"Alice in Wonderland": nukuu na ukweli wa kuvutia kuhusu kitabu cha Lewis Carroll. Alice katika nchi ya ajabu

Mnamo Agosti 2, miaka 148 iliyopita, kitabu cha ajabu "Alice katika Wonderland" kilichapishwa. Hadithi ya safari za msichana Alice katika nchi ya kushangaza iliandikwa na mwanahisabati wa Kiingereza Charles Lutwidge Dodgson. Tumekusanya mambo ya kuvutia kuhusu kitabu hiki.

Katika picha gani hadithi za kisasa hazijafikiriwa

Lewis Carroll si chochote zaidi ya jina bandia la kifasihi. Charles Dodgson alijaribu kila awezalo kujiweka mbali na ubinafsi wake, akimrudishia barua ambazo zilimjia kutoka kwa mashabiki wa "Alice" na maandishi "anwani haijaorodheshwa." Lakini ukweli unabaki: kile alichoandika juu ya safari za Alice kilimletea umaarufu zaidi kuliko kazi zake zote za kisayansi.

1. Imepotea katika tafsiri

Kitabu kimetafsiriwa katika lugha 125 za ulimwengu. Na haikuwa rahisi hivyo. Jambo ni kwamba ikiwa unatafsiri hadithi ya hadithi halisi, basi ucheshi wote na uzuri wake wote hupotea - kuna puns nyingi na uchawi ndani yake kulingana na upekee wa lugha ya Kiingereza. Kwa hivyo, mafanikio makubwa zaidi hayakufurahishwa na tafsiri ya kitabu, lakini kwa kurudia kwa Boris Zakhoder. Kwa jumla, kuna chaguzi kama 13 za kutafsiri hadithi ya hadithi kwa Kirusi. Aidha, katika toleo la kwanza, lililoundwa na mtafsiri asiyejulikana, kitabu hicho kiliitwa "Sonya katika ufalme wa diva." Tafsiri iliyofuata ilionekana karibu miaka 30 baadaye, na jalada lilisoma "Anya ya Adventures katika Ulimwengu wa Maajabu." Na Boris Zakhoder alikiri kwamba aliona jina "Aliska katika Rascal" linafaa zaidi, lakini aliamua kwamba umma hautathamini jina kama hilo.

Alice katika Wonderland imerekodiwa mara 40, ikiwa ni pamoja na matoleo ya uhuishaji. Alice hata alionekana kwenye Muppet Show, ambapo Brooke Shields alicheza nafasi ya msichana.

2. The Mad Hatter hakuwa katika toleo la kwanza la kitabu

Ndiyo, usishangae. Hatter asiye na busara, asiye na akili, asiye na akili na mwenye kupindukia, aliyechezwa kwa ustadi sana na Johnny Depp, hakuonekana katika toleo la kwanza la hadithi hiyo. Kwa njia, katika tafsiri ya Nina Demiurova, inayotambuliwa kama bora zaidi ya zilizopo, jina la mhusika ni Hatter. Ukweli ni kwamba kwa Kiingereza hatter ilimaanisha sio tu "hatter", hilo lilikuwa jina la watu wanaofanya kila kitu kibaya. Kwa hiyo, tuliamua kwamba wapumbavu wetu watakuwa analog ya karibu zaidi katika lugha ya Kirusi. Basi Mpiga Kofia akawa Mpiga chuki. Kwa njia, jina na tabia yake ilitoka kwa methali ya Kiingereza "Mad as hatter." Wakati huo, iliaminika kuwa wafanyikazi wanaounda kofia wanaweza kwenda wazimu kwa sababu ya kufichuliwa na mvuke ya zebaki, ambayo ilitumika kusindika hisia.

Kwa njia, Hatter haikuwa mhusika pekee ambaye hakuwa katika toleo la asili la "Alice". Paka wa Cheshire pia alionekana baadaye.

3. "Alice" ilionyeshwa na Salvador Dali mwenyewe

Kwa ujumla, ikiwa tunazungumza juu ya vielelezo, ni rahisi kuwataja wale ambao katika kazi zao walipita nia za "Alice". Maarufu zaidi ni michoro ya John Tenniel, ambaye alitoa michoro 42 nyeusi na nyeupe kwa uchapishaji wa kwanza wa kitabu. Kwa kuongezea, kila mchoro ulijadiliwa na mwandishi.

Vielelezo vya Fernando Falcon vinaacha hisia isiyoeleweka - inaonekana kuwa ya kupendeza na ya kitoto, lakini inaonekana kama ndoto mbaya.

Jim Min Ji aliunda vielelezo katika utamaduni bora wa anime wa Kijapani, Erin Taylor alichora karamu ya chai ya mtindo wa Kiafrika.

