Sinema. Operetta "Silva" - matoleo matatu kamili

Katika repertoires ya sinema zingine, pamoja na kichwa "Malkia wa Czardas", pia kuna tafsiri halisi kutoka kwa Kijerumani - " Princess czardasha».

Uzalishaji wa kwanza wa operetta nchini Urusi ulifanyika katika kilele cha Vita vya Kwanza vya Ulimwengu (1916), wakati Urusi na Austria-Hungary zilipigana, kwa hivyo jina la operetta na majina mengi ya wahusika yalibadilishwa. Tangu wakati huo, katika Umoja wa Kisovyeti na Urusi, maonyesho mengi yamekuwa na yanakwenda chini ya jina "Silva". Maneno ya Kirusi - V.S. Mikhailov na D.G. Tolmachev.

Wahusika

Katika sinema za Kirusi, jukumu la Edwin mara nyingi huchezwa na waimbaji wa baritone, kwa mfano, Gerard Vasiliev, wakati katika uzalishaji wa Uropa kwa kutumia alama za asili za Kalman, mhusika mkuu mara nyingi huwa tenor (jukumu hili lilichezwa, kwa mfano, na Msweden Nikolai Gedda). Walakini, wakati mkurugenzi hajazuiliwa na uwezo wa kikundi fulani, na katika rekodi za Kirusi Edwin kawaida ni mwenyeji. Hasa, katika filamu za 1944 na 1981 (filamu ya 1976 kwa kweli ni toleo la Runinga la utendaji wa ukumbi wa michezo wa Operetta wa Moscow), na vile vile katika jumba la redio la zamani, ambapo sehemu ya sauti ya sehemu hiyo hufanywa na Georgy Nelepp.

Njama

Silva Varescu - mwenye talanta na bidii, anakuwa nyota wa onyesho la anuwai ya Budapest. Silva anampenda mwanasheria mchanga Edwin, lakini ndoa yao haiwezekani kwa sababu ya usawa wa kijamii. Walakini, kabla ya kwenda kwa jeshi, Edwin anamwalika mthibitishaji na nyuma ya pazia ushiriki unafanyika kati ya Edwin na Silva. Baada ya kuondoka kwa Edwin, inageuka kuwa yeye ni mchumba wa mwingine. Silva anaendelea na ziara, akifuatana na Hesabu Boni.

Kwenye uchumba wa Edwin na Stassi, uliofanyika Vienna, Hesabu Boni ghafla anaonekana na Silva, ambaye anamtambulisha kwa kila mtu kama mkewe. Walakini, baada ya kupendana na mchumba wa Edwin, Boni kwa hiari anatoa "talaka" kwa Silva. Edwin anafurahi: sasa anaweza kuoa Silva, Countess aliyeachana, bila mgongano na jamaa. Mkuu wa zamani, baba ya Edwin, anashangazwa na mtoto wake kukataa kushiriki uchumba na Stassi, ambaye aliweza kumpenda Boni. Lakini Silva anafunua mkataba wa ndoa ambao Edwin alisaini naye kabla ya kuondoka. Inageuka kuwa Silva sio Countess wa Kanchianu, lakini mwimbaji tu. Edwin yuko tayari kutimiza ahadi yake, lakini Silva anavunja mkataba na anaondoka.

Katika hoteli wanayokaa, Bonnie anajaribu kumfariji Silva, wakati anafikiria kurudi kwenye hatua. Edwin anakuja, ambaye anampenda Silva na hakataa kumuoa. Mkuu wa zamani anaonekana baadaye. Inatokea kwamba mkewe na mama Edwina katika ujana wake pia alikuwa chansonette, mwimbaji katika onyesho anuwai. Mkuu analazimishwa kuwasilisha kwa hali. Edwin anapiga magoti anauliza Silva msamaha.

Silva (operetta)

Msingi wa Wikimedia. 2010.

