போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்கள். போர்த்துகீசிய ஆண் மற்றும் பெண் பெயர்கள் ரஷ்ய மொழியில் A முதல் Z வரையிலான அகரவரிசையில் பட்டியல், அவற்றின் பொருள், சுருக்கமான விளக்கம்

குறிப்பு:

போர்த்துகீசியம் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் ரொமான்ஸ் குழுவிற்கு சொந்தமானது மற்றும் போர்ச்சுகல், பிரேசில், அங்கோலா, மொசாம்பிக், கேப் வெர்டே, கினியா-பிசாவ், சாவோ டோம் மற்றும் பிரின்சிப், கிழக்கு திமோர் மற்றும் மக்காவ் ஆகியவற்றின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக கருதப்படுகிறது. சுமார் 80% லூசோபோன்கள் (போர்த்துகீசிய மொழி பேசுபவர்கள்) பிரேசிலில் வாழ்கின்றனர்.

உலகில் போர்த்துகீசிய மொழியின் பரவலின் வரைபடம் (விக்கிபீடியா):

பிரேசில் மற்றும் போர்ச்சுகலில் பெயர்கள்

போர்த்துகீசிய சட்டம் அதன் குடிமக்கள் எவ்வாறு அழைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை கவனமாக கண்காணிக்கிறது. அனுமதிக்கப்பட்ட மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட பெயர்களின் சிறப்பு பட்டியல் உள்ளது, மேலும் தடைசெய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதிகரிக்கிறது. அனுமதிக்கப்பட்டவற்றில், முதன்மையான பெயர்கள் கத்தோலிக்க நாட்காட்டி, போர்த்துகீசிய எழுத்துப்பிழையின் தரநிலைகளின்படி கவனமாக சரிபார்க்கப்பட்டது. முரண்பாடுகள் வரவேற்கப்படுவதில்லை: உதாரணமாக, ஒரு குழந்தையை மட்டுமே அழைக்க முடியும் தாமஸ், ஆனால் இல்லை தாமஸ்(இந்த எழுத்துப்பிழை பழமையானதாகவும் சட்டத்திற்கு முரணானதாகவும் கருதப்படுகிறது) மானுவல், ஆனால் இல்லை மனோவேல், மேட்டஸ், ஆனால் இல்லை மாதியஸ்.

பிரேசிலில், பெயர்கள் மிகவும் எளிமையாக நடத்தப்படுகின்றன. உலகம் முழுவதிலுமிருந்து ஏராளமான புலம்பெயர்ந்தோர் பெயர்கள் எதுவும் இருக்கலாம் என்று பிரேசிலியர்களுக்கு கற்பித்துள்ளது: அசாதாரணமான, கவர்ச்சியான, பாசாங்குத்தனமான அல்லது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது. எனவே, பிரேசிலியர்கள் (போர்த்துகீசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் கூட) விருப்பத்துடன் குழந்தைகளைக் கொடுக்கிறார்கள் வெளிநாட்டு பெயர்கள்:வால்டர், ஜியோவானி,நெல்சன், எடிசன். அதனால், இத்தாலிய பெயர் அலெஸாண்ட்ராபோர்த்துகீசிய பதிப்பை விட மிகவும் பிரபலமானது அலெக்ஸாண்ட்ரா, பல பிரேசிலியர்கள் இதை ஒரு சொந்த "வீடு" பெயராக கருதுகின்றனர்.

பெயர்களை எழுதும் போது பிரேசிலியர்கள் அதே அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளனர். தனது மகளுக்கு தெரசா என்று பெயரிட முடிவு செய்யும் போர்ச்சுகீசிய நபர், ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரே விருப்பத்திற்குத் தீர்வுகாண வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால் - தெரசா, பின்னர் பிரேசிலியன் பதிவு ஆவணங்களில் எழுதலாம் மற்றும் தெரேசா, மற்றும் தெரசா, மற்றும் பொதுவாக உங்கள் இதயம் விரும்பும் அனைத்தும்.

பிரேசிலியர்கள் மற்றும் போர்த்துகீசியர்கள் இருவரும் சிறிய பெயர்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். மேலும், சிறிய மற்றும் இடையே உள்ள தொடர்பை நீங்கள் உடனடியாக புரிந்து கொள்ளலாம் பாஸ்போர்ட் பெயர்அது கடினமாக இருக்கலாம். சிறிய பெயர் ஒரு பின்னொட்டின் உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்டால் நல்லது, எடுத்துக்காட்டாக, ரொனால்டினோ- இருந்து ரொனால்டோ. ஆனால் என்ன என்று யூகிக்கவும் ஜெசிட்டோ- இது ஜோஸ், காக்கா -கார்லோஸ், ஏ டெக்கினியா -தெரசா, ஒவ்வொரு வெளிநாட்டவரும் செய்ய முடியாது.

சிறு பெயர்கள்இரட்டை பெயர்களில் இருந்து வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது:

கார்லோஸ் ஜார்ஜ்-காஜோ
மரியா ஜோஸ்-பிரமை,மைஸ்
ஜோஸ் கார்லோஸ்-ஜெகா
ஜோவோ கார்லோஸ்-ஜோகா,ஜூகா
மரியா அன்டோனியா-மிட்டோ
அன்டோனியோ ஜோஸ்-தோஸ்
மரியா லூயிசா,மரியா லூசியா-மாலு

