வின்னி தி பூஹ்: பிரபலமான கரடி எப்படி நம்முடையது என்பது பற்றிய கதை. "வின்னி தி பூஹ்" எழுதியவர் யார்? உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம் வெளியான ஆண்டு வின்னி தி பூஹ் பிறந்த கதை

கிறிஸ்டோபர் ராபினுக்கு 4 வயதாக இருந்தபோது, ​​​​அவரும் அவரது தந்தையும் முதலில் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு வந்தனர், அங்கு சிறுவன் ஒரு கரடியை சந்தித்தான். இந்த நிகழ்வுக்குப் பிறகு, கிறிஸ்டோபரின் முதல் பிறந்தநாளுக்கு வழங்கப்பட்ட கரடி கரடிக்கு வின்னி என்று பெயரிடப்பட்டது. எதிர்காலத்தில், கரடி கிறிஸ்டோபரின் நிலையான துணையாக இருந்தது: "ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் பிடித்த பொம்மை உள்ளது, குறிப்பாக குடும்பத்தில் ஒரே ஒரு குழந்தையாக வளரும் குழந்தைக்கு அது தேவை."

Winnie the Pooh புத்தகங்கள் கிறிஸ்டோபர் ராபினுடன் வாய் வார்த்தை மற்றும் விளையாட்டுகளில் இருந்து மில்னேவால் உருவாக்கப்பட்டது; வாய்வழி தோற்றம் பல பிரபலமான இலக்கியக் கதைகளின் சிறப்பியல்பு ஆகும். "நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, நான் அதை எழுத வேண்டும்," என்று மில்னே பின்னர் கூறினார்.

பெயர்

பாத்திரம்

வின்னி தி பூஹ், அக்கா டி.பி. (பன்றிக்குட்டியின் நண்பர்), பி.கே. (முயலின் நண்பர்), ஓ.பி. (துருவ கண்டுபிடிப்பாளர்), யு.ஐ.-ஐ. (Comforter Eeyore) மற்றும் N. H. (Finder of the Tail) - ஒரு அப்பாவியான, நல்ல குணமுள்ள மற்றும் அடக்கமான கரடி மிகவும் சிறிய மூளையுடன் (eng. Bear of Very Little Brain); ஜாகோதரின் மொழிபெயர்ப்பில், வின்னி தனது தலையில் மரத்தூள் இருப்பதாக மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார், இருப்பினும் அசல் (இங். கூழ் என்ற சொல்) இது ஒரு முறை மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பூவின் விருப்பமான விஷயங்கள் கவிதை மற்றும் தேன் எழுதுவது. பூஹ் "நீண்ட வார்த்தைகளால் பயப்படுகிறார்", அவர் மறக்கக்கூடியவர், ஆனால் பெரும்பாலும் புத்திசாலித்தனமான யோசனைகள் அவரது தலையில் வருகின்றன. "பகுத்தறிவின்மையால்" அவதிப்படும் பூவின் பாத்திரம், ஆனால் அதே நேரத்தில் ஒரு "பெரிய அப்பாவி ஞானி", பல ஆராய்ச்சியாளர்களால் உலக இலக்கியத்தின் தொல்பொருள்களுக்குக் காரணம். எனவே, போரிஸ் ஜாகோடர் அவரை டான் குயிக்சோட் மற்றும் ஷ்வீக் ஆகியோரின் படங்களுடன் ஒப்பிடுகிறார். லிலியானா லுங்கினா, பூஹ் டிக்கென்சியன் மிஸ்டர் பிக்விக் போல இருப்பதாக நம்புகிறார். அவரது குணாதிசயங்கள் உணவின் மீதான காதல், வானிலை மீதான ஆர்வம், ஒரு குடை, "ஒரு தன்னலமற்ற அலைந்து திரிதல்". அவள் அவனில் "ஒன்றும் தெரியாத, ஆனால் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் ஒரு குழந்தை" என்று பார்க்கிறாள். ஆங்கில இலக்கியத்தில், Lyman Baum எழுதிய The Wizard of Oz கதையில் வரும் Scarecrow The Wise இவரும் அவருக்கு நெருக்கமானவர்.

பூவில், ஒரே நேரத்தில் பல படங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன - ஒரு கரடி கரடி, ஒரு நேரடி கரடி குட்டி மற்றும் ஒரு வலிமையான கரடி, அவர் தோன்ற விரும்புகிறார். பூவின் பாத்திரம் சுயாதீனமானது மற்றும் அதே நேரத்தில் கிறிஸ்டோபர் ராபினின் தன்மையைப் பொறுத்தது. சிறிய உரிமையாளர் அதைப் பார்க்க விரும்புவது பஞ்சு.

இருபது கதைகளிலும் பூவின் உருவம் மையமாக உள்ளது. பல ஆரம்பக் கதைகளில் (துளையுடன் கூடிய கதை, புக்காவைத் தேடுவது, ஹெஃபாலம்பைப் பிடிப்பது), பூஹ் ஒன்று அல்லது மற்றொரு "வழியில்லா வழி"க்குள் நுழைந்து, கிறிஸ்டோபர் ராபினின் உதவியால் மட்டுமே அதிலிருந்து வெளியேறுகிறான். . எதிர்காலத்தில், பூவின் படத்தில் உள்ள நகைச்சுவை அம்சங்கள் "வீர" க்கு முன் பின்னணியில் பின்வாங்குகின்றன. பெரும்பாலும், ஒரு கதையில் ஒரு சதி திருப்பம் என்பது பூவின் ஒன்று அல்லது மற்றொரு எதிர்பாராத முடிவு. பூஹ்-ஹீரோவின் உருவத்தின் உச்சம், முதல் புத்தகத்தின் 9வது அத்தியாயத்தில் விழுகிறது, கிறிஸ்டோபர் ராபினின் குடையை வாகனமாகப் பயன்படுத்த முன்வந்த பூஹ் ("நாங்கள் உங்கள் குடையில் பயணம் செய்வோம்"), பன்றிக்குட்டியை தவிர்க்க முடியாத மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறார்; பத்தாவது அத்தியாயம் முழுவதும் பூவின் நினைவாக பெரும் விருந்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டாவது புத்தகத்தில், பூவின் சாதனையானது பன்றிக்குட்டியின் கிரேட் ஃபெட் உடன் ஒத்துப்போகிறது, இது ஆந்தை வாழ்ந்த இடத்தில் விழுந்த மரத்தில் பூட்டப்பட்ட ஹீரோக்களைக் காப்பாற்றுகிறது.

கூடுதலாக, பூஹ் அற்புதமான வனத்தின் முக்கிய கவிஞர் படைப்பாளி. அவர் தலையில் ஒலிக்கும் சத்தத்தில் இருந்து தொடர்ந்து கவிதைகளை உருவாக்குகிறார். அவரது உத்வேகத்தைப் பற்றி, அவர் கூறுகிறார்: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கவிதை, பாடல்கள் நீங்கள் விரும்பும் போது நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் விஷயங்கள் அல்ல, இவை உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் விஷயங்கள்." பூவின் உருவத்திற்கு நன்றி, மற்றொரு பாத்திரம் விசித்திரக் கதையில் நுழைகிறது - கவிதை, மற்றும் உரை ஒரு புதிய பரிமாணத்தைப் பெறுகிறது.

சுழற்சி "வின்னி தி பூஹ்"

மொத்தத்தில், ஆலன் மில்னே ஒரு கரடியின் பங்கேற்புடன் இரண்டு உரைநடை புத்தகங்களை எழுதினார்: "வின்னி தி பூஹ்" (1926) ("வின்னி-தி-பூஹ்") மற்றும் "தி ஹவுஸ் அட் பூஹ் கார்னர்" (1928) ("தி ஹவுஸ் அட் பூஹ்" மூலை"). இரண்டு புத்தகங்களும் "அவளுக்கு" அர்ப்பணிக்கப்பட்டன. "நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது" (1924) ("நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது") மற்றும் "இப்போது நாங்கள் ஆறு பேர்" (1927) ("இப்போது நாங்கள் ஆறு பேர்") ஆகிய கவிதைகளின் தொகுப்புகளில் கரடி குட்டியைப் பற்றிய பல கவிதைகள் உள்ளன. அவர்களில் முதன்மையானவர் இன்னும் பெயரால் அழைக்கப்படவில்லை என்றாலும். முதல் உரைநடை புத்தகத்தின் முன்னுரையில், மில்னே தொகுப்பை "மற்றொரு கிறிஸ்டோபர் ராபின் புத்தகம்" என்று அழைக்கிறார்.

கிறிஸ்டோபர் ராபினின் பொம்மைகளில், சிறுவனுக்கு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களால் வழங்கப்பட்ட பன்றிக்குட்டி, பெற்றோர்களால் வழங்கப்பட்ட ஈயோர் கழுதை, ஒரு பையில் டைனிரூவுடன் கங்கா, மற்றும் டைகர் தனது மகனுக்கு பெற்றோர்களால் வழங்கப்பட்டது, குறிப்பாக அடுக்கு வளர்ச்சிக்காக வழங்கப்பட்டது. தூங்கும் நேர கதைகள். கதைகளில், இந்த கதாபாத்திரங்கள் அந்த வரிசையில் தோன்றும். ஆந்தை மற்றும் முயல் மில்னே தன்னை கண்டுபிடித்தனர்; எர்னஸ்ட் ஷெப்பர்டின் முதல் விளக்கப்படங்களில், அவை பொம்மைகள் போல் இல்லை, ஆனால் உண்மையான விலங்குகள் போல. முயல் ஆந்தையிடம் கூறுகிறது: “எனக்கும் உனக்கும் மட்டுமே மூளை இருக்கிறது. மற்றவர்களுக்கு மரத்தூள் உள்ளது. விளையாட்டின் போது, ​​இந்த கதாபாத்திரங்கள் அனைத்தும் தனிப்பட்ட பழக்கவழக்கங்கள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பேசும் முறை ஆகியவற்றைப் பெற்றன. மில்னே உருவாக்கிய விலங்குகளின் உலகம் கென்னத் கிரஹாமின் கதையான "தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ்" மூலம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அதை அவர் பாராட்டினார் மற்றும் ஷெப்பர்ட் முன்பு விளக்கினார், மேலும் கிப்லிங்கின் "ஜங்கிள் புக்" உடன் ஒரு மறைக்கப்பட்ட விவாதமும் சாத்தியமாகும்.

உரைநடை புத்தகங்கள் ஒரு உரையாடலை உருவாக்குகின்றன, ஆனால் இந்த மில்னே புத்தகங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் 10 கதைகள் உள்ளன, அவை ஒன்றுக்கொன்று சுயாதீனமாக உள்ளன:

• முதல் புத்தகம் - வின்னி தி பூஹ்:
  1. நாங்கள் வின்னி-தி-பூஹ் மற்றும் சில தேனீக்கள் மற்றும் கதைகள் தொடங்குவதற்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டோம்(...இதில் நாம் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் சில தேனீக்களை சந்திக்கிறோம்).
  2. பூஹ் பார்வையிடச் சென்று இறுக்கமான இடத்திற்குச் செல்கிறார்(... இதில் வின்னி தி பூஹ் பார்வையிடச் சென்றார், ஆனால் ஒரு முட்டுக்கட்டையில் முடிந்தது).
  3. பூவும் பன்றிக்குட்டியும் வேட்டையாடுகின்றன மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு வூஸ்லைப் பிடிக்கின்றன(... இதில் பூவும் பன்றிக்குட்டியும் வேட்டையாடச் சென்று புகாவைப் பிடித்தது).
  4. ஈயோர் ஒரு வாலை இழக்கிறார் மற்றும் பூஹ் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்(... இதில் ஈயோர் தனது வாலை இழக்கிறார், பூஹ் அதைக் கண்டுபிடித்தார்).
  5. பன்றிக்குட்டி ஒரு ஹெஃபாலம்பைச் சந்திக்கிறது(... இதில் பன்றிக்குட்டி ஹெஃபாலம்பைச் சந்திக்கிறது).
  6. ஈயோருக்கு பிறந்தநாள் மற்றும் இரண்டு பரிசுகள் கிடைத்தன(... இதில் ஈயோருக்கு பிறந்தநாள் இருந்தது, பன்றிக்குட்டி கிட்டத்தட்ட நிலவுக்கு பறந்தது).
  7. கங்கா மற்றும் குழந்தை ரூ காட்டிற்கு வந்து பன்றிக்குட்டி குளிக்கிறது(... இதில் கங்கா மற்றும் குழந்தை ரூ காட்டில் தோன்றும், பன்றிக்குட்டி குளிக்கிறது).
  8. கிறிஸ்டோபர் ராபின் வடக்கு புலத்திற்கு ஒரு கண்காட்சியை வழிநடத்துகிறார்(... இதில் கிறிஸ்டோபர் ராபின் வட துருவத்திற்கு ஒரு "பயணத்தை" ஏற்பாடு செய்கிறார்).
  9. பன்றிக்குட்டி முற்றிலும் தண்ணீரால் சூழப்பட்டுள்ளது(... இதில் பன்றிக்குட்டி முற்றிலும் தண்ணீரால் சூழப்பட்டுள்ளது).
  10. கிறிஸ்டோபர் ராபின் பூவுக்கு விருந்து கொடுக்கிறார், நாங்கள் விடைபெறுகிறோம்(... இதில் கிறிஸ்டோபர் ராபின் ஒரு புனிதமான பைர்கோராய் ஏற்பாடு செய்கிறார், நாங்கள் அனைவருக்கும் குட்பை சொல்கிறோம்).