• Silva, Mtoto mchanga
• Silva Anibal Kawaku

Tazama "Silva (operetta)" ni nini katika kamusi zingine:

Silvia- (Kihispania. Silva, Kiitaliano. Silva) jina sahihi, limeenea haswa katika nchi zinazozungumza Kirumi. Huko Ureno na Brazil, Silva hutamkwa, lakini ana herufi sawa katika Kilatini. Yaliyomo 1 Silva (Kihispania na Kiitaliano ... ... Wikipedia

OPERETTA ni neno la Kiitaliano (operetta) na haswa lina maana ya opera kidogo. Uundaji wa operetta unahusishwa na Ufaransa katika nusu ya pili ya miaka ya 50 ya karne iliyopita. Operetta ilitokea kutoka kwa maonyesho ya maonyesho ya maonyesho mafupi ambayo yalifanyika wakati wa vipindi ... .. Kamusi ya Muziki

Operetta- Ilona Palmay kama Serpoletta ("Corneville Bells") Operetta (Operetta ya Kiitaliano, opera ndogo) kwa kweli maonyesho ya maonyesho ambayo nambari za muziki za kibinafsi hubadilishana na d ... Wikipedia

Silva (filamu, 1981)- Neno hili lina maana nyingine, angalia Silva. Mkurugenzi wa operetta wa filamu ya muziki wa muziki wa Silva Jan Jan Fried Hati ya Mikhail Mishin ... Wikipedia

operetta- s, w. 1) vitengo tu. Aina ya sanaa ya ucheshi ya muziki ambayo inachanganya muziki wa ala (orchestral) na muziki wa sauti (solo au kwaya), na densi na maandishi. Je! Unapendelea opera au operetta? 2) Kazi ya aina hii. Operetta ... ... Kamusi maarufu ya lugha ya Kirusi

Operetta- (Operetta ya Kiitaliano, iliyofupishwa kutoka kwa opera; opera ndogo). 1) Kuanzia karne ya 17. hadi katikati. Karne ya 19 opera ndogo. Maana ya neno O. imebadilika kwa muda. Katika karne ya 18. mara nyingi alikuwa akihusishwa na ufafanuzi. aina ya aina (ucheshi wa kila siku, mchungaji), ... Ensaiklopidia ya muziki

operetta- (Operetta ya Kiitaliano - opera ndogo), aina ya maonyesho ya muziki, onyesho la mhusika wa ucheshi, ambayo wahusika wanaweza kuimba au kuzungumza. Inatoka kwa opera ya kuchekesha ya karne ya 18. Kama aina ya kujitegemea, iliibuka huko Paris hadi ... Ensaiklopidia ya Sanaa

SILVIA- 1) 1944, dakika 80, B / w, Studio ya Filamu ya Sverdlovsk. aina: filamu operetta. dir. Alexander Ivanovsky, sc. Mikhail Dolgopolov, Grigory Yaron, opera. Joseph Martov, mwembamba. Vladimir Egorov, Igor Vuskovich, mhandisi wa sauti A. Korobov. Msanii: Zoya Smirnova Nemirovich ... Lenfilm. Katalogi ya Filamu iliyofafanuliwa (1918-2003)

operetta- OPERETTA1, s, f Aina ya maonyesho ya muziki, pamoja na kazi iliyoundwa katika aina hii, utendaji wa mhusika wa ucheshi, ambayo nambari za sauti na ala, pamoja na densi, zinaingiliwa na mazungumzo. "Silva" I. .. ... Kamusi ya ufafanuzi wa nomino za Kirusi

Historia ya muziki haitabiriki kama maisha ya mwanadamu - na inakuwa hivyo kwamba kazi za kufurahi na nyepesi huzaliwa katika nyakati ngumu. Walakini, hata hii haionekani kushangaza wakati wa aina ya operetta, haswa juu ya bwana bora wa aina hii kama alivyokuwa. Mnamo 1914 alianza kufanya kazi kwenye moja ya opereta maarufu zaidi, ambayo iliitwa ... haiwezekani kusema kwa hakika kile kilichoitwa, kwani ilikuwa na majina matatu. Libretto ya Leo Stein, iliyopendekezwa kwa mtunzi, iliitwa "Upendo mrefu!", Lakini umma unaijua chini ya majina mengine mawili - "Malkia wa Czardas" na "Silva".

