"La Gioconda" ni picha maarufu na ya ajabu zaidi ya uchoraji wa dunia, iliyozaliwa kutoka chini ya brashi ya msanii wa Italia wa Renaissance Leonardo da Vinci. Jina lingine la uchoraji huu ni "Mona Lisa", na jina kamili ni "Picha ya Madame Lisa de Giocondo". Mchoro huo unaonyesha picha ya mke wa mtukufu Florentine Francesco de Giocondo. Leonardo aliweka roho yake na ustadi wake wote wa kisanii kwenye picha hii. Hakuna uchoraji mwingine ulimwenguni ambao ungefurahiya heshima kubwa na umaarufu kama "La Gioconda", haishangazi kwamba idadi kubwa zaidi ya nakala zilitengenezwa kutoka kwake, ambazo ziliuzwa ulimwenguni kote.

Wasanii wengi wamejaribu kurudia kuiga kazi hii bora ya Leonardo.

Kwa mfano, picha kama hiyo inayoitwa "Donna Nuda" iliyochorwa na msanii asiyejulikana.

Leonardo da Vinci mwenyewe alithamini "La Gioconda" zaidi ya uumbaji wake wote, wakati, kwa mwaliko wa mfalme wa Kifaransa, aliondoka Italia na kuhamia kuishi Ufaransa, alichukua pamoja naye. Mchoro huo ulichorwa kwa karibu miaka mitatu, kutoka 1503 hadi 1505.

Labda mahali fulani kama hii, ilionekana kama studio ya medieval ya Leonardo. Huu ni mchongo kutoka 1845, ambapo bibi mtukufu Lisa, wakati akimwonyesha msanii huyo, anaburudishwa na wanamuziki na wasanii. Leonardo aliwaalika kwa makusudi wanamuziki na wasanii kuweka mtindo wake katika hali nzuri.

Sehemu ya kushangaza zaidi ya picha ni tabasamu maarufu la La Gioconda. Tabasamu la Gioconda linawatesa wasanii na wakosoaji wa sanaa ambao wamenakili tani nyingi za karatasi katika kujaribu kueleza tabasamu hili la kuvutia, la ajabu na lisiloonekana la mwanamke huyu mtukufu linaweza kumaanisha nini. Watu tofauti waliona sifa tofauti na wakati mwingine tofauti katika tabasamu lake, kama vile kiburi, huruma, utani, ukatili, unyenyekevu. Hata hivyo, hakuna shaka kwamba Bibi Lisa de Giocondo alikuwa mwanamke mwenye akili sana, wa ajabu na mwenye nguvu.

Unaona nini?

Wakosoaji wengine wa Leonardo hata wanakubali kudai kwamba tabasamu la Gioconda sio tabasamu hata kidogo, lakini tabasamu la uwindaji.

Tabasamu hili la kushangaza lilichambuliwa sio tu na wakosoaji wa sanaa, bali pia na wanasaikolojia. Kwa hivyo Sigmund Freud aliandika hivi kuhusu picha hii: Katika usemi wa usoni mwa mwanamke mrembo wa Florentine tunaona taswira kamili ya uadui unaotawala maisha ya upendo ya mwanamke, kujizuia na kutongoza, huruma ya dhabihu na kudai tamaa kwa uzembe. Leonardo katika mtu wa Mona Lisa aliweza kuzaliana maana maradufu ya tabasamu lake, ahadi ya huruma isiyo na mwisho na tishio la kutisha.

Kati ya mawazo yote ambayo nimesoma na kupata kwenye mtandao, wakati wa kuandika makala hii, nilipenda mawazo ya mwanasaikolojia mmoja - Paul Ekman. Paul Ekman amefanya utafiti mwingi juu ya sura za uso wa mwanadamu. Kwa maoni yake, tabasamu la Bibi Lisa de Giocondo linaweza kuhusishwa na kile kinachoitwa tabasamu la kutaniana. Hili ni tabasamu la kucheza, la kutaniana wakati mwanamke anaepusha macho yake kwa makusudi kutoka kwa kitu anachopenda (mtu fulani mzuri), na kisha kumtupia jicho la ujanja mara moja, ambalo linazuiliwa mara moja, ni mwanamume tu ndiye atakayegundua kuwa uzuri unamwangalia. Maishani, tabasamu la kutaniana kama hilo hudumu kwa muda mfupi tu na ni sifa na ustadi mkubwa wa Leonardo kwamba alinasa tabasamu hili fupi la papo hapo la Gioconda kwenye picha yake.

Hivi majuzi nilisoma kwa bahati mbaya sehemu ya kitabu cha G. Chicherin kuhusu Mozart.
Mwandishi, akilinganisha wimbo wa arobaini wa Mozart na mchoro wa Leonardo da Vinci, anatoa maoni yake juu ya picha ya Mona Lisa.

"Picha hii inaonyesha mwanamke mchanga akiwa na tabasamu kwenye midomo yake au na uso wake ambao unaonekana kama tabasamu. Lakini sio furaha au raha kabisa ambayo uso huu unaonyesha: unahisi kitu nyororo, kirefu na wakati huo huo cha shauku na kihemko katika picha hii ya kushangaza. "Uso wa matte unatoka kwenye ukungu.< ...>Macho ya kahawia yanaonekana kuwa na utata. Yeye ni msafi na mdanganyifu, mwongo na kejeli, mjanja na haiba huangaza ndani yake. Tabasamu lisiloeleweka linacheza kwenye midomo." - G. Chicherin.

Katika ufafanuzi wa G. Chicherin, nilivutia hisia hii isiyoeleweka inayotolewa na macho na tabasamu la Mona Lisa. Na nilikumbuka kuwa niliandika juu yake mara moja.
Hapa kuna toleo langu.

Siku zote niliamini kuwa sanaa yoyote inaweza kupatikana kwa mtu wa kawaida na aliyekuzwa kidogo - angalau kuamua ikiwa ni "nzuri", ikiwa inavutia uzuri ...
Walakini, mtu anaweza kusoma hadithi za kutisha kama hizi kuhusu Mona Lisa, na juu ya symphony ya arobaini ya Mozart, na juu ya kazi zingine bora za sanaa. Na sio tu kati ya wanafalsafa, lakini pia kati ya wakosoaji wa sanaa.
Usisahau kwamba msanii wa kweli huelekea kuona rangi, tani, maelewano ya rangi, picha ... Kama vile mwanamuziki - usafi, sauti za sauti, maelewano na picha ya muziki ... Na kila aina ina uzuri wake maalum. na vigezo vya kitaaluma...

Kwa hivyo, kuhusu Gioconda, inafaa zaidi kurejelea maoni ya wachoraji wa picha ...

Mimi mwenyewe, kama mtu wa kawaida, baada ya kuangalia matoleo kadhaa ya picha ya Mona Lisa kwenye mtandao, niliona kuwa katika toleo la kawaida la picha hiyo, uso wa Mona Lisa una ukamilifu fulani. Na maelezo haya yanatoa hisia ya mwanamke mnyenyekevu. Katika tafsiri zingine, hii inapotea.
Kwa wengine, tabasamu iliyozuiliwa bado imehifadhiwa kwenye midomo, lakini ukamilifu hupotea, na athari hii hupotea. Ukamilifu hutoa maana zaidi na ya kipekee kwa picha ... ambapo unyenyekevu uliotajwa ni kiini cha hisia ya msingi na maono yaliyotolewa ya msanii.

Inashangaza kwamba wakati wa kukaribia picha, vipengele vikali vinabadilika kuwa mvuto wa kike tu.
Tabasamu, kwa upande mwingine, inapokaribia picha, inasisitiza zaidi kujizuia kwake, kwa muda mfupi, kurudi kwenye picha, yaani, asili isiyo ya tabasamu ya mwanamke mbaya.

Macho (wakati inakaribia picha) zaidi yanaonyesha uwazi wa macho na furaha ya ndani ...
Walakini, furaha hii na tabasamu la macho katika sura hii ya kando na ya kejeli kidogo pia huwasilishwa kama "kulazimishwa" na nadra.

Hiyo ni, asili hii haielekei kutabasamu mara kwa mara na kwa uwazi, kama ilivyo kawaida kati ya wasanii, nyota za pop na wasichana wa kisasa wenye nia rahisi (wazi) na wanawake.

Tabasamu za wazi na za Hollywood bila shaka ni nzuri kila wakati kwa mwanamke mzuri. Na inaonekana, ndiyo sababu tabasamu kama hizo ni tabia ya mrembo.

Na Mona Lisa anaonekana kama mwanamke wa kawaida, ambaye hajatumiwa kufurahisha na umakini wa kiume. Mapambo yake, kama wanawake wengine wengi wa sura kama hiyo, ni uzito.

Walakini, Mona Lisa anaonekana wa kike kabisa kwa tabasamu zaidi ya moja (na unyenyekevu katika picha ya kisaikolojia) - tayari ana mikono na sifa za usoni, kidevu cha kawaida cha kike.
Mikunjo iliyo chini ya macho huongeza utu kwenye sura yake. Wengine wanaweza kuwa hawajaenda.

Picha hii inaweza kuitwa kwa utani: "Mona Lisa au sio wanawake wazuri hawapo."
Wazo kama hilo linarudiwa dhidi ya msingi wa mazingira, asili ambayo haiwezi lakini kuvutia mtu.

Lakini mwisho, ningependa kurudi kwenye jambo kuu: tabasamu la Mona Lisa ni kama jua wazi katika hali ya hewa ya mawingu.
Tabasamu kama hilo ni wakati mwanamke anachukizwa kidogo na mwanaume wake na kusamehe ghafla. Au wakati hatimaye anajibu kwa huruma kwa mgeni ...

Uwezekano mkubwa zaidi, Leonardo da Vinci alimjua mwanamke huyu na aliweza kuonyesha uzuri wa utu wake.

)

Aldous Huxley Mona Lisa Tabasamu

Aldous huxsley

"Tabasamu la Gioconda"

Hadithi

I

"Bibi Spence atakuwa hapa sasa, bwana.

"Asante," alisema Bw. Hatton, bila kugeuka. Mjakazi wa Miss Spence alikuwa mbaya sana - mbaya kimakusudi, kama alivyofikiri siku zote, mwenye nia mbaya, mbaya wa uhalifu - kwamba alijaribu kuepuka kumwangalia iwezekanavyo. Mlango ukafungwa. Akiwa amebaki peke yake, Bwana Hutton aliinuka na kuzunguka sebuleni huku akitazama mambo aliyoyazoea ambayo jicho lake la kutafakari lilikutana nalo hapa.

Picha za sanamu za Uigiriki, picha za Jukwaa la Warumi, nakala za rangi za uchoraji na mabwana wa Italia - kila kitu ni kisichopingika, maarufu sana. Maskini Jennet! Ni mtazamo finyu ulioje, upuuzi wa kiakili ulioje! Ladha yake ya kweli inaweza kuonekana kwenye rangi hii ya maji na msanii wa mitaani, ambayo alilipa shilingi mbili na nusu (na thelathini na tano kwa sura). Ni mara ngapi alilazimika kusikiliza hadithi hii kutoka kwa Jennet, ni mara ngapi alivutiwa na uwongo huu wa uwongo wa uwongo mbele yake. "Msanii wa kweli na wapi - kwenye jopo!" - na neno "msanii" lilisikika kinywani mwake na herufi kubwa. Kuelewa kuwa aura ya utukufu wake pia ilianza kwa sehemu kwa Jennette Spence, ambaye hakujuta kumpa nusu taji kwa nakala kutoka kwa oleografia. Alilipa ushuru kwa ladha yake mwenyewe na ustadi wa kisanii. Bwana mzee wa kweli kwa taji ya nusu. Maskini Jennet!

