கண்களின் மந்தமான நேரம் கவர்ச்சியான பகுதி. கவிதையின் பகுப்பாய்வு A.

இது ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் மோகம்! ...

இது ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் வசீகரம்!






தொலைதூர சாம்பல் குளிர்காலம் அச்சுறுத்தல்கள்.

ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் வானம் சுவாசித்துக் கொண்டிருந்தது..

இலையுதிர்காலத்தில் வானம் சுவாசித்துக் கொண்டிருந்தது
குறைவாகவே சூரியன் பிரகாசித்தது
நாள் குறைந்து கொண்டிருந்தது
மர்மமான வன விதானம்
சோகமான சத்தத்துடன் அவள் நிர்வாணமாக இருந்தாள்,
வயல்களில் மூடுபனி விழுந்தது,
கூஸ் சத்தம் கேரவன்
தெற்கே நீட்டி: நெருங்குகிறது
மிகவும் சலிப்பான நேரம்;
இது ஏற்கனவே முற்றத்தில் இருந்தது.

இலையுதிர் காலை

ஒரு சத்தம் இருந்தது; புலம் புல்லாங்குழல்
எனது தனிமை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஒரு எஜமானி டிராகாவின் படத்துடன்
கடைசி கனவு பறந்தது.
இரவில் வானத்திலிருந்து ஒரு நிழல் ஏற்கனவே உருண்டது.
விடியல் உயர்ந்துள்ளது, வெளிறிய நாள் பிரகாசிக்கிறது -
என்னைச் சுற்றிலும் காது கேளாதோர் ...
அவள் போய்விட்டாள் ... நான் கடற்கரையில் இருந்தேன்,
தெளிவான மாலையில் காதலி நடந்த இடம்;
கரையில், புல்வெளிகளின் பச்சை நிறத்தில்
நான் காணக்கூடிய தடயங்களை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அவளுடைய அழகான காலால் இடதுபுறம்.
காடுகளின் வனாந்தரத்தில் சிந்தனையுடன் அலைந்து திரிகிறது,
ஒப்பிடமுடியாதவரின் பெயரை நான் உச்சரித்தேன்;
நான் அவளை அழைத்தேன் - மற்றும் குரல் தனியாக இருக்கிறது
வெற்று பள்ளத்தாக்குகள் அவளை தூரத்திற்கு அழைத்தன.
கனவுகளால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர் ஓடைக்கு வந்தார்;
அதன் நீரோடைகள் மெதுவாக ஓடின
மறக்க முடியாத பிம்பம் அவற்றில் நடுங்கவில்லை.
அவள் போய்விட்டாள்! .. இனிமையான வசந்த காலம் வரை
ஆனந்தத்துடனும் ஆத்மாவுடனும் விடைபெற்றேன்.
ஏற்கனவே குளிர்ந்த கையால் இலையுதிர் காலம்
பிர்ச் மற்றும் லிண்டன்களின் தலைகள் நிர்வாணமாக உள்ளன,
அவள் வெறிச்சோடிய ஓக் காடுகளில் சலசலக்கிறாள்;
இரவும் பகலும் ஒரு மஞ்சள் இலை சுழல்கிறது,
குளிர்ந்த அலைகளில் மூடுபனி உள்ளது
ஒரு உடனடி காற்று விசில் கேட்கப்படுகிறது.
வயல்கள், மலைகள், பழக்கமான ஓக் தோப்புகள்!
புனிதமான ம silence னத்தைக் காத்துக்கொள்பவர்கள்!
என் மனச்சோர்வின் சாட்சிகள், வேடிக்கை!
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் ... இனிமையான வசந்த காலம் வரை!

இலையுதிர் காலம்

அக்டோபர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது - தோப்பு நடுங்குகிறது
அவற்றின் நிர்வாண கிளைகளிலிருந்து கடைசி இலைகள்;
இலையுதிர் காலத்தில் குளிர் இறந்துவிட்டது - சாலை உறைந்து போகிறது.
ஆலை இன்னும் ஆலைக்கு பின்னால் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது,
ஆனால் குளம் ஏற்கனவே உறைந்திருந்தது; என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவசரத்தில் இருக்கிறார்
ஆசையுடன் வயல்களுக்குள்,
அவர்கள் காட்டு வேடிக்கையால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்,
நாய்களின் குரைத்தல் தூங்கும் ஓக் தோப்புகளை எழுப்புகிறது.
II

இப்போது இது என் நேரம்: எனக்கு வசந்தம் பிடிக்கவில்லை;
கரைப்பு எனக்கு சலித்துவிட்டது; துர்நாற்றம், அழுக்கு - நான் வசந்த காலத்தில் உடம்பு சரியில்லை;
இரத்த நொதித்தல்; உணர்வுகள், மனம் வேதனையால் தடைபட்டுள்ளது.
கடுமையான குளிர்காலத்தில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நான் அவளுடைய பனியை நேசிக்கிறேன்; சந்திரனின் முன்னிலையில்
ஒரு நண்பருடன் லைட் ஸ்லெட் ஓடுவது போல, இது வேகமாகவும் இலவசமாகவும் இருக்கிறது,
ஒரு பாதுகாப்பான கீழ், சூடான மற்றும் புதிய,
அவள் உன் கையை அசைத்து, எரியும், நடுங்குகிறாள்!

கூர்மையான இரும்புடன் உங்கள் கால்களைத் துடைப்பது எவ்வளவு வேடிக்கையானது,
தேங்கி நிற்கும், ஆறுகளின் கண்ணாடியில் சறுக்கு!
மற்றும் குளிர்கால விடுமுறைகள் புத்திசாலித்தனமான அலாரங்கள்? ..
ஆனால் ஒருவர் அறிந்திருக்க வேண்டும், மதிக்க வேண்டும்; ஆறு மாத பனி மற்றும் பனி,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது இறுதியாக குகையில் வசிப்பவருக்கு,
கரடி சலிப்படையும். ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதும் இது சாத்தியமற்றது
நாங்கள் இளம் ஆர்மிட்களுடன் ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் சவாரி செய்கிறோம்
அல்லது இரட்டை கண்ணாடிக்கு பின்னால் உள்ள அடுப்புகளால் புளிப்பு.

ஓ, கோடை சிவப்பு! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
வெப்பத்திற்காக இல்லாவிட்டால், ஆம் தூசி, கொசுக்கள் மற்றும் ஈக்கள்.
நீங்கள், எல்லா மன திறன்களையும் அழிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எங்களைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்; வயல்களைப் போல, நாங்கள் வறட்சியால் பாதிக்கப்படுகிறோம்;
எப்படி குடிக்க வேண்டும், ஆனால் உங்களை புதுப்பிக்கவும் -
நம்மில் வேறு எந்த எண்ணமும் இல்லை, அது வயதான பெண்ணின் குளிர்காலத்திற்கு ஒரு பரிதாபம்,
மேலும், அதை அப்பத்தை மற்றும் மதுவுடன் கழித்த பின்னர்,
ஐஸ்கிரீம் மற்றும் ஐஸ்களைக் கொண்டு அவரது நினைவை நாங்கள் செய்கிறோம்.

இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதி நாட்கள் பொதுவாக திட்டப்படுகின்றன,
ஆனால் அவள் எனக்கு இனிமையானவள், அன்புள்ள வாசகனே,
அமைதியான அழகுடன், தாழ்மையுடன் பிரகாசிக்கிறது.
எனவே குடும்பத்தில் அன்பில்லாத குழந்தை
அது என்னை தானே ஈர்க்கிறது. உங்களுக்கு வெளிப்படையாகச் சொல்ல
வருடாந்திர காலங்களிலிருந்து அவளுக்கு மட்டும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
அதில் நிறைய நன்மை இருக்கிறது; காதலன் வீண் அல்ல
நான் அவளுக்கு ஒரு வழிகெட்ட கனவைக் கண்டேன்.