Huko Uropa, shughuli za kijeshi zilikuwa zinaendelea - lakini ngurumo ya mizinga haikusikika huko Ischl, ambapo alistaafu kufanya kazi kwa muundo mpya. Aliandika "Malkia wa Czardas" katika Rose Villa. Mahali hapa ni ya kushangaza sio tu kwa sababu Mfalme wa baadaye Franz Joseph alitembelea kama mtoto - watunzi wengi mashuhuri na wanamuziki walitembelea (na muhimu zaidi - walifanya kazi) hapa: Joseph Joachim. Opera ya Giacomo Meyerbeer Nabii (John wa Leiden) alizaliwa hapa. Historia ya operetta pia imeunganishwa na villa "Rose" - aliunda hapa operetta yake "Hesabu Luxemburg" ... Na sasa "Malkia wa Czardas" alizaliwa hapa.

Kama unavyojua, unaweza kuangalia hali yoyote kutoka pembe tofauti - kutoka kwa nia moja ya njama, msiba na ucheshi vinaweza kukua. Wakati wa kuangalia njama ya uumbaji wa Kalman, mtu anaweza kukumbuka opera mbaya sana ya Verdi kama La Traviata: katika kazi zote mbili tunakutana na shujaa ambaye ni wa idadi ya wanawake waliodharauliwa na jamii ya juu (katika kesi moja, korti, mwingine, msanii wa maonyesho anuwai), lakini sio mbaya, na mtu mashuhuri mwenye upendo anayempenda, ambaye jamaa za kiburi na kiburi hangeruhusu kuoa mwanamke kama huyo. Hali katika operetta, labda, inaweza kuonekana kuwa mbaya zaidi: Edwin, anayependa na mwimbaji Silva, analazimishwa na wazazi wake kuoa Stassi, msichana wa mduara wake, ambaye Boney anampenda, rafiki wa Edwin. .. Katika opera (na katika maisha halisi) hali kama hiyo haikusababisha hata iwe nzuri gani - lakini operetta ina sheria zake mwenyewe: chini ya nyimbo za kufurahisha, zenye kung'aa, kupinduka kwa kasi na kugeuka kama moshi: zinageuka kuwa Mama wa Edwin mwenyewe aliigiza katika onyesho anuwai katika ujana wake (na vile vile kama Silva), na baada ya kufichua siri hiyo ya kifamilia kwa baba mkali - Prince Volapyuk - tayari ni ngumu kumkataza mtoto wake kuoa mwimbaji. Mwishowe, wanandoa wawili wenye furaha wanaonekana mbele yetu: Edwin na Silva, Boni na Stassi - upendo umeshinda ubaguzi wa kitabaka!

Ikiwa kichwa cha asili cha operetta ni "Upendo wa moja kwa moja!" - inadhihirisha kiini cha njama yake, jina la mwisho - "Malkia wa Czardas" - anaonyesha kabisa upande wake wa muziki: hii densi ya moto ya Kihungari ina jukumu muhimu katika uundaji wa Kalman. Mstari wa czardash unaonekana tayari katika aria ya pato la Silva - "Hey-ya, oh hey-ya!" Czardash ni aria nyingine ya mhusika mkuu, ambayo inasikika katika kitendo cha kwanza - "Ah, usitafute furaha." Miondoko mingine ya densi pia huonekana katika operetta - waltz (kwa mfano, kujizuia kwa duet ya Edwin na Silva kutoka kwa kitendo cha kwanza), inaweza.