• இரண்டாவது புத்தகம் - பூஹ் கார்னரில் உள்ள வீடு:
  1. ஈயோருக்காக பூஹ் கார்னரில் ஒரு வீடு கட்டப்பட்டுள்ளது(... அதில் பூ எட்ஜில் ஈயோருக்கு வீடு கட்டப்பட்டு வருகிறது).
  2. டைகர் காட்டிற்கு வந்து காலை உணவை சாப்பிடுகிறார்(... இதில் டைகர் காட்டிற்கு வந்து காலை உணவு சாப்பிடுகிறார்).
  3. ஒரு தேடல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் பன்றிக்குட்டி மீண்டும் ஹெஃபாலம்பைச் சந்திக்கிறது(... இதில் தேடல்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் பன்றிக்குட்டி மீண்டும் ஹெஃபாலம்பிடம் சிக்கியது).
  4. புலிகள் மரங்களில் ஏறுவதில்லை என்று காட்டப்படுகிறது(...புலிகள் மரத்தில் ஏறுவதில்லை என்பதை இது வெளிப்படுத்துகிறது).
  5. முயலுக்கு பிஸியான நாள், கிறிஸ்டோபர் ராபின் காலையில் என்ன செய்கிறார் என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்(...இதில் முயல் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது, ஸ்பாட் ஸ்விர்னஸை நாங்கள் முதல் முறையாக சந்திக்கிறோம்).
  6. பூஹ் ஒரு புதிய விளையாட்டைக் கண்டுபிடித்தார் மற்றும் ஈயோர் இணைகிறார்(... இதில் பூஹ் ஒரு புதிய விளையாட்டைக் கண்டுபிடித்தார், அதில் Eeyore சேர்க்கப்பட்டுள்ளது).
  7. புலி அன்பவுன்ஸ்(... இதில் புலி அடக்கப்பட்டது).
  8. பன்றிக்குட்டி ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்கிறது(... இதில் பன்றிக்குட்டி ஒரு பெரிய சாதனையை நிகழ்த்துகிறது).
  9. ஈயோர் வோலரியைக் கண்டுபிடித்தார் மற்றும் ஆந்தை அதற்குள் நகர்கிறது(... இதில் ஈயோர் ஒரு சக ஊழியரைக் கண்டுபிடித்தார், ஆந்தை உள்ளே நுழைகிறது).
  10. கிறிஸ்டோபர் ராபின் மற்றும் பூஹ் ஒரு மந்திரித்த இடத்திற்கு வருகிறார்கள், நாங்கள் அவர்களை அங்கே விட்டு விடுகிறோம்(... இதில் கிறிஸ்டோபர் ராபின் மற்றும் வின்னி தி பூஹ்வை ஒரு மந்திரித்த இடத்தில் விட்டு விடுகிறோம்).

பூஹ் புத்தகங்களின் பெரும் வெற்றியை அடுத்து, ஒரு முழு தொடர் வெளியீடுகள் தோன்றின: கிறிஸ்டோபர் ராபின் கதைகள், கிறிஸ்டோபர் ராபின் வாசிப்பு புத்தகம், கிறிஸ்டோபர் ராபின் பிறந்தநாள் கதைகள், கிறிஸ்டோபர் ராபின் ப்ரைமர் மற்றும் பல பட புத்தகங்கள். இந்தப் பதிப்புகள் புதிய படைப்புகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் முந்தைய புத்தகங்களின் மறுபதிப்புகளையும் உள்ளடக்கியது.

வேலை உலகம்

பூஹ் புத்தகங்களின் செயல் நூறு ஏக்கர் மரத்தில் நடைபெறுகிறது (இங்கி. தி ஹன்ட்ரட் ஏக்கர் வூட், ஜாகோடர் மொழிபெயர்த்துள்ளார் - தி வொண்டர்ஃபுல் ஃபாரஸ்ட்). கிழக்கு சசெக்ஸில் 1925 இல் மில்னஸால் வாங்கப்பட்ட கோச்ஃபோர்ட் பண்ணைக்கு அருகில் உள்ள ஆஷ்டவுன் காடுதான் முன்மாதிரி என்று நம்பப்படுகிறது. கதைகளில், வட துருவம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஆறு பைன்கள் மற்றும் ஒரு நீரோடை, அத்துடன் உரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தாவரங்கள், முட்கள் நிறைந்த கோர்ஸ் (ஆங்கில கோர்ஸ்-புஷ், ஜாகோடர் மொழிபெயர்த்தது - திஸ்டில்) ஆகியவையும் உண்மையானவை என வழங்கப்படுகின்றன. சிறிய கிறிஸ்டோபர் ராபின் மரங்களின் பள்ளங்களில் ஏறி அங்கு பூவுடன் விளையாடுகிறார், மேலும் புத்தகங்களில் உள்ள பல கதாபாத்திரங்கள் குழிகளில் வாழ்கின்றன. இத்தகைய குடியிருப்புகளில் அல்லது மரங்களின் கிளைகளில் பெரும்பாலான நடவடிக்கைகள் நடைபெறுகின்றன.

பூவின் சிறந்த நண்பர் பன்றிக்குட்டி பன்றிக்குட்டி (இங்கி. பன்றிக்குட்டி). மற்ற கதாபாத்திரங்கள்:

செயல் மூன்று திட்டங்களில் ஒரே நேரத்தில் விரிவடைகிறது - இது நர்சரியில் உள்ள பொம்மைகளின் உலகம், நூறு ஏக்கர் காட்டில் "தங்கள் சொந்த பிரதேசத்தில்" விலங்குகளின் உலகம் மற்றும் தந்தைக்கு மகனின் கதைகளில் உள்ள கதாபாத்திரங்களின் உலகம் (இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது. ஆரம்பத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது). எதிர்காலத்தில், கதை சொல்பவர் கதையிலிருந்து மறைந்து விடுகிறார் (ஆறாவது மற்றும் பத்தாவது அத்தியாயங்களின் முடிவில் தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையிலான சிறிய உரையாடல்கள் தோன்றும்), மேலும் விசித்திரக் கதை உலகம் அதன் சொந்த இருப்பைத் தொடங்குகிறது, அத்தியாயத்திலிருந்து அத்தியாயத்திற்கு வளர்கிறது. கிளாசிக்கல் பழங்கால மற்றும் இடைக்கால காவியத்துடன் வின்னி தி பூஹ் கதாபாத்திரங்களின் விண்வெளி மற்றும் உலகின் ஒற்றுமை குறிப்பிடப்பட்டது. கதாபாத்திரங்களின் நம்பிக்கைக்குரிய காவிய முயற்சிகள் (பயணங்கள், சுரண்டல்கள், வேட்டையாடுதல், விளையாட்டுகள்) நகைச்சுவையாக முக்கியமற்றவையாக மாறும், அதே நேரத்தில் உண்மையான நிகழ்வுகள் கதாபாத்திரங்களின் உள் உலகில் (சிக்கலில் உதவி, விருந்தோம்பல், நட்பு) நடைபெறுகின்றன.

இந்த புத்தகம் உலகளாவிய அன்பு மற்றும் கவனிப்பின் சூழ்நிலையை மீண்டும் உருவாக்குகிறது, ஒரு "சாதாரண", பாதுகாக்கப்பட்ட குழந்தைப் பருவம், வயது வந்தோருக்கான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கான பாசாங்குகள் இல்லாமல், இது சோவியத் ஒன்றியத்தில் இந்த புத்தகத்தின் பிற்கால பிரபலத்திற்கு பெரிதும் பங்களித்தது, இந்த புத்தகத்தை மொழிபெயர்க்க போரிஸ் ஜாகோடரின் முடிவு உட்பட. . "வின்னி தி பூஹ்" 1920 களின் பிரிட்டிஷ் நடுத்தர வர்க்கத்தின் குடும்ப வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கிறது, பின்னர் கிறிஸ்டோபர் ராபின் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் விசித்திரக் கதை எழுந்த சூழலைப் புரிந்துகொள்வதற்காக உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டது.

மொழி

மில்னேவின் புத்தகங்கள் ஏராளமான சிலேடைகள் மற்றும் பிற வகையான மொழி விளையாட்டுகளால் ஈர்க்கப்படுகின்றன, அவை பொதுவாக "வயது வந்தோர்" வார்த்தைகளுடன் விளையாடப்படுகின்றன மற்றும் சிதைக்கப்படுகின்றன (பூஹ்வுடன் ஆந்தையின் உரையாடல் காட்சியில் வெளிப்படையாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது), விளம்பரம், கல்வி நூல்கள் போன்றவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள் ( A.I. Poltoratsky இன் வர்ணனையில் பல குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன). சொற்றொடரியல், மொழியியல் தெளிவின்மை (சில நேரங்களில் ஒரு வார்த்தையின் இரண்டு அர்த்தங்களுக்கு மேல்) ஒரு அதிநவீன நாடகம் குழந்தைகளின் பார்வையாளர்களுக்கு எப்போதும் கிடைக்காது, ஆனால் பெரியவர்களால் மிகவும் பாராட்டப்படுகிறது.

மில்னேவின் உரையாடலின் வழக்கமான நுட்பங்களில் "குறிப்பிடத்தக்க வெறுமை" மற்றும் பல்வேறு புனைகதைகளுடன் விளையாடும் நுட்பமும் உள்ளது: "முரண்" (இரண்டாம் பகுதியின் முன்னுரை) இல் வரவிருக்கும் நிகழ்வுகள் வாசகரால் கனவு காணப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது; பூஹ் "எதையும் பற்றிய சிறந்த எண்ணங்களுடன்" வருகிறார், வீட்டில் "யாரும் இல்லை" என்று முயல் அவருக்கு பதிலளிக்கிறது, பன்றிக்குட்டி ஹெஃபாலம்பைப் பற்றி விவரிக்கிறது - "ஒரு பெரிய விஷயம், ஒன்றும் இல்லாதது போன்றது". இத்தகைய விளையாட்டுகள் வயதுவந்த பார்வையாளர்களுக்காகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

இரண்டு புத்தகங்களும் பூவின் வாயில் போடப்பட்ட கவிதைகள் நிறைந்தவை; எட்வர்ட் லியர் மற்றும் லூயிஸ் கரோல் ஆகியோரின் அனுபவத்தைத் தொடரும் குழந்தைகளின் அபத்தமான முட்டாள்தனமான ஆங்கில பாரம்பரியத்தில் இந்தக் கவிதைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. மில்னின் குழந்தைகள் கவிதைகளின் முதல் மொழிபெயர்ப்பாளரான சாமுயில் மார்ஷக், கலினா ஜின்சென்கோவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், மில்னை "கடைசி" என்று அழைத்தார்.<…>எட்வர்ட் லியரின் நேரடி வாரிசு.

மில்னேவின் வேலையில் இடம்

வின்னி தி பூஹ் பற்றிய சுழற்சி அந்த நேரத்தில் மில்னின் மிகவும் மாறுபட்ட மற்றும் பிரபலமான வயதுவந்த படைப்புகள் அனைத்தையும் மறைத்தது: "அவர்" வயதுவந்தோர் "இலக்கியத்திற்குத் திரும்புவதற்கான வழியைத் துண்டித்தார். பொம்மை கரடியின் பிடியில் இருந்து தப்பிக்க அவர் எடுத்த முயற்சிகள் அனைத்தும் தோல்வியடைந்தன. இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளின் கலவையால் மில்னே மிகவும் வருத்தப்பட்டார், தன்னை ஒரு குழந்தைகள் எழுத்தாளராகக் கருதவில்லை, மேலும் பெரியவர்களைப் போலவே குழந்தைகளுக்காகவும் தான் எழுதுவதாகக் கூறினார்.