Na Elena Kalis alionyesha matukio ya Alice kwenye picha, akihamisha matukio kwa ulimwengu wa chini ya maji.

Salvador Dali alipaka rangi 13 za maji kwa hali tofauti kutoka kwa kitabu. Pengine, michoro zake sio za kitoto zaidi na hata hazieleweki zaidi kwa mtu mzima, lakini zinapendeza.

Paka ya Cheshire - hivi ndivyo Salvador Dali mkubwa alivyomwona

5. Alice alipewa jina la ugonjwa wa akili

Naam, hii haishangazi. Ulimwengu wote wa Maajabu ni ulimwengu wa upuuzi. Wakosoaji wengine wabaya hata waliita kila kitu kilichotokea kwenye kitabu kuwa upuuzi. Walakini, tutapuuza mashambulio ya watu wa kawaida sana, wageni kwa fantasia na wasio na mawazo, na tutageukia ukweli kutoka kwa uwanja wa dawa. Na ukweli ni kama ifuatavyo: kati ya matatizo ya akili ya mtu kuna micropsia - hali wakati mtu huona vitu na vitu vilivyopunguzwa kwa uwiano. Au kupanuliwa. Unakumbuka jinsi Alice alivyokua na kupungua? Hivyo ni hapa. Mtu aliye na ugonjwa wa Alice katika Wonderland Syndrome anaweza kuona kitasa cha mlango wa kawaida kana kwamba ni saizi ya mlango wenyewe. Lakini mara nyingi zaidi watu huona vitu kana kwamba kutoka mbali. Ni nini mbaya zaidi, mtu katika hali kama hiyo haelewi ni nini kipo na kile kinachoonekana kwake tu.

Watu walio na ugonjwa wa Alice hawawezi kuelewa ukweli ulipo wapi na wapi kuona ndoto.

5. Tafakari katika sinema

Marejeleo ya kazi ya Lewis Carroll yanapatikana katika vitabu na filamu nyingi. Mojawapo ya nukuu zisizo wazi ni msemo "Fuata sungura mweupe" katika filamu ya njozi "The Matrix". Baadaye kidogo katika filamu, dokezo lingine linatokea: Morpheus anampa Neo vidonge viwili vya kuchagua. Kuchagua moja sahihi, shujaa Keanu Reeves anajifunza "jinsi shimo hili la sungura lina kina." Na tabasamu la paka la Cheshire linaonekana kwenye uso wa Morpheus. Katika "Uovu wa Mkaaji" kuna rundo zima la mlinganisho, kuanzia jina la mhusika mkuu - Alice, hadi jina la kompyuta kuu - "Malkia Mwekundu". Hatua ya virusi na antivirus ilijaribiwa kwenye sungura nyeupe, na kuingia katika shirika, ulipaswa kupitia kioo. Na hata katika filamu ya kutisha "Freddie dhidi ya Jason" kulikuwa na mahali pa mashujaa wa Carroll. Mmoja wa wahasiriwa katika filamu hiyo anamwona Freddy Krueger kama kiwavi na ndoano. Naam, sisi, wasomaji, tunatumia kutoka katika kitabu hicho katika hotuba yetu ya kila siku. Mambo yote ya ajabu na ya ajabu, ya ajabu na ya ajabu, sivyo? ..

Alizaliwa Dodgson Januari 27, 1832 katika kijiji cha Kiingereza cha Dersbury, Cheshire. Alikuwa mtoto mkubwa zaidi katika familia ya kasisi wa parokia, ambaye, pamoja na Charlie, alikuwa na binti wengine saba na wana watatu. Watoto wote 11 walipata elimu ya nyumbani, baba mwenyewe aliwafundisha sheria ya Mungu, fasihi na misingi ya sayansi ya asili, "wasifu" na "chronology." Charles, kama mkubwa, alipelekwa shule ya sarufi ya Richmond. Baada ya miezi sita ya mafunzo, Dodgson alifanikiwa kuingia katika Shule ya Rugby, ambapo waalimu waliona mvulana huyo akipenda sana theolojia na hisabati.

Baada ya Charlie mwenye umri wa miaka 18 kwenda Chuo cha Christ Church, Chuo Kikuu cha Oxford, maisha yake yote yaliunganishwa na Oxford. Kijana huyo alihitimu kwa heshima kutoka Kitivo cha Hisabati na Kitivo cha Lugha za Kawaida, na baada ya kuhitimu alipewa nafasi ya kukaa Oxford na kufundisha. Charles alisita kidogo - baada ya yote, katika siku hizo, ukuhani ulikuwa muhimu kupata nafasi ya profesa. Walakini, Dodgson alijiuzulu haraka, na hata akafanikiwa kuwa shemasi, hadi sheria za chuo kikuu zilipobadilika na ikawa sio lazima kutawazwa.

