Mageuzi ya Calpurnia Tate Jacqueline Kelly

(Bado hakuna ukadiriaji)

Kichwa: Mageuzi ya Calpurnia Tate

Kuhusu kitabu "Mageuzi ya Calpurnia Tate" na Jacqueline Kelly

Nini inaweza kuwa bora kuliko ndoto ya utotoni? Tunakualika usome kitabu "Evolution of Calpurnia Tate," ambacho kinasimulia hadithi ya msichana wa miaka kumi na moja ambaye ana ndoto ya kuwa mwanasayansi mkuu. Jacqueline Kelly alianza kazi yake na hadithi hii fupi, ambayo ikawa fahari yake katika mafanikio yake.

Mwandishi wa Marekani Jacqueline Kelly ndiye mwandishi wa vitabu vya watoto vya ajabu na mshindi wa Medali ya Newbery. Kwa nini vitabu vyake vinapendwa sana? Kwa nini wanavutia wasomaji wachanga? Mwandishi katika kazi zake anaelezea sio tu matukio ya kuvutia na ya kubadilisha maisha ya mashujaa wachanga, lakini pia maisha yao, uzoefu na mafanikio. Kila mtoto atakuwa na nia ya kujifunza kuhusu utafiti wa kisayansi wa msichana mdogo na kuwa rafiki yake bora kwa muda.

Mhusika mkuu wa kitabu hicho, Calpurnia Tate, alikuwa msichana wa miaka kumi na mmoja ambaye aliishi Texas katika familia ya mmiliki wa shamba la pamba. Anapenda kusoma maumbile, ana ndoto ya kusoma katika chuo kikuu, kuwa mwanasayansi mzuri wa asili, lakini wengi wanaamini kuwa shughuli hii sio ya msichana. Mtu pekee ambaye anaunga mkono matarajio ya msichana ni babu yake, mtaalamu wa asili aliyejifunza mwenyewe, ambaye anamsaidia katika utafiti wake katika asili inayozunguka. Baada ya yote, karne ya 20 iko kwenye kizingiti, ambayo inaonyesha mabadiliko mapya na fursa mpya za sayansi. Shukrani kwa urafiki wake na babu yake, Calpurnia aliweza kugundua mengi, kujifunza mengi, na kufanya utafiti wake wa kwanza peke yake.

Wazazi wa Calpurnia wanampenda sana, kwa kuwa yeye ndiye msichana pekee katika familia yao, lakini licha ya hili, wao ni mkali kwake. Wana hakika kuwa sayansi haikusudiwa kwa wanawake na wamemchagulia hatima tofauti - kuwa mama wa nyumbani na mama. Mama anataka sana kuleta Calpurnia katika jamii, kwa hiyo anamfundisha ushonaji na kupika. Lakini msichana ana maoni tofauti na masilahi. Anapendelea kuchunguza ulimwengu unaoishi karibu naye na kusoma wadudu. Anafuatilia lengo lake la kwenda chuo kikuu. Msichana ana wakati mgumu kutokana na kutoelewana kwa wapendwa wake, lakini anajitahidi kwa ndoto yake licha ya vikwazo na kukataliwa na marafiki.

Jacqueline Kelly aliandika kazi nzuri kwa watoto wanaotamani na wenye kusudi ambao hawaogopi shida na kwenda kuelekea ndoto zao.

Mwandishi anaonyesha kikamilifu picha za wahusika wake, kwa hivyo ni rahisi sana kuelewa. Kazi imejaa ucheshi na hadithi za kuvutia ambazo zitakuwa na riba kwa watoto na watu wazima.

Mageuzi ya Calpurnia Tate imeandikwa kwa mtindo rahisi, unaovutia ambao hurahisisha kusoma. Mwandishi alijaza kazi yake na hadithi za kupendeza na za kuchekesha, ukweli wa kihistoria wa mwishoni mwa karne ya 19 na mwanzoni mwa karne ya 20, uvumbuzi wa kisayansi ambao ulifanyika wakati huo na maelezo ya kupendeza kutoka kwa maisha ya wadudu.

Kwenye tovuti yetu kuhusu vitabu, unaweza kupakua tovuti hiyo bila malipo bila usajili au kusoma mtandaoni kitabu "The Evolution of Calpurnia Tate" na Jacqueline Kelly katika epub, fb2, txt, rtf, pdf fomati za iPad, iPhone, Android na Kindle. Kitabu kitakupa wakati mwingi wa kupendeza na furaha ya kweli kutokana na kusoma. Unaweza kununua toleo kamili kutoka kwa mshirika wetu. Pia, hapa utapata habari za hivi punde kutoka kwa ulimwengu wa fasihi, jifunze wasifu wa waandishi unaowapenda. Kwa waandishi wa mwanzo, kuna sehemu tofauti na vidokezo muhimu na tricks, makala ya kuvutia, shukrani ambayo wewe mwenyewe unaweza kujaribu mkono wako katika ufundi wa fasihi.

Pakua kitabu cha bure "Mageuzi ya Calpurnia Tate" na Jacqueline Kelly

Jacqueline Kelly

Mageuzi ya Calpurnia Tate

© Jacqueline Kelly. Imechapishwa kwa mpangilio na Folio Literary Management, LLC na Prava I Perevodi.

© Olga Bukhina, tafsiri, 2014

© Galina Gimon, tafsiri, 2014

© Toleo la Kirusi. LLC Publishing House Samokat, 2015

Kwa mama yangu, Noeline Kelly.

Kwa baba yangu, Brian Kelly.

Kwa mume wangu, Robert Duncan.

Wakati mwanaasili mchanga anapoanza kusoma kundi la viumbe visivyojulikana kabisa kwake, mwanzoni anashangaa ni tofauti gani zinapaswa kutambuliwa kama spishi ... kwani hajui chochote juu ya kiwango na asili ya tabia ya kutofautisha ya kikundi hiki. ..

Huko nyuma katika 1899, tulijifunza kukabiliana na giza, lakini si kwa joto la Texas. Tulifufuka muda mrefu kabla ya mapambazuko, wakati anga ilikuwa nyeusi sana na mstari mmoja tu wa mashariki ulionekana kuwa mwepesi kidogo. Waliwasha taa za mafuta ya taa na kuzipeleka gizani kama jua dogo linaloyumbayumba. Kazi ya siku hiyo ilipaswa kukamilishwa kufikia adhuhuri, kwa sababu saa sita mchana joto kali lilitupeleka ndani ya nyumba, nyuma ya vyumba vilivyofungwa, ambako tulilala katika giza la vyumba vilivyo na dari refu, tukiteseka na kutokwa na jasho. Dawa ya mama anayopenda zaidi—kuburudisha shuka na cologne—ilisaidia kwa dakika moja tu. Saa tatu ulipofika muda wa kuamka bado joto lilikuwa la mauaji.

Kila mtu katika Fentress alikuwa na wakati mgumu, lakini wanawake waliteseka hasa kwa sababu walivaa koti na koti. (Bado sikuwa na umri wa kutosha wa kupata mateso haya ya kike yasiyoepukika.) Wanawake walifunua koti zao na kuhema kwa saa nyingi, wakilaani joto, na kwa njia, waume zao, ambao walikuwa wamewavuta hadi Kaunti ya Caldwell kulima pamba na pecans. na kufuga ng'ombe. Mama aliondoa visu vyake kwa muda—vipande vya uwongo vilivyopindapinda na roller ya nywele za farasi ambamo alijenga mnara tata wa nywele zake kila siku. Siku kama hizo, kwa kweli, ikiwa hapakuwa na wageni, hata aliweka kichwa chake chini ya mkondo wa maji wakati Viola, mpishi wetu wa robo, akisukuma pampu ya jikoni kwa bidii. Tulikatazwa kabisa kucheka onyesho hili la kushangaza. Sisi (pamoja na baba) tulielewa kwa muda mrefu: wakati kujithamini kwa mama kidogo kidogo kunatoa joto, ni bora kutokumbwa ndani yake.

Nilitimiza miaka kumi na moja kiangazi hicho. Kati ya watoto saba, mimi ndiye nilikuwa msichana pekee. Nini kinaweza kuwa mbaya zaidi? Jina langu ni Calpurnia Virginia Tate, lakini kila mtu aliniita Callie Vee. Nina kaka watatu wakubwa - Harry, Sam Houston na Lamar - na wadogo watatu - Travis, Sal Ross na Jim Bowie mdogo, ambao tulimwita JB. Na mimi niko katikati kabisa. Wadogo kwa namna fulani waliweza kulala wakati wa mchana, wakati mwingine hata kukumbatiana kama watoto wa mbwa wenye jasho. Wanaume waliokuwa wakifanya kazi shambani asubuhi nzima walilala pia. Baba alikuwa akirudi kutoka ofisini kwake - alikuwa mmiliki wa mashine pekee ya kuchambua pamba mjini. Nilijimwagia kwenye kibaraza cha nyuma maji ya kisima ya uvuguvugu kutoka kwenye ndoo ya bati na kuangukia kwenye chandarua kana kwamba nimeangushwa.

Ndiyo, joto lilikuwa mateso halisi, lakini pia lilinipa uhuru. Familia hiyo ilipitiwa na usingizi mzito, na niliweza kutoroka hadi kwenye ukingo wa Mto San Marcos. Hakuna masomo, hakuna ndugu wa kuudhi, hakuna mama! Hakuna aliyeniruhusu kukimbilia mtoni, lakini hakuna aliyenikataza. Nilifanikiwa kutoroka bila kutambuliwa, kwa sababu nilikuwa na chumba changu kwenye mwisho wa ukanda, na ndugu wote waliishi pamoja - kwa sekunde mtu angeripoti. Ni mbaya kuwa msichana pekee, lakini faraja moja ni kwamba hakuna mtu anayekuangalia.

