ரஷ்ய உரையில் போர்த்துகீசிய பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகள். போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்கள் பொதுவான போர்த்துகீசிய பெயர்கள் எதைக் குறிக்கின்றன?

ஆண் மற்றும் பெண் போர்த்துகீசிய பெயர்கள் ஐரோப்பாவில் மட்டுமல்ல, தென் அமெரிக்காவிலும் பொதுவானவை. லூசோபோன்களில் பெரும்பாலானவை (பூமியின் போர்த்துகீசிய மொழி பேசும் மக்கள்) பிரேசிலில் வாழ்கின்றன. அதன்படி, பிரபலமான போர்த்துகீசிய பெயர்களின் கேரியர்களில் பெரும்பாலானவை (அதாவது சுமார் 80%) தென் அமெரிக்கர்கள். இந்த செயல்முறைக்கு பிரேசிலியர்கள் மற்றும் ஐரோப்பியர்கள் அணுகுமுறைகள் ஒருவருக்கொருவர் கணிசமாக வேறுபடுகின்றன என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். உச்சரிப்பு விதிகளுக்கும் இதுவே செல்கிறது. அதே போர்த்துகீசிய பெயர் பிரேசில் மற்றும் ஐரோப்பாவில் முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருக்கும்.

அழகான ஆண் மற்றும் பெண் போர்த்துகீசிய பெயர்களின் பொருள் என்ன

போர்த்துகீசிய அதிகாரிகள் தங்கள் குடிமக்களின் பெயர்களை கவனமாக கண்காணிக்கின்றனர். குழந்தைகளுக்கு பெயரிடும் செயல்முறை சட்டமன்ற மட்டத்தில் இங்கு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களுக்கான நவீன போர்த்துகீசிய பெயர்கள் தடைசெய்யப்பட்ட மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்று உள்ளது. அனுமதிக்கப்பட்ட பெயர்களில் முக்கியமாக தேவாலய நாட்காட்டியிலிருந்து வந்தவை. அவை அனைத்தும் போர்த்துகீசிய எழுத்து விதிகளை முழுமையாக பின்பற்றுகின்றன.

இன்னும் ஒரு உண்மையை கவனிப்பது சுவாரஸ்யமானது. முழு பிரபலமான போர்த்துகீசிய ஆண் மற்றும் பெண் பெயர்கள் மூன்று கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன. முதல் பகுதி தனிப்பட்ட பெயர் (ஒன்று அல்லது இரண்டு). அவருக்குப் பிறகு ஒரே நேரத்தில் இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன - தாய் மற்றும் தந்தை. அன்றாட வாழ்க்கையில், அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (பொதுவாக தந்தையின்). பொதுவாக, போர்த்துகீசிய குடியிருப்பாளர்கள் நான்கு குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

சிறுவர்களுக்கான சிறந்த பிரபலமான போர்த்துகீசிய பெயர்கள்

• கேப்ரியல். ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, சிறுவனுக்கான இந்த போர்த்துகீசிய பெயர் "கடவுள் என் பலம்" என்று பொருள்.
• கில்ஹெர்ம். வில்ஹெல்ம் \u003d "பாதுகாவலர்" என்ற பெயரின் மாறுபாடு.
• டேவிட். எபிரேய "அன்பே" என்பதிலிருந்து.
• டியோகோ. போர்த்துகீசிய ஆண் பெயர் ஜேக்கப் என்ற விவிலிய பெயர்.
• ஜுவான். சிறுவனின் பெயரின் போர்த்துகீசிய பதிப்பு இவான் \u003d "கடவுள் மீது கருணை காட்டுங்கள்."
• மார்ட்டின். செவ்வாய் கடவுளின் பெயரிலிருந்து வருகிறது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பொருள் "போர்க்குணம்".
• பருத்தித்துறை. பண்டைய கிரேக்க பெட்ரோஸிலிருந்து \u003d "கல்".
• ரோட்ரிக். பண்டைய ஜெர்மானிய "ஹ்ரோட்ரிக்" இலிருந்து - "சக்திவாய்ந்த" / "பணக்காரர்".
• டோமாஸ். ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இதன் பொருள் "இரட்டை".
• தியாகோ. சாண்டியாகோவிற்கு குறுகியது \u003d செயிண்ட் ஐகோ.

சிறுமிகளுக்கான மிக அழகான போர்த்துகீசிய பெயர்களின் தரவரிசை

• அண்ணா. எபிரேய பெயரிலிருந்து கான் \u003d "கருணை".
• பீட்ரைஸ். ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த பெண்ணின் போர்த்துகீசிய பெயர் "மகிழ்ச்சி" என்று பொருள்படும்.
• ஜியோவானா. ஜியோவானி \u003d "யெகோவா இரக்கமுள்ளவர்" என்ற பெயரின் பெண்ணிய வடிவம்.
• இசபெல். பிரேசிலிய பெயர். மொழிபெயர்ப்பில் இதன் பொருள் "அழகு".
• லியோனோர். பழைய புரோவென்சல் பெயரிலிருந்து ஏலியனர் - "ஒளி".
• மானுவேலா. இம்மானுவேல் என்ற பெயரின் பெண் போர்த்துகீசிய பெயர் பதிப்பு \u003d "கடவுள் எங்களுடன்"
• மரியன்னே. மரியா மற்றும் அண்ணா பெயர்களின் கலவையிலிருந்து வருகிறது.
• மாடில்டே. ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த பெண்ணின் போர்த்துகீசிய பெயர் “போரில் வலிமையானது” என்று பொருள்.
• மரிசா. ஸ்பானிஷ் மொழியில் இருந்து "கடல்".
• மரியா. எபிரேயத்திலிருந்து "விரும்பியது".