போர்த்துகீசிய பெயர்களின் உச்சரிப்பு மற்றும் படியெடுத்தல்

உங்களுக்குத் தெரியும், போர்த்துகீசிய மொழியில் இரண்டு வகைகள் உள்ளன: ஐரோப்பிய மற்றும் பிரேசிலியன். இருப்பினும், போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரேசில் உச்சரிப்பு முற்றிலும் வேறுபட்டது. எனவே, சிறந்த போர்த்துகீசிய கவிஞரின் பெயர் லூயிஸ் டி காமோஸ் (லூயிஸ் டி காமோஸ்) போர்ச்சுகலில் உச்சரிக்கப்படுகிறது "லூயிஸ் டி காமோஸ்"மற்றும் பிரேசிலின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் - "லூயிஸ் டி காமோயின்ஸ்". எனவே போர்த்துகீசியப் பெயர்களின் போதுமான ஒலிப்பு மொழி பெயர்ப்பு என்பது எளிதான காரியம் அல்ல. போர்ச்சுகலில் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட உச்சரிப்பு விதிமுறை இருந்தாலும், பிரேசிலில் அடிப்படையில் எதுவுமே இல்லை என்பதன் மூலம் விஷயம் சிக்கலானது. ரியோ டி ஜெனிரோ ("கரியோகா") மற்றும் சாவ் பாலோ ("பாலிஸ்டா") ஆகிய இடங்களில் வசிப்பவர்களின் உச்சரிப்பு மிகவும் "எழுத்தறிவு" உச்சரிப்பாகக் கருதப்படுகிறது, இருப்பினும் இந்த பேச்சுவழக்குகள் பெரிதும் வேறுபடுகின்றன. உதாரணமாக, ஒரு கரியோகா கூறுகிறது கள்போர்த்துகீசிய பாணியில் - போன்றது "ஷ்", பாலிஸ்டா (மற்றும் பிற மாநிலங்களில் வசிப்பவர்களில் பெரும்பாலோர்) உச்சரிப்பார்கள் "உடன்".

இன்னொரு சிரமமும் உள்ளது. நீண்ட காலமாகரஷ்ய மொழியில், போர்த்துகீசிய பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகள் "ஸ்பானிஷ் வழியில்" வழங்கப்படுகின்றன: வாஸ்கோடகாமா(ஆனால் இல்லை வாஸ்கோடகாமா), லூயிஸ் டி காமோஸ்(ஆனால் இல்லை லூயிஸ் டி காமோஸ்) அவர்கள் சமீபத்தில் உச்சரிப்பின் உண்மையான அம்சங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கினர், ஆனால் போர்த்துகீசியம் நமது அட்சரேகைகளில் மிகவும் பொதுவான மொழிகளில் ஒன்றாக இல்லாததால், உச்சரிப்பின் நுணுக்கங்களை சிலர் புரிந்துகொள்கிறார்கள். எனவே டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களில் பாரிய முரண்பாடு. போர்த்துகீசிய கால்பந்து வீரர் குறிப்பாக துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தார் கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ: எந்த வர்ணனையாளர்கள் அவரை அழைத்தாலும் - கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ,கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ,கிறிஸ்டியன் ரொனால்டோ… இருந்தாலும் சரியான விருப்பம்ஒரே ஒரு - கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ: போர்த்துகீசிய மொழியில் மென்மையான "l" இல்லை, மொழியின் இரண்டு பதிப்புகளிலும் வார்த்தையின் முடிவில் அழுத்தப்படாத "o" "u" ஆகக் குறைக்கப்படுகிறது, மேலும் போர்ச்சுகலில் குரல் இல்லாத மெய் எழுத்துக்களுக்கு முன் s " என உச்சரிக்கப்படுகிறது. sh” (கால்பந்து வீரர் மடீராவில் பிறந்திருந்தாலும், சாவோ பாலோவில் ஒரு நாள் பிறந்திருந்தால், அவர் மட்டும்) கிறிஸ்டியன் ரொனால்டோ…).

மற்றொரு துரதிர்ஷ்டவசமான நபர் பிரேசிலிய இசைக்கலைஞர் ஜோவோ கில்பர்டோ (ஜோவோ கில்பர்டோ), என பல்வேறு ஆதாரங்களில் தோன்றும் ஜோன் கில்பர்டோ,ஜோன் கில்பர்டோமற்றும் கூட ஜோவோ கில்பர்டோ. பொதுவாக, ஒரே வழிஅத்தகைய முரண்பாட்டைத் தவிர்க்க - போர்த்துகீசிய-ரஷ்ய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் விதிகளைப் பயன்படுத்தவும் (எடுத்துக்காட்டாக, எர்மோலோவிச்சின் குறிப்பு புத்தகத்தின்படி). நிச்சயமாக, நாசி ஒலியை துல்லியமாக தெரிவிக்கவும் ãoரஷ்ய எழுத்துக்களில் (மற்றும் உச்சரிப்பின் பிற மகிழ்ச்சிகள்) சாத்தியமற்றது, ஆனால் எல்லா விருப்பங்களிலும், குறிப்பு புத்தகம் அசலுக்கு மிக நெருக்கமானதை வழங்குகிறது: “ஒரு” - ஜுவான்.

போர்ச்சுகீஸ் பெயர்களில் உச்சரிப்பு ()

எளிமையான முறையில், போர்த்துகீசிய மொழியில் அழுத்தத்தை அமைப்பதற்கான விதிகளை பின்வருமாறு விவரிக்கலாம்:

இதில் முடிவடையும் அனைத்து வார்த்தைகளிலும் கடைசி எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- தவிர ஒரு மெய்யெழுத்தில் s, em, am;
- அன்று கள், முன் என்றால் கள்செலவுகள் uஅல்லது நான்.

இதில் முடிவடையும் அனைத்து வார்த்தைகளிலும் இறுதி எழுத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது:

-a, o, e, em, am;
- அன்று கள்முந்தையவற்றுடன் a, o, e.

மேலும், வார்த்தைகளில் முடிவடையும் ioமற்றும் ia, முக்கியத்துவம் விழுகிறது நான்.

இந்த விதிகளுக்கு விதிவிலக்கான சொற்கள் கிராஃபிக் அழுத்தத்துடன் (ரஷ்ய மொழியில்) குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

போர்த்துகீசிய பெயர்களை எழுதுதல்

சமீப காலம் வரை, போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரேசிலில் எழுத்துப்பிழை தரநிலைகள் வேறுபட்டன, அதன்படி, பெயர்களின் எழுத்துப்பிழையில் ஒரு முத்திரையை விட்டு: போர்ட். மோனிகா- பிரேஸ். மோனிகா, துறைமுகம். ஜெரோனிமோ- பிரேஸ். ஜெரோனிமோ.

