Anatole Ufaransa: Nyuki Mdogo. Hadithi ya Binti Mfalme. Msanii Olga Ionaitis

nyumbani / Talaka

Badilisha saizi ya fonti:

Ufafanuzi

Sura ya VIII,

Sura ya XIII,

Sura ya XVII

Sura ya XVIII

Sura ya XXII

Matumizi

Nyuki

Kujitolea kwa Florentin Loriot

Sura ya 1,

ambayo inasimulia juu ya uso wa dunia na hutumika kama dibaji

Bahari sasa imemeza ardhi ambayo Duchy ya Clarides ilienea. Hakuna athari za jiji au kasri. Lakini wanasema kwamba kwa umbali wa ligi kutoka pwani, katika hali ya hewa safi, mtu anaweza kuona shina kubwa za miti kwa kina. Na sehemu moja kwenye pwani, ambapo kordon ya forodha imesimama, bado inaitwa "sindano ya fundi cherehani". Inawezekana sana kwamba jina hili lilihifadhiwa katika kumbukumbu ya bwana fulani Jean, ambaye utasikia zaidi juu ya hadithi hii. Kila mwaka bahari huendelea zaidi na zaidi juu ya ardhi na hivi karibuni itashughulikia mahali hapa, ambayo ina jina la kushangaza.

Mabadiliko kama haya ni katika hali ya vitu. Milima hukaa kwa muda, na chini ya bahari, badala yake, huinuka na hubeba makombora na matumbawe nayo kwa ufalme wa ukungu na barafu ya milele.

Hakuna cha milele. Uso wa dunia na muhtasari wa bahari hubadilika bila kukoma. Kumbukumbu moja tu ya roho na fomu hupita kupitia karne na inatuonyesha kama kitu kinachoishi ambacho kimepita kwa muda mrefu.

Katika kukuambia juu ya Clarids, nataka kukupeleka zamani za mbali sana. Kwa hivyo hapa tunaenda.

Countess de Blancheland alivaa kofia nyeusi iliyoshonwa na lulu kwenye nywele zake za dhahabu ..

Lakini kabla ya kuendelea na hadithi yangu, naomba watu wote wazito wasinisome kwa njia yoyote. Haikuandikiwa wao. Hii haijaandikiwa wale roho wenye busara ambao hudharau trinkets na wanataka kufundishwa milele. Ninathubutu kutoa hadithi hii kwa wale tu ambao wanapenda kufurahishwa, ambao wana akili changa na hawapendi kucheza. Ni wale tu ambao wanaweza kufurahiya raha isiyo na hatia zaidi watanisoma hadi mwisho. Na ndivyo ninawauliza wamwambie Nyuki wangu watoto wao ikiwa wana watoto. Natamani wavulana na wasichana wangependa hadithi hii, lakini kusema ukweli, sithubutu kutumaini hivyo. Yeye ni mjinga sana kwao na ni mzuri tu kwa watoto wa siku nzuri za zamani. Nina jirani mzuri wa miaka tisa. Siku moja niliangalia kwenye maktaba yake; Nilipata kuna vitabu vingi kwenye darubini na zoophytes na riwaya kadhaa za kisayansi. Nilifungua moja yao na nikaingia kwenye mistari ifuatayo: "cuttlefish Cepia officinalis ni aina ya cephalopod mollusc, katika mwili ambao kuna chombo cha spongy, kilicho na chitini na asidi ya kaboni." Chumba mwenzangu mzuri anafikiria hii ni riwaya ya kupendeza sana. Na ninamsihi, ikiwa hataki nife kwa aibu, kamwe usisome hadithi kuhusu Nyuki.

Sura ya II,

ambayo inazungumza juu ya kile rose nyeupe ilitabiri kwa Countess de Blancheland

Countess de Blancheland alivaa kofia nyeusi iliyopambwa na lulu kwenye nywele zake za dhahabu, na, akijifunga mkanda uliopotoka kama vile wajane wanapaswa kuvaa, aliingia kwenye kanisa, ambapo alikuwa akiomba kila siku kwa roho ya mumewe , ambaye aliuawa kwenye duwa na jitu kubwa la Ireland.

Na kisha akaona kwamba kwenye mto wa mfano wake alikuwa amelala rose nyeupe; Kuona hivyo, Countess akageuka rangi, macho yake yakajaa mawingu, akarusha kichwa chake na kusonga mikono yake. Kwa maana alijua kwamba wakati wa Countess de Blancheland ulipokufa, alipata rose nyeupe kwenye mfano wake.