Nyumba yetu ilitenganishwa na mto kwa ekari tano za msitu mnene ulioenea kama mwezi mpevu. Si rahisi kuzipitia, lakini, kwa bahati nzuri, wageni wa mara kwa mara kwenye kingo za mito - mbwa, kulungu, ndugu - wamekanyaga njia nyembamba kupitia misitu yenye miiba yenye urefu kuliko urefu wangu. Miiba iling’ang’ania nywele zangu na aproni huku nikiwa nimejikunyata kwenye mpira, nikipita kwenye vichaka. Nikiwa ufukweni nilivua nguo zangu na kuingia majini nikiwa nimevaa shati langu tu. Na hapa nimelala chali, maji baridi hutiririka kwa upole kuzunguka mwili wangu, shati langu linapepea karibu nami. Mimi ni wingu linaloelea kando ya mto, na mkondo unanizunguka kwa upole. Ninatazama juu kwenye utando mwembamba ulio juu kwenye taji za miti ya mialoni iliyositawi iliyoinama juu ya maji - hawa ni viwavi wa vipepeo weupe wanaofuma viota vyao vikubwa. Viwavi, kama taswira yangu, huelea kwenye mipira yao ya chachi dhidi ya anga iliyokoza ya zumaridi.

Majira hayo, wanaume wote isipokuwa babu, Walter Tate, walikata nywele zao fupi, wakanyoa ndevu zao nene na masharubu na wakaanza kuonekana kama mijusi uchi. Kwa muda wa wiki nzima au zaidi sikuweza kuzoea kuona videvu visivyo na rangi. Ajabu, babu yangu hakuugua joto. Hata zile ndevu nyeupe zilizoanguka kifuani kwake hazikumsumbua. Babu alibishana: hii ni kwa sababu yeye ni mtu wa sheria kali, mnyenyekevu na hanywi whisky kabla ya mchana. Vazi lake kuukuu lililokuwa likinuka lilikuwa limetoka nje ya mtindo, lakini babu hakutaka kusikia kuhusu kutengana nalo. Mjakazi wetu San Juan kila mara alisugua koti lake na benzini, lakini bado lilikuwa na harufu ya ukungu, na likawa rangi isiyojulikana - ama nyeusi au kijani.

Babu aliishi nasi chini ya paa moja, lakini peke yake. Muda mrefu uliopita, alikabidhi biashara hiyo kwa mwanawe wa pekee, baba yangu, Alfred Tate, huku akijitumbukiza katika “majaribio katika maabara” ya nyuma ya nyumba. Kwa kweli, maabara ni ghala la zamani ambalo watumwa walioishi kwenye shamba hilo waliishi hapo awali. Babu yake alipokuwa hayupo maabara, alienda kukusanya sampuli au akazikwa kwenye vitabu vilivyochakaa kwenye kona yenye mwanga hafifu ya maktaba, ambapo hakuna mtu aliyeruhusiwa kumsumbua.

Nilimwomba mama yangu ruhusa ya kufupisha nywele zangu - zilikuwa moto sana shingoni na mgongoni. Mama alinikataza - hakuna sababu ya kukimbia kama kondoo aliyekatwa. Hii ilionekana kuwa isiyo ya haki kwangu, kwa hivyo nilikuja na mpango. Mara moja kwa wiki nitakata nywele zangu inchi moja tu. Mama hatagundua chochote. Hatagundua chochote kwa sababu nitakuwa na tabia impeccably. Nitajifanya kuwa mwanadada aliyelelewa vizuri, na mama yangu hataniangalia kwa uangalifu sana. Mama alikuwa amejishughulisha kabisa na kazi za nyumbani na alikuwa na wasiwasi kila wakati juu ya tabia ya wanawe. Huwezi hata kufikiria ni kelele gani, ni ghasia gani wavulana sita wanaweza kufanya. Kwa kuongeza, joto lilifanya maumivu ya kichwa yake kuwa mabaya zaidi, kwa hiyo ilimbidi kuchukua kijiko kamili cha Dawa ya Mimea ya Lydia Pinkham, bila shaka dawa bora zaidi ya kusafisha damu kwa wanawake.

Jioni moja nilichukua mkasi na, huku moyo wangu ukidunda, nikakata uzi wa kwanza wa nywele. Kwa msisimko, nilitazama nywele nyingi kwenye kiganja changu. Miezi michache itaruka haraka - na kuishi maisha mapya kwa muda mrefu! Ilikuwa ni wakati mzuri sana. Sikulala vizuri usiku huo. Je, kutakuwa na kitu kesho?

Nikiwa napumua kwa shida, nilienda kwenye kifungua kinywa asubuhi. Pai ya pecan ilionja kama kadibodi. Na unajua nini kilitokea? Hakuna kitu kabisa. Hakuna mtu aliyegundua chochote! Nilijisikia vizuri, lakini bado nikawaza: “Ninaweza kuchukua nini kutoka kwa familia hii?” Hakuna mtu aliyegundua chochote, baada ya wiki nne na inchi nne tu, mpishi wetu Viola alinitazama kwa kushangaza, lakini hakusema neno.

Mwishoni mwa Juni ilikuwa moto sana kwamba kwa mara ya kwanza katika maisha yake mama yangu aliacha mishumaa katika vinara bila kuwashwa wakati wa chakula cha jioni. Hata aliniruhusu mimi na Harry kutocheza muziki kwa wiki mbili. Hiyo ilikuwa nzuri pia. Harry alipocheza, jasho lilitiririka moja kwa moja kwenye kibodi. Alipokuwa akifanya mazoezi ya minuet katika D major, funguo zililowa sana hivi kwamba sio Mama wala San Juana walioweza kuifanya ing'ae tena. Kando na hilo, Bibi Brown mzee, mwalimu wetu wa muziki, ilimbidi kukimbia maili tatu kutoka Prairie Lee kwa gari lililokokotwa na farasi aliyepungua. Wote wawili hawangenusurika barabarani. Wangeanguka kwenye mlango wetu. Matarajio ya kuvutia, kwa njia.

Calpurnia Tate anaishi Texas. Ana miaka kumi na moja tu, lakini ana ndoto ya kuwa mwanasayansi. Alifanya ugunduzi wake wa kwanza wa kisayansi wakati wa kiangazi cha joto na kavu. "Kwa nini panzi wa manjano ni wakubwa zaidi kuliko panzi wa kijani kibichi?" - Calpurnia mawazo. Kwa msaada wa babu yake, mtaalam wa asili aliyejifunza mwenyewe, msichana huanza kuchunguza ulimwengu wa asili. Urafiki na babu yake humsaidia, dada pekee wa ndugu sita, kuelewa kwamba mbinu ya karne mpya ya ishirini inafungua fursa mpya kwa wasichana.

Mageuzi ya Calpurnia Tate

Jacqueline Kelly

Mageuzi ya Calpurnia Tate

© Jacqueline Kelly. Imechapishwa kwa mpangilio na Folio Literary Management, LLC na Prava I Perevodi.

© Olga Bukhina, tafsiri, 2014

© Galina Gimon, tafsiri, 2014

© Toleo la Kirusi. LLC Publishing House Samokat, 2015

* * *

Kwa mama yangu, Noeline Kelly.

Kwa baba yangu, Brian Kelly.

Kwa mume wangu, Robert Duncan.

Sura ya 1 Asili ya Aina

Wakati mwanaasili mchanga anapoanza kusoma kundi la viumbe visivyojulikana kabisa kwake, mwanzoni anashangaa ni tofauti gani zinapaswa kutambuliwa kama spishi ... kwani hajui chochote juu ya kiwango na asili ya tabia ya kutofautisha ya kikundi hiki. ..

Charles Darwin. "Asili ya Aina"

Huko nyuma katika 1899, tulijifunza kukabiliana na giza, lakini si kwa joto la Texas. Tulifufuka muda mrefu kabla ya mapambazuko, wakati anga ilikuwa nyeusi sana na mstari mmoja tu wa mashariki ulionekana kuwa mwepesi kidogo. Waliwasha taa za mafuta ya taa na kuzipeleka gizani kama jua dogo linaloyumbayumba. Kazi ya siku hiyo ilipaswa kukamilishwa kufikia adhuhuri, kwa sababu saa sita mchana joto kali lilitupeleka ndani ya nyumba, nyuma ya vyumba vilivyofungwa, ambako tulilala katika giza la vyumba vilivyo na dari refu, tukiteseka na kutokwa na jasho. Dawa ya mama anayopenda zaidi—kuburudisha shuka na cologne—ilisaidia kwa dakika moja tu. Saa tatu ulipofika muda wa kuamka bado joto lilikuwa la mauaji.

Kila mtu katika Fentress alikuwa na wakati mgumu, lakini wanawake waliteseka hasa kwa sababu walivaa koti na koti. (Bado sikuwa na umri wa kutosha wa kupata mateso haya ya kike yasiyoepukika.) Wanawake walifunua koti zao na kuhema kwa saa nyingi, wakilaani joto, na kwa njia, waume zao, ambao walikuwa wamewavuta hadi Kaunti ya Caldwell kulima pamba na pecans. na kufuga ng'ombe. Mama aliondoa visu vyake kwa muda—vipande vya uwongo vilivyopindapinda na roller ya nywele za farasi ambamo alijenga mnara tata wa nywele zake kila siku. Siku kama hizo, kwa kweli, ikiwa hapakuwa na wageni, hata aliweka kichwa chake chini ya mkondo wa maji wakati Viola, mpishi wetu wa robo, akisukuma pampu ya jikoni kwa bidii. Tulikatazwa kabisa kucheka onyesho hili la kushangaza. Sisi (pamoja na baba) tulielewa kwa muda mrefu: wakati kujithamini kwa mama kidogo kidogo kunatoa joto, ni bora kutokumbwa ndani yake.

