வெளிநாட்டு வம்சாவளியின் ரஷ்ய சொற்கள் மற்றும் அவர்களின் நாடு. வெளிநாட்டு மொழிகளிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்த சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்

அறிவுத் தளத்தில் உங்கள் நல்ல படைப்பை அனுப்புவது எளிது. கீழே உள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்

மாணவர்கள், பட்டதாரி மாணவர்கள், தங்கள் படிப்பிலும் வேலையிலும் அறிவுத் தளத்தைப் பயன்படுத்தும் இளம் விஞ்ஞானிகள் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

அன்று வெளியிடப்பட்டது http://www.allbest.ru/

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் பொருள்

அன்றாட பேச்சில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை ஆண்டுதோறும் அதிகரித்து வருகிறது. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ரஷ்ய மொழியில் சமமான சொற்கள் உள்ளன. வெகுஜன ஊடகங்கள் மற்றும் இந்த திசையில் ரஷ்யாவின் அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் பின்பற்றிய கொள்கைக்கு நன்றி நிலைமை மோசமாக உள்ளது. அதிகமாக, டிவி திரைகளில், புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட வார்த்தைகளான "மேனேஜர்", "கேம்பஸ்", "ஷாப்பிங்", "கிரியேட்டிவிட்டி", "டிகர்" மற்றும் பிற ஒத்த சொற்கள் போன்ற, முக்கியமாக ஆங்கிலம், முக்கியமாக ஜெர்மானிய மொழிகளின் குழுவில் இருந்து புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட வார்த்தைகளைக் கேட்கிறோம்.

ரஷ்ய மொழி வேண்டுமென்றே மாசுபடுத்தப்படுகிறது, மேலும் பொதுவான மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் அதே அர்த்தமுள்ள சொற்கள் இருப்பதை மறந்துவிடுகிறார்கள். எனவே, "இந்த பணக்கார மற்றும் சக்திவாய்ந்த ரஷ்ய மொழி எங்கே?" என்ற கேள்வி நினைவுக்கு வருகிறது.

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் எங்கிருந்து வந்தன?

ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து (பழைய ஸ்லாவிக், சர்ச் ஸ்லாவோனிசம் மற்றும் ஸ்லாவிக்)

சுமார் பத்து நூற்றாண்டுகளாக, சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி ஆர்த்தடாக்ஸ் ஸ்லாவ்களின் மத மற்றும் கலாச்சார தகவல்தொடர்புக்கு அடிப்படையாக இருந்தது, ஆனால் அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியே நெருக்கமாக இருந்தது, ஆனால் தேசிய ஸ்லாவிக் மொழிகளுடன் சொற்களஞ்சியமாகவோ அல்லது இலக்கண ரீதியாகவோ ஒத்துப்போகவில்லை. இருப்பினும், ரஷ்ய மொழியில் அதன் செல்வாக்கு அதிகமாக இருந்தது, மேலும் கிறிஸ்தவம் ஒரு அன்றாட நிகழ்வாக, ரஷ்ய யதார்த்தத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறியதால், சர்ச் ஸ்லாவோனிசத்தின் ஒரு பெரிய அடுக்கு அதன் கருத்தியல் அந்நியத்தை இழந்தது (மாதங்களின் பெயர்கள் - ஜனவரி, பிப்ரவரி போன்றவை. மதங்களுக்கு எதிரான கொள்கை, சிலை, பூசாரி மற்றும் பிற).

ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகளிலிருந்து

கிரேக்கம். ஸ்லாவிக் மாநிலங்களின் கிறிஸ்தவமயமாக்கலை முடிக்கும் செயல்முறையுடன் தொடர்புடைய பழைய ஸ்லாவோனிக் ஊடகத்தின் மூலம் பழைய ரஷ்ய மொழிக்கு வந்த கிரேக்க மொழிகளால் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தடயம் விடப்பட்டது. இந்த செயல்பாட்டில் பைசான்டியம் ஒரு செயலில் பங்கு வகித்தது. பழைய ரஷ்ய (கிழக்கு ஸ்லாவோனிக்) மொழியின் உருவாக்கம் தொடங்குகிறது.

துருக்கியங்கள். பல்கேர்கள், குமன்ஸ், பெரெண்டேஸ், பெச்செனெக்ஸ் மற்றும் பிற துருக்கிய பழங்குடியினருடன் கீவன் ரஸ் இணைந்து வாழ்ந்ததிலிருந்து துருக்கிய மொழிகளின் சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஊடுருவியுள்ளன.

லத்தீன் மதங்கள். 17 ஆம் நூற்றாண்டில், லத்தீன் மொழியிலிருந்து சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்புகள் தோன்றின, ஜெனடிவ் பைபிள் உட்பட. அப்போதிருந்து, ரஷ்ய மொழியில் லத்தீன் வார்த்தைகளின் ஊடுருவல் தொடங்கியது. இந்த வார்த்தைகளில் பல இன்றுவரை நம் மொழியில் உள்ளன (பைபிள், மருத்துவர், மருந்து, லில்லி, ரோஜா மற்றும் பிற).

பீட்டர் I இன் கீழ் கடன் வாங்குதல். கடன் வாங்கப்பட்ட வெளிநாட்டு சொற்களஞ்சியம் பீட்டர் I இன் ஆட்சியைக் குறிக்கிறது.

பீட்டரின் உருமாற்ற செயல்பாடு இலக்கிய ரஷ்ய மொழியின் சீர்திருத்தத்திற்கு ஒரு முன்நிபந்தனையாக மாறியது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி புதிய மதச்சார்பற்ற சமுதாயத்தின் உண்மைகளுடன் ஒத்துப்போகவில்லை. பல வெளிநாட்டு சொற்களின் ஊடுருவல், முக்கியமாக இராணுவ மற்றும் கைவினைச் சொற்கள், சில வீட்டுப் பொருட்களின் பெயர்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் புதிய கருத்துக்கள், கடல் விவகாரங்கள், நிர்வாகம் மற்றும் கலை ஆகியவற்றில், அக்கால மொழியில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

எவ்வாறாயினும், பீட்டரே வெளிநாட்டு சொற்களின் ஆதிக்கத்தைப் பற்றி எதிர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருந்தார் என்பதும், அவரது சமகாலத்தவர்கள் ரஷ்ய அல்லாத சொற்களை துஷ்பிரயோகம் செய்யாமல் "முடிந்தவரை புத்திசாலித்தனமாக" எழுத வேண்டும் என்று கோரியதும் அறியப்படுகிறது.

18-19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் கடன் வாங்குதல்

M. V. Lomonosov வெளிநாட்டு கடன்களை ஆய்வு செய்வதற்கும் ஒழுங்குபடுத்துவதற்கும் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கினார். பல்வேறு மொழிகளில் கடன் வாங்கி வாழும் பேச்சு மொழியின் "அடைப்பு" காரணமாக ரஷ்ய மொழி அதன் நிலைத்தன்மையையும் மொழியியல் நெறியையும் இழந்துவிட்டது என்று அவர் நம்பினார்.

18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், ரஷ்ய மொழியின் ஐரோப்பியமயமாக்கல் செயல்முறை, முக்கியமாக இலக்கிய வார்த்தையின் பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டது, உயர் மட்ட வளர்ச்சியை அடைந்தது. பழைய புத்தக மொழியியல் கலாச்சாரம் புதிய ஐரோப்பியரால் மாற்றப்பட்டது. ரஷ்ய இலக்கிய மொழி, அதன் சொந்த மண்ணை விட்டு வெளியேறாமல், சர்ச் ஸ்லாவோனிசம் மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பிய கடன்களை உணர்வுபூர்வமாக பயன்படுத்துகிறது.

XX-XXI நூற்றாண்டுகளில் கடன் வாங்குதல்

20 மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில் வெளிநாட்டு சொற்களஞ்சியத்தின் ஓட்டத்தை "எங்கள் நாட்களின் ரஷ்ய மொழியில்" என்ற தனது படைப்பில் மொழியியலாளர் எல்.பி. கிரிசின் ஆய்வு செய்கிறார். அவரது கருத்துப்படி, சோவியத் யூனியனின் சரிவு, வணிகம், அறிவியல், வர்த்தகம், கலாச்சார உறவுகளை செயல்படுத்துதல், வெளிநாட்டு சுற்றுலாவின் செழிப்பு, இவை அனைத்தும் வெளிநாட்டு மொழிகளை பேசுபவர்களுடன் தொடர்புகளை தீவிரப்படுத்தியது.

இந்த வார்த்தைகள் எப்படி உருவாகின்றன, அதாவது ரஷ்ய மொழி பேசும் மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள் எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பதைப் பார்ப்போம்.

ரஷ்ய தோற்றத்தின் புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் வரம்பு குறைவாக உள்ளது. வெளிநாட்டு கடன் வாங்கும் சொல்லகராதி மொழி

எனவே, கடன் வாங்கிய கருத்து மற்றும் பாடத்துடன் ஏற்கனவே இருக்கும் நியமனத்தை கடன் வாங்குவது மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகவும் பயனுள்ளதாகவும் கருதப்படுகிறது. வெளிநாட்டு கடன்களின் பின்வரும் குழுக்களை வேறுபடுத்தி அறியலாம்:

1. நேரடி கடன். இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் தோராயமாக அதே வடிவத்தில் மற்றும் அசல் மொழியில் அதே அர்த்தத்தில் நிகழ்கிறது.