Ingawa operetta ina nambari za solo (pamoja na arias zilizotajwa tayari na Silva, mtu anaweza kutaja, kwa mfano, arioso ya sauti ya Ferri, mchezaji wa zamani wa ukumbi wa michezo ambaye anahurumia wapenzi), idadi ya pamoja bado inashikilia katika Malkia wa Czardas: duets, terzet "Haya, chukua, gypsy, violin" (Boni, Silva na Ferry), quartet yenye furaha ya wapenzi wachanga wenye furaha, wakimaliza kipande, na wengine. Katika fainali ya vitendo vyote vitatu, kwaya inachukua jukumu muhimu.

Licha ya hafla za kutatanisha za enzi hiyo, ambayo mara nyingi ilizuia mawasiliano kati ya mtunzi na mtunzi, alikamilisha Malkia wa Czardas mnamo msimu wa 1915. PREMIERE ilileta msisimko mwingi kwa mtunzi - ukweli ni kwamba Kalman alikuwa na ushirikina , na utendaji ulipangwa mnamo Novemba kumi na tatu ... - hakuna kitu kizuri kutoka tarehe kama hiyo! Walakini, mnamo kumi na tatu, utendaji haukufanyika - hapana, sio kwa sababu ya hafla za Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, lakini kwa sababu ya msanii Joseph Koenig, ambaye alipoteza sauti yake. Lakini ikiwa unafikiria kuwa hii ilimhakikishia mwandishi, umekosea: kuahirishwa kwa PREMIERE pia ni ishara mbaya, sio bora kuliko ya kumi na tatu! Kwa neno moja, Kalman alikuwa amejiandaa kiakili kwa fiasco ya kuponda - na alikuwa amekosea katika mawazo yake: operetta ilikuwa ikingojea mafanikio makubwa, nyimbo kutoka kwake zilikuwa zikimung'unya Vienna yote.

Vita haikuzuia PREMIERE ya Urusi ya Malkia wa Czardash mnamo 1916 - hata hivyo, ukweli wa wakati uliacha alama juu ya utendaji huu: majina ya wahusika yalibadilishwa. Kichwa "Silva" pia kilibadilika. Tangu wakati huo, katika nchi yetu, operetta hii na Kalman mara nyingi huwekwa chini ya jina hili.

Haki zote zimehifadhiwa. Kuiga ni marufuku.

I. Kalman operetta "Silva" (Malkia wa Czardash)

Mtunzi wa Hungaria Imre Kalman aliandika "Silva" mnamo 1915, ambayo ni kwamba, katika enzi ya usasa - enzi ya ulimwengu "isiyopendekezwa" na Kisasa. Kwa wakati huu, imani katika sayansi ilibadilisha maswali ya kiroho ambayo yalikuwa yameenda kwenye makaburi. Sanaa, inayoonyesha na kuelezea ukweli mpya, ilibadilishwa na "kutua". Lakini "kutua" ni aina ambayo wasanii wakubwa wameelezea yaliyomo juu. bila shaka alikuwa msanii ambaye aliweza kuunda operetta kubwa na ngumu juu ya kushinda vizuizi vya darasa. Nyuma ya uso wa hadithi ya kawaida ya mapenzi ya mrembo mrembo aliye na kung'aa na kijana mzuri kutoka jamii ya juu, kuna changamoto kwa wakati wake na, ipasavyo, kwa jamii yake. Msanii anayeingia katika jamii maalum ya juu ya Dola ya Austro-Hungarian ni aina ya mapinduzi, amevikwa kifuniko cha "hadithi nzuri ya hadithi".

Muhtasari wa operetta ya Kalman "" na ukweli mwingi wa kupendeza juu ya kazi hii soma kwenye ukurasa wetu.