Bwana Hutton alisimama mbele ya kioo kidogo cha mviringo. Akiwa ameinama kidogo ili kuuona uso wake ndani yake, alipitisha kidole cheupe cheupe kwenye masharubu yake. Masharubu yake yalikuwa laini na ya dhahabu kama hayo. miaka ishirini iliyopita. Nywele, pia, hazijageuka kijivu, na hadi sasa hakuna ladha ya upara - tu paji la uso limekuwa juu kidogo. Kama Shakespeare, aliwaza Bw. Hutton kwa tabasamu, akitazama ushupavu unaong'aa na laini wa paji la uso wake.

"Wanabishana na wengine, huwezi kuathiriwa ... Kutoka kuzimu hadi juu ... Ukuu wako ... Shakespeare! Oh, kama uliishi kati yetu! Hata hivyo, hii inaonekana kuwa kuhusu Milton - mwanamke mzuri wa Kristo. Chuoni. Ndiyo, lakini ni Hakuna kitu cha kike juu yake. Wanawake humwita wanaume halisi. Ndio maana amefanikiwa - wanawake wanapenda masharubu yake ya dhahabu na ukweli kwamba ana harufu nzuri ya tumbaku. "Bwana Hatton alitabasamu tena - hakuchukia kujifanyia hila. "Yule bibi mzuri wa Kristo? Uh, hapana! Ladies 'Christ, that's who is he is. Nice, very sweet. Ladies' Christ." Mheshimiwa Hatton alijuta kwamba hapakuwa na mtu wa kuonyesha pun vile. Maskini Jennet - ole! - haitaweza kuithamini.

Akajiweka sawa, akalainisha nywele zake na kuzunguka tena sebuleni. Jukwaa la Kirumi, br– r! Mheshimiwa Hatton kuchukiwa wale picha mwanga mdogo.

Ghafla akahisi kuwa Jennette Spence alikuwa hapa, amesimama mlangoni. Alitetemeka kana kwamba ameshikwa na kitendo hicho. Jennette Spence kila mara alionekana kimya, kama mzimu - hiyo ilikuwa moja ya sifa zake. "Lakini vipi ikiwa amesimama mlangoni kwa muda mrefu na kumwona akijichunguza kwenye kioo? Hapana, haiwezi kuwa hivyo. Lakini bado haipendezi."

"Ulinishtua," alisema Bw. Hutton, akielekea kwake kwa mkono ulionyooshwa, na tabasamu likacheza usoni mwake tena.

Miss Spence pia alitabasamu - tabasamu lake la Mona Lisa, kwani mara moja alimdhihaki kwa dhihaka. Miss Spence alichukua pongezi kwa thamani ya usoni na tangu wakati huo amejaribu kuendelea na picha ya Leonardo. Akijibu mkono wa Bwana Hatton, aliendelea kutabasamu kwa ukimya - hii pia ilikuwa sehemu ya jukumu la Gioconda.

- Unajisikiaje? Kwa matumaini sio mbaya? Aliuliza Bw Hutton. - Umependeza.

Ana sura ya ajabu kama nini! Mdomo huu, uliovutwa pamoja na tabasamu la Gioconda hadi kwenye proboscis yenye shimo la duara katikati, kana kwamba alikuwa karibu kupiga filimbi, ilionekana kama kalamu isiyo na manyoya. Juu ya mdomo ni pua nyembamba, iliyopotoka. Macho ni makubwa, yenye shiny na giza - macho ya kukata, kuangaza na giza, ambayo inaonekana kufanywa kwa shayiri na mishipa nyekundu nyekundu kwenye squirrel. Macho mazuri, lakini yenye uzito kila wakati, kalamu isiyo na manyoya inaweza kuwa ya kisasa katika tabasamu la Gioconda, lakini sura hiyo ilibaki kuwa mbaya. Nyusi za giza zilizopinda kwa ujasiri, zilizochorwa sana ziliipa sehemu ya juu ya uso huu utukufu usiotarajiwa wa matroni wa Kirumi. Nywele zilikuwa giza, pia, kama mwanamke wa Kirumi, kutoka kwa nyusi hadi juu - Agrippina halisi.

“Niliamua kukupitia ukiwa njiani kuelekea nyumbani,” akasema Bw. Hutton. - Ah, jinsi nzuri ... - alisonga mkono wake, akikumbatia na ishara hii maua katika vases, jua glare na kijani nje ya dirisha, - jinsi ni nzuri kurudi kifua cha asili baada ya siku ya biashara katika mji wa stuffy. .

Bibi Spence aliketi kwenye kiti na akaelekeza kwenye kiti kilichokuwa karibu naye.

- Hapana, hapana, asante! Alishangaa Bw. Hutton. “Nina haraka ya kwenda nyumbani, nahitaji kujua maskini Emily wangu anaendeleaje. Alikuwa mgonjwa asubuhi. - Walakini, alikaa chini. - Kila mtu analalamika kwa mashambulizi ya ini. Malaise ya kudumu. Wanawake ... - Bwana Hutton alisimama katikati ya sentensi na kukohoa, akijaribu kunyamaza zaidi. Karibu alisema kuwa wanawake walio na digestion duni hawapaswi kuolewa; lakini huo ungekuwa ukatili sana kwake, na kwa kweli hakufikiri hivyo. Kwa kuongeza, Jennette Spence aliamini katika moto usiozimika wa hisia na umoja wa kiroho. "Emily anatumai yuko bora," akaongeza, "na anakutarajia kiamsha kinywa. Je, utakuja? Oh tafadhali! Alitabasamu kushawishi. - Tafadhali kumbuka kuwa mwaliko pia unatoka kwangu.

Alitazama chini, ilionekana kwa Mheshimiwa Hatton kwamba mashavu yake yalikuwa ya pink kidogo. Ilikuwa ni heshima kwake, alipitisha mkono wake juu ya masharubu yake.

“Ikiwa Emily hatachoka kuwasili kwangu, hakika nitachoka.

- Bila shaka, haitachoka. Uwepo wako utakuwa na athari ya faida kwake. Na sio juu yake tu, bali na mimi pia. Msemo wa "ziada ya tatu" hauhusu maisha ya ndoa.

- Ah, wewe ni mtu wa kijinga!

Kila Mheshimiwa Hatton kusikia neno hilo, alitaka snap nyuma, "Woof-woof-woof!" Ilimshtua zaidi ya neno lingine lolote katika lugha hiyo. Walakini, badala ya kubweka, aliharakisha kusema:

- Hapana, wewe ni nini! Narudia tu ukweli wa kusikitisha. Ukweli sio kila wakati unalingana na maadili yetu. Lakini hii haipunguzi imani yangu kwao. Nimejitolea sana kwa ndoto ya ndoa kamili kati ya roho mbili zilizo hai. Na, kwa maoni yangu, hii bora yangu inaweza kufikiwa. Hakika kufikiwa.

Akanyamaza kwa kumaanisha na kumtupia jicho la kuibia. Bikira - lakini bado hajanyauka, licha ya miaka yake thelathini na sita - hakuwa na haiba ya kipekee. Na zaidi ya hayo, kweli ana kitu cha ajabu. Miss Spence hakumjibu chochote na kuendelea kutabasamu. Kulikuwa na wakati ambapo Bw. Hatton aliudhishwa na tabasamu hili la Mona Lisa. Akainuka.

- Kweli, lazima niende. Kwaheri, La Gioconda ya ajabu. - Tabasamu likawa kali zaidi, alijilimbikizia kwenye proboscis, akavuta pamoja kwenye kingo. Mheshimiwa Hatton kutikiswa mkono wake - kulikuwa na kitu cha Renaissance High katika ishara kwamba - na kumbusu vidole kwamba walikuwa ulionyoshwa kwake. Ilikuwa mara ya kwanza alijiruhusu uhuru kama huo, na, inaonekana, haukuzingatiwa kuwa kupita kiasi. - Nitatarajia kesho.

- Kweli?

Badala ya kujibu, Bw. Hatton alimbusu tena mkono wake na kugeukia mlango. Miss Spence akatoka kwenye mtaro pamoja naye.

- Gari yako iko wapi?

- Nilimuacha kwenye lango.

- Nitakwenda kukuona.

- Hapana! Hapana! Toni ya Bw. Hutton ilikuwa ya kucheza lakini ilidhamiria kwa wakati mmoja. - Kwa hali yoyote. nakataza!

"Lakini nataka kukuona mbali," alilalamika Miss Spence, akimpiga risasi Gioconda yake.

Mheshimiwa Hatton aliinua mkono wake.

"Hapana," alirudia, kisha akagusa midomo yake kwa kidole chake, ambacho kingeweza kuchukuliwa kwa busu, na akakimbia chini ya kichochoro, akakimbia kwa vidole, na kuruka, kuruka nyepesi, kama mvulana. Moyo wake ulijawa na kiburi; kulikuwa na kitu cha kuvutia ujana kuhusu kukimbia huku. Hata hivyo, alifurahi uchochoro huo ulipoisha. Kwa upande, ambapo bado angeweza kuonekana kutoka kwa nyumba, alisimama na kuangalia nyuma. Bibi Spence alikuwa bado amesimama kwenye ngazi za mtaro, akitabasamu tabasamu lile lile. Mheshimiwa Hatton akatikisa mkono wake na wakati huu, kwa uwazi kabisa na unambiguously, akapiga yake busu. Kisha, kwa mdundo huo huo wa nuru, akageuka nyuma ya eneo lenye giza la miti. Akijua kwamba hawakuweza kumwona sasa, alitoka canter hadi trot, na hatimaye kutoka trot kutembea. Akatoa leso na kuipangusa shingo yake chini ya kola yake. "Mungu, ujinga gani! Je, kuna mtu yeyote duniani mjinga zaidi kuliko Jennette Spence mtamu zaidi? Vigumu, isipokuwa yeye mwenyewe. Na ujinga wake mwenyewe una madhara zaidi, kwa sababu anajiona kutoka nje na bado anaendelea katika upumbavu wake. Swali ni - kwa nini? Lo, nenda ufikirie ndani yako, nenda ufikirie kwa watu wengine."

Hapa kuna lango. Kulikuwa na gari kubwa la kifahari kando ya barabara ...

- Nyumbani, McNab. - Dereva aliinua mkono wake kwa visor. "Na kwenye njia panda, ambapo huwa, simama," Bwana Hatton aliongeza, akifungua mlango wa nyuma. - Vizuri? - akatupa ndani ya nusu-giza ya gari.

Bwana Hutton aliinamisha kimo chake kamili na kujitupa ndani kwa wepesi wa mnyama ambaye hatimaye alifika kwenye shimo lake.

- Iko vipi? - alisema, akipiga mlango. Gari lilipaa. - Kwa hivyo ulinikosa sana ikiwa ilionekana kwako kuwa nilikuwa mrefu? - Aliegemea nyuma ya kiti cha chini, joto laini lilimfunika.

- Paka ... - Na kichwa lovely na sigh furaha huelekezwa juu ya bega Mheshimiwa Hatton ya. Akiwa amelewa, aliyakodoa macho yake kwenye uso wa mviringo wa kitoto.

"Unajua, Doris, unatoka kwenye picha ya Louise de Kerouaille." Alizika vidole vyake kwenye nywele zake nene zilizopinda.

- Na yeye ni nani, huyu Louise ... Louise Kera ... yukoje? - Doris alizungumza kana kwamba kutoka mahali fulani mbali.

- Ole! Sio hapo, lakini ilikuwa. Fuit. Siku moja watasema juu yetu sote, kulikuwa na vile. Mpaka hapo...

Mheshimiwa Hatton kufunikwa uso vijana na busu. Gari lilikwenda vizuri kando ya barabara. Mgongo wa McNab ulikuwa kama jiwe nyuma ya glasi ya chumba cha marubani - ulikuwa nyuma ya sanamu.

“Mikono yako,” Doris alinong’ona. - Je, si ... Usiguse. Wao ni kama umeme.

Bwana Hutton alipenda wakati yeye, katika ujana wake, alizungumza upuuzi kama huo. Jinsi marehemu katika maisha anapewa mtu kuelewa mwili wake!