Alipogundua kuwa saa ilikuwa imefika ya yeye kuondoka katika ulimwengu huu, ambapo ilikuwa imemwangukia kwa muda mfupi sana kuwa mke, mama na mjane, alienda kwenye kitalu; hapo mtoto wake Georges alilala chini ya usimamizi wa wajakazi. Alikuwa na umri wa miaka mitatu, kope ndefu zilitoa kivuli kizuri kwenye mashavu yake, na mdomo wake ulikuwa kama ua. Na alipoona kuwa alikuwa mdogo sana na mzuri, alianza kulia.

Mwanangu, - alisema kwa sauti ya chini, - kijana wangu mpendwa, hautanijua, na picha yangu itatoweka milele kutoka kwa macho yako mazuri. Lakini nilikulisha maziwa yangu, kwa sababu nilitaka kuwa mama halisi kwako, na kwa sababu ya kukupenda nilikataa mashujaa wazuri zaidi.

Kwa maneno haya, alimbusu medali, ambapo picha yake na kufuli kwa nywele zake zilikuwa, na kuiweka kwenye shingo ya mtoto wake. Na chozi la mama likaanguka kwenye shavu la mtoto, ambaye aligeuka kitandani na kuanza kusugua macho yake kwa ngumi. Lakini mhudumu akageuka na akatoka chumbani kimya kimya. Je! Macho yake, ambayo yalikusudiwa kufungwa hivi sasa, yangeweza kuvumilia macho ya kipaji ya tundu hili la kupendeza, ambapo akili ilikuwa tayari imeanza kuangaza?

Aliagiza farasi afungiwe na, akifuatana na squire yake, Loyal Heart, akaenda kwa kasri la Clarides.

Duchess ya Clarides ilimkaribisha Countess de Blancheland kwa mikono miwili.

Nafasi gani bahati ilikuleta kwangu, mpenzi wangu?

Tukio lililonileta kwako sio la kufurahisha hata kidogo; nisikilize rafiki yangu. Mimi na wewe tulioana muda mfupi baada ya mwingine, na wote wawili walikuwa wajane chini ya hali sawa. Kwa sababu katika wakati wetu wa uungwana, bora waangamie kwanza, na lazima uwe mtawa kuishi kwa muda mrefu. Nilikuwa tayari mama kwa miaka miwili wakati ulikuwa mmoja. Binti yako Pchelka ni mzuri kama siku wazi, na mdogo wangu Georges ni mvulana mzuri. Ninakupenda na wewe unanipenda. Kwa hivyo, unajua, nilipata rose nyeupe kwenye mto wa mhadhiri wangu. Lazima nife: Nakuacha mwanangu.

Duchess walijua kile rose nyeupe ilifananisha wanawake wa Blancheland. Alibubujikwa na machozi na, akibubujikwa na machozi, aliahidi kumlea Bee na Georges kama kaka na dada, na kamwe asimpe chochote mmoja wao bila kumshirikisha yule mwingine.

Na kisha wanawake wote, wakikumbatiana, wakaenda kwenye utoto, ambapo chini ya rangi ya samawati, kama anga, Nyuki mdogo alikuwa amelala, na yeye, bila kufungua macho yake, alisogeza mikono yake kidogo. Na alipogawanya vidole vyake, ilionekana kuwa miale mitano ya rangi ya waridi ilikuwa ikitoka kwa kila sleeve.

Atamlinda, - mama ya Georges alisema.

Na atampenda, - mama ya Nyuki alisema.

Atampenda, - akarudia sauti ya kupigia, na duchess alitambua sauti ya roho ambayo ilikuwa imeishi kwa muda mrefu kwenye kasri chini ya makaa.

Countess de Blancheland, akirudi kwenye kasri, aligawa vito vyake kwa wajakazi waaminifu na, baada ya kujipaka mafuta yenye harufu nzuri, akavaa nguo zake nzuri ili kupamba mwili huu kwa heshima, ambayo itafufuliwa siku ya hukumu ya mwisho; kisha akajilaza kitandani mwake na kulala, hakuamka tena.