Muhtasari

Hatua hiyo inafanyika mnamo 1915 katika Dola ya Austro-Hungarian wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu. Mhusika mkuu, Silva Varescu, hufanya njia yake kutoka chini na anakuwa prima wa onyesho la anuwai la Budapest, ambapo anapata jina la utani "gypsy princess" na anajiandaa kwenda kutembelea Amerika. Mkuu mchanga mpendwa wa Silva Edwin, anayefanya kazi ya jeshi kama afisa, hawezi kupata idhini ya familia kuoa kwa sababu ya asili duni ya shujaa. Wazazi wa Edwin wanakubaliana juu ya ushiriki wa mtoto wao kwa binamu yake na juu ya kuhamishia sehemu nyingine ili kumtenganisha na Silva. Lakini Edwin kwa siri anachumbiana na Silva, akichukua mthibitishaji kama shahidi.

Varescu anaendelea na ziara na onyesho lake la anuwai baada ya mpasuko kutokea kati ya wahusika na Edwin anakubali uchumba uliopangwa kwa muda mrefu na mwingine - binamu yake Anastasia, ambaye hutoka kwa familia mashuhuri. Huko Vienna, mji mkuu wa Dola ya Austro-Hungarian, mashujaa wanakutana tena kwenye ushiriki wa Edwin kwa Countess Stassi, ambaye familia ya Prince Volyapiuk imekuwa ikitarajia kumuoa mtoto wao kwa muda mrefu. Silva anafika hapo akifuatana na rafiki wa Edwin, Count Boni, ambaye humwita "binti wa gypsy" mkewe, Countess Conchian. Halafu hatua ya haraka inafunguka ambayo Boney anamkaribia Stassi, na Edwin anaungana tena na Silva. Kama matokeo, baba ya Evin analazimishwa kutoa idhini yake ya kuoa, kwani inageuka kuwa mama ya Edwin, Princess Angilta, pia alicheza katika onyesho anuwai kabla ya ndoa yake na mkuu.

Picha:

Ukweli wa kuvutia

• Operetta "Silva" pia ina majina mengine, kwa Kijerumani "Malkia czardasha" ("Gypsy princess"), kwa Kiingereza "Riviera Girl" au vile vile kwa Kijerumani "Gypsy princess". Kichwa cha kwanza cha "kufanya kazi" cha operetta kilikuwa "Upendo wa muda mrefu."
• Operetta ilitafsiriwa kwa Kirusi na V.S. Mikhailov na D.G. Tolmachev mnamo 1915. Kwa kuwa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilikuwa vinaendelea wakati huo, majina na majina ya wahusika wengine yalibadilishwa.
• Uhuru wa operetta uliandikwa na Bela Jenbach na Leo Stein.
• "Silva" maarufu zaidi alifurahiya huko Austria, Hungary, Ujerumani na Soviet Union.
• Kulingana na operetta, filamu kadhaa zilipigwa huko Austria, Hungary, Ujerumani, Norway na Soviet Union. Ya kwanza ilikuwa filamu ya kimya na mkurugenzi wa Austria Emil Leide, iliyotolewa mnamo 1919. Filamu ya mwisho iliongozwa na mkurugenzi wa Soviet Jan Fried mnamo 1981.

• PREMIERE ya "Silva" ilifanyika wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, mafanikio ya operetta yalikuwa kwamba yalifanywa pande zote za mbele: huko Austria-Hungary na Dola ya Urusi.
• Operetta "Silva", kama kazi zingine Kalman , ilipigwa marufuku katika Ujerumani ya Nazi.
• Mnamo 1954, mwandishi wa maigizo wa Hungary Istvan Bekeffi na Keller Dejø waliandika toleo la kupanuliwa la Silva, ambalo lilikuwa mafanikio huko Hungary.