தத்துவம்

இந்த ஆங்கில மொழிப் படைப்புகள் செமியோட்டிசியன் மற்றும் தத்துவஞானி வி.பி.ருட்னேவின் "வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அன்றாட மொழியின் தத்துவம்" புத்தகத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. கட்டமைப்பியல், பக்தின் கருத்துக்கள், லுட்விக் விட்ஜென்ஸ்டைனின் தத்துவம் மற்றும் மனோ பகுப்பாய்வு உட்பட 1920 களின் பல கருத்துக்கள் ஆகியவற்றின் உதவியுடன் மில்னின் உரை இந்த புத்தகத்தில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. ருட்னேவின் கூற்றுப்படி, "அழகியல் மற்றும் தத்துவக் கருத்துக்கள் எப்போதும் காற்றில் இருக்கும் ... VP 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உரைநடை மிகவும் சக்திவாய்ந்த பூக்கும் காலத்தில் தோன்றியது, இது இந்த படைப்பின் கட்டமைப்பை பாதிக்காது, அதனால் முடியவில்லை. பேசு, அதன் கதிர்களை அதன் மீது வீசு" . இந்த புத்தகத்தில் மில்னேவின் பூஹ் பற்றிய இரண்டு புத்தகங்களின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது (மேலே "புதிய மொழிபெயர்ப்புகள்" என்பதன் கீழ் பார்க்கவும்).

வெளியீடுகள்

"வின்னி தி பூஹ்" இன் முதல் அத்தியாயம் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், டிசம்பர் 24, 1925 அன்று லண்டன் செய்தித்தாளில் "லேண்டன் இன்வ்னிங் நியூஸ்" ("லண்டன் ஈவினிங் நியூஸ்") இல் வெளியிடப்பட்டது, ஆறாவது - ஆகஸ்ட் 1928 இல் "ராயல் ஷாப்" இதழில் ( "ராயல் இதழ்"). முதல் தனித்த பதிப்பு 14 அக்டோபர் 1926 அன்று லண்டனில் வெளிவந்தது. பொது சுழற்சிக்கு பெயர் இல்லை, ஆனால் முதல் புத்தகத்தின்படி பொதுவாக "வின்னி தி பூஹ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

இந்த நான்கு புத்தகங்களும் கார்ட்டூனிஸ்ட் மற்றும் அலன் மில்னின் பஞ்ச் பத்திரிகையின் சக ஊழியரான எர்னஸ்ட் ஷெப்பர்டால் விளக்கப்பட்டது. ஷெப்பர்டின் கிராஃபிக் விளக்கப்படங்கள் கதையின் உள் தர்க்கத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை மற்றும் பெரும்பாலும் உரையை முழுமையாக்குகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, ஹெஃபாலம்ப் யானை போல் தெரிகிறது என்று தெரிவிக்கவில்லை; ஷெப்பர்ட் பெரும்பாலும் மில்னின் "கூட்டுப்பணியாளர்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். சில நேரங்களில் ஷெப்பர்டின் விளக்கப்படங்கள் பக்கத்தில் உள்ள உரையின் அர்த்தமுள்ள ஏற்பாட்டிற்கு ஒத்திருக்கும். சிறுவன் கிறிஸ்டோபர் ராபினிடமிருந்து நேரடியாக வரையப்பட்டான், மேலும் சிறுவனின் உருவம் - குட்டையான கால்சட்டைக்கு மேல் தளர்வான ரவிக்கையில் - கிறிஸ்டோபரின் உண்மையான ஆடைகளை மீண்டும் மீண்டும் - நடைமுறைக்கு வந்தது.

1983 ஆம் ஆண்டில், ஆசிரியரின் கீழ் மற்றும் மாஸ்கோவில் உள்ள தத்துவவியலாளர்-ஆங்கிலிஸ்ட் ஏ.ஐ. போல்டோராட்ஸ்கியின் குறிப்புகளுடன், ராடுகா பதிப்பகம் பூவைப் பற்றிய நான்கு உரைநடை மற்றும் வசன புத்தகங்களையும், மில்னேவின் ஆறு கட்டுரைகளையும் ஒரே தொகுப்பாக வெளியிட்டது. புத்தகத்தின் முன்னுரை சோவியத் இலக்கிய விமர்சகர் டி.எம். உர்னோவ் எழுதியது: இந்த வேலை ரஷ்யாவில் மில்னோவ் சுழற்சியின் உரையின் முதல் தீவிர பகுப்பாய்வுகளில் ஒன்றாகும். வின்னி தி பூவில் போல்டோராட்ஸ்கியின் (வெளியீட்டின் தொடக்கக்காரர்) ஆர்வம் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியல் பீடத்தின் கட்டமைப்பு மற்றும் பயன்பாட்டு மொழியியல் துறையின் (OSiPL) மாணவர்களால் தூண்டப்பட்டது, அவர் வின்னியின் ஆங்கில உரையை அலச முன்வந்தார். ஒரு சிறப்பு பாடத்திட்டத்தில் வகுப்புகளின் போது பூஹ்.

தொடர்ச்சி

2009 ஆம் ஆண்டில், வின்னி தி பூஹ் புத்தகங்களின் தொடர்ச்சி, ரிட்டர்ன் டு தி என்சாண்டட் ஃபாரஸ்ட், இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது, இது அமைப்பால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. பூஹ் பண்புகள் அறக்கட்டளை. ஆசிரியர், டேவிட் பெனடிக்டஸ், அசல் பாணி மற்றும் கலவையை பின்பற்ற முயன்றார். புத்தகத்திற்கான விளக்கப்படங்களும் ஷெப்பர்டின் பாணியை பராமரிப்பதில் கவனம் செலுத்துகின்றன. "மந்திரிக்கப்பட்ட வனத்திற்குத் திரும்பு" பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

வெளிநாட்டில்

வின்னி தி பூவைப் பற்றிய புத்தகங்கள், பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதில் சிரமங்கள் இருந்தபோதிலும், வெளிநாடுகளில் மீண்டும் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகளில், வின்னி என்ற பெயரின் "பெண்" சொற்பொருள் குறிப்பிடப்படவில்லை, இருப்பினும், 1986 ஆம் ஆண்டு மோனிகா ஆடம்சிக்-ஹார்போவ்ஸ்காவை போலந்து மொழியில் மொழிபெயர்த்ததில், கரடி ஒரு பெண் பெயரைக் கொண்டுள்ளது. ஃப்ரெட்சியா ஃபை-ஃபை(ஆனால் அது இன்னும் ஆண்பால் தான்). ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைப் பெறவில்லை, மேலும் போலந்தில் 1930 களில் ஐரினா டுவிமின் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு உன்னதமானதாகக் கருதப்படுகிறது, அங்கு கரடியின் பெயர் தெளிவாக ஆண்பால் - குபுஸ் புச்சடெக். ருட்னேவ் மற்றும் மிகைலோவாவின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில், அசல் எழுத்துப்பிழையில் வின்னி என்ற பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது; மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் கூற்றுப்படி, இது இந்தப் பெயரின் பாலின தெளிவின்மையைக் குறிக்க வேண்டும்.

அசல் பெயரைப் போலவே (நடுவில் ஒரு கட்டுரையுடன்), மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, niderl. வின்னி டி போ, எஸ்பர். Winnie la Pu மற்றும் Yiddish வினி-டெர்-பு), கிட்டத்தட்ட அதே - lat. வின்னி இல்லே பு. சில நேரங்களில் கரடி குட்டி தனது இரண்டு பெயர்களில் ஒன்று என்று அழைக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, “பியர் பூஹ்” (ஜெர்மன் பு டெர் பார், செக் மெட்விடேக் பு, பல்கேரிய வாள் பூ, “பு அ-டோவ்” (ஹெப். ‏פו הדוב ‏)) அல்லது “வின்னி தி பியர்” (பிரெஞ்சு வின்னி எல் எவர்சன்) ; குறிப்பிடப்பட்ட போலந்து பெயர் Kubuś Puchatek அதே வகையைச் சேர்ந்தது. அசல் பெயர்கள் இல்லாத பெயர்களும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, ஹங். மிசிமாக்கோ, அது. பீட்டர் பிளைஸ், நோர்வே ஓலே பிரும்ம் அல்லது மிஷ்கா-ப்ளூஜாகோதரின் மொழிபெயர்ப்பின் அசல் பதிப்பில் (1958).

ஜெர்மன், செக், லத்தீன் மற்றும் எஸ்பெராண்டோ மொழிகளில், ஆங்கில உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப Pooh என்ற பெயர் Pu என வழங்கப்படுகிறது. ஆயினும்கூட, ஜாகோடருக்கு நன்றி, இயற்கையாக ஒலிக்கும் பெயர் ரஷ்ய (பின்னர் உக்ரேனிய, உக்ரேனிய, வின்னி-புக்) பாரம்பரியத்தில் மிகவும் வெற்றிகரமாக நுழைந்தது. பஞ்சு(ஸ்லாவிக் வார்த்தைகளில் விளையாடுவது பஞ்சு, குண்டானபோலிஷ் பெயரிலும் வெளிப்படையானது புச்சடெக்) Vital Voronov - பெலாரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில். Vinya-Pykh, பெயரின் இரண்டாவது பகுதி "Pykh" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது பெலாரஷ்ய வார்த்தைகளுடன் மெய்யெழுத்து ஆகும். பஃப்(ஆணவம் மற்றும் பெருமை) மற்றும் மூச்சின்றி .

சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் ரஷ்யாவில்

முதன்முறையாக, "வின்னி தி பூஹ்" இன் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு "முர்சில்கா" இதழில் வெளியிடப்பட்டது, 1939 ஆம் ஆண்டிற்கான எண். 1, இதில் இரண்டு அத்தியாயங்கள் வெளியிடப்பட்டன: "கரடி வின்னி தி பூ மற்றும் தேனீக்கள் பற்றி" மற்றும் "எப்படி வின்னி தி பூ பார்வையிடச் சென்று சிக்கலில் மாட்டிக் கொண்டார்” என்று ஏ. கோல்டினினா மற்றும் ஓ. கலானினா மொழிபெயர்த்தனர். ஆசிரியரின் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை, அது "ஒரு ஆங்கில விசித்திரக் கதை" என்ற துணைத் தலைப்பு. இந்த மொழிபெயர்ப்பு வின்னி-பூ, பன்றிக்குட்டி மற்றும் கிறிஸ்டோபர் ராபின் பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறது. முதல் வெளியீட்டின் இல்லஸ்ட்ரேட்டர் கிராஃபிக் கலைஞர் அலெக்ஸி லாப்டேவ் ஆவார், 1939 ஆம் ஆண்டிற்கான எண் 9 இல் உள்ள அத்தியாயம் மிகைல் க்ராப்கோவ்ஸ்கியால் விளக்கப்பட்டது.

சோவியத் ஒன்றியத்தில் "வின்னி தி பூஹ்" இன் முதல் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு 1958 இல் லிதுவேனியாவில் வெளிவந்தது (lit. Mikė Pūkuotukas), இது 20 வயதான லிதுவேனியன் எழுத்தாளர் விர்ஜிலிஜஸ் செபைடிஸ் என்பவரால் செய்யப்பட்டது, அவர் ஐரினா டுவிமின் போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தினார். அதைத் தொடர்ந்து, செபைடிஸ், ஆங்கில மூலத்துடன் பழகியதால், அவரது மொழிபெயர்ப்பை கணிசமாகத் திருத்தினார், அது லிதுவேனியாவில் மீண்டும் மீண்டும் அச்சிடப்பட்டது.

அதே ஆண்டில், போரிஸ்-விளாடிமிரோவிச்-சாகோடர் புத்தகத்துடன் அறிமுகமானார். ஒரு கலைக்களஞ்சியக் கட்டுரையுடன் அறிமுகம் தொடங்கியது. இது குறித்து அவரே கூறியது இதோ:

எங்கள் சந்திப்பு நூலகத்தில் நடந்தது, அங்கு நான் ஆங்கில குழந்தைகள் கலைக்களஞ்சியத்தைப் பார்த்தேன். இது முதல் பார்வையில் காதல்: நான் ஒரு அழகான கரடி குட்டியின் படத்தைப் பார்த்தேன், சில கவிதை மேற்கோள்களைப் படித்தேன் - ஒரு புத்தகத்தைத் தேட விரைந்தேன். இவ்வாறு எனது வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான தருணங்களில் ஒன்று வந்தது: பூவில் வேலை செய்த நாட்கள்.