“Umeme hauko ndani yangu, bali ndani yako. Akaanza kumbusu tena huku akimnong’oneza, “Doris, Doris, Doris! "Hili ndilo jina la kisayansi la panya wa baharini," aliwaza, akibusu shingo yake ya nyuma iliyotupwa, nyeupe, mnyenyekevu, kama shingo ya mhasiriwa anayesubiri kuuawa kwa kisu cha kuadhibu. ngozi ya jua ... kiumbe wa ajabu. Au la, Doris ni tango la bahari, ambalo hugeuka ndani wakati wa hatari. Ni muhimu kwenda tena Naples, ikiwa tu ili kutembelea aquarium ya ndani. Marine maisha - viumbe vya kupendeza kabisa, vya kushangaza tu."

- Kiti! - Pia kutoka kwa zoolojia, lakini imeainishwa kama ya nchi kavu. Oh, utani wake mbaya! - Kiti! Nimefurahi sana!

"Mimi pia," Bw. Hatton alisema. Je, ni ya dhati?

- Lakini labda hii sio nzuri? Laiti ningejua! Niambie, paka, ni nzuri au mbaya?

- Mpendwa wangu, nimekuwa nikishangaa juu ya swali hili kwa miaka thelathini.

- Hapana, kweli, paka! Nataka kujua. Labda hii sio nzuri. Labda sio vizuri kuwa niko nawe sasa, kwamba tunapendana na kwamba inanipiga kama shoti ya umeme kutoka kwa mikono yako.

- Kwa nini sio nzuri? Kupitia mikondo ya umeme ni afya zaidi kuliko kukandamiza silika yako ya ngono. Unahitaji kusoma Freud. Ukandamizaji wa silika ya ngono ni uovu mbaya.

“Hapana, hutaki kunisaidia. Zungumza nami kwa umakini. Laiti ungejua jinsi inaweza kuwa ngumu kwenye nafsi yangu wakati nadhani sio nzuri. Nini kama kuzimu kuzimu na wote kwamba kweli ni? Sijui nifanye nini baadaye. Labda niache kukupenda.

- Unaweza? Aliuliza Mheshimiwa Hutton, imara kuamini katika upotofu wake na masharubu yake.

- Hapana, paka, unajua siwezi. Lakini unaweza kukimbia kutoka kwako, kujificha, kujifungia ndani na kujilazimisha kutokutana nawe.

- Mpumbavu! Akamkumbatia zaidi.

- Mungu wangu! Je, ni mbaya hivyo kweli? Na wakati mwingine itanipata, na haijalishi kwangu ikiwa ni nzuri au mbaya.

Mheshimiwa Hatton alikuwa wakiongozwa. Msichana huyu aliamsha ulinzi, hisia nyororo ndani yake. Alimkandamiza shavu lake kwenye nywele zake, wote wawili wakanyamaza, wakakumbatiana na kuyumbayumba na gari lile, ambalo likizunguka kidogo kwenye mikunjo, kwa pupa lilinyonya barabara nyeupe na ua wa kijani kibichi ulioizunguka.

- Kwaheri!

Gari ikaanza, ikashika kasi, ikapotelea pembeni ya kona, Doris akasimama peke yake kwenye nguzo ya barabara kwenye makutano, huku akiendelea kuhisi ulevi na udhaifu mwili mzima baada ya mabusu haya na kuguswa na mikono hii ya upole, kumchoma na mkondo wa umeme. Ilinibidi nipumue kwa nguvu, nikajilazimisha kuamka kabla ya kwenda nyumbani. Na nusu ya maili tembea nyumbani kuja na uwongo mwingine.

Akiwa ameachwa peke yake ndani ya gari, Bw. Hatton ghafla alihisi kuchoka kusikoweza kuvumilika kumlemea.

II

Bibi Hutton alikuwa amelala kwenye kochi kwenye boudoir yake akicheza solitaire. Ilikuwa jioni ya Julai yenye joto, lakini kuni zilikuwa zikiwaka mahali pake pa moto. Spitz nyeusi, amechoka kutokana na joto na ugumu wa mchakato wa utumbo, alilala juu ya joto sana karibu na mahali pa moto.

- Phew! Je, wewe si moto hapa? Aliuliza Mheshimiwa Hutton, kuingia chumba.

- Unajua, mpenzi, jinsi ninavyohitaji joto, - sauti ilikuwa karibu na machozi. - Ninatetemeka.

- Unajisikiaje? Ni bora zaidi?

- Hapana, si kweli.

Mazungumzo yalififia. Mheshimiwa Hatton alisimama kwa nyuma yake dhidi ya mantelpiece. Alimtazama Spitz aliyelala kwenye kapeti, akamgeuza chali kwa kidole cha kiatu chake cha kulia, na kukwaruza tumbo na kifua chake na madoa meupe yakionekana kwenye manyoya. Mbwa aliganda kwa uchungu wa furaha. Bibi Hutton aliendelea kucheza solitaire. Haikufaulu. Kisha akahamisha kadi moja, akairudisha ya pili kwenye sitaha na kuendelea. Daima alikuwa na michezo ya solitaire.

"Dkt. Libbard anasema ninahitaji kwenda kwenye maji huko Llandrindod msimu huu wa joto.

- Kweli, mpenzi, nenda. Bila shaka, kwenda. Bwana Hatton alikumbuka jinsi ilivyokuwa leo: jinsi yeye na Doris walivyoendesha gari hadi msitu unaozunguka mteremko, wakaacha gari kuwasubiri kwenye vivuli vya miti, na kuweka mguu kwenye vilima vya utulivu na jua, chaki.

- Ninahitaji kunywa maji ya madini kutoka kwenye ini, na pia anapendekeza massage na kozi ya physiotherapy.

Akiwa na kofia mkononi, Doris aliingia kinyemela hadi kwa vipepeo wa bluu, ambao wanne kati yao walicheza juu ya scabiosa, wakipepea hewani na taa za buluu. Nuru ya bluu ilitawanyika katika cheche nne na ikatoka; alicheka, akapiga kelele kama mtoto, na kuwakimbiza.

"Nina hakika itakusaidia, mpenzi."

- Na wewe, mpendwa, utakuja pamoja nami?

“Lakini nitaenda Scotland mwishoni mwa mwezi.

Bi Hatton akatazama juu saa yake pleadingly.

- Na barabara? - alisema. "Siwezi kufikiria bila hofu. Nitafikaje huko? Na unajua kabisa kwamba kukosa usingizi kunanitesa hotelini. Na vipi kuhusu mizigo na kazi nyingine zote? Hapana, siwezi kwenda peke yangu.

- Kwa nini peke yake? Mjakazi atakuja nawe. - Alianza kupoteza uvumilivu. Mwanamke mgonjwa alimsukuma kando yule mwenye afya. Alichukuliwa kwa nguvu kutoka kwa kumbukumbu za vilima vilivyochomwa na jua, msichana aliye hai, anayecheka na kusukuma ndani ya uchafu usiofaa wa chumba hiki cha joto na yeye daima akilalamika juu ya kitu fulani.

- Hapana, siwezi kwenda peke yangu.

- Lakini ikiwa daktari atakuambia uende, basi lazima uende. Mbali na hilo, mpendwa, mabadiliko ya mazingira yatakuwa mazuri kwako.

“Sina matumaini hivyo.

- Lakini Libbard anatumaini, na hatasema bure.

- Hapana siwezi. Hii ni nje ya uwezo wangu. Sitafanya peke yangu. Bibi Hatton akatoa leso kutoka kwenye mkoba mweusi wa hariri na akauweka machoni mwake.

"Haya yote ni ujinga mpenzi. Jipatie mwenyewe.

“Hapana ngoja nife hapa kwa amani. "Sasa alikuwa analia kweli.

- Mungu wangu! Naam, huwezi kufanya hivyo! Ngoja, nisikilize. Bi. Hatton alizidi kulia. Naam, unaweza kufanya nini hapa! Alishtuka na kuondoka chumbani humo.

Mheshimiwa Hatton alihisi kwamba alipaswa kuonyesha kujizuia sana, lakini hakuweza kujizuia. Hata katika ujana wake, aligundua kwamba hakuwahurumia maskini, wanyonge, wagonjwa, vilema, bali aliwachukia tu. Wakati wa miaka yake ya mwanafunzi, alitumia siku tatu katika sehemu moja ya East End ya jamii ya hisani. Alirudi kutoka pale akiwa amejawa na karaha kubwa sana. Badala ya kushiriki katika watu wasio na furaha, kulikuwa na hisia moja tu ndani yake - hisia ya kuchukiza. Alielewa jinsi sifa hii ilivyokuwa isiyo na huruma kwa mtu, na mwanzoni alikuwa na aibu nayo. Na kisha aliamua kwamba hiyo ilikuwa asili yake, kwamba huwezi kupata juu yako mwenyewe, na kuacha kuhisi majuto. Alipomwoa Emily, alikuwa akichanua, mrembo. Alimpenda. Na sasa? Je, ni kosa lake kwamba amekuwa hivi?

Mheshimiwa Hatton kula peke yake. Mvinyo na chakula vilimfanya awe na amani zaidi kuliko kabla ya chakula cha jioni. Akiwa ameazimia kufidia mlipuko wake wa hivi majuzi, alimwendea mke wake na kujitolea kumsomea kwa sauti. Aliguswa na hili, akakubali toleo lake kwa shukrani, na Bw. Hutton, akionyesha karipio lake, akashauri jambo ambalo si zito sana, kwa Kifaransa.

- Kifaransa? Ndiyo, napenda Kifaransa.” Bi. Hatton alizungumza kuhusu lugha ya Racine kama sahani ya mbaazi za kijani.

Bwana Hutton alikimbilia ofisini kwake na kurudi na sauti ya njano. Alianza kusoma, akitamka kila neno kwa bidii sana hivi kwamba lilivuta fikira zake kabisa. Ana lafudhi ya ajabu kama nini! Hali hii ilikuwa na athari ya manufaa kwa ubora wa riwaya aliyoisoma.

Mwishoni mwa ukurasa wa kumi na tano, ghafla alisikia sauti ambazo haziacha shaka juu ya asili yao. Akatazama juu kutoka katika kitabu: Bi Hatton alikuwa amelala. Aliketi, akichunguza uso wa mwanamke aliyelala kwa riba baridi. Ilikuwa mara moja nzuri; mara moja kwa wakati, kumwona mbele yake, kumkumbuka, alipata hisia za kina ambazo hakujua, labda kabla au baadaye. Sasa uso huu ulikuwa umepauka sana, wote ukiwa umekunjamana. Ngozi hiyo ilikuwa imefungwa sana kwenye cheekbones na pua, ambayo ilikuwa imeelekezwa kama mdomo wa ndege. Macho yamefungwa, ndani kabisa ya ukingo wa mfupa wa soketi zao. Nuru ya taa, kuanguka juu ya uso huu kutoka upande, ilisisitiza protrusions yake na depressions na mambo muhimu na vivuli. Ilikuwa ni uso wa Kristo aliyekufa kutoka kwa "Pieta" na Morales.

La squelette etait invisible Au temps heureux de l "artpaien.

Alitetemeka kidogo na kutoka nje ya chumba kile. Siku iliyofuata Bibi Hutton alishuka hadi kwenye chumba cha kulia chakula cha mchana. Alipata usumbufu fulani usiku, lakini sasa alihisi nafuu. Isitoshe, alitaka kumheshimu mgeni wake. Bibi Spence alisikiliza malalamiko na mashaka yake kuhusu safari ya Llandrindod, akatoa rambirambi zake na akatoa ushauri wake. Chochote ambacho Miss Spence alisema, kila wakati kulikuwa na shinikizo lisiloweza kudhibitiwa katika hotuba zake. Aliinama mbele, kana kwamba anamchukua mpatanishi wake kwa mtutu wa bunduki, na kusema neno baada ya neno. Bam! Bam! Mlipuko ndani yake uliwaka, maneno yakiruka kutoka kwa mdomo mdogo wa mdomo wake. Yeye fired kupasuka ya mashine-gun moto kwa Bi Hatton kwa huruma yake. Bw. Hatton pia ilitokea kuwa chini ya makombora vile, ambayo ilikuwa zaidi ya asili ya fasihi na falsafa - walifukuzwa kazi na Maeterlinck, Bi. Besant, Bergson, William James. Leo bunduki ya mashine ilikuwa inaandika dawa. Miss Spence alizungumza juu ya kukosa usingizi, alizungumza juu ya mali ya uponyaji ya dawa nyepesi na juu ya wataalam wema. Bi Hatton alichanua chini ya moto huu kama ua kwenye jua.

