Evolúcia Calpurnia Tate Jacqueline Kelly

(zatiaľ žiadne hodnotenia)

Názov: Evolúcia Calpurnia Tate

O knihe „Vývoj Calpurnia Tate“ od Jacqueline Kelly

Čo môže byť lepšie ako detský sen? Pozývame vás, aby ste si prečítali knihu „Evolúcia Calpurnia Tate“, ktorá rozpráva príbeh jedenásťročného dievčaťa, ktoré sníva o tom, že sa stane veľkým vedcom. Jacqueline Kelly začala svoju kariéru touto poviedkou, ktorá sa stala jej pýchou na jej úspechy.

Americká spisovateľka Jacqueline Kelly je autorkou úžasných detských kníh a víťazkou Newberyho medaily. Prečo sú jej knihy také obľúbené? Prečo priťahujú mladých čitateľov? Spisovateľka vo svojich dielach opisuje nielen fascinujúce a život meniace dobrodružstvá mladých hrdinov, ale aj ich životy, skúsenosti a úspechy. Každé dieťa bude mať záujem dozvedieť sa o vedeckom výskume mladého dievčaťa a stať sa na chvíľu jej najlepším kamarátom.

Hlavná postava knihy, Calpurnia Tate, bolo jedenásťročné dievča, ktoré žilo v Texase v rodine majiteľa bavlníkovej plantáže. Rada študuje prírodu, sníva o štúdiu na vysokej škole, že sa stane veľkým prírodovedcom, no mnohí veria, že táto činnosť nie je pre dievča. Jediný, kto podporuje túžbu dievčaťa, je jej starý otec, prírodovedec samouk, ktorý jej pomáha pri výskume okolitej prírody. Koniec koncov, 20. storočie je na prahu, čo predznamenáva nové zmeny a nové príležitosti pre vedu. Vďaka priateľstvu so starým otcom mohla Calpurnia veľa objaviť, veľa sa naučiť a svoj prvý výskum uskutočniť sama.

Rodičia Calpurniu veľmi milujú, keďže je jediné dievča v ich rodine, no napriek tomu sú na ňu prísni. Sú si istí, že veda nie je určená ženám a zvolili pre ňu iný osud – byť ženou v domácnosti a matkou. Mama naozaj chce priniesť Calpurniu do spoločnosti, a tak ju učí vyšívanie a varenie. Ale dievča má iné názory a záujmy. Najradšej skúma živý svet okolo seba a študuje hmyz. Ide si za svojím cieľom ísť na univerzitu. Dievča to má kvôli nepochopeniu svojich blízkych ťažké, no snaží sa o svoj sen aj napriek prekážkam a nesúhlasu priateľov.

Jacqueline Kelly napísala nádherné dielo pre zvedavé a cieľavedomé deti, ktoré sa neboja ťažkostí a idú si za svojimi snami.

Spisovateľka dokonale odhaľuje obrazy svojich postáv, takže sú veľmi ľahko pochopiteľné. Dielo je plné humoru a zaujímavých príbehov, ktoré zaujmú deti aj dospelých.

Evolúcia Calpurnia Tate je napísaná jednoduchým, pútavým štýlom, vďaka ktorému sa veľmi ľahko číta. Spisovateľka naplnila svoju tvorbu pútavými a vtipnými príbehmi, historickými faktami konca 19. a začiatku 20. storočia, vedeckými objavmi, ktoré sa vtedy udiali a zaujímavými detailmi zo života hmyzu.

Na našej webovej stránke o knihách si môžete stiahnuť stránku zadarmo bez registrácie alebo si online prečítať knihu „Vývoj Calpurnia Tate“ od Jacqueline Kelly vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy z literárneho sveta, dozviete sa biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárne remeslá.

Stiahnite si bezplatnú knihu „Vývoj Calpurnia Tate“ od Jacqueline Kelly

Jacqueline Kelly

Evolúcia Calpurnia Tate

© Jacqueline Kelly. Vydané po dohode s Folio Literary Management, LLC a Prava I Perevodi.

© Olga Bukhina, preklad, 2014

© Galina Gimon, preklad, 2014

© Vydanie v ruštine. LLC Vydavateľstvo Samokat, 2015

Pre moju matku, Noeline Kelly.

Môjmu otcovi, Brianovi Kellymu.

Môjmu manželovi Robertovi Duncanovi.

Keď mladý prírodovedec začne študovať skupinu jemu úplne neznámych organizmov, najprv je zmätený, aké rozdiely by sa mali považovať za druhy... keďže nevie nič o rozsahu a povahe variácií charakteristických pre túto skupinu. ..

V roku 1899 sme sa naučili vyrovnať sa s tmou, ale nie s teplom v Texase. Vstali sme dlho pred úsvitom, keď bola obloha čierno čierna a len pruh na východe sa zdal trochu svetlejší. Zapálili petrolejové lampy a odniesli ich do tmy ako malé kolísajúce sa slniečka. Celodenná práca musela byť ukončená do poludnia, lebo na poludnie nás vražedná horúčava zahnala do domov, za zatvorené okenice, kde sme v súmraku miestností s vysokými stropmi trpeli a potili sa. Mamin obľúbený liek – osvieženie obliečok kolínskou vodou – pomohol len na minútu. O tretej, keď bol čas vstávať, bola horúčava ešte vražedná.

Všetci vo Fentress to mali ťažké, no ženy trpeli najmä tým, že nosili korzety a spodničky. (Ešte som nebola dosť stará na to, aby som zažila toto nevyhnutné ženské mučenie.) Ženy si rozplietli korzety a celé hodiny vzdychali, preklínali teplo a mimochodom aj ich manželov, ktorí ich odvliekli do Caldwell County pestovať bavlnu a pekanové orechy. a chovať dobytok. Mama sa dočasne zbavila príčeskov – kučeravej falošnej ofiny aj valčeka z vlásia, na ktorom si každý deň stavala zložitú vežu z vlastných vlasov. V takéto dni, samozrejme, ak nebolo hostí, dokonca strčila hlavu pod prúd vody, kým Viola, naša štvrťkuchárka, usilovne pumpovala kuchynské čerpadlo. Mali sme prísny zákaz smiať sa na tomto úžasnom predstavení. My (vrátane otca) sme už dávno pochopili: keď mamkino sebavedomie postupne ustupuje horúčavám, je lepšie sa do toho nechytať.

V lete som mal jedenásť rokov. Zo siedmich detí som bola jediné dievča. Čo môže byť horšie? Volám sa Calpurnia Virginia Tate, ale všetci ma volali Callie Vee. Mám troch starších bratov – Harryho, Sama Houstona a Lamara – a troch mladších – Travisa, Sal Rossa a malého Jima Bowieho, ktorého sme jednoducho volali JB. A som presne v strede. Mladším sa ako-tak podarilo cez deň zaspať, niekedy sa k sebe aj túlili ako spotené šteniatka. Zaspali aj muži, ktorí celé dopoludnie pracovali na poli. Otec sa vracal z kancelárie - bol majiteľom jediného stroja na odzrňovanie bavlny v meste. Oblial som sa na zadnej verande vlažnou studničnou vodou z plechového vedra a zvalil som sa do hojdacej siete, ako keby ma zrazili.

Áno, horúčava bola poriadna muka, no dala mi aj slobodu. Rodina upadla do nepokojného spánku a ja som sa mohol odkradnúť na breh rieky San Marcos. Žiadne lekcie, žiadni otravní bratia, žiadna mama! Nikto mi nedovolil utiecť k rieke, ale nikto mi to nezakázal. Podarilo sa mi nepozorovane utiecť, pretože som mal vlastnú izbu na druhom konci chodby a bratia bývali všetci spolu – o chvíľu sa niekto ohlásil. Je zlé byť jediným dievčaťom, ale jedna útecha je, že ťa nikto nesleduje.

Náš dom bol oddelený od rieky piatimi akrami hustého buša, ktorý sa tiahol ako polmesiac. Nie je ľahké sa cez ne dostať, ale, našťastie, pravidelní návštevníci brehov rieky - psy, jelene, bratia - si vyšliapali úzky priechod cez zradné tŕnité kríky vyššie ako moja výška. Tŕne sa mi lepili na vlasy a zásteru, keď som sa schúlený do klbka predieral húštinou. Na brehu som sa vyzliekol a len v košeli som išiel do vody. A tu ležím na chrbte, chladná voda mi jemne obteká telo, košeľa sa okolo mňa zľahka trepe. Som oblak plávajúci pozdĺž rieky a prúd ma jemne obtáča. Pozerám sa na tenkú pavučinu vysoko v bujných korunách dubov skláňajúcich sa nad vodou – to sú húsenice bielych motýľov, ktoré si pletú svoje obrovské hniezda. Húsenice, ako môj odraz, plávajú vo svojich gázových guličkách na bledo tyrkysovej oblohe.