Nilitimiza miaka kumi na moja kiangazi hicho. Kati ya watoto saba, mimi ndiye nilikuwa msichana pekee. Nini kinaweza kuwa mbaya zaidi? Jina langu ni Calpurnia Virginia Tate, lakini kila mtu aliniita Callie Vee. Nina kaka watatu wakubwa - Harry, Sam Houston na Lamar - na wadogo watatu - Travis, Sal Ross na Jim Bowie mdogo, ambao tulimwita JB. Na mimi niko katikati kabisa. Wadogo kwa namna fulani waliweza kulala wakati wa mchana, wakati mwingine hata kukumbatiana kama watoto wa mbwa wenye jasho. Wanaume waliokuwa wakifanya kazi shambani asubuhi nzima walilala pia. Baba alikuwa akirudi kutoka ofisini kwake - alikuwa mmiliki wa mashine pekee ya kuchambua pamba mjini. Nilijimwagia kwenye kibaraza cha nyuma maji ya kisima ya uvuguvugu kutoka kwenye ndoo ya bati na kuangukia kwenye chandarua kana kwamba nimeangushwa.

Ndiyo, joto lilikuwa mateso halisi, lakini pia lilinipa uhuru. Familia hiyo ilipitiwa na usingizi mzito, na niliweza kutoroka hadi kwenye ukingo wa Mto San Marcos. Hakuna masomo, hakuna ndugu wa kuudhi, hakuna mama! Hakuna aliyeniruhusu kukimbilia mtoni, lakini hakuna aliyenikataza. Nilifanikiwa kutoroka bila kutambuliwa, kwa sababu nilikuwa na chumba changu kwenye mwisho wa ukanda, na ndugu wote waliishi pamoja - kwa sekunde mtu angeripoti. Ni mbaya kuwa msichana pekee, lakini faraja moja ni kwamba hakuna mtu anayekuangalia.

Nyumba yetu ilitenganishwa na mto kwa ekari tano za msitu mnene ulioenea kama mwezi mpevu. Si rahisi kuzipitia, lakini, kwa bahati nzuri, wageni wa mara kwa mara kwenye kingo za mito - mbwa, kulungu, ndugu - wamekanyaga njia nyembamba kupitia misitu yenye miiba yenye urefu kuliko urefu wangu. Miiba iling’ang’ania nywele zangu na aproni huku nikiwa nimejikunyata kwenye mpira, nikipita kwenye vichaka. Nikiwa ufukweni nilivua nguo zangu na kuingia majini nikiwa nimevaa shati langu tu. Na hapa nimelala chali, maji baridi hutiririka kwa upole kuzunguka mwili wangu, shati langu linapepea karibu nami. Mimi ni wingu linaloelea kando ya mto, na mkondo unanizunguka kwa upole. Ninatazama juu kwenye utando mwembamba ulio juu kwenye taji za miti ya mialoni iliyositawi iliyoinama juu ya maji - hawa ni viwavi wa vipepeo weupe wanaofuma viota vyao vikubwa. Viwavi, kama taswira yangu, huelea kwenye mipira yao ya chachi dhidi ya anga iliyokoza ya zumaridi.

Majira hayo, wanaume wote isipokuwa babu, Walter Tate, walikata nywele zao fupi, wakanyoa ndevu zao nene na masharubu na wakaanza kuonekana kama mijusi uchi. Kwa muda wa wiki nzima au zaidi sikuweza kuzoea kuona videvu visivyo na rangi. Ajabu, babu yangu hakuugua joto. Hata zile ndevu nyeupe zilizoanguka kifuani kwake hazikumsumbua. Babu alibishana: hii ni kwa sababu yeye ni mtu wa sheria kali, mnyenyekevu na hanywi whisky kabla ya mchana. Vazi lake kuukuu lililokuwa likinuka lilikuwa limetoka nje ya mtindo, lakini babu hakutaka kusikia kuhusu kutengana nalo. Mjakazi wetu San Juan kila mara alisugua koti lake na benzini, lakini bado lilikuwa na harufu ya ukungu, na likawa rangi isiyojulikana - ama nyeusi au kijani.

Babu aliishi nasi chini ya paa moja, lakini peke yake. Muda mrefu uliopita, alikabidhi biashara hiyo kwa mwanawe wa pekee, baba yangu, Alfred Tate, huku akijitumbukiza katika “majaribio katika maabara” ya nyuma ya nyumba. Kwa kweli, maabara ni ghala la zamani ambalo watumwa walioishi kwenye shamba hilo waliishi hapo awali. Babu yake alipokuwa hayupo maabara, alienda kukusanya sampuli au akazikwa kwenye vitabu vilivyochakaa kwenye kona yenye mwanga hafifu ya maktaba, ambapo hakuna mtu aliyeruhusiwa kumsumbua.

Nilimwomba mama yangu ruhusa ya kufupisha nywele zangu - zilikuwa moto sana shingoni na mgongoni. Mama alinikataza - hakuna sababu ya kukimbia kama kondoo aliyekatwa. Hii ilionekana kuwa isiyo ya haki kwangu, kwa hivyo nilikuja na mpango. Mara moja kwa wiki nitakata nywele zangu inchi moja tu. Mama hatagundua chochote. Hatagundua chochote kwa sababu nitakuwa na tabia impeccably. Nitajifanya kuwa mwanadada aliyelelewa vizuri, na mama yangu hataniangalia kwa uangalifu sana. Mama alikuwa amejishughulisha kabisa na kazi za nyumbani na alikuwa na wasiwasi kila wakati juu ya tabia ya wanawe. Huwezi hata kufikiria ni kelele gani, ni ghasia gani wavulana sita wanaweza kufanya. Kwa kuongeza, joto lilifanya maumivu ya kichwa yake kuwa mabaya zaidi, kwa hiyo ilimbidi kuchukua kijiko kamili cha Dawa ya Mimea ya Lydia Pinkham, bila shaka dawa bora zaidi ya kusafisha damu kwa wanawake.

Jioni moja nilichukua mkasi na, huku moyo wangu ukidunda, nikakata uzi wa kwanza wa nywele. Kwa msisimko, nilitazama nywele nyingi kwenye kiganja changu. Miezi michache itaruka haraka - na kuishi maisha mapya kwa muda mrefu! Ilikuwa ni wakati mzuri sana. Sikulala vizuri usiku huo. Je, kutakuwa na kitu kesho?

Nikiwa napumua kwa shida, nilienda kwenye kifungua kinywa asubuhi. Pai ya pecan ilionja kama kadibodi. Na unajua nini kilitokea? Hakuna kitu kabisa. Hakuna mtu aliyegundua chochote! Nilijisikia vizuri, lakini bado nikawaza: “Ninaweza kuchukua nini kutoka kwa familia hii?” Hakuna mtu aliyegundua chochote, baada ya wiki nne na inchi nne tu, mpishi wetu Viola alinitazama kwa kushangaza, lakini hakusema neno.

Mwishoni mwa Juni ilikuwa moto sana kwamba kwa mara ya kwanza katika maisha yake mama yangu aliacha mishumaa katika vinara bila kuwashwa wakati wa chakula cha jioni. Hata aliniruhusu mimi na Harry kutocheza muziki kwa wiki mbili. Hiyo ilikuwa nzuri pia. Harry alipocheza, jasho lilitiririka moja kwa moja kwenye kibodi. Alipokuwa akifanya mazoezi ya minuet katika D major, funguo zililowa sana hivi kwamba sio Mama wala San Juana walioweza kuifanya ing'ae tena. Kando na hilo, Bibi Brown mzee, mwalimu wetu wa muziki, ilimbidi kukimbia maili tatu kutoka Prairie Lee kwa gari lililokokotwa na farasi aliyepungua. Wote wawili hawangenusurika barabarani. Wangeanguka kwenye mlango wetu. Matarajio ya kuvutia, kwa njia.

Baba, alipojua kwamba tulikuwa tukiruka masomo ya muziki, alisema: “Hiyo ni nzuri. Mvulana anahitaji piano kama vile samaki anavyohitaji mwavuli.”

Mama hakutaka hata kusikiliza. Aliota kwamba Harry wa miaka kumi na saba, mzaliwa wake wa kwanza, atakua na kuwa muungwana. Katika miaka kumi na nane, alipanga kumpeleka Harry chuo kikuu huko Austin, maili hamsini kutoka nyumbani. Alisoma kwenye gazeti kwamba wanafunzi mia tano wanasoma hapo, wakiwemo wasichana kumi na saba wenye wachungaji katika Kitivo cha Humanities. Wanasoma muziki, Kiingereza na Kilatini. Baba alikuwa na mipango mingine. Harry angekuwa mfanyabiashara, kuchukua bustani ya pecan na gin ya pamba, na kumfuata baba yake kuwa Freemason. Inavyoonekana, baba hakujali kunifundisha muziki. Sina hakika kama hata alifikiria juu yake.

Mwisho wa Juni, Mwangalizi wa Fentress aliripoti kwamba hali ya joto ya hewa katikati ya barabara iliyo kinyume na ofisi ya wahariri ilifikia digrii 41. Gazeti halikuripoti hali ya joto kwenye kivuli. Nashangaa kwa nini? Hakuna mtu mwenye akili timamu na kumbukumbu nzuri angetumia zaidi ya sekunde kadhaa kwenye jua. Watu walikimbia kutoka kivuli kimoja hadi kingine - kutoka mti hadi ghalani, kutoka ghalani hadi timu ya farasi. Kwa hiyo hali ya joto katika kivuli itakuwa muhimu zaidi kwa wakazi wa jiji letu. Nilitumia muda mrefu kutafakari barua yangu kwa mhariri na nilishangaa sana barua yangu ilipochapishwa juma lililofuata. Familia yangu ilishangaa kwamba gazeti lilianza kuripoti hali ya joto kwenye kivuli. Ni vizuri kusoma kuhusu digrii 35 kwenye kivuli, ni baridi sana.

