කිරීම වඩා හොඳය, පිරිමි ළමයා, නැතහොත් ඔබට ඔබේ කකුල් දිගු කිරීමට සිදුවනු ඇත!

වැලන්ටින්.ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න! (ඔහු තම කඩුව අල්ලාගෙන බෙන්වොලියෝ වෙත දිව ගියේය.)

ආදිපාදවරයා (තීරණාත්මකව නැගී සිටියි).කට වහගන්න!.. හැමෝම කට වහගනින්! මොනතරම් නින්දාවක්ද! මළවුන්ට උඩින් තල ඔසවන්න! මේ අය කතා කරන්නේ වංශවත්කම ගැන, ගෙවල්වල ගෞරවය සහ ගෞරවය ගැන?!. නගරවාසීන් සහ සේවකයෝ ලැජ්ජා විය යුතුය! සරල, අපිරිසිදු මිනිසුන්, මට විශ්වාසයි, ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ට වඩා දක්ෂයි. (බල්තසාර් අමතමින්).ඔබ, බල්තසාර්, ඔබ රෝමියෝගේ සේවකයා විය ... සහ ඔබේ ස්වාමියා සිහි කිරීමට, මගේ මිතුරා, ගොස් පළමු පියවර ගන්න ...

බල්තසාර්.මහරජාණෙනි, කොහේටද?

ආදිපාදවරයා.සතුරාට. අඩුම තරමේ ජුලියට්ගේ සේවකයාටවත්...

බල්තසාර්.සැම්සන්ට හෝ කුමක් ද?... ඔව් ස්වාමීනි! කවුද ඒකට විරුද්ධ?! සැම්සන්, මම ඔබ දෙසට පියවරක් තැබුවත් ඔබට කමක් නැද්ද?!

සැම්සන් (උදාසීන ලෙස).ඇවිදින්න, පැටියෝ! ඔබ ඉක්මනින් එන තරමට, ඉක්මනින් ඔබ එය බෙල්ලට දමනු ඇත!

සේවකයෝ සිනාසුණහ.

බල්තසාර්.ඔබ රළුයි, සැම්සන්!

සැම්සන්.ඇයි? මහත්වරු අණ කරනු ඇත, එබැවින් මම ඔබව සිපගන්නෙමි, බල්තසාර්!

බල්තසාර්.හොඳින් කළා! එවිට මම පළමු පියවර තබමි, ඔබ මුලින්ම සිප ගැනීමට පටන් ගනියි, හරිද?

සැම්සන්.මම මුලින්ම සිප ගත යුත්තේ ඇයි?

බල්තසාර්.සැම්සන්, ඔබ මිටියි! ඔබේ තොල්වලින් ඔබ වහාම නිවැරදි ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත!

සේවකයෝ සහ නගරවාසීහු සිනාසුණහ.

ආදිපාදවරයා (සොල්දාදුවන්ට, බල්තසාර් සහ සැම්සන් වෙත පෙන්වමින්).අත්අඩංගුවට ගැනීමට! සහ එය යකඩ තුළ තබන්න!

සොල්දාදුවන් සේවකයන්ට පහර දී ඔවුන්ගේ දෑත් ඇඹරූහ.

සහ ඔහුව සිරගත කරන්න! ඔව් තනියම! ඔව්! තනිව ආසන දෙකක්! ඔවුන් නිසි ලෙස විහිළු කිරීමට ඉගෙන ගන්නා තෙක් ඔවුන්ව එහි තබා ගන්න!

සොල්දාදුවන් දළ වශයෙන් අකමැත්තෙන් සිටින සේවකයන් ඉවතට ගෙන යයි.

ගෞරවනීය මොන්ටේගස් - Capulets!

හුළඟේ ඝෝෂාව විතරයි... මදුරුවෙකුගේ ඝෝෂාව...

ඔබ බලය සහ නියෝග පිළිගනී!

හොඳයි, මම මෙහි වෙරෝනාහි ආදිපාදවරයා ලෙස සිටියදී,

මම ඔබට ආදරය කිරීමට බල කරමි

එකිනෙකා!

මම ඔබව නෑදෑයෙක් කරන්නම්!

මගේ අදහස ඔබට පැහැදිලිද?

මොන්ටෙගස්

ඇත්තටම තාම නෑ...

ආදිපාදවරයා (සිනහවකින්)

හොඳයි, කොහොමද? බලන්න, මගේ මිතුරා,

සාමය සම්බන්ධයෙන් ඔබ කෙබඳු මන්දගාමී නුවණක් ඇති පුද්ගලයෙක්ද?

ඉතින් ගෞරවනීය මහත්වරුනි,

සතියකට පසු වෙරෝනාහි

අපේ පැරණි රජ මාලිගාවේ

මම පවුල් දෙකක් සඳහා මංගල උත්සවයක් පත් කරමි!

Montagues හට මනාලයෙකු සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

කපුලේට මනාලියක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

සහ විශාල මංගල මේසයේ

මම පවුල් දෙකක් එකකට ඒකාබද්ධ කරමි,

සතුරුකම සහ ආරවුල් සදහටම අවසන් කරන්න!

අනික මහත්තයෝ මේ පාරත් එහෙම නම්...

සංහිඳියාවෙන් ඉවත් වීමට ඔබ නිර්භීතද,

ඔබේ සේවකයන් සිටින තවත් "මාලිගාවක්" ඔබ බලා සිටියි

ඔවුන් දැනටමත් වාඩි වී මීයන් පලවා හරිමින් සිටිති!

එච්චරයි!

ඒ වගේම හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න!!

ගෞරවනීය ලොරෙන්සෝ සහෝදරයා ඔබ පමණයි,

යෞවනයන් ගැන වැලපීම සඳහා යාච්ඤා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

තවද දෙවියන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න

අපිට නුසුදුසු අයට...

ලොරෙන්සෝ යාච්ඤාවක් කියවයි. අවමංගල්‍ය සංගීතය.

දර්ශන දෙක

මොන්ටේග් නිවස.

අත්සන් කරන්නා මොන්ටෙගස්, බෙන්වොලියෝ, ඥාතීන් සහ ඥාතීන් කිහිප දෙනෙක්, දරුවන්.

මොන්ටෙගස්....ඉතින්, මොන්ටේගස්, මම මගේ පවුලේ අය එකතු කරගත්තේ අපි අතර දේවල් සිද්ධ වෙන හැටි, ගෙදර තියෙන ප්‍රශ්න, ආදිපාදවරයාගේ නියෝග සහ අපට අගෞරව කළ හැකි හැම දෙයක්ම සාකච්ඡා කරන්න!

ඕනෑම මතයක් මට වටිනවා, ඕනෑම සිතුවිල්ලක් හිතකර වන්නේ එය සිතුවිල්ලක් මිස ශරීරයේ අතුරු ඵලයක් නම් නොවේ. මම කිසිවක් පටවන්නේ නැත, මම කීකරු වෙමි පොදු තීරණය. අපි තරුණයන්ගෙන් පටන් ගනිමු! (දරුවා වෙත ළඟා වේ). අපි මොකද කරන්නේ, කොල්ලා: විවාහ වෙනවාද නැද්ද?

කොල්ලා. නැත!

මොන්ටෙගස්.තාර්කික. ඔබ එකඟ විය හැකි වුවද, එය ඔබට කුඩා තර්ජනයක් වනු ඇත. (යෞවනයෙකුට.)ඔබ Giuseppe ද?

යොවුන් විය.මම අගෞරවයට වඩා මරණයට කැමතියි!

මොන්ටෙගස් (සියලු දෙනාටම).මම හිතාමතාම බාලයා සමඟ ආරම්භ කළෙමි, එවිට සියලු විකාර එකවර ප්රකාශ වනු ඇත. අනාගතයේදී, ඔවුන් වෙත ආපසු නොඑන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. මරණය අපේ පාඩුව, Capulet පවුල දැනටමත් අපට වඩා විශාලයි. හිරගෙදරත් පාඩුයි. බෙන්වොලියෝ, පිටතට යන මාර්ගය කොහෙද?

බෙන්වොලියෝ.මම තවම නොදනිමි, නමුත් මම ශබ්ද නඟා තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරමි: ආදිපාදවරයාගේ නියෝගයට අකීකරු වීම යනු වංශවත් දිවුරුම කඩ කිරීමයි. කපුලේට් කසාද බඳිනවා කියන්නේ ලැජ්ජාවෙන් වහගන්නවා කියන එකයි. බලාපොරොත්තු රහිත තත්වයක්? ඒත් සර් අපිට හැමදාම කියලා දුන්නේ ඒක බලාපොරොත්තු රහිත තත්වයන්විය නොහැකියි…

මොන්ටෙගස්.තාර්කික. ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

බෙන්වොලියෝ.කාලය නාස්ති නොකර ඔබතුමා කියන දේ අහන්න. ඔබ දැනටමත් එය තේරුම් ගෙන ඇත!

මොන්ටෙගස්.හොඳයි, බෙන්වොලියෝ! ඔබ සොයාගත්තා නිවැරදි විසඳුම, නමුත් ඊළඟ වතාවේ වඩාත් සියුම් ලෙස සමච්චල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න ... (සියල්ලන්ටම).ඉතින්. මෙය මොන්ටේග්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා නොවේ! මොන්ටේගස් දෛවයෙන් පසුබට නොවේ. සටනක් නොවැළැක්විය හැකි නම්, තවත් සතුරන් මරා දමන්න! විවාහ මංගල්යයක් අවශ්ය නම්, මුළු සතුරාගේ පවුලම උරහිස් මත තබන්න !! (ශබ්දය).කලබල වෙන්න එපා මම සංකේතාත්මකව කතා කරන්නේ... Montagues ලස්සනයි, නමුත් ඒ අතර පිස්සන් ඉන්නවා, Montagues උදාරයි, නමුත් ඔබ බැලුවහොත් ඔබට වංචාකාරයන් සහ පාහරයන් ඔබට හමුවනු ඇත.. කෙටියෙන් කිවහොත්, සෑම කෙනෙකුම භාවිතා කළ යුතුය. ඔවුන්ගේ මොළය සහ විවිධ නගරවල සිටින ඔවුන්ගේ ඥාතීන් මතක තබා ගන්න. මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබට අනුකම්පා නොකරන කෙනෙකු ඔබට හමුවනු ඇත ...

නවත්වන්න.

1 වන ඥාතියා.සමහරවිට Mantua සිට සීයා Vincenzo?

මොන්ටෙගස්. හොඳ අදහස. නමුත් ඔහු වයසින් වැඩියි ... ඔහු මඟුල් ඇඳට නොයනු ඇත.

2 වන ඥාතියා.අපි මිලාන්හි ජීවත් වන කුරු ෆිලිපෝව ගත්තොත්?

මොන්ටෙගස්.වාමන - මොන්ටේග්? එහෙම වෙන්න බෑ…

2 වන ඥාතියා.මම ඔහුගේ පෝස්ටරය සර්කස්හිදී දුටුවෙමි ... "ගෝලාකාරය යට - වාමන මොන්ටේග්."