ஜூலை 2008 இல், லிஸ்பனில் நடைபெற்ற போர்த்துகீசிய மொழி பேசும் நாடுகளின் சமூகத்தின் உச்சிமாநாட்டில், எழுத்துப்பிழையை ஒருங்கிணைக்க முடிவு செய்யப்பட்டது, இது போர்த்துகீசிய எழுத்துப்பிழையை தற்போதைய பிரேசிலியனுக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வந்தது. ()

பெயர்களின் எழுத்துப்பிழைகளை ஒன்றிணைக்கும் கேள்வி திறந்தே உள்ளது.

மிகவும் பொதுவான போர்த்துகீசிய பெயர்கள்

மிகவும் பிரபலமான பெயர்கள்புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளில் (போர்ச்சுகல், 2008)

பிறந்த குழந்தைகளிடையே மிகவும் பிரபலமான பெயர்கள் (பிரேசில், 2009)

இத்தாலிய மொழியிலிருந்து கடன் பெற்ற பெயர்கள் நட்சத்திரக் குறியால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்கள்

சராசரி போர்த்துகீசியரின் முழுப்பெயர் மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: தனிப்பட்ட பெயர் (பொதுவாக ஒன்று அல்லது இரண்டு), தாயின் குடும்பப்பெயர் மற்றும் தந்தையின் குடும்பப்பெயர். உதாரணத்திற்கு: ஜோவா பாலோ ரோட்ரிக்ஸ் அல்மேடா (ஜுவான்மற்றும் பாலோ- தனிப்பட்ட பெயர்கள், ரோட்ரிக்ஸ்- தாயின் குடும்பப்பெயர், அல்மேடா- தந்தையின் குடும்பப்பெயர்) மரியா பிலிபா குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா, ரொட்ரிகோ கோமஸ் சில்வா. அன்றாட வாழ்க்கையில், ஒரு நபர் பொதுவாக அவரது கடைசி (தந்தைவழி) குடும்பப்பெயரால் மட்டுமே அழைக்கப்படுகிறார்: செனோர் அல்மேடா, செனோரா டா கோஸ்டா, செனோர் சில்வா.

திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது, ​​​​ஒரு பெண் தனது கடைசி பெயரை மாற்றவில்லை, ஆனால் அவளுடைய கணவரின் கடைசி பெயரை (மிகவும் அரிதாக, இரண்டு கடைசி பெயர்கள்) தன் சொந்தத்தில் சேர்க்கிறாள். எனவே, மரியா பிலிபா குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா ரோட்ரிக் கோம்ஸ் சில்வாவை மணந்தால், அவள் முழு பெயர்போல் ஒலிக்கும் மரியா பிலிபா குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா சில்வாஅல்லது Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. இதையொட்டி, அவர்களின் குழந்தைகள் தங்கள் தாய் மற்றும் தந்தையின் "தந்தைவழி" குடும்பப்பெயர்களைப் பெறுவார்கள்: டா கோஸ்டா சில்வா, அல்லது, பெற்றோரின் வேண்டுகோளின்படி, நான்கு குடும்பப்பெயர்களும்: Guimarães da Costa Gomes Silva. இத்தகைய பல மாடி கட்டமைப்புகள் அசாதாரணமானவை அல்ல: மாறாக, போர்ச்சுகலில், ஒரே ஒரு குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட ஒருவர் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார். பிரேசிலில், அவர்கள் இதை மிகவும் அமைதியாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்: போர்த்துகீசியம் அல்லாத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குடியேறியவர்களின் பல சந்ததியினர் போர்த்துகீசிய மரபுகளைப் புறக்கணித்து, ஒரே குடும்பப்பெயருடன் திருப்தி அடைகிறார்கள்.

தொடங்குவதற்கு, அனைத்து பெயர்களையும் அவற்றின் தோற்றத்தைப் பொறுத்து முக்கிய குழுக்களாகப் பிரிப்போம். மொத்தம் 4 வகைகள் உள்ளன:

• பாரம்பரிய;
• பண்டைய ஜெர்மானிய;
• ரோமன்;
• கிறிஸ்துவர்.

பாரம்பரிய பெயர்கள் பண்புகள், குணநலன்கள் அல்லது தோற்றத்தின் பெயர்களிலிருந்து வருகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, "பிராங்கா" என்பது "வெள்ளை" என்பதற்கான போர்த்துகீசிய மொழியாகும், மேலும் இமாகுலாடா என்பது போர்த்துகீசிய "இமாகுலாடா" என்பதன் வழித்தோன்றலாகும், அதாவது "மாசற்ற".

போர்த்துகீசிய மொழியின் மானுடப்பெயரில் பண்டைய ஜெர்மானியக் கடன்கள் நவீன போர்ச்சுகலின் பிரதேசங்களில் (கி.பி. IV நூற்றாண்டு) வண்டல்கள் மற்றும் விசிகோத்கள் வாழ்ந்த காலத்திற்கு முந்தையவை. போர்த்துகீசிய பெண் பெயர்களின் பட்டியலில், இது இரண்டாவது பெரிய குழுவாகும். அத்தகைய பெயர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் அடிலியா (பண்டைய ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து "அடாலா (அடெலா)" - "உன்னதமான"), அடிலெய்ட் ("உன்னத வகுப்பின் நபர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது).

இடைக்காலம் பழங்காலத்தின் மீதான ஆர்வத்தின் கூர்மையான எழுச்சியால் குறிக்கப்பட்டது. எழுத்தாளர்கள் தங்கள் பண்டைய சகாக்களுக்கு முழு படைப்புகளையும் அர்ப்பணித்தனர், அந்தக் காலத்தின் நிகழ்ச்சிகள் மேடைகளில் அரங்கேற்றப்பட்டன, மேலும் கட்டிடக் கலைஞர்கள் அந்தக் காலத்தின் சில அம்சங்களை முகப்புகளின் வடிவமைப்பில் சேர்க்க முயன்றனர். இந்த பொழுதுபோக்கு ஸ்பானிஷ் மொழியின் மானுடவியலில் அதன் அடையாளத்தை விடவில்லை - ரோமானிய அறிவாற்றலிலிருந்து தோன்றிய பல பெயர் பெயர்கள் தோன்றின. உதாரணமாக, டயானா (வேட்டையின் ரோமானிய தெய்வத்துடன் ஒப்புமை மூலம்).