இதை எவ்வாறு விளக்க முடியும்? அவளை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது,
நீங்கள் ஒரு நுகர்வு கன்னி எவ்வளவு சாத்தியம்
சில நேரங்களில் நான் அதை விரும்புகிறேன். மரண தண்டனை
ஏழை விஷயம் முணுமுணுப்பு இல்லாமல், கோபம் இல்லாமல் குனிந்து கொள்கிறது.
மங்கிப்போன உதடுகளில் புன்னகை தெரியும்;
கல்லறை படுகுழியின் வாயை அவள் கேட்கவில்லை;
கிரிம்சன் நிறம் முகத்தில் விளையாடுகிறது.
அவள் இன்றும் உயிரோடு இருக்கிறாள், நாளை அல்ல.

இது ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் கவர்ச்சி!
உங்கள் பிரியாவிடை அழகு எனக்கு இனிமையானது -
இயற்கையின் பசுமையான அழிவை நான் விரும்புகிறேன்,
கிரிம்சன் மற்றும் தங்க உடைய காடுகள்,
அவர்களின் விதானத்தில் சத்தம் மற்றும் புதிய சுவாசம் உள்ளது,
வானம் அலை அலையான மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
மற்றும் ஒரு அரிய சூரிய ஒளி, மற்றும் முதல் உறைபனி,
மற்றும் தொலைதூர சாம்பல் குளிர்கால அச்சுறுத்தல்கள்.

ஒவ்வொரு வீழ்ச்சியும் நான் மீண்டும் பூக்கிறேன்;
ரஷ்ய குளிர் என் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது;
நான் மீண்டும் பழக்கம் மீது அன்பு உணர்கிறேன்:
தூக்கம் அடுத்தடுத்து பறக்கிறது, அடுத்தடுத்து பசி;
இரத்தம் இதயத்தில் எளிதாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் விளையாடுகிறது,
ஆசைகள் கொதித்துக்கொண்டிருக்கின்றன - நான் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், இளம்,
நான் மீண்டும் வாழ்க்கையில் நிறைந்திருக்கிறேன் - இது என் உடல்
(தயவுசெய்து தேவையற்ற உரைநடை மன்னிக்க என்னை அனுமதிக்கவும்).

அவர்கள் ஒரு குதிரையை என்னிடம் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்; திறந்தவெளியில்,
தனது மேனியை அசைத்து, அவர் ஒரு சவாரி சுமக்கிறார்,
மற்றும் அவரது பிரகாசிக்கும் குளம்பின் கீழ் சத்தமாக
உறைந்த பள்ளத்தாக்கு ஒலிக்கிறது மற்றும் பனி வெடிக்கிறது.
ஆனால் குறுகிய நாள் வெளியே செல்கிறது, மறந்துபோன ஃபயர்ஸைடில்
நெருப்பு மீண்டும் எரிகிறது - பின்னர் ஒரு பிரகாசமான ஒளி கொட்டுகிறது,
அந்த புகைப்பிடிப்பவர்கள் மெதுவாக - நான் அவருக்கு முன் படித்தேன்
அல்லது என் ஆத்மாவில் நீண்ட எண்ணங்கள் நான் உணவளிக்கிறேன்.

நான் உலகை மறந்துவிடுகிறேன் - இனிமையான ம .னத்திலும்
நான் என் கற்பனையுடன் இனிமையாக தூங்குகிறேன்
கவிதை என்னுள் விழிக்கிறது:
பாடல் உற்சாகத்தால் ஆன்மா சங்கடப்படுகிறது
ஒரு கனவில் இருப்பது போல் நடுங்கி ஒலிக்கிறது, தேடுகிறது
இறுதியாக இலவச வெளிப்பாட்டை ஊற்றவும் -
பின்னர் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத விருந்தினர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்,
பழைய அறிமுகமானவர்கள், என் கனவுகளின் பலன்கள்.

என் தலையில் உள்ள எண்ணங்கள் தைரியத்தில் கிளர்ந்தெழுகின்றன
ஒளி ரைம்கள் அவர்களை நோக்கி ஓடுகின்றன,
மற்றும் விரல்கள் பேனாவையும், பேனாவை காகிதத்தையும் கேட்கின்றன,
ஒரு நிமிடம் - மற்றும் கவிதை சுதந்திரமாக ஓடும்.
எனவே அசையாத கப்பல் இன்னும் ஈரப்பதத்தில் மந்தமாகிறது,
ஆனால் சூ! - மாலுமிகள் திடீரென்று விரைந்து, வலம்
மேலே, கீழ் - மற்றும் படகோட்டிகள் பெருகின, காற்று நிரம்பியுள்ளது;
மொத்தமாக நகர்ந்து அலைகள் வழியாக வெட்டப்பட்டது.

ஏ. புஷ்கின் எழுதிய "இலையுதிர் காலம்" என்ற எண்களில் உள்ள கவிதை 1833 இலையுதிர்காலத்தில் கவிஞர் கிராமத்திற்கு இரண்டாவது வருகையின் போது எழுதப்பட்டது. போல்டினோ, யூரல்களிலிருந்து திரும்பியதும்.

உரைநடை மற்றும் கவிதை இரண்டிலும், ஏ.எஸ். புஷ்கின் இலையுதிர் காலம் அவருக்கு மிகவும் பிடித்த நேரம், அவரது உத்வேகம், படைப்பு எழுச்சி மற்றும் இலக்கியப் படைப்புகள் என்று மீண்டும் மீண்டும் எழுதினார்.

ஒரு காரணத்திற்காக, கவிஞர் இலையுதிர்காலத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார், அதை அவர் தனது உயரிய காலமாகக் கருதினார்: போல்டினோ தோட்டத்திலுள்ள ஏ.எஸ். புஷ்கினின் இரண்டாவது இலையுதிர் காலம், ஒன்றரை மாதங்கள் நீடித்தது, முதல், எபோகல், போல்டின்ஸ்காயா இலையுதிர் காலம் 1830.

மிகவும் பிரபலமான பகுதி “ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் மோகம்! ”, இது“ இலையுதிர் காலம் ”என்ற கவிதையின் 7 வது ஆக்டேவ் ஆகும், இது அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் இயற்கை கவிதைக்கு சொந்தமானது. பத்தியின் வரிகள் ஒரு முழுமையான படம், சில சமயங்களில் தனது காதலியால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு கவிஞரின் ஆத்மாவில் கவிதை விழிப்புணர்வை யதார்த்தமாக துல்லியமாக வெளிப்படுத்துகிறது.

பத்தியின் வசன அளவு ஆறு அடி ஐயாம்பிக்; கவிதையின் வசனம் ஒரு எண்கோணம்.

இது ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் கவர்ச்சி!

"இலையுதிர் காலம்" மற்றும் குறிப்பாக பகுதி, ஆசிரியரின் வாழ்நாளில் வெளியிடப்படவில்லை; இது முதன்முதலில் வி. ஏ. ஜுகோவ்ஸ்கியால் 1841 இல் ஏ. புஷ்கின் எழுதிய மரணத்திற்குப் பிந்தைய படைப்புகளின் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது.

கவிதையின் உரையை முழுமையாக உங்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வருகிறோம்:

அக்டோபர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது - தோப்பு நடுங்குகிறது

அவற்றின் நிர்வாண கிளைகளிலிருந்து கடைசி இலைகள்;

இலையுதிர் காலத்தில் குளிர் இறந்துவிட்டது - சாலை உறைந்து போகிறது.