To leto si všetci muži okrem starého otca Waltera Tatea skrátili vlasy, oholili si husté brady a fúzy a začali vyzerať ako nahé jašterice. Celý týždeň alebo viac som si nevedel zvyknúť na pohľad na ochabnuté, neopálené brady. Zvláštne je, že môj starý otec netrpel horúčavami. Neprekážala mu ani hustá biela brada padajúca na jeho hruď. Dedko argumentoval: je to preto, že je muž s prísnymi pravidlami, skromný a nikdy nepije whisky pred poludním. Jeho smradľavý starý kabát už beznádejne vyšiel z módy, ale starý otec nechcel ani počuť o tom, že by sa s ním rozlúčil. Naša slúžka San Juan si neustále drhla kabát benzénom, no stále páchla plesňou a zmenila sa na neurčitú farbu – buď čiernu alebo zelenú.

Dedko býval s nami pod jednou strechou, ale sám. Kedysi dávno odovzdal obchod svojmu jedinému synovi, môjmu otcovi Alfredovi Tateovi, zatiaľ čo sa na dvore ponoril do „experimentov v laboratóriu“. Presne povedané, laboratórium je len stará stodola, kde kedysi žili otroci, ktorí žili na plantáži. Keď jeho starý otec nebol v laboratóriu, odišiel zbierať vzorky alebo sa zahrabal do ošúchaných kníh v slabo osvetlenom rohu knižnice, kde ho nikto nesmel rušiť.

Požiadal som mamu o povolenie skrátiť si vlasy – bolo mi príliš horúco na krku a chrbte. Mama mi to zakázala - nemá zmysel pobehovať ako ostrihaná ovca. To sa mi zdalo strašne nefér, tak som vymyslel plán. Raz za týždeň si ostrihám vlasy o palec – len o úbohý palec. Mama si nič nevšimne. Nič si nevšimne, pretože sa budem správať bezchybne. Vydám sa za vychovanú slečnu a mama na mňa nebude tak prísne dohliadať. Mama bola úplne ponorená do domácich prác a neustále mala obavy zo správania svojich synov. Ani si neviete predstaviť, aký hluk, aký rozruch dokáže narobiť šesť chlapcov. Horúčava jej navyše zhoršovala bolesti hlavy, a tak si musela dať plnú polievkovú lyžicu bylinkového elixíru Lydie Pinkhamovej, nepochybne najlepšieho elixíru na čistenie krvi pre ženy.

Raz večer som vzal nožnice a s búšiacim srdcom som odstrihol prvý prameň vlasov. Vzrušene som sa pozrel na chumáč vlasov v mojej dlani. Pár mesiacov rýchlo ubehne - a nech žije nový život! Bol to skvelý moment. V tú noc som nespal dobre. Bude niečo zajtra?

Sotva som dýchal, išiel som ráno na raňajky. Pekanový koláč chutil ako kartón. A viete čo sa stalo? Absolútne nič. Nikto si vôbec nič nevšimol! Cítil som sa lepšie, ale stále som si myslel: "Čo si môžem vziať z tejto rodiny?" Nikto si nič nevšimol, až po štyroch týždňoch a štyroch centimetroch sa na mňa naša kuchárka Viola čudne pozrela, no nepovedala ani slovo.

Koncom júna bolo tak horúco, že mama prvýkrát v živote nechala počas večere sviečky v svietnikoch nezapálené. Dokonca dovolila mne a Harrymu dva týždne nehrať hudbu. Aj to bolo skvelé. Keď Harry hral, ​​pot stekal priamo na klávesnicu. Kým cvičil menuet v D dur, klávesy sa tak rozmočili, že ani mama, ani San Juana ho nedokázali znova rozžiariť. Okrem toho, stará slečna Brownová, naša učiteľka hudby, musela behať tri míle od Prairie Lee v kočíku ťahanom zúboženým koňom. Obaja by cestu neprežili. Boli by sa zrútili priamo pred našimi dverami. Mimochodom, lákavá vyhliadka.

Calpurnia Tate žije v Texase. Má len jedenásť, no sníva o tom, že sa stane vedkyňou. Prvý vedecký objav urobila počas horúceho a suchého leta. "Prečo sú žlté kobylky oveľa väčšie ako zelené kobylky?" – pomyslela si Calpurnia. S pomocou svojho starého otca, prírodovedca samouka, dievča začne objavovať svet prírody. Priateľstvo s jej starým otcom jej, jedinej sestre zo šiestich bratov, pomáha pochopiť, že prístup nového, dvadsiateho storočia otvára dievčatám nové príležitosti.

Evolúcia Calpurnia Tate

Jacqueline Kelly

Evolúcia Calpurnia Tate

© Jacqueline Kelly. Vydané po dohode s Folio Literary Management, LLC a Prava I Perevodi.

© Olga Bukhina, preklad, 2014

© Galina Gimon, preklad, 2014

© Vydanie v ruštine. LLC Vydavateľstvo Samokat, 2015

* * *

Pre moju matku, Noeline Kelly.

Môjmu otcovi, Brianovi Kellymu.

Môjmu manželovi Robertovi Duncanovi.

Kapitola 1 Pôvod druhov

Keď mladý prírodovedec začne študovať skupinu jemu úplne neznámych organizmov, najprv je zmätený, aké rozdiely by sa mali považovať za druhy... keďže nevie nič o rozsahu a povahe variácií charakteristických pre túto skupinu. ..

Charles Darwin. "Pôvod druhov"

V roku 1899 sme sa naučili vyrovnať sa s tmou, ale nie s teplom v Texase. Vstali sme dlho pred úsvitom, keď bola obloha čierno čierna a len pruh na východe sa zdal trochu svetlejší. Zapálili petrolejové lampy a odniesli ich do tmy ako malé kolísajúce sa slniečka. Celodenná práca musela byť ukončená do poludnia, lebo na poludnie nás vražedná horúčava zahnala do domov, za zatvorené okenice, kde sme v súmraku miestností s vysokými stropmi trpeli a potili sa. Mamin obľúbený liek – osvieženie obliečok kolínskou vodou – pomohol len na minútu. O tretej, keď bol čas vstávať, bola horúčava ešte vražedná.

Všetci vo Fentress to mali ťažké, no ženy trpeli najmä tým, že nosili korzety a spodničky. (Ešte som nebola dosť stará na to, aby som zažila toto nevyhnutné ženské mučenie.) Ženy si rozplietli korzety a celé hodiny vzdychali, preklínali teplo a mimochodom aj ich manželov, ktorí ich odvliekli do Caldwell County pestovať bavlnu a pekanové orechy. a chovať dobytok. Mama sa dočasne zbavila príčeskov – kučeravej falošnej ofiny aj valčeka z vlásia, na ktorom si každý deň stavala zložitú vežu z vlastných vlasov. V takéto dni, samozrejme, ak nebolo hostí, dokonca strčila hlavu pod prúd vody, kým Viola, naša štvrťkuchárka, usilovne pumpovala kuchynské čerpadlo. Mali sme prísny zákaz smiať sa na tomto úžasnom predstavení. My (vrátane otca) sme už dávno pochopili: keď mamkino sebavedomie postupne ustupuje horúčavám, je lepšie sa do toho nechytať.

V lete som mal jedenásť rokov. Zo siedmich detí som bola jediné dievča. Čo môže byť horšie? Volám sa Calpurnia Virginia Tate, ale všetci ma volali Callie Vee. Mám troch starších bratov – Harryho, Sama Houstona a Lamara – a troch mladších – Travisa, Sal Rossa a malého Jima Bowieho, ktorého sme jednoducho volali JB. A som presne v strede. Mladším sa ako-tak podarilo cez deň zaspať, niekedy sa k sebe aj túlili ako spotené šteniatka. Zaspali aj muži, ktorí celé dopoludnie pracovali na poli. Otec sa vracal z kancelárie - bol majiteľom jediného stroja na odzrňovanie bavlny v meste. Oblial som sa na zadnej verande vlažnou studničnou vodou z plechového vedra a zvalil som sa do hojdacej siete, ako keby ma zrazili.