Wale wanaofaidika na joto ni wadudu - nyumbani na kila mahali. Panzi walizunguka chini ya kwato za farasi. Kulikuwa na idadi kubwa isiyo ya kawaida ya vimulimuli. Hakuna mtu aliyekumbuka uzuri kama huu majira ya joto. Jioni, mimi na kaka zangu, tukiwa tumeketi kwenye veranda, tulishindana kuona ni nani angekuwa wa kwanza kuona mwanga. Shughuli ya kusisimua sana, na ni furaha gani kushinda! Hasa baada ya mama kupata chakavu cha hariri ya bluu kwenye kikapu cha ufundi na kutengeneza medali nzuri na ribbons ndefu. Katikati ya maumivu ya kichwa, alipambwa kwa maneno "Firefly of Fentress" kwenye hariri na uzi wa dhahabu. Ilikuwa ni zawadi ya ajabu, inayotarajiwa. Mshindi alivaa hadi jioni iliyofuata.

Mchwa wakajaa jikoni na kumtesa kabisa Viola. Waliandamana kwa mpangilio kando ya mbao za msingi na vingo vya dirisha moja kwa moja hadi kwenye kuzama. Viola alijaribu kupambana nao, lakini hakufanikiwa. Walikuwa wakitamani sana maji, na hakuna kitu kingeweza kuwazuia. Tuliwaona vimulimuli kuwa baraka na mchwa kuwa tauni. Ilitokea kwangu ghafla: ni tofauti gani hasa? Wadudu ni viumbe hai tu wanaojaribu kuishi katika joto. Kama tulivyo. Nilitegemea Viola angewaacha mchwa peke yao hadi nilipogundua kwamba pilipili nyeusi kwenye saladi ya yai haikuwa pilipili kabisa.

Ikiwa wadudu wamechukua kila kitu, wakazi wengine wa kudumu wa yadi yetu, kama vile minyoo, wamekaribia kutoweka kabisa. Ndugu sikuzote walikosa minyoo kwa ajili ya kuvua samaki. Nchi kavu, ngumu haikuacha - unaichimbaje? Ilibadilika kuwa minyoo inaweza kufunzwa. Usiniamini? Kwa hivyo nitakuambia nilichokuja nacho. Ni dhahiri. Minyoo hupenda mvua, sivyo? Basi tuwanyeshee mvua. Mara kadhaa kwa siku nilikokota ndoo ya maji na kuyamimina mahali pale kwenye kivuli chini ya vichaka. Siku ya sita, minyoo, bila kusikia hatua zangu, walitambaa hadi juu kwa kutarajia maji. Nilizichimba na kuziuza kwa Lamar kwa senti kumi na mbili. Lamar alinisumbua kuniambia nilipata wapi minyoo hiyo, lakini nilikaa kimya. Ni kweli, niliiacha ipite kwa Harry, kaka yangu mpendwa. Sikuweza kumficha chochote. (Kweli, karibu hakuna chochote.)

Alichomoa kutoka kwenye droo ya meza yake daftari nyekundu ya ngozi yenye maneno “Salamu kutoka kwa Austin” kwenye jalada.

"Callie V," alisema, "Nina kitu kwa ajili yako." Angalia, ni mpya kabisa. Anza kutunza Shajara ya Uchunguzi wa Kisayansi. Unakuwa mwanaasili halisi.

Mtaalam wa asili ni nini? Sikujua kwa hakika, lakini niliamua kujitolea wakati wote wa kiangazi kuwa mmoja. Ikiwa unahitaji tu kuandika kila kitu unachokiona karibu nawe, basi ninaweza kushughulikia. Sasa kwa kuwa nina Diary, nilianza kugundua mambo mengi.

Ripoti yangu ya kwanza ilikuwa kuhusu mbwa. Katika joto kali, walibingiria kwenye tope, hawakuonyesha dalili zozote za uhai. Ndugu zangu wadogo walipoanza kuwachoma vijiti kwa sababu ya kuchoka, hawakuinua hata vichwa vyao. Kulikuwa na muda wa kutosha tu kwa wao kuyalamba juu ya maji kutoka kwenye birika na kuporomoka chini, wakiinua mawingu ya vumbi, kurudi kwenye uwazi uliokuwa chini ya kivuli. Mbwa bora zaidi wa baba kuwinda, Ajax, hangeamshwa hata na risasi ya bunduki karibu na sikio lake. Ajax alilala huku ulimi ukining'inia. Niliweza hata kuhesabu meno yote katika kinywa chake na kugundua kwamba kaakaa la mbwa lilikatwa na mkunjo mkubwa ulioingia kwenye koo. Bila shaka, mawindo ya uwindaji, ikiwa yamekamatwa kinywa, huwa chakula cha jioni na huenda kwa mwelekeo mmoja tu. Niliandika hii kwenye Diary yangu.

Pia niliona kwamba usemi wa uso wa mbwa kwa kiasi kikubwa umedhamiriwa na harakati za nyusi. Niliandika hivi: “Kwa nini mbwa wana nyusi? Kwa nini mbwa wanahitaji nyusi?

Nilimuuliza Harry, lakini hakujua. Alinishauri nimuulize babu yangu - anaelewa aina hii ya kitu.

Lakini sitamuuliza babu. Yeye mwenyewe ana nyusi nene za shaggy, kama joka. Babu ni muhimu sana; Mimi ni nani nimsumbue? Inaonekana hakuwahi kuzungumza nami hata kidogo. Sina hakika kabisa kwamba anajua jina langu.

Afadhali kutunza ndege. Kwa sababu fulani tuna makadinali wengi mwaka huu. Harry alinifanya nifikirie aliposema kulikuwa na mazao mengi ya makadinali mwaka huu. Hakuna njia tunaweza kuzitumia, zaidi ya kutundika mizoga yao nyangavu kwenye miti kando ya barabara badala ya mapambo ya Krismasi. Kutokana na ukame, kiasi cha chakula cha kawaida - mbegu na matunda - kilipunguzwa sana, hivyo wanaume walipigana kwa hasira kwa kila mti. Nilipata mwanaume aliyekufa, aliyekatwa viungo vichakani - jambo la kushangaza na la kusikitisha. Na asubuhi moja, karibu nami, mwanamke aliketi nyuma ya kiti cha wicker kwenye veranda yetu. Niliogopa kuhama. Kwa hiyo karibu unaweza kuigusa. Bonge la rangi ya kijivu-kahawia lilining'inia kutoka kwa mdomo wake wa rangi ya chungwa-pink. Ilionekana kana kwamba ni panya mdogo, saizi ya mtondo, nusu mfu.

Nilizungumza juu ya chakula cha jioni.

“Makardinali hawashiki panya, Calpurnia,” baba yangu alijibu. - Wanakula vyakula vya mmea. Sam Houston, nipe viazi.

"Nakuambia tu kilichotokea, bwana," nilijibu kwa kigugumizi na kujikasirisha: kwa nini sikuweza kutetea nilichoona kwa macho yangu mwenyewe?

Nilichukia wazo la makadinali kujaribu kuishi kwa njia isiyo ya asili kama hiyo. Hii inaweza hata kusababisha cannibalism. Kabla ya kwenda kulala, nilichukua oats kutoka kwenye zizi na kuwatawanya kando ya njia. Na aliandika katika Diary yake: "Ni makadinali wangapi watasalia na uhaba wa chakula mwaka ujao? Usisahau kuhesabu."

Niliandika pia kwamba niliona aina mbili tofauti za panzi msimu huu wa joto. Kwa kawaida tuliona panzi wadogo wepesi wa kijani kibichi na madoadoa meusi. Na sasa zile kubwa za manjano zinazong'aa zilionekana, kubwa mara mbili kama zile za kijani kibichi, zenye laini na nene hivi kwamba nyasi ziliinama chini ya uzani wao. Sijawahi kuona kitu kama hiki hapo awali. Niliuliza kila mtu ndani ya nyumba (isipokuwa babu yangu) ambapo wadudu hawa wa ajabu wa njano walitoka, lakini hakuna mtu aliyejua. Na hakuna mtu aliyependezwa na hii.

Kulikuwa na kitu kimoja tu kilichosalia. Nilikusanya ujasiri wangu na kwenda kwenye maabara ya babu yangu. Nilisukuma kando kitambaa ambacho kilikuwa kama mlango na, nikitetemeka, nikaganda kwenye kizingiti. Babu alinitazama juu ya meza kwa mshangao. Alikuwa akimimina tu kile kioevu kichafu cha kahawia kwenye viriba mbalimbali na kujiburudisha. Hakunialika ndani. Niligugumia swali langu kuhusu panzi. Babu alinitazama kana kwamba haelewi nilikotoka.

"Ndiyo," alisema polepole mwishowe. "Nadhani msichana mwenye akili kama wewe atajijua mwenyewe." Rudi unapoifahamu.

Akageuka na kuanza kuandika kitu kwenye daftari kubwa. Kwahivyo. Inaonekana kama kuzungumza na joka? Kuna uhakika kidogo. Kwa upande mmoja, hakupumua moto kwangu, kwa upande mwingine, hakusaidia chochote. Ghafla alikasirika kwamba nilimkatisha kazi yake? Hapana, alizungumza kwa upole kabisa. Tungeenda na Harry, angetutilia maanani zaidi. Nilijua alichokuwa anafanyia kazi. Kwa sababu fulani, babu yangu aliiweka ndani ya kichwa chake kwamba pecans inaweza kuwa distilled katika whisky. Labda aliamini kwamba kwa kuwa unaweza kupata pombe kutoka kwa mahindi rahisi na viazi vya unyenyekevu, basi unaweza kupata pombe kutoka kwa pecans nzuri hata zaidi. Mungu anajua tulikuwa na kila aina ya pecans, ekari sitini.

Nilienda chumbani kwangu kutafakari kitendawili cha panzi. Juu ya meza karibu na kitanda changu kulikuwa na mtungi uliokuwa na panzi mmoja wa kijani kibichi. Nilitazama jar, nikingojea msukumo. Sikuweza kamwe kukamata ile kubwa ya manjano, ingawa ilikuwa ikienda polepole.

- Kwa nini wewe ni tofauti sana? - Niliuliza, lakini panzi hakujibu.