ஆலை இன்னும் ஆலைக்கு பின்னால் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது,

ஆனால் குளம் ஏற்கனவே உறைந்திருந்தது; என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவசரத்தில் இருக்கிறார்

ஆசையுடன் வயல்களுக்குள்,

அவர்கள் காட்டு வேடிக்கையால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்,

நாய்களின் குரைத்தல் தூங்கும் ஓக் தோப்புகளை எழுப்புகிறது.

இப்போது இது என் நேரம்: எனக்கு வசந்தம் பிடிக்கவில்லை;

கரைப்பு எனக்கு சலித்துவிட்டது; துர்நாற்றம், அழுக்கு - நான் வசந்த காலத்தில் உடம்பு சரியில்லை;

இரத்த நொதித்தல்; உணர்வுகள், மனம் வேதனையால் தடைபட்டுள்ளது.

கடுமையான குளிர்காலத்தில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

நான் அவளுடைய பனியை நேசிக்கிறேன்; சந்திரனின் முன்னிலையில்

ஒரு நண்பருடன் லைட் ஸ்லெட் ஓட்டம் வேகமாகவும் இலவசமாகவும் உள்ளது,

ஒரு பாதுகாப்பான கீழ், சூடான மற்றும் புதிய,

அவள் உன் கையை அசைத்து, எரியும், நடுங்குகிறாள்!

கூர்மையான இரும்புடன் உங்கள் கால்களைத் துடைப்பது எவ்வளவு வேடிக்கையானது,

தேங்கி நிற்கும், ஆறுகளின் கண்ணாடியில் சறுக்கு!

மற்றும் குளிர்கால விடுமுறைகள் புத்திசாலித்தனமான அலாரங்கள்? ..

ஆனால் ஒருவர் அறிந்திருக்க வேண்டும், மதிக்க வேண்டும்; ஆறு மாத பனி மற்றும் பனி,

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது இறுதியாக குகையில் வசிப்பவருக்கு,

கரடி சலிப்படையும். ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதும் இது சாத்தியமற்றது

நாங்கள் இளம் ஆர்மிட்களுடன் ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் சவாரி செய்கிறோம்

அல்லது இரட்டை கண்ணாடிக்கு பின்னால் உள்ள அடுப்புகளில் புளிப்பு.

ஓ, கோடை சிவப்பு! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

வெப்பத்திற்காக இல்லாவிட்டால், ஆம் தூசி, கொசுக்கள் மற்றும் ஈக்கள்.

நீங்கள், எல்லா மன திறன்களையும் அழிக்கிறீர்கள்,

நீங்கள் எங்களைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்; வயல்களைப் போல, நாங்கள் வறட்சியால் பாதிக்கப்படுகிறோம்;

எப்படி குடிக்க வேண்டும், ஆனால் உங்களை புதுப்பிக்கவும் -

நம்மில் வேறு எந்த எண்ணமும் இல்லை, அது வயதான பெண்ணின் குளிர்காலத்திற்கு ஒரு பரிதாபம்,

மேலும், அப்பத்தை மற்றும் திராட்சரசத்துடன் அவளைக் கடந்து,

ஐஸ்கிரீம் மற்றும் ஐஸ்களைக் கொண்டு அவரது நினைவை நாங்கள் செய்கிறோம்.

இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதி நாட்கள் பொதுவாக திட்டப்படுகின்றன,

ஆனால் அவள் எனக்கு இனிமையானவள், அன்புள்ள வாசகனே,

அமைதியான அழகுடன், தாழ்மையுடன் பிரகாசிக்கிறது.

எனவே குடும்பத்தில் அன்பில்லாத குழந்தை

நான் என்னிடம் ஈர்க்கப்படுகிறேன். உங்களுக்கு வெளிப்படையாகச் சொல்ல

வருடாந்திர காலங்களிலிருந்து அவளுக்கு மட்டும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

அதில் நிறைய நன்மை இருக்கிறது; காதலன் வீண் அல்ல

நான் அவளுக்கு ஒரு வழிகெட்ட கனவைக் கண்டேன்.

இதை எவ்வாறு விளக்க முடியும்? அவளை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது,

நீங்கள் ஒரு நுகர்வு கன்னி எவ்வளவு சாத்தியம்

சில நேரங்களில் நான் அதை விரும்புகிறேன். மரண தண்டனை

ஏழை விஷயம் முணுமுணுப்பு இல்லாமல், கோபம் இல்லாமல் குனிந்து கொள்கிறது.

மங்கிப்போன உதடுகளில் புன்னகை தெரியும்;

கல்லறை படுகுழியின் வாயை அவள் கேட்கவில்லை;

கிரிம்சன் நிறம் இன்னும் முகத்தில் விளையாடுகிறது.

அவள் இன்றும் உயிரோடு இருக்கிறாள், நாளை அல்ல.

இது ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் கவர்ச்சி!

உங்கள் பிரியாவிடை அழகு எனக்கு இனிமையானது -

இயற்கையின் பசுமையான அழிவை நான் விரும்புகிறேன்,

கிரிம்சன் மற்றும் தங்க உடைய காடுகள்,

அவர்களின் விதானத்தில் சத்தம் மற்றும் புதிய சுவாசம் உள்ளது,

வானம் அலை அலையான மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

மற்றும் ஒரு அரிய சூரிய ஒளி, மற்றும் முதல் உறைபனி,

தொலைதூர சாம்பல் குளிர்காலம் அச்சுறுத்தல்கள்.

ஒவ்வொரு வீழ்ச்சியும் நான் மீண்டும் பூக்கிறேன்;

ரஷ்ய குளிர் என் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது;

நான் மீண்டும் பழக்கம் மீது அன்பு உணர்கிறேன்:

தூக்கம் அடுத்தடுத்து பறக்கிறது, அடுத்தடுத்து பசி;

இரத்தம் இதயத்தில் எளிதாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் விளையாடுகிறது,

ஆசைகள் கொதித்துக்கொண்டிருக்கின்றன - நான் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், இளம்,

நான் மீண்டும் வாழ்க்கையில் நிறைந்திருக்கிறேன் - இது என் உடல்

(தயவுசெய்து தேவையற்ற உரைநடை மன்னிக்க என்னை அனுமதிக்கவும்).

அவர்கள் ஒரு குதிரையை என்னிடம் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்; திறந்தவெளியில்,

தனது மேனியை அசைத்து, அவர் ஒரு சவாரி சுமக்கிறார்,

மற்றும் அவரது பிரகாசிக்கும் குளம்பின் கீழ் சத்தமாக

உறைந்த பள்ளத்தாக்கு ஒலிக்கிறது மற்றும் பனி வெடிக்கிறது.

ஆனால் குறுகிய நாள் வெளியே செல்கிறது, மறந்துபோன ஃபயர்ஸைடில்

நெருப்பு மீண்டும் எரிகிறது - பின்னர் ஒரு பிரகாசமான ஒளி கொட்டுகிறது,

அந்த புகைப்பிடிப்பவர்கள் மெதுவாக - நான் அவருக்கு முன் படித்தேன்

அல்லது என் ஆத்மாவில் நீண்ட எண்ணங்கள் நான் உணவளிக்கிறேன்.

நான் உலகை மறந்துவிடுகிறேன் - இனிமையான ம .னத்திலும்

நான் என் கற்பனையால் இனிமையாக தூங்குகிறேன்

கவிதை என்னுள் விழிக்கிறது:

பாடல் உற்சாகத்தால் ஆன்மா சங்கடப்படுகிறது

ஒரு கனவில் இருப்பது போல் நடுங்கி ஒலிக்கிறது, தேடுகிறது

இறுதியாக இலவச வெளிப்பாட்டை ஊற்றவும் -

பின்னர் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத விருந்தினர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்,

பழைய அறிமுகமானவர்கள், என் கனவுகளின் பலன்கள்.