Huko Oxford, Dodgson aliishi katika nyumba ndogo na turrets. Vyumba vyake vilikuwa vimejaa michoro (alikuwa mzuri katika kuchora na alionyesha kwa uhuru magazeti yake yaliyoandikwa kwa mkono). Baadaye kidogo, alifahamiana na sanaa ya upigaji picha na akapenda mchezo wa mwanga na kivuli kwa maisha yake yote. Alinunua kamera na kuandaa warsha halisi ya picha nyumbani kwake.

Dodgson alikuwa akipenda sana watoto. Alikuwa na kaka na dada wadogo 10 ambao alilazimika kufanya fujo nao. Kama mvulana, alianza kuja na mashairi madogo na hadithi za hadithi kwao. Ushikamanifu kama huo kwa watoto wadogo, haswa wasichana, haungeweza lakini kusababisha tuhuma za pedophilia. Kati ya marafiki wa utotoni wa Dodgson, wale ambao alikuwa marafiki nao tangu ujana wake walijulikana zaidi - hawa walikuwa watoto wa mkuu wa chuo chake Liddell: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith na Violet. Kwao, alikuja na kila aina ya hadithi za kuchekesha na kujaribu kwa kila njia inayowezekana kuwafurahisha marafiki zake. Charles anayependa zaidi, kwa kweli, alikuwa Alice, ambaye alikua mhusika mkuu wa hadithi hizi fupi. Dodgson mara moja alipanga safari ya mashua kwa wasichana wa Liddell kwenye Thames. Wakati huu alisimulia hadithi ya kustaajabisha na ya kusisimua zaidi, na Alice alifurahishwa naye sana hivi kwamba akaomba kuandika tukio zima kwenye karatasi. Dodgson aliongeza hadithi zingine za kustaajabisha na akapeleka kitabu kwa mchapishaji. Hivi ndivyo wanaojulikana "Alice huko Wonderland"... Kitabu kilichapishwa mnamo 1965, na Lewis Carroll aliendelea kuja na hadithi za kushangaza kuhusu Alice. Miaka sita baadaye (mwaka 1871) hadithi zilikuwa zimekusanywa kwa kitabu kimoja zaidi, ambacho kilitoka karibu na Krismasi. Hadithi hiyo mpya iliitwa "Kupitia Kioo na Alichoona Alice Hapo". Hadithi za kushangaza, za kifalsafa na ngumu kuhusu Alice zilifurahiwa na watoto na watu wazima. Wanatajwa, waliotajwa na wanafizikia na wanafizikia, na walisoma na wanafalsafa na wataalamu wa lugha, wanasaikolojia na wanahisabati. Nakala nyingi, karatasi za kisayansi na vitabu vimeandikwa juu ya hadithi za hadithi za Carroll, na vielelezo vya vitabu vyake vimechorwa na mamia ya wasanii, wakiwemo. Sasa ujio wa Alice umetafsiriwa katika lugha zaidi ya 100 za ulimwengu.

Siku ya kuzaliwa ya mwandishi "Jioni Moscow" inakuletea uteuzi wa ukweli wa kuvutia kutoka kwa wasifu wake.

1. Baada ya kusoma "Alice in Wonderland" na "Alice through the Looking Glass" Malkia Victoria alifurahishwa na kudai kumletea kazi nyingine ya mwandishi huyu mzuri. Ombi la Malkia, bila shaka, lilitimizwa, lakini kazi nyingine ya Dodgson ilijitolea kabisa kwa ... hisabati. Vitabu maarufu zaidi ni "Uchambuzi wa algebraic wa kitabu cha tano cha Euclid" (1858, 1868), "Notes on algebraic planimetry" (1860), "Mwongozo wa kimsingi wa nadharia ya viashiria" (1867), "Euclid na wake. wapinzani wa kisasa" (1879), "Udadisi wa Hisabati" (1888 na 1893) na "Logic ya Alama" (1896).

2. Katika nchi zinazozungumza Kiingereza, hadithi za Carroll ni vitabu vya tatu vilivyotajwa zaidi. Nafasi ya kwanza ilichukuliwa na Bibilia, ya pili - na kazi za Shakespeare.

3. Toleo la kwanza la Oxford la "Alice in Wonderland" liliharibiwa kabisa kwa ombi la mwandishi. Carroll hakupenda ubora wa uchapishaji. Wakati huo huo, mwandishi hakupendezwa kabisa na ubora wa uchapishaji katika nchi zingine, kwa mfano, Amerika. Katika suala hili, alitegemea kabisa wachapishaji.