Sura ya tatu,

ambayo upendo wa Georges de Blancheland na Nyuki wa Clarid huanza

Kinyume na hatima ya kawaida, ambayo inampa mtu kama zawadi wema zaidi kuliko uzuri, au uzuri zaidi kuliko fadhili, duchess za Clarida zilikuwa nzuri kama vile alikuwa mrembo, na alikuwa mrembo sana kwamba ilistahili tu kuona mkuu picha yake, kwani mara moja alimpa mkono na moyo. Lakini alijibu mapendekezo yote:

Mke mmoja tu alikuwa na atakuwa, kwa sababu nina roho moja tu.

Lakini bado, baada ya miaka mitano ya kuomboleza, alivua pazia lake refu na nguo nyeusi, ili asifanye giza furaha ya wale walio karibu naye na ili watu wacheke na kufurahiya mbele yake bila kusita. Duchy of Clarids ilijumuisha nchi kubwa za tambarare za jangwa zilizofunikwa na heather, maziwa ambayo wavuvi walikuwa wakivua samaki - na pia kulikuwa na samaki wa uchawi - na milima ambayo iliongezeka katika bonde la kutisha juu ya nchi za chini ya ardhi, ambapo vibete waliishi.

Kujitolea kwa Florentin Loriot

SURA YA 1, ambayo inasimulia juu ya uso wa dunia na hutumika kama dibaji

Mabadiliko kama haya ni katika hali ya vitu. Milima hukaa kwa muda, na chini ya bahari, badala yake, huinuka na hubeba makombora na matumbawe nayo kwa ufalme wa ukungu na barafu ya milele.

Katika kukuambia juu ya Clarids, nataka kukupeleka zamani za mbali sana. Kwa hivyo hapa tunaenda.

Countess de Blancheland alivaa kofia nyeusi iliyoshonwa na lulu kwenye nywele zake za dhahabu ..

Lakini kabla ya kuendelea na hadithi yangu, naomba watu wote wazito wasinisome kwa njia yoyote. Haikuandikiwa wao. Hii haijaandikiwa wale roho wenye busara ambao hudharau trinkets na wanataka kufundishwa milele. Ninathubutu kutoa hadithi hii kwa wale tu ambao wanapenda kufurahishwa, ambao wana akili changa na hawapendi kucheza. Ni wale tu ambao wanaweza kufurahiya raha isiyo na hatia zaidi watanisoma hadi mwisho. Na ndivyo ninawauliza waambie "Nyuki" wangu kwa watoto wao, ikiwa wana watoto. Natamani wavulana na wasichana wangependa hadithi hii, lakini kusema ukweli, sithubutu kutumaini hivyo. Yeye ni mjinga sana kwao na ni mzuri tu kwa watoto wa siku nzuri za zamani. Nina jirani mzuri wa miaka tisa. Siku moja niliangalia kwenye maktaba yake; Nilipata kuna vitabu vingi kwenye darubini na zoophytes na riwaya kadhaa za kisayansi. Nilifungua moja yao na nikaingia kwenye mistari ifuatayo: "cuttlefish Cepia officinalis ni aina ya cephalopod mollusc, katika mwili ambao kuna chombo cha spongy, kilicho na chitini na asidi ya kaboni." Chumba mwenzangu mzuri anafikiria hii ni riwaya ya kupendeza sana. Na ninamsihi, ikiwa hataki nife kwa aibu, kamwe usisome hadithi kuhusu Nyuki.

SURA YA II,

ambapo inasema kile alichotabiri

Countess de Blanchelanda mweupe rose

Mme de Blancheland alivaa kofia nyeusi iliyopambwa na lulu kwenye nywele zake za dhahabu, na, akijifunga mkanda uliopotoka kama vile wajane wanapaswa kuvaa, aliingia kwenye kanisa, ambapo alikuwa akiomba kila siku kwa roho ya mumewe , ambaye aliuawa kwenye duwa na jitu kubwa la Ireland.

Alipogundua kuwa saa ilikuwa imefika ya yeye kuondoka katika ulimwengu huu, ambapo ilikuwa imemwangukia kwa muda mfupi sana kuwa mke, mama na mjane, alienda kwenye kitalu; hapo mtoto wake Georges alilala chini ya usimamizi wa wajakazi. Alikuwa na umri wa miaka mitatu. Kope ndefu zilitoa kivuli kizuri kwenye mashavu yake, na mdomo wake ulikuwa kama maua. Na alipoona kuwa alikuwa mdogo sana na mzuri, alianza kulia.