Siku iliyofuata niliamka kutoka kwa milio ya kawaida nyuma ya ukuta. Ilikuwa ni opossum ikirudi kwenye pango lake, kama kawaida kwa wakati huu. Punde vifunga vizito viligongwa—ilikuwa San Juana akifungua madirisha sebuleni chini ya chumba changu. Niliketi juu ya kitanda changu cha shaba ya juu na ilitokea kwangu kwamba panzi wa njano wa mafuta walikuwa aina mpya kabisa, tofauti na wale wa kijani, na mimi-Calpurnia Tate-nimegundua aina hii mpya. Je, wagunduzi hawatoi majina yao kwa aina mpya? Nitakuwa maarufu! Jina langu litasikika kila mahali, mkuu wa mkoa atanishika mkono, na chuo kikuu kitanipa diploma.

Lakini nini cha kufanya sasa? Je! ulimwengu wa kisayansi utajuaje kuhusu mafanikio yangu? Je, ninawezaje kuchangia ugunduzi wangu? Wazo lilinijia akilini mwangu: Ninahitaji kumwandikia mtu fulani, afisa fulani huko Washington.

Nilikumbuka kwamba siku moja katika chakula cha jioni babu yangu alikuwa akijadiliana na kasisi wetu, Bw. Barker, kitabu cha Bwana Charles Darwin "The Origin of Species." Ikiwa dinosauri ziligunduliwa huko Colorado, hii inahusianaje na Kitabu cha Mwanzo? Walizungumza juu ya jinsi Asili huondoa wanyonge, na kuwaruhusu wenye nguvu kuendelea katika uzao wao. Mwalimu wetu, Bibi Harbottle, kila mara aliona aibu ikiwa tungemtaja Bw Darwin. Hakika kitabu juu ya asili ya viumbe kitaniambia la kufanya. Lakini ninaweza kupata wapi kitabu hiki? Baada ya yote, katika misitu yetu watu bado wanabishana vikali juu ya vitu kama hivyo. Na huko San Antonio kuna sura ya ndani ya Jumuiya ya Flat Earth.

Kwa bahati nzuri, nilikumbuka: Harry alikuwa anaenda Lockhart kupata vifaa. Na Lockhart ndio kiti cha Kaunti ya Caldwell na ina maktaba hapo. Na kuna vitabu kwenye maktaba! Kwa hiyo, ninahitaji kumsihi Harry anipeleke pamoja naye. Na Harry ndiye kaka pekee ambaye hawezi kunikatalia chochote.

Huko Lockhart, baada ya kumaliza biashara yetu, Harry alikaa kwenye kona, akiwavutia wanawake wanaotembea wakiwa wamevalia mavazi mapya kutoka kwa wachimbaji wa milliliers wa ndani. Nilinung'unika kwamba ningerudi mara moja na haraka nikakimbia kwenye mraba mbele ya mahakama. Maktaba ilikuwa giza na baridi. Nilisogea hadi kaunta ambapo mzee wa maktaba alikuwa akimuonyesha vitabu mwanamume mnene aliyevalia suti nyeupe ya kitani. Hatimaye ilikuwa zamu yangu. Lakini basi mama na mtoto waliingia kwenye maktaba. Alikuwa Bi. Ogletree akiwa na Georgie mwenye umri wa miaka sita. Mimi na Georgie tuna mwalimu mmoja wa muziki. Mama ya Georgie anamjua mama yangu.

La! Sikuwa na mashahidi wa kutosha.

- Habari, Callie. Uko hapa na mama yako?

- Hapana, yuko nyumbani, Bi Ogletree. Habari George!

- Habari! - George alijibu. -Unafanya nini hapa?

"Naangalia vitabu tu." Tafadhali chagua kwanza. Nitasubiri.

Nilirudi nyuma na kupunga mkono kwa ukaribisho.

“Asante, Callie,” Bi. Ogletree alisema. - Una tabia nzuri. Hakika nitamtaja mama yako mara tu nitakapomuona.

Ilichukua milele kwao kuondoka. Nilitazama pande zote - ilionekana kama hakuna mtu mwingine. Msimamizi wa maktaba alinitazama kwa maswali. Niliinama juu ya kaunta na kunong'ona:

- Samahani, bibi, una kitabu cha Bw. Darwin?

- Kitabu gani?

- Bwana Darwin. "Asili ya Aina".

- Sema kwa sauti zaidi! - hata aliinua kiganja chake kwenye sikio lake.

- Kitabu cha Bwana Darwin. Tafadhali,” nilirudia kwa sauti ya kutetemeka.

Aliniweka mahali hapo kwa macho yake.

"Kwa kweli, hatuna," msimamizi wa maktaba alinong'ona. - Sihifadhi vitabu kama hivyo kwenye maktaba. Inaonekana kuna nakala huko Austin. Inaweza kutolewa kwa barua. Inagharimu senti hamsini. Una senti hamsini?

- Hapana, bibi.

Niliona haya. Sijawahi kuwa na pesa za aina hiyo maishani mwangu.

- Na pia unahitaji ruhusa iliyoandikwa kutoka kwa mama yako ili uweze kusoma kitabu hiki. Je, una ruhusa?

- Hapana, bibi.

Unaweza kunidhalilisha hadi lini? Shingo yangu iliuma, ikionyesha kwa hila mwanzo wa mizinga.

Msimamizi wa maktaba alikoroma:

- Hiyo ndivyo nilivyofikiri. Kweli, lazima niende, ninahitaji kuweka vitabu mahali pao.

Nilikaribia kulia kwa hasira. Lakini usilie mbele ya panya huyu mzee! Nikiwa nimechemka, niliondoka kwenye maktaba kwa kiburi na kumkuta Harry karibu na duka. Inaonekana hakupenda sura yangu. Shingo yangu iliuma zaidi na zaidi.

- Kuna umuhimu gani wa kuwa na maktaba ikiwa hawakupi vitabu? - Nilipasuka.

- Unazungumzia nini?

"Watu wengine hawapaswi kuruhusiwa kupigwa risasi kwenye maktaba." Harry, twende nyumbani.

Tulikuwa na safari ya moto na ndefu ya kurudi nyumbani mbele yetu kwa mkokoteni uliokuwa umebeba vitu vya ununuzi.

- Nini kilitokea, mtoto?

"Hakuna chochote," nilijibu.

Hakuna kitu kabisa! Nilikuwa nikibanwa na uchungu na nyongo na sikutaka kulijadili kabisa. Ni vizuri kwamba mama yangu alinifanya nivae kofia ili kujikinga na madoa. Uso hauonekani nyuma ya ukingo mpana.

- Je! unajua ni nini kwenye sanduku hili? - aliuliza Harry. - Haki nyuma yako.

Sikumpa hadhi na jibu. Sijui na sitaki kujua. Ninachukia kila mtu.

- Hii ni mashine ya kutengeneza upepo. Kwa Mama.

Kama si Harry, ningeipuuza tu.

- Njoo, hii haifanyiki.

- Bado hutokea. Utajionea mwenyewe.

Hatimaye tumefika! Kwa kuwa sikuweza kustahimili msongamano wa kelele za kufungua bidhaa nilizonunua, nilikimbia hadi mtoni. Alivua kofia yake, aproni, na mavazi yake na kukimbilia majini, akieneza hofu katika mioyo ya viluwiluwi na kasa. Inawahudumia sawa! Msimamizi wa maktaba mjinga alinimaliza, kwa nini uwaonee wengine huruma! Niliinamisha kichwa changu ndani ya maji na kupiga yowe refu la kustaajabisha. Haikuwa na sauti kubwa sana. Nilipumua hewani na kurudia mayowe yangu ya chini ya maji kwa mara nyingine tena. Kusema ukweli, mara mbili zaidi. Yale maji baridi yalinituliza taratibu. Kitabu kimoja ni nini? Inajalisha nini? Siku moja nitakuwa na vitabu vyote duniani, rafu na rafu za vitabu. Nitaishi kwenye mnara wa vitabu. Nitasoma kutwa nzima, nitasoma na kula peaches. Na ikiwa vijana waliovalia mavazi ya kivita na farasi weupe wakithubutu kunijia kuniomba nipunguze kusuka nyuzi zangu ndefu, nitawapiga risasi kwa mifupa mpaka waondoke kwa wakati unaofaa.

Nililala chali na kutazama mbayuwayu angani. Labda walipanda juu au chini hadi kwenye maji yenyewe, wakiruka kama wanasarakasi, wakifukuza midges isiyoonekana. Licha ya masaa ya uhuru, majira ya joto hayakuwa yale niliyotarajia. Hakuna mtu aliyependezwa na maswali makubwa ambayo niliandika kwenye Diary. Hakuna aliyenisaidia kupata majibu. Joto lilikausha kila mtu na kila kitu. Nilifikiria juu ya nyumba yetu tamu, ya zamani, kubwa. Jinsi ya kusikitisha anaonekana dhidi ya historia ya lawn ya njano, kavu. Kawaida nyasi laini, laini na ya kijani kibichi iliyokuwa mbele ya nyumba iliashiria kuvua viatu vyako na kukimbia bila viatu, ili kucheza mchezo wa "Kielelezo, Freeze," lakini sasa kilichobaki ni nyasi, iliyochomwa hadi rangi ya manjano ya majani, kama vile. makapi. Hutaweza kuona uvumbuzi wangu mpya katika nyasi ya manjano - panzi wa manjano. Wanaonekana tu ikiwa unakuja karibu. Wanaruka juu, wanaondoka sana, wakipasua mbawa zao, wanaruka kwenye nyasi na kutoweka kutoka kwa macho. Ndio maana ni ngumu kukamata, ingawa ni kubwa na dhaifu. Inashangaza hata jinsi ilivyo rahisi kukamata panzi wadogo zaidi, wepesi zaidi wa kijani kibichi. Wao ni rahisi sana kuwaona! Ndege huwapiga kila mara, lakini usione wale wa njano. Panzi wa manjano wamejificha karibu na kuwacheka ndugu zao wasio na bahati. Ndipo nikaelewa! Hii sio aina mpya. Hawa ndio hao hao panzi. Yule aliyezaliwa manjano kidogo kuliko wengine huishi hadi uzee wakati wa ukame. Ndege hawaoni dhidi ya historia ya nyasi kavu. Lakini wanakula yule mdogo wa kijani, hana wakati wa kukua. Panzi wa manjano pekee ndio wanaosalia kwa sababu wamezoea joto. Bwana Charles Darwin yuko sahihi kabisa. Lo, uthibitisho ulipatikana katika uwanja wangu. Nilielea chali na kutazama angani. Nilitafuta mapungufu katika hitimisho langu, mapungufu katika hitimisho langu, na sikuweza kupata hata moja. Nilisonga ufukweni, nikashika mashina mapana ya kichaka kilichokuwa karibu, nikapanda nje, nikajifuta kwa aproni yangu, haraka nikavua nguo yangu na kukimbilia nyumbani.