4. Katika Uingereza ya Victoria, kuwa mpiga picha haikuwa rahisi hata kidogo. Mchakato wa upigaji picha ulikuwa mgumu sana na ulichukua muda: picha zilipaswa kuchukuliwa kwa mfiduo mkubwa, kwenye sahani za glasi zilizofunikwa na suluhisho la collodion. Baada ya kupiga sahani, ilikuwa ni lazima kuendeleza haraka sana. Picha za talanta za Dodgson hazikujulikana kwa umma kwa muda mrefu, lakini mnamo 1950 kitabu "Lewis Carroll - Mpiga picha" kilichapishwa.

5. Wakati wa moja ya mihadhara ya Carroll, mmoja wa wanafunzi alikuwa na kifafa, na Carroll aliweza kusaidia. Baada ya tukio hili, Dodgson alipendezwa sana na dawa, na alipata na kusoma vitabu na vitabu vya kumbukumbu vya matibabu. Ili kupima ustahimilivu wake, Charles alihudhuria upasuaji ambapo mguu wa mgonjwa ulikatwa juu ya goti. Shauku ya dawa haikuonekana - mnamo 1930, idara ya watoto iliyopewa jina la Lewis Carroll ilifunguliwa katika Hospitali ya St.

6. Katika Uingereza ya Victoria, mtoto chini ya miaka 14 alichukuliwa kuwa asiye na ngono na asiye na ngono. Lakini mawasiliano kati ya mwanamume mtu mzima na msichana mdogo yanaweza kuharibu sifa yake. Watafiti wengi wanaamini kwamba kwa sababu ya hili, wasichana walidharau umri wao wakati wa kuzungumza juu ya urafiki wao na Dodgson. Hatia ya urafiki huu inaweza kuhukumiwa na mawasiliano kati ya Carroll na rafiki zake wa kike waliokomaa. Hakuna herufi moja inayodokeza hisia zozote za mapenzi kwa upande wa mwandishi. Kinyume chake, yana hoja juu ya maisha na ni ya kirafiki kabisa katika asili.

7. Watafiti hawawezi kusema kabisa Lewis Carroll alikuwa mtu wa aina gani maishani. Kwa upande mmoja, ilikuwa vigumu kwake kupata marafiki, na wanafunzi wake walimwona kuwa mwalimu mchoshi zaidi ulimwenguni. Lakini watafiti wengine wanasema kwamba Carroll hakuwa na aibu hata kidogo na alimchukulia mwandishi kama mwanamume maarufu wa wanawake. Wanaamini kwamba jamaa hawakupenda kutaja.

8. Lewis Carroll alipenda sana kuandika barua. Hata alishiriki mawazo yake katika makala "Maneno Nane au Tisa ya Hekima Kuhusu Jinsi ya Kuandika Barua." Na akiwa na umri wa miaka 29, mwandishi alianzisha gazeti ambalo alirekodi barua zote zinazoingia na zinazotoka. Kwa miaka 37, jarida hilo limesajili barua 98,921.

9. Mbali na kushtakiwa kwa kula watoto, Lewis Carroll alikuwa mshukiwa katika kesi ya Jack the Ripper, muuaji wa mfululizo ambaye hakuwahi kukamatwa.

10. Tarehe halisi ya safari hiyo ya kukumbukwa ya mashua kwenye Thames, wakati ambapo Carroll aliiambia hadithi yake kuhusu Alice, haijulikani. Inakubaliwa kwa ujumla kuwa "Julai mchana dhahabu" ni Julai 4, 1862. Hata hivyo, jarida la Royal Meteorological Society of England linaripoti kwamba mnamo Julai 4, 1862, mvua ya sentimeta 3 ilishuka kutoka 10:00 kwa siku, na kiasi kikubwa kutoka 14:00 usiku sana.

11. Alice Liddell halisi alilazimika kuuza toleo la kwanza lililoandikwa kwa mkono la Alice's Adventures Underground kwa £15,400 mwaka wa 1928. Ilimbidi kufanya hivyo, kwa sababu hakuwa na chochote cha kulipia nyumba.

12. Kuna Alice katika Wonderland Syndrome. Wakati wa shambulio la papo hapo la aina fulani ya kipandauso, watu hujihisi wenyewe au vitu vinavyowazunguka ni vidogo au vikubwa kwa usawa na hawawezi kuamua umbali wao. Hisia hizi zinaweza kuongozana na maumivu ya kichwa au kujidhihirisha kwao wenyewe, na mashambulizi yanaweza kudumu kwa miezi. Mbali na kipandauso, Ugonjwa wa Alice katika Wonderland unaweza kusababishwa na uvimbe wa ubongo au kutumia dawa za kisaikolojia.

13. Charles Dodgson alipatwa na tatizo la kukosa usingizi. Kujaribu kujizuia kutoka kwa mawazo ya kusikitisha na kulala usingizi, alivumbua mafumbo ya hisabati, na yeye mwenyewe akayatatua. Carroll alichapisha "kazi zake za usiku wa manane" kama kitabu tofauti.