என் தலையில் உள்ள எண்ணங்கள் தைரியத்தில் கிளர்ந்தெழுகின்றன

ஒளி ரைம்கள் அவர்களை நோக்கி ஓடுகின்றன,

மற்றும் விரல்கள் பேனாவையும், பேனாவை காகிதத்தையும் கேட்கின்றன,

ஒரு நிமிடம் - மற்றும் கவிதை சுதந்திரமாக ஓடும்.

எனவே அசையாத கப்பல் இன்னும் ஈரப்பதத்தில் மந்தமாகிறது,

ஆனால் சூ! - மாலுமிகள் திடீரென்று விரைந்து, வலம்

மேலே, கீழ் - மற்றும் படகோட்டிகள் பெருகின, காற்று நிரம்பியுள்ளது;

மொத்தமாக நகர்ந்து அலைகள் வழியாக வெட்டப்பட்டது.

மிதக்கிறது. நாம் எங்கு பயணம் செய்ய வேண்டும்?. ... ... ... ...

. . . . . . . . . . . . . . . . .

1 தொகுப்பாளர்.
இது ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் வசீகரம்!
உங்கள் பிரியாவிடை அழகு எனக்கு இனிமையானது.
இயற்கையின் பசுமையான அழிவை நான் விரும்புகிறேன்,
கிரிம்சன் மற்றும் தங்க நிறத்தில் அணிந்த காடுகள் ... -
அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் புஷ்கின் ஒருமுறை இலையுதிர்கால இயல்பு குறித்த தனது அபிமானத்தை வெளிப்படுத்தினார். மேலும் சிறந்த கவிஞரின் வார்த்தைகளில் என் உணர்வுகளை துல்லியமாக வெளிப்படுத்த விரும்பினேன்.
2 முன்னணி. மற்றொரு பிரபல ரஷ்ய எழுத்தாளரும் கவிஞருமான இவான் அலெக்ஸீவிச் புனின் வார்த்தைகளைத் தொடர விரும்புகிறேன்:
காடு, நாங்கள் வர்ணம் பூசப்பட்ட ஒன்றைப் பார்ப்பது போல்,
ஊதா, தங்கம், கிரிம்சன்,
மகிழ்ச்சியான, வண்ணமயமான சுவர்
ஒரு பிரகாசமான களிமண் மீது நிற்கிறது.
பிர்ச் மஞ்சள் செதுக்குதல்
நீலநிற நீல நிறத்தில் பிரகாசிக்கவும்,
கோபுரங்களைப் போலவே, கிறிஸ்துமஸ் மரங்களும் கருமையாகின்றன
மேப்பிள்களுக்கு இடையில் நீல நிறமாக மாறும்
இங்கே மற்றும் அங்கே பசுமையாக
வானத்தில் அனுமதி, அந்த சிறிய ஜன்னல்.
காடு ஓக் மற்றும் பைன் போன்றது
கோடையில் அவர் சூரியனில் இருந்து காய்ந்தார்,
மற்றும் இலையுதிர் காலம் ஒரு அமைதியான விதவை
அவர் தனது மோட்லி கோபுரத்திற்குள் நுழைகிறார்.
1 தொகுப்பாளர். இலையுதிர் காலம் ... பொற்காலம், பூக்கள், பழங்கள், வண்ணங்களின் அருமையான கலவையுடன் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறது: பிரகாசமான, வெளிப்படையான, மங்கலான வெளிப்படையான ஹால்ஃபோன்கள் வரை.
2 முன்னணி. ஆனால் அது உண்மைதான், சுற்றிப் பாருங்கள், உற்றுப் பாருங்கள்: போலியான தங்கத்துடன் பசுமையாக பிரகாசிக்கிறது, வண்ணமயமான விளக்குகள் மற்றும் கிரிஸான்தமம்கள் பிரகாசமாக ஒளிரும், ரோவன் பெர்ரி மரங்களின் மீது இரத்த சொட்டுகளுடன் உறைந்து போகிறது, மற்றும் அடிமட்ட இலையுதிர் வானம் ஏராளமாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருக்கிறது அதன் மேல் சிதறியுள்ள நட்சத்திரங்களின் பிரகாசம்.
1 தொகுப்பாளர். சோகமான அக்டோபர் அதன் வணிக அட்டையை வைத்திருக்கிறது, அங்கு மேதை ரஷ்ய கவிஞரின் கோடுகள் நிறமற்ற மைஸில் எழுதப்பட்டுள்ளன:
அக்டோபர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது - தோப்பு ஏற்கனவே அசைந்து கொண்டிருக்கிறது
அவற்றின் நிர்வாண கிளைகளிலிருந்து கடைசி இலைகள்;
இலையுதிர் காலத்தில் குளிர் மூச்சு விட்டது - சாலை உறைகிறது.
………………………………………………..
ஆனால் குளம் ஏற்கனவே உறைந்துவிட்டது ...
2 முன்னணி. ஜன்னல்களுக்கு வெளியே, இப்போது இலையுதிர் காலம் ... இதை நாம் வித்தியாசமாக அழைக்கிறோம்: குளிர், தங்கம், தாராளம், மழை, சோகம் ... ஆனால், அது எப்படியிருந்தாலும், இலையுதிர் காலம் ஆண்டின் ஒரு அற்புதமான நேரம், இது அறுவடை நேரம் , களப்பணியின் முடிவுகளைச் சுருக்கமாகக் கூறுவது, இது பள்ளியில் படிப்பின் ஆரம்பம், இது ஒரு நீண்ட மற்றும் குளிர்ந்த குளிர்காலத்திற்கான தயாரிப்பு ... மேலும் அது எப்படி வெளியே இருந்தாலும் பரவாயில்லை: குளிர் அல்லது சூடான - பூர்வீக நிலம் எப்போதும் அழகானது, கவர்ச்சியானது , அழகான! நாட்டுப்புற ஞானம் கூறுகிறது: "இலையுதிர் காலம் சோகமானது, ஆனால் வாழ்க்கை வேடிக்கையாக உள்ளது." எனவே இந்த அக்டோபர் நாளில் அழகான ஒலி இருக்கட்டும், கட்டுப்பாடற்ற மகிழ்ச்சியான சிரிப்பு ஒரு நதியைப் போல ஓடட்டும், உங்கள் கால்களுக்கு சோர்வு தெரியாது, உங்கள் வேடிக்கை ஒருபோதும் முடிவடையாது!
அனைத்து முன்னணி. நாங்கள் எங்கள் விடுமுறை "இலையுதிர் பந்து" திறக்கிறோம்.
1 தொகுப்பாளர். இப்போது "இலையுதிர் பந்து" பங்கேற்பாளர்களின் சத்தியம் செய்வோம்.
அனைத்தும். நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்!
2 முன்னணி. இதயத்திலிருந்து மகிழுங்கள்!
அனைத்தும். நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்!
1 தொகுப்பாளர். நீங்கள் கைவிடும் வரை நடனம்!
அனைத்தும். நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்!
2 முன்னணி. சிரிக்கவும் நகைச்சுவையாகவும்!
அனைத்தும். நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்!
1 தொகுப்பாளர். அனைத்து போட்டிகளிலும் பங்கேற்று வெற்றி பெறுங்கள்.
அனைத்தும். நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்!
2 முன்னணி. வெற்றியின் மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள் மற்றும் பரிசுகளைப் பெற்ற நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
அனைத்தும். நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்! நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்! நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்!
1 தொகுப்பாளர். நாங்கள் நீண்ட நேரம் பேசினோம், ஆனால் பந்தில் நடனமாடுவது அவசியம் என்பதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டோம்.
அவர்கள் தங்கள் நடனங்களை எங்களுக்கு முன்வைக்க விரும்புகிறார்கள் ...
2 முன்னணி. இப்போது நாங்கள் போட்டியைத் தொடங்குகிறோம்.
1 போட்டி - இலக்கியம். இப்போது ரஷ்ய கவிஞர்களின் வரிகள் ஒலிக்கும், நீங்கள் அவர்களின் ஆசிரியர்களுக்கு பெயரிடுகிறீர்கள்.
அ) புகழ்பெற்ற இலையுதிர் காலம்! ஆரோக்கியமான, வீரியமான காற்று
சோர்வான வலிமை தூண்டுகிறது
உறைந்த ஆற்றில் பனி வலுவாக இல்லை,
சர்க்கரை பொய்களை உருகுவது போல.
மென்மையான படுக்கையில் இருப்பது போல, காடுக்கு அருகில்,
நீங்கள் தூங்கலாம் - அமைதியும் இடமும்! -
இலைகளுக்கு மங்குவதற்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை,
ஒரு கம்பளம் போல மஞ்சள் மற்றும் புதியவை. (என்.ஏ. நெக்ராசோவ்)