මොන්ටෙගස් (තදින්).වෙන්න බෑ! එය අන්වර්ථ නාමයකි! සතුරන්ගේ කූටෝපායන්! සෑම දෙයක්ම මතක තබා ගන්න: මොන්ටේග් පවුල තුළ වාමන, මුවර්ස්, වෙනත් අපගමන කිසිවක් නොතිබුණි!

බෙන්වොලියෝ.අපි නේපල්ස් සිට ඇන්ටෝනියෝ ඇමතුවොත්?

මොන්ටෙගස්.ඒක මතක නෑ…

2 වන ඥාතියා.නමුත් මට මතකයි ... ඔහු වරක් මගෙන් ඩුකට් සියයක් ණයට ගත්තා, නමුත් ඔහු තවමත් එය එවා නැත ...

බෙන්වොලියෝ.ඒත් එයා දැන් ඉන්නේ වෙරෝනා වල.

2 වන ඥාතියා.මම දැක්කා ... ඔහු එය ලබා දෙන්නේ නැහැ!

මොන්ටෙගස්.මෙය අපට අවශ්‍ය පැත්තෙන් ඔහුව සංලක්ෂිත කරයි. බාහිර වශයෙන් ඔහු මොන වගේද?

2 වන ඥාතියා.මූ යකා වගේ... මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම දන්නවා. අපිට නේපල්ස් වල ඇන්ටෝනියෝ දෙන්නෙක් හිටියා: "ලාම් ඇන්ටෝනියෝ" සහ "ස්ලන්ට් ඇන්ටෝනියෝ"...

මොන්ටෙගස් (ඉවසිලිමත්ව).මේ කොයි එකද?

2 වන ඥාතියා.මෙය මගේ මතය අනුව, "ස්ලැන්ට් ඇන්ටෝනියෝ" ය ... නමුත් පසුව, කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඔහුගේ කකුලටද තුවාල විය ...

මොන්ටෙගස්.ඔහුගේ අවස්ථා වැඩි වෙමින් පවතී. ඔහු විවාහකද?

බෙන්වොලියෝ.වැන්දඹුව.

2 වන ඥාතියා.ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුගේ බිරිඳ වස පානය කර ඇති බවයි ...

1 වන ඥාතියා.ඒත් කොහේ හරි පුතෙක් ඉන්නවා. එයාලා කියනවා එයා හොඳ කොල්ලෙක් කියලා.

මොන්ටෙගස්.මෙයින් අදහස් කරන්නේ පුතා සුදුසු නැති බවයි. ඒ වගේම තාත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම වටින අපේක්ෂකයෙක්. (බෙන්වොලියෝ).එතකොට ඔයා කියන්නේ එයා දැන් ඉන්නේ වෙරෝනාවල කියලද?

බෙන්වොලියෝ.ඔව්. විසින් පැමිණියා වෙළඳ කටයුතු, නමුත් දාදු කැට වලදී smithereens වෙත අහිමි විය!

මොන්ටෙගස්.ඔහ්, එයත් ක්‍රීඩකයෙක්ද?! එතකොට ඇත්තටම මේ මනුස්සයට පුළුවන් වෙයිද කපුලේට්ස්ව සතුටු කරන්න? බෙන්වොලියෝ එයාව හොයාගෙන මට ආරාධනා කරන්න...

බෙන්වොලියෝ.මම ඒක දැනටමත් කරලා ඉවරයි මාමේ. ඔහු ආලින්දයේ බලා සිටී ...

මොන්ටෙගස් (බෙන්වොලියෝ දෙස හොඳින් බැලීම).ඔබ පුදුමාකාර බුද්ධිමත් තරුණයෙක්, බෙන්වෝලියෝ! මගේ මරණයෙන් පසු, ඔබ පවුලට නායකත්වය දීමට සුදුසු වනු ඇත ... නමුත්, මම ඔබට අනතුරු අඟවමි, මම ඉක්මනින් මිය නොයන්නෙමි !! දැන් ගිහින් ඇන්ටෝනියෝට ආරාධනා කරන්න. (හැමෝම).හා ඔබ සියලු දෙනා යන්න! සංවාදය, පෙනෙන විදිහට, පහසු නොවනු ඇත ...

හැමෝම යනවා. මොන්ටේග් කළු රිබන් වලින් රාමු කර ඇති රෝමියෝගේ චිත්‍රය වෙත ළඟා වේ.

මගේ දුප්පත් පුතා, මගේ වීර රෝමියෝ! ඔබ ඔබේ පවුල හැර යාම කොතරම් වේදනාකාරීද! ඔබ සියල්ලටම වඩා හොඳම, සියල්ලටම වඩා උතුම්... අපි ඔබ වෙනුවෙන් ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත! දැන් ඔබේ මව, වාසනාවන්තයා, ඔබ පසු ගොස් ඇත, මට ඉතිරිව ඇත්තේ කරදර සහ කරදර පමණි ... ඔබේ වයසක පියාට, සියලුම මොන්ටේගස් සඳහා ස්වාමින් වහන්සේ සමඟ හොඳ වචනයක් කියන්න. (නිහඬව යාච්ඤා කරයි).

බෙන්වෝලියෝ හඳුන්වා දෙයි ඇන්ටෝනියෝ. ඔහු තරමක් දුර්වල පෙනුමක්, ඔහුගේ කම්මුල් මත කුරුලෑ සහ ඔහුගේ ඇස්වල හන්ගෝවර් පිපාසයේ සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන බැබළීමක් ඇත.

ඇන්ටෝනියෝ (ඝෝෂාකාරී).සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සිග්නර් මොන්ටේග්!

මොන්ටේග් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

බෙන්වොලියෝ (ඇන්ටෝනියෝට රහසින්)."සුබ සන්ධ්‍යාවක්" හා සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද? නිවස ශෝකයෙන් පිරී ඇත.

ඇන්ටෝනියෝ (තමන්ම අල්ලා ගැනීම).අපොයි ඔව්… (ඔහු අධිෂ්ඨානශීලීව මොන්ටේග් වෙත ගොස් දණින් වැටේ.)කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න, මාමේ! ඔබේ අකල් මරණය ගැන ඔබේ ගැඹුරු දුක් වේදනා අවම වශයෙන් අර්ධ වශයෙන් බෙදා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න! (අඬමින්, මොන්ටේග්ගේ අත සිප ගැනීමට උත්සාහ කරමින්, ඔහු පිළිකුලෙන් ඉවත්ව යයි).

මොන්ටෙගස්.මම එයට ඉඩ නොදෙමි, මගේ මිතුරා! ශෝකය බෙදා ගැනීමට කැමති අය අවමංගල්‍යයේ සිටි නමුත් කෙසේ හෝ මම ඔබව එහි දුටුවේ නැත.

ඇන්ටෝනියෝ.මම තනියම දුක් වුණා. මට මගේ හැඟීම් වලට නිදහස ලබා දිය හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි. එතකොට, මට හොඳ කළු ඇඳුමක් නැහැ, මාමේ.

මොන්ටෙගස් (ඔහු දෙස බලා).ඇයි යාළුවනේ ඔයාට හොඳ ඇඳුමක් නැද්ද?

ඇන්ටෝනියෝ.මංකොල්ල කෑවා. මගදී මංකොල්ලකාරයෝ මාව මංකොල්ලකෑවා මාමේ. ත්‍රෙඩ් එකට ගලවන්න...

මොන්ටෙගස්.ඒ එක්කම මට පේනවා, ඔවුන් මට බොන්නත් වයින් දුන්නාද?

ඇන්ටෝනියෝ (උපහාසය නොසලකයි)."ග්‍රැප්පා." ඔවුන් මට සමච්චල් කර විශාල මිදි වොඩ්කා බෝතලයක් පානය කිරීමට මට බල කළා!.. දවස් දෙකක් මට වද හිංසාවලින් මගේ පියවි සිහියට එන්න බැහැ ... මාරාන්තික පිපාසය ... මගේ පපුව පිච්චෙනවා. පොදුවේ, මම බොන්නේ නැහැ, මාමේ.

මොන්ටෙගස්.ඔයා කවුද කියලා මට තේරෙනකම් මට මාමා කියන්න එපා මගේ මිත්‍රයා? ඔයා කව්ද?

ඇන්ටෝනියෝ.මම මොන්ටේග් පවුලෙන් නේපල්ස්හි ඇන්ටෝනියෝ ... පේළි දෙකකින්. මගේ පියාගේ පැත්තෙන්, මම සිසිලියේ සිට පැමිණි දකුණු මොන්ටේගස් සිට, සහ මගේ මවගේ පැත්තෙන්, මම ඉතා සමීප ඥාතීන් වේ. එය වඩා ආදරණීය විය නොහැක ... දෙවන ඥාති සොහොයුරියන් - මගේ මව සහ ඔබේ බිරිඳ, ඔවුන් දෙදෙනාටම ආශීර්වාදාත්මක මතකයක් ... ඔවුන් කුඩා කාලයේ එකිනෙකාට බෙහෙවින් ආදරය කළා ...

මොන්ටෙගස් (සිතමින්).ඔවුන් දෙදෙනාටම දැන් එය තහවුරු කළ නොහැක ... හරි. ඔහු එය විශ්වාස කළා යැයි සිතමු. (ඔහු අත දිගු කළේය.)හෙලෝ, බෑණා!

ඇන්ටෝනියෝ.ආයුබෝවන් මාමේ! (අත සිප ගනී).

මොන්ටෙගස්.ඔබේ බෑණා, වෙරෝනා වෙත පැමිණීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

ඇන්ටෝනියෝ.මට ඔයාව දැනෙනවා! එනම්, මෙය මා මෙහි පැමිණෙන පළමු අවස්ථාවයි, නමුත් මම බොහෝ දේ අසා ඇති අතර බොහෝ විට මගේ සිහිනෙන් නගරය දැක ඇත්තෙමි ... තේජාන්විත ලෙස රැගෙන යන ආඩිගේ ගඟ පැහැදිලි ජලය... ලැසී පාලම් ... සුප්‍රසිද්ධ පල්ලිය ... මට ඇත්තටම වෙරෝනා මග හැරුණා. අනික මෙතන අපේ මොන්ටේගස්ලා ගොඩක් ඉන්න බව මම දැනගෙන හිටියා, අපි කවුරුත් වගේ එයාලගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ප්‍රසිද්ධයි...

මොන්ටෙගස්.කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබට මුදල් අවශ්යද?

ඇන්ටෝනියෝ(සමග නිරායුධ සෘජු බව). ඔව්.

මොන්ටෙගස්.මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නෙ නෑ.

ඇන්ටෝනියෝ.මට එක පාරටම තේරුනා මාමේ.

මොන්ටෙගස්.ඒත් මට පුළුවන් ඔයාගේ අවුල් ජීවිතේ හදාගන්න උදව් කරන්න. ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

ඇන්ටෝනියෝ.නැත.

මොන්ටෙගස්.ඇයි?

ඇන්ටෝනියෝ.මම විවාහකයි මාමේ. නමුත් පෙනෙන විදිහට මම හැදුවේ නැහැ පවුලේ සතුට- මගේ භාර්යාවන් දෙදෙනාම මිය ගියා ... ජිප්සීස් මට කිව්වා තුන්වෙනි එකේ පවුල් ජීවිතයමම මැරෙනවා.