"Mwanangu," alisema kwa sauti ya chini, "kijana wangu mpendwa, hautanijua, na picha yangu itatoweka milele kutoka kwa macho yako mazuri. Lakini nilikulisha maziwa yangu, kwa sababu nilitaka kuwa mama wa kweli kwako, na kwa sababu ya kukupenda nilikataa mashujaa wazuri zaidi.

Aliagiza farasi afungiwe na, akifuatana na squire yake, Loyal Heart, akaenda kwa kasri la Clarides.

Duchess ya Clarides ilimkaribisha Countess de Blancheland kwa mikono miwili.

- Ni bahati gani bahati ilikuleta kwangu, mpenzi wangu?

- Tukio lililonileta kwako halifurahii kabisa; nisikilize rafiki yangu. Mimi na wewe tulioana muda mfupi baada ya mwingine, na wote wawili walikuwa wajane chini ya hali sawa. Kwa sababu katika wakati wetu wa uungwana, bora waangamie kwanza, na lazima uwe mtawa kuishi kwa muda mrefu. Nilikuwa tayari mama kwa miaka miwili wakati ulikuwa mmoja. Binti yako Pchelka ni mzuri kama siku wazi, na mdogo wangu Georges ni mvulana mzuri. Ninakupenda na wewe unanipenda. Kwa hivyo, unajua, nilipata rose nyeupe kwenye mto wa mhadhiri wangu. Lazima nife, nakuacha mwanangu.

Duchess walijua kile rose nyeupe ilifananisha wanawake wa Blancheland. Alibubujikwa na machozi na, akibubujikwa na machozi, aliahidi kuwalea Bee na Georges kama kaka na dada na kamwe hakumpa chochote mmoja wao bila kumshirikisha yule mwingine.

"Atamlinda," mama ya Georges alisema.

- Na atampenda, - mama ya Nyuki alisema.

"Atampenda," ilirudia sauti ya mlio, na duchess alitambua sauti ya roho ambayo kwa muda mrefu iliishi kwenye kasri chini ya makaa.

Mwandishi wa Ufaransa Anatole Ufaransa ndiye mwandishi wa sio maarufu nchini Urusi, lakini hadithi ya kupendeza sana "Nyuki". Iliandikwa mnamo 1882 kwa mkusanyiko "Belshaza". Mwaka jana nyumba ya uchapishaji "Rosmen" ilichapisha hadithi hii ya hadithi na A. Frans na vielelezo na Olga Ionaitis.

Hadithi ya Nyuki wa Klaridskaya ni rahisi na isiyo ngumu, mashujaa wake, bila shaka, wameongozwa na mwandishi na mila ya jadi ya Ufaransa - sio wakuu tu na wafalme, lakini pia mbilikimo, chini ya ardhi, ziwa la kupendeza na vitu vya kichawi. Duchess Blancheland alikuwa na mtoto wa kiume, Georges. Alipokuwa na umri wa miaka mitatu, duchess alipokea rose nyeupe kama zawadi na akagundua kwamba lazima afe haraka. Alimkabidhi mtoto wake kwa jirani, Duchess wa Clarids, ambaye alikuwa na mtoto wa kike mwenye jina la kushangaza - Nyuki. Watoto walikua pamoja, na urafiki wao ulikua baada ya muda kuwa hisia ya ndani zaidi.

Lakini wasichana hawana busara sana! Mara Pchelka alitaka kutembea kwenda kwenye ziwa la mbali, ambalo linaweza kuonekana kutoka kwenye mnara wa kasri la mama yake, na George hakuwa na hiari zaidi ya kwenda naye kwenye safari iliyowasababisha kutengana kwa muda mrefu. Ukweli ni kwamba vijeba, wakiwa wamechoka na wamelala pwani, walichukuliwa kwa matumbo ya dunia na mbilikimo, na Georges alitekwa nyara na kukaa chini ya ziwa kwenye jumba la kioo la chini ya ardhi.

Nyuki huyo aliishi na Lok, mfalme wa vijiji, kwa miaka saba. Kwa miaka mingi, msichana mtamu aligeuka kuwa msichana mzuri ambaye bila kukusudia aliiba moyo wa mtawala wa chini ya ardhi. Alimpa zawadi zote za ulimwengu kama zawadi, lakini Nyuki alimpenda Georges, na alitaka kurudi kwa mama yake. Mfalme Locke, akigundua kuwa haina maana kubishana na mwanamke, kwa sababu watu wanaishi kidogo sana ikilinganishwa na mbilikimo na "ufupi wa maisha yao ndio sababu kuu ya ujinga wao na ukali," aliamua kuwa jambo pekee ambalo anaweza kufanya mpendwa wake ni kumwokoa kijana huyo ambaye hawezi kusahau.