அழகான போர்த்துகீசிய பெண் பெயர்களின் மிக விரிவான குழு தேவாலய புத்தகங்கள் மற்றும் காலெண்டர்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட பெயர்கள். நம்பிக்கை படிப்படியாக மக்களுக்கு வந்தது - முதலில், கிறிஸ்தவம் பிரதேசத்தில் (கி.பி. 2 ஆம் நூற்றாண்டு) வடிவம் பெற்றது, பின்னர் கத்தோலிக்க மதம் முக்கிய மதமாக நிறுவப்பட்டது (இந்த செயல்முறை 8 முதல் 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை நடந்தது). இந்த "பாதையில்" ஏராளமான ஹீப்ரு, லத்தீன் மற்றும் பண்டைய கிரேக்க பெயர்கள் போர்த்துகீசியத்திற்கு வந்தன. உதாரணமாக, பெத்தானியா (ஹீப்ரு, அதாவது "அத்திப்பழங்களின் வீடு", விவிலிய நகரமான "பெத்தானி" என்ற பெயருக்கு செல்கிறது).

சேகரிக்கப்பட்ட சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்களின்படி, இந்த வகை மிகவும் பிரபலமான பெண் போர்த்துகீசிய பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது. உண்மை என்னவென்றால், போர்ச்சுகல் மக்கள் தங்கள் பிறக்காத குழந்தையின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்கள். சட்டமன்ற மட்டத்தில், எழுத்துப்பிழை அம்சங்கள் உட்பட ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத பெயர்களின் பட்டியல் உள்ளது. அதனால்தான் விவிலிய மேரியும் அன்னாவும் தொடர்ந்து பல ஆண்டுகளாக பிரபலத்தில் முதல் இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

பிரேசிலியர்களுக்கு, எல்லாம் வித்தியாசமானது - அவர்கள் நவீன ஐரோப்பிய மற்றும் உள்ளூர் லத்தீன் பெயர்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களில் உள்ள எந்த கிராஃபிக் காட்சிக்கும் அவர்கள் விரும்பும் ஒலியை ஒதுக்கி, முழுப் பெயர்களிலிருந்தும் அவர்கள் தேர்வு செய்யலாம். அதிக எண்ணிக்கையிலான புலம்பெயர்ந்தோரால் எல்லாம் விளக்கப்படுகிறது, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த மொழிக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறார்கள்.

முடிவுரை

போர்த்துகீசிய பெயர்களின் முக்கிய குழுக்களை அவற்றின் தோற்றத்தைப் பொறுத்து பகுப்பாய்வு செய்துள்ளோம். இந்த மினி-ஆய்வின் விளைவாக, வரலாற்று பின்னணி மொழியின் கலவையை நேரடியாக பாதிக்கலாம், குறிப்பாக மானுடவியல் மாதிரிகள்.

ஒரு பெயரை நீங்கள் தீர்மானிக்க முடியாவிட்டால் வருங்கால மகள், கீழே உள்ள போர்ச்சுகீஸ் பெயர்களின் பட்டியலை உங்கள் குறிப்புக்காக நாங்கள் வழங்குகிறோம்.

தோற்றத்தின் அடிப்படையில் பெயர்களின் பல குழுக்கள் உள்ளன, அவற்றுள்:

• பாரம்பரிய;
• பண்டைய ஜெர்மானிய;
• ரோமன்;
• தேவாலயம்.

பாரம்பரியமானவர்கள் முன்பு அடையாளத்தை முக்கிய அர்த்தமாக சுட்டிக்காட்டினர் ஒரு குறிப்பிட்ட நபர், அவரது சிறப்பியல்பு அம்சம், அவரை தனித்து நிற்க வைத்தது அன்று. பாருங்கள்: Cândido (போர்த்துகீசிய மொழியில் இருந்து "cândido", அதாவது "வெள்ளை, ஒளி"), Celestino (போர்த்துகீசியம் "celestino" அல்லது "azure, sky blue" இலிருந்து), Patrício (போர்த்துகீசியம் "patrício" - "பிரபுத்துவம்" ) .

போர்த்துகீசிய ஆண் பெயர்களின் பட்டியலில், பண்டைய ஜெர்மானிய கடன்களுக்கு இடமும் இருந்தது. ஜெர்மானிய பழங்குடியினரின் பொதுவான பகுதி மற்றும் பின்னர் உருவாக்கப்படாத போர்த்துகீசிய தேசம் (கி.பி IV நூற்றாண்டு) மூலம் அனைத்தும் விளக்கப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டுகளில் மன்ஃப்ரெடோ (பண்டைய ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து "Manifred (Manfred)" - "உலகின் மனிதன்"), ராமோ (பண்டைய ஜெர்மன் "Reginmund" இலிருந்து: "சட்டத்தின் பாதுகாப்பு") ஆகியவை அடங்கும்.

மொழி ரோமானிய செல்வாக்கையும் காட்டுகிறது. இடைக்காலத்தில், பழங்காலத்துக்கான ஃபேஷன் ஐரோப்பா முழுவதையும் கைப்பற்றியது. எந்த நாடும் பின் தங்கவில்லை. எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் அந்தக் கால கட்டிடக்கலை கூறுகளுடன் கட்டிடங்களை உருவாக்க முயன்றனர், பண்டைய ஆசிரியர்களின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட தயாரிப்புகள் தியேட்டரில் உருவாக்கப்பட்டன, மேலும் புத்தகங்களில் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட தெய்வங்களின் வாழ்க்கையில் ஆர்வம் அதிகரித்தது. இப்படித்தான் ரோமானியப் பெயர்கள் பெயர்களின் மானுடவியல் அமைப்பில் வந்தன. எடுத்துக்காட்டாக, “பாலோ” (ரோமானியரின் தனிப்பட்ட பெயரான “பவுலஸ்” - “அடக்கமான, சிறியது”), ரெனாடோ (ரோமானிய அறிவாற்றல் “ரெனட்டஸ்” என்பதிலிருந்து, அதாவது “மீண்டும் பிறந்து, மறுபிறவி”).