මොන්ටෙගස්.ඔබේ තත්වය තුළ, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික වීම සුඛෝපභෝගී දෙයකි. මනාලියට හොඳ දෑවැද්දක් ලබා දෙනු ඇත.

ඇන්ටෝනියෝ.කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

මොන්ටෙගස්.මම හිතන්නේ... පනස් දහසක්!

නවත්වන්න.

ඇන්ටෝනියෝ. Capulet සමඟ, මම හිතන්නේ, ඔබට තවත් ඉරා දැමිය හැකිය ...

නවත්වන්න.

මොන්ටෙගස්.ඔබ හොර රහසේ ඇසුවාද, පාදඩයා?

ඇන්ටෝනියෝ.මට කියන්න පුළුවන්: "අනේ, නෑ!", නමුත් මට ඔබේ කාලය ගොඩක් වටිනවා, ආදරණීය මාමේ ... ඔබ තරමක් ශබ්ද නඟා කතා කළා, මගේ කන් වසා ගැනීම මගේ නීතිවල නැත ... එබැවින්, ඔබ කපුලේට් වලට කරදර කිරීමට තීරණය කළා! හොඳයි, මම පවුලේ අවශ්යතා සඳහා සේවය කිරීමට සූදානම්! ඒත් ජීවිතේ පරදුවට තියල පනස්දාහක් මදි...

මොන්ටෙගස්.සමහර විට ඔවුන් හැටක් ලබා දෙනු ඇත ...

ඇන්ටෝනියෝ.ඔවුන් දෙන දේ මම ඔවුන්ගෙන් සොයා ගන්නෙමි. ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද?

මොන්ටෙගස්.අනේ පුතේ!..

ඇන්ටෝනියෝ.සතුරන් හැටක් දෙනවා නම්, අපේම අය නොඅඩුව දිය යුතු යැයි මම සිතමි. Capulet ට වඩා නරක වීම ගැන අපට ලැජ්ජයි!

මොන්ටෙගස්.හරක්!

ඇන්ටෝනියෝ.මට බනින්න එපා, කරුණාකර, මාමේ, එසේ කිරීමෙන් ඔබ මිල වැඩි කරයි!

මොන්ටෙගස් (බෙන්වොලියෝ).කොහෙන්ද මේ භූතයා හොයාගත්තෙ?

බෙන්වොලියෝ.ඔහු අපට සුදුසුද?

මොන්ටෙගස්.සැකයකින් තොරව. ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා හොඳ හෝ නරක ය. අනික කොච්චර ගියත් මොන්ටේග් පවුලට මේ සබ්ජෙක්ට් එකෙන් ගැලවෙන එක නම්බුකාර වැඩක්! ඔබට බුදු සරණයි, බෑණා! (ඇන්ටෝනියෝ හාදු).බෙන්වොලියෝ ඔබට අය කළ කොමිස් මොනවාද?

ඇන්ටෝනියෝ.එයාගෙන් අහල බලන්න හොඳේ.. මාමේ...

මොන්ටෙගස් (බෙන්වොලියෝ සහ ඇන්ටෝනියෝ).දෙකම එළියට! එවැනි දවසක මට ඔබව නොපෙනේවා!

බෙන්වෝලියෝ සහ ඇන්ටෝනියෝ පිටව යයි. මොන්ටේග් නැවතත් රෝමියෝගේ පින්තූරයට ළඟා වේ.

මගේ අවංක කොල්ලා, ඔයා කොහොමද යන්න ගියේ?

ජීවමාන හදවතකට රැගෙන යා හැකිද?

සහ වේදනාව, සහ භීෂණය, සහ ශෝකය විකල්ප වශයෙන්,

කවදද බලන්නේ කවුද ආදේශ කරන්නේ කියලා...

යාඥා කරනවා.

දර්ශන තුන

ආරාම සෛලය. ලොරෙන්සෝසහ ඔහු ඉදිරිපිට රොසලින්, අවුරුදු විසි ගණන්වල කාන්තාවක්.

රොසලින් (පාපොච්චාරණය අවසන් කිරීම)

… හොඳයි, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, මුළු කතාවම එයයි

පෙර පව්, වැරදි සහ විපත් ගැන...

මගේ වරද කුමක්ද සහ සොබාදහමේ වරද කුමක්ද,

මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ ...

ඒ වගේම මම ඔබෙන් අයදිනවා

මාර්ගය සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීමට ආරාමයට ඉක්මන් කරන්න,

මම මගේ ඉතිරි දවස් දෙවියන් වහන්සේට කැප කරමි!

ලොරෙන්සෝ

ඔව් දුවේ ඔයාගෙ කතාව දුකයි...

විශ්වාසවන්ත ෆ්‍රැන්සිස්කන් කෙනෙකු මෙන් ඔබේ තේරීම,

මම අනුමත කළ යුතුයි ...

නමුත් මට ඉඩ දෙන්න

ඔබේ පියා වන මිනිසෙකු ලෙස

තරාතිරම අනුව නොව වයස අනුව සුදුසුයි

සිට සුරකින්න හදිසි පියවර,

හදිසි තීරණ වලින් පරිස්සම් වන්න!

ඔබ මට කියනවා "ඉතුරු දවස්"

දැඩි බිත්ති තුළ වියදම් කිරීමට සූදානම්

ආරාමය.

ඒත් ඔයා දන්නවද දුව..

මෙහේ දවස් මදිද? මෙතන රෑ වෙලා,

වෙහෙසකර යාච්ඤාවෙන් පිරී,

ඔහුගේ වචන විටෙක දැලි පිහියක් වැනිය

ඔවුන් එය ඔබේ උගුරට දමනු ඇත!

සහ පාපයේ පෙළඹවීම

කුකුළෙකුගේ කපුටන් සමඟ අතුරුදහන් නොවේ ...

මෙහි ආහාරයක් නැත, ආහාරයේ ස්වරූපයක් පමණි,

පටු සෛලයක් හොඳම නිවස නොවේ

නර්තනයට කැමති අයට සහ අමුත්තන්ට...

ඒ වගේම රසවත් උදෑසන ආහාරය ඇඳේ...

මාව විශ්වාස කරන්න! ඔබ කරදරයෙන් මිදෙන විට,

බලාපොරොත්තු සුන්වීම හොඳම මාර්ගෝපදේශය නොවේ!

ඒ නිසා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා සිතන්න කියලා

සිය වතාවක් මැන බලන්න...

රොසලින් (තියුනු ලෙස බාධා කිරීම).සෑම දෙයක්ම මනිනු ලැබේ, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි! කැපීමට කාලයයි! (කතුර ගෙන, ඔහුගේ හිසෙන් ස්කාෆ් ඉරා, ඔහුගේ හිසකෙස් ලිහා.)අහන්න!

ලොරෙන්සෝ (තදින්).මම බාබර් කෙනෙක් නෙවෙයි, රොසලින්! පැවිදි නීති තියෙනවා. අවනත, තපස්, බ්‍රහ්මචර්යාව යන වස් විසීමෙන් පසුවයි ටොන්සර් කළ හැක්කේ... ඔබ ඔබේ ලෞකික නාමය වෙනස් කළ යුතුයි...

රොසලින්.මම එකඟයි!.. එය වෙනස් කරන්න! මට මේරි හෝ ජොආනා විය හැකිද?!

ලොරෙන්සෝ (පුදුමයි).ඔවුන් ඔබ පසුපස හඹා යන්නාක් මෙන් ඔබ ඉතා ඉක්මන් වී ඇත ...

කරත්තයක් එන හඬ.

රොසලින්.එහෙම නේද?... (ජනේලය වෙත දිව ගියේය).ඒ ඔවුන්! මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, මාව ඔවුන්ට දෙන්න එපා.

ලොරෙන්සෝ.ඔබට කරදර වීමට හේතුවක් නැත. මම කපුලේට් පවුල වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනමි. ඔවුන් පූජකයන්ට ගරු කරනවා. මෙන්න, මෙම බිත්ති තුළ, ඔබ අසීස්ගේ ෆ්‍රැන්සිස්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටී! දෙවියන්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ, අවසානයේ!

රොසලින් (මංමුලා සහගතව).ඔවුන් මීට පෙර මාව ආරක්ෂා නොකළේ ඇයි? (අඬමින්, ඔහු ආරක්ෂක ඉරියව්වක් ගනී, කිනිස්සෙකු මෙන් කතුර අල්ලා ගනී.)

ඇතුල් කරන්න සිග්නර් සහ කැපුලට් ආර්යාවතරුණ ඥාතීන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

Signor Capulet.ඒක තමයි මම හිතුවේ: ඇය මෙහි ... (තරුණයන්ට අභිනය කරමින්, ඔවුන් රොසලිනා දෙසට යයි.)

රොසලින්.ළඟට එන්න එපා! (කතුර සෙලවීම.)මම ඔයාව මරනවා, මම මාවම මරනවා! ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්ගේ නාමයෙන්... මම හැමෝවම මරනවා!

ලොරෙන්සෝ.මේක පව් මගේ දුවේ... මේ නමින් මරන්න බෑ. (ඇතුළත් වූ අයට).ගෞරවනීය කපුලේට්ස්! මෙහි සිටින සියලු දෙනාම පැවිදි ශාසනයේ අනුග්‍රහය ලබන බව මතක් කිරීම අනවශ්‍ය යැයි සිතමි...

සිග්නෝරා කැපුලට්.ශුද්ධ වූ පියාණෙනි! ඔබගේ ඇණවුම දැනටමත් මගේ දියණිය ජුලියට් වෙත අනුග්රහය දැක්වීමට උත්සාහ කර ඇත! මේ හේතුව නිසා අපි ඇති තරම් කඳුළු සලන්නෙමු. මම හිතන්නේ ඔබ ඒ පාපයට සමාව දීමට කාලය පැමිණ ඇති අතර, අලුත් එකක් නොකරන්න ... රොසලිනා, වහාම ගෙදර එන්න!

රොසලින්.මම රොසලිනා නොවේ. මම දැන් මාරියා ... ඔවුන්ට කියන්න, ලොරෙන්සෝ සහෝදරයා! (මංමුලා සහගතව, ඔහු තම හිසකෙස් කෙඳි කිහිපයක් කපා දමයි.)මම මරියා!

සිග්නෝරා කැපුලට්.නවත්තන්න මෝඩයා. ඔබම විකෘති නොකරන්න! ඔබේ පෙනුම තවමත් ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත ... (ලොරෙන්සෝ). මෙය මානව අකෘතඥතාවයකි, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, ඔබ දුප්පත් ඥාතියෙකු රැගෙන ... අනාථයෙක් ... ඔබ පෝෂණය කරන්න, ඇති දැඩි කරන්න, අඳින්න ...

රොසලින්.සහ ඔබ ඇඳුම් ගලවන්න ... විශේෂයෙන් වැදගත් අමුත්තන් සඳහා! ඇයි ඔයාට මේක මතක නැත්තේ, සිනෝරා?

සිග්නෝරා කැපුලට්.මොනතරම් පිළිකුල්ද!.. මට හිතාගන්න පුළුවන් ශුද්ධෝත්තම පියතුමනි, ඇය පාපොච්චාරණයේදී ඔබට පැවසූ දේ... මොනතරම් බොරුවක්ද!