பொதுவான போர்த்துகீசிய பெயர்கள் என்ன அர்த்தம்?

பிரேசிலில், பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது போர்ச்சுகலை விட மிகவும் எளிதானது. கடுமையான அரசாங்க தடைகளும் எழுதுவதற்கான தெளிவான விதிகளும் இல்லை. பெண் மற்றும் ஆண் போர்த்துகீசிய பெயர்களுக்கு மேலதிகமாக, வெளிநாட்டவர்கள் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள். பெயர்களின் சிறிய பதிப்புகள் பரவலாக உள்ளன மற்றும் பலவகையான வடிவங்களை எடுக்கலாம் (ஜோஸ் - ஜெசிட்டோ, கார்லோஸ் - காக்கா, முதலியன).

தொடங்குவதற்கு, அனைத்து பெயர்களையும் அவற்றின் தோற்றத்தைப் பொறுத்து முக்கிய குழுக்களாகப் பிரிப்போம். மொத்தத்தில், 4 வகைகள் தனித்து நிற்கும்:

• பாரம்பரிய;
• பண்டைய ஜெர்மானிய;
• ரோமன்;
• கிறிஸ்துவர்.

பாரம்பரிய பெயர்ச்சொற்கள் அறிகுறிகள், தன்மை பண்புகள் அல்லது தோற்றத்தின் பெயரிலிருந்து பெறப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, "பிரான்கா" என்பது "வெள்ளை" என்பதற்கு போர்த்துகீசியம், மற்றும் போர்த்துகீசிய "இமாகுலாடா" இன் வழித்தோன்றலான இமாகுலாடா, "மாசற்றது" என்று பொருள்.

போர்த்துகீசிய மொழியின் மானுடவியலில் பண்டைய ஜெர்மானிய கடன்கள் நவீன போர்ச்சுகலின் (கி.பி. IV நூற்றாண்டு) பிராந்தியங்களில் வண்டல்களும் விசிகோத்தும் வாழ்ந்த காலங்களிலிருந்தே உள்ளன. போர்த்துகீசிய பெண் பெயர்களின் பட்டியலில், இது இரண்டாவது பெரிய குழு. அத்தகைய பெயர்களுக்கு எடுத்துக்காட்டுகள் அடிலியா (பண்டைய ஜெர்மானிய "அடாலா (அடெலா)" - "உன்னதமான"), அடிலெய்ட் (மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது - "உன்னத வர்க்கத்தின் மனிதன்").

இடைக்காலத்தின் காலங்கள் பழங்காலத்தில் ஆர்வத்தின் கூர்மையான எழுச்சியால் குறிக்கப்பட்டன. எழுத்தாளர்கள் முழு படைப்புகளையும் தங்கள் பண்டைய சகாக்களுக்கு அர்ப்பணித்தனர், அந்தக் கால நிகழ்ச்சிகள் மேடைகளில் அரங்கேற்றப்பட்டன, கட்டிடக் கலைஞர்கள் அந்தக் காலத்தின் சில நோக்கங்களை முகப்புகளின் வடிவமைப்பில் சேர்க்க முயன்றனர். ஒரு தடயமும் இல்லாமல், ஸ்பானிஷ் மொழியின் மானுடப் பெயர்களுக்காக இதுபோன்ற ஒரு பொழுதுபோக்கு கடந்துவிட்டது - பல பெயர்கள் தோன்றியுள்ளன, அவை ரோமானிய அறிவாற்றலில் இருந்து தோன்றின. உதாரணமாக, டயானா (வேட்டையின் ரோமானிய தெய்வத்துடன் ஒப்புமை மூலம்).

அழகான போர்த்துகீசிய பெண் பெயர்களின் மிகப்பெரிய குழு தேவாலய புத்தகங்கள் மற்றும் காலெண்டர்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட பெயர்கள். விசுவாசம் படிப்படியாக மக்களுக்கு வந்தது - முதலாவதாக, கிறித்துவம் பிரதேசத்தில் (கி.பி II நூற்றாண்டு) வடிவம் பெற்றது, பின்னர் கத்தோலிக்க மதம் பிரதான மதமாக நிறுவப்பட்டது (இந்த செயல்முறை 8 முதல் 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை நடந்தது). போர்த்துகீசியர்களுக்கு இந்த "பாதையில்" ஏராளமான எபிரேய, லத்தீன் மற்றும் பண்டைய கிரேக்க பெயர்கள் வந்தன. எடுத்துக்காட்டாக, பெத்தானியா (ஹீப்ரு, அதாவது "அத்திப்பழங்களின் வீடு", விவிலிய நகரமான "பெத்தானி" என்ற பெயருக்குச் செல்கிறது).