இவை வார இறுதி - வார இறுதி போன்ற சொற்கள்; கருப்பு - நீக்ரோ; மணி - பணம்.

2. கலப்பினங்கள். இந்த வார்த்தைகள் ரஷ்ய பின்னொட்டு, முன்னொட்டு மற்றும் ஒரு வெளிநாட்டு மூலத்துடன் முடிவடைவதன் மூலம் உருவாகின்றன. இந்த வழக்கில், ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் பொருள் - மூலமானது - பெரும்பாலும் ஓரளவு மாறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: கேளுங்கள் (கேட்க - கேட்க), buzz (பிஸி - அமைதியற்ற, வம்பு).

3. ட்ரேசிங் பேப்பர். வெளிநாட்டு தோற்றத்தின் சொற்கள், அவற்றின் ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் தோற்றத்தைப் பாதுகாக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இவை மெனு, கடவுச்சொல், வட்டு, வைரஸ், கிளப், சர்கோபகஸ் போன்ற சொற்கள்.

4. அரை-தேடுதல் காகிதம். இலக்கண வளர்ச்சியின் போது, ​​ரஷ்ய இலக்கண விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படியும் சொற்கள் (பின்னொட்டுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன). எடுத்துக்காட்டாக: டிரைவ் - டிரைவ் (டிரைவ்) "நீண்ட காலமாக அத்தகைய இயக்கி இல்லை" - "உருகி, ஆற்றல்" என்ற பொருளில்.

5. Exoticisms. பிற மக்களின் குறிப்பிட்ட தேசிய பழக்கவழக்கங்களை வகைப்படுத்தும் சொற்கள் மற்றும் ரஷ்ய அல்லாத யதார்த்தத்தை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த வார்த்தைகளின் ஒரு தனித்துவமான அம்சம் என்னவென்றால், அவை ரஷ்ய ஒத்த சொற்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. உதாரணமாக: சிப்ஸ் (சிப்ஸ்), ஹாட் டாக் (ஹாட்-டாக்), சீஸ் பர்கர் (சீஸ் பர்கர்).

6. வெளிநாட்டு சேர்த்தல்கள். இந்த வார்த்தைகள் வழக்கமாக லெக்சிக்கல் சமமானவைகளைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவற்றிலிருந்து ஸ்டைலிஸ்டிக்காக வேறுபடுகின்றன மற்றும் பேச்சுக்கு ஒரு சிறப்பு வெளிப்பாட்டைக் கொடுக்கும் வெளிப்படையான வழிமுறையாக ஒரு குறிப்பிட்ட தகவல்தொடர்பு பகுதியில் சரி செய்யப்படுகின்றன. உதாரணமாக: ஓ "கே (சரி); வாவ் (வாவ்!).

7. கலவைகள். இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகளைக் கொண்ட வார்த்தைகள், எடுத்துக்காட்டாக: இரண்டாவது கை - பயன்படுத்தப்பட்ட துணிகளை விற்கும் கடை; video-salon - திரைப்படம் பார்ப்பதற்கான அறை.

8. வாசகங்கள். எந்த ஒலிகளின் சிதைவின் விளைவாக தோன்றிய சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: பைத்தியம் (பைத்தியம்) - பைத்தியம்.

இவ்வாறு, ஏற்கனவே அறியப்பட்ட சொற்களுக்கான புதிய அர்த்தங்களின் வளர்ச்சியின் விளைவாக தோன்றும், பிற மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட, மொழியில் கிடைக்கும் மாதிரிகளின் படி நியோலாஜிஸங்கள் உருவாக்கப்படலாம்.

மைக்கேல் சோஷ்செங்கோவின் "குரங்கு நாக்கு" கதையை உங்களுடன் பகுப்பாய்வு செய்ய விரும்புகிறேன்.

கடினமானது இது ரஷ்யன் மொழி, விலையுயர்ந்த குடிமக்கள்! சிக்கல் எந்த கடினமான.

வீடு காரணம் உள்ளே தொகுதி, என்ன வெளிநாட்டு சொற்கள் உள்ளே ஜெர்மன் முன் பண்பு. சரி, எடுத்துக்கொள் பிரெஞ்சு பேச்சு. எல்லாம் சரி மற்றும் தெளிவானது. கெஸ்கஸ், கருணை, கொம்சி -- அனைத்து, செலுத்து உங்கள் கவனம், முற்றிலும் பிரெஞ்சு, இயற்கை, புரிந்துகொள்ளக்கூடியது சொற்கள்.

ஆனால் நுட்-கா, சன்சியா இப்போது இருந்து ரஷ்யன் சொற்றொடர் - பிரச்சனை. அனைத்து பேச்சு மீது கொட்டியது சொற்கள் இருந்து வெளிநாட்டு, மூடுபனி மதிப்பு.

இருந்து இது கடினமாக காண்கிறது பேச்சு, மீறப்பட்டது மூச்சு மற்றும் அரட்டை நரம்புகள்.

நான் இங்கே அதன் மேல் நாட்கள் நான் கேட்டேன் பேச. அதன் மேல் சட்டசபை அது இருந்தது. பக்கத்து என் பேச ஆரம்பித்தார்.

மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி பேச இருந்தது, ஆனால் நான், மனிதன் இல்லாமல் அதிக கல்வி, புரிந்தது அவர்களுடையது பேச இருந்து தொழிலாளர் மற்றும் கைதட்டினார் காதுகள்.

தொடங்கியது ஒரு வணிகம் இருந்து அற்ப விஷயங்கள்.

என் அண்டை, இல்லை பழைய இன்னும் மனிதன், இருந்து தாடி, கீழே குனிந்தேன் செய்ய அவரது அண்டை விட்டு மற்றும் பணிவாக கேட்டார்:

-- ஆனால் என்ன, தோழர், இது சந்தித்தல் முழுமையான விருப்பம் அலி என?

-- முழுமையான, -- சாதாரணமாக பதிலளித்தார் அண்டை.

-- பார் நீ, -- ஆச்சரியம் முதலில், -- அதனால்-அப்படி நான் மற்றும் நான் பார்க்கிறேன் என்ன இது போன்ற? எப்படி என அது மற்றும் முழுமையான

-- ஆம் ஏற்கனவே இரு இறந்துவிட்டார்கள், -- கண்டிப்பாக பதிலளித்தார் இரண்டாவது. -- இன்று வலுவாக முழுமையான மற்றும் கோரம் அத்தகைய ஊர்ந்து வந்து-- மட்டுமே பிடி.

-- ஆம் நன்றாக? -- என்று கேட்டார் அண்டை. -- உண்மையில் மற்றும் கோரம் ஊர்ந்து வந்து?

-- கடவுளால் -- கூறினார் இரண்டாவது.

-- மற்றும் என்ன அதே அவர்தானா, ஒரு கோரம் இது?

-- ஆம் ஒன்றுமில்லை, -- பதிலளித்தார் அண்டை, பல குழப்பமான. -- ஊர்ந்து வந்து மற்றும் அனைத்து இங்கே.

-- சொல்லுங்கள் அதன் மேல் கருணை, -- இருந்து வருத்தம் குலுக்கினார் தலை முதலில் அண்டை. -- இருந்து என்ன என்று இது அவர்தானா, ஆனால்?

இரண்டாவது அண்டை விவாகரத்து கைகள் மற்றும் கண்டிப்பாக பார்த்தார் அதன் மேல் உரையாசிரியர், பிறகு சேர்க்கப்பட்டது இருந்து மென்மையான புன்னகை:

-- இங்கே நீ, தோழர், நான் நினைக்கிறேன் இல்லை ஒப்புதல் இவை முழுமையான கூட்டங்கள்... ஆனால் எனக்கு எப்படியோ அவர்கள் நெருக்கமாக. எல்லாம் எப்படியோ உனக்கு தெரியும் என்பதை, வெளியே வருகிறேன் உள்ளே அவர்களுக்கு குறைந்தபட்சம் அன்று தகுதிகள் நாள்... இருந்தாலும் நான், நேரடியாக நான் சொல்கிறேன் கடைசி விஷயம் நேரம் தொடர்பு போதும் நிரந்தரமாக செய்ய இது கூட்டங்கள். அதனால், உனக்கு தெரியும் என்பதை, தொழில் இருந்து காலியாக உள்ளே காலியாக.

-- இல்லை எப்போதும் இது, -- எதிர்த்தார் முதலில். -- என்றால், நிச்சயமாக, பார் இருந்து புள்ளிகள் பார்வை. சேர, அதனால் சொல், அதன் மேல் புள்ளி பார்வை மற்றும் ஓட்டேடா, இருந்து புள்ளிகள் பார்வை, பிறகு ஆம், தொழில் குறிப்பாக.

-- குறிப்பாக உண்மையில், -- கண்டிப்பாக சரி செய்யப்பட்டது இரண்டாவது.

-- ஒருவேளை, -- ஒப்புக்கொண்டார் துணை. -- இது நான் கூட நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். குறிப்பாக உண்மையில். இருந்தாலும் எப்படி எப்பொழுது...

-- எப்போதும், -- குறுகிய துண்டிக்கப்பட்டது இரண்டாவது. --எப்போதும், அன்பே தோழர். குறிப்பாக, என்றால் பிறகு பேச்சுக்கள் துணைப்பிரிவு கஷாயம் குறைந்தபட்சம். விவாதங்கள் மற்றும் கலங்குவது பிறகு இல்லை உனக்கு கிடைக்கும்...