ලොරෙන්සෝ.පාපොච්චාරණය පාපොච්චාරණය සඳහා නොවේ, සිග්නෝරා. සියලු වචන දෙවියන් වහන්සේට කථා කරනු ලැබේ, ඔහු පමණක් තිරිඟු වලින් තිරිඟු වෙන් කරයි.

සිග්නෝරා කැපුලට්.නමුත් ඔබට සෑම දෙයක්ම ඇසෙන අතර, ඔබට අවම වශයෙන් කුඩා නිවැරදි කිරීම් කළ හැකිය ... කෙසේ වෙතත්, මම සිතන්නේ ශුද්ධ වූ පාපොච්චාරණයේදී පවා මෙම නව නිපැයුම්කරු ඔබට සියල්ල පවසා නැති බවයි ... ඇය නොවේද, රොසලිනා? ( රොසලිනා නිහඬයි) ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ලන්ම නොවේ ... ඔබ දකිනවා, ශුද්ධෝත්තම පියාණෙනි, අප වෙනුවෙන් පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු පළමුව පිරිමියෙකි, කාන්තාවක් වචන නොමැතිව කාන්තාවක් තේරුම් ගැනීමට සමත් වේ ... එබැවින්, ඔබ මගේ ලේලිය සමඟ මා තනි කළහොත්, අපි මෙම අප්රසන්න තත්වය ඉක්මනින් විසඳන්නෙමු ... ( ලොරෙන්සෝ සොයමින් රොසලිනා දෙස බලයි.) ස්වාමීනි, මම ඇයව මිථ්‍යාදෘෂ්ටික බවට පත් නොකරමි! අපි පවුලේ අය වගේ කතා කරමු, ඊට පස්සේ අඩුම තරමේ කොණ්ඩේ කපන්න දෙන්න... හරිද, මාරියා?

රොසලිනා නිශ්ශබ්දව හිස වැනුවාය. මිනිසුන් කැප්ලට්සහ ලොරෙන්සෝපිටත් වෙනවා.

... ඉතින්, කෙල්ල, මට තේරෙන විදිහට, ඔබ අපේ පිරවුමේ පයි? ... (රොසලිනා නිහඬයි).සහ කෝකියා කවුද?

රොසලින්.ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි, සිග්නෝරා ...

සිග්නෝරා කැපුලට්.ඇත්තටම ජෝර්ජි ද? නැත්නම් අර මිලානෝ ආගන්තුකයාද?... ඒත් මොකක්ද වෙනස? කාන්තා කඳුළු මුහුදේ පිරිමියෙකුගේ බිංදුවක්. ඔබ එය සොයාගන්නවාද? කෙසේ වෙතත්, අපි කුමක් කරන්නද?

රොසලින්.මම තවදුරටත් වෛද්‍යවරයා වෙත නොයන්නෙමි ... සහ මම ඔබේ බෙහෙත් ගිල දමන්නේ නැත, සිනෝරා!.. ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කරගන්න එපා!

සිග්නෝරා කැපුලට්.කවුද ඔයාට බලකරන්නේ, මෝඩයා? සෑම දෙයකටම එහි කාලය තිබේ. මගේ ස්වර්ණාභරණ සීයා පැවසූ පරිදි: ගල් විසුරුවා හැරීමට කාලයයි, ඒවා රාමුවක තැබීමට කාලයයි ... අපි, Capulets, අපි දැනටමත් පොහොට්ටුවේදී අපවම මරා දැමීමට ඉතා ස්වල්පයක්! කෙසේ වෙතත්, ආරාමය වඩාත්ම නොවේ හොඳම තැනප්රසව උපාමාරු. මෙහි සීතල හා තෙත් වේ. කපුලේට් ඉපදෙන්න ඕනේ ගෙදර, සුදු ඇඳන්, නෑදෑයන්ගේ සතුටු විලාප යට... කොටින්ම ඔයාව කසාද බැන්දොත් හොඳයි කියලා...

රොසලින්.ඔබ දැනටමත් මෙය සිය වතාවක් පොරොන්දු වී ඇත, සිනෝරා.

සිග්නෝරා කැපුලට්.තවද, ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම මගේ වචන වලට ආපසු නොයමි ... මේ වතාවේ සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත. ඔබ ආදිපාදවරයාගේ නියෝගය අසා ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි? ඉතින්, පළමු පියවර ගෙන ඇත: Montagues මනාලයෙකු සොයාගෙන ඇත ...

රොසලින්.හොඳයි, ඇත්තෙන්ම! මම ඒක දැනගෙන හිටියා... මම - මේ ගඳ ගහන එළුවෝ! සහ සූදානම් කළ ළදරුවෙකු සමඟ පවා ... විශිෂ්ට අදහසක්, සිනෝරා! ඔවුන් විහිළු තොගයක්, මම නොපෙනී සිටිමි! ඔයා හිතුවද එයාව රවට්ටපු හැටි දැනගත්තම එයා මට මොනවා කරයිද කියලා?!

සිග්නෝරා කැපුලට් (තදින්).කෑගහන්න එපා! ඔහු සියල්ල දනී.

රොසලින් (ව්යාකූලව).සහ කුමක්ද?…

සිග්නෝරා කැපුලට්.ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි...

රොසලින්.දුප්පත්ද?

සිග්නෝරා කැපුලට්.මම එහෙම කියන්නේ නැහැ. ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්. පැහැදිලිවම, සරලව - උතුම් ... බලාගෙන ඉන්න එපා, සහ Montagues අතර එවැනි අය සිටිති. අනික කෙල්ලේ අපි ඔයාට හොඳ දෑවැද්දක් දෙනවා...

රොසලින් (ව්යාකූලව).ඔබ මෙතරම් කරුණාවන්ත ඇයි?

සිග්නෝරා කැපුලට්.අවමංගල්‍ය සහ අනුස්මරණ සඳහා මුදල් වියදම් කර මහන්සියි. අපි තරුණ පවුලක ආයෝජනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට කැමතියි!

රොසලින්.සැකයන් මා වෙත ගෙන යයි, සිනෝරා! සැක…

සිග්නෝරා කැපුලට්.නමුත් මේ සඳහා වෙලාවක් නැත! මනමාලයා දොරෙන් එළියේ ඉන්නවා, ඔයා දුවන්නේ ඉරිතැලී ගිය බළලෙක් වගේ... බලන්න මේ කොණ්ඩේ කපනකොට ඔයා කවුද වගේ කියලා. "කන්යා මරියා!" වාඩි වෙන්න, මම අවම වශයෙන් ඔබව පිරිසිදු කරන්නම්! (ඔහු අධිෂ්ඨානශීලීව රොසලිනා හිඳගෙන ඇගේ කොණ්ඩය කෙළින් කිරීමට සහ ඇගේ නාසය කුඩු කිරීමට පටන් ගනී.)

රොසලින් (නොසන්සුන් ලෙස සිතීම).ඔහු ලස්සනද?

සිග්නෝරා කැපුලට්.මගේ රසය සඳහා, ඉතා!

රොසලින්.සිහින්ද?

සිග්නෝරා කැපුලට්.සයිප්රසයක් වගේ. ඒත් එයා ටිකක් කොර වෙලා...

රොසලින්.සටනේදී තුවාල ලැබුවාද?

සිග්නෝරා කැපුලට්.සමහරවිට…

රොසලින්.කුමන යුද්ධයකදීද?...

සිග්නෝරා කැපුලට් (ඉවසිය නොහැක).මෝඩ ප්‍රශ්න වලින් මට ඔයාව එපා වෙලා! ඔබ දෙස බැලීම වඩා හොඳය! (ඇගේ නාසය යට කැඩපතක් තබයි.)මෙම ජෝගුව කුමන ආකාරයේ යුද්ධයක් අපේක්ෂා කළ හැකිද?! "සියවසර" සඳහා පමණි!!!

රොසලින් (කෝපයෙන්).මෙම ජෝගුව, ආදරණීය සිග්නෝරා, බොහෝ දෙනෙක් කැමති විය! ඔබ මෙම මුහුණට සියලුම බෝල සහ සාදවලට ආරාධනා කළා! ඉතින් රොසලිනා කැත නැහැ, ඔබේ ලිපිකරුවන් අප්‍රිකානුවන් සමඟ වෙළඳාම් කරන පරණ කුණු වූ භාණ්ඩයක් නොවේ.

සිග්නෝරා කැපුලට් (වටපිට බලමින්).නිහඬයි... නිහඬයි...

රොසලින්.මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා: මම මොන්ටේග් සමඟ විවාහ වන්නේ මම ඔහුට කැමති නම් පමණි! නැත්නම් මම කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙනවා!

සිග්නෝරා කැපුලට් (අතෙහි කතුර සමග ඉදිරියට යාම).මම ඔයාගේ කොණ්ඩේ කපන්නම්, අවජාතකයා! කෙටි! උරහිස් වලට..!

ශබ්දයක් සමඟ දොර විවෘත වේ. තීරණාත්මක ලෙස ඇතුල් වේ ඇන්ටෝනියෝ. ඔහු අඳුරු, අලංකාර කැමිසෝලයක්, තොප්පියක් පැළඳ, මල් කළඹක් අතැතිව සිටී.

ඇන්ටෝනියෝ.සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි! මම මෙම ඉඟිය මත ඇතුළු වීමට තීරණය කළෙමි. එසේ නොවුවහොත්, එය ප්‍රමාද වැඩි වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි ... මෙම ආරාමවල බිහිසුණු ධ්වනි විද්‍යාව ඇත: ඔබ දුරින් සිටගෙන සිටියත් ඔබට සියල්ල ඇසෙනු ඇත ... (රොසලින්).මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න, සිනොරිටා: නේපල්ස් සිට ඇන්ටෝනියෝ. ව්යාපාරිකයා. සහ ලෙස දකුණු කකුල, ඉන් කොටසක්, නොවැදගත් එකක්, ගෞරවනීය Signora Capulet තීරණය කළ පරිදි යුද්ධයේදී නොව, සාමකාමී කාල පරිච්ඡේදයකදී, ඒජියන් මුහුදේ නැව් අනතුරකදී, යාත්‍රා කළ නැව් දෙකක් අතරට ඇණ ගසන ලදී. විවිධ දිශාවන්… අහන්න! (රොසලීන් වෙත මල් ලබා දෙයි).

නවත්වන්න.

සිග්නෝරා කැපුලට් (රොසලින්).ඇයි ඔබ නිහඬ? සර්ට දෙයක් කියන්න.

රොසලින්.හොරෙන් ඇහුවා එහෙනම්?

ඇන්ටෝනියෝ.මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ සිනොරිටා. ඔව්!

රොසලින්.අනික ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?

ඇන්ටෝනියෝ.නැවතත්, මම ඔබට අවංකව කියමි: නැත! මම මේ අගතියෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වෙමි. ලැජ්ජා වෙන්න එපා, සිග්නෝරිටා, ස්වභාවධර්මයෙන් එන සෑම දෙයක්ම ... නමුත් ඔබේ ඉරණම ගැන සැලකිලිමත් වන සියල්ල දැන ගැනීමට ස්වභාවධර්මය ඔබට අවශ්ය නොවේ ද?