1958 ஆம் ஆண்டுக்கான முர்சில்கா இதழின் எண் 8 இல், போரிஸ் ஜாகோடரின் மறுபரிசீலனையில் அத்தியாயங்களில் ஒன்று வெளியிடப்பட்டது: "மிஷ்கா-பிளூக் எப்படிச் சென்று நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையில் முடிந்தது." டெட்கிஸ் பதிப்பகம் புத்தகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதியை நிராகரித்தது (இது "அமெரிக்கன்" என்று கருதப்பட்டது), ஆனால் ஜூலை 13, 1960 இல், "வின்னி தி பூஹ் அண்ட் எவ்ரிவ்ன்எல்ஸ்" புதிய டெட்ஸ்கி மிர் பதிப்பகத்தால் அச்சிட கையொப்பமிடப்பட்டது. ஆலிஸ் போரெட்டின் விளக்கப்படங்களுடன் 215 ஆயிரம் பிரதிகள் புழக்கத்தில் உள்ளன. "கிட்" என்ற பதிப்பகத்தில் அடுத்தடுத்த பல வெளியீடுகளையும் கலைஞர் விளக்கினார். சிறிய கருப்பு-வெள்ளை படங்களுடன், போரெட் வண்ண பல-உருவ அமைப்புகளையும் ("சேவிங் லிட்டில் ரூ", "சவேஷ்னிக்", முதலியன), அத்துடன் ரஷ்ய மொழியில் நூறு ஏக்கர் வனத்தின் முதல் வரைபடத்தையும் உருவாக்கினார். காலப்போக்கில், புத்தகத்தின் பெயர் நிறுவப்பட்டது - "வின்னி தி பூஹ் மற்றும் ஆல்-ஆல்-ஆல்." 1965 இல், ஏற்கனவே பிரபலமான புத்தகம் Detgiz இல் வெளியிடப்பட்டது. பல ஆரம்ப பதிப்புகளின் முத்திரை "ஆர்தர் மில்னே" ஆசிரியராக தவறாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. 1957 ஆம் ஆண்டில் "Iskusstvo" என்ற பதிப்பகம் ஏற்கனவே ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னின் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டது ("திரு. 1967 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய வின்னி தி பூஹ் அமெரிக்க பதிப்பக நிறுவனமான டட்டனால் வெளியிடப்பட்டது, அங்கு பூவைப் பற்றிய பெரும்பாலான புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன, அந்த நேரத்தில் கிறிஸ்டோபர் ராபினின் பொம்மைகள் யாருடைய கட்டிடத்தில் சேமிக்கப்பட்டன.

வின்னி தி பூவின் பாடல் (அத்தியாயம் 13 இலிருந்து)

வின்னி தி பூஹ் உலகில் நன்றாக வாழ்கிறார்!
அதனால்தான் இந்தப் பாடல்களை உரக்கப் பாடுகிறார்!
மேலும் அவர் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை
அவர் கொழுக்கவில்லை என்றால்,
ஆனால் அவர் கொழுக்க மாட்டார்,
மற்றும், மாறாக,
அன்று-
ஹு-
deet!

போரிஸ் ஜாகோடர்

ஜாகோதரின் மறுபரிசீலனையில் அசல் கலவை மற்றும் கலவை முழுமையாக மதிக்கப்படவில்லை. 1960 பதிப்பில், 18 அத்தியாயங்கள் மட்டுமே உள்ளன, முதல் புத்தகத்திலிருந்து பத்தாவது மற்றும் இரண்டாவது அத்தியாயத்திலிருந்து மூன்றாவது தவிர்க்கப்பட்டது (இன்னும் துல்லியமாக, ஒன்பதாவது அத்தியாயம் ஒன்பதாவது இறுதியில் சேர்க்கப்பட்ட சில பத்திகளாக குறைக்கப்பட்டது). 1990 இல், ரஷ்ய வின்னி தி பூவின் 30 வது ஆண்டு விழாவில், ஜாகோடர் விடுபட்ட இரண்டு அத்தியாயங்களையும் மொழிபெயர்த்தார். இரண்டாவது புத்தகத்தின் மூன்றாவது அத்தியாயம் பிப்ரவரி 1990 இதழில் டிராம் இதழில் தனித்தனியாக வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட "வின்னி தி பூஹ் அண்ட் மச் மோர்" தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக ஜாகோதரின் மொழிபெயர்ப்பின் இறுதி பதிப்பில் இரண்டு அத்தியாயங்களும் சேர்க்கப்பட்டன, பின்னர் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இந்த பதிப்பில், முதல் பதிப்பைப் போலவே, முன்னுரைகளும் அர்ப்பணிப்புகளும் இல்லை, இருப்பினும் இரண்டு புத்தகங்களாக (“வின்னி தி பூஹ்” மற்றும் “தி ஹவுஸ் அட் தி பூஹ் எட்ஜ்”) பிரிவு மீட்டமைக்கப்பட்டது, மேலும் அத்தியாயங்களின் எண்ணிக்கை மூலம் மாற்றப்பட்டது ஒவ்வொரு புத்தகத்திற்கும் தனித்தனி ஒன்று. வின்னி தி பூவின் நினைவாக விடுமுறையைப் பற்றிய ஒன்பதாவது அத்தியாயத்தின் முடிவில் உள்ள துண்டு, இப்போது உண்மையில் பத்தாவது அத்தியாயத்தின் உரையை நகலெடுக்கிறது, முழு உரையில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. ஜாகோதரின் மொழிபெயர்ப்பின் முழுமையான பதிப்பு இருப்பது ஒப்பீட்டளவில் அதிகம் அறியப்படவில்லை; உரை ஏற்கனவே ஒரு சுருக்கமான வடிவத்தில் கலாச்சாரத்தில் நுழைய முடிந்தது.

ஜாகோதர் தனது புத்தகம் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அல்ல என்பதை எப்போதும் வலியுறுத்தினார் பொழிப்புரை, ரஷ்ய மொழியில் மில்னேவின் இணை உருவாக்கம் மற்றும் "மறு உருவாக்கம்" ஆகியவற்றின் பழம். உண்மையில், அவரது உரை எப்போதுமே அசலைப் பின்பற்றுவதில்லை. மில்னேவில் இருந்து பல கண்டுபிடிப்புகள் காணவில்லை (உதாரணமாக, பூஹ்வின் பாடல்களின் பல்வேறு பெயர்கள் - சத்தம் உருவாக்குபவர்கள், சான்ட்ஸ், ஹவ்லர்ஸ், நோஸில்ஸ், பஃபர்ஸ் - அல்லது பன்றிக்குட்டியின் கேள்வி: "ஹெஃபாலம்ப் பன்றிக்குட்டிகளை விரும்புகிறாரா? மற்றும் எப்படிஅவர் அவர்களை நேசிக்கிறாரா?"), வேலையின் சூழலுக்கு நன்றாக பொருந்துகிறது. மில்னே முழு இணையான மற்றும் பெரிய எழுத்துக்களின் பரவலான பயன்பாடு இல்லை (தெரியாத யார், முயல் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள்), உயிரற்ற பொருட்களின் அடிக்கடி உருவகம் (பூஹ் "பழக்கமான குட்டை" அணுகுகிறது), மேலும் "அற்புதமான" சொற்களஞ்சியம், இல்லை சோவியத் யதார்த்தத்தைப் பற்றிய சில மறைக்கப்பட்ட குறிப்புகளைக் குறிப்பிடவும். ஜகோதரின் "பூஹ்" கோர்னி சுகோவ்ஸ்கியின் பாணியை அவர் தெளிவற்ற முறையில் உணர்ந்தார்: "வின்னி தி பூவின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு வெற்றிகரமாக இருக்கும், இருப்பினும் மொழிபெயர்ப்பு பாணி நடுங்கும் (ஆங்கில விசித்திரக் கதையில், தந்தைகள், பன்றிக்குட்டி போன்றவை)". ().

அதே நேரத்தில், E. G. Etkind உட்பட பல ஆராய்ச்சியாளர்கள், இந்த வேலையை இன்னும் மொழிபெயர்ப்புகள் என்று கூறுகிறார்கள். ஜாகோதரின் உரையானது மொழி விளையாட்டையும் அசலின் நகைச்சுவையையும் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, "அசலின் உள்ளுணர்வு மற்றும் ஆவி" மற்றும் "நகைத் துல்லியத்துடன்" பல முக்கியமான விவரங்களைத் தெரிவிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பின் நன்மைகளில் விசித்திரக் கதையின் உலகின் அதிகப்படியான ரஸ்ஸிஃபிகேஷன் இல்லாதது, முரண்பாடான ஆங்கில மனநிலையைக் கடைப்பிடிப்பது ஆகியவை அடங்கும்.

1960 கள்-1970 களில் ஜாகோதரின் மறுபரிசீலனையில் உள்ள புத்தகம் குழந்தைகளின் வாசிப்பாக மட்டுமல்லாமல், விஞ்ஞான அறிவாளிகள் உட்பட பெரியவர்களிடையேயும் மிகவும் பிரபலமானது. சோவியத்திற்குப் பிந்தைய காலத்தில், குடும்ப வாசிப்பின் நிலையான வட்டத்தில் ஜாகோதரின் "வின்னி தி பூஹ்" இருக்கும் பாரம்பரியம் தொடர்கிறது.

போரிஸ் ஜாகோடரின் மறுபரிசீலனையின் முதல், சுருக்கப்பட்ட பதிப்பிலிருந்து, ஆங்கில மூலத்திலிருந்து அல்ல, சோவியத் ஒன்றியத்தின் மக்களின் மொழிகளில் "வின்னி தி பூஹ்" இன் சில மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டன: ஜார்ஜியன் (1988), ஆர்மேனியன் (1981), உக்ரேனிய பதிப்புகளில் ஒன்று (ஏ. கோஸ்டெட்ஸ்கி).

விக்டர் சிசிகோவ் சோவியத் வெளியீடுகளை விளக்குவதில் பங்கேற்றார். 200 க்கும் மேற்பட்ட வண்ண விளக்கப்படங்கள், ஸ்கிரீன்சேவர்கள் மற்றும் கையால் வரையப்பட்ட தலைப்புகள் "வின்னி தி பூஹ்" போரிஸ் டியோடோரோவுக்கு சொந்தமானது. பி. டியோடோரோவ் மற்றும் ஜி. கலினோவ்ஸ்கி ஆகியோர் குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் 1969 பதிப்பில் கருப்பு-வெள்ளை விளக்கப்படங்கள் மற்றும் வண்ண செருகல்களின் ஆசிரியர்கள்; 1986-1989 இல் வண்ண டியோடோரோவ் விளக்கப்படங்களின் சுழற்சி உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் பல பதிப்புகளில் வெளிவந்தது. லியோனிட் சோலோங்கோவின் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பின் முதல் பதிப்பு வாலண்டைன் செர்னுகாவால் விளக்கப்பட்டது.

1990 - 2000 களில், ரஷ்யாவில் புதிய தொடர் விளக்கப்படங்கள் தொடர்ந்து தோன்றின: எவ்ஜீனியா அன்டோனென்கோவா; போரிஸ் டியோடரோவ், ஜாகோதரின் மொழிபெயர்ப்பின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பிற்கான விளக்கப்படங்களைத் தொடர்ந்தார்.

1990 களில் வின்னி தி பூஹ் ரஷ்ய மொழியில் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கான நேரம் ஆனது. சகோதரின் மறுபரிசீலனை மட்டும் நின்று விட்டது. விக்டர் வெபரின் மொழிபெயர்ப்பானது ஜாகோடரின் மாற்றுகளில் மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் EKSMO பதிப்பகத்தால் பலமுறை வெளியிடப்பட்டது; கூடுதலாக, ராடுகா பதிப்பகத்தால் 2001 இல் வெளியிடப்பட்ட இருமொழி சிறுகுறிப்பு பதிப்பில் அசலுக்கு இணையாக அச்சிடப்பட்டது. வெபரின் பதிப்பு இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிவைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவை ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள முன்னுரைகள் மற்றும் கவிதை அர்ப்பணிப்புகள், அனைத்து 20 அத்தியாயங்களும் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இருப்பினும், பல விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, எல். புருனி), இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஜாகோதரின் கலைக் கண்ணோட்டத்தில் மதிப்புமிக்கதாக இல்லை, மேலும் பல இடங்களில் இது மொழி விளையாட்டைப் புறக்கணித்து அசலை மிகைப்படுத்துகிறது; மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜாகோதரின் முடிவுகளை மறுக்க முடியாத இடங்களில் கூட தவிர்க்க முயற்சி செய்கிறார். கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் (வெபரால் அல்ல, நடாலியா ரெய்னால் நிகழ்த்தப்பட்டது) விமர்சிக்கப்பட்டது. வெபருக்கு பன்றிக்குட்டி - பன்றிக்குட்டி, ஹெஃபாலம்ப் - ஹோபோடன் மற்றும் புலி - புலி உள்ளது.