பெயர்களின் மிக விரிவான குழு தேவாலய புத்தகங்கள் மற்றும் குறிப்பு புத்தகங்களிலிருந்து கடன் வாங்குதல் ஆகும். இந்த நிலைமை போர்த்துகீசியர்களுக்கு பொதுவானது, ஐரோப்பிய தேசிய இனங்களில் ஒன்றாகும். இருப்பினும், இங்கே ஒரு "ஆனால்" உள்ளது: கிறிஸ்தவமயமாக்கல் படிப்படியாக ஏற்பட்டது. 2 ஆம் நூற்றாண்டில், இந்த நிலங்களில் மதம் தோன்றியது, மற்றும் கத்தோலிக்க திருச்சபை 8 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை வடிவம் பெற்றது (காலம் "Reconquista" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஐபீரிய கிறிஸ்தவர்கள் மூரிஷ் எமிரேட்ஸில் இருந்து ஐபீரிய தீபகற்பத்தில் நிலங்களைக் கைப்பற்ற முயன்ற காலகட்டமாகும்).

மதத்திற்கு நன்றி, பின்வரும் பெயர்கள் மொழியில் தோன்றின: ரஃபேல் (எபிரேய பெயரிலிருந்து பெறப்பட்டது, "கடவுள் குணப்படுத்தினார்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, பரிசுத்த வேதாகமத்தின் உரையில் ரஷ்ய சமமான ரபேல்), ரஃபேல் (ஹீப்ருவிலிருந்து "ரேச்சல்" - "ஆட்டுக்குட்டி").

பிரபலமான ஆண் போர்த்துகீசிய பெயர்கள் மற்றும் பெயரிடுதல்

போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரேசிலில், ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான அணுகுமுறை வேறுபட்டது. இந்த நாடுகளில் முதல் நாடுகளில், ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத பெயர் விருப்பத்தேர்வுகள் சட்டமியற்றும் மட்டத்தில், சரியான எழுத்துப்பிழை விருப்பத்திற்குக் கீழே சரி செய்யப்படுகின்றன. ஒருவேளை, இந்த வழியில் அரசாங்கம் மொழியின் தூய்மைக்காக போராடுகிறது. மூலம், விவிலிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் நியமனம் செய்யப்பட்ட புனிதர்களின் பெயர்கள் இன்று பிரபலமானவர்களின் பட்டியலில் தோன்றும். பாருங்கள்: João (எபிரேய மொழியில் இருந்து "யோசனன்", இது "யாஹ்வே இரக்கமுள்ளவர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), டோமஸ் (ஹீப்ரு தோற்றம், அதாவது "இரட்டை", நமது "தாமஸ்" போன்றது).

பிரேசிலில், பெயரிடுவதில் விஷயங்கள் வேறுபட்டவை. நாட்டில் பல புலம்பெயர்ந்தோர் வாழ்கின்றனர், அவர்கள் அனைவரும் மொழிக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறார்கள். எனவே, எந்தவொரு தோற்றத்தின் பெயரையும் ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு பெயராக தேர்வு செய்யலாம். மேலும், பெற்றோர் பொதுவாக ஒரு வார்த்தையின் எழுத்துப்பிழை பற்றி (போர்த்துகீசியர்கள் நினைப்பது போல்) நினைப்பதில்லை. இதன் விளைவாக, ஒரு பெயர் எழுத்தில் பல மாறுபாடுகளில் தோன்றுகிறது.

முடிவுரை

எனவே போர்த்துகீசிய பையன் பெயர்களின் முக்கிய வகைகளைப் பார்த்தோம். இடையே தொடர்பு இருப்பதை அறிய முடிந்தது வரலாற்று நிகழ்வுகள், அரசியல் மற்றும் சமூக மாற்றங்கள் உள்ளன. மேலும் நிகழும் எந்த நிகழ்வும் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் மானுடப் பெயரைப் பாதிக்கலாம்.

போர்த்துகீசியம் வழங்கிய ஆண் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் பட்டியல் கீழே உள்ளது. தேர்வு செய்வதில் உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால், அதைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்.