14. Lewis Carroll alitumia mwezi mzima nchini Urusi. Alikuwa bado shemasi, na wakati huo makanisa ya Othodoksi na Anglikana yalikuwa yakijaribu kuanzisha mawasiliano yenye nguvu. Pamoja na rafiki yake mwanatheolojia Liddon, alikutana na Metropolitan Philaret huko Sergiev Posad. Huko Urusi, Dodgson alitembelea St. Petersburg, Sergiev Posad, Moscow na Nizhny Novgorod, na akapata safari hiyo ya kusisimua na yenye thawabu.

15. Carroll alikuwa na tamaa mbili - kupiga picha na ukumbi wa michezo. Yeye, akiwa mwandishi maarufu, alihudhuria kibinafsi mazoezi ya hadithi zake za hadithi, akionyesha uelewa wa kina wa sheria za hatua hiyo.

4837

27.01.17 10:25

Charles Lutwidge Dodgson - unalijua jina hilo? Hakika, wale ambao wanapendezwa na kazi ya Lewis Carroll watajibu kwa uthibitisho, kwa sababu hilo lilikuwa jina la mwanasayansi na mwandishi wa Uingereza ambaye aligundua matukio ya Alice huko Wonderland. Ukweli ni kwamba mwandishi wa hadithi za hadithi alipendelea kutofautisha kati ya kazi zake za hisabati na falsafa na hadithi za uwongo, kwa hivyo akaja na jina la uwongo. Kilichochapishwa mwaka wa 1865, kitabu cha kwanza kuhusu Alice kilikuwa maarufu sana, kilitafsiriwa katika lugha 176, na ni mara ngapi mhusika alitumiwa katika filamu na kwenye televisheni! Na kulikuwa na marekebisho tofauti - kutoka karibu halisi hadi bure "tofauti kwenye mandhari."

Leo inaadhimisha miaka 185 tangu kuzaliwa kwa Lewis Carroll, kwa kumbukumbu ya mwaka tumetayarisha ukweli 10 kuhusu "Alice katika Wonderland".

"Alice katika Wonderland": ukweli juu ya hadithi ya ajabu zaidi

Alikuwa brunette!

Mwandishi alitiwa moyo na binti wa mkuu wa chuo kimoja cha Oxford (Christ Church, ambapo Carroll mwenyewe alifundisha). Kwa heshima ya Alice Liddell, alimwita shujaa wake. Dean alipofika mahali pa huduma (mnamo 1856), alikuwa na watoto watano, Alice kisha akageuka miaka 4. Ukweli, kuna tofauti moja kubwa kati ya mfano na mhusika: Alice halisi alikuwa brunette, sio blonde.

Carroll karibu kuvunjika

Ukweli wa Kufurahisha: Alice huko Wonderland alionyeshwa na msanii maarufu wa Kiingereza John Tenniel. Alipoona nakala ya kwanza ya kitabu hicho, alishtuka - ilionekana kwake kwamba michoro hiyo haikutolewa tena vibaya. Ili kuchapisha tena mzunguko huo, Carroll alitumia zaidi ya nusu ya mapato yake ya mwaka na akajikuta katika "shimo la kifedha." Kwa bahati nzuri, "Alice" alikuwa katika mafanikio ya papo hapo.

Filamu ya kwanza kulingana na kitabu

Labda umetazama fantasia ya Burton akiwa na Mia Wasikovskaya. Na filamu ya kwanza kuhusu Alice ilitolewa na wakurugenzi Cecil Hepworth na Percy Stowe mnamo 1903. Wakati huo, ilikuwa sinema ndefu zaidi nchini Uingereza: kama dakika 12! Ole, nakala ya filamu haijaendelea vizuri sana.

Mti wa paka wa Cheshire

"Ukweli wangu ni tofauti na wako," Paka wa Cheshire alimwambia Alice. Mara nyingi aliacha tabasamu moja (linaning'inia hewani karibu na mti kwenye tawi ambalo alikuwa ameketi). Wanasema kwamba mti kama huo pia upo katika hali halisi: kwenye bustani nyuma ya nyumba ya Liddell kwenye eneo la Chuo cha Kanisa la Kristo.

Malkia amefurahi!

"Alice huko Wonderland", kulingana na ukweli wa kihistoria, alipendana na Malkia Victoria. Mwanamke mwenye taji alimsifu mwandishi na kupendekeza kwamba Carroll angetoa kitabu kinachofuata kwake. Ole, kazi ya algebraic "Habari kutoka kwa nadharia ya viashiria", iliyochapishwa mnamo 1866, hakika ilimkatisha tamaa malkia.