அதன் மேல் மேடை ஏறினார் மனிதன் மற்றும் கை அசைத்தார் கை. எல்லாம் மௌனமானார். மட்டுமே பக்கத்து என், பல அதிக வெப்பம் சர்ச்சை, இல்லை நேராக மௌனமானார். முதலில் அண்டை வழி இல்லை இல்லை முடியும் சமரசம் இருந்து தலைப்புகள் என்ன துணைப்பிரிவு காய்ச்சப்பட்டது குறைந்தபட்சம். அவனுக்கு காணப்பட்டது என்ன துணைப்பிரிவு காய்ச்சப்பட்டது பல இல்லையெனில்.

அதன் மேல் பக்கத்து என் அடக்கப்பட்டது. பக்கத்து தோளசைப்பு தோள்கள் மற்றும் மௌனமானார். பிறகு முதலில் அண்டை மீண்டும் கீழே குனிந்தேன் செய்ய இரண்டாவது மற்றும் அமைதியான கேட்டார்:

-- இது who நன்றாக அங்கு அத்தகைய வெளியேறுகிறதா?

-- இது? ஆம் இது பிரசிடியம் விட்டு. மிகவும் காரமான மனிதன். மற்றும் பேச்சாளர் முதலில். எப்போதும் கூர்மையாக அவர் பேசுகிறார் அன்று தகுதிகள் நாள்.

பேச்சாளர் புரட்டல் கை முன்னோக்கி மற்றும் தொடங்கியது பேச்சு.

மற்றும் எப்பொழுது அவர்தானா உச்சரித்தார் ஆணவம் சொற்கள் இருந்து வெளிநாட்டு, மூடுபனி மதிப்பு, பக்கத்து என் கடுமையாக தலையசைத்தார் தலைகள். மற்றும் இரண்டாவது அண்டை கண்டிப்பாக பார்வை அதன் மேல் முதலில், விரும்பும் காட்டு என்ன அவர்தானா அனைத்து அதே இருந்தது உரிமைகள் உள்ளே மட்டுமே என்ன முடிந்தது சர்ச்சை.

கடினமான, தோழர்கள், பேச ரஷ்ய மொழியில்!

எனவே, மைக்கேலின் இந்த சிறிய, முரண்பாடான கதை சமூகத் தோல்விகளை கடுமையாக நையாண்டி செய்கிறது. அதாவது, செயலற்ற பேச்சு, அதிகாரத்துவம் மற்றும் அறியாமை. இது கதையின் சிக்கல்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளால் ரஷ்ய மொழியின் அடைப்பு ஆகியவற்றைத் தொடுகிறது.

கதையின் கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் பேச்சை "வெளிநாட்டு வார்த்தைகள், தெளிவற்ற அர்த்தத்துடன்" தெளிக்கிறார்கள். கதை சொல்பவர், கதை சொல்லும் முதல் நபரில், "அவரது காதுகளைத் தட்டிக் கொண்டு" அவர்களைக் கேட்கிறார். புரிந்துகொள்ள முடியாத வார்த்தைகளில் பேசும் கலை "புத்திசாலி, புத்திசாலித்தனமான உரையாடலின்" அடையாளம் என்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார் மற்றும் உறுதியாக இருக்கிறார். ஆசிரியரின் முரண்பாடான சாதனம் இதுதான் - அவர் தீவிரமான முகமூடியின் கீழ் வேடிக்கையானதைக் காட்டுகிறார்.

அதே நேரத்தில், "அறிவுஜீவிகள்" அவர்களே முழு அறிவற்றவர்கள். அவர்கள் சொல்லப் பயன்படுத்தும் வார்த்தைகள் அவர்களுக்குப் புரியவில்லை: “... இப்படி ஒரு குழுமம் தவழ்ந்துவிட்டது - கொஞ்சம் காத்திருங்கள். யா? - பக்கத்து வீட்டுக்காரர் வருத்தத்துடன் கேட்டார் - கோரமும் கூடிவிட்டதா? "ஸ்மார்ட்" உரையாடலின் போர்வையில், மக்கள் தங்கள் வயிற்றைக் கிழிப்பது சரியானது என்று முட்டாள்தனமாகப் பேசுகிறார்கள்: "துணைப்பிரிவு மிகக் குறைவாகவே காய்ச்சப்படும் ...".

ஆனால் அவர்களின் அறியாமையை ஒப்புக்கொள்ள யாரும் தயாராக இல்லை. அவர்களின் மாறுபட்ட பேச்சு, கதையின் ஆசிரியரால் திறமையாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது, வாசகரை உண்மையாக சிரிக்க வைக்கிறது.

இவர்கள் யார்? அது சரி, அவை வெறும் குரங்குகள். மிகைல் சோஷ்செங்கோ அவர்களைப் பற்றிய தனது கருத்தை நேரடியாக கதையின் தலைப்பில் வெளிப்படுத்தினார் - "குரங்கு மொழி".

வெளிநாட்டு மொழிகளிலிருந்து சொற்களைக் கடன் வாங்குவது தொடர்பான சிக்கல்களை நாங்கள் ஆராய்ந்தோம், இது நவீன நிலைமைகளில் குறிப்பாக முக்கியமானது, ஏனெனில் இன்று ரஷ்ய வார்த்தையின் தேய்மானத்திற்கு வழிவகுக்கும் கடன்களின் சக்திவாய்ந்த வருகையைப் பற்றி தீவிர கவலைகள் உள்ளன. ஆனால் மொழி என்பது தன்னைத்தானே சுத்தப்படுத்திக் கொள்ளக்கூடிய, தேவையற்றவற்றை நீக்கி, சுயமாக வளரும் பொறிமுறையாகும். பொதுவாக, வெளிநாட்டு சொற்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான மொழியியல் நிகழ்வு ஆகும், ரஷ்ய மொழியில் இதன் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது. எங்கள் நகரத்தின் பள்ளிகளில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள், நல்ல மொழி ரசனை ஆகியவற்றைக் கையாளும் கலாச்சாரத்தில் பள்ளி மாணவர்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கும் பணியை மேற்கொள்வது அவசியம் என்று நான் நம்புகிறேன். வெளிநாட்டு மற்றும் சொந்த மொழியியல் வழிமுறைகளின் சரியான மற்றும் பொருத்தமான பயன்பாட்டிற்கான முக்கிய நிபந்தனை நல்ல சுவை.

Allbest.ru இல் ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்டது

ஒத்த ஆவணங்கள்

வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் மொழியில் தோற்றம், எழுத்துப்பிழை மற்றும் பொருள். வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள். வெளிநாட்டு சொற்களின் வகைகள்: தேர்ச்சி பெற்ற சொற்கள், சர்வதேசியம், அயல்நாட்டு, காட்டுமிராண்டித்தனம். சொல் உருவாக்கம் குறைபாடுகளின் தோற்றத்தின் வழிகள். கடன்களின் கருப்பொருள் குழுக்கள்.

விளக்கக்காட்சி, 02/21/2014 சேர்க்கப்பட்டது


ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்களின் அம்சங்கள். பழைய ஸ்லாவோனிக் சொற்களின் ஒலிப்பு, சொல்-உருவாக்கம் மற்றும் சொற்பொருள்-பாணி அம்சங்களைப் பொதுமைப்படுத்துதல். பழைய ஸ்லாவோனிசத்தின் பண்புகள். சொற்பொழிவின் வகைகளின் (வகைகள்) ஆய்வு. ஒரு உரையைத் தயாரித்தல்.

கட்டுப்பாட்டு பணி, 12/14/2010 சேர்க்கப்பட்டது


சொந்த ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் கருத்து, பிற மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள். வார்த்தைகளின் தோற்றம்-சர்வதேசவாதம், வார்த்தைகள்-முடங்கள், வார்த்தைகள்-அயல்நாட்டுவாதம் மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனம். ரஷ்ய கிராஃபிக் மற்றும் மொழியியல் விதிமுறைகள், ஆர்த்தோபிக் விதிமுறைகளுக்கு வெளிநாட்டு சொற்களின் தழுவல்.

சுருக்கம், 10/25/2010 சேர்க்கப்பட்டது


சொல் உருவாக்கத்தின் வகைகளின் கருத்து. வார்த்தைகளை உருவாக்கும் ஒரு வழியாக இணைப்பு. ரஷ்ய மொழியில் நவீன வார்த்தை உருவாக்கத்தின் அம்சங்கள். நவீன ரஷ்ய மொழியில் வார்த்தை-கட்டமைப்பு இணைப்புகள். முன்னொட்டு - பின்னொட்டு (கலப்பு) சொல் உருவாக்கத்தின் வழி.

கால தாள், 06/27/2011 சேர்க்கப்பட்டது


ரஷ்ய மொழியில் கடன்களை ஊடுருவுவதற்கான செயல்முறை. நம் பேச்சில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் ஊடுருவுவதற்கான காரணங்கள். வெளிநாட்டு சொற்களின் ஊடுருவல் மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்களஞ்சியத்தை வளர்ப்பதற்கான வழிகள். ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களின் ஊடுருவல் பற்றிய பல்வேறு கண்ணோட்டங்களின் பகுப்பாய்வு.

கால தாள், 01/22/2015 சேர்க்கப்பட்டது


கடன் வாங்கிய சொற்களஞ்சியத்தின் வளர்ச்சியின் அறிகுறிகள் மற்றும் பிரத்தியேகங்கள். ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் மற்றும் பிரஞ்சு வார்த்தைகள். வெளிநாட்டு கடன்களின் சமூக, உளவியல், அழகியல் செயல்பாடுகள். செயலில் மற்றும் செயலற்ற சமூக-அரசியல் சொற்களஞ்சியத்தின் அம்சங்கள்.