"பொது" வகைக்கு போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்கள்» என்பது பெரெஸ் என்ற குடும்பப்பெயரைக் குறிக்கிறது. ஸ்பானிஷ் மொழியில், குடும்பப்பெயர் பெரெஸ் போல் தெரிகிறது. பெரெஸ் என்ற குடும்பப்பெயரின் போர்த்துகீசிய மாறுபாடு ஒரு அரிய தொன்மையான வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. இடைக்காலத்தில், இந்த குடும்பப்பெயர் "பெரெஸ்" என்று உச்சரிக்கப்பட்டது. தற்போது போர்த்துகீசிய மொழியில் இது "பைர்ஸ்" என ஒலிக்கிறது, மேலும் பைர்ஸ் என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. எங்க குடும்பங்களில் போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்உச்சரிப்பில் மாற்றத்திற்கு முன் பதிவு செய்யப்பட்ட, போர்த்துகீசிய பதிப்பு "பெரெஸ்" பாதுகாக்கப்பட்டது. போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்பெரஸ் மற்றும் ஸ்பானிஷ் குடும்பப்பெயர்பெரேஸ் பெட்ரோ என்ற தனிப்பட்ட பெயரிலிருந்து முடிவு (ez) அல்லது (es) ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது. முடிவு உரிமையைக் குறிக்கிறது, அதாவது, அது கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது (யாருடைய?). ரஷ்ய மொழியில் இதே போன்ற முடிவு (கள்) உள்ளது. லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஸ்பெயினில் போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர் பெரெஸ் மிகவும் பொதுவானது. அமெரிக்காவில், பெரெஸ் என்ற குடும்பப்பெயர் ஸ்பெயின் மற்றும் நாடுகளில் இருந்து குடியேறியவர்களுக்கு சொந்தமானது லத்தீன் அமெரிக்கா. யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில், இந்த குடும்பப்பெயர் நூறு பொதுவான குடும்பப்பெயர்களில் ஒன்றாகும். அவள் நாற்பத்தி இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறாள். அமெரிக்காவில் நான்கு இலட்சம் பேர் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். ஹிஸ்பானிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குடும்பப்பெயர்களில் பெரெஸ் என்ற குடும்பப்பெயர் ஏழாவது இடத்தில் உள்ளது. நவீன இஸ்ரேலிய குடும்பப்பெயர்களில் பெரெஸ் என்ற குடும்பப்பெயர் காணப்படுகிறது. இதன் பொருள் "தாடி வைத்த மனிதன்". இது பருந்து குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பறவையின் பெயர். போர்த்துகீசியரின் முழுப் பெயர் மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. முதல் பகுதி தனிப்பட்ட பெயர் (அல்லது இரண்டு பெயர்கள்). இரண்டாவது பகுதி தாயின் கடைசி பெயர். மூன்றாவது பகுதி தந்தையின் குடும்பப்பெயர். ஒரு உதாரணத்தைப் பார்ப்போம். Joao Paulo Rodrigues Almeida என்பது போர்த்துகீசியரின் முழுப்பெயர். ஜோவோ மற்றும் பாலோ என்பது போர்த்துகீசியர்களின் இரண்டு தனிப்பட்ட பெயர்கள், ரோட்ரிக்ஸ் என்பது போர்த்துகீசிய தாயின் குடும்பப்பெயர், அல்மேடா என்பது போர்த்துகீசிய தந்தையின் குடும்பப்பெயர். ரோட்ரிகோ கோமஸ் சில்வா என்பது போர்த்துகீசியரின் முழுப்பெயர். ரோட்ரிகோ என்பது போர்த்துகீசியரின் தனிப்பட்ட பெயர், கோம்ஸ் என்பது அவரது தாயின் குடும்பப்பெயர், சில்வா என்பது அவரது தந்தையின் குடும்பப்பெயர். Maria Philippa Guimarães da Costa என்பது போர்த்துகீசியரின் முழுப்பெயர். மரியா மற்றும் பிலிப்பா என்பது தனிப்பட்ட பெயர்கள், குய்மரேஸ் என்பது தாயின் குடும்பப்பெயர், கோஸ்டா என்பது தந்தையின் குடும்பப்பெயர். அன்றாட வாழ்க்கையில், போர்த்துகீசிய மக்கள் தங்கள் தந்தையின் குடும்பப்பெயரால் அழைக்கப்படுகிறார்கள். உதாரணமாக, செனோர் சில்வா, செனோர் அல்மேடா அல்லது செனோரா டா கோஸ்டா. போர்த்துகீசியர்களில், திருமணம் செய்து கொள்ளும் ஒரு பெண் இணைகிறார் இயற்பெயர்கணவரின் கடைசி பெயர் (சில நேரங்களில் இரண்டு கடைசி பெயர்கள்). உதாரணத்திற்கு. மரியா பிலிப்பா குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா சில்வா அல்லது மரியா பிலிப்பா குய்மரேஸ் டா கோஸ்டா கோம்ஸ் சில்வா. அவர்களின் குழந்தைகள் தங்கள் தாய் மற்றும் தந்தையின் "தந்தைவழி" குடும்பப் பெயரைப் பெறுவார்கள்: டா கோஸ்டா சில்வா. குழந்தைகள், தங்கள் பெற்றோரின் வேண்டுகோளின்படி, நான்கு குடும்பப்பெயர்களைப் பெறலாம். உதாரணமாக, Guimarães da Costa Gomes Silva. பல மாடி குடும்பப்பெயர் கட்டமைப்புகள் போர்ச்சுகலில் மிகவும் பொதுவானவை. ஒரு போர்த்துகீசியருக்கு ஒரே குடும்பப்பெயர் இருந்தால், அவர் போர்ச்சுகல் மக்களிடையே குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார். போர்த்துகீசியம் அல்லாத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த புலம்பெயர்ந்தவர்களின் சந்ததியினர் பெரும்பாலும் போர்த்துகீசிய