සිග්නෝරා කැපුලට්.මම හිතන්නේ මම යන්නම්... මම හිතන්නේ ඔබ එකඟතාවයකට එයි කියලා?

ඇන්ටෝනියෝ.මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා සර්. කතුර ගන්න, කරුණාකරලා... අපේ සංවාදය අවශ්‍ය වන තරමට උග්‍ර වීමට ඉඩක් නැත...

සිග්නෝරා කැපුලට්එලියට එනවා. රොසලිනා සහ ඇන්ටෝනියෝ එකිනෙකා දෙස බලන අතරේ නවතින්න

රොසලින් (සුසුමක් සමඟ).මම ඔයාට කැමති නැහැ!

ඇන්ටෝනියෝ.ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි, සිනොරිටා. ඔබ ද මා උද්දීපනය නොකරන බව සටහන් කරමි. ඇත්තම කිව්වොත්, මම Capulet ගෙන් නරකම දේ බලාපොරොත්තු වූවත්... ඔබට තවමත් සියුම් රූපයක් සහ තරමක් අර්ථවත් පෙනුමක් ඇත... කෙසේ වෙතත්, "කැමති හෝ අකමැති" යන ප්‍රශ්නය වෙනත් තලයකට පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරමු. මට අවංකවම කියන්න, මම නියෝජනය කිරීමේ ගෞරවය හිමි මොන්ටේග් පවුලට ඔබ කැමතිද?

රොසලින්.නැත.

ඇන්ටෝනියෝ.මටත්. Capulet පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? අවංකවම පමණයි...

රොසලින්.මම වෛර කරනවා...

ඇන්ටෝනියෝ.ඒකයි මම හිතුවේ... මේ අනුව, අපට ඒකාබද්ධ ක්‍රියාමාර්ගයක ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් තිබේ. තම අසල්වැසියාට ඇති අකමැත්ත හදවත් එක් කරයි. අපගේ කුඩා ගෞරවනීය නෑදෑයන් ඔබ සහ මා උගුලකට තල්ලු කිරීමට අදහසක් ඉදිරිපත් කර ඇත, අපි ඔවුන්ට කාරුණිකව පිළිතුරු දෙන්නෙමු! කෙසේද පළපුරුදු ක්රීඩකයාමට කාඩ්පත් වලින් උපදෙස් දිය හැකිය: ඔබේ හවුල්කරුවන් දෙදෙනාම මෝඩ වන බව ඔබට වැටහුවහොත්, මිලදී ගැනීම ගැනීමට නිදහස් වන්න, ඒසස් දෙකක් තිබේ! , විවාහ වීමට, මුළු නගරයේම ප්රීතිය සඳහා ප්රීතිමත් මංගල උත්සවයක් පැවැත්වීමට, පසුව ඉක්මනින් දෑවැද්ද බෙදා වෙන් කර පිටත් මධුසමය!.. වඩාත් සුදුසු නව ඉන්දියාවට.

රොසලින්.එය කොහේ ද?

ඇන්ටෝනියෝ.එබඳු විශාල ඉඩමක්විදේශිය. එය තවමත් විවෘත කර නැත, නමුත් අපගේ නියපොලිටන්වරු දැනටමත් ඔවුන්ගේ සියලු ශක්තියෙන් වෙළඳාම් කරති ... වඩාත්ම ලස්සන මහාද්වීපය, සිග්නෝරා! අලුත විවාහ වූවන් සඳහා අත්යවශ්ය දෙයක්! අර්ධ දෙකක් ඇත: දකුණ සහ උතුර. සෑම කලත්‍රයෙකුම තමාගේම දෑ තෝරා ගන්නා අතර නැවත හමුවීම පාහේ කළ නොහැක්කකි ...

නවත්වන්න.

රොසලින් (පැකිලෙමින්).ඔයා... ඇත්තටම... ඔයා මං ගැන දන්නවද?

ඇන්ටෝනියෝ.ඇත්තටම මොකක්ද?

රොසලින්.හොඳයි, මගේ තත්වය ගැන?

ඇන්ටෝනියෝ.ආ... ඒ අර්ථයෙන්ද? (ඔහුගේ බඩට පෙන්වා).මෙය ඔබේ පුද්ගලික ව්‍යාපාරයයි, සිනොරිටා... සමාවෙන්න, සිනෝරා. මාර්ගය වන විට, මට ද නේපල්ස්හි පුතෙක් සිටී. ඒ වගේම විවිධ නගරවල සිටින සමීප මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්, ඔවුන් සමඟ සබඳතා බිඳ දැමීමට මට අදහසක් නැත. පොදුවේ, අපි වහාම එකඟ වෙමු: සමීප ජීවිතය- මෙය හරියටම අපි, කලත්‍රයන් බවට පත් වූ පසු සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීනව සිදු කරනු ඇත!

රොසලින් (ව්යාකූලව).කොහොමද ඒක?... හොඳයි, ඉන්දියාවේ - හරි. මෙතන මිනිස්සු මොනවා කියයිද?

ඇන්ටෝනියෝ.මට තේරෙන්නේ නැහැ ... මොන වගේ මිනිස්සුද?

රොසලින්.ඥාතීන් ... පොදුවේ, නගරය ... හොඳ නැහැ!

ඇන්ටෝනියෝ.අපි යන්නම්.

රොසලින්.ඔබ වහාම පිටව යන්නේ නැත. එය මංගල උත්සවය අතරතුර, ඔබ සූදානම් වෙමින් සිටියදී ... ඔබට ඔබේ බඩ සැඟවිය නොහැක! මිනිස්සු මාස ​​ගණන් කරන්න පටන් ගනීවි... හිනා වෙන්න පටන් ගනීවි.

ඇන්ටෝනියෝ.මට ඉහළින්, හෝ කුමක් ද?

රොසලින්.ගණන් ගන්නේ කව්ද? විවාහයෙන් පසු බිරිඳ සහ සැමියා එකයි. ස්වාමිපුරුෂයා කුකුළෙක් නම්, බිරිඳ ගණිකාවක්! අඩුම තරමේ එලියටවත් යන්න එපා...

ඇන්ටෝනියෝ.වහන්ස, අපි යමක් සිතමු!

රොසලින්.කුමක් ද?

ඇන්ටෝනියෝ.ඔහ්, රොසලිනා, ඔබ සිතීමට කෙතරම් මන්දගාමීද! මාව බැන්දොත් ඉක්මනට මොලේ පාවිච්චි කරන්න වෙයි... “මිනිස්සු මොනවා කියයිද?” අපි කියන දේ ඔවුන් කියනු ඇත. ඔවුන් සවන් දීමට කැමති දේ අපි ඔවුන්ට කියන්නෙමු: ආදර කතාවක්. මට ඔයාව අහම්බෙන් මුණගැහුණු හැටි... මගේ ඔළුව නැතිවෙලා... ඔයාව පොළඹවාගත්ත හැටි... ඊට පස්සේ ඉතාලිය පුරාම හෙව්වා...

හඳුන්වාදීමේ කොටසේ අවසානය.

* * *

ලබා දී ඇති පොතේ හඳුන්වාදීමේ කොටස ඔබේ ගෙවල් දෙකටම වසංගතයක්! (G.I. Gorin, 1994)අපගේ පොත් සහකරු විසින් සපයන ලදී -

චරිත

• Bartolomeo della Scala, වෙරෝනා ආදිපාදවරයා.
• බාර්ඩ්.
• වෙරෝනාහි පුරවැසියන්, සංගීතඥයන්, ඥාතීන් සහ නිවාස දෙකෙහිම සේවකයන්, සොල්දාදුවන්.

• සිග්නර් මොන්ටේග්.
• බෙන්වෝලියෝ නැසීගිය රෝමියෝගේ බෑණනුවන් සහ මිතුරෙකි.
• ඇන්ටෝනියෝ නේපල්ස් සිට දුරස්ථ ඥාතියෙකි.
• බල්තසාර් යනු රෝමියෝගේ සේවකයෙකි.

• Signor Capulet.
• සිග්නෝරා කැපුලට්
• වැලන්ටයින් - නැසීගිය ටයිබෝල්ට්ගේ සහෝදරයා
• රොසලිනා - ලේලිය
• සැම්සන් - ජෝර්ජිගේ සේවකයා - වෙළෙන්දා
• ලොරෙන්සෝ සහෝදරයා ෆ්‍රැන්සිස්කන් සහෝදරයෙක්.

කුමන්ත්රණය

පළමු කොටස

Matteo Bandello සහ William Shakespeare කියන කතාවේ ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා Romeo and Julietව රහසේ විවාහ කරගත් Franciscan friar Lorenzo කියන කෙනා කියනවා.

ආදිපාදවරයා සටන් කරන නිවාස දෙක සමගි කිරීමට අසාර්ථක උත්සාහයක් දරයි. අනුශාසනා, තර්ජන, අත් අඩංගුවට ගැනීම් උදව් කරන්නේ නැහැ. ඉන්පසුව ආදිපාදවරයා පවුල්වලට ඔවුන්ව විවාහ කර ගැනීම සඳහා සෑම වංශයකින්ම මනාලයෙකු හා මනාලයෙකු පත් කරන ලෙස නියෝග කරයි - ආදිපාදවරයාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් ඥාතීන් බවට පත් කර වංශ සමගි කිරීමටයි. Montagues මනාලයෙකු සොයා ගත යුතුය, Capulets මනාලිය සොයා ගත යුතුය. අකීකරු වූ විට, ආදිපාදවරයා සමූහ අත්අඩංගුවට ගැනීමට තර්ජනය කරයි.

පවුල් "ඔවුන්ට අනුකම්පා නොකරන" මූලධර්මය මත සහ ඔවුන්ගේ සතුරන්ට කරදර කිරීම සඳහා අපේක්ෂකයින් සෙවීමට පටන් ගනී. මොන්ටේගස්, ඔවුන්ගේ සීයා සහ වාමන අතර තෝරාගෙන, අවසානයේ වංක හා කොර දුරස්ථ ඥාතියෙකු මත පදිංචි වේ - නේපල්ස්හි ඇන්ටෝනියෝ.

Capulets ඔවුන්ගේ වැදගත් අමුත්තන්ගේ ලෞකික විනෝදය සඳහා භාවිතා කරන ලද ඔවුන්ගේ ගැබිනි ලේලිය වන Rosaline, විවාහ උත්සවය සඳහා ඉදිරිපත් කරයි.

මනාලිය හා මනාලයා, විවාහයෙන් පසු තමන්ට ලැබෙන දෑවැද්ද ගැන දැනගත් පසු, අන්‍යෝන්‍ය අනුකම්පාව දැනේ.