டிஸ்னி கார்ட்டூன்களின் மொழிபெயர்ப்புகளில் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களில் மாற்றம் ஏற்பட்டது, இருப்பினும் இது மில்னின் உரையின் மொழிபெயர்ப்புடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. பன்றிக்குட்டி, புலி, ஈயோர் என்ற பெயர்கள் ஜாகோடரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால், இந்த பெயர்கள் மற்றவற்றுக்கு மாற்றப்பட்டன (பன்றிக்குட்டி, திக்ருல்யா, உஷாஸ்டிக்).

1996 ஆம் ஆண்டில், Moimpeks பதிப்பகம் ஒரு இணையான ஆங்கில உரையை வெளியிட்டது, "மொழிகளைக் கற்கும் வசதிக்காக", T. Vorogushin மற்றும் L. Lisitskaya இன் மொழிபெயர்ப்பு, இது A. Borisenko படி, இன்டர்லீனியர் பணிக்கு "மிகவும் ஒத்திருக்கிறது". , ஆனால், M Yeliferova படி, "அசல் இருந்து unmotivated விலகல்கள் முழு உள்ளது, அதே போல் ரஷியன் பாணி எதிராக போன்ற பிழைகள் interlinear பணிகளை குறிப்பிடுவதன் மூலம் நியாயப்படுத்தப்படவில்லை" . பெயர்கள் ஜாகோடரின் பெயர்களைப் போலவே இருக்கின்றன, இருப்பினும், ஆந்தை, அசலுக்கு இணங்க, ஒரு ஆண் கதாபாத்திரமாக மாற்றப்பட்டது, இது ரஷ்ய மொழியில் அத்தகைய பெயருடன் ஒரு தவறு போல் தெரிகிறது.

திரை தழுவல்கள்

அமெரிக்கா

1929 ஆம் ஆண்டில், மில்னே வின்னி தி பூவின் படத்தின் வணிகச் சுரண்டலுக்கான (இங்கி. வணிக உரிமை) உரிமையை அமெரிக்க தயாரிப்பாளர் ஸ்டீபன் ஷ்லேசிங்கருக்கு விற்றார். இந்த காலகட்டத்தில், குறிப்பாக, மில்னின் புத்தகங்களின் அடிப்படையில் பல செயல்திறன் பதிவுகள் வெளியிடப்பட்டன, அவை அமெரிக்காவில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன. ] . 1961 ஆம் ஆண்டில், இந்த உரிமைகள் ஷ்லேசிங்கரின் விதவையிடமிருந்து டிஸ்னி ஸ்டுடியோஸால் வாங்கப்பட்டது. ] . ஷெப்பர்டின் வரைபடங்களுக்கான காப்புரிமையையும் டிஸ்னி நிறுவனம் பெற்றுள்ளது, அவருடைய கரடி பொம்மை "கிளாசிக் பூஹ்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. முதல் புத்தகத்தின் சில அத்தியாயங்களின் கதைக்களத்தின்படி, ஸ்டுடியோ குறுகிய கார்ட்டூன்களை வெளியிட்டது ( வின்னி தி பூஹ் மற்றும் தேன் மரம், வின்னி தி பூஹ் மற்றும் கவலை நாள், அவருடன் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் டிகர்!மற்றும் ) டிஸ்னி படங்கள் மற்றும் வெளியீடுகளில், கதாப்பாத்திரத்தின் பெயர், மில்னின் புத்தகங்களைப் போலல்லாமல், ஹைபன்கள் இல்லாமல் எழுதப்பட்டுள்ளது ( வின்னி தி பூஹ்), இது பிரிட்டிஷ் நிறுத்தற்குறிக்கு எதிராக அமெரிக்க நிறுத்தற்குறிகளை பிரதிபலிக்கும். 1970 களில் இருந்து, டிஸ்னி புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அடுக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட கார்ட்டூன்களை வெளியிடுகிறது, அவை இனி மில்னின் புத்தகங்களுடன் தொடர்புடையவை அல்ல. மில்னின் படைப்புகளின் பல ரசிகர்கள் டிஸ்னி திரைப்படங்களின் கதைக்களம் மற்றும் பாணி வின்னி புத்தகங்களின் ஆவியுடன் சிறிதும் சம்பந்தப்படவில்லை என்று கருதுகின்றனர். மில்னே குடும்பம், குறிப்பாக, கிறிஸ்டோபர் ராபின், டிஸ்னி தயாரிப்புகளைப் பற்றி கடுமையாக எதிர்மறையாகப் பேசினார்.

படைப்பாற்றல் பற்றிய அமெரிக்க ஆராய்ச்சியாளர் மில்னே பாவோலா கோனோலி கூறுகிறார்: ""அன்ரோல்ட்", பகடி மற்றும் வணிக தயாரிப்பில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது, விசித்திரக் கதையின் கதாபாத்திரங்கள் ஒரு கலாச்சார கட்டுக்கதையாக மாறிவிட்டன, ஆனால் ஆசிரியரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு கட்டுக்கதை. குறிப்பாக இந்த அந்நியப்படுதல் செயல்முறை மில்னேவின் மரணத்திற்குப் பிறகு தீவிரமடைந்தது. கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்களின் தோற்றம், பொதுவாக, ஷெப்பர்டின் விளக்கப்படங்களுக்குச் செல்கிறது, ஆனால் வரைதல் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் சில மறக்கமுடியாத அம்சங்கள் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. ஷெப்பர்டின் வின்னி தி பூஹ் குளிர்காலத்தில் மட்டுமே ஒரு குறுகிய சிவப்பு ரவிக்கை அணிவார் (புகாவைத் தேடுங்கள்), டிஸ்னி ஆண்டு முழுவதும் அதை அணிவார்.

வின்னி தி பூஹ் பற்றிய இரண்டாவது கார்ட்டூன் அழைக்கப்பட்டது வின்னி தி பூஹ் அண்ட் தி ப்ளஸ்டரி டேசிறந்த அனிமேஷன் குறும்பொருளுக்கான 1968 அகாடமி விருதை வென்றது. மொத்தத்தில், 1960களில், வின்னி தி பூஹ் பற்றிய 4 குறும்படங்களை டிஸ்னி வெளியிட்டது: ( வின்னி தி பூஹ் மற்றும் தேன் மரம், வின்னி தி பூஹ் மற்றும் கவலை நாள், அவருடன் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் டிகர்!மற்றும் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் ஈயோருக்கு ஒரு விடுமுறை), அத்துடன் ஒரு தொலைக்காட்சி பொம்மை நிகழ்ச்சி ( Pooh's Edgeக்கு வரவேற்கிறோம்).

கதைக்களத்தின் அமெரிக்கமயமாக்கலின் ஒரு தனித்துவமான அம்சம், முழு நீளத் திரைப்படமான தி மெனி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் வின்னி தி பூஹ் (1977) இல் தோன்றியதாகும், இதில் புதிய காட்சிகளுடன், முன்பு வெளியான மூன்று சிறிய கார்ட்டூன்கள், கோபர் என்ற புதிய கதாபாத்திரம் (இன்) ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகள், அவர் கோபர் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்). உண்மை என்னவென்றால், கோபர் விலங்கு வட அமெரிக்காவில் மட்டுமே காணப்படுகிறது. கோபரின் தோற்றம் நிரலாக்கமாகிவிட்டது - அவர் கூச்சலிடுகிறார்: "நிச்சயமாக, நான் புத்தகத்தில் இல்லை!".

வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களின் படத்திற்கான பதிப்புரிமை உலகில் மிகவும் இலாபகரமான ஒன்றாகும், குறைந்தபட்சம் இலக்கிய பாத்திரங்களைப் பொருத்தவரை. டிஸ்னி நிறுவனம் இப்போது வீடியோக்கள் மற்றும் பிற பூஹ் தொடர்பான தயாரிப்புகளின் விற்பனை மூலம் ஆண்டுக்கு $1 பில்லியன் சம்பாதிக்கிறது, அதே போல் டிஸ்னியின் சொந்த புகழ்பெற்ற மிக்கி மவுஸ், மின்னி மவுஸ், டொனால்ட் டக், கூஃபி மற்றும் புளூட்டோ போன்ற படங்களையும் இணைத்துள்ளது. 2004 ஹாங்காங் கணக்கெடுப்பில், வின்னி எல்லா காலத்திலும் பிடித்த டிஸ்னி கார்ட்டூன் கதாபாத்திரமாக இருந்தார். 2005 இல், இதே போன்ற சமூகவியல் முடிவுகள் பெறப்பட்டன

வகை: அனிமேஷன் படம். ஆங்கில எழுத்தாளர் அலெக்சாண்டர் மில்னே உருவாக்கிய வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது அனைத்து அழகான நண்பர்களைப் பற்றிய வண்ணத்தில் வரையப்பட்ட கார்ட்டூன்.
பாத்திரங்கள் குரல் கொடுத்தன:எவ்ஜெனி லியோனோவ் , விளாடிமிர் ஓசெனெவ்,ஐயா சவ்வினா, எராஸ்ட் கரின், ஜைனாடா நரிஷ்கினா, அனடோலி ஷுகின்
தயாரிப்பாளர்:ஃபெடோர் கித்ருக்
எழுத்தாளர்கள்:போரிஸ் ஜாகோடர், ஃபெடோர் கித்ருக்
ஆபரேட்டர்: என். கிளிமோவா
இசையமைப்பாளர்:மோசஸ் (மெச்சிஸ்லாவ்) வெயின்பெர்க்
ஓவியர்கள்:எட்வார்ட் நசரோவ், விளாடிமிர் சூய்கோவ்
வெளியிடப்பட்ட ஆண்டு: 1969, 1971, 1972

வின்னி தி பூஹ் யாருக்குத் தெரியாது? இந்த வகையான, தொடும் கொழுத்த மனிதன், சில சமயங்களில் போக்கிரி நடத்தை கொண்ட, அறியப்பட்ட மற்றும் நேசிக்கப்படுகிறான் கிட்டத்தட்ட ... ஆம், கிட்டத்தட்ட ... எல்லோரும் அவரை நேசிக்கிறார்கள்!

"வின்னி தி பூஹ்"

வின்னி மற்றும் அவரது நண்பர்களின் சாகசங்களைப் பற்றிய முதல் கார்ட்டூன் 1969 இல் நம் நாட்டின் திரைகளில் வெளியிடப்பட்டது. அப்போதிருந்து, இந்த கார்ட்டூனின் பாடல்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் நமது தேசிய பொக்கிஷமாக மாறிவிட்டன, மேலும் வின்னி தி பூஹ், மிகைப்படுத்தாமல், உள்நாட்டு "தேசிய ஹீரோ" என்று அழைக்கப்படலாம்.

வின்னி தி பூஹ் எப்படி செய்தார்

வின்னி தி பூஹ் ஒரு சொந்த ஆங்கிலம் பேசும் பாத்திரம், ஆங்கில எழுத்தாளர் ஏ. மில்னின் "பிடித்த மூளை" என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். ஆங்கிலேயர் தனது மகனுக்கு படுக்கை நேரத்தில் சொன்ன கதைகளை எழுதும் யோசனையால் ஈர்க்கப்பட்டார். அந்தக் கதைகளின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் எழுத்தாளரின் மகன் - கிறிஸ்டோபர் ராபின் மற்றும் அவரது கரடி கரடி - வின்னி தி பூஹ்.

"வின்னி தி பூஹ்"

1961 இல், மில்னின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அமெரிக்க அனிமேட்டர்கள் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களைப் பற்றிய உலகின் முதல் கார்ட்டூன்களை உருவாக்கினர். பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களின் வேடிக்கையான சாகசங்களைப் பற்றிய புத்தகம் உலகம் முழுவதும் உள்ள குழந்தைகளால் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

சோவியத் குடும்பங்களில் மிகவும் பிரபலமான விசித்திரக் கதையை Soyuzmultfilm இன் படைப்பாற்றல் குழுவும் புறக்கணிக்க முடியவில்லை. அனிமேட்டர்களின் குழு ஒரு கரடி குட்டியின் சாகசங்களின் பிரபலமான உள்நாட்டு முத்தொகுப்பை உருவாக்கத் தொடங்கியது.

m / f இலிருந்து "வின்னி தி பூஹ்" - என் மரத்தூளின் தலையில்! ஆம் ஆம் ஆம்!