ஆ) ஆரம்ப இலையுதிர்காலத்தில் உள்ளது
ஒரு குறுகிய ஆனால் அதிசய நேரம் -
நாள் முழுவதும் படிகத்தைப் போன்றது,
மற்றும் மாலை பிரகாசமாக இருக்கிறது ... (F.I. டையுட்சேவ்)

இ) இலையுதிர்காலத்தில் வானம் சுவாசித்துக் கொண்டிருந்தது,
குறைவாகவே சூரியன் பிரகாசித்தது
நாள் குறைந்து கொண்டிருந்தது
மர்மமான வன விதானம்
அவள் ஒரு சோகமான சத்தத்துடன் தன்னைத் தாங்கிக் கொண்டாள் ... (ஏ.எஸ். புஷ்கின்)

ஈ) இலையுதிர் காலம். எங்கள் முழு ஏழை தோட்டமும் நொறுங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
மஞ்சள் இலைகள் காற்றில் பறக்கின்றன.
அவர்கள் காட்டும் தூரத்தில் மட்டுமே, அங்கே, பள்ளத்தாக்குகளின் அடிப்பகுதியில்,
தூரிகைகள் பிரகாசமான சிவப்பு வில்டிங் மலை சாம்பல் ... (ஏ.கே. டால்ஸ்டாய்)
1 தொகுப்பாளர். இப்போது போட்டித் திட்டம் தடைபட்டுள்ளது. பார்ப்போம்…
2 முன்னணி. அன்புள்ள விருந்தினர்களே, தயவுசெய்து ஒரு சிறிய அறிவிப்பைக் கேளுங்கள். எங்கள் போட்டித் திட்டத்திற்கு இணையாக, இலையுதிர் பந்தின் கிங் மற்றும் ராணி என்ற தலைப்புக்கு ஒரு போட்டி உள்ளது. நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் எண்களுடன் துண்டு பிரசுரங்கள் உள்ளன. தற்போதுள்ள ஒவ்வொருவரும் கூடைக்குச் சென்று இந்த தலைப்புக்கு ஒரு போட்டியாளராக அவர் கருதும் நபரின் எண்ணிக்கையை எழுதலாம்.
1 தொகுப்பாளர். நடனத்திலிருந்து ஓய்வு எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது. இதற்காக எங்களுக்கு ஒரு விளையாட்டு இருக்கிறது.
2 முன்னணி. நீங்கள் அனைவரும் ஒருவேளை ஆப்பிள்களை விரும்புகிறீர்கள். எங்கள் உறுப்பினர்களும் செய்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
விளையாட்டு "யார் ஆப்பிள்களை வேகமாக சாப்பிடுவார்கள்."
ஆப்பிள்கள் ஒரு கயிற்றில் கட்டப்பட்டுள்ளன மற்றும் பங்கேற்பாளர்களின் பணி ஆப்பிள் கைகள் இல்லாமல் சாப்பிடுவது.
1 தொகுப்பாளர். இப்போது நடனத்தைக் காண அனைவரையும் அழைக்கிறோம் ...
2 முன்னணி. இப்போது நாங்கள் குழுவிலிருந்து 2 பிரதிநிதிகளை அழைக்கிறோம். உருளைக்கிழங்கு எவ்வளவு சுவையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். மிக பெரும்பாலும் நாம் அனைவரும் அதை நடவு செய்து சுத்தம் செய்ய வேண்டும். விளையாட்டின் அடுத்த வீரரை அறுவடை செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன். விளையாட்டு உருளைக்கிழங்கு சேகரிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
போட்டியின் நிபந்தனைகள்: நிறைய உருளைக்கிழங்கு தரையில் சிதறிக்கிடக்கிறது, மேலும் விளையாட்டில் கண்மூடித்தனமாக பங்கேற்பாளர்கள் ஒரு நிமிடத்தில் அறுவடையை விரைவாக அறுவடை செய்ய வேண்டும். வெற்றியாளர் ஒரு வாளியில் அதிக உருளைக்கிழங்கை சேகரிப்பவர்.

1 தொகுப்பாளர். கிங் மற்றும் ராணி என்ற பட்டத்திற்கான போட்டி தொடர்கிறது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறோம்.
கிங் மற்றும் ராணியை நீங்கள் தேர்வு செய்ய விரைந்து செல்லுங்கள். போட்டித் திட்டம் முடிவடையப் போகிறது என்பதால்
2 முன்னணி. இப்போது எங்கள் பந்தின் கடைசி போட்டி. ஒவ்வொரு குழுவிலிருந்தும் இரண்டு உறுப்பினர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள். மாலை போட்டியை விட்டு விடுகிறது.
1 தொகுப்பாளர். இதற்கிடையில், பங்கேற்பாளர்கள் மாலைகளில் வேலை செய்கிறார்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு செயல்திறனை வழங்குகிறோம் ...
2 முன்னணி. இலையுதிர் காலம் சோகம், தொடர்ச்சியான மழை, மேகமூட்டமான வானிலை என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள் ... இதை நம்ப வேண்டாம் நண்பர்களே! இலையுதிர் காலம் அதன் சொந்த வழியில் அழகாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது. அவள் ஆன்மாவுக்கு தாராள மனப்பான்மையைக் கொண்டுவருகிறாள், மனித தகவல்தொடர்புகளிலிருந்து இதயத்திற்கு அரவணைப்பு, நம் வாழ்க்கையில் தனித்துவமான அழகைக் கொண்டுவருகிறாள்!
1 தொகுப்பாளர். பந்தின் கிங் மற்றும் ராணி யார் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. (அவர்கள் இலைகளின் மாலைகளை அணிவார்கள்)
2 முன்னணி. இலையுதிர் காலம் இன்று முழுமையாக அதன் சொந்தமாக வந்துவிட்டது, அதன் வருகையை நாங்கள் கொண்டாடுவோம். நம் அனைவரையும் “இலையுதிர் பந்துக்கு” \u200b\u200bகொண்டுவந்த இந்த இலையுதிர்காலத்திற்கு நன்றி. குளிர்காலம், வசந்த காலம், கோடை காலம் முன்னால் ... பின்னர் மீண்டும் இலையுதிர் காலம். நம் வாழ்வில் இன்னும் எத்தனை இருக்கும்! இலையுதிர் பந்தின் தங்க விளக்குகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை எங்கள் பள்ளியில் நம் அனைவருக்கும் ஒளிரும் என்று நம்புகிறோம். அடுத்த முறை வரை!