சேகரிக்கப்பட்ட சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்களின்படி இந்த வகை மிகவும் பிரபலமான போர்த்துகீசிய பெண் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது. உண்மை என்னவென்றால், எதிர்கால குழந்தையின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது குறித்து போர்ச்சுகல் மக்கள் மிகவும் விவேகமானவர்கள். சட்டமன்ற மட்டத்தில், ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத பெயர்களின் பட்டியல் சரி செய்யப்பட்டது, இதில் எழுத்தின் தனித்தன்மையும் அடங்கும். அதனால்தான் விவிலிய மேரியும் அண்ணாவும் தொடர்ச்சியாக பல ஆண்டுகளாக பிரபலமடைந்துள்ளனர்.

பிரேசிலியர்கள் வேறுபட்டவர்கள் - அவர்கள் நவீன ஐரோப்பிய மற்றும் உள்ளூர், லத்தீன் பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். முழு பெயர்களிலிருந்தும் அவர்கள் தேர்வு செய்யலாம், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களில் எந்த கிராஃபிக் காட்சியையும் தங்களுக்கு பிடித்த ஒலிக்கு ஒதுக்கலாம். எல்லாவற்றையும் அதிக எண்ணிக்கையிலான புலம்பெயர்ந்தோரால் விளக்கப்படுகிறது, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களது சொந்தமான ஒன்றை மொழியில் கொண்டு வருகிறார்கள்.

முடிவுரை

போர்த்துகீசிய பெயர்களின் முக்கிய குழுக்களை அவற்றின் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் பகுப்பாய்வு செய்துள்ளோம். இந்த மினி ஆய்வின் விளைவாக, வரலாற்று பின்னணி மொழியின் கலவையை நேரடியாக பாதிக்கக்கூடும், குறிப்பாக, மானுடவியல் மாதிரிகள்.

உங்கள் வருங்கால மகளுக்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது குறித்து நீங்கள் தீர்மானிக்க முடியாவிட்டால், போர்த்துகீசிய பெயர்களின் பட்டியலை மதிப்பாய்வுக்காக நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம், அது கீழே அமைந்துள்ளது.

குறிப்பு:

போர்த்துகீசியம் இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பங்களின் காதல் குழுவைச் சேர்ந்தது, இது போர்ச்சுகல், பிரேசில், அங்கோலா, மொசாம்பிக், கேப் வெர்டே, கினியா-பிசாவு, சாவோ டோம் மற்றும் பிரின்சிப்பி, திமோர் லெஸ்டே மற்றும் மக்காவு ஆகியவற்றின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக கருதப்படுகிறது. லூசோபோன்களில் 80% (சொந்த போர்த்துகீசிய மொழி பேசுபவர்கள்) பிரேசிலில் வாழ்கின்றனர்.

உலகில் போர்த்துகீசிய மொழியின் விநியோகத்தின் வரைபடம் (விக்கிபீடியா):

பிரேசில் மற்றும் போர்ச்சுகலில் பெயர்கள்

போர்த்துகீசிய சட்டம் அதன் குடிமக்கள் எவ்வாறு பெயரிடப்பட வேண்டும் என்பதை கவனமாக கண்காணிக்கிறது. அனுமதிக்கப்பட்ட மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட பெயர்களின் சிறப்பு பட்டியல் உள்ளது, மேலும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் தடைசெய்யப்பட்ட பெயர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது. அனுமதிக்கப்பட்ட பெயர்களில் முக்கியமாக கத்தோலிக்க நாட்காட்டியிலிருந்து வந்தவை, போர்த்துகீசிய எழுத்துப்பிழைகளின் தரத்தின்படி கவனமாக அளவீடு செய்யப்படுகின்றன. முரண்பாடுகள் ஊக்கமளிக்கின்றன: எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு குழந்தைக்கு மட்டுமே பெயரிட முடியும் டோமஸ், ஆனால் இல்லை தோமாஸ் (இந்த எழுத்துப்பிழை பழமையானதாகவும் சட்டத்திற்கு பொருத்தமற்றதாகவும் கருதப்படுகிறது), மானுவல், ஆனால் இல்லை மனோல், மேட்டியஸ், ஆனால் இல்லை மாத்தியஸ்.

பிரேசிலில், பெயர்கள் மிகவும் எளிமையாக நடத்தப்படுகின்றன. உலகெங்கிலும் இருந்து குடியேறியவர்கள் ஏராளமாக இருப்பது பிரேசிலியர்களுக்கு பெயர்கள் எதுவும் இருக்கக்கூடும் என்று கற்பித்திருக்கிறது: அசாதாரணமான, கவர்ச்சியான, கற்பனையான அல்லது நம்பமுடியாத. எனவே, பிரேசிலியர்கள் (போர்த்துகீசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள்) தங்கள் குழந்தைகளுக்கு வெளிநாட்டுப் பெயர்களை விருப்பத்துடன் கொடுக்கிறார்கள்: வால்டர், ஜியோவானி, நெல்சன், எடிசன்... எனவே, இத்தாலிய பெயர் அலெஸாண்ட்ரா பிரபலமாக போர்த்துகீசிய பதிப்பை விட மிகவும் முன்னால் அலெக்ஸாண்ட்ராபல பிரேசிலியர்கள் அவரை முதன்மையாக "உள்நாட்டு" பெயராக கருதுகின்றனர்.