மரபுகளை புறக்கணிக்கின்றனர். அவர்களுக்கு ஒரே குடும்பப்பெயர் உள்ளது. போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்கள் உருவாக்கப்பட்டன இடப் பெயர்கள்அதில் அவர்கள் வாழ்ந்தனர். போர்த்துகீசியர்களிடையே, போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர் அல்மேடா பொதுவானது. இந்த குடும்பப்பெயரின் ரஷ்ய பதிப்பு அல்மேடா. போர்ச்சுகலில் அல்மேடா என்ற நகர்ப்புற கிராமம் உள்ளது. இது கார்டா மாவட்டத்தின் ஒரு பகுதியான அதே பெயரில் உள்ள நகராட்சியின் மையமாகும். கார்டா மாவட்டம் பதினான்கு நகராட்சிகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் வடக்கு மற்றும் மத்திய பகுதிகளுக்கு இடையே விநியோகிக்கப்படுகிறது. கார்டா மாவட்டத்தின் ஒரு பகுதியான போர்ச்சுகலில் உள்ள ஒரு பகுதிக்கு அல்மேடா பெயரிடப்பட்டது. கேரியர்கள் போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்அல்மெய்டாக்கள் மானுவல் டி அல்மெய்டா, நிக்கோலா டோலண்டின் டி அல்மேடா, ஹியூஸ் மிகுவல் பெரேரா டி அல்மெய்டா மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ டி அல்மெய்டா. பல பிரபலமானவர்கள் போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். பார்போசா என்ற குடும்பப்பெயர் போர்த்துகீசியம். அதை அணியும் பிரபலமானவர்களில்: எழுத்தாளர் ஜார்ஜ் பார்போசா, பிரேசிலிய கூடைப்பந்து வீரர் லியோனார்டோ பார்போசா, திரைப்பட மற்றும் நாடக நடிகை, பிரபல தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளர், பேஷன் மாடல், மெரினா ரூய் பார்போசா. போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர் கோம்ஸ் அல்லது கோம்ஸ் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. பிரேசிலிய குடும்பப்பெயர் கோம்ஸ் ரஷ்ய மொழியில் கோம்ஸ் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த குடும்பப்பெயரைத் தாங்கியவர்கள் போர்த்துகீசிய நேவிகேட்டர் டியோகோ கோம்ஸ், கினியா-பிசாவ் கார்லோஸ் ஜூனியர் கோம்ஸ், போர்த்துகீசிய திரைப்பட இயக்குனர் மிகுவல் கோம்ஸ், கேப் வெர்டியன் கால்பந்து வீரர் சில்வினோ கோம்ஸ் சோரஸ், போர்த்துகீசிய கால்பந்து வீரர் யூரிகோ கோம்ஸ். கோன்சால்வ்ஸ் என்ற குடும்பப்பெயர் போர்த்துகீசிய மொழியில் கோன்சால்வ்ஸ் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. இந்த குடும்பப்பெயர்கள்: பிரேசிலிய கவிஞர், தத்துவவாதி, நாடக ஆசிரியர் டொமிங்கஸ் ஜோஸ் கோன்சால்வ்ஸ் டி மாகல்ஹேஸ், பிரேசிலிய நடிகை நகைச்சுவை வகைடெர்சி கோன்கால்வ்ஸ். நன்கு அறியப்பட்ட பிரதிநிதிகள்போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர் டயஸ்: போர்த்துகீசிய நேவிகேட்டர் பார்டோலோமியு டயஸ், போர்த்துகீசிய நேவிகேட்டர் டினிஸ் டயஸ், போர்த்துகீசிய நேவிகேட்டர் டியோகோ டயஸ், ஆப்பிரிக்காவின் போர்த்துகீசிய குடியேற்றக்காரர் பாலோ டயஸ், போர்த்துகீசிய இனவியலாளர், மானுடவியலாளர் ஜார்ஜ் டயஸ், போர்த்துகீசிய கலைஞர், சிற்பி ஜோஸ் டயஸ் கோயல்ஹோ. போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயரான டுவார்ட்டின் பிரதிநிதிகள் பதினைந்தாம் நூற்றாண்டில் ஆட்சி செய்த போர்ச்சுகலின் மன்னர் எட்வர்ட், போர் விமானி லாடிஸ்லாவ் டுவார்டே மற்றும் டொமினிகன் சுதந்திரத்தின் தந்தை ஜுவான் பாப்லோ டுவார்டே. போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயரான கப்ரால் பிரதிநிதிகள் பிரேசிலைக் கண்டுபிடித்த போர்த்துகீசிய நேவிகேட்டர், பெட்ரோ அல்வாரெஸ் கப்ரால், அரசியல்வாதி, PAIGC அமில்கார் கப்ரால். போர்த்துகீசிய எழுத்தாளர் லூசியானோ கோர்டிரோ, போர்த்துகீசிய நாடக ஆசிரியர் ஜோவோ ரிக்கார்டோ கோர்டிரோ, போர்த்துகீசியக் கவிஞரும் விளம்பரதாரருமான ஃபெலிஸ்பர்டோ இனாசியோ ஜானுவாரியோ கார்டீரோ மற்றும் ஹாங்காங் தேசிய அணியின் பிரேசிலிய கால்பந்து வீரர் கிறிஸ்டியானோ கார்டெய்ரோ ஆகியோர் கார்டீரோ என்ற குடும்பப்பெயரின் பிரபலமானவர்கள். ரோட்ரிக்ஸ் என்ற போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயரின் பிரபலமான பிரதிநிதிகள்: போர்த்துகீசிய பாடகி அமலியா ரோட்ரிக்ஸ், போர்த்துகீசிய ஜேசுட் சைமன் ரோட்ரிக்ஸ், போர்த்துகீசிய கால்பந்து வீரர் பிரான்சிஸ்கோ ஜோஸ் ரோட்ரிக்ஸ் டா கோஸ்டா, 1974 இல் பிறந்தார். ரோசெட் என்ற போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயரின் பிரபலமான பிரதிநிதிகள் பிரேசிலிய ஃபார்முலா 1 ரேஸ் டிரைவர் ரிக்கார்டோ ரோசெட், லெப்டினன்ட் ஜெனரல், விலன்ஸ்கி, மின்ஸ்க் கவர்னர், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த ஆர்கடி ஒசிபோவிச் ரோசெட், சுவிட்சர்லாந்தின் சிறந்த டென்னிஸ் வீரர், மார்ச் 1992 இல் ஒலிம்பிக் சாம்பியனானார். உயர்ந்தது.