புகழ்பெற்ற கவிதை "இலையுதிர் காலம்" (வேறு பதிப்பில் "அக்டோபர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது ...") நம் நாட்டில் அனைவருக்கும் தெரியும். ஒருவேளை இதயத்தால் அல்ல, ஆனால் ஓரிரு வரிகள் தேவை. அல்லது குறைந்த பட்சம் சில சொற்றொடர்கள், குறிப்பாக சிறகுகளாக மாறிவிட்டன. ஆம், குறைந்தபட்சம் இது: “ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் வசீகரம்! " வேறு யாரால் அதைச் சொல்ல முடியும்? நிச்சயமாக, அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் புஷ்கின்! இலையுதிர் காலம் - கண்களின் வசீகரம் ... பார், எவ்வளவு நுட்பமாக கவனிக்கப்பட்டது ... ஒரு நபர் மிகவும் பரிசாக இருந்தாலும், இதுபோன்ற தொடுதலான படைப்பை எழுத என்ன தூண்ட முடியும்? இலையுதிர்காலமா? அல்லது இன்னும் ஏதாவது?

குடும்ப எஸ்டேட்

1833 இலையுதிர்காலத்தில், ஒரு பிரபலமான நபர், இன்றுவரை மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளை எழுதியவர், ஒரு ரஷ்ய மேதை, ஒரு இலக்கிய சீர்திருத்தவாதி, ஏ.எஸ். புஷ்கின், நிஸ்னி நோவ்கோரோடிலிருந்து வெகு தொலைவில் அமைந்துள்ள போல்டினோ என்ற கிராமத்திற்கு வந்தார். இலையுதிர் காலம், கண்களின் கவர்ச்சி ... அவர் இந்த இடத்தை நேசிக்கிறார், பருவத்தை வணங்குகிறார், இது அவருக்கு உத்வேகம் மட்டுமல்ல, உடல் வலிமையையும் தருகிறது. பிரபல கவிஞர் பார்வையிட்ட எஸ்டேட் மூதாதையர்.

"இலையுதிர் காலம்"

"இலையுதிர் காலம்" வேலை முடிக்கப்படாததாகக் கருதப்படுகிறது, இது 11 முழு எட்டு வரிகளையும், பன்னிரண்டாவது தொடக்கத்தையும் கொண்டுள்ளது. கவிதைகளில், அவர் போல்டினோவில் தங்கியிருந்தபோது உலகத்தைப் பற்றிய தனது கருத்தை விவரிக்கிறார். ம ile னம், மறக்க வாய்ப்பு, உலகைக் கைவிடக் கூட, எண்ணங்களுக்கும் கனவுகளுக்கும் இலவச கட்டுப்பாட்டைக் கொடுப்பதற்காக ... வேலை மட்டுமே - பார்க்கும், தன்னலமற்ற, அனைத்தையும் நுகரும் ...

ஈர்க்கப்பட்டவர் உணர்ந்தது இதுதான். இலையுதிர் காலம் - கண்களின் கவர்ச்சி - எழுத்தாளரைக் கவர்ந்தது, சொற்களின் பிரகாசமான வண்ணங்களை சுற்றியுள்ள இயற்கையின் வாடிய ஒவ்வொரு தருணத்தையும் வரையும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. கவிஞர் வாழ்க்கை முறையையும் கவுண்டி தோட்டங்களின் வழியையும் விவரிக்கிறார், அவரது சொந்த பொழுது போக்கு.

அவர் பருவங்களுக்கு தனது அணுகுமுறையைப் பற்றி பேசுகிறார், ஒரு கண்ணோட்டத்திற்காக அல்லது இன்னொருவருக்கு விரிவாக வாதிடுகிறார். உற்சாகமான சொற்களை இலையுதிர்காலத்திற்கு மட்டுமல்ல, குளிர்காலத்திற்கும் அதன் வேடிக்கை மற்றும் அழகுடன் ஆசிரியர் காரணம் கூறுகிறார். புஷ்கின் தனது உணர்வுகளை வாசகர்களுடன் எளிய வடிவத்தில் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.

இலையுதிர் காலம், கண்களின் வசீகரம், பலரால் விரும்பப்படாதது, ஆனால் அவரது இதயத்தை வென்றது, மற்றவர்களுக்கு தன்னை நியாயப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் உணர வைக்கிறது, அவரது உற்சாகமான அணுகுமுறையை நிரூபிக்கவும் விளக்கவும் செய்கிறது, எனவே மற்றவர்களின் கருத்துக்களிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.

போல்டினோவுக்கு முதல் வருகை

முதல் முறையாக புஷ்கின் தனது திருமணத்திற்கு முன்பு நிஸ்னி நோவ்கோரோட் பகுதிக்கு வந்தார். ஆசிரியர் மூன்று மாதங்கள் போல்டினோவில் சிக்கிக்கொண்டார். அற்புதமான இலையுதிர் காலம் - புஷ்கின் எழுதியது போல் கண்களின் கவர்ச்சி - பலனளிக்கும் வேலைக்கு அவரைத் தூண்டியது. அந்த காலகட்டத்தில், இன்றுவரை மிகவும் பிரபலமான ஒரு தொடர் படைப்புகள் ரஷ்ய கிளாசிக் பேனாவிலிருந்து வெளிவந்தன, அவற்றில் "பூசாரி கதை மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டா" ஆகியவை அடங்கும்.

இரண்டாவது வருகை

அடுத்த முறை (1833 இலையுதிர்காலத்தில்) புஷ்கின் நோக்கத்திற்காக கிராமத்திற்குச் செல்லும்போது, \u200b\u200bஅவர் ஏற்கனவே அதை ஒரு குடும்பத் தோட்டமாக அல்ல, படைப்பாற்றலுக்கான அலுவலகமாகவே கருதுகிறார். பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஒரு அழகான மனைவி அவருக்காகக் காத்திருக்கிறாள், அவர் மிக நீண்ட காலமாக வீட்டில் இல்லை என்ற போதிலும், அவர் அங்கு செல்ல அவசரமாக இருக்கிறார். புஷ்கின் போல்டினோவில் ஒன்றரை மாதங்கள் மட்டுமே தங்கியிருந்தார், ஆனால் இந்த நேரத்தில் அவர் பல விசித்திரக் கதைகளையும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வசனங்களையும் உலகுக்கு வழங்கினார்.

இலையுதிர் நேரம்! கண்களின் கவர்ச்சி! .. போல்டின்ஸ்காயா இலையுதிர் காலம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது தெரியுமா? அவளுடைய அழகால் அவளால் வெல்ல முடியாது.

பி.எஸ்.

அதே காலகட்டத்தில், புஷ்கேவின் வரலாறு போன்ற புகழ்பெற்ற படைப்பை புஷ்கின் பெற்றெடுத்தார். போல்டினோவில், ஆசிரியர் இந்த வேலையை முழுவதுமாக மீண்டும் எழுதி முடித்தார். "மேற்கு ஸ்லாவ்களின் பாடல்கள்" சுழற்சியின் வேலைகளும் அங்கு தொடங்கப்பட்டன. இலையுதிர்காலத்தில் தான் உத்வேகத்தின் எழுச்சியை உணர்ந்ததாக எழுத்தாளர் மிகைப்படுத்தியிருக்கக்கூடாது:

"... நான் உலகை மறந்துவிடுகிறேன் - இனிமையான ம .னத்திலும்
நான் என் கற்பனையால் இனிமையாக தூங்குகிறேன்
கவிதை என்னுள் விழிக்கிறது ... "

நான்
அக்டோபர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது - தோப்பு நடுங்குகிறது
அவற்றின் நிர்வாண கிளைகளிலிருந்து கடைசி இலைகள்;
இலையுதிர் காலத்தில் குளிர் இறந்துவிட்டது - சாலை உறைந்து போகிறது.
ஆலை இன்னும் ஆலைக்கு பின்னால் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது,
ஆனால் குளம் ஏற்கனவே உறைந்திருந்தது; என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவசரத்தில் இருக்கிறார்
ஆசையுடன் வயல்களுக்குள்,
அவர்கள் காட்டு வேடிக்கையால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்,
நாய்களின் குரைத்தல் தூங்கும் ஓக் தோப்புகளை எழுப்புகிறது.