Áno, horúčava bola poriadna muka, no dala mi aj slobodu. Rodina upadla do nepokojného spánku a ja som sa mohol odkradnúť na breh rieky San Marcos. Žiadne lekcie, žiadni otravní bratia, žiadna mama! Nikto mi nedovolil utiecť k rieke, ale nikto mi to nezakázal. Podarilo sa mi nepozorovane utiecť, pretože som mal vlastnú izbu na druhom konci chodby a bratia bývali všetci spolu – o chvíľu sa niekto ohlásil. Je zlé byť jediným dievčaťom, ale jedna útecha je, že ťa nikto nesleduje.

Náš dom bol oddelený od rieky piatimi akrami hustého buša, ktorý sa tiahol ako polmesiac. Nie je ľahké sa cez ne dostať, ale, našťastie, pravidelní návštevníci brehov rieky - psy, jelene, bratia - si vyšliapali úzky priechod cez zradné tŕnité kríky vyššie ako moja výška. Tŕne sa mi lepili na vlasy a zásteru, keď som sa schúlený do klbka predieral húštinou. Na brehu som sa vyzliekol a len v košeli som išiel do vody. A tu ležím na chrbte, chladná voda mi jemne obteká telo, košeľa sa okolo mňa zľahka trepe. Som oblak plávajúci pozdĺž rieky a prúd ma jemne obtáča. Pozerám sa na tenkú pavučinu vysoko v bujných korunách dubov skláňajúcich sa nad vodou – to sú húsenice bielych motýľov, ktoré si pletú svoje obrovské hniezda. Húsenice, ako môj odraz, plávajú vo svojich gázových guličkách na bledo tyrkysovej oblohe.

To leto si všetci muži okrem starého otca Waltera Tatea skrátili vlasy, oholili si husté brady a fúzy a začali vyzerať ako nahé jašterice. Celý týždeň alebo viac som si nevedel zvyknúť na pohľad na ochabnuté, neopálené brady. Zvláštne je, že môj starý otec netrpel horúčavami. Neprekážala mu ani hustá biela brada padajúca na jeho hruď. Dedko argumentoval: je to preto, že je muž s prísnymi pravidlami, skromný a nikdy nepije whisky pred poludním. Jeho smradľavý starý kabát už beznádejne vyšiel z módy, ale starý otec nechcel ani počuť o tom, že by sa s ním rozlúčil. Naša slúžka San Juan si neustále drhla kabát benzénom, no stále páchla plesňou a zmenila sa na neurčitú farbu – buď čiernu alebo zelenú.

Dedko býval s nami pod jednou strechou, ale sám. Kedysi dávno odovzdal obchod svojmu jedinému synovi, môjmu otcovi Alfredovi Tateovi, zatiaľ čo sa na dvore ponoril do „experimentov v laboratóriu“. Presne povedané, laboratórium je len stará stodola, kde kedysi žili otroci, ktorí žili na plantáži. Keď jeho starý otec nebol v laboratóriu, odišiel zbierať vzorky alebo sa zahrabal do ošúchaných kníh v slabo osvetlenom rohu knižnice, kde ho nikto nesmel rušiť.

Požiadal som mamu o povolenie skrátiť si vlasy – bolo mi príliš horúco na krku a chrbte. Mama mi to zakázala - nemá zmysel pobehovať ako ostrihaná ovca. To sa mi zdalo strašne nefér, tak som vymyslel plán. Raz za týždeň si ostrihám vlasy o palec – len o úbohý palec. Mama si nič nevšimne. Nič si nevšimne, pretože sa budem správať bezchybne. Vydám sa za vychovanú slečnu a mama na mňa nebude tak prísne dohliadať. Mama bola úplne ponorená do domácich prác a neustále mala obavy zo správania svojich synov. Ani si neviete predstaviť, aký hluk, aký rozruch dokáže narobiť šesť chlapcov. Horúčava jej navyše zhoršovala bolesti hlavy, a tak si musela dať plnú polievkovú lyžicu bylinkového elixíru Lydie Pinkhamovej, nepochybne najlepšieho elixíru na čistenie krvi pre ženy.

Raz večer som vzal nožnice a s búšiacim srdcom som odstrihol prvý prameň vlasov. Vzrušene som sa pozrel na chumáč vlasov v mojej dlani. Pár mesiacov rýchlo ubehne - a nech žije nový život! Bol to skvelý moment. V tú noc som nespal dobre. Bude niečo zajtra?

Sotva som dýchal, išiel som ráno na raňajky. Pekanový koláč chutil ako kartón. A viete čo sa stalo? Absolútne nič. Nikto si vôbec nič nevšimol! Cítil som sa lepšie, ale stále som si myslel: "Čo si môžem vziať z tejto rodiny?" Nikto si nič nevšimol, až po štyroch týždňoch a štyroch centimetroch sa na mňa naša kuchárka Viola čudne pozrela, no nepovedala ani slovo.

Koncom júna bolo tak horúco, že mama prvýkrát v živote nechala počas večere sviečky v svietnikoch nezapálené. Dokonca dovolila mne a Harrymu dva týždne nehrať hudbu. Aj to bolo skvelé. Keď Harry hral, ​​pot stekal priamo na klávesnicu. Kým cvičil menuet v D dur, klávesy sa tak rozmočili, že ani mama, ani San Juana ho nedokázali znova rozžiariť. Okrem toho, stará slečna Brownová, naša učiteľka hudby, musela behať tri míle od Prairie Lee v kočíku ťahanom zúboženým koňom. Obaja by cestu neprežili. Boli by sa zrútili priamo pred našimi dverami. Mimochodom, lákavá vyhliadka.

Otec, keď sa dozvedel, že vynechávame hodiny hudby, povedal: „To je skvelé. Chlapec potrebuje klavír ako ryba dáždnik.“

Mama ani nechcela počúvať. Snívala o tom, že zo sedemnásťročného Harryho, jej prvorodeného, ​​vyrastie gentleman. V osemnástich plánovala poslať Harryho na univerzitu v Austine, päťdesiat míľ od domova. V novinách sa dočítala, že tam študuje päťsto študentov, z toho sedemnásť dievčat s družinou na fakulte humanitných vied. Študujú hudbu, angličtinu a latinčinu. Otec mal iné plány. Harry by sa stal obchodníkom, prevzal pekanový sad a džin bavlny a nasledoval svojho otca, aby sa stal slobodomurárom. Zdá sa, že otcovi neprekážalo, že ma učí hudbu. Nie som si istý, či nad tým vôbec premýšľal.

Fentress Observer koncom júna informoval, že teplota vzduchu v strede ulice oproti redakcii dosiahla 41 stupňov. Teplotu v tieni noviny neuviedli. Zaujímalo by ma prečo? Nikto so zdravým rozumom a dobrou pamäťou by nestrávil na slnku viac ako pár sekúnd. Ľudia sa ponáhľali z jedného tieňa do druhého – zo stromu do stodoly, zo stodoly do záprahu koní. Takže teplota v tieni by bola pre obyvateľov nášho mesta užitočnejšia. Strávil som dlhý čas skúmaním svojho listu redaktorovi a bol som strašne prekvapený, keď bol môj list nasledujúci týždeň zverejnený. Moja rodina sa čudovala, že noviny začali hlásiť teplotu v tieni. Je pekné čítať okolo 35 stupňov v tieni, je to naozaj cool.

Tým, ktorým teplo prospieva, je hmyz – doma aj všade. Pod kopytami koní sa krútili kobylky. Svetlušiek bolo nezvyčajne veľa. Nikto si nepamätal takú krásu ako toto leto. Po večeroch sme s bratmi sediaci na verande súťažili, kto ako prvý zbadá svetlo. Veľmi vzrušujúca aktivita a aké potešenie je vyhrať! Najmä potom, čo mama našla kúsok modrého hodvábu v remeselnom košíku a vyrobila krásny medailón s dlhými stuhami. Medzi bolesťami hlavy vyšila na hodváb zlatou niťou slová „Firefly of Fentress“. Bola to nádherná, žiadaná cena. Víťazka ho mala na sebe až do ďalšieho večera.

Mravce zaplnili kuchyňu a úplne potrápili Violu. Pochodovali vo formácii pozdĺž soklových dosiek a okenných parapetov priamo k umývadlu. Viola sa s nimi snažila bojovať, no neúspešne. Zúfalo túžili po vode a nič ich nemohlo zastaviť. Svetlušky sme považovali za požehnanie a mravce za mor. Zrazu ma napadlo: aký je vlastne rozdiel? Hmyz sú jednoducho živé tvory, ktoré sa snažia prežiť v horúčave. Akí sme my. Dúfal som, že Viola nechá mravce na pokoji, kým nezistím, že čierne korenie vo vaječnom šaláte vôbec nie je korením.