சோவியத் அனிமேட்டர்கள் தங்கள் அமெரிக்க சகாக்களிடமிருந்து முடிந்தவரை கதாபாத்திரங்களின் புதிய படங்களை உருவாக்கினர். அழகான பூசணிக்காய் பூஹ், ஒரு சிறிய ஆனால் மிகவும் துணிச்சலான பன்றிக்குட்டி பன்றிக்குட்டி, எப்போதும் மனச்சோர்வடைந்த கழுதை ஈயோர், ஒரு பொருளாதார முயல் மற்றும் ஒரு புத்திசாலி, ஆனால் சில சமயங்களில் சலிப்பூட்டும் ஆந்தை.

"வின்னி தி பூஹ்"

"டேன்டேலியன்" பூஹ் மற்றும் "தொத்திறைச்சி" பன்றிக்குட்டி

ஓ, மற்றும் எங்கள் அனிமேட்டர்கள் தங்கள் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கி, பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். விளாடிமிர் சூய்கோவ் என்ற கலைஞரை முதலில் வரைந்தவர் வின்னி தி பூஹ். முதல் பான்கேக் ஒரு "கட்டியாக" மாறியது: கரடியின் ரோமங்கள் வெவ்வேறு திசைகளில் சிக்கிக்கொண்டன. கூர்மையான நாக்கு கலைஞர்கள் உடனடியாக அவரை "கோபமடைந்த டேன்டேலியன்" என்று அழைத்தனர். பூவின் மூக்கு ஒரு பக்கமாக மாற்றப்பட்டது, மற்றும் அவரது காதுகளைப் பார்த்தால் யாரோ அவற்றை நன்றாக மென்று சாப்பிட்டது போன்ற உணர்வைக் கொடுத்தது.

"வின்னி தி பூஹ்"

எல்லோரும் வின்னியின் உருவத்தில் முழுமையாக வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது: கலைஞர்கள், இயக்குனர் மற்றும் இயக்குனர்கள் மற்றும் கரடிக்கு குரல் கொடுத்த நடிகர் எவ்ஜெனி லியோனோவ் கூட பாத்திரத்தின் தோற்றத்தை உருவாக்குவதில் பங்கேற்றார். கரடி குட்டி "அதிகரித்த" கூர்மையிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டது, முகவாய் ஒழுங்காக வைக்கப்பட்டது. ஆனால் அவர்கள் இன்னும் ஒரு காதை சிறிது "மெல்ல" விட முடிவு செய்தனர்.

இயக்குனர் ஃபியோடர் கித்ருக் இதை இவ்வாறு விளக்கினார்: வின்னி தி பூஹ் காது நொறுங்கியுள்ளார், ஏனெனில் அவர் அதில் தூங்குகிறார். மற்றும் அவரது சில "கையொப்பம்" அம்சங்கள், உதாரணமாக, ஒரு விகாரமான நடை, மேல் பாதம் அதே திசையில் செல்லும் போது, ​​அனிமேட்டர்களின் சில தொழில்நுட்ப பிழைகள் காரணமாக, வின்னி தி பூஹ் தற்செயலாக வாங்கியது.

"வின்னி தி பூஹ்"

பூஹ் எப்படி குரல் கொடுத்தார்

படத்தின் இயக்குனர் ஃபியோடர் கித்ருக், வின்னி தி பூஹ் பற்றிய கார்ட்டூன்களின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களுக்கு குரல் கொடுப்பதற்காக நடிகர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது நிறைய சிரமங்களை எதிர்கொண்டதாக நினைவு கூர்ந்தார்.
பல நடிகர்கள் பூவுக்கு குரல் கொடுக்க முயன்றனர், ஆனால் யாரும் வரவில்லை. யெவ்ஜெனி லியோனோவின் குரலும் முதலில் மிகவும் தாழ்வாகவும் இயக்குனருக்குப் பொருந்தவில்லை என்றும் தோன்றியது.

ஆனால் ஒலி பொறியாளர் இந்த சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார். அவர் குரலை 30% வேகமாக முன்னோக்கிச் சிறிது வேகப்படுத்தினார், மேலும் குரல் உடனடியாகவும் மிகத் துல்லியமாகவும் கதாபாத்திரத்தை "அடித்தது". முடிவு அனைவருக்கும் பொருந்தும், அதே நுட்பம் மற்ற கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்களின் குரல்களுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆனால் ஐயா சவினா, பன்றிக்குட்டிக்கு குரல் கொடுத்தார், ஒரு வித்தியாசமான நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினார் - ஒரு பகடி. பெல்லா அக்மதுல்லினாவின் குணாதிசயமான குரலில் அவர் தனது கதாபாத்திரத்திற்கு குரல் கொடுத்தார்.

எங்கள் வின்னி தி பூஹ் உலகின் சிறந்த பூஹ்!

நமது மற்றும் வெளிநாட்டு எழுத்துக்கள் மற்றும் பாத்திரங்கள் வேறுபடுகின்றன. அவர்களின் வின்னி, ஒரு இனிமையான பெருந்தீனி, அவர் தனது அன்பான தேனைப் பார்க்கும்போது எல்லாவற்றையும் மற்றும் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் மறந்துவிடுகிறார். மேலும், விசித்திரமாக, இதே தேன் அவருக்கு ஒரு வெள்ளித் தட்டில் ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை கொண்டுவரப்படுகிறது.

"வின்னி தி பூஹ்"

தன்னலமற்ற கவிஞரான எங்கள் பூஹ்வுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்: “நீங்கள் அடிக்காவிட்டால், நீங்கள் வெடிக்க மாட்டீர்கள்,” எனவே, ஒவ்வொரு முறையும், முரட்டுத்தனமான விகாரத்துடன், அவர் தானே இரவு உணவைப் பெற முயற்சிக்கிறார். ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், அது ஒரு பொருட்டல்ல, ஏனென்றால் அனைவருக்கும் தெரியும்: "தேன் இருந்தால், அது உடனடியாக போய்விடும்."

அவர்களின் பன்றிக்குட்டி ஒரு கோழைத்தனமான உயிரினம், ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், மணலில் தலையை மறைத்து, தனது நண்பர்களுக்கு பிரச்சினைகளை தாங்களாகவே சமாளிக்க வாய்ப்பளிக்கிறது.

"வின்னி தி பூஹ்"

எங்கள் பன்றிக்குட்டி - தேனீக்களை வேட்டையாட வின்னியுடன் வீரத்துடன் செல்கிறது, ஒரு நண்பரை "நெருப்பிலும் தண்ணீரிலும்" பின்தொடர்கிறது மற்றும் அவரது தோழர்களை ஒருபோதும் மெரிங்குவில் விட்டுவிடாது. அவர்களின் கழுதை உஷாஸ்திக் ஒரு சோர்வுற்ற மிஸ்ரான்ட்ரோப், எங்கள் ஈயோர் ஒரு இருண்ட தத்துவவாதி.

அவர்களின் முயல் ஒரு தீய தாத்தா தோட்டக்காரர், எங்களுடையது சிக்கனமானது, ஆனால் கஞ்சத்தனமானது அல்ல. அவர்களின் ஆந்தை ஒரு விஞ்ஞானியின் முகமூடியில் ஒரு முட்டாள், எங்கள் ஆந்தை விரைவான புத்திசாலித்தனமான தந்திரம். நான் என்ன சொல்ல முடியும்: அவர்களின் வின்னி மற்றும் நண்பர்கள் பட்டு பொம்மைகளாக மட்டுமே வழங்கப்படுகிறார்கள், மேலும் எங்கள் கதாபாத்திரங்கள் முற்றிலும் உயிருடன் இருக்கின்றன.

சரி, வின்னியைப் பற்றிய மேற்கத்திய கார்ட்டூன் சோவியத் கார்ட்டூனை விட குழந்தைகள் பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்டது என்று அவர்கள் சொல்லட்டும். ஆனால் உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும், எங்கள் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் எல்லாம், எல்லாம், அவருடைய நண்பர்கள் அனைவரும் மிகவும் உண்மையானவர்கள்!

என்ன தெரியுமா?

வின்னி தி பூஹ் யார் என்று நீங்கள் யாரையாவது கேட்டால், அது குழந்தையாக இருந்தாலும் சரி, பெரியவராக இருந்தாலும் சரி, அனைவருக்கும் பிடித்த குழந்தைகளின் கார்ட்டூனில் இருந்து தலையில் மரத்தூள் கொண்ட அழகான கரடி கரடியை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள். கதாபாத்திரங்களின் வேடிக்கையான சொற்றொடர்கள் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன, மேலும் பாடல்கள் இதயத்தால் நினைவில் வைக்கப்படுகின்றன. கார்ட்டூன் பாத்திரம் உண்மையில் வயதுவந்த பார்வையாளர்களுக்காக எழுதப்பட்ட இரண்டு படைப்புகளின் சுழற்சியின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது. சில சோவியத் எழுத்தாளர் வின்னியை உருவாக்கியவர் என்று கூட பலர் நினைக்கிறார்கள், உண்மையில் ஒரு மகிழ்ச்சியான, பாதிப்பில்லாத கரடி நல்ல பழைய இங்கிலாந்திலிருந்து எங்களிடம் வந்தது என்பதை அறிந்து ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். இந்த அசாதாரண பாத்திரத்தை கொண்டு வந்தது யார்?

"வின்னி தி பூஹ்" ஆசிரியர்

உலகப் புகழ்பெற்ற கரடி கரடியை உருவாக்கியவர் ஆங்கில எழுத்தாளர் ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னே. பூர்வீகமாக ஸ்காட் நாட்டைச் சேர்ந்த அவர், 1882 இல் லண்டனில் ஒரு ஆசிரியர் குடும்பத்தில் பிறந்தார். குடும்பத்தில் படைப்பாற்றல் ஊக்குவிக்கப்பட்டது, மேலும் அவர் தனது இளமை பருவத்தில் எழுதுவதற்கான ஆரம்ப முயற்சிகளை மேற்கொண்டார். ஆலனின் ஆசிரியரும் நண்பருமான பிரபல எழுத்தாளர் ஹெர்பர்ட் வெல்ஸால் மில்னேவின் ஆளுமை தாக்கம் செலுத்தியது. இளம் மில்னே சரியான அறிவியலுக்கும் ஈர்க்கப்பட்டார், எனவே கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு அவர் கேம்பிரிட்ஜ் கணிதத் துறையில் நுழைந்தார். ஆனால் இலக்கியத்துடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் வென்றது: அவர் தனது மாணவர் ஆண்டுகளில் கிராண்ட் பத்திரிகையின் தலையங்க அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் லண்டன் நகைச்சுவை வெளியீடு பஞ்சின் ஆசிரியருக்கு உதவினார். அதே இடத்தில், ஆலன் முதலில் தனது கதைகளை அச்சிடத் தொடங்கினார், அவை வெற்றிகரமாக இருந்தன. பப்ளிஷிங் ஹவுஸில் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, முதல் உலகப் போர் வெடித்தபோது மில்னே முன்னால் சென்றார். காயம் அடைந்த அவர் இயல்பு வாழ்க்கைக்கு வீடு திரும்பினார். போர் தொடங்குவதற்கு முன்பே, அவர் டோரதி டி செலின்கோர்ட்டை மணந்தார், மேலும் ஏழு வருட குடும்ப வாழ்க்கைக்குப் பிறகு அவர்களுக்கு நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட மகன் கிறிஸ்டோபர் ராபின் பிறந்தார், அவருக்கு ஓரளவு நன்றி "வின்னி தி பூஹ்" என்ற விசித்திரக் கதை தோன்றியது.