Ndio sababu kumalizika kwa hadithi ya hadithi, kama inavyopaswa kuwa katika hadithi kama hizo za kichawi, ni furaha. Mfalme Locke aliunganisha mioyo miwili yenye upendo, akiwapa maagizo yake ya busara: "Kupenda kwa bidii sio wote, bado unapaswa kupenda vizuri. Kupenda kwa bidii, kwa kweli, ni nzuri, lakini kupenda bila kujitolea ni bora zaidi.<...>Kwa kweli wapende wale tu wanaowapenda hata katika udhaifu wao na katika shida zao, kuachilia, kusamehe, kufariji - hii ndio sayansi yote ya mapenzi. "

Msanii Olga Ionaitis amefanya kazi kwenye "Pchelka". Michoro yake ni ya fadhili na ya kupendeza: Princess Bee ni mzuri sana, Prince Georges ni jasiri na jasiri, ndevu ndefu za vibete hupepea upepo, na nywele za mermaids hutetemeka juu ya mawimbi. Nini kingine inahitajika kwa hadithi halisi ya hadithi?

Ufafanuzi

Sura ya VIII,

Sura ya XIII,

Sura ya XVII

Sura ya XVIII

Sura ya XXII

Matumizi

Nyuki

Kujitolea kwa Florentin Loriot

Sura ya 1,

ambayo inasimulia juu ya uso wa dunia na hutumika kama dibaji

Mabadiliko kama haya ni katika hali ya vitu. Milima hukaa kwa muda, na chini ya bahari, badala yake, huinuka na hubeba makombora na matumbawe nayo kwa ufalme wa ukungu na barafu ya milele.

Katika kukuambia juu ya Clarids, nataka kukupeleka zamani za mbali sana. Kwa hivyo hapa tunaenda.

Countess de Blancheland alivaa kofia nyeusi iliyoshonwa na lulu kwenye nywele zake za dhahabu ..

Sura ya II,

ambayo inazungumza juu ya kile rose nyeupe ilitabiri kwa Countess de Blancheland

Aliagiza farasi afungiwe na, akifuatana na squire yake, Loyal Heart, akaenda kwa kasri la Clarides.

Duchess ya Clarides ilimkaribisha Countess de Blancheland kwa mikono miwili.

Nafasi gani bahati ilikuleta kwangu, mpenzi wangu?

Atamlinda, - mama ya Georges alisema.

Na atampenda, - mama ya Nyuki alisema.

Atampenda, - akarudia sauti ya kupigia, na duchess alitambua sauti ya roho ambayo ilikuwa imeishi kwa muda mrefu kwenye kasri chini ya makaa.

Sura ya tatu,

ambayo upendo wa Georges de Blancheland na Nyuki wa Clarid huanza

Mke mmoja tu alikuwa na atakuwa, kwa sababu nina roho moja tu.

Hongera kila mtu kwa kurudi kwa Jumba la Uchapishaji la Meshcheryakov kwenye Labyrinth!

Hapa kuna kitabu kidogo, cha kupendeza katika mambo yote. Uchapishaji kamili na yaliyomo ya kushangaza. Nilipata kasoro moja tu - typo kwenye ukurasa wa 58 (nilisoma badala ya kukimbia haraka). Kwa hivyo lazima usifie tu. Tuanze.

Kitabu hicho kimechapishwa na kufungwa na mshirika anayeaminika wa Jumba la Uchapishaji la Meshcheryakov - nyumba ya kuchapisha "PRESES NAMS BALTIC" Latvia. Hii inamaanisha kuwa kila kitu kimefanywa kwa sauti. Kizuizi kilichoshonwa kikamilifu. Fonti ni kubwa, inafaa kwa kusoma na watoto. Machapisho ya maandishi na vielelezo ni rahisi kusoma.