பிரேசிலியர்கள் பெயர்களை உச்சரிப்பதில் அதே அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளனர். தனது மகளுக்கு தெரசா என்று பெயரிட முடிவு செய்யும் ஒரு போர்த்துகீசியர் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரே விருப்பத்துடன் திருப்தியடைய நிர்பந்திக்கப்பட்டால் - தெரசாபின்னர் பிரேசில் பதிவு ஆவணங்களில் எழுதலாம் மற்றும் தெரசாமற்றும் தெரேசா, பொதுவாக உங்கள் இதயம் எதை விரும்புகிறதோ.

பிரேசிலியர்கள் மற்றும் போர்த்துகீசியர்கள் இருவரும் பொதுவான பயன்பாட்டில் குறைவான பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். மேலும், குறைவான மற்றும் பாஸ்போர்ட் பெயருக்கு இடையிலான தொடர்பை உடனடியாக புரிந்துகொள்வது கடினம். போன்ற பின்னொட்டின் உதவியுடன் வெறுமனே குறைவது நல்லது ரொனால்டினோ - இருந்து ரொனால்டோ... ஆனால் அதை யூகிக்க இங்கே ஜெசிட்டோ - இது ஜோஸ், காக்கா -கார்லோஸ், மற்றும் டெக்கின்யா -தெரசா, ஒவ்வொரு வெளிநாட்டவரும் அதைச் செய்ய முடியாது.

இரட்டை பெயர்களில் இருந்து சிறிய பெயர்கள் வெற்றிகரமாக உருவாகின்றன:

கார்லோஸ் ஜார்ஜ்- கஜோ
மரியா ஜோஸ்- பிரமை, மிசோ
ஜோஸ் கார்லோஸ்- ஜீகா
ஜோனோ கார்லோஸ்- ஜோகா, ஜூகா
மரியா அன்டோனியா- மிடா
அன்டோனியோ ஜோஸ்- டோஸ்
மரியா லூயிசா, மரியா லூசியா- மாலு

போர்த்துகீசிய பெயர்களின் உச்சரிப்பு மற்றும் படியெடுத்தல்

உங்களுக்கு தெரியும், போர்த்துகீசிய மொழி இரண்டு வகைகளைக் கொண்டுள்ளது: ஐரோப்பிய மற்றும் பிரேசில். மேலும், போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரேசிலில் உச்சரிப்பு முற்றிலும் வேறுபட்டது. எனவே, சிறந்த போர்த்துகீசிய கவிஞரின் பெயர் லூயிஸ் டி கேமீஸ் (லூயிஸ் டி கேமீஸ்) போர்ச்சுகலில் உச்சரிக்கப்படுகிறது "லூயிஸ் டி காமோஸ்", மற்றும் பிரேசிலின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் - "லூயிஸ் டி காமொயின்ஸ்"... எனவே போர்த்துகீசிய பெயர்களை ரஷ்ய மொழியில் போதுமான ஒலிப்பு பரிமாற்றம் செய்வது எளிதான காரியமல்ல. போர்ச்சுகலில் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு உச்சரிப்பு விதிமுறை இருந்தால், பிரேசிலில் அது உண்மையில் இல்லை என்பதன் மூலம் விஷயம் சிக்கலானது. ரியோ டி ஜெனிரோ ("கரியோகா") மற்றும் சாவோ பாலோ ("பாலிஸ்டா") ஆகியவற்றின் குடிமக்களின் உச்சரிப்பே மிகவும் "கல்வியறிவு" ஆகும், இருப்பினும் இந்த பேச்சுவழக்குகள் மிகவும் வேறுபட்டவை. உதாரணமாக, கரியோகா சொல்லும் இடம் கள் போர்த்துகீசிய பாணியில் - போன்றது "w", பாலிஸ்டா (மற்றும் அவருடன் மற்ற மாநிலங்களில் வசிப்பவர்களில் பெரும்பாலோர்) சொல்வார்கள் "இருந்து".

மற்றொரு சிக்கல் உள்ளது. ரஷ்ய மொழியில் நீண்ட காலமாக, போர்த்துகீசிய பெயர்களும் தலைப்புகளும் "ஸ்பானிஷ் வழியில்" அனுப்பப்பட்டன: வாஸ்கோ டா காமா (ஆனால் இல்லை வாஷ்கா டா காமா), லூயிஸ் டி கேமீஸ் (ஆனால் இல்லை லூயிஸ் டி காமோஸ்). அவை சமீபத்தில் உச்சரிப்பின் உண்மையான தனித்தன்மையை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கின, ஆனால் எங்கள் அட்சரேகைகளில் போர்த்துகீசிய மொழி மிகவும் பரவலான மொழி அல்ல என்பதால், சிலர் உச்சரிப்பின் சிக்கல்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். எனவே டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களில் பாரிய முரண்பாடு. குறிப்பாக போர்த்துகீசிய கால்பந்து வீரருக்கு துரதிர்ஷ்டவசமானது கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ: வர்ணனையாளர்கள் அவரை அழைத்தாலும் - கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ, கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ, கிறிஸ்டியன் ரொனால்டோ... ஒரே ஒரு சரியான வழி இருந்தாலும் - கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ: போர்த்துகீசிய மொழியில் மென்மையான "எல்" இல்லை, மொழியின் இரு வகைகளிலும் ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் அழுத்தப்படாத "ஓ" "ஒய்" ஆகக் குறைக்கப்படுகிறது, மேலும் போர்ச்சுகலில் குரலற்ற மெய் "ஷ" என்று உச்சரிக்கப்படுவதற்கு முன்பு. (கால்பந்து வீரர் மடிராவில் பிறக்கவில்லை என்றாலும், ஆனால் நீங்கள் சாவ் பாலோவில் இருக்கலாம் கிறிஸ்டியன் ரொனால்டோ…).