Mheshimiwa Hatton akawasikiliza kwa ukimya. Jennette Spence alizidisha udadisi wake kila wakati. Hakuwa wa kimapenzi kiasi cha kufikiria kwamba kila uso wa mwanadamu ni kinyago nyuma ambacho huficha uso wa ndani, wakati mwingine mzuri, wakati mwingine wa kushangaza, kwamba gumzo la wanawake ni ukungu unaoning'inia juu ya vilindi vya kushangaza. Chukua, kwa mfano, mke wake au Doris - kama wanavyoonekana. Lakini kwa Jennette Spence, ilikuwa tofauti. Hapa, nyuma ya tabasamu la Gioconda na nyusi za Kirumi, lazima kuna kitu kimefichwa. Swali zima ni nini hasa. Hii daima imebakia kuwa wazi kwa Mheshimiwa Hatton.

"Au labda sio lazima uende Llandrindod," Miss Spence alisema. “Ukipona haraka, Dk. Libbard atakuhurumia.

- Natumaini tu hivyo. Kweli, leo mimi ni bora zaidi.

Mheshimiwa Hatton waliona aibu. Ikiwa sio kwa unyonge wake, angekuwa bora sio leo tu. Alijifariji na ukweli kwamba lilikuwa suala la ustawi, sio hali ya afya. Kushiriki peke yake hakutaponya ini iliyo na ugonjwa au kasoro ya moyo.

"Ikiwa ningekuwa wewe, singekula compote nyekundu ya currant, mpenzi," alisema, ghafla akionyesha wasiwasi. - Libbard amekukataza kula matunda na ngozi na nafaka.

"Lakini ninapenda sana compote ya currant nyekundu," Bi Hatton aliomba, "na leo mimi ni bora zaidi.

"Huwezi kuwa dhalimu kama huyo," Bibi Spence alisema, akimtazama kwanza na kisha Bi. Hatton. "Mwache aendelee na karamu, maskini wetu anayeteseka, hakutakuwa na madhara kutoka kwake. Alinyoosha mkono na kumpiga Bi Hatton bega kimahaba.

- Asante, mpendwa. "Bi. Hutton alijipanda tunda lingine la kitoweo.

“Basi afadhali usinilaumu ikiwa utakonda.

- Je! nimewahi kukulaumu kwa jambo fulani, mpenzi?

"Sikupe udhuru," Bw. Hutton alisema kwa kucheza. - Una mume kamili.

Baada ya kifungua kinywa walikwenda bustani. Kutoka kisiwa cha kivuli chini ya mti wa kale wa cypress, lawn pana, gorofa ilionekana, ambapo maua katika vitanda vya maua yaliangaza chuma.

Akishusha pumzi ndefu, Bw. Hatton alivuta kifua kilichojaa hewa yenye harufu nzuri ya joto.

"Ni vizuri kuishi ulimwenguni," alisema.

"Ndiyo, vizuri," mke wake alisema, akinyoosha mkono uliopauka na vidole vyake kwenye jua.

Mjakazi alitoa kahawa; aliweka sufuria ya kahawa ya fedha, mtungi wa maziwa, na vikombe vidogo vya buluu kwenye meza ya kukunjwa kando ya viti vyao.

- Na dawa yangu! - ghafla alikumbuka Bi Hutton. - Clara, kimbia baada yake, tafadhali. Bubble nyeupe kwenye ubao wa pembeni.

"Nitakwenda," Bw. Hatton alisema. - Bado ninahitaji sigara.

Aliharakisha hadi nyumbani. Na, akisimama kwa muda kwenye kizingiti, akatazama nyuma.Mjakazi alitembea kwenye nyasi hadi nyumbani. Akiwa ameketi kwenye chumba cha kupumzika cha jua, mke wake alifungua mwavuli mweupe. Bibi Spence alikuwa ameinama juu ya meza huku akimimina kahawa kwenye vikombe. Aliingia kwenye giza baridi la nyumba.

- Sukari kwako? Aliuliza Miss Spence.

- Ndio tafadhali. Na zaidi, tafadhali. Kahawa itapunguza ladha ya dawa.

Bi. Hatton aliegemea nyuma katika chumba chake cha longue cha chaise na kujikinga na mwavuli kutoka angani yenye upofu.

Nyuma yake, Miss Spence alikuwa akicheza kwa upole na sahani.

- Nilikupa vijiko vitatu vilivyojaa. Hii itapunguza ladha ya dawa. Na huyu hapa.

Bwana Hutton aliondoka nyumbani akiwa na glasi ya divai nusu iliyojaa aina fulani ya kioevu chepesi.

"Ina harufu nzuri," alisema, akimpa mke wake glasi.

"Imekolezwa na kitu cha harufu. - Bibi Hatton alikunywa dawa kwa gulp moja, akasisimua na kufanya grimace: - Phew, ni machukizo gani! Nipe kahawa.

Bibi Spence akampa kikombe na akanywa kutoka humo.

- Ilibadilika karibu syrup. Lakini hata ladha nzuri baada ya dawa ya kuchukiza.

Saa tatu na nusu Bibi Hutton alilalamika kwamba alikuwa anazidi kuwa mbaya, akaenda chumbani kwake - kulala chini. Mumewe alitaka kumkumbusha kuhusu currants nyekundu, lakini alipinga kwa wakati. Lawama "nilikuambia nini" ingemletea ushindi rahisi sana sasa. Badala yake, alionyesha huruma kwa mkewe na akamwongoza kwa mkono hadi ndani ya nyumba.

"Unapumzika na kila kitu kitakuwa sawa," alisema. - Ndio, kwa njia, nitarudi nyumbani tu baada ya chakula cha mchana.

- Vipi? Je, unaondoka?

“Niliahidi kuwa na Johnson usiku wa leo. Tunahitaji kujadili rasimu ya mnara kwa askari walioanguka.

- Tafadhali usiondoke! Bi Hutton karibu kulia. - Labda hautaenda baada ya yote? Sipendi sana kuwa nyumbani peke yangu.

- Lakini, mpenzi wangu, niliahidi - na niliahidi muda mrefu uliopita. - Inasikitisha sana kwamba unapaswa kusema uwongo! "Sasa lazima nirudi kwa Miss Spence.

Alimbusu paji la uso wake na akatoka tena kwenye bustani. Miss Spence aliendelea kumlenga.

- Mke wako ni mbaya sana! Yeye blurted nje.

- Na kwa maoni yangu, kuwasili kwako kulimtia moyo sana.

- Ni ya woga tu, ni ya woga tu. Nilimtazama. Wakati moyo wa mtu uko katika hali hiyo, na zaidi ya hayo, digestion inafadhaika ... ndiyo, ndiyo, inasumbuliwa sana ... kila kitu kinaweza kutarajiwa.

"Maoni ya Libbard juu ya afya duni ya Emily ni mbali na ya kusikitisha. - Mheshimiwa Hutton alifungua lango linaloongoza kutoka kwenye bustani hadi kwenye barabara kuu. Gari la Miss Spence lilikuwa limeegeshwa kwenye barabara kuu.

"Libbard ni daktari wa nchi. Unahitaji kumalika mtaalamu kwake.

Hakuweza kujizuia kucheka.

Miss Spence aliinua mkono wake kwa kupinga.

“Nipo serious kabisa. Nadhani Emily maskini yuko katika hali mbaya. Kitu chochote kinaweza kutokea saa yoyote, dakika yoyote.

Akamuingiza kwenye gari na kuufunga mlango kwa nguvu. Dereva akawasha injini na kuingia nyuma ya gurudumu.

- Mwambie aguse? - Bw. Hutton hakutaka kuendelea na mazungumzo haya.

Miss Spence aliinama mbele na kumpiga risasi na Gioconda wake.

- Usisahau, ninakutarajia mahali pangu, na katika siku za usoni.

Aliguna kimakanika, akanung'unika kitu cha heshima, na kupunga mkono baada ya gari kuondoka. Alifurahi kwamba hatimaye alikuwa peke yake.

Dakika chache baadaye Bw. Hutton naye aliondoka. Doris alikuwa akimsubiri kwenye makutano. Walikula kwenye hoteli iliyo kando ya barabara maili ishirini kutoka nyumbani kwake. Waliwalisha chakula kisicho na ladha na cha bei ghali, kama kawaida katika migahawa ya mashambani iliyoundwa kwa ajili ya waendeshaji magari. Mheshimiwa Hatton alikula kwa bidii, lakini Doris alikula kwa furaha. Walakini, kila wakati alifurahiya kila kitu. Mheshimiwa Hatton aliamuru champagne - sio brand bora. Alitamani angetumia jioni hiyo katika funzo lake.

Wakati wa kurudi, Doris, mlevi kidogo, alikuwa na huruma yenyewe. Kulikuwa na giza kabisa ndani ya gari, lakini wakitazama mbele, nyuma ya mgongo wa McNab usio na mwendo, waliona ulimwengu mwembamba wa rangi angavu na mtaro uliotolewa gizani na taa za gari.

Bw. Hatton alifika nyumbani saa kumi na mbili. Dk. Libbard alikutana naye ukumbini. Alikuwa mtu wa kimo kifupi, mwenye mikono ya kupendeza, nyembamba, karibu ya kike. Macho yake makubwa ya hudhurungi yalionekana kuwa na huzuni. Alitumia muda mwingi kwa wagonjwa, akaketi kwa muda mrefu karibu na kitanda chao, akitoa huzuni kwa macho yake, na kufanya mazungumzo ya utulivu ya kusikitisha - kwa kweli, juu ya chochote. Harufu ya kupendeza ilitoka kwake, kwa hakika antiseptic, lakini wakati huo huo haipatikani na ya hila.

- Libbard? - Mheshimiwa Hutton alishangaa. - Kwa nini uko hapa? Je, mke wangu amekuwa mbaya zaidi?

“Tumekuwa tukijaribu kuwasiliana nawe jioni nzima,” ilijibu sauti nyororo na yenye huzuni. - Tulidhani ulikuwa na Johnson, lakini huko walijibu kuwa haupo.

- Ndio, nilichelewa barabarani. Gari limeharibika, "alisema Bw. Hutton, akiwa amekasirika. Haipendezi unaposhikwa na uwongo.

- Mke wako alikudai kwa haraka.

"Nitamwendea mara moja," Bwana Hutton alipanda ngazi.

Dk. Libbard alishika kiwiko chake.

"Kwa bahati mbaya, ni kuchelewa sana sasa.

- Marehemu? Vidole vyake vilizunguka mnyororo wa saa; saa haikutaka kutoka mfukoni.

“Bi. Hutton alifariki nusu saa iliyopita. Sauti ya utulivu haikutetereka, huzuni machoni mwake haikuzidi. Dk. Libbard alizungumza kuhusu kifo kama angezungumza kuhusu kriketi kati ya timu za wenyeji. Kila kitu duniani ni ubatili, na kila kitu kinasikitisha sawa.

Bwana Hatton alijikuta akikumbuka maneno ya Miss Spence: "Saa yoyote, dakika yoyote ..." Inashangaza! Alikuwa sahihi jinsi gani!

- Nini kilitokea? - aliuliza. - Alikufa? Kutoka kwa nini?