ரஷ்யாவில் இப்போது பெற்றோருக்கு முழுமையான தாராளமயம் உள்ளது: உங்கள் பிள்ளையை மனதில் தோன்றும் எந்த பெயரிலும் பதிவு செய்யுங்கள். நீங்கள் விரும்பினால் வான்யா அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் சிகிஸ்மண்ட் என்று அழைக்கவும். உதாரணமாக, கடந்த ஆண்டு, ரஷ்யாவில் விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டாளர் மற்றும் கீரை என்ற பெயர்களுடன் ஆண் குழந்தைகள் பிறந்தனர், மேலும் 2011 ஆம் ஆண்டில் ஜனாதிபதி மெட்வெடேவின் நினைவாக ஒரு பெண்ணுக்கு மெட்மியா என்று பெயரிடப்பட்டது.

போர்ச்சுகலில், மாறாக, குழந்தைகளுக்கான பெயர்களுடன் எல்லாம் மிகவும் கண்டிப்பானது. இளம் போர்த்துகீசியர்களுக்கு வழங்கக்கூடிய அல்லது கொடுக்க முடியாத பெயர்களின் சிறப்பு பட்டியல் உள்ளது. இது நீதி அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் அனைத்து பதிவு நிறுவனங்களுக்கும் கட்டாயமாகும்.

கட்டுப்பாடுகள் இருந்தாலும், தேர்வு இன்னும் பணக்காரர் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்: நூற்றுக்கணக்கான பெயர்கள் பல டஜன் பக்கங்களில் பொருந்துகின்றன. உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு பையனை அட்ரியன் என்று அழைக்க முடியாது, ஆனால் நீங்கள் அவரை அட்ரியானோ என்று அழைக்கலாம். அகதா பெண் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அகதா மிகவும் பொருத்தமானவர். அலெக்ஸி என்ற பெயருக்கு பதிலாக, தேர்வு இனிமையான போர்த்துகீசிய அலெக்ஸியோ மீது விழும், மேலும் போலி-கிரேக்க யூலிஸுக்கு பதிலாக, பெருமை மற்றும் உன்னதமான யூலிஸ்கள் ஒலிக்கும். மூலம், ஒரு பதிப்பின் படி, தலைநகர் லிஸ்பனின் பெயரின் தோற்றம் இத்தாக்காவின் தந்திரமான ராஜாவான யுலிஸஸ்-ஒடிஸியஸின் பெயருடன் தொடர்புடையது.

பட்டியலை பகுப்பாய்வு செய்தால், விரும்பத்தகாத பெயர்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன என்று நாம் கருதலாம் வெளிநாட்டு தோற்றம், மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்டவை முக்கியமாக கத்தோலிக்க நாட்காட்டியின் புனிதர்களின் பெயர்கள், போர்த்துகீசிய எழுத்துப்பிழை விதிகளுக்கு முழுமையாக இணங்குகின்றன.

பெற்றோர் இருவரும் போர்த்துகீசியர்களாக இருந்தால் மட்டுமே பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான கட்டுப்பாடு பொருந்தும்: புலம்பெயர்ந்தோர் தங்கள் குழந்தைகளுக்குத் தாங்கள் விரும்பியவாறு பெயரிடலாம்.

போர்ச்சுகலில் எந்த பெயர்கள் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? ரஷ்ய கீரை சாலட்டின் ஒப்புமைகளுக்காக நீங்கள் காத்திருந்தால், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் பெரிய ஏமாற்றம், ஆனால் நீங்கள் அழகான கிளாசிக் பெயர்களை ஆதரிப்பவராக இருந்தால், உங்களுக்காக - நல்ல செய்தி. பெண் பெயர்களில், போர்ச்சுகலில் மிகவும் பிரபலமானது மரியா. போர்த்துகீசியர்களின் மதத்தன்மையைப் பொறுத்தவரை இது ஆச்சரியமல்ல. இறங்கு வரிசையில் பின்வரும் இடங்கள் பீட்ரிஸ், அனா, லியோனோர், மரியானா மற்றும் மாடில்டே ஆகியோரால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன.

ஆண் பெயர்களில், ஜோனோ தலைவர். இது ரஷ்யப் பெயரான இவானின் அனலாக் ஆகும், இது பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் ஜோவா எனப் படிக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் உண்மையில் ஜுவான் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மிகவும் சரியானது: எழுத்து கலவை -ão ஒரு சிக்கலான உச்சரிப்பைக் கொண்டுள்ளது, இது "a", "o" மற்றும் "u" ஆகியவற்றுக்கு இடையில் உள்ளது. , மூக்கு வழியாக உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அவரது வாயில் சிறிது திறந்திருக்கும். புரிந்து கொள்ள, "Joao" மற்றும் "Juan" இடையே ஏதாவது சொல்ல முயற்சிக்கவும் - அது இருக்கும் சிறந்த விருப்பம். நான் உங்களை சரியாக குழப்பிவிட்டேன் என்று நம்புகிறேன், எனவே "ஜுவான்" என்பது சற்று சரியான ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு என்று நம்புங்கள். கூடுதலாக, டான் ஜுவான், "தி ஸ்டோன் கெஸ்ட்" மற்றும் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே பழக்கமான இலக்கியத்தின் பிற எடுத்துக்காட்டுகளுடன் உடனடியாக அர்த்தங்கள் எழுகின்றன.

முடிவில் - ஒரு சிறிய பாடல் வரி விலக்குருட்கியர் கிப்லிங்கின் விசித்திரக் கதைகளின் பாணியில், "போர்த்துகீசியர்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு நீண்ட பெயர்கள் உள்ளன" என்று அழைக்கலாம்.

உண்மை என்னவென்றால், பிறக்கும்போதே ஒரு குழந்தைக்கு இரண்டு பெயர்கள் வழங்கப்படுகின்றன, மேலும் அவரது பெற்றோரிடமிருந்து அவர் இரண்டு குடும்பப்பெயர்களைப் பெறுகிறார்: தாயிடமிருந்தும் தந்தையிடமிருந்தும். முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களின் வரிசை தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: முதல் முதலில் வருகிறதுமுதல் பெயர், பின்னர் இரண்டாவது, பின்னர் தாயின் கடைசி பெயர், பின்னர் தந்தையின் கடைசி பெயர். இதன் விளைவாக, புதிதாகப் பிறந்தவர் டியோகோ மட்டுமல்ல, எடுத்துக்காட்டாக, டியோகோ கார்லோஸ் சாக்ரடீஸ் சாண்டோஸ். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, அது ஒலிக்கிறதா? அத்தகைய பெயருடன் நீங்கள் உலகத்தை வெல்ல முடியும், அவ்வாறு செய்ய உங்களுக்கு உண்மையில் உரிமை உண்டு என்று எல்லோரும் கூறுவார்கள்.