Ak hmyz prevzal všetko, ostatní stáli obyvatelia nášho dvora, ako napríklad dážďovky, takmer úplne vymizli. Na rybolov bratom vždy chýbali červy. Suchá, tvrdá zem sa nepoddala – ako ich vyhrabete? Ukázalo sa, že červy sa dajú vycvičiť. neveríš mi? Tak vám poviem, na čo som prišiel. Je to jasné. Červy milujú dážď, však? Tak nech im prší. Párkrát za deň som vytiahol vedro vody a vylial na to isté miesto v tieni pod kríkmi. Na šiesty deň sa červy, sotva počuli moje kroky, plazili na povrch v očakávaní vody. Vykopal som ich a predal Lamarovi za tucet grošov. Lamar ma otravoval, aby mi povedal, kde mám červy, ale ja som zostal ticho. Pravdaže, nechala som to prejsť k Harrymu, môjmu milovanému bratovi. Nemohla som pred ním nič skrývať. (No, skoro nič.)

Vytiahol zo zásuvky svojho stola červený kožený zápisník s nápisom „Pozdrav z Austina“ na obálke.

"Callie V," povedal, "niečo pre teba mám." Pozri, je úplne nový. Začnite si viesť denník vedeckých pozorovaní. Stanete sa skutočným prírodovedcom.

Čo je to prírodovedec? Nevedel som to s istotou, ale rozhodol som sa venovať zvyšok leta tomu, aby som sa ním stal. Ak si len potrebuješ zapísať všetko, čo vidíš okolo seba, tak to zvládnem. Teraz, keď mám Denník, začal som si všímať veľa vecí.

Moja prvá správa bola o psoch. V horúčave sa váľali v blate a nejavili známky života. Keď do nich moji malí bratia z nudy začali strkať palicami, ani nezdvihli hlavu. Mali len dosť času na to, aby načapovali vodu z žľabu a zvalili sa dole, dvíhajúc oblaky prachu, späť do plytkej priehlbiny v tieni. Otcovho najlepšieho poľovného psa Ajaxa by nezobudila ani rana z pušky tesne pri jeho uchu. Ajax spal s vyplazeným jazykom. Dokonca som dokázal spočítať všetky zuby v jeho ústach a zistil som, že podnebie psa bolo prerezané hlbokým záhybom, ktorý prechádzal do hrdla. Bezpochyby sa lovecká korisť, ak sa chytí do úst, stáva večerou a pohybuje sa iba jedným smerom. Zapísal som si to do denníka.

Tiež som si všimol, že výraz tváre psa je do značnej miery určený pohybom obočia. Napísal som: „Prečo majú psy obočie? Prečo psy potrebujú obočie?

Spýtal som sa Harryho, ale nevedel. Poradil mi, aby som sa spýtal môjho starého otca – on takémuto niečomu rozumie.

Ale nebudem sa pýtať dedka. On sám má husté strapaté obočie ako drak. Dedko je strašne dôležitý; Kto som, aby som ho otravoval? Zdá sa, že so mnou vôbec nehovoril. Nie som si celkom istý, či pozná moje meno.

Radšej sa budem starať o vtáky. Z nejakého dôvodu máme tento rok veľa kardinálov. Harry ma priviedol k zamysleniu, keď povedal, že tento rok bola veľká úroda kardinálov. Nemôžeme ich použiť inak, ako ich svetlé korpusy zavesiť na stromčeky popri ceste namiesto vianočných ozdôb. V dôsledku sucha sa množstvo obvyklej potravy - semien a bobúľ - značne znížilo, takže samce zúrivo bojovali o každý strom. V kríkoch som našiel mŕtveho, zohaveného samca – úžasný a smutný pohľad. A jedného rána si hneď vedľa mňa na opierku prúteného kresla na našej verande sadla fenka. Bál som sa pohnúť. Tak blízko, že sa ho môžete dotknúť. Z oranžovo-ružového zobáka jej visela sivohnedá hrča. Vyzeralo to, akoby to bola maličká polomŕtva myška veľkosti náprstku.

Hovoril som o tom pri večeri.

„Kardinálovia myši nechytajú, Calpurnia,“ odpovedal môj otec. - Jedia rastlinnú potravu. Sam Houston, daj mi zemiaky.

"Len vám hovorím, čo sa stalo, pane," koktal som a bol som nahnevaný: prečo som nemohol brániť to, čo som videl na vlastné oči?

Nenávidel som myšlienku, že sa kardináli snažia prežiť takým neprirodzeným spôsobom. To môže viesť až ku kanibalizmu. Pred spaním som zo stajne zobral ovos a rozsypal som ho po ceste. A do svojho Denníka si napísala: „Koľko kardinálov zostane do budúceho roka s takým nedostatkom jedla? Nezabudnite počítať."

Tiež som napísal, že som toto leto videl dva úplne odlišné druhy kobyliek. Zvyčajne sme videli agilné malé smaragdovo zelené kobylky s čiernymi škvrnami. A teraz sa objavili obrie žiarivo žlté, dvakrát väčšie ako zelené, dosť ochabnuté a také husté, že sa tráva pod ich váhou prehýbala. Nikdy predtým som nič také nevidel. Spýtal som sa všetkých v dome (okrem môjho starého otca), odkiaľ pochádza tento zvláštny žltý hmyz, ale nikto nevedel. A toto nikoho nezaujímalo.

Ostávalo už len jediné. Nazbieral som odvahu a išiel som do laboratória môjho starého otca. Odsunul som vrecovinu, ktorá slúžila ako dvere, a chvejúc sa zamrzol na prahu. Dedko na mňa prekvapene pozrel ponad stôl. Práve nalieval špinavú hnedú tekutinu do rôznych kadičiek a retort. Nepozval ma dnu. Zakoktal som svoju otázku o kobylkách. Dedko sa na mňa pozrel, ako keby nechápal, odkiaľ som.

"Áno," povedal nakoniec pomaly. "Myslím, že múdre dievča ako ty na to príde samo." Vráťte sa, keď na to prídete.

Odvrátil sa a začal niečo písať do veľkého zošita. Takže to. Znie to ako rozhovor s drakom? Nemá to zmysel. Na jednej strane na mňa nedýchal, na druhej strane nijako nepomáhal. Zrazu sa nahneval, že som mu prerušil prácu? Nie, hovoril celkom slušne. Mali sme ísť s Harrym, venoval by nám viac pozornosti. Vedel som, na čom pracuje. Z nejakého dôvodu môjmu dedkovi došlo, že pekanové orechy sa dajú destilovať do whisky. Pravdepodobne veril, že keď môžete získať alkohol z obyčajnej kukurice a skromných zemiakov, potom môžete získať alkohol z ušľachtilých pekanových orechov ešte viac. Boh vie, že sme mali všetky druhy pekanových orechov, šesťdesiat akrov.

Išiel som do svojej izby, aby som sa zamyslel nad hádankou kobyliek. Na stole vedľa mojej postele bola nádoba s jednou z malých zelených kobyliek. Pozeral som na nádobu a čakal na inšpiráciu. Nikdy sa mi nepodarilo chytiť veľkého žltého, aj keď sa pohybovali pomalšie.

- Prečo si taký iný? – spýtal som sa, ale kobylka neodpovedala.

Na druhý deň som sa zobudil z obyčajného šušťania za stenou. Bola to vačica, ktorá sa ako vždy v tomto čase vracala do svojho brlohu. Čoskoro zabuchli ťažké okenice – bola to San Juana, ktorá otvárala okná v obývačke priamo pod mojou izbou. Posadil som sa do svojej vysokej mosadznej postele a napadlo mi, že tučné žlté kobylky sú úplne nový druh, odlišný od zelených, a ja – Calpurnia Tate – som objavil tento nový druh. Nedávajú objavitelia mená novým druhom? Stanem sa slávnym! Všade bude počuť moje meno, guvernér mi podá ruku a univerzita mi vydá diplom.

Ale čo teraz robiť? Ako sa vedecký svet dozvie o mojich úspechoch? Ako môžem vsadiť svoj objav? Mysľou mi prebleskla myšlienka: Potrebujem niekomu napísať, nejakému úradníkovi vo Washingtone.