Familia nzima ilijaa kwenye ukumbi karibu na sanduku lililofunguliwa. Katika rundo la machujo ya mbao kulisimama kichujio cha chuma kilichokuwa na vile vinne mbele na mtungi wa glasi nyuma. Baba alimimina mafuta ya taa kwenye mtungi. Katikati kabisa, kati ya vile vile, bamba la shaba lilionekana na maandishi kwenye duara: "Shabiki bora zaidi wa Chicago."

"Kila mtu amerudi," baba aliamuru na kuleta mechi.

Ilinuka kama mafuta ya mashine na ilivuma sana. Akina ndugu walipaza sauti: “Haya! Nilifurahi pia, lakini kwa sababu tofauti kabisa.

Kweli maisha yamekuwa rahisi. Mama alikuwa akiwasha feni saa sita mchana. Ilifanyika kwetu pia, haswa kwa baba, ambaye mara nyingi alimwalika kupumzika chini ya shabiki.

Nilitumia wiki nzima kukusanya ujasiri wangu. Hatimaye nilienda kwenye maabara ya babu yangu. Alikaa kwenye kiti cha ngozi kilicholazwa na panya.

- Najua kwa nini panzi wakubwa ni wa manjano na wadogo ni kijani.

Nilimwambia babu yangu kuhusu ugunduzi wangu. Aliripoti kwa undani jinsi alivyofikia hitimisho hili. Nilihama kutoka mguu hadi mguu, naye akanitazama kimya kimya. Kisha akauliza:

- Je, ulifikiri mwenyewe? Hakuna aliyesaidia?

Pia nilisimulia kuhusu safari yangu isiyofanikiwa kwenye maktaba ya Lockhart. Alinitazama kwa njia isiyo ya kawaida—ama alishangaa au kutishwa. Kana kwamba nilikuwa kielelezo kipya, ambacho sijawahi kuona hapo awali.

Bila kusema neno lolote akaniongoza mpaka ndani ya nyumba. Bwana, nimefanya nini! Nilimvuta babu yangu kutoka kazini, sio mara moja, lakini mara mbili. Ananipeleka wapi? Moja kwa moja kwa mama - kusikiliza hotuba nyingine kuhusu tabia njema? Lakini aliniongoza kwenye maktaba, ambako kwa ujumla watoto walikatazwa kuingia. Uliamua kupanga mavazi mwenyewe? Atanifanya nini? Je, atakukemea kwa nadharia yako ya kijinga kuhusu panzi? Kofi kwenye mikono? Niliogopa sana. Mimi ni nani—Callie Vi Tate wa Fentress—kuzungumza kuhusu mambo kama hayo? Hakuna njia ya kumwita mtu yeyote.

Licha ya hofu yangu yote, nilitazama pande zote - labda sitakuja hapa tena. Maktaba ni giza kidogo, ingawa mapazia ya velvet ya kijani kibichi kwenye dirisha la juu maradufu hayajachorwa. Kwa upande wa kulia wa dirisha ni kiti kikubwa cha ngozi kilichopasuka na meza yenye taa. Kuna vitabu kwenye sakafu karibu na kiti, na hata vitabu vingi vinarundikwa kwenye rafu za juu zilizofanywa kwa mbao zetu za pecan (mtu hawezi kukataa ukweli wa uwepo wa mara kwa mara wa pecans katika maisha yetu). Mbali zaidi ni meza kubwa ya mwaloni yenye vitu vya ajabu, vinavyojaribu juu yake: yai ya mbuni tupu kwenye msimamo wa kuchonga wa mbao; darubini katika kesi ya ngozi ya shagreen; pembe ya narwhal iliyochongwa kwa uzuri wa buxom ambayo haijafunikwa kabisa na corset. Biblia ya familia inakaa karibu na kamusi kubwa, kioo cha kukuza, na albamu nyekundu yenye picha za picha za mababu zangu. Vizuri vizuri. Nitasikia nini sasa? “Je, ningesoma Biblia” au “Je, ningewaonea aibu mababu zangu”? Nilisubiri afanye uamuzi. Alitazama kuta, ambapo katika droo zisizo na kina kulikuwa na makusanyo ya wadudu wenye kutisha na vipepeo vya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi. Chini ya kila kipepeo nzuri kuna jina la kisayansi. Mwandiko wa maandishi ya babu. Nilisahau kila kitu na kusonga mbele ili kuangalia vizuri zaidi.

- Dubu! - alisema babu.

Eh, dubu wa aina gani?

- Kuwa mwangalifu, dubu.

Hakika, karibu nijikwae juu ya ngozi ya dubu mweusi na mdomo wake wazi. Ukifungua kidogo jioni, utaanguka kwenye meno yake, kama kwenye mtego.

- Bila shaka, bwana, dubu.

Babu alifungua ufunguo mdogo kutoka kwenye cheni yake ya saa. Alifungua kabati refu la glasi lililojaa vitabu, ndege zilizojaa, wanyama waliohifadhiwa kwenye pombe na vitu vingine vya kudadisi. Inashangaza! Nikasogea karibu. Kakakuona mbaya alivutia jicho langu - lililopinda, lililopinda, lililofunikwa na matuta. Scarecrow ilitengenezwa wazi na amateur asiye na uwezo. Kwa nini babu anahitaji hii? Ningeweza kufanya vizuri zaidi mwenyewe. Na karibu nayo ni chupa ya lita kumi na tano ya kioo nene, na kuna mtu wa ajabu sana ndani yake. Sijawahi kuona kitu kama hiki. Mwili mnene wa duara, mikono mingi, macho mawili ya pande zote yanayong'aa ya saizi ya visahani. Monster kutoka kwa ndoto mbaya! Inaweza kuwa nani? Nikakaribia. Babu alifikia rundo la vitabu. Niliona Inferno ya Dante, na kando yake, "Nadharia ya Kuruka kwenye Puto Iliyojaa Hewa ya Moto." Kulikuwa pia na "Uzazi wa Mamalia" na "Kozi ya Kuchora Asili ya Uchi ya Kike." Babu alichomoa kitabu kilichofungwa morocco ya kifahari, kijani kibichi na dhahabu. Niliisugua kwa mkono wangu kwa muda mrefu hadi vumbi lote likafutika. Akiwa ameinama kwa sherehe, alinikabidhi kitabu hicho. Nilisoma kichwa. Ni "Asili ya Spishi"! Hapa nyumbani kwangu! Nilichukua kitabu kwa mikono miwili. Babu akatabasamu.

Hivi ndivyo urafiki wangu na babu yangu ulianza.

Sura ya 2 Asubuhi moja nzuri

Sheria zinazosimamia urithi hazijulikani kwa kiasi kikubwa. Hakuna mtu anayeweza kusema kwa nini ... mtoto mara nyingi anaonyesha kurudi kwa baadhi ya sifa za babu yake ...

Siku tatu baadaye niliondoka nyumbani asubuhi na mapema. Ndugu bado wamelala, amani na utulivu vinatawala pande zote. Alitembea karibu hatua thelathini kando ya njia, akatawanya kiganja cha mbegu za ndege, na kuketi kwenye ngazi za veranda, akiegemeza mto wa zamani, uliochanika ambao alikuwa amechimba kwenye pantry. Nilifungua Diary ya ngozi nyekundu na kujiandaa kuelezea kila kitu ninachokiona karibu nami. Je! si hivyo ndivyo wanaasili halisi hufanya?

Mbegu ya alizeti iliruka ghafla kwenye vigae vya slate ya njia. Ajabu sana! Baada ya kuchunguzwa kwa karibu, iligeuka kuwa chura mdogo, urefu wa robo ya inchi, akifuata kwa nguvu centipede ndogo. Wote wawili waliharakisha upesi walivyoweza na punde wakatoweka kwenye nyasi. Kisha buibui mkubwa mwenye nywele nyingi akaangaza njiani. Ninajiuliza ikiwa anakimbiza kitu kidogo au anakimbia mtu mkubwa zaidi? Ninaamini kuna mamilioni ya mikasa kama hiyo isiyoonekana inayotokea kila wakati karibu nasi. Mimi ni mtazamaji tu asiye na kazi, lakini kwa washiriki wa kufukuza ni suala la maisha na kifo. Wanakimbia kwa bidii.

Ndege aina ya hummingbird iliruka kwenye kona ya nyumba na kupiga mbizi ndani ya kikombe cha yungiyungi, ikishuka kutoka kwa joto, hatua mbili kutoka kwangu. Hakupata chochote cha kupenda kwake, haraka akaruka kwenye ua la jirani. Niliketi na kusikiliza sauti ya chini, yenye hasira ya mabawa yake. Hizi sio sauti ambazo ungetarajia kutoka kwa ndege mzuri zaidi, kama kito. Ndege aina ya hummingbird aliganda kwenye ukingo wa ua. Na ghafla aliniona. Aliruka angani na kukimbilia moja kwa moja kuelekea kwangu. Niliganda. Kusema kweli, alielea hewani inchi nne kutoka kwa uso wangu. Nilihisi upepo kutoka kwa mbawa zake na kufumba macho yangu. Ni kiasi gani nilitaka kutofunga macho yangu, lakini ilikuwa majibu ya hiari, sikuweza kufanya chochote. Muda mfupi baadaye nilifungua macho yangu, lakini ndege aina ya hummingbird alikuwa tayari ameruka. Ilikuwa saizi ya pecan, na mabawa tu. Ni nini kilimfukuza - roho ya shujaa au udadisi? Hata hakufikiri kwamba ningeweza kumpiga kwa urahisi.