கால தாள், 12/28/2011 சேர்க்கப்பட்டது


லெக்சிகல் கடன் வாங்குவதற்கான சமூக அடிப்படையாக மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களைத் தொடர்புகொள்வது, வெளிநாட்டு சொற்களை மாஸ்டர் செய்யும் செயல்பாட்டில் அதன் பங்கு மற்றும் இடம். ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களஞ்சியத்தின் மறு பரிமாற்றம். அபாசா மொழியில் கடன் வாங்குவதற்கான கட்டமைப்பு மற்றும் சொற்பொருள் அம்சங்கள்.

ஆய்வுக் கட்டுரை, 08/28/2014 சேர்க்கப்பட்டது


கடன் வாங்கிய சொற்களஞ்சியம். வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் ஆங்கில சொற்களஞ்சியத்தை தீவிரமாக கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள். வார்த்தையின் லெக்சிகல் பொருள், அதன் சொற்பொருள் அமைப்பு பற்றிய நவீன கருத்துக்கள். ரஷ்ய மொழியில் பொதுவான மற்றும் வெவ்வேறு ஆங்கில கடன்கள்.

ஆய்வறிக்கை, 01/19/2009 சேர்க்கப்பட்டது


வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் முக்கிய அம்சங்களை அடையாளம் காணுதல். ரஷ்ய மொழியில் ஆடைகளைக் குறிக்கும் நாகரீகமான ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் துருக்கிய சொற்களின் பரவலின் வரலாறு. மொழியின் வளர்ச்சியின் அளவைப் பொறுத்து கடன் வாங்கப்பட்ட லெக்சிகல் அலகுகளின் வகைப்பாடு.

கால தாள், 04/20/2011 சேர்க்கப்பட்டது


ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு கடன்கள், அவற்றின் நிகழ்வுக்கான காரணங்கள். ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களை மாஸ்டரிங் செய்தல், அவற்றின் வித்தியாசமான இயல்பு மாற்றங்கள். ஊடகங்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் அம்சங்கள், அவற்றில் ஆங்கிலக் கடன்களின் பயன்பாடு பற்றிய பகுப்பாய்வு.

சொல்லகராதியின் பிரிவுகளில் ஒன்று சொற்பிறப்பியல் ஆகும், இது மொழியின் முழு சொல்லகராதியிலும் ஏற்படும் மாற்றங்களின் பின்னணிக்கு எதிராக ஒரு வார்த்தையின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்கிறது. முதலில் ரஷ்ய மற்றும் சொற்பிறப்பியல் நிலைப்பாட்டில் இருந்து கருதப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியின் முழு சொற்களஞ்சியத்தையும் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் பிரிக்கக்கூடிய இரண்டு அடுக்குகள் இவை. சொல்லகராதியின் இந்தப் பகுதி, அந்த வார்த்தை எப்படி வந்தது, அதன் அர்த்தம் என்ன, எங்கே, எப்போது கடன் வாங்கப்பட்டது, என்ன மாற்றங்களைச் சந்தித்தது என்ற கேள்விக்கு பதில் தருகிறது.

ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம்

ஒரு மொழியில் இருக்கும் அனைத்து வார்த்தைகளும் சொல்லகராதி என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவர்களின் உதவியுடன், பல்வேறு பொருள்கள், நிகழ்வுகள், செயல்கள், அறிகுறிகள், எண்கள் போன்றவற்றை நாங்கள் பெயரிடுகிறோம்.

கணினியில் நுழைவதன் மூலம் சொல்லகராதி விளக்கப்படுகிறது, இது அவர்களின் பொதுவான தோற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியின் முன்னிலையில் வழிவகுத்தது. ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் கடந்த காலத்தில் வேரூன்றியுள்ளது மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக மக்களுடன் இணைந்து வளர்ந்துள்ளது. இதுவே காலங்காலமாக இருந்து வரும் ஆதிகால சொற்களஞ்சியம் எனப்படும்.

சொல்லகராதியில் இரண்டாவது அடுக்கு உள்ளது: இவை வரலாற்று உறவுகளின் தோற்றத்தின் விளைவாக மற்ற மொழிகளிலிருந்து நமக்கு வந்த சொற்கள்.

எனவே, சொற்களஞ்சியத்தை தோற்ற நிலையில் இருந்து கருத்தில் கொண்டால், முதலில் ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்களை வேறுபடுத்தி அறியலாம். இரண்டு குழுக்களும் அதிக எண்ணிக்கையில் மொழியில் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

ரஷ்ய சொற்களின் தோற்றம்

ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் 150,000 க்கும் மேற்பட்ட சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. சொந்த ரஷ்யன் என்று என்ன வார்த்தைகள் அழைக்கப்படுகின்றன என்பதைப் பார்ப்போம்.

முதலில் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் பல அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது:

கடன் வாங்கும் செயல்முறை

எங்கள் மொழியில், சொந்த ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்கள் இணைந்துள்ளன. நாட்டின் வரலாற்று வளர்ச்சியே இதற்குக் காரணம்.

பண்டைய காலங்களிலிருந்து, ஒரு மக்களாக, ரஷ்யர்கள் மற்ற நாடுகள் மற்றும் மாநிலங்களுடன் கலாச்சார, பொருளாதார, அரசியல், இராணுவ மற்றும் வர்த்தக உறவுகளில் நுழைந்துள்ளனர். நாங்கள் ஒத்துழைத்த மக்களின் வார்த்தைகள் நம் மொழியில் தோன்றுவதற்கு இது மிகவும் இயல்பாக வழிவகுத்தது. இல்லையெனில் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

காலப்போக்கில், இந்த மொழி கடன்கள் ரஷ்யமயமாக்கப்பட்டன, குழுவில் நுழைந்தன, மேலும் நாங்கள் அவற்றை வெளிநாட்டினராக உணரவில்லை. "சர்க்கரை", "பன்யா", "செயல்பாட்டாளர்", "ஆர்டெல்", "பள்ளி" மற்றும் பல போன்ற சொற்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

முதலில் ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள், மேலே கொடுக்கப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள், நீண்ட மற்றும் உறுதியாக நம் அன்றாட வாழ்க்கையில் நுழைந்து, நம் பேச்சை உருவாக்க உதவுகின்றன.

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்

நம் மொழியில் வருவதால், வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் மாற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளன. அவற்றின் மாற்றங்களின் தன்மை பல்வேறு அம்சங்களை பாதிக்கிறது: ஒலிப்பு, உருவவியல், சொற்பொருள். கடன் வாங்குவது நமது சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டது. இத்தகைய சொற்கள் முடிவுகளில் மாற்றங்களுக்கு உட்படுகின்றன, பின்னொட்டுகளில், பாலின மாற்றங்கள். உதாரணமாக, "நாடாளுமன்றம்" என்ற சொல் நம் நாட்டில் ஆண்பால், ஆனால் ஜெர்மன் மொழியில், அது எங்கிருந்து வந்ததோ, அது ஆண்பால்.

வார்த்தையின் அர்த்தமே மாறலாம். எனவே, நம் நாட்டில் "ஓவியர்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒரு தொழிலாளி என்று பொருள், ஜெர்மன் மொழியில் அது "ஓவியர்".

சொற்பொருள் மாறுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் "பதிவு செய்யப்பட்ட", "பழமைவாத" மற்றும் "கன்சர்வேட்டரி" வெவ்வேறு மொழிகளில் இருந்து எங்களுக்கு வந்தன மற்றும் பொதுவான எதுவும் இல்லை. ஆனால் அவர்களின் தாய்மொழியில், முறையே, பிரெஞ்சு, லத்தீன் மற்றும் இத்தாலிய மொழியில், அவை லத்தீன் மொழியிலிருந்து வந்தன மற்றும் "பாதுகாப்பு" என்ற பொருளைக் கொண்டுள்ளன.

எனவே, எந்த மொழிகளிலிருந்து வார்த்தைகள் கடன் வாங்கப்படுகின்றன என்பதை அறிவது முக்கியம். இது அவர்களின் லெக்சிகல் பொருளை சரியாக தீர்மானிக்க உதவும்.

கூடுதலாக, சில நேரங்களில் நாம் ஒவ்வொரு நாளும் பயன்படுத்தும் சொற்களஞ்சியத்தில் சொந்த ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்களை அடையாளம் காண்பது கடினம். இந்த நோக்கத்திற்காக, ஒவ்வொரு வார்த்தையின் அர்த்தத்தையும் தோற்றத்தையும் விளக்கும் அகராதிகள் உள்ளன.

கடன் வார்த்தைகளின் வகைப்பாடு

கடன் வாங்கிய சொற்களின் இரண்டு குழுக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வகையால் வேறுபடுகின்றன:

• ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து வந்தவர்கள்;
• ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

முதல் குழுவில், பழைய ஸ்லாவோனிசங்கள் ஒரு பெரிய வெகுஜனத்தை உருவாக்குகின்றன - 9 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து தேவாலய புத்தகங்களில் இருக்கும் வார்த்தைகள். இப்போது "குறுக்கு", "பிரபஞ்சம்", "சக்தி", "நல்லொழுக்கம்" போன்ற சொற்கள் பரவலாக உள்ளன. பல பழைய ஸ்லாவோனிசங்கள் ரஷ்ய ஒப்புமைகளைக் கொண்டுள்ளன ("லானைட்ஸ்" - "கன்னங்கள்", "வாய்கள்" - "உதடுகள்" போன்றவை. . ) ஒலிப்பு (“வாயில்கள்” - “வாயில்கள்”), உருவவியல் (“கருணை”, “பயனளிப்பவர்”), சொற்பொருள் (“தங்கம்” - “தங்கம்”) பழைய ஸ்லாவோனிசங்கள் வேறுபடுகின்றன.