Dk. Libbard alieleza:

- Kupooza kwa moyo, matokeo ya mashambulizi makubwa ya kutapika, yanayosababishwa, kwa upande wake, na ukweli kwamba mgonjwa amekula kitu kisichoweza kuingizwa.

"Redcurrant compote," alisema Bw. Hutton.

- Inawezekana kabisa. Moyo haukuweza kustahimili. Ugonjwa wa vali sugu. Mvutano ulikuwa mkali. Sasa imekwisha, hakuteseka kwa muda mrefu.

III

"Ni aibu iliyoje kwamba mazishi yamepangwa kwa siku ya mechi kati ya Eaton na Harrow," alisema mzee Jenerali Grego, kofia ya juu mkononi chini ya lango lililofunikwa la kaburi, akifuta uso wake kwa leso.

Bwana Hutton alisikia maneno haya na kwa shida alizuia hamu ya kumjeruhi jenerali. Alitaka kumpiga tapeli huyo mzee kwenye uso wake mwembamba na mwekundu. Sio uso, lakini mulberry iliyonyunyizwa na unga. Lazima kuwe na heshima fulani kwa wafu. Je, kila mtu anajali kweli? Kinadharia, yeye pia, alikuwa zaidi au chini ya yote - waache wafu wazike wafu wao, lakini hapa, kwenye kaburi, ghafla alijikuta akilia. Maskini Emily! Mara moja walifurahi! Sasa yeye amelala chini ya shimo refu. Na Grego huyu ananung'unika kwamba hatalazimika kuhudhuria mechi kati ya Eaton na Harrow.

Mheshimiwa Hatton akapiga nyuma katika takwimu nyeusi, ambao wawili-watatu walikuwa kufikia kwa ajili ya magari na magari ya kwamba alisimama nje ya milango ya makaburi. Karibu na utofauti wa kupendeza wa maua ya Julai, mimea ya kijani na majani, takwimu hizi zilionekana kuwa kitu kisicho cha kawaida, mgeni hapa. Alifikiri kwa furaha kwamba watu hawa wote, pia, siku moja wangekufa.

Jioni hiyo Bw. Hutton alikaa hadi mwishoni mwa somo lake akisoma wasifu wa Milton. Chaguo lake lilimwangukia Milton kwa sababu kitabu hiki kilikuwa cha kwanza kuibuka chini ya mkono wake, tu. Ilikuwa ni saa sita usiku alipomaliza kusoma. Aliinuka kutoka kwenye kiti chake, akarudisha kitasa kwenye mlango wa kioo, na kutoka nje kwenye mtaro mdogo wa mawe. Usiku ulikuwa shwari na wazi. Mheshimiwa Hatton inaonekana katika nyota na katika mapengo nyeusi kati yao, imeshuka macho yake kwa lawn giza bustani na vitanda maua kupauka usiku, akageuka macho yake kwa expanses nyeusi na kijivu chini ya mwezi kwa mbali.

Alifikiria - kwa mkazo, amepoteza mawazo. Kuna nyota duniani, kuna Milton. Kwa kiasi fulani, mtu anaweza kuwa sawa na nyota na usiku. Ukuu, ukuu wa roho. Lakini je, kweli kuna tofauti kati ya heshima na unyonge? Milton, nyota, kifo na yeye ... mwenyewe. Nafsi, mwili - mtukufu, msingi katika asili ya mwanadamu. Labda kuna ukweli fulani katika hili. Kimbilio la Milton lilikuwa Mungu na haki. Na vipi kuhusu yeye? Hakuna, hakuna kitu kabisa. Matiti madogo ya Doris pekee. Nini maana ya haya yote? Milton, nyota, kifo, na Emily kaburini, Doris na yeye mwenyewe ... Daima kurudi mwenyewe.

Ndiyo, yeye ni kiumbe asiye na maana, mwovu. Kuna ushahidi mwingi wa hii. Ilikuwa ni wakati mzito. Alisema kwa sauti kubwa: "Naapa! Naapa! " Sauti ya sauti yake mwenyewe katika giza la usiku ilimtisha; ilionekana kwake kwamba kiapo cha kutisha kama hicho kinaweza kuifunga miungu. "Naapa! Naapa!"

Hapo awali, katika Mkesha wa Mwaka Mpya na siku zingine za sherehe, alihisi majuto sawa, akaweka nadhiri zile zile. Wote waliyeyuka, maamuzi haya, yalitawanyika kama moshi. Lakini hapakuwa na wakati kama huu, na alikuwa bado hajajiapia kiapo kibaya zaidi. Sasa mambo yatakuwa tofauti. Ndio, ataishi kwa utii kwa sababu, atafanya kazi, atazuia tamaa zake, atatoa maisha yake kwa sababu fulani muhimu. Imeamua, na iwe hivyo.

Tayari alikuwa amefikiria akilini mwake kwamba saa za asubuhi zingetumika kwa maswala ya kiuchumi, kwa kusafiri kuzunguka shamba pamoja na meneja - ardhi yake ingelimwa kulingana na neno la hivi karibuni la agronomy - uwezeshaji, mbolea ya bandia, mzunguko wa mazao na. mambo yote hayo. Siku iliyobaki itajitolea kwa shughuli nzito. Ni miaka ngapi ataandika kitabu - "Juu ya athari za ugonjwa kwenye ustaarabu."

Bwana Hatton alikwenda kitandani, akiomboleza moyoni mwake, amejaa upole wa roho, lakini wakati huo huo akiwa na imani kwamba "neema imemjia. Alilala kwa saa saba na nusu na akaamka asubuhi yenye jua kali. .Baada ya usingizi mzito, msisimko wa jana ulipungua na kupita Alipozinduka, hakufanya mara moja, lakini baada ya dakika chache alikumbuka maamuzi yake, kiapo chake cha Stygian. Katika mwanga wa jua Milton na kifo hakikuwa na wasiwasi tena. nyota, zilitoweka.Lakini maamuzi yake ni sahihi Baada ya kifungua kinywa, aliamuru farasi atandikishwe na kupanda kuzunguka shamba lake, akifuatana na meneja.Baada ya kifungua kinywa akasoma Thucydides kuhusu tauni huko Athens.Jioni akatoa dondoo kadhaa. kuhusu malaria kusini mwa Italia. Mkusanyiko wa ucheshi wa Skelton una hadithi ya kuchekesha kuhusu "joto kali." Inasikitisha kwamba hakuwa na penseli karibu, angeandika hivyo pia.

Katika siku ya sita ya maisha yake mapya, Bw. Hatton, akichambua barua asubuhi, aliona bahasha iliyoandikwa kwa mwandiko wa Doris ambaye hajui kuwa na akili timamu. Akaifungua na kuanza kuisoma ile barua. Hakujua la kumwambia, kwa sababu maneno hayakuonyesha chochote. Mkewe alikufa - na hivyo ghafla ... Jinsi ya kutisha! Bwana Hatton alipumua, lakini kilichofuata kilionekana kufurahisha zaidi kwake:

"Kifo ni cha kutisha, ninajaribu kuondoa mawazo yake kutoka kwangu.

Lakini unaposikia kuhusu hili, au wakati sipo vizuri, au wakati roho yangu ni mbaya, nakumbuka kwamba kifo kiko hapa, karibu, na ninaanza kufikiria juu ya mambo yote mabaya ambayo nilifanya maishani, na kuhusu wewe na mimi. , na sijui kitakachofuata, na ninaogopa. Mimi ni mpweke sana, paka, na sina furaha, na sijui la kufanya. Siwezi kujizuia kufikiria juu ya kifo na nina wasiwasi sana, bila msaada bila wewe. Sikutaka kukuandikia - nilidhani ningengojea hadi uondoe maombolezo yako na unaweza kukutana nami tena, lakini nilikuwa mpweke sana, nilihuzunika sana, paka, kwamba sikuweza kupinga na kukuandikia. Siwezi kufanya vinginevyo. Pole! Lakini nataka sana kuwa na wewe. Wewe ndiye pekee katika ulimwengu wote. Wewe ni mkarimu sana, mpole, unaelewa kila kitu, hakuna watu kama wewe tena. Sitasahau kamwe jinsi ulivyokuwa mwema na upendo kwangu. Na wewe ni mwenye akili sana na unajua mambo mengi ambayo sielewi jinsi ulivyoweza kuniona, asiye na elimu, mjinga, na sio tu kugundua, lakini pia akaanguka kwa upendo, kwa sababu unanipenda kidogo, sivyo! paka?"

Bw. Hatton alihisi aibu na majuto. Wanamwabudu, wanamletea shukrani. Na nani, kwa nini? Msichana huyu, kwa kumtongoza! Hii ni nyingi mno! Upuuzi zaidi hauwezi kufikiria. Ilikuwa ni mapenzi kwa upande wake. Ujinga usio na maana, wa kijinga - ndivyo tu. Baada ya yote, kusema ukweli, haikumletea furaha nyingi. Ama kwa hakika, hakufurahishwa sana kwani alichoshwa na Doris. Mara moja alijipendekeza kama hedonist. Lakini hedonism haizuii kiasi fulani cha busara - ni uchaguzi wa ufahamu wa raha za makusudi, kuepuka kwa makusudi mateso ya makusudi. Alitenda kwa uzembe, kinyume na akili. Alijua mapema - alijua vizuri sana! - kwamba riwaya zake za kusikitisha hazitaleta chochote, Na bado, mara tu itch isiyo wazi katika damu yake ilipomfunika, alishindwa nayo na - kwa mara ya kumi na moja! - alijiingiza katika fitina hizi za kijinga. Kumbuka tu Maggie - mjakazi wa mke wake, Edith - msichana kutoka shamba jirani na Bi Pringle, na mhudumu wa London, na wengine, karibu kadhaa ya wengine. Na kila wakati hakuna chochote isipokuwa monotony na uchovu. Alijua mapema jinsi kila kitu kingetokea, alijua kila wakati. Na bado, sawa ... Uzoefu hautufundishi chochote!

Maskini Doris mdogo! Atamjibu kwa fadhili, jaribu kumfariji, lakini hawatakutana tena. Mtu wa miguu aliyeingia aliripoti kwamba farasi alihudumiwa na alikuwa akimngoja kwenye lango. Aliingia kwenye tandiko na kuondoka zake. Msimamizi wa zamani alikuwa akipata wasiwasi asubuhi hiyo kuliko kawaida.

Siku tano baadaye, Doris na Bw. Hatton walikuwa wameketi kwenye gati huko Southend: Doris - katika mavazi meupe meupe yenye trim ya waridi - alikuwa aking'aa kwa furaha, Bw. Na usiku, wakati Doris, akiwa amelala, alipumua kwa uchangamfu kando yake, kupitia giza na uchovu katika mwili wake wote, hisia za ulimwengu ambazo alikuwa nazo jioni hiyo - wiki mbili tu zilizopita - alipofanya uamuzi muhimu kama huo, zilimwendea. Kwa hiyo, kiapo hicho adhimu kilikutana na hatima ya maamuzi yake mengine mengi. Uzembe ulishinda, alishindwa na hamu ya kwanza. Mtu asiye na tumaini, asiye na tumaini kabisa.

Alilala kwa muda mrefu akiwa amefumba macho, akitafakari aibu yake. Doris kushtushwa katika usingizi wake, Mheshimiwa Hutton akageuka kichwa chake kwake. Mwanga hafifu kutoka barabarani kupitia kwa mapazia yaliyolegea ulionyesha mkono wake unaofikia mabega, shingo, na mkanganyiko mweusi wa nywele kwenye mto. Alikuwa mrembo sana, mwenye kuvutia sana. Je, anapaswa kuhuzunika juu ya dhambi zake? Inajalisha nini? Bila matumaini? Kweli, iwe hivyo, unahitaji kupata bora kutoka kwa kutokuwa na tumaini kwako. Hisia ya furaha ya uhuru ilimkumba ghafla. Yuko huru, yuko huru kufanya chochote anachotaka. Akiwa katika furaha, akamvuta Doris kwake. Aliamka akiwa amechanganyikiwa, karibu kuogopa na busu zake mbaya.