විවාහ උත්සවයේදී, ඇන්ටෝනියෝ “එක්තරා ආකාරයකට” වැන්දඹුවක් නොවන බව පෙනේ, මන්ද ඔහුගේ පළමු බිරිඳ, ඔහු වෙතින් පලා ගිය ජිප්සී රොසිටා ඉස්ලාමයට හෝ යුදෙව් ආගමට හැරුණු බැවිනි. ඇන්ටෝනියෝට අනුව, පල්ලිය ඔහුට දෙවන වරට විවාහ වීමට අවසර දුන් අතර දැන් ඔහුගේ දෙවන බිරිඳ සැබවින්ම මිය ගියේය. කෙසේ වෙතත්, පූජකවරයාට ඇන්ටෝනියෝගේ වචන සනාථ කිරීම රදගුරු මණ්ඩලයෙන් තැපෑලෙන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ අතර විවාහ මංගල්‍යය කල් දැමීමට සිදුවිය.

ආදිපාදවරයා පිටව ගිය පසු, ආරවුලක් ඇති වන අතර, එය අවසන් වන්නේ ඇන්ටෝනියෝව මරා දැමීමේ උත්සාහයක් සඳහා සටන් කරන වංශයන් තාවකාලිකව එක්සත් වීමෙනි. ඝෝෂාව වෙත ආපසු යන ආදිපාදවරයා සටන් කිරීමට සූදානම් චරිත සොයා ගනී.

කෝපයට පත් ආදිපාදවරයා රොසලිනාගේ නූපන් දරුවා ඔහුගේ නම් වූ මුනුපුරා හෝ මිණිබිරිය ලෙස නිවේදනය කරන අතර, ඇන්ටෝනියෝ මනාලයෙකු වීමට සුදුසු බවට රදගුරු මණ්ඩලයෙන් සහතික ලබා ගන්නා තෙක් නගරයෙන් පිටව යන ලෙස නියෝග කරයි.

දෙවන කොටස

නාට්‍යය ගැන ගෝරින්

“ඉන්පසු වෙරෝනා නගරයේ සිදුවූ දේ ගැන පැවසීම මගේ දිගුකාලීන අදහසකි ඛේදජනක මරණයරෝමියෝ සහ ජුලියට්. සියල්ලට පසු, සෑම කෙනෙකුම යෞවනයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ අතර, ඔවුන් වටා ආදරය ගැන බොහෝ දේ දන්නා වැඩිහිටියන් ජීවත් විය. ඒ වගේම මට වැඩිහිටියෙක් විදියට මේ විෂය ගැන කියන්න දෙයක් තිබුණා. ෂේක්ස්පියර්ගේ ඛේදවාචකයේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම ගැන සිතීමට මා පෙලඹවූ පළමු උත්තේජනය ආදරයේ තේමාවයි.

...වෙරෝනා නගරයේ පටු වීදි, ඒවා දැන් ශබ්ද වලින් පිරී ඇත. මෙම ශබ්ද, Montagues සහ Capulets ආදරය සහ වෛරය යන තේමාවෙන් දේවානුභාවයෙන් බෙලිනි, Gounod, Tchaikovsky සහ Prokofiev ගේ විස්මිත සංගීතයේ කොටසකි.

... මෙම නිර්මාපකයින්ගේ වැඩවලට සවන් දෙමින්, මම හදිසියේම දිනක් පැහැදිලිවම තරුණයින්ගේ මරණයෙන් පසු සටන් කරන පවුල්වලට පසුදා සිදු වූ දේ විස්තරාත්මකව දුටුවෙමි.

ග්රිගරි ගෝරින්. නාට්‍යයේ මංගල දර්ශනය සඳහා සාරාංශය, 1998.

සටහන්

• Bartolomeo della Scala, වෙරෝනා ආදිපාදවරයා -එෆිම් බයිකොව්ස්කි
• බාර්ඩ් -යූරි සොකොලොව්
• සිග්නර් මොන්ටේග් -යූරි නිකුලින්
• බෙන්වොලියෝ, නැසීගිය රෝමියෝගේ මිතුරා - Andrey Gusev
• ඇන්ටෝනියෝ, නේපල්ස් සිට දුර ඥාතියෙකු -ඇනටෝලි ලොබොට්ස්කි
• බල්තසාර්, රෝමියෝගේ සේවකයාමැක්සිම් ග්ලෙබොව්
• Signor Capulet -ඊගෝර් මේරිචෙව්
• Signora Capulet - Nadezhda Butyrtseva
• වැලන්ටයින්, නැසීගිය ටයිබෝල්ට්ගේ සහෝදරයා -ඊගෝර් යෙව්තුෂෙන්කෝ
• රොසලින්, කපුලෙට්ගේ ලේලිය Olga Prokofieva, Anna Ardova
• සැම්සන්, සේවකයා - Vyacheslav Kovalev
• ජෝර්ජි, එන් වෙළෙන්දා -වික්ටර් ඩොව්ෂෙන්කෝ
• ලොරෙන්සෝ අයියා, ප්‍රැන්සිස්කන් භික්ෂුව -යූරි කොරෙනෙව්, ඇලෙක්සැන්ඩර් ෂව්රින්
• හෙදිය -ලියුඩ්මිලා ඉවානිලෝවා
• වින්සෙන්සෝ -සර්ජි බයිස්ට්රොව්
• පුරවැසියන් සහ සේවකයන් - Olga Blazhevich, Makar Zaporozhsky, Anastasia Tsvetanovich, Rimma Komina, Tatyana Rogozina, Alexey Fursenko, Valeria Zabegaeva

"ඔබේ ගෙවල් දෙකටම වසංගතයක්!" විලියම් ෂේක්ස්පියර්ගේ ඛේදවාචකයේ තාර්කික අඛණ්ඩ පැවැත්මක් වන ග්‍රිගරි ගෝරින්ගේ නාට්‍යයකි. රෝමියෝ ජුලියට්ගේ මරණයෙන් පසු සිදු වූ සිදුවීම් එහි විස්තර කෙරේ. මායාකොව්ස්කි රඟහලේ මෙම නාට්‍යය පදනම් කරගත් රංගනයක් ටැටියානා අක්‍රම්කෝවා විසින් වේදිකා ගත කරන ලදී. අද සෑම කෙනෙකුටම මෙම නිෂ්පාදනය සඳහා ටිකට්පත් මිලදී ගත හැකිය.

ඉතින්, නරඹන්නන් 14 වන සියවස අවසානයේ වෙරෝනා වෙත ප්රවාහනය කරනු ලැබේ. ආදිපාදවරයා, නිරන්තරයෙන් සටන් කරන ගෝත්‍ර දෙක සමඟි කිරීමට උත්සාහ කරමින්, ඔවුන්ට අවසාන නිවේදනයක් ලබා දෙන අතර, ඒ යටතේ ඔවුන් තම පවුල්වල නියෝජිතයින් දෙදෙනෙකු අතර විවාහයකට එළඹිය යුතුය. මොන්ටේග් පවුල මනාලයා පත් කළ යුතු අතර, කපුලේට් මනාලිය පත් කළ යුතුය. ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්, ආදිපාදවරයා ඔවුන්ට බොහෝ අත්අඩංගුවට ගන්නා බවට තර්ජනය කරයි. සටන් කරන පවුල් කීකරු වේ, නමුත් මනාලිය හා මනාලයා තෝරා ගන්නේ "ඔබ අනුකම්පා නොකරන්නේ කාටද" යන මූලධර්මය අනුව ය. මේ අනුව, මනාලයා නේපල්ස් සිට කොර හා දෑකැත්ත-හිසකෙස් ඇන්ටෝනියෝ බවට පත් වන අතර, මනාලිය ගර්භනී Rosalina වන අතර, Capulets විශේෂයෙන් වැදගත් අමුත්තන් ලෞකික සතුට සඳහා භාවිතා කරන ලදී.

කෙසේ වෙතත්, විවාහ මංගල්යය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඇන්ටෝනියෝට විවාහ විය නොහැකි බව පෙනී යන්නේ ඔහු වැන්දඹුවක් නොවන බැවිනි. ඔහුගේ පළමු බිරිඳ වන රොසිටා නම් ජිප්සීස් පලා ගොස් වෙනත් ඇදහිල්ලකට හැරුණාය. ඔහු පවසන පරිදි, ඔහුට නැවත විවාහ වීමට පල්ලියෙන් අවසර ලැබුණි. ඇන්ටෝනියෝගේ දෙවන බිරිඳ මිය ගියාය. නමුත් පූජකයාට නැවත විවාහ විය හැකි බවට ලිඛිත තහවුරු කිරීමක් අවශ්ය වේ. මේ නිසා විවාහ උත්සවය කල් යයි. මේ අතර, ආදිපාදවරයා බැහැරව සිටින අතරතුර, අපකීර්තියක් ඇති වන අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඇන්ටෝනියෝ මරා දැමීම සඳහා පවුල් දෙකක්, මොන්ටේගස් සහ කැපුලේට්ස් තාවකාලිකව එක් වෙති. නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන් පෙනී සිටි ආදිපාදවරයා මෙම සටන නතර කරයි. ඔහු රොසලිනාගේ නූපන් දරුවා ඔහුගේ දිවුරුම් දුන් මුනුපුරා හෝ මිණිබිරිය ලෙස ප්‍රකාශ කරන අතර විවාහය සඳහා ලිඛිත අවසරයක් ලැබෙන තෙක් ඇන්ටෝනියෝව නගරයෙන් පිටුවහල් කරයි.

ගැහැණු ළමයෙක් ඉපදී ජුලියට් යන නම ලබා දී ඇත. ඔහු ඇය වෙනුවෙන් වීමට සූදානම් බව ආදිපාදවරයා නිවේදනය කරයි godfatherඇයට සහ ඇගේ මවට පොහොසත් ඉඩම් වෙන් කරන්න. මේ අතර ඇන්ටෝනියෝ මිය ගිය බවට ආරංචියක් එනවා. ඒ වගේම පවුල් දෙකම රොසලින්ට අලුත් මනාලයෙක් හොයන්න පටන් ගන්නවා. සෑම පාර්ශ්වයක්ම ආදිපාදවරයාගේ වාසනාවෙන් කොටසක් අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ. එහි ප්රතිපලයක් වශයෙන්, ඇයව ජෝර්ජි සමඟ විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කරන ලදී - මෙය දරුවාගේ සැබෑ පියා වන Capulet පවුලේ ණය හිමියා වේ. ඇන්ටෝනියෝ නැවතත් පෙනී සිටියි. එයින් පෙනී ගිය පරිදි, ඔහුගේ බිරිඳ නැවතත් කතෝලික ආගමට හැරුණි, එයින් අදහස් කරන්නේ නීත්‍යානුකූලව ඔහු තවමත් ඇගේ සැමියා බවයි. නමුත් ඔහු රොසලිනා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින අතර ඔවුන් දිගටම රහසිගතව මුණගැසෙනවා.

තවත් රසවත් විස්තරයක් ආලෝකයට පැමිණේ. ඔවුන්ගේ තරුණ අවධියේදී, සිග්නෝර් මොන්ටේග් සහ සිග්නෝරිනා කැපුලෙට් එකිනෙකා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ. ඔවුන් නැවතත් ඇන්ටෝනියෝව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි. නමුත් ප්‍රහාරකයා කළමනාකරණය කරන්නේ ඉතා වැදගත් වුවද ඔහුගේ සෞඛ්‍යයට හානි කිරීමට පමණි. රොසලින්ගේ සැමියා මිය යයි. ඇය සහ ඇන්ටෝනියෝ වෙරෝනාවෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ. සහෝදර ලොරෙන්සෝ පෙම්වතුන් සඳහා මංගල උත්සවය සිදු කරයි, ඉන්පසු ඔහු පල්ලියෙන් නෙරපා හැර ඉබාගාතේ යන කලාකරුවෙකු බවට පත්වේ.