Supu kwa maskini

Miongoni mwa kundi zima la wahusika wa ajabu katika kitabu alikuwa Quasi turtle, mseto turtle-ndama. Malkia Mwekundu alizungumza juu ya supu ya quasi-turtle, ambayo ilifanana kwa karibu na toleo la bei nafuu la supu ya turtle maarufu katika enzi ya Victoria. Masikini hawakuweza kumudu anasa kama hiyo, kwa hivyo walipika supu kutoka kwa kwato za nyama ya ng'ombe na kichwa.

Madawa ya kulevya hayana uhusiano wowote nayo

Ukweli kwamba Alice hunywa potion (baada ya hapo nafasi inayomzunguka inabadilika), anakula uyoga, anazungumza na mimea na wanyama, mara nyingi husikia takataka, imesababisha tafsiri isiyo sahihi. Baadhi ya wasomaji waliamua kwamba walikuwa wakizungumza kuhusu dawa kama vile LSD. Kwa kweli, Carroll hakumaanisha chochote kama hicho, kwa sababu Alice ni msichana mdogo!

Inabadilika kuwa maonyesho haya yote na nafasi iliyobadilishwa, vitu vinavyoongezeka au vinavyopungua, vilipata uzoefu na mwandishi mwenyewe, akisumbuliwa na ugonjwa wa nadra wa neva. Ugonjwa huo uligunduliwa kwa mara ya kwanza mnamo 1955 na daktari wa akili wa Kiingereza John Todd. Daktari aliita "Alice katika Wonderland Syndrome."

Mamlaka za China zilipinga

Kuhusu kuongea na wanyama, kwa sababu ya hii, hadithi za Carroll zilipigwa marufuku nchini Uchina mnamo 1931. Serikali ya mtaa iliona kuwa haikuwa sahihi kumweka mwanadamu na mnyama kwenye kiwango sawa.

Sifuri hadi tano

Na ukweli wa mwisho wa kuvutia kuhusu "Alice katika Wonderland". Mnamo 1890, mwandishi wake alichapisha toleo fupi la kitabu kwa watoto "kutoka sifuri hadi tano" na vielelezo vya kupendeza vya John Tenniel.