மற்றொரு துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதர் பிரேசிலிய இசைக்கலைஞர் ஜுவான் கில்பர்டோ (ஜோனோ கில்பர்டோ), இது பல்வேறு மூலங்களில் தோன்றும் ஜோன் கில்பர்டோ, ஜோன் கில்பர்டோ மற்றும் கூட ஜோவா கில்பர்டோ... பொதுவாக, இத்தகைய குழப்பங்களைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரே வழி போர்த்துகீசிய-ரஷ்ய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் விதிகளைப் பயன்படுத்துவதே (எடுத்துக்காட்டாக, யெர்மோலோவிச் குறிப்பு புத்தகத்தின்படி). நிச்சயமாக, நாசி ஒலியை துல்லியமாக தெரிவிக்கவும் o (மற்றும் உச்சரிப்பின் பிற மகிழ்ச்சிகள்) ரஷ்ய எழுத்துக்களில் சாத்தியமற்றது, ஆனால் எல்லா விருப்பங்களிலும், குறிப்பு புத்தகம் அசலுக்கு மிக நெருக்கமானதை அளிக்கிறது: "ஒரு" - ஜுவான்.

போர்த்துகீசிய பெயர்களில் முக்கியத்துவம் ()

எளிமையான வழியில், போர்த்துகீசிய மொழியில் மன அழுத்தத்தை அமைப்பதற்கான விதிகள் பின்வருமாறு விவரிக்கப்படலாம்:

கடைசி எழுத்தில் அழுத்தம் - எல்லா வார்த்தைகளிலும் முடிவடையும்:

- i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- தவிர ஒரு மெய் s, em, am;
- ஆன் கள்முன்பு இருந்தால் கள் மதிப்பு u அல்லது நான்.

இறுதி எழுத்துக்களில் அழுத்தம் - எல்லா வார்த்தைகளிலும் முடிவடையும்:

- a, o, e, em, am;
- ஆன் கள் முந்தையவற்றுடன் a, o, e.

மேலும், முடிவடையும் வார்த்தைகளில் io மற்றும் ia, மன அழுத்தம் விழுகிறது நான்.

இந்த விதிகளுக்கு விதிவிலக்கான சொற்கள் வரைகலை அழுத்தத்துடன் குறிக்கப்பட்டுள்ளன (ரஷ்ய மொழியில் உள்ளது போல).

போர்த்துகீசிய பெயர்களை உச்சரிக்கிறது

சமீப காலம் வரை, போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரேசிலில் எழுத்து விதிமுறைகள் வேறுபட்டிருந்தன, அதன்படி, பெயர்களின் எழுத்துப்பிழைக்கு ஒரு முத்திரையை வைத்தன: துறைமுகம். மெனிகா - ப்ராஸ். மெனிகா, போர்ட். ஜெரனிமோ - ப்ராஸ். ஜெரனிமோ.

ஜூலை 2008 இல், லிஸ்பனில் நடைபெற்ற போர்த்துகீசிய மொழி பேசும் நாடுகளின் சமூகத்தின் உச்சிமாநாட்டில், எழுத்துப்பிழைகளை ஒன்றிணைக்க முடிவு செய்யப்பட்டது, இது போர்த்துகீசிய எழுத்துப்பிழைகளை தற்போதைய பிரேசிலிய மொழிக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வந்தது. ()

பெயர்களின் எழுத்துப்பிழை ஒன்றிணைக்கும் கேள்வி திறந்தே இருந்தது.

மிகவும் பொதுவான போர்த்துகீசிய பெயர்கள்

மிகவும் பிரபலமான புதிதாகப் பிறந்த பெயர்கள் (போர்ச்சுகல், 2008)

மிகவும் பிரபலமான புதிதாகப் பிறந்த பெயர்கள் (பிரேசில், 2009)

இத்தாலிய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கிய பெயர்களை ஒரு நட்சத்திரக் குறி குறிக்கிறது.

போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்கள்

சராசரி போர்த்துகீசியரின் முழு பெயர் மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: தனிப்பட்ட பெயர் (பொதுவாக ஒன்று அல்லது இரண்டு), தாயின் குடும்பப்பெயர் மற்றும் தந்தையின் குடும்பப்பெயர். உதாரணமாக: ஜோவோ பாலோ ரோட்ரிக்ஸ் அல்மேடா (ஜுவான்மற்றும் பாலோ - தனிப்பட்ட பெயர்கள், ரோட்ரிக்ஸ் - தாயின் குடும்பப்பெயர், அல்மேடா - தந்தையின் குடும்பப்பெயர்), மரியா பிலிப்பா குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா, ரோட்ரிகோ கோம்ஸ் சில்வா... அன்றாட வாழ்க்கையில், ஒரு நபர் பொதுவாக கடைசி (தந்தைவழி) குடும்பப்பெயரால் மட்டுமே அழைக்கப்படுகிறார்: செனோர் அல்மேடா, செனோரா டா கோஸ்டா, செனோர் சில்வா.