Dhoruba ya tamaa ilipungua, ikageuka kuwa aina fulani ya uchangamfu usio na mawazo. Kila kitu karibu kilionekana kufurika na vicheko visivyo na sauti visivyoweza kudhibitiwa.

- Nani, vizuri, ambaye anakupenda zaidi kuliko mimi, paka? - Swali lilisikika kwa urahisi, lilikuja hapa kutoka kwa ulimwengu wa mbali wa upendo.

"Najua nani," alisema Bw Hatton. Kicheko cha chini ya maji kilichemka, kilipanuka na, hata ikionekana, kinaweza kutokea kwenye uso wa ukimya.

- WHO? Niambie. Unamzungumzia nani? - Sasa sauti ilisikika karibu sana, macho, wasiwasi, hasira, haikuwa ya ulimwengu huu.

"Hautawahi kukisia. - Bwana Hutton aliendelea kuvunja vichekesho hadi vilimchosha, kisha akaliita jina: - Jennette Spence.

Doris hakuamini masikio yake.

"Miss Spence, yule anayeishi katika villa?" Mwanamke mzee sawa? - Ilikuwa ni ujinga tu. Bw. Hutton aliangua kicheko pia.

"Hapana, kweli, kweli," alisema. - Ana wazimu kunihusu. - Hapa kuna vichekesho! - Atamuona mara tu atakaporudi - ataona na kushinda. "Nadhani analenga kunioa," aliongeza.

“Lakini wewe… si utaenda?

hewa walionekana kutetemeka na pumbao yake. Mheshimiwa Hutton alicheka kwa sauti kubwa.

“Nitakuoa,” akajibu. Hakuwa kamwe zuliwa kitu chochote zaidi comical katika maisha yake.

Wakati Bw. Hutton aliondoka Southend, akawa mtu aliyeoa tena. Kati yao, iliamuliwa kuiweka siri kwa wakati huo. Katika kuanguka, wataenda nje ya nchi, na kisha kila mtu ajue. Wakati huo huo, alirudi nyumbani, na Doris kwake.

Siku moja baada ya kuwasili kwake, alienda kumtembelea Miss Spence. Alikutana naye na Mona Lisa wa kawaida:

- Nilikuwa nikikutarajia.

- Je, siwezi kukuona kwa muda mrefu? Alijibu Bw Hutton kwa ushujaa.

Walikuwa wamekaa kwenye banda la bustani. Ilikuwa ni muundo mdogo katika mfumo wa hekalu la kale, lililowekwa kati ya vichaka vya miti ya kijani kibichi kila wakati. Bi Spence aliacha muhuri wake hapa pia: juu ya benchi palining'inia kitulizo cha bluu na nyeupe akiwa na Madonna Della Robbia.

"Nataka kwenda Italia katika msimu wa joto," alisema Bw. Hutton. Uchangamfu ulitangatanga ndani yake kama bia ya tangawizi kwenye chupa ambayo kizibo hutoka nje.

“Italia…” Bibi Spence alifumba macho yake kwa furaha. - Nimevutiwa huko pia.

“Oh, sijui. Kwa namna fulani hakuna nguvu wala hamu ya kusafiri peke yako.

- Peke yangu ... - Ah, kishindo hiki cha gitaa, kuimba kwa gutral! - Ndiyo, kusafiri peke yako ni boring.

Bibi Spence kimya akaegemea kwenye kiti chake. Macho yake bado yalikuwa yamefumba. Mheshimiwa Hatton stroked masharubu yake. Kimya kiliendelea na kuanza kuvutana.

Wakati Bw. Hutton alipoanza kuhimizwa kwa chakula cha jioni, hakufikiria hata kukataa. Jambo la kuvutia zaidi lilikuwa mwanzo tu. Jedwali liliwekwa kwenye loggia. Kupitia matundu ya matao yake, wangeweza kuona miteremko ya bustani, tambarare iliyo chini yake, na vilima vilivyo mbali. Nuru ilipungua sana; joto na ukimya ulikua wa kukatisha tamaa. Wingu kubwa lilikuwa linatambaa angani, na miungurumo hafifu ya radi ilisikika kutoka mbali. Walisikika kwa uwazi zaidi na zaidi, upepo ulipanda, matone ya kwanza ya mvua yakaanguka. Sahani ziliondolewa kwenye meza. Miss Spence na Bw. Hutton walikaa katika giza kuu.

Bi Spence alivunja ukimya wa muda mrefu kwa kusema kwa kufikiria:

- Kwa maoni yangu, kila mtu ana haki ya sehemu yao ya furaha, sivyo?

- Bila shaka.

Lakini anapata nini? Ujumla kama huo kwa kawaida hutangulia kumiminika kwa mada za kibinafsi. Furaha. Alitazama nyuma katika maisha yake ya zamani na kuona maisha ya utulivu, yenye amani, ambayo hayakufunikwa na dhiki, au wasiwasi, au huzuni yoyote kubwa. Alikuwa na pesa kila wakati, alifurahiya uhuru kila wakati na, kwa ujumla, angeweza kufanya karibu kila kitu. Ndio, labda, furaha ilimtabasamu - zaidi ya watu wengine wengi. Na sasa hana furaha tu - kwa maana ya uhuru usio na uwajibikaji, siri ya uchangamfu ilifunuliwa kwake. Alikuwa karibu kupanua mada hii, lakini Bibi Spence alijisemea mwenyewe:

- Watu kama wewe na mimi - tuna haki ya kupata furaha angalau mara moja katika maisha yetu.

- Watu kama mimi? - aliuliza Mheshimiwa Hatton kwa mshangao.

- Maskini Henry? Hatima haikuwa nzuri sana kwako na mimi.

- Naam, wewe ni nini? Angeweza kufanya vibaya zaidi na mimi.

- Wewe tu jipeni moyo, na hii, bila shaka, ni ujasiri kwa upande wako. Lakini ujue, mask hii haitanificha chochote.

Mvua ilikuwa inazidi kuvuma, Bibi Spence alizungumza zaidi. Kila kukicha maneno yake yalikuwa yamezamishwa na miungurumo ya radi. Hakuacha, akijaribu kupiga kelele kwao.

- Kama ninavyokuelewa, nilikuelewa zamani sana. Mwanga wa radi ulimwangazia. Alimlenga huku akiuegemeza mwili wake wote mbele kwa mkazo. Macho kama midomo meusi ya bunduki yenye pipa mbili. Na tena giza.

- Nafsi yako inayotamani ilikuwa ikitafuta roho ya karibu. Nilijua jinsi ulivyo mpweke. Maisha yako ya ndoa. - Mlio wa radi ukakata mwisho wa sentensi. Kisha sauti ya Miss Spence ikasikika tena:

- ... sio mechi ya mtu wa ghala lako. Unahitaji mwenzi wa roho.

Mwenzi wa roho - kwake? Nafsi mpendwa! Mungu! Upuuzi ulioje! "Georgette LeBlanc hapo zamani alikuwa mwenzi wa roho wa Maurice Maeterlinck." Juzi aliona kichwa cha habari kama hicho kwenye gazeti. Kwa hivyo, hivi ndivyo Jennette Spence anamvuta katika mawazo yake - wawindaji kwa nafsi yake mwenyewe? Na machoni pa Doris, yeye ni ghala la akili na wema wenyewe. Yeye ni nini hasa? Nani anajua…

- Moyo wangu ulivutiwa na wewe. Nilielewa kila kitu, kila kitu. Nilikuwa mpweke pia. Yeye kuweka mkono wake juu ya goti lake. - Ulikuwa mvumilivu sana! - Kiwango cha umeme. Bibi Spence bado alikuwa akimlenga hatari. - Sio neno la malalamiko! Lakini nilidhani, nadhani ...

- Jinsi nzuri ya wewe. - Kwa hivyo yeye hayuko sawa. - Intuition ya kike tu ...

Ngurumo ilipiga, ikaviringishwa angani, ikafa mahali fulani kwa mbali na ikaacha tu sauti ya mvua. radi ilikuwa kicheko chake, kupasuka nje, alijiinua mara mia. Umeme tena, pigo - sasa moja kwa moja juu ya vichwa vyao.

- Je, huhisi kwamba dhoruba hii ni sawa na wewe? - Alionekana kuona jinsi anavyosonga mbele na mwili wake wote, akitamka maneno haya. - Passion hutuleta karibu na vipengele.

Nini itakuwa hatua yake ijayo? Inavyoonekana, mtu lazima aseme "ndiyo" na kuthubutu kufanya ishara isiyo na utata. Lakini bwana, Hatton ghafla alipata miguu baridi. Bia ya tangawizi iliyokuwa ikichacha ndani yake iliishiwa na mvuke ghafla. Mwanamke huyu hana mzaha - kuna utani gani! Aliogopa sana.

Walakini, jibu lake labda halikusikika, au kupuuzwa, kwa kuwa Bibi Spence alizungumza zaidi na kwa msisimko zaidi, lakini kwa haraka sana na kwa kunong'ona kama hiyo. kwamba hakuweza kusikika. Kwa kadiri alivyoelewa, alimweleza hadithi ya maisha yake. Umeme ulimulika mara chache sasa, na walikaa kwa muda mrefu katika giza kuu. Lakini kila kukicha aliona bado amemshika bunduki na kumfikia kwa mwili mzima. Giza, mvua - na ghafla umeme. Uso wake ulikuwa karibu, karibu sana. Mask yenye rangi ya kijani isiyo na damu: macho makubwa, mdomo mdogo, nyusi nene. Agrippina ... au la, badala yake ... ndio, kuna uwezekano zaidi George Robbie.

Mipango ya wokovu, kila moja ni ya kipuuzi kuliko nyingine, ilizikwa kwenye ubongo wake. Je, akiruka ghafla kana kwamba amemwona jambazi? "Mkome mwizi, mzuie mwizi!" - na ujitupe gizani, katika kumfuata. Au sema kwamba alihisi mgonjwa - mshtuko wa moyo ... au kwamba aliona roho kwenye bustani - mzimu wa Emily? Akiwa amejikita katika hadithi hizi za kitoto, hakumsikiliza Miss Spence. Lakini vidole vyake, vikimshika mkono kwa nguvu, vilimrudisha kwenye ukweli.

“Nilikuheshimu kwa hilo. Henry, alisema.

Unaheshimiwa? Kwa ajili ya nini?

- Vifungo vya ndoa ni vitakatifu, na ukweli kwamba uliwaheshimu kwa utakatifu, ingawa ndoa yako haikuletea furaha, ilinifanya nikuheshimu, nikupende na ... kuthubutu kusema neno hili? ..

Jambazi, mzimu kwenye bustani! Hapana, ni marehemu!

- ... na kukupenda. Henry, penda zaidi. Lakini Henry, sasa tuko huru!

Je, una wakati? Kulikuwa na chakafu gizani alipokuwa akipiga magoti mbele ya kiti chake:

- Henry! Henry! Pia sikuwa na furaha.

Mikono yake ilimzunguka, na kwa jinsi mabega yake yalivyotetemeka, alijua alikuwa akilia. Kama mwombaji anayeomba rehema.

- Usifanye, Jennet! Alishangaa. Machozi haya yalikuwa ya kutisha, ya kutisha. - Hapana, sio sasa. Tulia, nenda kitandani. Akampiga bega na kusimama, akijinasua kutoka kwenye kumbatio lake. Alibaki sakafuni karibu na kiti alichokuwa amekalia.

Akiwa anapapasa hadi ndani ya jumba hilo na hata asipate kofia yake, alitoka nje ya nyumba hiyo na kufunga mlango kwa uangalifu ili isitoke. Mawingu yakatawanyika, mwezi ukang'aa katika anga tupu. Njia ilikuwa imefunikwa na madimbwi, sauti ya maji ilisikika kutoka kwenye mitaro na mifereji ya maji. Mheshimiwa Hatton alipiga piga moja kwa moja kwenye madimbwi, bila kuogopa kupata miguu yake mvua.