Spomenul som si, že jedného dňa pri večeri môj starý otec diskutoval s naším kňazom, pánom Barkerom, o knihe pána Charlesa Darwina „O pôvode druhov“. Ak boli dinosaury objavené v Colorade, ako to súvisí s knihou Genesis? Hovorili o tom, ako sa Príroda zbavuje slabých a umožňuje silným, aby pokračovali vo svojich potomkoch. Naša učiteľka, slečna Harbottleová, sa vždy cítila trápne, ak sme museli spomenúť pána Darwina. Určite by mi kniha o pôvode druhov povedala, čo mám robiť. Ale kde môžem získať túto knihu? Koniec koncov, v našich lesoch sa ľudia o takýchto veciach stále zúrivo hádajú. A v San Antoniu je dokonca miestna pobočka spoločnosti Flat Earth Society.

Našťastie som si spomenul: Harry išiel do Lockharta po zásoby. A Lockhart je sídlom okresu Caldwell a má tam knižnicu. A v knižnici sú knihy! Takže musím poprosiť Harryho, aby ma vzal so sebou. A Harry je jediný brat, ktorý mi nemôže nič odmietnuť.

V Lockharte, keď sme dokončili naše podnikanie, zostal Harry na rohu a obdivoval chodiace dámy v nových šatách od miestnych mlynárov. Zamrmlal som, že som hneď späť a rýchlo som prebehol cez námestie pred budovu súdu. Knižnica bola tmavá a chladná. Podišiel som k pultu, kde starší knihovník ukazoval knihy tučnému mužovi v bielom ľanovom obleku. Nakoniec som bol na rade ja. Potom však do knižnice vstúpila matka s dieťaťom. Bola to pani Ogletree so šesťročnou Georgiou. Georgie a ja máme rovnakého učiteľa hudby. Georgieho mama pozná moju mamu.

Ale nie! Len som nemal dosť svedkov.

- Ahoj, Callie. Si tu s mamou?

- Nie, je doma, pani Ogletreeová. Ahoj Georgie!

- Ahoj! - odpovedal Georgie. -Čo tu robíš?

"Len si pozerám knihy." Najprv si vyberte. Počkám.

Odstúpil som a mávol rukou na privítanie.

"Ďakujem, Callie," povedala pani Ogletreeová. -Máte vynikajúce spôsoby. Určite to spomeniem tvojej mame, len čo ju uvidím.

Trvalo im večnosť, kým odišli. Poobzeral som sa okolo seba – zdalo sa, že tu nikto iný nie je. Pani knihovníčka sa na mňa spýtavo pozrela. Naklonil som sa cez pult a zašepkal:

- Prepáčte, madam, máte knihu pána Darwina?

- Akú knihu?

- Pán Darwin. "Pôvod druhov".

- Hovor hlasnejšie! – dokonca zdvihla dlaň k uchu.

- Kniha pána Darwina. Prosím,“ zopakovala som trasúcim sa hlasom.

Pohľadom ma pritlačila na miesto.

„Samozrejme, že to nemáme,“ zamrmlal knihovník. – Nenechávam si takéto knihy v knižnici. Zdá sa, že v Austine je kópia. Možné vydať poštou. Stojí to päťdesiat centov. Máte päťdesiat centov?

- Nie, madam.

začervenala som sa. Nikdy v živote som nemal také peniaze.

– A tiež potrebujete písomné povolenie od svojej matky, aby ste mohli čítať túto knihu. Máte povolenie?

- Nie, madam.

Ako dlho ma môžeš ponižovať? Krk ma svrbel, čo zradne predznamenávalo začínajúcu žihľavku.

Knihovník si odfrkol:

- To som si myslel. No, musím ísť, musím dať knihy na svoje miesta.

Skoro som sa rozplakala od zlosti. Ale neplač pred týmto starým potkanom! Celá vriaca som hrdo opustila knižnicu a našla Harryho blízko obchodu. Zdá sa, že sa mu nepáčil môj vzhľad. Krk ma svrbel čoraz viac.

– Aký zmysel má mať knižnicu, ak vám nedajú knihy? - vybuchol som.

- O čom to rozprávaš?

"Niektorí ľudia by nemali mať povolený vstup do knižníc." Harry, poďme domov.

Čakala nás horúca dlhá cesta domov na vozíku naloženom nákupom.

-Čo sa stalo zlatko?

"Vôbec nič," odsekla som.

Vôbec nič! Dusil som sa horkosťou a žlčou a vôbec som o tom nechcel diskutovať. Je dobré, že ma moja matka prinútila nosiť klobúk, aby som sa chránil pred pehami. Za širokým okrajom nie je viditeľná tvár.

– Viete, čo je v tejto krabici? - spýtal sa Harry. - Hneď za vami.

Nepoctil som ho odpoveďou. Neviem a ani nechcem vedieť. Nenávidím všetkých.

– Toto je stroj, ktorý vytvára vietor. Pre mamu.

Keby to nebol Harry, jednoducho by som nad tým pokrčil plecami.

- No tak, toto sa nerobí.

- Stále sa to stáva. Veď uvidíš sám.

Konečne sme dorazili! Neschopný zniesť hlučný ruch pri vybaľovaní nákupov som utekal k rieke. Strhla si klobúk, zásteru a šaty a vrútila sa do vody, čím šírila hrôzu v srdciach miestnych pulcov a korytnačiek. Slúži im správne! Tá hlúpa knihovníčka ma ukončila, tak prečo ľutovať iných! Sklonil som hlavu do vody a vydal dlhý, pretiahnutý výkrik. Nebolo to veľmi hlasné. Nadýchol som sa vzduchu a ešte raz som zopakoval svoj podvodný krik. Pravdupovediac, ešte dvakrát. Chladivá voda ma postupne upokojovala. Čo je to jedna kniha? Čo na tom záleží? Jedného dňa budem mať všetky knihy sveta, police a police s knihami. Budem žiť vo veži kníh. Celý deň budem čítať, čítať a jesť broskyne. A ak sa mladí rytieri v brnení a na bielych koňoch odvážia prísť ku mne prosiť, aby som spustil moje dlhé vrkoče, budem na nich strieľať kosti, kým včas neodídu.

Ležal som na chrbte a pozoroval párik lastovičiek na oblohe. Buď stúpali hore alebo dole k vode samotnej, kotrmelci ako akrobati, prenasledovaní neviditeľných pakomárov. Napriek hodinám slobody nebolo leto také, ako som dúfal. Nikoho nezaujímali skvelé otázky, ktoré som si zapisoval do Denníka. Nikto mi nepomohol nájsť odpovede. Teplo vysušilo všetkých a všetko. Myslel som na náš sladký, starý, obrovský dom. Ako smutne vyzerá na pozadí žltého, vysušeného trávnika. Mäkký, svieži, zelený trávnik pred domom zvyčajne lákal vyzuť si topánky a behať naboso, hrať „Figure, Freeze“, ale teraz zostala len tráva, spálená do slamovožltej farby, pichľavej. strnisko. V žltej tráve neuvidíte môj nový objav – žlté kobylky. Sú viditeľné, iba ak sa priblížite. Vyskočia, sťažka vzlietnu, prasknú krídlami, skočia na trávu a zmiznú z dohľadu. Preto je také ťažké ich chytiť, hoci sú veľké a nemotorné. Je dokonca zvláštne, aké ľahké je chytiť oveľa menšie, oveľa obratnejšie zelené kobylky. Je tak ľahké ich rozpoznať! Vtáky ich každú chvíľu klujú, ale žlté si nevšímajú. Neďaleko sa skrývajú žlté kobylky a smejú sa svojim nešťastným bratom. A potom som pochopil! Nejde o nový druh. Sú to tie isté kobylky. Ten, kto sa narodil o niečo žltší ako ostatní, sa dožíva vysokého veku počas sucha. Vtáky to nevidia na pozadí suchej trávy. Ale zjedia malú zelenú, nikdy nemá čas vyrásť. Prežijú len žlté kobylky, pretože sú lepšie prispôsobené teplu. Pán Charles Darwin má úplnú pravdu. Páni, dôkaz sa našiel priamo na mojom dvore. Vznášal som sa na chrbte a hľadel na oblohu. Hľadal som nedostatky vo svojich záveroch, opomenutia vo svojich záveroch a nenašiel som ani jeden. Doplazila som sa k brehu, chytila ​​som sa za široké stonky najbližšieho kríka, vyliezla som von, osušila som sa zásterou, rýchlo som si natiahla šaty a utekala domov.