ஒரு பெண் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது, \u200b\u200bஒரு பெண் தனது குடும்பப் பெயரை மாற்றுவதில்லை, ஆனால் கணவனின் குடும்பப் பெயரை (பெரும்பாலும் இரண்டு குடும்பப் பெயர்களும்) அவளுடன் இணைக்கிறாள். எனவே, மரியா பிலிப்பா குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா ரோட்ரிகோ கோம்ஸ் சில்வாவை மணந்தால், அவரது முழுப்பெயர் இப்படி இருக்கும் மரியா பிலிப்பா குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா சில்வா அல்லது மரியா பிலிப்பா குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா கோம்ஸ் சில்வா... இதையொட்டி, அவர்களின் குழந்தைகள் தாய் மற்றும் தந்தையின் "தந்தைவழி" குடும்பப் பெயர்களைப் பெறுவார்கள்: டா கோஸ்டா சில்வா, அல்லது, பெற்றோரின் வேண்டுகோளின்படி, நான்கு குடும்பப்பெயர்களும்: குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா கோம்ஸ் சில்வா... இத்தகைய பல மாடி கட்டமைப்புகள் அசாதாரணமானது: மாறாக, போர்ச்சுகலில், ஒரே குடும்பப்பெயர் மட்டுமே உள்ள ஒருவர் குழப்பமடைகிறார். பிரேசிலில், அவர்கள் இதைப் பற்றி மிகவும் நிதானமாக இருக்கிறார்கள்: போர்த்துகீசியம் அல்லாத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல சந்ததியினர் போர்த்துகீசிய மரபுகளை புறக்கணித்து, ஒரே குடும்பப்பெயருடன் திருப்தி அடைகிறார்கள்.

பெயரின் பல குழுக்கள் உள்ளன, அவற்றுள்:

• பாரம்பரிய;
• பண்டைய ஜெர்மானிய;
• ரோமன்;
• தேவாலயம்.

முன்னர் ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் அடையாளம், அவரது சிறப்பியல்பு அம்சம், அவரை தனித்து நிற்க வைத்தது போன்ற முக்கிய அர்த்தமாக பாரம்பரியமானது. பாருங்கள்: காண்டிடோ (போர்த்துகீசிய "காண்டிடோ", அதாவது "வெள்ளை, ஒளி"), செலஸ்டினோ (போர்த்துகீசிய "செலஸ்டினோ" அல்லது "நீலநிற, வான நீலத்திலிருந்து"), பட்ரேசியோ (போர்த்துகீசிய மொழியில் இருந்து "பேட்ராசியோ" - "பிரபு") .. .

போர்த்துகீசிய ஆண் பெயர்களின் பட்டியலில், பண்டைய ஜெர்மானிய கடன்களுக்கான இடமும் இருந்தது. எல்லாவற்றையும் ஜெர்மானிய பழங்குடியினரின் பொதுப் பகுதி மற்றும் அப்போது உருவாக்கப்படாத போர்த்துகீசிய தேசம் (கி.பி. IV நூற்றாண்டு) ஆகியவற்றால் விளக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுகள் மன்ஃப்ரெடோ (பண்டைய ஜெர்மன் "மேனிஃப்ரெட் (மன்ஃப்ரெட்)" - "உலக நாயகன்", ராமோ (பண்டைய ஜெர்மன் "ரெஜின்மண்ட்" இலிருந்து: "சட்டத்தின் பாதுகாப்பு").

மேலும், ரோமானிய செல்வாக்கை இந்த மொழியில் காணலாம். இடைக்காலத்தில், பழங்காலத்திற்கான ஃபேஷன் ஐரோப்பா முழுவதையும் கைப்பற்றியது. எந்த நாடும் விடப்படவில்லை. அந்தக் காலத்தின் கட்டிடக்கலை கூறுகளைக் கொண்ட கட்டிடங்களை அவர்கள் கட்ட முயற்சித்த எல்லா இடங்களிலும், பண்டைய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட நிகழ்ச்சிகள் தியேட்டரில் உருவாக்கப்பட்டன, புத்தகங்களில் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட தெய்வங்களின் வாழ்க்கையில் ஆர்வம் அதிகரித்தது. ரோமானியப் பெயர்கள் மானுடப் பெயர்களுக்கு வந்தது. எடுத்துக்காட்டாக, "பாலோ" (ரோமானிய தனிப்பட்ட பெயரான "பவுலஸ்" - "அடக்கமான, சிறியது"), ரெனாடோ (ரோமானிய அறிவாற்றலிலிருந்து "ரெனாட்டஸ்", அதாவது "மீண்டும் பிறந்தது, மறுபிறவி").