படைப்பை உருவாக்கிய வரலாறு

அவரது மகன் இன்னும் மூன்று வயது குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​​​ஆலன் மில்னே குழந்தைகளுக்கான விசித்திரக் கதைகளை எழுதத் தொடங்கினார். மில்னே எழுதிய கிறிஸ்டோபருக்கான இரண்டு கவிதைத் தொகுப்புகளில் ஒன்றில் கரடி குட்டி முதலில் தோன்றுகிறது. வின்னி தி பூஹ் அவரது பெயரை இப்போதே பெறவில்லை, முதலில் அவர் பெயரற்ற கரடி. பின்னர், 1926 ஆம் ஆண்டில், "வின்னி தி பூஹ்" புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு - அதன் தொடர்ச்சி, இது "தி ஹவுஸ் அட் பூஹ் எட்ஜ்" என்று அழைக்கப்பட்டது. கிட்டத்தட்ட எல்லா கதாபாத்திரங்களின் முன்மாதிரிகளும் கிறிஸ்டோபர் ராபினின் உண்மையான பொம்மைகள். இப்போது அவை அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் ஒரு கழுதை, ஒரு பன்றி மற்றும், நிச்சயமாக, ஒரு கரடி கரடி உள்ளது. கரடியின் பெயர் உண்மையில் வின்னி. இது ராபினுக்கு 1 வயதாக இருந்தபோது கொடுக்கப்பட்டது, அது முதல் சிறுவனின் விருப்பமான பொம்மை. கிறிஸ்டோபர் மிகவும் நட்பாக இருந்த வின்னிபெக் கரடியின் நினைவாக இந்த கரடி பெயரிடப்பட்டது. ஆச்சரியப்படும் விதமாக, ஆலன் மில்னே தனது விசித்திரக் கதைகளை தனது மகனுக்கு ஒருபோதும் படிக்கவில்லை, அதற்கு பதிலாக அவர் மற்றொரு ஆசிரியரின் படைப்புகளை விரும்பினார். ஆனால் அது அதிகமாக இருந்தது, ஏனென்றால் ஆசிரியர் தனது புத்தகங்களை முதன்மையாக பெரியவர்களுக்கு உரையாற்றினார், யாருடைய ஆத்மாவில் குழந்தை இன்னும் வாழ்கிறது. ஆயினும்கூட, "வின்னி தி பூஹ்" என்ற விசித்திரக் கதை நூற்றுக்கணக்கான நன்றியுள்ள இளம் வாசகர்களைக் கண்டறிந்தது, அவர்களுக்காக ஒரு குறும்பு கரடி குட்டியின் உருவம் நெருக்கமாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருந்தது.

இந்த புத்தகம் மில்னேவுக்கு இரண்டரை ஆயிரம் பவுண்டுகள் கணிசமான வருமானத்தை ஈட்டியது மட்டுமல்லாமல், பெரும் புகழையும் பெற்றது. "வின்னி தி பூஹ்" இன் ஆசிரியர் இன்றுவரை பல தலைமுறைகளாக குழந்தைகளுக்கான விருப்பமான எழுத்தாளராகிவிட்டார். ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னே நாவல்கள், கட்டுரைகள் மற்றும் நாடகங்களை எழுதியிருந்தாலும், இப்போது சிலரே அவற்றைப் படிக்கிறார்கள். ஆனால், 1996 இல் நடத்தப்பட்ட ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, கடந்த நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமான படைப்புகளின் பட்டியலில் 17 வது இடத்தைப் பிடித்தது வின்னி தி பூவின் கதை. இது 25 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் புத்தகத்தில் நிறைய சுயசரிதை விவரங்களைக் காணலாம். எடுத்துக்காட்டாக, மில்னே உண்மையான நபர்களிடமிருந்து சில கதாபாத்திரங்களை "நகல்" செய்தார். மேலும், காடுகளின் விளக்கம் "வின்னி தி பூஹ்" ஆசிரியர் தனது குடும்பத்துடன் நடக்க விரும்பிய பகுதியின் நிலப்பரப்புடன் ஒத்துப்போகிறது. மற்றவற்றுடன், கிறிஸ்டோபர் ராபின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றாகும்

மில்னின் புத்தகத்திற்கு சித்திரங்களை வரைந்த ஆங்கிலக் கலைஞரான ஷெப்பர்டை குறிப்பிடாமல் இருக்க முடியாது. டிஸ்னி கார்ட்டூன் 1966 இல் படமாக்கப்பட்டது என்பது அவரது ஓவியங்களிலிருந்து தான். இன்னும் பல தழுவல்கள் தொடர்ந்தன. 1988 இல் உருவாக்கப்பட்ட அவர்களில் மிகவும் பிரபலமான ஹீரோக்கள் கீழே.

1960 இல் போரிஸ் ஜாகோடரின் மில்னேயின் புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டபோது சோவியத் வாசகருக்கு "தலையில் மரத்தூள் மட்டுமே கொண்ட கரடி" அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. 1969 இல், மூன்று பூஹ் கார்ட்டூன்களில் முதலாவது வெளியிடப்பட்டது, அடுத்தது 1971 மற்றும் 1972 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஃபியோடர் கித்ருக் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பின் ஆசிரியருடன் இணைந்து பணியாற்றினார். 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, கவலையற்ற கார்ட்டூன் டெட்டி பியர் பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகளை மகிழ்வித்து வருகிறது.

முடிவுரை

வின்னி தி பூஹ் இன்னும் குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பிரியமான கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. 1925 இல் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று, கதையின் முதல் அத்தியாயம் லண்டன் செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டபோது வாசகர்கள் அவரை சந்தித்தனர். அலனா அலெக்ஸாண்ட்ரா மில்னே: "வின்னி தி பூஹ் மற்றும் தேனீக்களை நாம் முதலில் சந்திக்கும் அத்தியாயம்." வாசகர்கள் கதையை மிகவும் விரும்பினர், ஒரு வருடம் கழித்து தலையில் மரத்தூள் கொண்ட கரடி கரடியின் சாகசங்களைப் பற்றிய முதல் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது, அது வின்னி தி பூஹ் என்று அழைக்கப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து "தி ஹவுஸ் அட் தி பூஹ் எட்ஜ்" என்று அழைக்கப்பட்டது. AiF.ru பிரபலமான விசித்திரக் கதையை உருவாக்கும் எண்ணம் எப்படி வந்தது, மில்னே ஏன் தனது ஹீரோவை பல ஆண்டுகளாக வெறுத்தார் என்று கூறுகிறது.

ஆலன் மில்னே, கிறிஸ்டோபர் ராபின் மற்றும் வின்னி தி பூஹ். 1928 பிரிட்டிஷ் நேஷனல் போர்ட்ரெய்ட் கேலரியில் இருந்து புகைப்படம்: Commons.wikimedia.org / ஹோவர்ட் கோஸ்டர்

பிடித்த பொம்மைகள்

விசித்திரக் கதை "வின்னி தி பூஹ்" அதன் தோற்றத்திற்கு கடன்பட்டுள்ளது மில்னின் மகன் கிறிஸ்டோபர் ராபினுக்கு, அதை உருவாக்க எழுத்தாளரை தூண்டியது.

"ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் பிடித்த பொம்மை உள்ளது, குடும்பத்தில் தனியாக இருக்கும் குழந்தைக்கு அது குறிப்பாகத் தேவை" என்று முதிர்ச்சியடைந்த கிறிஸ்டோபர் எழுதினார். அவரைப் பொறுத்தவரை, அத்தகைய பொம்மை ஒரு கரடி கரடியாக இருந்தது, அதற்கு அவர் வின்னி தி பூஹ் என்று பெயரிட்டார். பல ஆண்டுகளாக, கிறிஸ்டோபருக்கு பிடித்த பொம்மைகள் அலமாரியில் சேர்க்கப்பட்டாலும் - வால் இல்லாத கழுதை வின்னி தோன்றிய பிறகு, அக்கம்பக்கத்தினர் சிறுவனுக்கு ஒரு பன்றிக்குட்டி பன்றியைக் கொடுத்தனர், மேலும் அவரது பெற்றோர் குழந்தை ரூ மற்றும் டிகர் ஆகியோருடன் கங்காவை வாங்கினர் - சிறுவன் பிரிந்து செல்லவில்லை. அவரது "முதல் குழந்தை" உடன்.

தந்தை கிறிஸ்டோபருக்கு உறங்கும் நேரக் கதைகளைச் சொன்னார், அதில் முக்கிய கதாபாத்திரம் நிச்சயமாக ஒரு கிளப்ஃபுட் ஃபிட்ஜெட். பட்டு பொம்மைகளுடன் வீட்டு நிகழ்ச்சிகளை விளையாட குழந்தை மிகவும் விரும்பியது, இதில் அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களும் பங்கேற்றனர். நிகழ்ச்சிகளின் கதைக்களம் மில்னின் புத்தகங்களின் அடிப்படையை உருவாக்கியது, மேலும் எழுத்தாளரே எப்போதும் கூறினார்: "உண்மையில், நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, நான் விவரிக்க மட்டுமே இருந்தது."

உண்மையான கிறிஸ்டோபர் ராபின் பொம்மைகள்: (கீழிருந்து கடிகார திசையில்): டைகர், கங்கா, பூஹ், ஈயோர் மற்றும் பன்றிக்குட்டி. நியூயார்க் பொது நூலகம். புகைப்படம்: commons.wikimedia.org

மில்னே தனது மகனுடன் பொம்மைகள் தோன்றிய அதே வரிசையில் விசித்திரக் கதையின் ஹீரோக்களுக்கு வாசகர்களை அறிமுகப்படுத்தியது சுவாரஸ்யமானது. ஆனால் அற்புதமான விலங்குகளில் கிறிஸ்டோபரின் பொம்மை அலமாரியில் உண்மையில் இல்லாத இரண்டு எழுத்துக்கள் உள்ளன: எழுத்தாளர் ஆந்தையையும் முயலையும் கண்டுபிடித்தார். புத்தகத்தின் அசல் விளக்கப்படங்களில், இந்த கதாபாத்திரங்களின் சித்தரிப்பு கணிசமாக வேறுபட்டிருப்பதை கவனமுள்ள வாசகர் கவனிக்கலாம், மேலும் முயல் ஒருமுறை ஆந்தையிடம் சொல்வது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல: “உங்களுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே மூளை உள்ளது. மற்றவர்களுக்கு மரத்தூள் உள்ளது.

வாழ்க்கையிலிருந்து கதை

"வின்னி தி பூஹ்" இன் கதைக்களங்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் எழுத்தாளரால் வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை மட்டுமல்ல, விசித்திரக் கதை நடந்த காடு கூட உண்மையானது. புத்தகத்தில், காடு அற்புதமானது என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் உண்மையில் இது மிகவும் சாதாரண ஆஷ்டவுன் காடு, எழுத்தாளர் ஒரு பண்ணையை வாங்கியதிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. ஆஷ்டவுனில், விசித்திரக் கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள ஆறு பைன்கள், நீரோடை மற்றும் முட்செடிகளின் முட்கள் ஆகியவற்றைக் காணலாம், அதில் வின்னி ஒருமுறை விழுந்தார். மேலும், புத்தகத்தின் செயல் பெரும்பாலும் குழிகளிலும் மரங்களின் கிளைகளிலும் நிகழ்கிறது என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல: எழுத்தாளரின் மகன் மரங்களில் ஏறி அங்கு தனது கரடியுடன் விளையாடுவதை மிகவும் விரும்பினார்.

மூலம், கரடியின் பெயரும் ஒரு சுவாரஸ்யமான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது. 1920களில் லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் வைக்கப்பட்டிருந்த வின்னிபெக் (வின்னி) என்ற கரடியின் நினைவாக கிறிஸ்டோபர் தனக்குப் பிடித்த பொம்மைக்குப் பெயரிட்டார். சிறுவன் அவளை நான்கு வயதில் சந்தித்தான், உடனடியாக நண்பர்களை உருவாக்க முடிந்தது. கனேடிய இராணுவ கால்நடை மருத்துவப் படையின் நேரடி சின்னமாக வின்னிபெக்கின் புறநகரில் இருந்து அமெரிக்க கருப்பு கரடி இங்கிலாந்துக்கு வந்தது. கரடி பிரிட்டனில் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வாழ்ந்தது (அவர் மே 12, 1934 இல் இறந்தார்), மேலும் 1981 இல், 61 வயதான கிறிஸ்டோபர் லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் அவருக்கு வாழ்க்கை அளவிலான நினைவுச்சின்னத்தைத் திறந்தார்.

youtube.com சட்டகம்

கரடி கரடியின் பாதங்களில்

ஒரு கரடி கரடியின் சாகசங்களின் மற்றொரு ஆசிரியரைப் பாதுகாப்பாகக் கருதலாம் கலைஞர் எர்னஸ்ட் ஷெப்பர்ட்முதல் பதிப்பிற்கான அசல் விளக்கப்படங்களை வரைந்தவர். 96 ஆண்டுகள் வாழ்ந்த கார்ட்டூனிஸ்ட், ஒரு பெரிய அளவிலான வேலையை விட்டுச் சென்றார், ஆனால் வின்னி தி பூவுக்கான விளக்கப்படங்கள் அவரது முழு பாரம்பரியத்தையும் மறைத்துவிட்டன. மில்னேவுக்கும் அதே விதி காத்திருந்தது, அவர் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தனது விசித்திரக் கதையின் ஹீரோவை வெறுக்க முடிந்தது.