இரண்டாவது குழு மற்ற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குவதைக் கொண்டுள்ளது, இதில் அடங்கும்:

• லத்தீன் (அறிவியல் துறையில், பொது வாழ்க்கையின் அரசியல் - "பள்ளி", "குடியரசு", "கார்ப்பரேஷன்");
• கிரேக்கம் (வீட்டு - "படுக்கை", "டிஷ்", சொற்கள் - "ஒத்த பெயர்", "சொல்லரிசி");
• மேற்கு ஐரோப்பிய (இராணுவம் - "தலைமையகம்", "ஜங்கர்", கலைத் துறையில் இருந்து - "ஈசல்", "இயற்கை", கடல் சொற்கள் - "படகு", "கப்பல் தளம்", "ஸ்கூனர்", இசை சொற்கள் - "ஏரியா", " லிப்ரெட்டோ");
• துருக்கிய (கலாச்சாரத்திலும் வர்த்தகத்திலும் "முத்து", "கேரவன்", "இரும்பு");
• ஸ்காண்டிநேவிய (வீட்டு - "நங்கூரம்", "சவுக்கு") வார்த்தைகள்.

வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் அகராதி

லெக்சிகாலஜி மிகவும் துல்லியமான அறிவியல். இங்கே எல்லாம் தெளிவாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து சொற்களும் அவற்றின் அடிப்படை அம்சத்தைப் பொறுத்து குழுக்களாக பிரிக்கப்படுகின்றன.

பூர்வீக ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்கள் சொற்பிறப்பியல் அடிப்படையில் இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்கப்படுகின்றன, அதாவது தோற்றம்.

குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்கு ஏற்ற பல்வேறு அகராதிகள் உள்ளன. எனவே, நீங்கள் வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதியை அழைக்கலாம், இதில் பல நூற்றாண்டுகளாக எங்களுக்கு வந்த வெளிநாட்டு எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. இந்த வார்த்தைகளில் பல இப்போது ரஷ்ய மொழியாக நம்மால் உணரப்படுகின்றன. அகராதி அர்த்தத்தை விளக்குகிறது மற்றும் வார்த்தை எங்கிருந்து வந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது.

நம் நாட்டில் வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதிகளுக்கு முழு வரலாறு உண்டு. முதலாவது பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் உருவாக்கப்பட்டது, அது கையால் எழுதப்பட்டது. அதே நேரத்தில், மூன்று தொகுதி அகராதி வெளியிடப்பட்டது, அதன் ஆசிரியர் என்.எம். யானோவ்ஸ்கி. இருபதாம் நூற்றாண்டில், பல வெளிநாட்டு அகராதிகள் தோன்றின.

மிகவும் பிரபலமானவற்றில், "வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் பள்ளி அகராதி", தொகுக்கப்பட்ட அகராதி நுழைவு வார்த்தையின் தோற்றம் பற்றிய தகவல்களை வழங்குகிறது, அதன் அர்த்தத்தின் விளக்கம், பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள், அதனுடன் வெளிப்பாடுகளை அமைக்கிறது.

ஒரு மொழியின் அனைத்து சொற்களும் அதன் சொற்களஞ்சியம் அல்லது சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குகின்றன. சொல்லகராதியைப் படிக்கும் மொழியியலின் கிளை லெக்சிகாலஜி என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒரு வார்த்தையின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் அறிவியல் சொற்பிறப்பியல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியின் அனைத்து சொற்களையும் தோற்றம் மூலம் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கலாம்: சொந்த ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கியது. சொற்பிறப்பியல் என்பது அவற்றைப் பற்றிய ஆய்வு. மேலும் வார்த்தையின் தோற்றம் பற்றிய தகவல்களை சொற்பிறப்பியல் அகராதிகளில் காணலாம்.

சொந்த ரஷ்ய சொற்கள்

முதலில் ரஷ்யன் என்பது ரஷ்ய மொழியில் உருவான தருணத்திலிருந்து தோன்றிய சொற்கள். எனவே பழங்கால மனிதன் தான் சந்தித்த மற்றும் தொடர்பு கொண்ட பொருட்களையும் நிகழ்வுகளையும் அழைத்தான். மூதாதையர் மொழிகளில் இருந்து மொழியில் எஞ்சியிருக்கும் சொற்களும், ரஷ்ய மொழியில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்ட சொற்களும் இதில் அடங்கும்.

கல், மண், வானம், தாய், மகன், பகல், சூரியன் போன்றவை.

காலப்போக்கில், சொல்லகராதி அதிகரித்துள்ளது. மக்கள் நகர்ந்தனர், தனிமையில் வாழவில்லை மற்றும் அண்டை மக்களுடன் தொடர்பு கொண்டனர். இந்த தகவல்தொடர்புகளின் போது, ​​அவர்கள் தங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை அதிகரித்தனர், சில பெயர்கள் மற்றும் கருத்துக்களை மற்றவர்களிடமிருந்து கடன் வாங்கினர். எனவே ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில், கடன் வாங்கிய சொற்கள் தோன்றத் தொடங்குகின்றன.

முதலில் ரஷ்ய சொற்கள் பொதுவாக 4 முக்கிய குழுக்களாக அல்லது அடுக்குகளாக பிரிக்கப்படுகின்றன, இதில் வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் இருந்து சொல்லகராதி அடங்கும்:

1. பழமையானது, இந்தோ-ஐரோப்பிய வேர்களைக் கொண்டது மற்றும் இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பத்தின் அனைத்து மொழிகளுக்கும் பொதுவானது (உதாரணங்கள் வீட்டுப் பொருட்கள், விலங்குகளின் பெயர்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்: ஓநாய், ஆடு, பூனை, செம்மறி ஆடு; சந்திரன், நீர்; தைக்க, சுட).
2. அனைத்து ஸ்லாவிக் பழங்குடியினருக்கும் பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து வரும் சொற்கள் (உதாரணங்கள் தயாரிப்புகள், செயல்கள், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் போன்றவற்றின் பெயர்கள்: கதவு, மேஜை, கரண்டி; வாழ, நடக்க, சுவாசிக்க, வளர; குதிரை, கரடி, அன்னம், மீன்).
3. சுமார் 7-10 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இருந்து, கிழக்கு ஸ்லாவிக் வார்த்தைகளின் குழு தோன்றுகிறது, இது கிழக்கு ஸ்லாவிக் (பெலாரஷ்யன், உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய) மக்களுக்கு பொதுவானது (உதாரணங்கள் பொருள்கள், செயல்கள், கணக்கு அலகுகள் போன்றவற்றின் அறிகுறிகளைக் குறிக்கும் சொற்கள்: முட்டாள், புத்திசாலி, வெள்ளை; ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, ஏழு, பத்து; காற்று, இடி, இடி, மழை).
4. சுமார் 14 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து கிழக்கு ஸ்லாவிக் மக்களின் 3 கிளைகளாகப் பிரிந்த பின்னர் உருவாக்கப்பட்ட ரஷ்ய மொழியின் சொற்கள் (உதாரணங்கள் நாட்டுப்புற உணவு வகைகள், தொழில்கள் போன்றவற்றின் பெயர்கள்: கேக், வேரோடு, வண்டி, ரோக், கோழி)

இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும், மற்ற மக்களின் வார்த்தைகளுடன் இன்று ஒற்றுமை இருந்தபோதிலும், சொந்த ரஷ்ய மொழி. மற்ற மொழிகளிலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்கள் கடன் வாங்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

பின்னொட்டு அல்லது முன்னொட்டு உதவியுடன் ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையிலிருந்து ஒரு சொல் உருவாக்கப்பட்டால், அது சரியான ரஷ்யனாகக் கருதப்படுகிறது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்; அசல், முதன்மை வார்த்தை மட்டுமே கடன் வாங்கப்படும்.

உதாரணத்திற்கு:

நெடுஞ்சாலை என்பது ஒரு வெளிநாட்டு சொல், மேலும் நெடுஞ்சாலை என்பது ரஷ்ய மொழியாகும், ஏனெனில் இது பின்னொட்டு முறையைப் பயன்படுத்தி ரஷ்ய சொற்களின் வகைக்கு ஏற்ப உருவாக்கப்பட்டது (மேலும்: நிலையம் - நிலையம், பால்கனி - பால்கனி போன்றவை).

கடன் வாங்கிய வார்த்தைகள்

ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள் ரஷ்ய மொழியின் விதிகள் மற்றும் சட்டங்களுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கப்படலாம். எடுத்துக்காட்டாக, அவற்றின் உருவவியல், பொருள் அல்லது உச்சரிப்பு மாறலாம்.

ரஷ்ய மொழியில் பாராளுமன்றம் என்பது ஆண்பால் வார்த்தை, மற்றும் ஜெர்மன் மொழியில், அது எங்கிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது, அது நடுத்தரமானது;

ஓவியர் - பணிபுரியும் சிறப்புப் பெயர், ஓவியத்தில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு நபர், மற்றும் ஜெர்மன் மொழியில், அது கடன் வாங்கிய இடத்திலிருந்து - ஒரு ஓவியர்.