Jinsi alilia! Inahuzunisha! Hisia ya huruma na majuto ambayo kumbukumbu hii iliibua ndani yake ilichanganyika na hisia ya chuki. Je, kweli hangeweza kucheza pamoja naye katika mchezo aliokuwa akicheza - katika mchezo wa kikatili na wa kuchekesha? Lakini baada ya yote, alijua tangu mwanzo kwamba hatataka, asingeweza kucheza mchezo huu, alijua na bado aliendelea yake.

Alisema nini hapo kuhusu mapenzi na vipengele? Kitu kilichopigwa kabisa na wakati huo huo sahihi, sahihi. Alikuwa kama wingu lililofunikwa na giza, lililojaa ngurumo, na yeye, mvulana asiyejua kitu Benjamin Franklin, alizindua kite kwenye dhoruba hii nzito. Na sasa analalamika kwamba toy yake imesababisha umeme.

Labda bado amesimama pale, kwenye loggia, kwa magoti mbele ya kiti na kulia.

Lakini kwa nini hakuweza kuendelea na mchezo wake sasa? Kwa nini hisia ya kutowajibika kabisa ilitoweka ghafla, na kumwacha, akiwa na akili timamu, kwa huruma ya ulimwengu huu baridi? Hakuweza kupata majibu ya maswali yake. Wazo moja lilichoma katika ubongo wake na moto hata, mkali - wazo la kukimbia. Ondoka hapa bila dakika.

IV

- Unafikiria nini, paka?

- Kwa hivyo, hakuna chochote.

Kukawa kimya. Mheshimiwa Hatton aliketi na elbows yake juu ya ukingo wa mtaro udongo, kidevu chake katika mikono yake, na kuangalia chini katika Florence. Alikodisha villa kwenye moja ya vilima kusini mwa jiji. Mtaro mdogo nyuma ya bustani ulipuuza bonde lenye rutuba lililoenea hadi Florence, sehemu kubwa ya giza ya Monte Morello zaidi yake, na upande wa kulia, mashariki, nyumba nyeupe za Fiesole zilizotawanyika kando ya mteremko. Yote hii iliangazwa kwa mwanga katika miale ya jua ya Septemba.

- Una wasiwasi juu ya chochote?

- Hapana asante.

- Kubali, paka.

“Lakini, mpenzi wangu, sina la kukiri,” Bw. Hutton alitazama huku na huku na kumpapasa Doris kwenye mkono huku akitabasamu. - Afadhali uende vyumbani, sasa ni wakati, siesta. Kuna joto sana humu ndani.

- Sawa, paka. Je, utakuja?

“Nitamaliza tu sigara yangu.

- Sawa basi. Vuta tu hivi karibuni, paka. Polepole, kwa kusita, alitembea chini ya hatua kwenye bustani na kwenda kwenye villa.

Bwana Hutton aliendelea kumtafakari Florence. Alitaka kuwa peke yake. Ilikuwa nzuri, ikiwa ni kwa muda kidogo tu, kuondokana na uwepo wa Doris, na uchungu huu usio na huruma wa mwanamke katika upendo. Hakuwa amewahi kupata mateso ya upendo usiostahiliwa, lakini sasa alilazimika kuvumilia mateso ya mtu ambaye alimpenda. Wiki chache zilizopita zimeendelea kwa uchungu zaidi kuliko nyingine. Sikuzote Doris alikuwa amekaa naye kama mawazo ya kupita kiasi, kama dhamiri inayosumbua. Ndiyo, ni vizuri kuwa peke yako.

Akatoa bahasha mfukoni na kuifungua kwa kusitasita. Alichukia barua - sasa, baada ya ndoa yake ya pili. Barua hii ilitoka kwa dada yangu. Alipitia kwa haraka itikadi zenye kuudhi ilijumuisha. "Haraka isiyofaa", "nafasi katika jamii", "ni sawa na kujiua", "hakuwa na wakati wa kutuliza", "msichana kutoka kwa watu wa kawaida" - kila kitu ni kama kwenye uteuzi. Sasa, hakuna ujumbe hata mmoja kutoka kwa jamaa zake wema na wenye akili timamu ungeweza kufanya bila maneno kama hayo. Akiwa amechanganyikiwa, alikuwa karibu kuirarua barua hii ya kijinga, mara ghafla mstari wa mwisho wa ukurasa wa tatu ukamshika macho. Moyo wake ulidunda kwa uchungu. Hili ni jambo la kutisha! Jennette Spence anaeneza uvumi kwamba alimuwekea mke wake sumu ili amuoe Doris. Uovu huo wa kishetani unatoka wapi? Mheshimiwa Hatton, mtu mpole kwa asili, alijisikia kutetemeka kwa hasira. Aliizuia nafsi yake kwa unyanyasaji kwa kuridhika kabisa kwa kitoto, akiita mwanamke huyu maneno ya mwisho.

Na ghafla upande wa upuuzi zaidi wa hali nzima ulifunuliwa kwake. Hebu fikiria juu yake! Kana kwamba angeweza kuua mtu wa kumuoa Doris! Laiti kuna mtu yeyote angejua jinsi anavyochoshwa na yeye. Maskini Jennet! Alitaka kulipiza kisasi, lakini alifanikiwa tu kwamba alijifanya mjinga.

Sauti za nyayo zilimvutia, akatazama huku na huko. Katika bustani chini ya mtaro, mjakazi wa mama mwenye nyumba alikuwa akichuna machungwa kutoka kwa mti. Msichana huyu wa Neapolitan, ambaye aliletwa kutoka sehemu yake ya asili hadi kaskazini hadi Florence, alikuwa mrembo wa kitambo, ingawa mwongo kwa kiasi fulani. Wasifu kama huo unaweza kuonekana kwenye sarafu ya Sicalian isiyo ya zamani sana. Sifa kubwa za uso wake, kweli kwa ukamilifu bora, zilishuhudia ujinga, zikileta karibu ukamilifu. Jambo zuri zaidi katika uso huu lilikuwa mdomo; asili kuletwa nje ya mstari wa midomo calligraphically, wakati huo huo kutoa kinywa usemi wa punda ukaidi kijinga ... Chini ya mavazi nyeusi mbaya, Mheshimiwa Hutton guessed mwili - nguvu, elastic, molded. Alikuwa amemtazama hapo awali kwa shauku na udadisi usio wazi. Leo udadisi umefafanuliwa na kubadilishwa kuwa kitu kingine - imekuwa hamu. Idyll ya Theocritus. Huyu hapa, mwanamke; hata hivyo, yeye mwenyewe si kama mchungaji wa kike kutoka kwenye vilima vya volkeno. Akamwita:

- Armida!

tabasamu yeye alimpa ilikuwa hivyo defiant, ya fadhila kijinga kwamba Mheshimiwa Hutton chuckled. Yuko kwenye makali tena, tena. Lazima turudi nyuma, turudi, afadhali, la sivyo itakuwa tumechelewa. Aliinua kichwa chake, msichana akamtazama.

- Je, chiamato? Hatimaye aliuliza.

Nini? Uzembe au Sababu? Ah, sasa hakuna chaguo. Wazimu umeshinda kila wakati.

- Scendo! Alipiga kelele Bw. Hutton. Kulikuwa na hatua ishirini kutoka kwenye mtaro hadi kwenye bustani. Alizihesabu moja baada ya nyingine. Chini, chini, chini ... Mheshimiwa Hatton aliona wazi kutoka upande jinsi alivyoshuka kutoka mzunguko mmoja wa kuzimu hadi mwingine - kutoka giza, ambapo vimbunga na mvua ya mawe vilipiga, ndani ya shimo la matope yenye kunuka.

V

Kwa siku kadhaa, kesi ya Hatton ilikuwa kwenye kurasa za mbele za kila gazeti. Hakujawa na mchakato wa kustaajabisha zaidi tangu George Smith alipofunika vita vya dunia kwa muda kwa kumzamisha mke wake wa saba kwenye bafu lenye joto. Watu waliokuwa wakisoma walikuwa na wasiwasi kuhusu ripoti za magazeti kuhusu mauaji hayo, ambayo yalitatuliwa miezi mingi tu baada ya kufanywa. Kila mtu aliamini kuwa hivyo ndivyo ilivyokuwa katika maisha ya mwanadamu, jambo la kushangaza zaidi katika upekee wake, wakati haki isiyoweza kuchunguzwa inakuwa wazi na inayoonekana kwa kila mtu. Tamaa ya uhalifu ilimsukuma mwanamume huyo asiye na maadili kumuua mke wake. Kwa muda wa miezi mingi aliishi katika dhambi, akajiwazia kuwa yuko salama kabisa, na mwishowe akatupwa ghafla kwenye shimo alilochimba kwa mikono yake mwenyewe. Hapa kuna uthibitisho bora kwamba mauaji hayawezi kufichwa. Wasomaji wa magazeti walipewa fursa kamili ya kufuata kila harakati ya mkono wa kulia wa Mungu wa kulipiza kisasi. Mara ya kwanza uvumi usiojulikana lakini unaoendelea kati ya majirani; hatimaye polisi wanachukua hatua. Agizo la ufukuaji, uchunguzi wa maiti, uchunguzi wa awali, maoni ya wataalam, kesi, uamuzi wa jury, hatia. Wakati huu, Providence imefanya jukumu lake takriban, kwa picha, kwa kufundisha, kama katika melodrama. Magazeti yalifanya jambo sahihi kwa kuwasilisha mchakato huu kama chakula kikuu cha akili za wasomaji wao kwa msimu mzima.

Wakati Bw. Hatton alipoitwa kutoka Italia kutoa ushahidi katika uchunguzi wa awali, jibu lake la kwanza lilikuwa hasira. Kweli, sio jambo la kuchukiza, sio aibu kwamba polisi huchukulia kwa uzito uvumi mbaya mbaya! Mara baada ya uchunguzi wa awali kukamilika, atashtaki mkuu wa polisi wa kaunti kwa mashtaka ambayo hayajathibitishwa; atamvutia huyu Spence kwa kashfa.

Uchunguzi wa awali ulianza: ukweli wa kushangaza ulikuja wazi. Wataalam walifanya uchunguzi wa mwili na kupata athari za arseniki; wanaamini kifo cha Bibi Hutton kilitokana na sumu ya arseniki.

Sumu ya arseniki ... Emily alikufa kutokana na sumu ya arseniki? Hapo Bw. Hutton aligundua, kwa mshangao wake, kwamba nyumba zake za kuhifadhia miti zilikuwa na viuadudu vya kutosha vya arseniki kuwatia sumu jeshi zima.

Na hapo ndipo alipogundua ghafla: alikuwa mtuhumiwa wa mauaji. Kana kwamba ni ya ajabu, alitazama jinsi biashara hii ilivyokua, kukua, kama mmea fulani mbaya wa kitropiki. Ilifunikwa, ikamzunguka kutoka pande zote; alitangatanga kwenye kichaka kisichopitika.

Arseniki ilitolewa lini? Wataalamu walikubaliana kwamba marehemu alimeza saa nane hadi tisa kabla ya kifo. Karibu na chakula cha mchana? Ndio, karibu na wakati wa kifungua kinywa. Mjakazi, Clara, aliitwa. Bibi Hutton, alisema, alimwambia alete dawa. Mheshimiwa Hatton hakuleta chupa nzima, lakini glasi ya divai yenye kipimo cha dawa.

Hasira ya Mheshimiwa Hatton ikatoweka. Alikuwa na huzuni, hofu. Ilionekana kwake kuwa mbaya sana kwamba hakuweza kuchukua ndoto kama hiyo kwa uzito, na hata hivyo ukweli ulibaki - kila kitu kilikuwa kikifanyika katika ukweli.