එවැනි ඛේදජනක කථාවක් පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරන්නේ සියලු යුද්ධ, ගැටුම් සහ එකඟ නොවීම් වලට තුඩු දෙන දෙයයි. එමෙන්ම බොරුව, ඊර්ෂ්‍යාව සහ ලාභය සඳහා ඇති ආශාව වැනි මිනිස් දුෂ්ටකම් වර්ධනය විය හැකිය. ඔබ දන්නා පරිදි අපේ ලෝකය පරමාදර්ශී නොවේ. 14 වන ශතවර්ෂයේ අදාළ වූ දේ අද දක්වා එහි අර්ථය නැති වී නැත. මායාකොව්ස්කි රඟහලේදී මෙම අපූරු නිෂ්පාදනය නරඹා ඔබම බලන්න.

මෙම කාර්ය සාධනය සඳහා ප්රවේශපත් ඉතා ඉක්මනින් විකිණේ. එමනිසා, ඔබ කැමති ස්ථාන හරියටම තෝරා ගැනීමට ඔබට තවමත් අවස්ථාව ඇති අතර, මේ ගැන කල්තියා සිතන ලෙස අපි ඔබට උපදෙස් දෙමු.

ග්රිගරි ගෝරින්

“...ඔයාගේ ගෙවල් දෙකටම වසංගතයක්!”

Tragicomedy කොටස් දෙකකින්

මගේ බිරිඳ ලියුබා වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.

චරිත

Bartolomeo della Scala - වෙරෝනා ආදිපාදවරයා.

මොන්ටේග් නිවස:

සිග්නර් මොන්ටේග්

බෙන්වොලියෝ - බෑණා, නැසීගිය රෝමියෝගේ මිතුරා

ඇන්ටෝනියෝ නේපල්ස් සිට දුරස්ථ ඥාතියෙකි

බල්තසාර් - රෝමියෝගේ සේවකයා

හවුස් ඔෆ් කැප්ලට්:

Signor Capulet

සිග්නෝරා කැපුලට්

වැලන්ටයින් - නැසීගිය ටයිබෝල්ට්ගේ සහෝදරයා

රොසලිනා - ලේලිය

සැම්සන් - ජෝර්ජිගේ සේවකයා - වෙළෙන්දා

ලොරෙන්සෝ සහෝදරයා ප්‍රැන්සිස්කන් භික්ෂුවක් වන අතර ඔහු පෙරවදනෙහි ගායකයා ද වේ.

වෙරෝනාහි පුරවැසියන්, සංගීතඥයන්, ඥාතීන් සහ නිවාස දෙකෙහිම සේවකයන්, සොල්දාදුවන්.

දර්ශනය XIV සියවසේ වෙරෝනා ය.

“... ආදරණීයයන් එකම මිනීවළේ තැන්පත් කරන ලදී. මේ හේතුව නිසා, මෙම සාමය වැඩි කල් පැවතියේ නැතත්, මොන්ටේගස් සහ කපුලේට් සමඟි විය.

"රෝමියෝ සහ ජුලියට්" Matteo Bandello විසින් (1480 - 1561)

සංගීත ප්‍රසංගය.

තරුණ ජෝඩු කිහිපයක් උද්යෝගයෙන් වැට බැඳ, පසුව, එකිනෙකාට පහර දී මිය යයි.

ගායන කණ්ඩායම දිස්වේ. ඔහු බොරු සිරුරු දෙස දුක්බර ලෙස බලයි.

මොන්ටේගස් කැප්ලට් සමඟ සටන් කරන දර්ශනය තරම් උද්යෝගිමත් දර්ශනයක් ලෝකයේ තවත් නැත! තල නාද වේ! ලේ ගලනවා! මළකඳන් කඳු! ඒ වගේම වෛරය උතුරනවා! මරණය නිවාඩු දිනය සමරයි! තවද එය තවදුරටත් කිසිවෙකුට කළ නොහැකි බව පෙනේ. වේදනාව සනසා මළවුන්ට පණ දෙන්න... එකක් රඟහල! එයාට විතරයි හැමදේම කරන්න පුළුවන්...

රංග අභිනය. "මරා දැමූ" ජීවිතයට පැමිණ දුනු සමඟ පිටත් වේ.

හිතවත් ප්‍රේක්ෂකයෝ! අපි ඔබ වෙනුවෙන් සිහිපත් කළෙමු පැරණි පුරාවෘත්තය, බැන්ඩෙලෝ සහ ෂේක්ස්පියර් විසින් ගායනා කරන ලද, (සමහර විට වෙනත් කෙනෙකු විසින්, නමුත් අඩුවෙන් දන්නා සහ අමතක වී ඇත ...) එය දිගු කලක් තිස්සේ සටහන් කර ඇත: සැබෑ ජනප්‍රවාදවල අවසානයක් නොමැත, අඛණ්ඩව පවතී: කුමන්ත්‍රණය, වෙනත් කෙනෙකුගේ පරිකල්පනයෙන් පිරී ඇත, බවට පත් වේ ඇත්ත, ලේඛනයක් වගේ! ..

(පැරණි අතින් ලියන ලද පොතක් එළියට ගනී)

තවද මෙම අත්පිටපත අපට හමු විය, එම කතාව විස්තරාත්මකව දක්වා ඇති තැන, එය ලියා ඇත්තේ භික්ෂූන් වහන්සේ නමකගේ වචන වලින් බැවින්, එම සිදුවීම් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු වන ලොරෙන්සෝ ... ෆ්‍රැන්සිස්කන් ... මෙහි ඔහුව කැටයම් කර ඇත. ...

(දර්ශන)

ඔබට එය නොපෙනේ ද?... මම දැන් එය සමීපව පෙන්වීමට උත්සාහ කරමි...

(ඉක්මනින්ම ආවරණයක් සහිත සළුවක් මත තබයි).

මේ වගේ තමා... ෆ්‍රැන්සිස්කන්! පෙම්වතුන් රහසිගතව විවාහ කරගත් තැනැත්තා ... නොදැනුවත්වම ඔවුන්ව විනාශ කළ තැනැත්තා ... තවද, “දෙවියන් වහන්සේ අප සියල්ලන්ගේම විනිශ්චයකරුය!” (එබැවින් ඔහු ලියයි) - "මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන්ට හොඳ දේ පමණි" (එබැවින් ඔහු ලියයි), ඉන්පසු ඔහු සම්පූර්ණ සිදුවීම් මාලාවක් සකස් කරයි ... ඉරණම ... මෙතෙක් සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා කරුණු, නමුත්, එය අපට පෙනෙන පරිදි, රසවත්!.. ඉතින්, අපි පටන් ගනිමු! නමුත් අපි අවසානයෙන් පටන් ගනිමු ... කුඩා කල සිටම අප සියල්ලන්ටම කටපාඩම් කර ඇති, ආදරණීය හදවත් දෙකකට පසු සොහොනේදී ආදිපාදවරයාම පැවසූ වචන වලින්: “රෝමියෝ ජුලියට්ගේ කතාවට වඩා දුක්බර කතාවක් ලෝකයේ නැත. ”... -

පළමු කොටස

සීන් එක

දුක්බර සංගීතය වාදනය වේ.

මිනී පෙට්ටි දෙකක් වේදිකාවට පාවී යයි. අවමංගල්‍ය පෙරහැරේ ඔවුන් පිටුපසින් මොන්ටේග් සහ කැපුලේට් නිවාසවල නියෝජිතයන් පෙනී සිටිති.

ෆ්‍රියර් ලොරෙන්සෝ ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤාවක් නිහඬව කියවයි. ආදිපාදවරයා ඔහුගේ පිරිවර සමඟ ඇතුල් වේ.

"මේ කතාව තරම් දුක්බර කතාවක් ලෝකයේ තවත් නැත..."

(හදිසියේ නැති වී, කඳුළු පිස දමයි, ව්‍යාකූලත්වය දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කරයි)

"දුක්බර ලෝකය අපට දවසේ දීප්තිය ගෙන එයි - ඝන වලාකුළු තුළ මුහුණ දුකෙන් සැඟවෙයි!

(ආයෙත් නැති වුනා)

වචන... වචන... මට වචන එපා වෙලා... අහස් පොළව ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න බෑ, මිනිස්සුන්ට තේරුම් ගන්නත් බැහැ! - කතා කිරීමට සුදුසු වන්නේ මළවුන් සමඟ පමණි!

(මිනී පෙට්ටි අමතමින්)

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙයි, ඔහ් තරුණ ජීවීන්! ඔබේ පියාට, මව්වරුන්ට, වයසක සහෝදර සහෝදරියන්ට සමාව දෙන්න... ඔවුන් ජීවත් වෙනවා! සහ ඔවුන්ගේ ආශාවන් පූර්ණ පැද්දෙමින් පවතී! නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔවුන් ඔබව තෘෂ්ණාව උණුසුම් කරන එම ගින්නට එව්වා ... සහ සෑම කෙනෙකුටම වඩා ඉහළින් සිටින වෙරෝනා ආදිපාදවරයා, මෙහි නියෝගය සහ නීතිය පාලනය වන පරිදි, මම සමාව ඉල්ලා සිටිමි! පිළිවෙළක් නැති නිසා... නීතිය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ... ඒත් ඔබේ ආදිපාදවරයා ලැජ්ජාවෙන් මැරුණේ නැහැ!

(හදිසියේම ස්වරය වෙනස් කරමින් අවමංගල්‍ය පෙරහැර අමතයි.)

දැන් ඔබට වචන කිහිපයක්, Montagues සහ Capulets හි ගෞරවනීය පවුල්! මළවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත, ජීවත්ව සිටින අය සවන් නොදේ. ඔබ මැද! ඔබ තවමත් මිය ගොස් නැත, ඔබ තවදුරටත් ජීවත් නොවේ! මක්නිසාද යත් ද්වේෂයෙන් විෂ වූ පැවැත්ම ජීවිතය නොවේ! මම ඔබ සියල්ලන්ම වෙරෝනාවෙන් නෙරපා දැමිය යුතුයි, නමුත් ඉතාලියේ අනෙකුත් නගරවලට එරෙහි පාපය මට භාර ගත නොහැක! අන්තිම වතාවට අහිංසක ළමයි දෙන්නෙක්ගෙ ඇඟ උඩින් මම අහන්නම්... (දණ ගහලා). මගේ වයස වැඩියි. මගේ පවුල ප්රසිද්ධයි! නමුත් මම ඔබට නිහතමානීව යාච්ඤා කරමි: අතීත දුක්ගැනවිලි අමතක කර, සාමයේ සහ සහජීවනයේ සලකුණක් ලෙස, එකිනෙකාට අතට අත දෙන්න! Signor Capulet... Signor Montague!

කැප්ලට්. මහෝත්තමයාණෙනි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසි විටෙකත් ප්‍රතික්ෂේප නොකළෙමි ... මගේ බිරිඳ සිග්නෝරා කැපුලට් ද වේ! ඔබ මොන්ටේග් කෙනෙක්ද?