V predsieni neďaleko otvorenej škatule sa tlačila celá rodina. V hromade pilín stála prikrčená kovová mašinka so štyrmi čepeľami vpredu a sklenenou nádobou vzadu. Otec nalial petrolej do pohára. V samom strede medzi lopatkami bola viditeľná medená plaketa s nápisom v kruhu: „Najlepší fanúšik Chicaga“.

"Všetci späť," prikázal otec a priniesol zápalku.

Páchlo to ako strojový olej a silno fúkalo. Bratia zakričali: "Hurá!" Aj ja som jubil, ale z úplne iného dôvodu.

Život sa skutočne stal ľahším. Mama napoludnie zapínala ventilátor. Stalo sa to aj nám, najmä ockovi, ktorého často pozývala relaxovať pod ventilátor.

Celý týždeň som zbieral odvahu. Nakoniec som išiel do laboratória môjho starého otca. Sedel v ošúchanom koženom kresle ožratom myšou.

– Viem, prečo sú veľké kobylky žlté a malé zelené.

O svojom objave som povedal dedkovi. Podrobne informovala, ako k tomuto záveru dospela. Prešla som z nohy na nohu a on sa na mňa ticho pozrel. Potom sa spýtal:

– Uhádli ste to sami? Nikto nepomohol?

Povedal som aj o mojej neúspešnej ceste do Lockhartovej knižnice. Pozrel sa na mňa zvláštne – buď prekvapený, alebo zdesený. Ako keby som bol nový exemplár, nikdy predtým nevidený.

Bez slova ma zaviedol do domu. Pane, čo som to urobil! Odtiahla som starého otca z práce, nie raz, ale dvakrát. kam ma berie? Rovno k mame - vypočuť si ďalšiu prednášku o dobrých mravoch? Ale zaviedol ma do knižnice, kde mali deti všeobecne zakázaný vstup. Rozhodli ste sa prezliecť sa sami? Čo mi urobí? Bude ťa karhať za tvoju hlúpu teóriu o kobylkách? Facky po rukách? Bol som zhrozený. Kto som – Callie Vi Tate z Fentress – aby som hovorila o takýchto veciach? Nikomu sa nedá zavolať.

Napriek všetkému strachu som sa obzrela – možno by som sem už nikdy nešla. Knižnica je trochu tmavá, hoci tmavozelené zamatové závesy na vysokom dvojitom okne nie sú zatiahnuté. Napravo od okna je veľká popraskaná kožená stolička a stôl s lampou. Na podlahe pri stoličke sú knihy a ešte viac kníh je nahromadených na vysokých poličkách vyrobených z nášho vlastného pekanového dreva (nemôže sa poprieť fakt, že pekanové orechy sú v našich životoch neustále prítomné). Ďalej je veľký dubový stôl, na ktorom sú zvláštne, lákavé predmety: prázdne pštrosie vajce na vyrezávanom drevenom stojane; mikroskop v šagreenovom koženom puzdre; kel narvala s vyrytou prsatou kráskou, ktorá nie je celkom zakrytá korzetom. Rodinná Biblia sedí vedľa veľkého slovníka, lupy a červeného plyšového albumu s fotografickými portrétmi mojich predkov. Dobre dobre. Čo budem teraz počuť? „Čítal by som Bibliu“ alebo „Hanbil by som sa za svojich predkov“? Čakal som, ako sa rozhodne. Pozrela sa na steny, kde v plytkých zásuvkách boli zbierky desivo vyzerajúceho hmyzu a pestrofarebných motýľov pripevnených na špendlíkoch. Pod každým krásnym motýľom je vedecké meno. Kaligrafický rukopis starého otca. Zabudol som na všetko a vykročil dopredu, aby som sa lepšie pozrel.

- Medveď! - povedal dedko.

Eh, aký medveď?

- Dávaj pozor, medveď.

Vskutku, takmer som zakopol o kožu čierneho medveďa s jeho obnaženými tesákmi. Ak budete v šere trochu čumieť, padnete mu priamo do zubov ako do pasce.

- Samozrejme, pane, medveď.

Dedko odoprel malý kľúčik z retiazky na hodinkách. Odomkol vysokú presklenú skriňu naplnenú knihami, vypchatými vtákmi, zvieratkami konzervovanými v alkohole a inými kuriozitami. Úžasný! Prisunul som sa bližšie. Do oka mi padol škaredý pásavec – ohnutý, pokrútený, pokrytý hrbolčekmi. Strašiaka jednoznačne vyrobil neschopný amatér. Prečo to dedko potrebuje? Sám som to mohol urobiť lepšie. A vedľa je pätnásťlitrová fľaša z hrubého skla a v nej je niekto veľmi zvláštny. Nikdy som nič také nevidel. Hrubé okrúhle telo, veľa rúk, dve lesklé okrúhle oči veľkosti tanierov. Monštrum z nočnej mory! kto by to mohol byť? Priblížil som sa. Dedko siahol po stohu kníh. Všimol som si Danteho peklo a vedľa neho „Teória letu v balóne naplnenom horúcim vzduchom“. Nechýbali ani „Rozmnožovanie cicavcov“ a „Kurz kreslenia nahej ženskej prírody“. Dedko vytiahol knihu zviazanú v luxusnom maroku, zelenej a zlatej farbe. Dlho som to šúchal rukávom, kým sa všetok prach nezmazal. Slávnostne sa uklonil a knihu mi podal. Prečítal som si názov. Je to "Pôvod druhov"! Tu v mojom vlastnom dome! Vzal som knihu oboma rukami. Dedko sa usmial.

Takto začalo moje priateľstvo s dedkom.

Kapitola 2 Jedno pekné ráno

Zákony upravujúce dedičnosť sú do značnej miery neznáme. Nikto nevie povedať prečo... dieťa sa často vracia k niektorým vlastnostiam svojho starého otca...

O tri dni neskôr som skoro ráno odišiel z domu. Bratia ešte spia, všade naokolo vládne pokoj a ticho. Prešla asi tridsať krokov po cestičke, rozsypala za hrsť semienok pre vtáky a sadla si na schodíky verandy, podoprela ju starým, roztrhaným vankúšom, ktorý vyhrabala v špajzi. Otvoril som červený kožený Denník a pripravil som sa opísať všetko, čo okolo seba vidím. Nie je to to, čo robia skutoční prírodovedci?

Na bridlicové dlaždice cesta zrazu vyskočilo slnečnicové semienko. Veľmi zvláštne! Pri bližšom skúmaní sa ukázalo, že je to malá ropucha dlhá štvrť palca, ktorá energicky prenasleduje malú stonožku. Obaja sa ponáhľali, ako len mohli a čoskoro zmizli v tráve. Potom sa cez cestu mihol obrovský chlpatý pavúk. Zaujímalo by ma, či prenasleduje niečo menšie alebo uteká pred niekým väčším? Verím, že sa okolo nás neustále odohrávajú milióny podobných nepovšimnutých tragédií. Som len nečinný pozorovateľ, no pre účastníkov honičky ide o život. Bežia vážne.

Kolibrík preletel za roh domu a ponoril sa do pohára ľalie, ovisnutej od tepla, dva kroky odo mňa. Keďže tam nenašla nič, čo by sa jej páčilo, rýchlo odletela k susednému kvetu. Očarene som sedel a počúval tiché, nahnevané bzučanie jej krídel. Toto nie sú zvuky, ktoré by ste očakávali od toho najpôvabnejšieho vtáka podobného drahokamom. Kolibrík zamrzol na okraji kvetu. A zrazu ma zbadala. Vyletela do vzduchu a vrhla sa priamo ku mne. zamrazilo ma. Úprimne povedané, vznášala sa vo vzduchu štyri palce od mojej tváre. Cítil som vánok z jej krídel a zavrel som oči. Ako veľmi som chcel nezatvárať oči, ale bola to mimovoľná reakcia, nemohol som nič urobiť. O chvíľu som otvoril oči, ale kolibrík už odletel. Bol veľký ako pekanový orech, len s krídlami. Čo ju poháňalo - duch bojovníka alebo zvedavosť? Ani jej nenapadlo, že by som ju mohol ľahko udrieť.

Raz som videl, ako sa Ajax, obľúbený pes môjho otca, dostal do konfliktu s kolibríkom a prehral. Kolibrík krúžil nad ním a dráždil ho, až sa ostýchavo stiahol na verandu. (Áno, viete, psy sa niekedy tvária strašne zahanbene. Ajax sa sklonil a začal sa olizovať pod chvostom - jasný znak rozpakov. Pes sa zjavne snažil skryť svoje skutočné pocity.)