எனவே, ஒரு வார்த்தையின் லெக்சிகல் அர்த்தத்தை அறிய, அது எந்த மொழியில் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது என்பதை ஒருவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

கடன் சொற்களின் அர்த்தங்களை விளக்கும் பல அகராதிகள் உள்ளன. ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பைக் குறிக்கும் அகராதி-மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் அவற்றைக் குழப்ப வேண்டாம்.

வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் முதல் அகராதி 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் எழுதப்பட்டது. இது கையால் எழுதப்பட்டது மற்றும் அர்த்தத்தை விளக்கியது, அதே போல் ரஷ்ய மொழியில் இந்த வார்த்தை எங்கிருந்து வந்தது.

கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள்

கடன் வாங்கிய அனைத்து சொற்களும் பல்வேறு காரணங்களுக்காக நம் மொழியில் தோன்றும், நிபந்தனையுடன் அவை உள் மற்றும் வெளிப்புறம் என்று அழைக்கப்படலாம்.

உள்

• ஒரு சொற்றொடரை ஒரு வார்த்தையால் மாற்றும் போக்கு ( ஆசிரியர்- குடும்பத்திற்கு அழைக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் ஆசிரியர்; பழமொழி- ஒரு சிறிய வாக்கியம்)
• ஒரு குறிப்பிட்ட உருவ அமைப்பைக் கொண்ட கடன் வாங்கிய சொற்களின் ஒருங்கிணைப்பு, இதனால், கடன் வாங்குவது எளிதாக்கப்படுகிறது ( கூடைப்பந்து, கால்பந்து, கைப்பந்துமுதலியன);
• ஃபேஷன் மற்றும் வெளிநாட்டு போக்குகளின் செல்வாக்கு. காலப்போக்கில் வேரூன்றி மொழியின் ஒரு பகுதியாக மாறும் சொற்களுக்கான ஒரு ஃபேஷன் ( பந்துவீச்சு, கவர்ச்சி, முடுக்கிமுதலியன).

• ஒரு கருத்தை அல்லது பொருளைக் கடன் வாங்குதல், அதனுடன் அதைக் குறிக்கும் சொல். தொழில்நுட்பம், அறிவியல், கலை ஆகியவற்றின் வளர்ச்சியுடன், மேலும் மேலும் இதுபோன்ற சொற்கள் உள்ளன (தரகர், வவுச்சர், காட்சி போன்றவை);
• ஒரு குறிப்பிட்ட வகை பொருளைக் குறிக்கும் கடன் சொற்கள், மேலும் பெரும்பாலும் இந்த சொற்களில் பல ரஷ்ய தொடர்புடைய சொற்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் கடன் வாங்கியவை வேரூன்றி அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (நிறுவல் - சட்டசபை, நிலையான - நிலையான, தற்போதைய - பரிசு போன்றவை).

கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளின் அறிகுறிகள்

கடன் வாங்கிய வார்த்தையை உடனடியாக "அங்கீகரிக்க" சில அறிகுறிகள் உள்ளன:

• ஆரம்ப எழுத்துக்கள் A மற்றும் E (ஆரா, சகாப்தம்);
• வார்த்தையில் F என்ற எழுத்தின் இருப்பு (ஜோதி, தத்துவவாதி);
• உயிரெழுத்துக்களின் கலவை (நுணுக்கம், பயணம்);
• இரட்டை மெய் (துணை, பசி);
• வார்த்தையின் மாறாத தன்மை (ஹம்மிங்பேர்ட், ஃபிளமிங்கோ, முதலியன).

6 ஆம் வகுப்பில் பாடக் குறிப்புகள்

குறிப்பு:

தலைப்பு 2 பாடங்களுக்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; முதலாவதாக, சொந்த ரஷ்ய சொற்களை இன்னும் விரிவாகப் படிக்கிறோம், இரண்டாவது - கடன் வாங்கியவை. பாடங்கள் L. M. Rybchenkova எழுதிய பாடப்புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.

பாடம் 1

சொற்கள் சொந்த ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கப்பட்டவை.

• தோற்றத்தின் அடிப்படையில் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் வகைப்பாட்டுடன் அறிமுகம்;
• அகராதிகளுடன் பணிபுரியும் திறன்களின் வளர்ச்சி;

பாடம் வகை:

இணைந்தது.

ஏற்பாடு நேரம்.

ஆசிரியர் உக்ரேனிய மொழியில் ஒரு விசித்திரக் கதையின் ஒரு பகுதியைப் படித்து மாணவர்களிடம் அதை மொழிபெயர்க்கச் சொல்கிறார்.

உரையாடல்:

- அது எதைப் பற்றியது என்று நீங்கள் எப்படி யூகித்தீர்கள்?

ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளில் எந்த வார்த்தைகள் ஒத்ததாக இருக்கும்?

- இது எதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது?

(ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகள் தொடர்புடைய மொழிகள் என்ற முடிவுக்கு வருகிறோம், அதாவது அவை ஒரே மொழியில் இருந்து வந்தவை என்று அர்த்தம்).

பாடத்தின் தலைப்பில் ஒரு வெளியீட்டுடன் ஹூரிஸ்டிக் உரையாடல்:

ஒரு மொழியில் வார்த்தைகள் எங்கிருந்து வருகின்றன?

- ரஷ்ய மொழியின் அனைத்து சொற்களும் அவற்றின் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் எந்த குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் எத்தனை குழுக்கள் இருக்கும் என்பதை நாம் யூகிக்க முடியுமா?

பாடப்புத்தகத்தில் (§17) தகவலைத் தேடவும், இது உடற்பயிற்சியின் திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சொந்த ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்கள் பற்றி 126.

பாடத்தின் தலைப்பை பதிவு செய்தல், இலக்குகளை அமைத்தல், வேலை திட்டமிடுதல்.

- எனவே, அசல் ரஷ்ய சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் தோன்றின அல்லது மூதாதையர் மொழிகளில் இருந்து பெறப்பட்டன. மூதாதையர் மொழிகள் என்ன? இந்த மூதாதையர்களில் யார் மிகவும் பழமையானவர்?

குழு வேலை: முன்னாள் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி ரஷ்ய மொழியின் பரம்பரை பற்றி பேசுங்கள். 128 (இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் குடும்பத்தின் "மரம்").

வகுப்பு 2 குழுக்களாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அவை "ரஷ்ய மொழி", "பெலாரசிய மொழி", "உக்ரேனிய மொழி", "பழைய ரஷ்ய மொழி", "பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழி", "இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழி", "என்ற கல்வெட்டுகளுடன் அட்டைகள் வழங்கப்படுகின்றன. புரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழி".

ஒரு குழு அதன் கதை-பரம்பரையை புரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியிலிருந்து உருவாக்குகிறது, இரண்டாவது - ரஷ்ய மொழியிலிருந்து முன்னோர்கள் வரை. ஒரு ஆக்கபூர்வமான அணுகுமுறை வரவேற்கத்தக்கது, குழுக்கள் கூறுவது மட்டுமல்லாமல், மொழிகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன (இணைக்கப்பட்ட அட்டைகள், "ஹீரோஸ்-மொழிகள்" ஒரு பரம்பரைச் சங்கிலியில் கதையின் போக்கில் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன). முடிவில், அனைத்து மாணவர்களும் மொழிகளின் பெயர்களை எழுதுகிறார்கள் - ரஷ்ய மொழியின் மூதாதையர்கள், அவற்றை "வயது வாரியாக" ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்: பழமையானது முதல் அடுத்தது வரை.

(இதன் விளைவாக, ஒரு பதிவு தோன்ற வேண்டும்: புரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய, இந்தோ-ஐரோப்பிய, காமன் ஸ்லாவிக், பழைய ரஷ்ய, ரஷ்யன்).

அகராதி வேலை (மூதாதையர் மொழிகளின் பாத்திரத்தில் நடித்த ஹீரோக்களை நீங்கள் ஈடுபடுத்தலாம்):

ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் பழமையான சொற்கள் யாவை? (புரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியில் இருந்து வந்தவை). மாணவர்கள் முன்னாள் வார்த்தைகளைப் படிக்கிறார்கள். 129, இந்த வார்த்தைகள் எந்த கருப்பொருள் குழுக்களைச் சேர்ந்தவை என்பதை முடிக்கவும்.

- என்ன வார்த்தைகள் பொதுவான ஸ்லாவிக் தோற்றத்தில் உள்ளன? முன்னாள் வார்த்தைகளை உரக்கப் படித்தல். 130, கருப்பொருள் குழுக்கள் மற்றும் சொற்களின் பெயர்களைப் பதிவு செய்தல் (எழுத்துப்பிழையின் விளக்கத்துடன்).

பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்கள் இப்போது நாம் அன்றாடப் பேச்சுகளில் பயன்படுத்தும் எல்லா வார்த்தைகளிலும் கால் பங்கை உருவாக்குகின்றன!

- அட்டவணையை நிரப்புதல் முன்னாள். 131.

வார்த்தைகளின் ஒற்றுமை மற்றும் மொழிகளின் உறவு பற்றிய முடிவு; இந்த வார்த்தைகள் பழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வந்தவை, இது ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளுக்கு பொதுவான மூதாதையராக இருந்தது.