Wakati mmoja niliona jinsi Ajax, mbwa aliyependa zaidi wa baba yangu, aliingia katika mgogoro na hummingbird na kupoteza. Ndege aina ya hummingbird alizunguka juu yake na kumtania hadi akarudi nyuma hadi kwenye veranda. (Ndiyo, unajua, mbwa wakati mwingine huonekana kuwa na aibu sana. Ajax aliinama na kuanza kulamba chini ya mkia wake - ishara ya hakika ya aibu. Mbwa alikuwa akijaribu kuficha hisia zake za kweli.)

Mlango ulifunguliwa na babu akatoka kwenye veranda. Nyuma ya mabega yake ni satchel ya zamani ya ngozi, kwa mkono mmoja ni wavu wa kipepeo, kwa upande mwingine ni miwa ya rattan.

- Habari za asubuhi, Calpurnia.

Bado anajua jina langu!

- Habari za asubuhi, babu.

- Una nini, nithubutu kuuliza?

Niliruka kwa miguu yangu.

- Hii ni Diary yangu ya uchunguzi wa kisayansi. Zawadi kutoka kwa Harry. Ninaandika kila ninachokiona. Tazama, hiki ndicho nilichoweza kuandika asubuhi ya leo.

Nakubali, "uchunguzi wa kisayansi" sio usemi wa kawaida sana katika mazungumzo kati ya babu na mjukuu. Nilitaka tu kuonyesha jinsi nilivyo smart. Babu alivua begi lake la mgongoni, akacheka kwa kukubali na kuchukua miwani yake. Hivi ndivyo alivyosoma:

makadinali, wanaume na wanawake

hummingbirds na ndege wengine (?)

sungura, kidogo

paka, kadhaa

mjusi, kijani

wadudu, mbalimbali

panzi waliogunduliwa na C. W. Tate, wakubwa wa manjano na kijani kibichi (hizi ni spishi zile zile).

Babu akavua miwani yake na kunirudishia ile Diary.

- Mwanzo mzuri!

Nimeudhika.

- Kuanza? Nilidhani hiyo inatosha kwa leo.

"Una umri gani Calpurnia?"

- Kumi na mbili.

- Kweli?

“Naam, miaka kumi na moja na miezi tisa,” nilijirekebisha. - Karibu kumi na mbili. Nani anajali?

Je, safari ya Bwana Darwin kwenye Beagle tukufu inaendeleaje?

- Ah, ya kushangaza! Ndiyo, ajabu kabisa! Bila shaka, sijasoma kitabu chote bado. Hii inachukua muda. Kuwa waaminifu, nilisoma tena sura ya kwanza mara kadhaa, lakini sikuelewa kila kitu. Kisha nikasogeza kwenye sura "Uteuzi wa Asili", lakini sio kila kitu kiko wazi huko pia. Lugha ngumu sana.

"Bwana Darwin hakuhesabu wasomaji miaka kumi na moja na miezi tisa, hata karibu kumi na mbili," babu alijibu kwa uzito. "Labda tunaweza kujadili mawazo yake wakati fulani." Kubali?

- Ndiyo! Bila shaka, bwana.

- Ninaenda mtoni kupata sampuli za mkusanyiko. Kikosi Odonata. Hawa ni kereng’ende. Je, utajiunga nami?

- Asante, kwa furaha.

- Hebu tuchukue Diary yako pia.

Babu alifungua satchel na nikaona bakuli za glasi, Mwongozo wa shamba kwa wadudu, mfuko wa chakula cha mchana na chupa ndogo ya fedha. Babu aliweka Diary yangu nyekundu na penseli hapo pia. Nilichukua neti na kuitupa begani mwangu.

- Niruhusu? - Babu alinipa mkono wake, kama muungwana akimkaribisha mwanamke kwenye meza. Nikamshika mkono. Yeye ni mrefu sana kuliko mimi hivi kwamba tulikaribia kuanguka chini kwenye ngazi. Nilijifungua na kushika mkono wa babu yangu. Mitende imepasuka na mbaya, na misumari ni ngumu na ya muda mfupi. Kwa kushangaza, ngozi kwenye mikono yako sio laini kuliko misumari yako. Babu alishangaa kwanza, na kisha akaonekana kufurahiya. Sijui kwa hakika, lakini alishika mkono wangu kwa nguvu.

Tulichagua njia kupitia shamba lisilolimwa. Babu husimama mara kwa mara na kuchunguza jani, kokoto, au kilima cha udongo. Nisingezingatia ujinga kama huo. Lakini inafurahisha sana kumtazama babu yangu - jinsi anavyosimama, akiangalia kwa uangalifu kila kitu kabla ya polepole, akinyoosha mkono wake kwa uangalifu. Anarudisha kwa uangalifu kila mdudu, anarudisha kwa uangalifu kila donge la uchafu lililosumbua mahali pake. Ninaweka wavu wangu tayari - siwezi kusubiri kumshika mtu.

“Je, unajua, Calpurnia, kwamba kundi la wadudu lina idadi kubwa zaidi ya viumbe hai vinavyojulikana na mwanadamu?”

"Babu, hakuna mtu anayeniita Calpurnia." Mama tu wakati ana hasira.

- Na kwa nini ni hivyo? Jina zuri. Mke wa nne wa Pliny Mdogo, ambaye alimuoa kwa mapenzi, aliitwa Calpurnia. Alimwachia barua kadhaa za mapenzi. Barua za ajabu. Pia kuna mshita wa jenasi ya Calpurnia, pia inajulikana kama "golden shower," ambayo hukua zaidi katika bara la Afrika. Kwa kuongezea, Calpurnia, mke wa Julius Caesar, anatajwa na Shakespeare. Ningeweza kuendelea.

- Sikujua ...

Kwa nini sikuambiwa hivi? Ndugu zangu wote, isipokuwa Harry, waliitwa baada ya mashujaa wa Texas waliokufa kwenye Vita vya Alamo wakati wa Vita vya Mexico. (Harry alipata jina lake kutoka kwa mjomba wake tajiri, ambaye hajaolewa. Kitu cha kufanya na urithi.) Nilipewa jina la dada mkubwa wa mama yangu. Kwa kweli, inaweza kuwa mbaya zaidi - dada mdogo wa mama yangu waliitwa Agatha, Sophronia na Vonzetta. Inaweza kuwa mbaya zaidi - jina la binti ya Gavana Hogg lilikuwa Ima. Crazy, Ima Hogg. Je, unaweza kufikiria? Maisha yake labda ni mateso ya kweli, licha ya sura yake nzuri na bahati nzuri. Ingawa hakuna anayewacheka matajiri. Na mimi ni Calpurnia. Nilichukia jina hili maisha yangu yote, lakini kwa kweli, kwa nini? jina zuri ... sonorous, poetic. Ni aibu kwamba hakuna mtu aliyejisumbua kuniambia juu ya hii mapema. Naam, sawa. Sasa najua. Uishi Calpurnia kwa muda mrefu!

Tulipitia vichakani. Licha ya miwani yake na umri mkubwa, babu yangu aligeuka kuwa mkali zaidi kuliko mimi. Ambapo niliona tu majani yaliyoanguka na matawi makavu, aligundua mbawakawa waliojificha, mijusi walioganda, na buibui wasioonekana.

“Angalia mende huyu,” babu alisema. - Familia ya Lamellaridae. Labda hivyo Cotinus Texas- mende wa mtini. Sikutarajia kukutana naye katika ukame wa namna hiyo. Tafadhali mkamate, uwe mwangalifu tu.

Nilizungusha wavu na ilikuwa yangu. Babu akatoa mende na kuiweka kwenye kiganja chake. Sote tuliinama juu ya mende. Inchi ndefu, kijani, hakuna kitu maalum. Babu alimgeuza mbawakawa, na nikaona kwamba tumbo la mbawakawa lilikuwa likimeta na kumeta buluu, kijani kibichi, na zambarau. Rangi zilibadilika huku mende akikunjamana kwa hofu kwenye kiganja cha babu. Ilinikumbusha brooch ya mama-wa-lulu, isiyo ya kawaida na nzuri.

- Jinsi nzuri!

- Inahusiana na scarabs. Katika Misri ya Kale waliheshimiwa kama ishara ya jua linalochomoza na maisha ya baadaye. Wakati mwingine zilivaliwa hata kama mapambo.

- Ni ukweli?

Nilijiuliza: itakuwaje kuvaa mende kwenye mavazi yako? Uibandike na pini? Gundi yake? Hakuna mmoja wala mwingine alikuwa msukumo.

Babu aliweka mende kwenye kiganja changu, na - nasema kwa kiburi - hata sikutetereka. Mende akanicheza mkono.

- Je, tumchukue, babu?

- Tayari ninayo moja kwenye mkusanyiko wangu. Tumuache aende zake.

Nilipunguza mkono wangu, na mende - oh, samahani, Cotinus Texas- Mwanzoni alisita, na kisha akakimbia bila kuangalia nyuma.

“Unajua nini kuhusu Mbinu ya Kisayansi, Calpurnia?”

Babu alitamka kila neno kwa herufi kubwa.

- Kweli, sio sana.

- Unasoma nini shuleni? Unaenda shule, sivyo?

- Hakika. Tunapitia kusoma, kuandika, hesabu, kalamu. Ndiyo, wanatufundisha pia tabia njema. Nilipata "kutosheleza" kwa mkao wangu na "kushindwa" kwa leso yangu na mtondoo. Mama ana wasiwasi sana kuhusu hili.

- Mungu wangu! Mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria.

Kauli ya kuvutia! Lakini bado sikuelewa chochote.