பெயர்களின் மிகப்பெரிய குழு தேவாலய புத்தகங்கள் மற்றும் குறிப்பு புத்தகங்களிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நிலைமை போர்த்துகீசியர்களுக்கு பொதுவானது, ஐரோப்பிய நாடுகளில் ஒன்றாகும். இருப்பினும், இங்கே ஒன்று "ஆனால்" உள்ளது: கிறிஸ்தவமயமாக்கல் படிப்படியாக நடந்தது. இரண்டாம் நூற்றாண்டில், இந்த நிலங்களில் மதம் தோன்றியது, மேலும் கத்தோலிக்க திருச்சபையே 8 முதல் 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை வடிவம் பெற்றது (அந்தக் காலம் "ரெகான்விஸ்டா" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது பைரேனிய கிறிஸ்தவர்கள் நிலங்களை மீட்க முயன்ற காலமாகும் மூரிஷ் எமிரேட்ஸைச் சேர்ந்த ஐபீரிய தீபகற்பம்).

மதத்திற்கு நன்றி, பின்வரும் பெயர்கள் மொழியில் தோன்றின: ரஃபேல் (எபிரேய பெயரிலிருந்து பெறப்பட்டது, “கடவுள் குணமடைந்தது” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, பரிசுத்த வேதாகமத்தின் உரையில் ரஷ்ய அனலாக் - ரபேல்), ராகுவேல் (எபிரேய “ரேச்சல்” இலிருந்து - “ஆட்டுக்குட்டி”).

பிரபலமான போர்த்துகீசிய ஆண் பெயர்கள் மற்றும் பெயரிடும் மரபுகள்

போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரேசிலில், ஆற்றின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் அணுகுமுறை வேறுபட்டது. இந்த நாடுகளில் முதலாவதாக, பெயரின் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத வகைகள் சட்டமன்ற மட்டத்திலும், சரியான எழுத்து மாறுபாடு வரையிலும் உள்ளன. மொழியின் தூய்மைக்காக அரசாங்கம் இப்படித்தான் போராடுகிறது. மூலம், விவிலிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் நியமன புனிதர்களின் பெயர்கள் இன்று பிரபலமான பட்டியலில் காணப்படுகின்றன. பாருங்கள்: ஜோனோ ("யெகோவான்" என்ற எபிரேய மொழியில் இருந்து, "யெகோவா இரக்கமுள்ளவர்" என்று மொழிபெயர்க்கிறார்), டோமஸ் (ஹீப்ரு, அதாவது "இரட்டை", எங்கள் "தாமஸின்" அனலாக்).

பிரேசிலில், பெயரிடும் மாநாட்டோடு எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது. நாட்டில் குடியேறியவர்கள் பலர் உள்ளனர், அவர்கள் அனைவரும் மொழிக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறார்கள். எனவே, எந்தவொரு தோற்றத்தின் பெயரையும் குழந்தையின் ஆற்றின் பெயராகத் தேர்வு செய்யலாம். மேலும், இந்த வார்த்தையின் உச்சரிப்பு குறித்து பெற்றோர்கள் வழக்கமாக (போர்த்துகீசியர்கள் செய்வது போல்) நினைப்பதில்லை. இதன் விளைவாக, கடிதத்தின் பல வேறுபாடுகள் ஒரே பெயருக்கு ஒரே நேரத்தில் தோன்றும்.

முடிவுரை

எனவே, போர்த்துகீசிய சிறுவர் பெயர்களின் முக்கிய வகைகளை நாங்கள் உள்ளடக்கியுள்ளோம். வரலாற்று நிகழ்வுகள், அரசியல் மற்றும் சமூக மாற்றங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே தொடர்பு இருப்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. எந்தவொரு நிகழ்வும் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் மானுடவியலை பாதிக்கும்.

ஆண் போர்த்துகீசிய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியல் கீழே. தேர்வில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருந்தால், அதைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்.

ரஷ்யாவில், பெற்றோர் இப்போது முற்றிலும் தாராளமயமானவர்கள்: நினைவுக்கு வரும் எந்த பெயரிலும் குழந்தையை பதிவு செய்யுங்கள். நீங்கள் அவரை வான்யா என்று அழைக்க விரும்புகிறீர்கள், உங்களுக்கு வேண்டும் - சிகிஸ்மண்ட். உதாரணமாக, கடந்த ஆண்டு, சிறுவர்கள் ரஷ்யாவில் அவியாடிஸ்பாட்சர் மற்றும் சலாத்-லாதுக் என்ற பெயர்களுடன் பிறந்தனர், 2011 ஆம் ஆண்டில், ஜனாதிபதி மெட்வெடேவின் நினைவாக ஒரு பெண்ணுக்கு மெட்மியா என்று பெயரிடப்பட்டது.

போர்ச்சுகலில், மாறாக, குழந்தைகளுக்கான பெயர்களுடன் எல்லாம் மிகவும் கண்டிப்பானது. இளம் போர்த்துகீசியர்களுக்கு வழங்கப்படக்கூடிய அல்லது வழங்கப்படாத பெயர்களின் சிறப்பு பட்டியல் உள்ளது. இது நீதி அமைச்சின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் பதிவு செய்யும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் கட்டாயமாகும்.