அகராதிகளுடன் பணிபுரிதல்:

- வார்த்தையின் தோற்றத்தைக் குறிக்கும் மதிப்பெண்களுடன் அறிமுகம் (எ.கா. 127, சொற்பிறப்பியல் அகராதி);

- கொடுக்கப்பட்ட சொல் எந்த மொழியில் இருந்து வந்தது என்பதைக் குறிக்கும் மதிப்பெண்களுடன் அறிமுகம் (வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதி).

பாடப்புத்தகத்துடன் பணிபுரிதல்: கேள்விக்கான பதிலைத் தேடுவது, ரஷ்ய மொழியில் ஏற்கனவே தோன்றிய சொற்களின் பெயர்கள் என்ன, இந்த செயல்முறை எந்த நேரத்தில் தொடங்கியது. மாணவர்கள் பக்கம் 71 இல் உள்ள கோட்பாட்டுப் பொருளைப் படித்து, 14 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் சரியான ரஷ்ய சொற்கள் உருவாகத் தொடங்கின, அதாவது பழைய ரஷ்ய மொழியை ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளாகப் பிரித்த பிறகு.

வீட்டுப்பாடத்தின் பகுப்பாய்வு: எ.கா. 132 (சொற்களை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கவும் - மேலும் "பழைய" மற்றும் "இளம்"; "உதவி உதவிக்குறிப்புகள்" பயன்படுத்தவும்).


பாடத்தின் முடிவுகள்; பிரதிபலிப்பு (ரஷ்ய மொழியின் தாத்தா என்ன மொழி? ரஷ்ய மொழியின் உடன்பிறப்புகள் என்ன மொழிகள்? உங்களுக்கு வேறு என்ன ஸ்லாவிக் மொழிகள் தெரியும்? இன்று விவாதிக்கப்பட்ட உண்மைகள் என்ன? பாடத்தில் உங்களுக்கு புதியதா? ? போன்றவை.)

பாடம் 2

கடன் வாங்கிய வார்த்தைகள்.

• தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் மேலும் ஆய்வு, கடன் வாங்கிய சொற்களின் ஆய்வு, அவற்றின் அம்சங்கள், பிற மொழிகளிலிருந்து சொற்களை கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள்;
• அகராதிகளுடன் பணிபுரியும் திறன்களின் வளர்ச்சி; எழுத்துப்பிழை மற்றும் எலும்பியல் திறன்களின் வளர்ச்சி;
• ரஷ்ய மொழியின் மீதான அன்பையும் மற்ற மொழிகளுக்கான மரியாதையையும் வளர்ப்பது.

• அறிவாற்றல்: தகவல்களைத் தேடுதல், தகவல்களைக் கட்டமைத்தல், அறிக்கைகளை உருவாக்குதல், செயல்பாட்டின் பிரதிபலிப்பு;
• ஒழுங்குமுறை: இலக்கு அமைத்தல், செயல்பாட்டுத் திட்டமிடல்;
• தொடர்பு: ஒத்துழைப்பு திட்டமிடல்; ஒரு கருத்தை வெளிப்படுத்தும் திறன்;
• தனிப்பட்ட: சுயநிர்ணயம், பொருள் உருவாக்கம், தார்மீக மதிப்பீடு.

பாடம் வகை:

இணைந்தது.

உபகரணங்கள்:

மல்டிமீடியா ப்ரொஜெக்டர்.

1. ஏற்பாடு நேரம்.
2. ஸ்பெல்லிங் வார்ம்-அப் (பக்கம் 74):

   முதன்மையாக ரஷியன் ... வார்த்தைகள், கடன் வாங்கிய (n, nn) ​​வார்த்தைகள், பொதுவான ... ஸ்லாவிக் மொழி, ஜி ... Rman மொழிகள், R ... மனித மொழிகள்.

3. அடிப்படை அறிவை நடைமுறைப்படுத்துதல்: பதிவுசெய்யப்பட்ட சொற்றொடர்களின் பொருளை விளக்குங்கள், எந்த தலைப்பு அவற்றை ஒன்றிணைக்கிறது.
4. வீடியோ உள்ளடக்கத்துடன் பணிபுரிதல்: தகவல் பாடத்தின் பாடம் "கடன் வாங்கிய வார்த்தைகள்".

   a) பொருளைப் பார்ப்பது 0-1.15 நிமிடம்;

   கடன் வாங்கிய சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

   
   
   
   

   b) பாடத்தின் தலைப்புக்கான அணுகலுடன் ஹூரிஸ்டிக் உரையாடல்:

   மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் தோன்றுவதற்கான காரணம் என்ன?

   - கடன் வாங்கப்பட்டதா இல்லையா என்பதை வார்த்தையின் "வெளி தோற்றம்" மூலம் தீர்மானிக்க முடியுமா?

   வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவது நல்லதா கெட்டதா?

   c) பாடத்தின் கருப்பொருளை உருவாக்குதல், உந்துதல். பாடத்தின் தலைப்பை பதிவு செய்தல், இலக்குகளை அமைத்தல், வேலை திட்டமிடுதல்.
   

   
   

   ஈ) வீடியோ பாடம் 1.40-2.53 பார்ப்பது; பதிவு எடுத்துக்காட்டுகள்; வீடியோ டுடோரியலில் பிழைகளை சரிசெய்தல் (டச்சு).

   e) வீடியோ பாடத்தைப் பார்ப்பது 2.54-3.37; வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் அகராதியுடன் வேலை செய்யுங்கள், மாணவர்களின் வாய்வழி பதில்கள்; வார்த்தைகளை அகரவரிசையில் எழுதுதல்; சுய சோதனை.

   
   
   

   f) வீடியோ பாடம் 3.45-4.30 ஐப் பார்த்து, வார்த்தையுடன் ஒரு வாக்கியத்தை உருவாக்குதல் ஓட்டுனர், வீடியோ டுடோரியலில் பிழையை சரிசெய்தல் (எனக்கு சவாரி கொடுங்கள்).

   வார்த்தை வரலாறு "சாரதி":

   
   
   
   

5. பாடப்புத்தகத்துடன் பணிபுரிதல்:
   

   அ) வாசிப்புப் பயிற்சி 136, ஒவ்வொரு ஜோடியிலும் உள்ள சொற்கள் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன, அவற்றை ஒன்றிணைப்பது என்ன என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது: சொந்த ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்களின் ஜோடி ஒத்த சொற்கள் என்ற முடிவுக்கு மாணவர்கள் வருகிறார்கள்.

   b) பணி: வார்த்தைக்கான அசல் ரஷ்ய வார்த்தை-இணைச்சொல்லை மாற்றவும் ஓட்டுனர். (இயக்கி) அத்தகைய ஜோடி வார்த்தைகளுக்கு (வாய்வழியாக) உங்கள் உதாரணங்களைக் கொடுங்கள்.

   c) கேள்விகள் பற்றிய உரையாடல்:

   - அத்தகைய ஜோடி ஒத்த சொற்களின் இருப்பு மொழியை வளமாக்குகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

   - வி.ஜி. பெலின்ஸ்கியின் கூற்றை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?

   "எல்லா மக்களும் வார்த்தைகளை பரிமாறிக்கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் கடன் வாங்குகிறார்கள்"

   - இத்தகைய பரிமாற்றங்கள் ஏன் நிகழ்கின்றன, கடன்கள் எதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன?

வீடியோ பாடத்தைப் பார்ப்பது 4.38-5.50;

கருப்பொருள் குழுக்களால் சொற்களின் விநியோகம் (வாய்வழி);

சுய பரிசோதனை, முடிவுகளின் விவாதம் (வார்த்தை அருங்காட்சியகம்எந்தவொரு குழுவிற்கும் காரணம் கூறுவது கடினம், வீட்டு உபகரணங்களின் வார்த்தைகள் அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றுக்கு காரணமாக இருக்கலாம்).




6. ஃபிஸ்மினுட்கா.
7. 
   எழுத்துப்பிழை வேலை: பயிற்சி 139, விடுபட்ட எழுத்துக்களைச் செருகுவதன் மூலம் சொற்களை எழுதுங்கள் (அறிமுகமில்லாத சொற்களின் அர்த்தங்களின் விளக்கத்துடன் விளக்கக் கடிதம்).
8. கடன் வாங்கிய சொல்லை மற்ற வார்த்தைகளில் பார்க்க முடியுமா, கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளுக்கு ஏதேனும் அடையாளங்கள் உள்ளதா? "இது சுவாரஸ்யமானது" (கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளின் அறிகுறிகள்) என்ற சொற்றொடருடன் பழகுதல்.

   சில சமயங்களில் கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளை அடையாளங்கள் மூலம் அடையாளம் காணலாம். எடுத்துக்காட்டாக, பிரெஞ்சு வார்த்தைகள் கடைசி எழுத்தில் வலியுறுத்தப்படுகின்றன ( METRO, CASHNE, மருந்தகம், ஜாலசி); ஆங்கிலம் - சேர்க்கைகள் j, ing, men ( ஜீன்ஸ், பேரணி, பந்துவீச்சு, தொழிலதிபர்); ஜெர்மன் - xt, pcs சேர்க்கைகள் ( நன்றாக, பிளக்).

   a, f, e இல் தொடங்கும் அனைத்து சொற்களும் அந்நியமானவை ( விளக்கு நிழல், தர்பூசணி, முகவர், நீள்வட்டம், விளக்கு) வெளிநாட்டு தோற்றம் என்பது ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( skittles, ஹெக்டேர், பள்ளம், மியூஸ்லி), மூலத்தில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உயிரெழுத்துக்களின் இணைப்புடன் ( பிஓ t, nயுவா என்எஸ், டி ue ஈ), மூலத்தில் இரட்டிப்பான மெய்யெழுத்துக்களுடன் ( ஆனால் kk கூட்டம், மற்றும்பக் etit, பின்னர் nn ஆனால்), அத்துடன் மாறாத பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்கள் ( கோட், நிறம் போர்டாக்ஸ்).