- Vipi kuhusu sayansi ya asili? Fizikia?

- Tulikuwa na botania. Fizikia ni nini?

"Na hujawahi kusikia kuhusu Sir Isaac Newton?" Kuhusu Sir Francis Bacon?

Majina yalionekana kuwa ya kuchekesha sana kwangu, lakini nilijizuia kucheka. Babu alizungumza kwa umakini, na kitu kiliniambia: angevunjika moyo ikiwa ningeanza kucheka.

"Ninashuku wanakufundisha kwamba dunia ni tambarare?" Na mazimwi hula meli zinazoanguka ukingoni? - Alinitazama kwa uangalifu. - Tuna kitu cha kuzungumza. Natumai yote hayajapotea bado. Tutafute mahali pa kukaa.

Tuliendelea na njia yetu kuelekea mtoni na punde tukapata sehemu yenye kivuli chini ya mwavuli wa ukarimu wa mti wa pecan. Babu aliniambia mambo mengi ya kuvutia. Alinifundisha jinsi ya kupata ukweli. Sio lazima tu kukaa na kusababu kama Aristotle (Mgiriki wa kale mwenye akili lakini aliyechanganyikiwa), lakini pia jaribu kujichunguza mwenyewe. Inahitajika kuweka nadharia, kufanya majaribio, kufanya uchunguzi na kisha tu kufanya hitimisho. Na angalia tena hitimisho hizi tena na tena. Babu alizungumza kuhusu wembe wa Occam, Ptolemy na uwiano wa nyanja. Zaidi juu ya jinsi kwa muda mrefu iliaminika kimakosa kuwa Jua na sayari zinazunguka Dunia. Nilijifunza kuhusu Linnaeus na uainishaji wake wa mimea na wanyama. Inabadilika kuwa bado tunafuata mfumo wake wakati wa kutaja aina mpya. Babu aliwataja Copernicus na Kepler; alielezea kwa nini tufaha la Newton huanguka chini badala ya juu, na kwa nini Mwezi huzunguka Dunia. Tulizungumza juu ya tofauti kati ya hoja za kupunguza na kufata na jinsi Sir Francis Bacon (jina la kuchekesha, sivyo?) alianzisha mbinu ya kufata neno. Babu alizungumza juu ya safari yake ya Washington mnamo 1888. Waungwana huko walianzisha shirika jipya lililoitwa National Geographic Society, na babu yangu alijiunga nalo. Waliungana kujaza nafasi zilizoachwa wazi duniani na kuiondoa nchi kutoka kwenye kinamasi cha ushirikina na maoni ya kizamani ambamo imekuwa ikiyumba tangu Vita vya wenyewe kwa wenyewe. Taarifa hizo mpya zilinitia kizunguzungu. Ulimwengu ulikuwa unapanuka kwa kasi - hizi sio leso zilizo na thimbles. Akiwa ameketi chini ya mti, babu alisimulia hadithi yake bila kuchoka, na huku na huko, akiwafanya watu wasinzie, nyuki walipiga kelele na maua yakitikisa vichwa vyao. Masaa yalipita, jua lilielea angani juu yetu (ingekuwa sahihi zaidi kusema: tulielea chini yake, polepole tukisonga kutoka mchana hadi usiku). Tulishiriki sandwich kubwa ya jibini na vitunguu, kipande cha pai ya pecan, na chupa ya maji, na Babu akachukua swigi kadhaa kutoka kwenye chupa ndogo ya fedha. Kisha tulilala kidogo kwenye kivuli cha lacy, tukisikiliza mlio wa wadudu.

Tuliamka, tukaloweka leso zetu mtoni ili kupoe kidogo, na tukazunguka ufukweni. Nilikamata viumbe mbalimbali vya kutambaa, kuogelea na kuruka, lakini babu yangu aliwaachilia wote isipokuwa mmoja. Babu aliweka wadudu ambao aliamua kuweka kwenye jar ya glasi na mashimo yaliyotengenezwa kwenye kifuniko. Nilijua: jar hii ilitoka jikoni yetu. (Viola mara kwa mara alilalamika kwa mama yake kwamba mitungi yake ilikuwa ikitoweka, mama yake aliwakemea wanawe wote kwa zamu, lakini ikawa - kwa mara ya kwanza katika historia - kwamba hawakuwa na lawama.) Lebo ya karatasi ilibandika kwenye chupa. . Niliandika tarehe na wakati wa kukamata katika safu wima zinazofaa, lakini nilijiuliza niandike nini kuhusu eneo hilo.

“Angalia tulipo,” babu alishauri. - Eleza mahali hapa kwa ufupi, lakini ili uweze kuipata tena ikiwa ni lazima.

Niligundua jua lilikuwa linaonekana kwa pembe gani. Tumetembea umbali gani?

Mwisho wa kipande cha utangulizi.

Fikiria wewe ni msichana. Una umri wa miaka 11. Unaishi Texas mnamo 1899 na unasumbuliwa na joto kali. Maisha kwenye shamba sio rahisi vya kutosha, lakini ongeza kwa ndugu sita na masomo ya kawaida ya muziki na mwalimu mkali. Na pigo lililowekwa vizuri kwa vidole na mtawala. Na kana kwamba haya yote hayatoshi, jina lako ni... Calpurnia Virginia Tate. Boo! Je, unafikiri maisha kama hayo ni kuchoka sana? Si mara moja, hasa wakati “mamilioni ya misiba isiyojulikana yanapoendelea kutuzunguka.” Virginia alidhamiria kuwa mwanaasili!

Je! unakumbuka wakati ulianza kufahamiana na sayansi? Mbinu mpya ya ajabu ya kujifunza kuhusu ulimwengu unaokuzunguka! Kulikuwa na mawe, miti, anga karibu ... Na sasa, haya ni Mawe, Miti, Anga! Kila moja inaficha hadithi za kushangaza - juu ya nyakati za mijusi kubwa, juu ya nyota zinazowaka, juu ya kuunganishwa kwa vitu vyote. Ilifanyika lini? Wazazi wako walikupeleka lini kwenye jumba la makumbusho kwa mara ya kwanza? Ulifungua lini kitabu cha sayansi ya kuvutia? Ni lini ulimwangalia chungu kupitia kioo cha kukuza na kubadilika kuwa mnyama mkubwa sana?

Haijalishi ni lini, lakini haiwezekani kusahau hisia hizi. Ulimwengu kama huo uliojulikana uligeuka kuwa hazina ya uvumbuzi wa kushangaza! Jambo lile lile lilitokea kwa Calpurnia. Kwanza kabisa, aliangalia kwa karibu kile kilichokuwa chini ya miguu yake. Na baada ya ugunduzi huo, walitoka kwa mwelekeo ambao haukutarajiwa kabisa - ikawa kwamba babu yake mwenyewe, mzee mwenye ndevu-kijivu ambaye anaishi kama mchungaji, ... aliambatana na Charles Darwin mwenyewe! Ni katika maktaba yake ambapo anaweka mnyama wa baharini aliyehifadhiwa kwenye pombe. Yeye ndiye anayehangaika kutafuta aina mpya ya mimea au wanyama. Na ni yeye ambaye anaweka pores karibu bila mwisho katika maabara yake ya kemikali.

Kitabu cha Jacqueline Kelly, kwanza kabisa, ni kazi ya kubuni. Kuna mambo mengi mazuri hapa yanayotufanya tupende fasihi ya watoto. Matukio ya kuchekesha; uzoefu ambao ni muhimu zaidi katika umri wa miaka 10; hadithi ya kuvutia. Pia kuna wahusika wa ajabu hapa. Mashujaa unataka kuwa kama. Msomaji mchanga? Virginia atakupeleka mbali na mapenzi yake. Je, tayari ni mtu mzima? Je, hungependa kuwa Babu Tate, ambaye hufungua ulimwengu wote kwa mjukuu wake?

Leo, kwa bahati nzuri, fasihi nyingi za hali ya juu za sayansi kwa watoto zinachapishwa. Lakini ni muhimu pia kwamba watoto wawe na mifano ya kuigwa. Mashujaa ni wenzao ambao watatumia maarifa haya yote kwa shauku. Kama vile wahusika waliokata tamaa wa Jules Verne. Au nafasi Mowgli - Astravian. Kama mwanafizikia Brian Greene alivyosema: "Watoto wanapotazama wanasayansi wakubwa jinsi wanavyowatazama wasanii na wanamuziki ..." Au labda bora zaidi, kwao kuangalia wenzao wenye shauku?

Babu Tate, aina ya kivuli cha Darwin katika kitabu, kwa uangalifu sana na kwa uangalifu anaongoza Calpurnia kwenye njia ya mwanaasili. Hampi majibu yaliyotayarishwa tayari, lakini humsaidia kuwa mwangalifu na mwenye kufikiria. Kwa kweli, " Mageuzi ya Calpurnia Tate"ni utangulizi wa fikra muhimu kwa watoto wadogo. Kama vile mwanafizikia mwingine mashuhuri, Lawrence Krauss, alivyoandika hivi majuzi, “Ikiwa tunataka kusitawisha raia wanaofanya maamuzi yanayotegemea uthibitisho, ni lazima tuhakikishe kwamba mawazo yenye kutilia shaka yanakuwa sababu ya kuunda utu tangu utotoni.”

Jambo la kushangaza zaidi kuhusu Mageuzi ya Calpurnia Tate ni kuvutiwa kwake na sayansi kama njia ya kuelewa ulimwengu unaotuzunguka. Hakuna upinzani kati ya kujifunza na ujinga hapa (licha ya ukweli kwamba matukio ya kisasa mara nyingi hutupatia msimamo kama huo). Hakuna mzozo mkali kati yao, hata ikiwa mada hii imeguswa kwa uangalifu. Hapana. Jacqueline Kelly anarudia mwangwi wa mwanafizikia mashuhuri Carl Sagan na anatukumbusha kwa upole kwamba “sayansi ni mshumaa gizani.”