கட்டுப்பாடுகள் இருந்தாலும், தேர்வு இன்னும் பணக்காரர் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்: பல டஜன் பக்கங்களில் நூற்றுக்கணக்கான பெயர்கள் பொருந்துகின்றன. உதாரணமாக, நீங்கள் சிறுவனை அட்ரியேன் என்று அழைக்க முடியாது, ஆனால் அட்ரியானோ முடியும். ஒரு அகதா பெண் இருக்கக்கூடாது, ஆனால் அகதா மிகவும் பொருத்தமானது. அலெக்ஸி என்ற பெயருக்குப் பதிலாக, இந்த தேர்வு போர்த்துகீசிய காது அலெக்ஸியோவுக்கு இனிமையானது, மேலும் போலி கிரேக்க யூலிஸுக்கு பதிலாக, பெருமை மற்றும் உன்னதமான யூலிஸ்கள் ஒலிக்கும். மூலம், பதிப்புகளில் ஒன்றின் படி, லிஸ்பனின் தலைநகரின் பெயர் வெளிவருவது தந்திரமான மன்னர் இத்தாக்கா யுலிஸஸ்-ஒடிஸியஸின் பெயருடன் தொடர்புடையது.

பட்டியலை பகுப்பாய்வு செய்தால், வெளிநாட்டு வம்சாவளியின் பெயர்கள் விரும்பத்தகாதவையாக இருந்தன என்று கருதலாம், மேலும் அனுமதிக்கப்பட்டவை முக்கியமாக கத்தோலிக்க நாட்காட்டியின் புனிதர்களின் பெயர்களாக இருந்தன, அவை போர்த்துகீசிய எழுத்துப்பிழை விதிகளுக்கு முழுமையாக இணங்கின.

மூலம், இரு பெற்றோர்களும் போர்த்துகீசியர்களாக இருந்தால் மட்டுமே பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டுப்பாடு பொருந்தும்: புலம்பெயர்ந்தோர் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு அவர்கள் விரும்பியபடி பெயரிட சுதந்திரம் உண்டு.

போர்ச்சுகலில் மிகவும் பிரபலமான பெயர்கள் எவை என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் ரஷ்ய லெட்டுகா சாலட்டின் ஒப்புமைகளுக்காகக் காத்திருந்தால், நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைவீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அழகான உன்னதமான பெயர்களை ஆதரிப்பவராக இருந்தால், உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி. பெண் பெயர்களில், போர்ச்சுகலில் மிகவும் பிரபலமானவர் மரியா. போர்த்துகீசியர்களின் மதத்தன்மையைப் பொறுத்தவரை இது ஆச்சரியமல்ல. இறங்கு வரிசையில் அடுத்தடுத்த இடங்கள் பீட்ரிஸ், அனா, லியோனோர், மரியானா மற்றும் மாடில்டே ஆகியோரால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன.

ஆண் பெயர்களில், ஜோனோ முன்னணியில் உள்ளார். இது ரஷ்ய பெயரான இவான், பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் ஜோவா எனப் படிக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் உண்மையில் ஜுவான் படியெடுத்தல் மிகவும் சரியானது: எழுத்து சேர்க்கை -ão ஒரு சிக்கலான உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளது, இது "a", "o" மற்றும் "y "மூக்கில் உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் திறந்த வாயால். புரிந்து கொள்ள, "ஜோவா" மற்றும் "ஜுவான்" க்கு இடையில் ஏதாவது சொல்ல முயற்சிக்கவும் - இது சிறந்த தேர்வாக இருக்கும். நான் உன்னை சரியாக குழப்பிவிட்டேன் என்று நம்புகிறேன், எனவே “ஜுவான்” என்பது ரஷ்ய வழியில் சற்று சரியான ஏற்பாடு என்று நம்புங்கள். கூடுதலாக, டான் ஜுவான், தி ஸ்டோன் கெஸ்ட் மற்றும் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே தெரிந்த இலக்கியத்தின் பிற எடுத்துக்காட்டுகளுடன் உடனடியாக அர்த்தங்கள் எழுகின்றன.

முடிவில் - ருத்யார் கிப்ளிங்கின் விசித்திரக் கதைகளின் பாணியில் ஒரு சிறிய பாடல் வரிகள், இதை "போர்த்துகீசியர்கள் ஏன் இவ்வளவு நீண்ட பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர்" என்று அழைக்கலாம்.

உண்மை என்னவென்றால், பிறக்கும் போது ஒரு குழந்தைக்கு இரண்டு பெயர்கள் கொடுக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவனது பெற்றோரிடமிருந்து அவர் இரண்டு குடும்பப்பெயர்களைப் பெறுகிறார்: தாய் மற்றும் தந்தை இருவரிடமிருந்தும். பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களை ஒழுங்குபடுத்தும் வரிசை தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: முதலில் முதல் பெயர், பின்னர் இரண்டாவது, பின்னர் தாயின் குடும்பப்பெயர், பின்னர் தந்தையின் குடும்பப்பெயர். இதன் விளைவாக, புதிதாகப் பிறந்தவர் டியோகோ மட்டுமல்ல, எடுத்துக்காட்டாக, டியோகோ கார்லோஸ் சாக்ரடீஸ் சாண்டோஸ் ஆவார். ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, அது ஒலிக்கிறதா? அத்தகைய பெயருடன், நீங்கள் உலகை வெல்ல முடியும், மேலும் அவ்வாறு செய்ய உங்களுக்கு உண்மையில் உரிமை உண்டு என்று எல்லோரும் சொல்வார்கள்.