Arias maarufu na nambari

Mapitio ya wikiendi ya Silva "Heia, heia, huko den Bergen ni mein Heimatland"

Silva na Edwin duet "Weißt du es noch"

Wimbo wa Boni "Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht"

Historia ya uumbaji

Waanzilishi wa uandishi wa operetta katika chemchemi ya 1914 walikuwa waandishi wa libretto Bela Jenbach na Leo Stein. PREMIERE Silva"Ilipaswa kufanyika mnamo Novemba 13, 2015, lakini kwa sababu ya shida ya sauti ya mmoja wa wasanii muhimu, iliahirishwa hadi Novemba 17, wakati ilifanyika kwenye ukumbi wa" Johann Strauss Theatre "wakati huo mji mkuu wa Dola ya Austro-Hungarian - huko Vienna. PREMIERE ilifanyika huko Hungary mnamo 1916, huko Urusi mnamo 1917.

Video: angalia operetta "Silva" na Kalman

"Malkia wa Czardash"(Kijerumani Die Csardasfurstin) ni operetta na mtunzi wa Hungary, iliyoandikwa mnamo 1915. Wazo la kazi iliyowekwa wakfu kwa onyesho la anuwai ya nyota Silva Varescu alikuja kwa mtunzi mwanzoni mwa 1914. Akinaswa na mpango wa kazi hiyo, Kalman akaanza kufanya kazi kwa shauku ya ajabu. Licha ya matukio ya kihistoria kwa sababu ya ambayo kulikuwa na mapumziko ya maandishi "Malkia wa Czardash", operetta ilimalizika. PREMIERE yake ilifanyika mnamo 1915 kwenye ukumbi wa michezo wa Vienna.

Hatima ya hatua opereta "Malkia wa Czardash", ambayo pia inaitwa, inaweza kuitwa kipaji bila kuzidisha. Huko Vienna, operetta ilipitia maonyesho 2000, na huko Berlin, ambapo Fritzi Massari maarufu alicheza jukumu kuu, onyesho hilo lilifanywa kila siku kwa miaka miwili. , au "Malkia wa Czardash" miaka mingi iliyopita, alianza maandamano yake ya ushindi kupitia pazia la ulimwengu wote, ambao unaendelea hadi leo.

Njama ya operetta "Silva"

Silva Varescu anatoa onyesho la kuaga kabla ya ziara yake inayokuja Amerika. Mpenzi wake Edwin amechelewa kwa hafla hii. Wakati anaonekana katika onyesho anuwai, Bonnie anampa simu ya haraka, ambayo wazazi wa mkuu wanasisitiza kuvunja uhusiano wa mtoto wao na mwimbaji na kurudi nyumbani mara moja.

Edwin hajibu wazazi wake. Pamoja na hayo, mkuu anajadili uhamishaji wa mtoto wake kwenda kwa jeshi lingine. Edwin anaamua na kumpendekeza Silva. Ushiriki unafanyika haki kwenye onyesho anuwai. Lakini mara tu baada ya sherehe hiyo, wapenzi walipaswa kuondoka.

Bonnie anamwonyesha Silva mwaliko wa uchumba kwa Edwin na Stassi. Moyo wa Silva umevunjika. Kumkengeusha mawazo yake ya kusikitisha Bonnie anajaribu kujadiliana na Silva na kumshawishi asiache safari ya Amerika.

Stassi anaonyesha mialiko ya Edwin kwenye harusi yao ijayo, ambayo amejaribu kupanga tena. Katika sherehe katika nyumba ya Prince Volyapyuk, Silva anaonekana chini ya jina la Countess pamoja na Bonnie. Bonnie anapenda Stussy. Silva na Edwin wataanza tena uhusiano wao, na Edwin afuta uchumba uliopangwa. Baada ya kujua hii, mkuu huyo amekasirika, na jioni inaisha na kashfa.

Maonyesho anuwai "Orpheum" inakuwa mahali pa mkutano wa mwisho wa historia. Prince Volyapyuk anajifunza kuwa ameolewa na mwimbaji wa zamani aliyepewa jina la utani "The Nightingale". Bonnie anasukuma Silva kukiri mapenzi yake kwa Edwin vile vile Edwin mwenyewe anaonekana kwenye chumba hicho.