McNab alikuwa amewaona wakibusiana zaidi ya mara moja. Aliwafukuza siku ambayo Bi Hatton alikufa. Angeweza kuona kila kitu kupitia kioo cha mbele, na ukiangalia kando, unaweza kuiona pia.

Uchunguzi wa awali umekwisha. Jioni ya siku hiyo Doris alilala huku akiumwa sana na kichwa. Akiingia chumbani kwake baada ya chakula cha jioni, Bw. Hutton alimkuta akilia.

- Kuna nini? Alikaa kitandani karibu yake na kumpapasa nywele zake. Kwa muda mrefu hakuweza kumjibu, yeye mechanically, karibu unconsciously stroked kichwa chake, wakati mwingine kuinama na kumbusu bega yake wazi. Lakini alifikiria mambo yake mwenyewe. Nini kimetokea? Je, uvumi huu wa kipuuzi ulikujaje kuwa wa kweli? Emily alikufa kutokana na sumu ya arseniki. Haikuwezekana, haikuingia kichwani mwake. Mwenendo wa asili wa mambo umevurugika, na ni kwa rehema ya aina fulani ya upuuzi. Nini kilitokea, nini kitatokea baadaye? Ilibidi aachane na mawazo yake.

- Ni kosa langu ... Ni kosa langu! Doris alitokwa na machozi. - Kwa nini nilikupenda! Kwanini nilikuacha unipende! Kwa nini nilizaliwa katika nuru ya Mungu!

Mheshimiwa Hatton hakusema kitu, akitazama kimya sura hii ya kusikitisha iliyokuwa juu ya kitanda.

- Ikiwa kitu kimefanywa kwako, sitakaa.

Alijiinua kitandani na kumshika mabega kwa urefu wa mkono, akamtazama usoni kana kwamba wameonana kwa mara ya mwisho.

- Ninakupenda, nakupenda, nakupenda! - Alimvuta kwa uvivu wake, mtiifu, - akamkumbatia. - Kiti! Sikujua kuwa unanipenda kiasi hicho. Lakini kwa nini, kwa nini ulifanya hivyo?

Mheshimiwa Hatton huru mwenyewe kutoka mikono yake na kusimama. Uso wake uligeuka zambarau.

“Inaonekana unasadiki kwamba nilimuua mke wangu,” akasema. - Ni pori tu! Nyote mnanichukua kwa ajili ya nani? Kwa shujaa wa skrini? - Alikuwa anaanza kupoteza hasira. Hasira zote, woga na mkanganyiko wote uliokuwa umemshika siku nzima, uligeuka kuwa hasira dhidi yake. - Mungu! Ni ujinga ulioje! Je! una wazo dogo la akili ya mwanadamu aliyestaarabu? Hivi kweli mimi nafanana na mtu anayeua kila mtu anayepita? Unafikiria nilikupenda hadi nikapoteza fahamu na kuamua kwa urahisi juu ya wazimu kama huo? Ni lini nyie wanawake mtaelewa kuwa hakuna mapenzi kabla ya kupoteza fahamu? Mtu anahitaji jambo moja: maisha ya kimya - kitu ambacho hutaki kumpa. Mimi mwenyewe sielewi kwanini ilinipeleka kuolewa na wewe. Ulikuwa utani wa kijinga zaidi. Na sasa unasema kwamba mimi ni muuaji. Kutosha, kutosha kwa ajili yangu.

Akipiga hatua kwa uthabiti, Bw. Hutton aliuendea mlango. Alijua kwamba alikuwa amesema mambo ya kutisha, mambo yasiyokubalika, kwamba lazima mara moja kurudisha maneno yake. Lakini hapana, hatafanya hivi. Akafunga mlango nyuma yake.

- Kiti! Akageuza kitasa cha mlango, ulimi ukabonyea. - Kiti! Kulikuwa na uchungu katika sauti iliyomfikia kupitia mlango uliokuwa umefungwa. "Rudi? Ndiyo, unapaswa? Rudi." Alishika mpini, mara moja akarudisha vidole vyake na kutembea haraka, lakini akasimama katikati ya ngazi. Ana uwezo wa kufanya ujinga wowote - kujitupa nje ya dirisha, akifanya Mungu anajua nini ... Alisikiliza kwa makini - kila kitu kilikuwa kimya. Lakini angeweza kufikiria kwa uwazi akiinama kwenye dirisha, akiinua sura kadiri inavyowezekana, na kuegemea kwenye hewa baridi ya jioni. Mvua ilikuwa ikinyesha kidogo. Kuna mtaro wa mawe chini ya dirisha. Kiasi gani mbele yake? Miguu ishirini na tano - thelathini? Siku moja alikuwa akitembea chini ya Piccadilly wakati mbwa alianguka kutoka ghorofa ya tatu ya Hoteli ya Ritz. Alimwona akianguka, akasikia kugonga kwenye njia ya barabara. Rudi? Hakuna njia katika maisha yangu. Alimchukia.

Alikaa kwa muda mrefu ofisini kwake. "Nini kimetokea? Nini kinaendelea?" Alitumia hili na lile, lakini hakuweza kupata jibu la swali lake. "Je, ikiwa itabidi utazame ndoto hii mbaya hadi mwisho mbaya? Anakabiliwa na kifo." Machozi yalimtoka; alitaka kuishi kwa shauku sana. "Ni vizuri kuishi duniani. Emily maskini pia alitaka kuishi," alikumbuka. "Ndio, ni vizuri kuishi, kuna sehemu nyingi katika ulimwengu huu wa ajabu ambapo hakuwa na wakati wa kutembelea, wanawake wengi wazuri, wacheshi ambao hakuwa na muda wa kukutana nao, wanawake wengi wa kupendeza ambao hakuwahi. kama hapo awali, watakokota mikokoteni yao polepole kando ya barabara za Tuscan; miberoshi, nyembamba kama nguzo, bado itapaa kwenye anga ya buluu; lakini hataona yoyote ya haya.

Na vin tamu za kusini - "Chozi la Kristo" na "Damu ya Yuda"? Yeye hatakunywa - wengine, lakini sio yeye. Wengine watatanga-tanga kando ya njia nyembamba za nusu-giza kati ya rafu za vitabu kwenye matumbo ya Maktaba ya London, wakivuta harufu ya vumbi ya vitabu vizuri, kutazama majina yasiyojulikana kwenye miiba, kugundua majina yasiyojulikana, na kufanya uchunguzi juu ya njia za kusoma vitabu. ulimwengu mkubwa wa maarifa. Atalala chini, chini ya shimo la kina. Lakini kwa nini, kwa nini? "Kwa uwazi alihisi katika aina hii ya hatua ya haki ambayo inapingana na akili. Hapo zamani alikuwa amejaa upumbavu, upumbavu, alifanya vitendo vya kutowajibika. Sasa hatima ilicheza naye mchezo huo wa kipuuzi, wa kutowajibika. Kwa hiyo, jicho kwa jicho, basi kuna Mungu baada ya yote.

Alitaka kuomba. Miaka arobaini iliyopita, alipiga magoti karibu na kitanda chake kila usiku. Njia ya usiku ya utoto ilirudi kwake yenyewe kutoka kwa kabati fulani ya kumbukumbu iliyofungwa kwa muda mrefu. "Mungu, waokoe baba na mama yako. Tom, dada yangu na kaka yangu mdogo, mademoiselle na yaya na kila mtu ninayempenda, na unifanye kuwa mvulana mzuri. Amina." Wote walikufa zamani, wote isipokuwa Sissy.

Mawazo yake yalipungua na yalionekana kuwa na ukungu; amani kubwa iliifunika nafsi. Akapanda juu kwenda kumuomba Doris msamaha. Alijilaza kwenye kochi chini ya Kitanda. Karibu, kwenye sakafu, weka chupa ya bluu ya kioevu cha kusugua; kuna maandishi kwenye lebo:

"NJE".

Lazima awe amekunywa angalau nusu ya yaliyomo ndani yake.

"Hukunipenda," alisema, akifungua macho yake na kumwona akiinama juu yake.

Dk. Libbard alifika kwa wakati na aliweza kuzuia madhara makubwa.

“Huwezi kufanya hivyo tena,” alisema huku Bw. Hutton akiondoka chumbani humo.

- Ni nini kitanizuia? Doris aliuliza kwa dharau.

Dk. Libbard alimkazia macho yake makubwa yenye huzuni.

"Hakuna mtu na chochote," alisema. - Hakuna mtu isipokuwa wewe na mtoto wako. Je, ni haki ikiwa hukuruhusu mtoto wako azaliwe katika nuru ya Mungu kwa sababu tu wewe mwenyewe ulitaka kumwacha?

Doris alikaa kimya kwa muda mrefu.

“Sawa,” hatimaye alinong’ona. - Sitafanya.

mapumziko ya usiku, Mheshimiwa Hutton ameketi karibu na kitanda chake. Sasa alijiona kuwa ni muuaji. Alijaribu kujiaminisha kuwa anampenda msichana huyu mnyonge. Alisinzia kwenye kiti na kuamka, wote wakiwa wamekasirika, wamepoa - aliamka na hisia ya utupu kabisa katika nafsi yake. Hakuna kilichobaki cha zamani, isipokuwa kwa uchovu, mifupa inayoteseka. Saa sita usiku alivua nguo, akalala na kulala kwa saa mbili. Siku hiyo hiyo, mpambe wa maiti aliamua juu ya "mauaji ya shahada ya kwanza" na kesi ya Bw. Hatton ilifikishwa mahakamani.

VI

Bi Spence alikuwa hajisikii vizuri. Kuonekana hadharani kama shahidi kuligeuka kuwa chungu sana, na yote yalipoisha, alikuwa ameshuka moyo. Alilala vibaya na alikuwa na shida ya kusaga chakula kutokana na sababu za neva. Dk. Libbard alimtembelea kila siku. Alizungumza naye kwa muda mrefu, zaidi na zaidi juu ya kesi ya Hatton ... Hisia zake za kukasirika hazikuacha kiwango cha kuchemsha. Kufikiri kwamba kulikuwa na muuaji katika nyumba yako, ni mbaya sana! Hebu fikiria ni muda gani unaweza kuwa na makosa kwa mtu! (Kweli, alikuwa na mashaka fulani tangu mwanzo.) Na msichana huyu, ambaye alikimbia naye, ni mmoja wa wale rahisi, karibu kutoka kwa jopo. Habari kwamba Bibi Hatton wa pili alikuwa anatarajia mtoto ambaye angezaliwa baada ya kifo cha baba yake, mhalifu aliyehukumiwa na kunyongwa, zilimkasirisha, kulikuwa na jambo la kukera, chafu ndani yake. Dk. Libbard akamjibu kwa upole, kwa evasively na kuagiza bromini.

Asubuhi moja alikatiza sauti zake za kawaida katikati ya sentensi.

"Kwa njia," alisema, sauti yake ya usawa na ya kusikitisha, kama kawaida, "wewe ndiye uliyemtia sumu Bi Hatton?

Kwa sekunde mbili au tatu Miss Spence alimtazama bila mtu kwa macho yake makubwa, kisha akasema, kwa sauti kubwa:

- Ndiyo, - na kuanza kulia.

- Akamwaga ndani ya kahawa?

Yeye nodded, inaonekana katika uthibitisho. Dk. Libbard alichukua kidonge cha kudumu na, kwa mwandiko wake wa wazi wa calligraphic, alimwandikia maagizo ya dawa za usingizi.

Vidokezo (hariri)

1

Ilikuwa (lat.).

(nyuma)

2

Mifupa ilikuwa haionekani. Katika nyakati za furaha za sanaa ya kipagani (fr.).

(nyuma)

3

Nafsi isiyoeleweka (fr.)

(nyuma)

4

Ulinipigia simu? (hiyo.)

(nyuma)

5

Ninakimbia! (hiyo.)

(nyuma)

Tabasamu la Gioconda: Kitabu kuhusu Wasanii Bezelyansky Yuri

Tabasamu la Gioconda (Leonardo da Vinci)