Kitabu hiki ni cha zamani bandia (vidokezo vidogo kwenye karatasi iliyofunikwa ya matte, ikiandikwa kwa Kifaransa kwenye jani la majani, abrasions inayoonekana, ..), lakini ilifanywa kwa njia ambayo bado ni wazi kuwa kitabu hicho ni kipya. Hapa "Alice katika Wonderland" alikuwa mzee, kwa maoni yangu, kupita kiasi (kwa nakala yangu, pembe za vifuniko zilichakatwa vibaya, na kwa hivyo kipande cha karatasi kilianguka nyuma katika maeneo kadhaa). Kila kitu hapa kimetengenezwa kwa uangalifu.

Ninapenda kusoma maandishi ya watoto yaliyoandikwa na waandishi "watu wazima". Hii kila wakati inagusa sana, kwa sababu inaonekana kuwa mwandishi anajaribu kwa bidii, lakini hawezi kuficha akili yake kwa njia yoyote. Katika maandishi kama haya, mara chache mtu hukutana na upunguzaji na upendeleo. Miongoni mwa waandishi "watu wazima" waliochapishwa hivi karibuni, tunaona Brodsky na Chapek (tazama viungo).

Lakini hakuna kama ilivyotarajiwa kutokea na Anatole Ufaransa. Hii ni hadithi yake tu ya hadithi, lakini imeandikwa kwa njia ambayo inaonekana kwamba amekuwa akiandikia watoto maisha yake yote. Imeandikwa kwa upendo mkubwa (kama kila kitu kutoka kwa mwandishi) kwa msomaji na kwa mchakato wa uandishi. Inaonekana kwamba mtu mwenye mafuta mwenye busara na mwenye busara, aliye karibu na kando ya moto, ameketi wajukuu zake karibu naye na anawatendea hadithi za kichawi. Wakati mwingine anajadili maswala ambayo sio rahisi kabisa kwa mtoto (tazama, kwa mfano, p. 110, ambapo ni swali la kulinganisha sifa na upungufu wa watu na mbilikimo), lakini hii kwa namna fulani haitoki kwenye maandishi . Kwa namna fulani kila kitu kinageuka kuwa sawa.

Tafsiri na Sergey Bobrov ni nzuri sana. Ni bora kupatikana (unaweza kupata tafsiri nyingine kwenye mtandao kwa kulinganisha). Mtafsiri alikuwa na talanta nyingi (yeye ni mtaalam wa hesabu na mshairi, mshairi na mtafsiri), lakini ni muhimu kwetu sasa kwamba yeye ni mtaalamu katika uwanja wa tafsiri ya fasihi ya Kifaransa (ufafanuzi wa kitabu unasema kitu. kuhusu sifa za mtafsiri).

Illustrator - Charles Robinson - mmoja wa wawakilishi mashuhuri wa shule ya Kiingereza ya wachoraji, pamoja na Rackham, Dulac na wengine. Alifanya kazi kwa bidii na kwa matunda. Alielezea, haswa, "Alice katika Wonderland". Mifano katika kitabu hiki ni sawa na ya Rackham.

Wacha Anatole Ufaransa mwenyewe aseme juu ya yaliyomo kwenye kitabu hicho. Kwa njia, ninapendekeza kusoma sura ya utangulizi ya mwandishi juu ya picha. Ukisoma sura hii hata baada ya kusoma kitabu hicho, basi utamshawishi mwandishi kuwa mnyenyekevu kupita kiasi. Kitabu kidogo ni muhimu sana kwa ukuaji wa mtoto kuliko mengi ya yale ambayo jirani wa mwandishi wa miaka tisa alisoma. Lakini kwa kuwa sura hii imeandikwa na kejeli nyepesi, basi, labda, mwandishi alitumaini tu kwamba kitabu hicho hakitakuwa burudani tupu. Alifaulu kwa sababu anafanikiwa kila wakati.

Kama unavyoona, kila kitu kinafanywa kwa njia bora.

Kitabu lazima kinunuliwe. Ukitafuta (kama nilivyofanya), unaweza kununua kitabu hiki kwa pesa kidogo. Kwa hali yoyote, ningeomba angalau rubles 800 kwa hiyo. Hata ukilipa zaidi, hautavunjika moyo.

Kuhusiana na umri. Unaweza kusoma kutoka umri wa miaka sita (nilimwangalia binti yangu - alionyesha kupendezwa), lakini unaweza kufurahiya kitabu kutoka umri wa shule ya kati, wakati mtoto tayari anaweza kufahamu mtindo mzuri.

Chaguo la Mhariri