II
இப்போது இது என் நேரம்: எனக்கு வசந்தம் பிடிக்கவில்லை;
கரைப்பு எனக்கு சலித்துவிட்டது; துர்நாற்றம், அழுக்கு - நான் வசந்த காலத்தில் உடம்பு சரியில்லை;
இரத்த நொதித்தல்; உணர்வுகள், மனம் வேதனையால் தடைபட்டுள்ளது.
கடுமையான குளிர்காலத்தில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நான் அவளுடைய பனியை நேசிக்கிறேன்; சந்திரனின் முன்னிலையில்
ஒரு நண்பருடன் லைட் ஸ்லெட் ஓட்டம் வேகமாகவும் இலவசமாகவும் உள்ளது,
ஒரு பாதுகாப்பான கீழ், சூடான மற்றும் புதிய,
அவள் உன் கையை அசைத்து, எரியும், நடுங்குகிறாள்!

III
கூர்மையான இரும்புடன் உங்கள் கால்களைத் துடைப்பது எவ்வளவு வேடிக்கையானது,
தேங்கி நிற்கும், ஆறுகளின் கண்ணாடியில் சறுக்கு!
மற்றும் குளிர்கால விடுமுறைகள் புத்திசாலித்தனமான அலாரங்கள்? ..
ஆனால் ஒருவர் அறிந்திருக்க வேண்டும், மதிக்க வேண்டும்; ஆறு மாத பனி மற்றும் பனி,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது இறுதியாக குகையில் வசிப்பவருக்கு,
கரடி சலிப்படையும். ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதும் இது சாத்தியமற்றது
நாங்கள் இளம் ஆர்மிட்களுடன் ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் சவாரி செய்கிறோம்
அல்லது இரட்டை கண்ணாடிக்கு பின்னால் உள்ள அடுப்புகளில் புளிப்பு.

IV
ஓ, கோடை சிவப்பு! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
வெப்பத்திற்காக இல்லாவிட்டால், ஆம் தூசி, கொசுக்கள் மற்றும் ஈக்கள்.
நீங்கள், எல்லா மன திறன்களையும் அழிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எங்களைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்; வயல்களைப் போல, நாங்கள் வறட்சியால் பாதிக்கப்படுகிறோம்;
எப்படி குடிக்க வேண்டும், ஆனால் உங்களை புதுப்பிக்கவும் -
நம்மில் வேறு எந்த எண்ணமும் இல்லை, அது வயதான பெண்ணின் குளிர்காலத்திற்கு ஒரு பரிதாபம்,
மேலும், அப்பத்தை மற்றும் திராட்சரசத்துடன் அவளைக் கடந்து,
ஐஸ்கிரீம் மற்றும் ஐஸ்களைக் கொண்டு அவரது நினைவை நாங்கள் செய்கிறோம்.

வி
இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதி நாட்கள் பொதுவாக திட்டப்படுகின்றன,
ஆனால் அவள் எனக்கு இனிமையானவள், அன்புள்ள வாசகனே,
அமைதியான அழகுடன், தாழ்மையுடன் பிரகாசிக்கிறது.
எனவே குடும்பத்தில் அன்பில்லாத குழந்தை
நான் என்னிடம் ஈர்க்கப்படுகிறேன். உங்களுக்கு வெளிப்படையாகச் சொல்ல
வருடாந்திர காலங்களிலிருந்து அவளுக்கு மட்டும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
அதில் நிறைய நன்மை இருக்கிறது; காதலன் வீண் அல்ல
நான் அவளுக்கு ஒரு வழிகெட்ட கனவைக் கண்டேன்.

VI
இதை எவ்வாறு விளக்க முடியும்? அவளை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது,
நீங்கள் ஒரு நுகர்வு கன்னி எவ்வளவு சாத்தியம்
சில நேரங்களில் நான் அதை விரும்புகிறேன். மரண தண்டனை
ஏழை விஷயம் முணுமுணுப்பு இல்லாமல், கோபம் இல்லாமல் குனிந்து கொள்கிறது.
மங்கிப்போன உதடுகளில் புன்னகை தெரியும்;
கல்லறை படுகுழியின் வாயை அவள் கேட்கவில்லை;
கிரிம்சன் நிறம் இன்னும் முகத்தில் விளையாடுகிறது.
அவள் இன்றும் உயிரோடு இருக்கிறாள், நாளை அல்ல.

Vii
இது ஒரு சோகமான நேரம்! கண்களின் கவர்ச்சி!
உங்கள் பிரியாவிடை அழகு எனக்கு இனிமையானது -
இயற்கையின் பசுமையான அழிவை நான் விரும்புகிறேன்,
கிரிம்சன் மற்றும் தங்க உடைய காடுகள்,
அவர்களின் விதானத்தில் சத்தம் மற்றும் புதிய சுவாசம் உள்ளது,
வானம் அலை அலையான மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
மற்றும் ஒரு அரிய சூரிய ஒளி, மற்றும் முதல் உறைபனி,
தொலைதூர சாம்பல் குளிர்காலம் அச்சுறுத்தல்கள்.

VIII
ஒவ்வொரு வீழ்ச்சியும் நான் மீண்டும் பூக்கிறேன்;
ரஷ்ய குளிர் என் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது;
நான் மீண்டும் பழக்கம் மீது அன்பு உணர்கிறேன்:
தூக்கம் அடுத்தடுத்து பறக்கிறது, அடுத்தடுத்து பசி;
இரத்தம் இதயத்தில் எளிதாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் விளையாடுகிறது,
ஆசைகள் கொதித்துக்கொண்டிருக்கின்றன - நான் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், இளம்,
நான் மீண்டும் வாழ்க்கையில் நிறைந்திருக்கிறேன் - இது என் உடல்
(தயவுசெய்து தேவையற்ற உரைநடை மன்னிக்க என்னை அனுமதிக்கவும்).

IX
அவர்கள் ஒரு குதிரையை என்னிடம் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்; திறந்தவெளியில்,
தனது மேனியை அசைத்து, அவர் ஒரு சவாரி சுமக்கிறார்,
மற்றும் அவரது பிரகாசிக்கும் குளம்பின் கீழ் சத்தமாக
உறைந்த பள்ளத்தாக்கு ஒலிக்கிறது மற்றும் பனி வெடிக்கிறது.
ஆனால் குறுகிய நாள் வெளியே செல்கிறது, மறந்துபோன ஃபயர்ஸைடில்
நெருப்பு மீண்டும் எரிகிறது - பின்னர் ஒரு பிரகாசமான ஒளி கொட்டுகிறது,
அந்த புகைப்பிடிப்பவர்கள் மெதுவாக - நான் அவருக்கு முன் படித்தேன்
அல்லது என் ஆத்மாவில் நீண்ட எண்ணங்கள் நான் உணவளிக்கிறேன்.