Dvere sa otvorili a dedko vyšiel na verandu. Za plecami má starú koženú tašku, v jednej ruke sieťku na motýle, v druhej ratanovú palicu.

- Dobré ráno, Calpurnia.

Stále pozná moje meno!

- Dobré ráno, dedko.

– Čo máš, dovolím si opýtať?

Vyskočil som na nohy.

– Toto je môj denník vedeckých pozorovaní. Darček od Harryho. Zapisujem si všetko, čo pozorujem. Pozri, toto sa mi podarilo zapísať dnes ráno.

Súhlasím, „vedecké pozorovania“ nie sú veľmi bežným výrazom v rozhovore medzi starým otcom a vnučkou. Chcel som len ukázať, aký som šikovný. Dedko si vyzliekol batoh, súhlasne sa zachichotal a vytiahol okuliare. Toto čítal:

kardináli, muži a ženy

kolibríky a niektoré iné vtáky (?)

králiky, trochu

mačky, niekoľko

jašterica, zelená

hmyz, rôzne

kobylky objavené C. W. Tateom, veľké žlté a malé zelené (ide o tie isté druhy).

Dedko si zložil okuliare a vrátil mi Denník.

- Skvelý začiatok!

Som dotknutý.

- Začať? Myslel som si, že na dnes to stačí.

"Koľko máš rokov, Calpurnia?"

- Dvanásť.

- Naozaj?

"No, jedenásť rokov a deväť mesiacov," opravil som sa. - Takmer dvanásť. Koho to zaujíma?

Ako pokračuje plavba pána Darwina na slávnom Bíglovi?

- Oh, úžasné! Áno, úplne úžasné! Knihu som samozrejme ešte neprečítal celú. To si vyžaduje čas. Aby som bol úprimný, prečítal som si prvú kapitolu niekoľkokrát, ale nerozumel som všetkému. Potom som prešiel na kapitolu „Prirodzený výber“, ale ani tam nie je všetko jasné. Veľmi ťažký jazyk.

„Pán Darwin nepočítal s čitateľmi vo veku jedenásť rokov a deväť mesiacov, dokonca takmer dvanásť,“ odpovedal dedko vážne. "Možno by sme mohli niekedy diskutovať o jeho nápadoch." Súhlasíte?

- Áno! Samozrejme, pane.

– Idem k rieke po vzorky do zbierky. Čata Odonata. Toto sú vážky. Pridáš sa ku mne?

- Ďakujem, s radosťou.

- Vezmime si aj váš denník.

Dedko otvoril tašku a ja som uvidel sklenené fľaštičky, Poľný sprievodca hmyzom, vrecúško na obed a malú striebornú fľaštičku. Dedko tam dal aj môj červený Denník a ceruzku. Zodvihol som sieťku a prehodil si ju cez rameno.

- Nechaj ma? - Dedo mi podal ruku, ako pán, ktorý pozýva dámu k stolu. Chytila ​​som ho za ruku. Je odo mňa o toľko vyšší, že sme skoro spadli zo schodov. Vyslobodil som sa a chytil dedka za ruku. Dlaň je popraskaná a drsná a nechty sú tvrdé a nakrátko zastrihnuté. Pokožka na rukách prekvapivo nie je o nič jemnejšia ako nechty. Dedko bol najprv prekvapený a potom sa zdal byť potešený. Neviem to určite, ale pevne ma chytil za ruku.

Zvolili sme cestu cez neobrobené pole. Dedko sa z času na čas zastaví a prezerá si list, kamienok alebo kôpku zeme. Ja by som takýmto nezmyslom vôbec nevenoval pozornosť. Ale je strašne zaujímavé sledovať môjho starého otca - ako sa zastaví, pozorne pozerá na každý predmet a potom pomaly natiahne ruku. Každého chrobáčika opatrne vráti späť, každú narušenú hrudku špiny opatrne vráti na svoje miesto. Udržujem svoju sieť pripravenú - nemôžem sa dočkať, kým niekoho chytím.

"Vedeli ste, Calpurnia, že trieda hmyzu obsahuje najväčší počet živých organizmov, ktoré človek pozná?"

"Dedko, nikto ma nevolá Calpurnia." Len mama, keď sa hnevá.

- A prečo je to tak? Krásne meno. Štvrtá manželka Plinia Mladšieho, ktorú si vzal z lásky, sa volala Calpurnia. Zanechal jej niekoľko ľúbostných listov. Úžasné písmenká. Existuje aj akácia z rodu Calpurnia, známa aj ako „zlatá sprcha“, ktorá väčšinou rastie na africkom kontinente. Okrem toho Shakespeare spomína Calpurniu, manželku Julia Caesara. Mohol by som pokračovať.

- Nevedel som…

Prečo mi to nikdy nebolo povedané? Všetci moji bratia, okrem Harryho, boli pomenovaní po texaských hrdinoch, ktorí zahynuli v bitke pri Alame počas mexickej vojny. (Harry dostal meno po svojom bohatom, slobodnom prastrýkovi. Súviselo to s dedičstvom.) Dostala som meno po staršej sestre mojej mamy. V skutočnosti to mohlo byť horšie - mladšie sestry mojej mamy sa volali Agatha, Sophronia a Vonzetta. Mohlo to byť ešte oveľa horšie – dcéra guvernéra Hogga sa volala Ima. Šialené, Ima Hoggová. Vieš si predstaviť? Jej život je pravdepodobne skutočným mučením, napriek jej krásnemu vzhľadu a značnému majetku. Hoci boháčom sa nikto nesmeje. A ja som Calpurnia. Celý život som toto meno nenávidel, ale vlastne prečo? Krásne meno... zvučné, poetické. Škoda, že sa mi o tom nikto neobťažoval povedať skôr. No dobre. Teraz už viem. Nech žije Calpurnia!

Predierali sme sa kríkmi. Napriek okuliarom a pokročilému veku sa môj starý otec ukázal byť oveľa ostrejší ako ja. Tam, kde som videl len opadané lístie a suché konáre, objavil maskované chrobáky, zamrznuté jašterice a neviditeľné pavúky.

"Pozri sa na tohto chrobáka," povedal starý otec. – Čeľaď Lamellaridae. Možno to Cotinus texana- chrobák figový. Nečakal som, že ho stretnem v takom suchu. Prosím, chyťte ho, len buďte opatrní.

Prehodil som sieť a bola moja. Dedko vytiahol chrobáka a položil si ho na dlaň. Obaja sme sa sklonili nad chrobákom. Palec dlhý, zelený, vôbec nič zvláštne. Dedko otočil chrobáka a ja som videl, že chrobákovo brucho sa lesklo a trblietalo modro, zeleno a fialovo. Farby sa menili, zatiaľ čo chrobák sa od strachu zvíjal v dedovej dlani. Pripomenulo mi to perleťovú brošňu mojej matky, nezvyčajné a krásne.

- Aké je to krásne!

- Súvisí so skarabemi. V starovekom Egypte boli uctievané ako symbol vychádzajúceho slnka a posmrtného života. Niekedy sa nosili aj ako ozdoba.

- Je to pravda?

Zaujímalo by ma: aké by to bolo nosiť na šatách chrobáka? Pripnúť to špendlíkom? Prilepiť to? Ani jedno, ani druhé nebolo inšpiratívne.

Dedko mi položil chrobáka na dlaň a - hovorím s hrdosťou - ani som sa nepohol. Chrobák ma šteklil pozdĺž ruky.

- Vezmeme ho, dedko?

– Jeden už mám vo svojej zbierke. Nechajme ho ísť.

Spustil som ruku a chrobák - oh, prepáč, Cotinus texana- Najprv zaváhal a potom bez toho, aby sa obzrel, utiekol.

"Čo vieš o vedeckej metóde, Calpurnia?"

Dedko vyslovoval každé slovo s veľkým začiatočným písmenom.

- No, nie veľmi.

– Čo sa učíš v škole? Chodíš do školy, však?

- Určite. Prechádzame čítaním, písaním, počítaním, písaním. Áno, učia nás aj slušnému správaniu. Dostal som „uspokojivý“ pre svoje držanie tela a „zlyhal“ pre moju vreckovku a náprstok. Mama má z toho veľké obavy.

- Môj Bože! Ešte horšie ako som si myslel.

Zaujimave vyjadrenie! Ale aj tak som ničomu nerozumel.

– A čo prírodné vedy? fyzika?

– Mali sme botaniku. čo je fyzika?