මොන්ටේගස් (අඳුරු). උතුමාණනි... අවාසනාවකට මගේ බිරිඳ සිග්නෝරා මොන්ටේග් සිදු වූ දේ දරාගත නොහැකිව ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියාය... එබැවින් ගෞරවනීය සිග්නෝර් කපුලේට් තුමා මෙතරම් සිහින මැවූ යුගල සමමිතිය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි.

සිග්නෝරා කැපුලට්. කරුණාකර අපගේ ශෝකය පිළිගන්න, සිග්නර් මොන්ටේග්! එහෙත් එවන් දුක්බර පුවතක් පවා ඔබේ ලාක්ෂණික පිත උපහාසයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබ සමත් වූ බව මම සටහන් කළ යුතුය!

මොන්ටෙගස්. මගේ උත්ප්‍රාසය, ගෞරවනීය සිග්නෝරා කැපුලට්, අමනාප වීමට ඔබේ බිහිසුණු හැකියාවට මග පාදයි!

කැප්ලට්. මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා, සර්, මගේ බිරිඳට වඩා ආචාරශීලීව කතා කරන්න! යෞවනයන්ට ඔබ දෙන ආදර්ශය කුමක්ද?

මොන්ටෙගස්. "උදාහරණ" සෙවීමට ඔබ තුළ ඇති ආශාව ගැන මම නිතරම මවිතයට පත් වී සිටිමි, ගෞරවනීය කැපුලට්! ඔබේ පවුලේ ටේලර් කෙනෙක් සිටියාද?

කැප්ලට්. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?! ඩියුක් (වෙහෙසට). Signor Montague, මම ඇහුවා... Montague. මම ඔබට සහතික වෙනවා, උතුමාණනි, මට කිසිවකුගේ සිත් රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය ... පවුල තුළ මැහුම්කරුවන් සිටියේ නම් එහි ඇති වරද කුමක්ද? යේසුස් ක්‍රිස්තුස් පැමිණියේ වඩු කාර්මික පවුලකින් - ඔහු ලැජ්ජාශීලී නොවීය! තරුණ මොන්ටේගස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන්ගේ උරහිස් මත ඔවුන්ගේම හිසක් ඇති බව මම සිතමි! ඔවුන් තමන්ගේම ආදර්ශ තෝරා ගනු ඇත. (බෙන්වොලියෝ). ඇත්ත නේද මල්ලි?

Tragicomedy කොටස් දෙකකින්

මගේ බිරිඳ ලියුබා වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.

චරිත

Bartolomeo della Scala - වෙරෝනා ආදිපාදවරයා.

මොන්ටේග් නිවස:

සිග්නර් මොන්ටේග්

බෙන්වොලියෝ - බෑණා, නැසීගිය රෝමියෝගේ මිතුරා

ඇන්ටෝනියෝ නේපල්ස් සිට දුරස්ථ ඥාතියෙකි

බල්තසාර් - රෝමියෝගේ සේවකයා

හවුස් ඔෆ් කැප්ලට්:

Signor Capulet

සිග්නෝරා කැපුලට්

වැලන්ටයින් - නැසීගිය ටයිබෝල්ට්ගේ සහෝදරයා

රොසලිනා - ලේලිය

සැම්සන් - ජෝර්ජිගේ සේවකයා - වෙළෙන්දා

ලොරෙන්සෝ සහෝදරයා ප්‍රැන්සිස්කන් භික්ෂුවක් වන අතර ඔහු පෙරවදනෙහි ගායකයා ද වේ.

වෙරෝනාහි පුරවැසියන්, සංගීතඥයන්, ඥාතීන් සහ නිවාස දෙකෙහිම සේවකයන්, සොල්දාදුවන්.

දර්ශනය XIV සියවසේ වෙරෝනා ය.

“... පෙම්වතුන් මිහිදන් කළේ එකම මිනීවළේය. මේ හේතුව නිසා, මෙම සාමය වැඩි කල් පැවතියේ නැතත්, Montagues සහ Capulets සමගි විය.»

"රෝමියෝ සහ ජුලියට්" Matteo Bandello විසින් (1480 - 1561)

සංගීත ප්‍රසංගය.

තරුණ ජෝඩු කිහිපයක් උද්යෝගයෙන් වැට බැඳ, පසුව, එකිනෙකාට පහර දී මිය යයි.

ගායනය දිස්වේ. ඔහු බොරු සිරුරු දෙස දුක්බර ලෙස බලයි.

• ලෝකයේ තවත් සිත් ඇදගන්නාසුළු දර්ශනයක් නොමැත,
• මොන්ටේගස් කපුලේට් සමඟ සටන් කරන ආකාරය මොනතරම් දර්ශනයක්ද!
• තල නාද වේ! ලේ ගලනවා! මළකඳන් කඳු!
• ඒ වගේම වෛරය උතුරනවා! මරණය නිවාඩුව සමරයි!
• තවද එය තවදුරටත් කිසිවෙකුට කළ නොහැකි බව පෙනේ.
• වේදනාව සනසා මළවුන්ට නැවත පණ දෙන්න...
• එකක් රඟහල!
• එයාට විතරයි හැමදේම කරන්න පුළුවන්...

රංග අභිනය. "මරා දැමූ" ජීවිතයට පැමිණ දුනු සමඟ පිටත් වේ.

• හිතවත් ප්‍රේක්ෂකයෝ!
• ඔයා වෙනුවෙන්
• අපට පැරණි පුරාවෘත්තයක් සිහිපත් විය,
• බැන්ඩෙලෝ සහ ෂේක්ස්පියර් විසින් ගායනා කරන ලදී
• (සමහර විට වෙනත් කෙනෙක්,
• නමුත් අඩුවෙන් දන්නා සහ අමතක වී ඇත ...)
• එය දිගු කලක් තිස්සේ අවධානයට ලක්ව ඇත: සැබෑ ජනප්රවාද අතර
• අවසානයක් නොමැත, අඛණ්ඩව පවතී:
• වෙනත් කෙනෙකුගේ පරිකල්පනයෙන් පිරුණු කුමන්ත්රණයක්,
• එය ලේඛනයක් මෙන් සත්‍ය වේ!

(පැරණි අතින් ලියන ලද පොතක් එළියට ගනී)

• ඒ වගේම අපිට මේ අත්පිටපත හමු වුණා,
• කෝ ඒ කතාව විස්තරාත්මකව කියනවද?
• එය ලියා තිබූ නිසා
• භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට අනුව, එම සිදුවීම් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකි
• නමින් ලොරෙන්සෝ... ෆ්‍රැන්සිස්කන්...
• මෙහි කැටයම්වල ඔහු නිරූපණය කර ඇත ...

(දර්ශන)

• සමහර විට ඔබට නොපෙනේද? ...
• මම උත්සාහ කරන්නම්
• දැන් අපි එය සමීපව පෙන්වමු ...

(ඉක්මනින් තොප්පියක් සහිත සළුවක් පැළඳ සිටී).

• මේ එයාගෙ හැටි...
• ෆ්රැන්සිස්කන්!
• හොර රහසේ පෙම්වතුන් විවාහ කරගත් එකා...
• ඔහු අහම්බෙන් ඒවා විනාශ කළා ...
• එහෙත්, මාර්ගය වන විට, "දෙවියන් වහන්සේ අප සියල්ලන්ගේම විනිශ්චයකරු වේ!"
• (ඔහු ලියන්නේ මෙයයි) - “මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන්ට හොඳ දේ පමණි”
• (එබැවින් ඔහු ලියයි), සහ තවදුරටත් සඳහන් කරයි
• සම්පූර්ණ සිදුවීම් මාලාවක් ... ඉරණම ... කරුණු තිබේ
• මෙතෙක් සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා,
• නමුත්, අපට පෙනෙන පරිදි, ඒවා සිත්ගන්නා සුළු විය!
• ඉතින්, අපි පටන් ගනිමු!
• නමුත් අපි අවසානයෙන් පටන් ගනිමු ...
• අපි හැමෝම කුඩා කල සිට ඉගෙන ගත් වචන වලින්,
• ආදිපාදවරයාම සොහොන් ගෙයි සිටින්නේ
• ආදරණීය හදවත් දෙකකට පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය.
• "ලෝකයේ දුක්බර කතාවක් නැත,
• රෝමියෝ ජුලියට්ගේ කතාව මොකක්ද?

පළමු කොටස

දුක්බර සංගීතය වාදනය වේ.

මිනී පෙට්ටි දෙකක් වේදිකාවට පාවී යයි. අවමංගල්‍ය පෙරහැරේ ඔවුන් පිටුපසින් මොන්ටේග් සහ කැපුලේට් නිවාසවල නියෝජිතයන් පෙනී සිටිති.

ෆ්‍රියර් ලොරෙන්සෝ ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤාවක් නිහඬව කියවයි. ආදිපාදවරයා ඔහුගේ පිරිවර සමඟ ඇතුල් වේ.

• "මේ කතාව තරම් දුක්බර කතාවක් ලෝකයේ තවත් නැත..."

(හදිසියේ නැති වී, කඳුළු පිස දමයි, ව්‍යාකූලත්වය දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කරයි)

• "දුක්බර ලෝකය අපට දවසේ දීප්තිය ගෙන එයි -
• ඝණ වලාකුළු තුළ ශෝකයෙන් මුහුණ සැඟවී ඇත!

(ආයෙත් නැති වුනා)

• වචන... වචන... මට වචන එපා වෙලා...
• අහසට පොළොවට ඔවුන්ට සවන් දිය නොහැක,
• මිනිසුන්ට තේරුම් ගැනීමට හැකියාවක් නැත!
• ජීවත්ව සිටින අයගේ කන්වලට කැඩීමට නොහැකිය, -
• කතා කිරීමට සුදුසු වන්නේ මළවුන් සමඟ පමණි!

(මිනී පෙට්ටි අමතමින්)

• දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙයි, අහෝ තරුණ සත්වයෝ!...
• තවද ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇත, වැඩිහිටි අය,
• එබැවින්, අපි වඩාත් ඥානවන්ත හා වඩා ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය,
• නමුත් මෝඩකමට සහ අසමගියට කැමති අය!
• ඔබේ පියාට, මව්වරුන්ට සමාව දෙන්න,
• වියපත් සහෝදර සහෝදරියන්...
• ඔවුන් ජීවත් වෙනවා! සහ ඔවුන්ගේ ආශාවන් පූර්ණ පැද්දෙමින් පවතී!
• නමුත් ආශාවන් උණුසුම් කරන එම ගින්නට,
• කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔවුන් ඔබව එව්වා ...
• සහ ස්ථාපනය කරන ලද වෙරෝනා ආදිපාදවරයා
• සියල්ලටම වඩා, එම නියෝගය සහ නීතිය
• මෙහි රජ විය, මම සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කරමි!
• මන්දයත්
• පිළිවෙළක් නෑ... නීතිය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නෑ...
• නමුත් ඔබේ ආදිපාදවරයා ලැජ්ජාවෙන් මිය ගියේ නැත!