1. Mnamo Julai 4, 1862, Charles Lutwidge Dodgson (jina halisi la Lewis Carroll), profesa wa hisabati katika chuo kimoja cha Oxford, mwenzake Duckworth na binti watatu wachanga wa Rector Liddell walisafiri kwa mashua kwenye Mto Thames. Wakati wa siku nzima, wakati matembezi yakiendelea, Dodgson, kwa ombi la wasichana hao, aliwaambia hadithi ambayo alitengeneza wakati wa kwenda. Wahusika wake walikuwa washiriki katika matembezi hayo, akiwemo kipenzi cha profesa, Alice Liddell wa miaka 10. Aliipenda hadithi hiyo sana hivi kwamba akamwomba Dodgson aiandike, jambo ambalo alifanya siku iliyofuata.
2. Walakini, ilimchukua profesa mwenye shughuli nyingi miaka miwili na nusu kuandika hadithi hiyo kikamilifu. Aliwasilisha kijitabu kilichopambwa kwa ngozi ya kijani kikiwa na maandishi nadhifu yaliyoandikwa kwa mkono kwa Alice kama zawadi ya Krismasi mnamo 1864. Hadithi hiyo iliitwa "Adventures ya Alice Underground" na ilikuwa na sura nne tu. Leo imehifadhiwa katika Maktaba ya Uingereza huko London.
3. Mkutano wa mgeni wa bahati na mchapishaji Alexander McMillan ulifanya ndoto ya Dodgson ya kumchapisha Alice kuwa kweli. Hata hivyo, kwanza kabisa alihitaji kupata mchoraji mzuri. Alifanikiwa kupata John Tenniel maarufu. Ni vielelezo vyake nyeusi na nyeupe vya "Alice" ambavyo vinachukuliwa kuwa vya kawaida leo, na picha ya Alice na nywele ndefu za blond ni ya kisheria.
4. Akichagua rangi ya jalada la Alice, Dodgson alichagua rangi nyekundu safi na nyororo. Aliona kuwa ni ya kuvutia zaidi kwa watoto. Rangi hii imekuwa kiwango cha matoleo ya "Alice" na vitabu vingine vya Carroll nchini Uingereza.
5. Chapisho la Macmillan la The Claredon Press of Oxford lilichapisha nakala 2,000 za kitabu hicho - kile tunachokiita sasa uchapishaji wa kwanza - lakini hakikuuzwa kamwe. Illustrator Tenniel hakuridhishwa sana na ubora wa uchapishaji, na Dodgson akafanya makubaliano naye. Hata alikumbuka kwa kuomba msamaha nakala 50 alizotuma kwa marafiki. Uchapishaji mwingine ulichapishwa, na wakati huu Tenniel aliridhika. Kuchapishwa tena, hata hivyo, kulimgharimu Dodjoson senti nzuri - kulingana na makubaliano yake na Macmillan, mwandishi alijichukulia gharama zote. Kwa profesa wa umri wa miaka 33 huko Oxford na mapato ya kawaida, kufanya uamuzi huu ilikuwa kazi ngumu.
6. Leo, nakala yoyote ya toleo hilo la kwanza kabisa ina thamani ya maelfu ya pauni. Hatima ya vitabu hivi, hata hivyo, ni mbaya sana. Hivi sasa, ni nakala 23 tu zilizobaki zinajulikana, ambazo zimekaa kwa pesa za maktaba, kumbukumbu na watu binafsi.
7. Toleo la kwanza la Kirusi la "Alice katika Wonderland" liliitwa "Sonya katika Ufalme wa Diva." Ilichapishwa mnamo 1879 katika nyumba ya uchapishaji ya A.I. Mamontov huko Moscow, bila kutaja mwandishi na mtafsiri. Wachunguzi wa Kirusi walipata kitabu cha ajabu na kisicho na maana.
8. Kuna takriban marekebisho 40 ya filamu ya kitabu "Alice in Wonderland". Marekebisho ya kwanza ya filamu yalifanyika mnamo 1903. Filamu ya kimya nyeusi na nyeupe ilidumu kama dakika 10-12 na ilijumuisha athari maalum za kiwango cha juu cha kutosha kwa wakati huo - kwa mfano, Alice alipungua na kukua akiwa kwenye nyumba ya wanasesere.
9. Moja ya katuni za kwanza kulingana na kitabu hicho ni Alice huko Wonderland, iliyochorwa na Disney mnamo 1951. Mradi huo ulikuwa katika maendeleo kwa takriban miaka 10, mingine mitano ilichukua uzalishaji wake. Na sio bure - katuni hii ya kupendeza na ya kupendeza bado inajulikana leo. Katuni ya Kirusi kuhusu Alice, ambayo sio duni katika sifa zake za kisanii kwa ile ya Amerika, iliundwa katika Studio ya Filamu ya Kiev ya Filamu Maarufu za Sayansi mnamo 1981 (iliyoongozwa na Efrem Pruzhansky).
10. Filamu ya hivi punde zaidi ya Alice in Wonderland hadi sasa ni picha ya mwendo wa 2010 iliyoongozwa na Tim Burton pamoja na Mia Wasikowska, Johnny Depp na Helena Bonham-Carter katika majukumu ya kuongoza. Hii sio uzalishaji wa kitambo, lakini tafsiri ya kitabu. Michoro ya kisasa ya kompyuta imeunda Wonderland ya kupendeza na ya kutisha, karibu kama ya upuuzi kama ya Carroll.

Mwaka huu ni kumbukumbu ya miaka 150 ya Adventures ya Alice huko Wonderland.
Kwa kweli, sasa tayari kuna na kutakuwa na machapisho mengi juu ya mada hii, na kila moja inatoa wazo lake la matukio ya kupendeza katika maisha ya Alice au Carroll.

Kabla ya kifungua kinywa, Alice alisema, kuna mambo sita yasiyowezekana; lakini nakuletea mambo saba halisi: mawazo yasiyojulikana sana katika mchanganyiko huu maalum wa wazimu na akili timamu, ukomavu na utoto wa Alice huko Wonderland.

Kichwa cha asili cha hadithi hiyo kilikuwa "Adventures ya Alice Underground", na inaweza kuonekana kuwa shujaa wetu alipaswa kukutana na Malkia wa Moles na sio Malkia wa Mioyo (mioyo).

Kwa bahati nzuri, Carroll alijikosoa sana, alitoa chaguzi kadhaa kwa rafiki yake, mwandishi na mhariri Tom Taylor.
Baadhi ya majina, kama vile Alice in Among the Goblins, yalikuwa mabaya zaidi, lakini kwa bahati Taylor alisaidia katika uteuzi na Carroll akatulia Wonderland kama tulivyo leo.

Alijiita msumbufu sana. Charles aliwasilisha chaguzi nne kwa mhariri wake kwa ukaguzi wake: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll, na Lewis Carroll.

2. Hadithi ya Alice ilitokea siku moja.

Si mara zote inawezekana kubainisha asili ya kitabu katika siku, mwezi, au mwaka mmoja, lakini kwa Alice tunayo shukrani hiyo ya kifahari kwa uandishi wa kina wa mwandishi.