மில்னே ஒரு "வயதுவந்த" எழுத்தாளராகத் தொடங்கினார், ஆனால் "வின்னி தி பூஹ்" க்குப் பிறகு வாசகர்கள் அவரது புத்தகங்களை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை: துரதிர்ஷ்டவசமான தேன் காதலரின் சாகசங்களின் தொடர்ச்சியை அனைவரும் எதிர்பார்த்தனர். ஆனால் கிறிஸ்டோபர் வளர்ந்தார், மற்ற குழந்தைகளுக்கு விசித்திரக் கதைகளை எழுத ஆசிரியர் விரும்பவில்லை. அவர் தன்னை ஒரு குழந்தை எழுத்தாளராகக் கருதவில்லை, அதே நேரத்தில் பெரியவர்களுக்கான அதே பொறுப்புடன் குழந்தைகளுக்காக எழுதுகிறார் என்று வாதிட்டார்.

கிறிஸ்டோபர் "வின்னி தி பூஹ்" கூட நிறைய பிரச்சனைகளை கொண்டு வந்தது. பள்ளியில், அவர் தனது தந்தையின் புத்தகங்களிலிருந்து மேற்கோள்களைக் கொண்டு கிண்டல் செய்த வகுப்பு தோழர்களால் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார், மேலும் அவரது வயதான காலத்தில், அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் கிறிஸ்டோபரை "பூவின் விளிம்பிலிருந்து வந்த பையன்" என்று தொடர்ந்து உணர்ந்தனர்.

வின்னி தி பூஹ். கலைஞர் எர்னஸ்ட் ஷெப்பர்டின் விளக்கம். ஒரு புகைப்படம்:

வின்னி தி பூஹ் என்பது ஆலன் மில்னேவின் புத்தகத்தில் உள்ள ஒரு பாத்திரம், ஒரு கரடி கரடி உலகம் முழுவதும் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது. சோவியத் ஒன்றியத்தில், போரிஸ் ஜாகோடரின் மறுபரிசீலனையில் அமைதியற்ற கரடி குட்டியைப் பற்றிய கதைகள் வெளியான பிறகு வின்னி தி பூஹ் குழந்தைகளின் இதயங்களை வென்றார், பின்னர் வின்னி தி பூஹ் அண்ட் ஆல், ஆல், ஆல் என்ற கார்ட்டூன் வெளியான பிறகு. இன்று, வின்னி தி பூஹ் நீண்ட காலமாக புத்தகப் பக்கங்கள் மற்றும் திரைகளுக்கு அப்பால் சென்றுவிட்டார் - வின்னி தி பூஹ் ஒரு வகையான பிராண்டாக மாறியுள்ளது, இது உலகில் அதிகம் விற்பனையாகும் பட்டு பொம்மைகளில் ஒன்றாகும் மற்றும் குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோருக்கு மிகவும் பிடித்தது.

வின்னி தி பூஹ் (வின்னி-தி-பூஹ்) - ஆங்கில எழுத்தாளர் ஆலன் மில்னே (ஆலன் ஏ. மில்னே) கற்பனையின் உருவம். கரடியைப் பற்றிய குழந்தைகள் புத்தகத்திற்கான உத்வேகம் அவரது சிறிய மகன் கிறிஸ்டோபர் ராபின் மற்றும் அவருக்கு பிடித்த பொம்மைகள் - வின்னி தி பூஹ் என்ற டெட்டி பியர், ஒரு பன்றி மற்றும் வால் கிழிந்த கழுதை. மூலம், கரடி குட்டிக்கு சற்றே வித்தியாசமான பெயர் இரண்டு பெயர்களால் ஆனது - லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து கரடி வின்னிபெக் (வின்னி) மற்றும் எழுத்தாளரின் நண்பர்களுடன் வாழ்ந்த பூஹ் என்ற ஸ்வான்.

ஆச்சரியப்படும் விதமாக, புத்தகத்தில், தந்தை கரடி குட்டியைப் பற்றிய கதையைச் சொல்கிறார், நிஜ வாழ்க்கையில் கிறிஸ்டோபர் ராபின் தனது தந்தையின் புத்தகங்களைப் படித்தார், ஏற்கனவே வயது வந்தவர், மில்னே தனது மகனுக்கு 5-7 வயதாக இருந்தபோது அவற்றை எழுதினார். மில்னே தன்னை ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராகக் கருதாததால் இது நடந்தது, மேலும் அவரது கருத்துப்படி, மிகவும் தகுதியான குழந்தை எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களில் தனது மகனுக்கு கல்வி கற்பிக்க விரும்பினார். நகைச்சுவை என்னவென்றால், அதே நேரத்தில் "பெரியவர்கள்" தங்கள் குழந்தைகளை மில்னின் புத்தகங்களில் வளர்த்தனர்.

அது எதுவாக இருந்தாலும், வின்னி தி பூஹ் குழந்தைகளின் இதயங்களை விரைவாக வென்றார். இது ஒரு அப்பாவி மற்றும் நல்ல குணமுள்ள கரடி, மாறாக அடக்கமான மற்றும் வெட்கப்படக்கூடியது. மூலம், அசல் புத்தகம் "அவரது தலையில் மரத்தூள் உள்ளது" என்று கூறவில்லை - இது ஏற்கனவே ஜாகோதரின் மொழிபெயர்ப்பில் தோன்றியது. மூலம், மில்னா ஹரா புத்தகத்தில்

வின்னி தி பூவின் பாத்திரம் முழுக்க முழுக்க அவரது மாஸ்டர் அவரை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறார் என்பதைப் பொறுத்தது. வின்னி தி பூவின் பிறந்த நாள் ஆகஸ்ட் 21, 1921 (மில்னின் மகனுக்கு ஒரு வயது ஆன நாள்) அல்லது அக்டோபர் 14, 1926 - வின்னி தி பூஹ் பற்றிய முதல் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது.

இன்று, கிறிஸ்டோபர் ராபினின் டெடி பியர், "அசல்" வின்னி தி பூஹ், நியூயார்க் நூலகத்தின் குழந்தைகள் அறையில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

வின்னி தி பூவின் பிரபலத்திற்கு ஒரு பெரிய ஊக்கம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி டிஸ்னி கார்ட்டூன்களால் கொடுக்கப்பட்டது, அவற்றில் முதலாவது 1960 களின் முற்பகுதியில் வெளிவந்தது.

சோவியத் ஒன்றியத்தில், வின்னி தி பூஹ் என்ற கரடியைப் பற்றிய முதல் கார்ட்டூன் 1969 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது விசித்திரமானது, ஆனால் இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்ட மற்றும் முழுமையாக உருவான தன்மையானது தொலைதூர சோவியத் நாட்டில் திடீரென்று முற்றிலும் புதிய படத்தைப் பெற்றது, மேலும் படம் வலுவானது, அதன் சொந்த வழியில் தனித்துவமானது மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக, அசலில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. போரிஸ் ஜாகோடர் எப்பொழுதும் தான் மொழிபெயர்க்கவில்லை என்று வலியுறுத்தினார், ஆனால் ஆலன் மில்னேவின் புத்தகத்தை மீண்டும் கூறினார், அதனால்தான் "எங்கள்" வின்னி தி பூவின் படம் ஆங்கிலத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

எனவே, "எங்கள்" வின்னி தி பூஹ் வெளிப்புறமாக "அவர்களின்" வின்னி தி பூவை ஒத்திருக்கவில்லை. சிறிய, குண்டான, கூட உருண்டையான, "சோவியத்" வின்னி தி பூஹ் அசலில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டு, சாதாரண கரடி கரடியைப் போல தோற்றமளிக்கிறது. மூலம், மிகவும் வலுவான

"எங்கள்" வின்னி தி பூவின் உருவம் எவ்ஜெனி லியோனோவ் மூலம் பலப்படுத்தப்பட்டது, அவர் அவருக்கு குரல் கொடுத்தார், அவருடைய குரல் நம் அனைவருக்கும் எப்போதும் "வின்னி தி பூவின் குரல்" ஆனது. கார்ட்டூன் அற்புதமான அனிமேஷன் இயக்குனர் ஃபியோடர் கித்ருக் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது (பின்னர் இந்த வேலைக்காக அவர் மாநில பரிசைப் பெற்றார்).

"எங்கள்" வின்னி தி பூவின் கதாபாத்திரத்தைப் பற்றி பேசுகையில், வின்னி தி பூஹ் ஒரு கரடி-கவிஞர், கரடி-சிந்தனையாளர் என்று உடனடியாகச் சொல்லலாம். அவர் தலையில் மரத்தூள் இருப்பதை அவர் எளிதாக ஏற்றுக்கொண்டார், இதைப் பற்றி சிறிதும் குழப்பமடையவில்லை, மேலும் அவர் மிகவும் விரும்புவதைத் தொடர்ந்தார். மேலும் அவர் சாப்பிட விரும்புகிறார். வின்னி தி பூஹ் மெதுவான புத்திசாலி என்று தெரிகிறது, இது சில உரையாடல்களில் குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கது, அவர் வெளிப்படையாக "உறைந்து" திடீரென்று பதில் அளிக்கிறார். உண்மையில், வின்னி தி பூஹ் அவருக்கு மட்டுமே தெரிந்த உள் சிந்தனை செயல்முறையை தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறார். தேன் அல்லது சுவையான ஒன்றை எங்கே பெறுவது என்பது பற்றி அவர் தனது நேரமெல்லாம் ஆழ்ந்து சிந்திப்பதாக நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது.

அவர் தனது உணர்ச்சிகளை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்துவதில்லை, வின்னி தி பூவின் முகம் ஊடுருவ முடியாதது, அவரது எண்ணங்கள் அணுக முடியாதவை. அதே நேரத்தில், அவர் அறிவற்றவர், ஆனால் வசீகரமான அறிவற்றவர் என்பதைக் காண்கிறோம். வின்னி தி பூஹ் எந்த நல்ல பழக்கவழக்கங்களையும் சுமக்கவில்லை - அவர் நெருக்கமான உணவை வாசனை செய்யும் போது இது குறிப்பாக கவனிக்கப்படுகிறது. "சோவியத்" பதிப்பில் வின்னி தி பூஹ் வியக்கத்தக்க வகையில் ஸ்டைலான மற்றும் முழுமையானதாக மாறியது. முதலியன

இந்த கார்ட்டூன் அனிமேஷனைப் பொறுத்தவரை மிகவும் எளிமையானது.

இது ஒரு மர்மமாகவே உள்ளது - வின்னி தி பூஹ் சோவியத் குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோரை ஏன் காதலித்தார்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வின்னி தி பூஹ் ஒரு "ஹீரோ" அல்ல - அவர் நண்பர்களைக் காப்பாற்றவில்லை, தீமையைத் தோற்கடிக்கவில்லை, மொத்தத்தில் திரையில் "தொங்கினார்", சுவையான ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றார். இருப்பினும், அவர் பல தலைமுறை ரஷ்யர்களால் நேசிக்கப்பட்டார் மற்றும் நேசிக்கப்பட்டார். கார்ட்டூன்களில் இருந்து ஒவ்வொரு சொற்றொடரும் மேற்கோள்களாக மாறியது. வின்னி தி பூவின் பிரபலத்தை அவரைப் பற்றிய நகைச்சுவைகளின் எண்ணிக்கையால் தீர்மானிக்க முடியும்.

எனவே, வின்னி தி பூஹ், ரஷ்ய வாசகர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களை நாம் அறிந்திருப்பது போல், ஒரு சுயநலவாதி, ஆனால் அழகான கொழுத்த கரடி. அவர் நல்ல பழக்கவழக்கங்களால் சுமக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவருக்கு நிச்சயமாக கவர்ச்சி உள்ளது - எல்லா விலங்குகளும் அவருடன் விருப்பத்துடன் தொடர்பு கொள்கின்றன. சில நேரங்களில், அவர் ஒருவருக்கு உதவ முடியும், ஆனால் இது அவரது திட்டங்களில் தலையிடாவிட்டால் மட்டுமே. உணவை விரும்புபவர், குறிப்பாக இனிப்புகள், அவர் தனது நாட்களை உணவைப் பற்றியே சிந்திக்கிறார். அவர் தீவிர கண்டுபிடிப்புகளுக்கு அரிதாகவே திறன் கொண்டவர் என்றாலும், அவர் ஒரு கவிஞராகவும் சிந்தனையாளராகவும் வாழ்கிறார் - அவரது "மரத்தூள் நிறைந்த தலையில்" ஒரு நிலையான சிந்தனை செயல்முறை உள்ளது, பார்வையாளர்களுக்கு கண்ணுக்கு தெரியாதது, ஆனால் அதை முழுவதுமாக ஆக்கிரமிக்கிறது.

வின்னி தி பூஹ் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா என்று மட்டுமே நாம் யூகிக்க முடியும், ஏனென்றால் பொதுவாக அவர் கிட்டத்தட்ட மன இறுக்கம் கொண்டவர், முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், ஆனால் நம்பமுடியாத அளவிற்கு அழகாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்.