"A nikdy ste nepočuli o Sirovi Isaacovi Newtonovi?" O Sirovi Francisovi Baconovi?

Tie mená sa mi zdali strašne vtipné, ale zdržal som sa smiechu. Dedko vážne hovoril a niečo mi hovorilo: bol by sklamaný, keby som sa začal rehotať.

"Mám podozrenie, že ťa učia, že Zem je plochá?" A draci požierajú lode, ktoré padajú cez okraj? – Opatrne na mňa pozrel. - Máme sa o čom rozprávať. Dúfam, že ešte nie je všetko stratené. Nájdime si miesto na sedenie.

Pokračovali sme v ceste k rieke a čoskoro sme našli tienisté miesto pod pohostinným baldachýnom pekanového stromu. Dedko mi povedal veľa zaujímavých vecí. Naučil ma, ako nájsť pravdu. Nesmiete len sedieť a uvažovať ako Aristoteles (inteligentný, ale zmätený staroveký Grék), ale tiež sa snažiť sami pozorovať. Je potrebné predkladať hypotézy, vykonávať experimenty, robiť pozorovania a až potom vyvodzovať závery. A znova a znova kontrolujte tieto závery. Dedko hovoril o Occamovej žiletke, Ptolemaiovi a harmónii sfér. Viac o tom, ako sa dlho mylne verilo, že Slnko a planéty sa točia okolo Zeme. Dozvedel som sa o Linném a jeho klasifikácii rastlín a zvierat. Ukazuje sa, že pri pomenovaní nových druhov sa stále riadime jeho systémom. Dedko spomínal Koperníka a Keplera; vysvetlil, prečo Newtonovo jablko padá dole namiesto hore a prečo sa Mesiac točí okolo Zeme. Hovorili sme o rozdiele medzi deduktívnym a induktívnym uvažovaním a o tom, ako Sir Francis Bacon (vtipné meno, nie?) založil induktívnu metódu. Dedko hovoril o svojej ceste do Washingtonu v roku 1888. Páni tam založili novú organizáciu s názvom National Geographic Society a môj starý otec sa k nej pridal. Zjednotili sa, aby zaplnili prázdne miesta na zemeguli a vytiahli krajinu z bažiny povier a zastaraných názorov, v ktorých sa zmieta od občianskej vojny. Z novej informácie sa mi zatočila hlava. Svet sa rýchlo rozširoval - to nie sú vreckovky s náprstky. Dedko sedel pod stromom a neúnavne rozprával svoj príbeh a okolo, vyvolávajúc ospalosť, bzučali včely a kvety kývali hlavami. Hodiny plynuli, slnko sa vznášalo na oblohe nad nami (správnejšie by bolo povedať: plávali sme pod ním, pomaly sa presúvali zo dňa do noci). Podelili sme sa o veľký sendvič so syrom a cibuľou, plátok pekanového koláča a fľašu vody a dedko si dal pár hltov z malej striebornej fľaše. Potom sme si krátko zdriemli v čipkovanom tieni a počúvali hukot a bzučanie hmyzu.

Zobudili sme sa, namočili si vreckovky do rieky, aby sme sa trochu schladili a túlali sme sa po brehu. Chytal som rôzne lezúce, plávajúce a lietajúce tvory, ale môj starý otec vypustil všetky okrem jedného. Dedko vložil hmyz, ktorý sa rozhodol chovať, do sklenenej nádoby s otvormi vo veku. Vedel som: táto nádoba pochádza z našej kuchyne. (Viola sa matke neustále sťažovala, že jej miznú dózy, mama postupne karhala všetkých svojich synov, no ukázalo sa – prvýkrát v histórii – že za to nemôžu oni.) Na dóze bola nalepená papierová etiketa. . Zapísal som si dátum a čas odchytu do príslušných stĺpcov, ale premýšľal som, čo napísať o mieste.

"Pozri, kde sme," poradil starý otec. – Stručne opíšte toto miesto, ale aby ste ho v prípade potreby opäť našli.

Zistil som, z akého uhla bolo slnko vidieť. Ako ďaleko sme išli?

Koniec úvodného fragmentu.

Predstavte si, že ste dievča. Máš 11 rokov. Žijete v Texase v roku 1899 a trpíte strašnými horúčavami. Život na farme nie je dosť jednoduchý, no pridajte si k tomu šesť bratov a pravidelné hodiny hudby s prísnou učiteľkou. A dobre umiestnený úder pravítkom do prstov. A ako keby toto všetko nestačilo, vaše meno je... Calpurnia Virginia Tate. Boo! Myslíte si, že takýto život je smrteľná nuda? Nie raz, najmä keď sa „okolo nás neustále odohrávajú milióny nepovšimnutých tragédií“. Virginia bola odhodlaná stať sa prírodovedcom!

Pamätáte si, keď ste sa prvýkrát zoznámili s vedou? Nová úžasná metóda, ako sa dozvedieť o svete okolo vás! Okolo boli kamene, stromy, obloha... A teraz, toto sú kamene, stromy, obloha! Každá v sebe ukrýva úžasné príbehy – o časoch veľkých jašteríc, o planúcich hviezdach, o prepojení všetkých vecí. Kedy sa to stalo? Kedy vás rodičia vzali prvýkrát do múzea? Kedy ste otvorili knihu o zaujímavých vedách? Kedy ste sa pozreli na mravca cez lupu a on sa zmenil na kolosálne monštrum?

Nezáleží na tom kedy, ale na tieto dojmy sa nedá zabudnúť. Takýto známy svet sa ukázal ako pokladnica úžasných objavov! To isté sa stalo Calpurnii. V prvom rade sa bližšie pozrela na to, čo má doslova pod nohami. A po objavení prišli z úplne nečakaného smeru – ukáže sa, že jej vlastný starý otec, patriarcha so sivou bradou, ktorý žije ako pustovník, ... si dopisoval so samotným Charlesom Darwinom! Práve vo svojej knižnici chová morskú príšeru konzervovanú v alkohole. Je posadnutý hľadaním nového druhu rastliny alebo zvieraťa. A práve on takmer donekonečna póruje vo vlastnom chemickom laboratóriu.

Kniha Jacqueline Kelly je v prvom rade fikciou. Je tu veľa dobrých vecí, vďaka ktorým máme radi detskú literatúru. Vtipné scény; skúsenosti, ktoré sú najdôležitejšie vo veku 10 rokov; fascinujúci príbeh. Sú tu aj úžasné postavy. Hrdinovia, na ktorých sa chcete podobať. Mladý čitateľ? Virginia vás unesie svojou vášňou. Už ste dospelý? Nechceli by ste byť dedkom Tateom, ktorý svojej vnučke otvára celý svet?

Dnes, našťastie, vychádza množstvo kvalitnej populárno-náučnej literatúry pre deti. Ale rovnako dôležité je, aby deti mali vzory. Hrdinami sú ich rovesníci, ktorí všetky tieto poznatky s nadšením uplatnia. Ako napríklad zúfalé postavy Julesa Verna. Alebo vesmírny Mauglí – Astravianec. Ako povedal fyzik Brian Greene: „Keď sa deti pozerajú na veľkých vedcov tak, ako sa pozerajú na umelcov a hudobníkov...“ Alebo možno ešte lepšie, aby sa pozerali na nadšených rovesníkov?

Dedko Tate, akýsi tieň Darwina v knihe, veľmi opatrne a opatrne vedie Calpurniu po ceste prírodovedca. Neponúka jej hotové odpovede, ale pomáha jej byť pozornou a premyslenou. V skutočnosti, " Evolúcia Calpurnia Tate“ je úvod do kritického myslenia pre najmenších. Ako nedávno napísal ďalší renomovaný fyzik Lawrence Krauss: „Ak chceme rozvíjať občanov, ktorí robia úsudky založené na dôkazoch, musíme zabezpečiť, aby sa skeptické myslenie stalo faktorom formujúcim osobnosť už od útleho veku.“

Najpozoruhodnejšia vec na Evolúcii Calpurnia Tate je jej obdiv k vede ako prostriedku na pochopenie sveta okolo nás. Tu neexistuje protiklad medzi učením sa a nevedomosťou (napriek tomu, že moderné udalosti nás často stavajú práve do takejto pozície). Nedochádza medzi nimi k agresívnej konfrontácii, aj keď sa tejto témy opatrne dotýka. Nie Jacqueline Kelly pripomína významného astrofyzika Carla Sagana a jemne nám pripomína, že „veda je sviečka v tme“.