எக்ஸ்
நான் உலகை மறந்துவிடுகிறேன் - இனிமையான ம .னத்திலும்
நான் என் கற்பனையால் இனிமையாக தூங்குகிறேன்
கவிதை என்னுள் விழிக்கிறது:
பாடல் உற்சாகத்தால் ஆன்மா சங்கடப்படுகிறது
ஒரு கனவில் இருப்பது போல் நடுங்கி ஒலிக்கிறது, தேடுகிறது
இறுதியாக இலவச வெளிப்பாட்டை ஊற்றவும் -
பின்னர் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத விருந்தினர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்,
பழைய அறிமுகமானவர்கள், என் கனவுகளின் பலன்கள்.

XI
என் தலையில் உள்ள எண்ணங்கள் தைரியத்தில் கிளர்ந்தெழுகின்றன
ஒளி ரைம்கள் அவர்களை நோக்கி ஓடுகின்றன,
மற்றும் விரல்கள் பேனாவையும், பேனாவை காகிதத்தையும் கேட்கின்றன,
ஒரு நிமிடம் - மற்றும் கவிதை சுதந்திரமாக ஓடும்.
எனவே அசையாத கப்பல் இன்னும் ஈரப்பதத்தில் மந்தமாகிறது,
ஆனால் சூ! - மாலுமிகள் திடீரென்று விரைந்து, வலம்
மேலே, கீழ் - மற்றும் படகோட்டிகள் பெருகின, காற்று நிரம்பியுள்ளது;
மொத்தமாக நகர்ந்து அலைகள் வழியாக வெட்டப்பட்டது.

XII
மிதக்கிறது. நாம் எங்கு பயணம் செய்ய வேண்டும்?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய "இலையுதிர் காலம்" என்ற கவிதையின் பகுப்பாய்வு

ஆண்டின் எந்த குறிப்பிட்ட நேரம் புஷ்கினுக்கு பிடித்தது என்பது பரவலாக அறியப்படுகிறது. "இலையுதிர் காலம்" என்ற படைப்பு அனைத்து ரஷ்ய இலக்கியங்களிலும் இலையுதிர்காலத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மிக அழகான கவிதைகளில் ஒன்றாகும். கவிஞர் 1833 இல், போல்டினோவில் தங்கியிருந்த காலத்தில் ("போல்டின்ஸ்காயா இலையுதிர் காலம்" என்று அழைக்கப்பட்டார்) இதை எழுதினார்.

புஷ்கின் ஒரு திறமையான கலைஞராக செயல்படுகிறார், அவர் இலையுதிர் நிலப்பரப்பின் படத்தை மிகுந்த திறமையுடன் வரைகிறார். கவிதையின் வரிகள் மிகுந்த மென்மை மற்றும் சுற்றியுள்ள இயற்கையின் மீது அன்பு செலுத்துகின்றன, இது வாடி வரும் கட்டத்தில் உள்ளது. அறிமுகம் ஓவியத்திற்கான முதல் ஓவியமாகும்: விழும் பசுமையாக, முதல் உறைபனி, ஒரு வேட்டைக்காரனை வேட்டையாடுதல்.

மேலும், புஷ்கின் மீதமுள்ள பருவங்களை சித்தரிக்கிறது. அதே நேரத்தில், அவர் அவற்றின் நன்மைகளை பட்டியலிடுகிறார், ஆனால் தீமைகள் குறித்து கவனம் செலுத்துகிறார். வசந்த காலம், கோடை மற்றும் குளிர்காலம் பற்றிய விளக்கம் மிகவும் விரிவானது, ஆசிரியர் விளையாட்டுத்தனமான, முரட்டுத்தனமான கருத்துக்களை நாடுகிறார். வசந்தத்தின் அறிகுறிகள் - "துர்நாற்றம், அழுக்கு". குளிர்காலம் பல மகிழ்ச்சியான நிகழ்வுகளால் (நடைப்பயணங்கள் மற்றும் இயற்கையில் வேடிக்கையானது) நிறைந்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் இது தாங்கமுடியாத நீண்ட நேரம் நீடிக்கும், மேலும் "மற்றும் குகையில் வசிப்பவர்" என்று சலிப்படையச் செய்யும். வெப்பமான கோடையில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, "ஆம் தூசி, ஆம் கொசுக்கள், ஆம் பறக்கிறது."

ஒரு பொதுவான கண்ணோட்டத்தை உருவாக்கிய பின்னர், புஷ்கின், இதற்கு மாறாக, அழகான இலையுதிர் பருவத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட விளக்கத்திற்கு செல்கிறார். இலையுதிர்காலத்தை ஒரு விசித்திரமான அன்பால் நேசிப்பதாக கவிஞர் ஒப்புக்கொள்கிறார், இது ஒரு "நுகர்வு கன்னி" உணர்வைப் போன்றது. இலையுதிர்கால நிலப்பரப்பு கவிஞருக்கு எல்லையற்ற அன்பானது என்பது அதன் சோகமான தோற்றத்திற்காக, மறைந்து வரும் அழகுக்காக. இந்த சொற்றொடர், இது ஒரு முரண்பாடாகும், - "" இலையுதிர்காலத்தின் சிறப்பியல்புகளில் சிறகுகளாகிவிட்டது.

கவிதையில் இலையுதிர்காலத்தின் விளக்கம் முழு ரஷ்ய கவிதை சமுதாயத்திற்கும் ஒரு கலை மாதிரியாகும். வெளிப்படையான வழிகளைப் பயன்படுத்துவதில் புஷ்கின் தனது திறமையின் உயரத்தை அடைகிறார். இவை பல்வேறு பெயர்கள் (“பிரியாவிடை”, “அற்புதமான”, “அலை அலையான”); உருவகங்கள் ("அவற்றின் நுழைவாயிலில்", "அச்சுறுத்தல் குளிர்காலம்"); ஆள்மாறாட்டம் ("உடையணிந்த காடுகள்").

கவிதையின் இறுதிப் பகுதியில், புஷ்கின் பாடல் நாயகனின் நிலையை விவரிக்கிறார். இலையுதிர்காலத்தில் மட்டுமே உண்மையான உத்வேகம் தனக்கு வரும் என்று அவர் கூறுகிறார். பாரம்பரியமாக, கவிஞர்களைப் பொறுத்தவரை, வசந்தம் புதிய நம்பிக்கையின் காலமாகக் கருதப்படுகிறது, படைப்பு சக்திகளை எழுப்புகிறது. ஆனால் புஷ்கின் இந்த கட்டுப்பாட்டை நீக்குகிறார். அவர் மீண்டும் ஒரு சிறிய விளையாட்டுத்தனமான திசைதிருப்பலைச் செய்கிறார் - "இது என் உடல்."

கவிதையின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியை ஆசிரியர் அருங்காட்சியகத்தின் வருகைக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். படைப்பு செயல்முறையை விவரிப்பதில், ஒரு சிறந்த கலைஞரின் கையும் உணரப்படுகிறது. புதிய எண்ணங்கள் கவிஞரின் தனிமையை முற்றிலுமாக மாற்றும் "விருந்தினர்களின் கண்ணுக்கு தெரியாத திரள்" ஆகும்.

முடிவில், கவிதை படைப்பை புஷ்கின் ஒரு கப்பல் வடிவில் பயணம் செய்யத் தயாராக உள்ளார். "நாங்கள் எங்கு பயணம் செய்யலாம்?" என்ற சொல்லாட்சிக் கேள்வியுடன் கவிதை முடிகிறது. கவிஞரின் மனதில் எழும் எண்ணற்ற கருப்பொருள்கள் மற்றும் உருவங்களை இது குறிக்கிறது, அவர் தனது படைப்பில் முற்றிலும் சுதந்திரமானவர்.