Mnamo Julai 4, 1862, Carroll alichukua Alice Liddell mdogo na dada zake Loreena na Edith kwenda kwa boti. Ili kuwaburudisha wasichana, alichonga - akionekana kuwa nje ya hewa nyembamba - mfululizo wa matukio katika nchi isiyojulikana ambayo Alice alikua shujaa.
(Loreena na Edith walipewa majukumu machache ya kuvutia: Lori na Eaglet).

Wakiwa wamefurahishwa na hadithi hizo, wasichana hao walimwomba Carroll aandike hadithi hizo. Miaka miwili na nusu baadaye, Carroll alikamilisha hati hiyo kama zawadi ya Krismasi mnamo 1864.

3. Hisabati tata na alama za siri za Kikristo katika "Adventures of Alice".

Baba ya Carroll, kasisi na baadaye shemasi mkuu, alitia ndani mtoto wake mkubwa shauku ya hisabati na ufuasi mkali kwa mafundisho ya Kianglikana.

Baadhi ya wakosoaji, kwa mfano, waliona hadithi hiyo kama uasi wa Carroll dhidi ya muktadha kandamizi wa kijamii na kidini wa Uingereza ya Victoria.

Alice alipigana, baada ya yote, dhidi ya wahusika wa ajabu ambao huweka sheria kali, zisizo na maana.
Waliandika kwamba kitabu hicho kinashughulikia uvumbuzi maarufu wa hisabati.

Caterpillar, Hatter na Hare wakawa wafuasi wasio na akili wa mpya katika hisabati, na Paka wa Cheshire aliwafurahisha wajumbe wa jiometri ya Euclidean, tabasamu lake ni umbo la duaradufu.

4. Mtazamo wa Carroll kwa Alice huenda haukuwa wa platonic.

Maadhimisho ya miaka 150 ya vitabu bora huwa hayazingatii hadithi hasi, lakini hadithi ya Carroll ina upande mbaya.

Ingawa uandishi wake ulimletea umaarufu, shughuli kuu ya kisanii ya Carroll ilikuwa upigaji picha aliotayarisha.

Mara nyingi wasichana waliovalia vibaya walikuwa mifano yake. Kwa kweli, aliandika katika barua zake, "hawezi kukubaliana kwamba fomu za wasichana zinapaswa kufungwa." (Waandishi wa wasifu wa hivi majuzi wamejaribu kurekebisha tabia hii machoni pa jamii na kusafisha jina lao).

Hali halisi ya uhusiano wao ni mbaya - shajara zake hazipo kutoka Aprili 1858 hadi Mei 1862 - lakini Alice alicheza angalau jukumu la shida la jumba la kumbukumbu la Carroll. (Alikuwa na umri wa miaka 20 kuliko yeye.)

Katika maandishi ya Alice juu ya mada hii, hakuna vidokezo vya uhusiano wa kimapenzi, lakini kuna kitu dhahiri kwenye picha.

5. Alice tangu wakati huo amekuwa jumba la kumbukumbu kwa vizazi vya wasanii na waandishi tangu Carroll - akiwemo Vladimir Nabokov.

Virginia Woolf: "Alice sio vitabu vya watoto," alisema mara moja. "Ni vitabu ambavyo tunakuwa watoto navyo."

Nini Wolfe alimaanisha ni kwamba hadithi hizi zinarejesha uwezo wa kufikiria kwa ubunifu. Wanawakumbusha wasomaji watu wazima jinsi hata dystopia ya ulimwengu wa Malkia wa Mioyo isiyo na moyo inaweza kuwa mfululizo wa michezo ya kupendeza.
Wataalamu wa surrealists André Breton na Salvador Dali pia walipendezwa sana na Wonderland.

Waandishi wengine walivutiwa na upande wa giza wa hadithi hiyo. Vladimir Nabokov, aliyetafsiri kitabu cha Alice's Adventures in Wonderland nchini Urusi, aliathiriwa sana na vitabu vya Carroll alipoandika kitabu chake cha zamani cha Lolita.

6. Kuna takriban matoleo 20 ya kwanza ya kitabu - na muswada mmoja tu wa asili.

7. Picha za Alice zinaweza kuwa muhimu zaidi kuliko maneno yake.

Vielelezo ni vya pili kwa waandishi wengi, lakini kama ilivyosisitizwa katika maonyesho ya Morgan, hii si kesi ya Carroll. Alitengeneza michoro 37 ya kalamu na wino kwa hati ya asili.

Ingawa alikuwa na jicho la mpiga picha, alikosa talanta ya mchoraji.

Alimwalika Sir John Tenniel kumfanyia Alice vielelezo. Tenniel, kama tunavyojua, ndiye mchoraji wa kwanza wa kitabu cha Lewis Carroll cha Alice huko Wonderland na Alice Through the Looking Glass, ambacho vielelezo vyake vinachukuliwa kuwa vya kisheria leo.