வீடியோ பாடத்தைப் பார்ப்பது 6.53-8.19;

கடன் வாங்குவதால் ஏற்படும் நன்மைகள் அல்லது தீமைகள் பற்றிய கேள்விக்கு பதில், வார்த்தைகளின் ஜோடிகளை பொருத்துதல் (குறிப்புடன்), சுய பரிசோதனை.






8.20-9.05: வாக்கியங்களைக் கேட்பது, கடன் வாங்கிய சொற்களைக் கண்டறிதல், சுய பரிசோதனை. கடன் வாங்கிய சொற்களின் உச்சரிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்.





9.10-9.31: கடன் வாங்கிய சொற்களை ரஷ்ய ஒத்த சொற்களுடன் மாற்றுதல் (முடிந்தால்), வாக்கியங்களை தொகுத்தல் மற்றும் எழுதுதல்; சுய சோதனை.




9.32-9.50: கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களின் நன்மைகள் மற்றும் உங்கள் தாய்மொழியைக் குப்பையில் போடாதபடி அவற்றை புத்திசாலித்தனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் பற்றிய முடிவு.



9. பாடத்தின் சுருக்கம், பிரதிபலிப்பு.

வீட்டுப்பாடம்: §18;

பயிற்சி 143 வாய்வழியாக: கடன் வாங்கிய சொற்களை சரியாக உச்சரிக்கவும், அவற்றின் நெறிமுறை உச்சரிப்பை நினைவில் கொள்ளவும்.

பயிற்சி 141 எழுத்துப்பூர்வமாக: பத்தியின் உள்ளடக்கத்தைப் பயன்படுத்தி, பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து சொற்களும் வெளிநாட்டு தோற்றம் என்பதை நிரூபிக்கவும். வார்த்தைகளை எழுதி, அவற்றின் வெளிநாட்டு அடையாளங்களை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுங்கள். எந்த வார்த்தைகளுக்கு மூல மொழியைக் குறிப்பிடலாம்?

உலகின் அனைத்து மொழிகளிலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொற்கள் உள்ளன. அவை எந்த நாடுகளின் தொடர்புகளுடனும் வருகின்றன. கடன் வாங்கிய சொற்கள் என்ன, அவற்றை எவ்வாறு வேறுபடுத்துவது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இந்த கட்டுரை உங்களுக்கு உதவும்.

உடன் தொடர்பில் உள்ளது

கடன் சொல் அகராதி

ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள்பிற நாடுகளின் பிரதிநிதிகளுடனான உறவுகளில் தோன்றும், தேசிய இனங்கள், அதே வழியில் பேச்சு கூடுதலாகவும் மேம்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு முக்கியமான கருத்து இல்லாதபோது கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியம் தோன்றும்.

பிற மொழிகளிலிருந்து சொற்களைக் கடன் வாங்குவது பேச்சை நிறைவு செய்கிறது, அவர்கள் நுழையும் இடத்தில், மக்களை ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக்குகிறார்கள், பேச்சில் சர்வதேச சொற்களைப் பயன்படுத்தும் வெளிநாட்டினரைப் புரிந்துகொள்வது எளிதாகிறது.

கடன் வாங்கிய சொற்களின் அகராதியில் வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள் உள்ளன. பொருள்அவை முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, சொற்பிறப்பியல் விளக்கப்பட்டுள்ளது. வழக்கமான சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ளதைப் போல, முதல் எழுத்தின் மூலம் தேவையான வார்த்தையை நீங்கள் காணலாம்.

பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள்

தத்தம் மூலம் வந்த பிறமொழிச் சொற்கள் வேறுவிதமாக நடந்து கொள்கின்றன. சிலர் வேரூன்றி, பேச்சில் நுழைகிறார்கள், ரஷ்ய பேச்சுவழக்கின் அனைத்து விதிகளின்படி மாறுகிறார்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சாண்ட்விச்), மற்றவர்கள் மாறவில்லை, அவை அவற்றின் அசல் நிலையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (சுஷி என்ற வார்த்தையின் தெளிவான எடுத்துக்காட்டு).

கடன் வாங்கிய வார்த்தைகள் ஸ்லாவிக் மற்றும் அல்லாத ஸ்லாவிக் என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக, ஸ்லாவிக் பேச்சுவழக்குகள் - செக், உக்ரேனியன், பழைய ஸ்லாவோனிக், போலிஷ், முதலியன. ஸ்லாவிக் அல்லாத - ஃபின்னோ-உக்ரிக், ஜெர்மானிய, ஸ்காண்டிநேவிய, துருக்கிய, முதலியன.

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களின் பட்டியல்

பெரும்பான்மையில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் ரஷ்ய பேச்சுவழக்கின் அனைத்து விதிகளின்படி மாற்ற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளன: ஒலிப்பு, சொற்பொருள் மற்றும் உருவவியல். ஆனால் காலப்போக்கில், இத்தகைய சொற்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் மிகவும் உறுதியாக நிறுவப்பட்டுள்ளன, அவை அன்னியமாகக் கருதப்படுவதை நிறுத்துகின்றன. உதாரணமாக, வார்த்தைகள் "பள்ளி", "சர்க்கரை", "செயல்பாட்டாளர்", "பன்யா", "ஆர்டெல்"மற்றவை முதலில் ரஷ்ய மொழிக்கு மற்ற பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டன, இப்போதுதான் அவை ரஷ்ய மொழிக்கு எடுக்கப்படுகின்றன.

கவனம்! மற்றவர்களிடம் கடன் வாங்கப்பட்டதுவினையுரிச்சொற்கள் வார்த்தைகள் வியத்தகு முறையில் மாறலாம்: சில முடிவுகளை மட்டும் மாற்றலாம், மற்றவை பாலினத்தை மாற்றலாம், மற்றவை அவற்றின் அர்த்தத்தை கூட மாற்றலாம்.

கன்சர்வேட்டரி, பழமைவாத, பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு என்ற சொற்களைக் கவனியுங்கள்.

முதல் பார்வையில், அவற்றின் அர்த்தங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை, இந்த மூன்று வெளிப்பாடுகளும் முற்றிலும் வேறுபட்ட நாடுகளில் இருந்து வந்தவை, ஆனால் அவை பொதுவான ஒன்றைக் கொண்டுள்ளன, முதல் பார்வையில் கூட கண்ணைக் கவரும் ஒன்று - அவை எழுத்துப்பிழையில் ஒத்தவை.

இது மிகவும் எளிமையாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் இத்தாலிய, பிரெஞ்சு மற்றும் லத்தீன் மொழிகளில் இருந்து எங்கள் பேச்சுவழக்குக்கு வந்தனர். அவர்களின் முறைப்படி லத்தீன் மொழியிலிருந்து ஒரு சொல் வந்தது, அதாவது "பாதுகாப்பு".

முக்கியமான!எந்த வார்த்தையின் லெக்சிகல் அர்த்தத்தையும் சரியாக தீர்மானிக்க, அது எங்கிருந்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

ஒரு வெளிப்பாடு பிற மொழிகளிலிருந்து வந்ததா அல்லது சொந்த ரஷ்ய மொழியா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால், அகராதிகள் மீட்புக்கு வருகின்றன, இது அர்த்தத்தை மட்டுமல்ல, நிகழ்வையும் விளக்குகிறது.

தெளிவுக்காக, கீழே உள்ளன ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்

வெளிநாட்டு வார்த்தையை நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கலாம். வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் என்னஅவை என்ன?

வெளிநாட்டு சொற்கள் பிற பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொற்கள். கடன் வாங்கிய சொற்களின் அறிமுகம் இரண்டு வழிகளில் நிகழ்கிறது: உரையாடல் மற்றும் இலக்கியம் மூலம். இது இரண்டு வெவ்வேறு மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களின் தொடர்புகளில் இயற்கையான செயல்முறையாகும்.

தீர்மானிக்கப் பயன்படுத்தக்கூடிய பல வேறுபாடுகள் உள்ளன சொந்த ரஷ்ய சொற்கள் கடன் வாங்கியவற்றிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன?.

முதல் அறிகுறி ஒலிப்பு:

1. a என்ற எழுத்தில் தொடங்குகிறது. கடிதத்துடன் உண்மையான ரஷ்ய வெளிப்பாடுகள் மிகவும் அரிதாகவே தொடங்குவதால், அவற்றை வேறுபடுத்துவது எளிது. அவை ஒரே இடைச்சொல்லுடன் தொடங்குகின்றன, ஒலிகளைப் பின்பற்றுங்கள்மற்றும் அவற்றின் வழித்தோன்றல்கள்.
2. பூர்வீக ரஷ்ய சொற்களுக்கு மூலத்தில் e என்ற எழுத்து இல்லை, இது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொற்களுக்கு பொதுவானது. விதிவிலக்குகள் - , குறுக்கீடுகள் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொற்களிலிருந்து உருவாகின்றன.
3. எழுத்து f. விதிவிலக்குகள் ஒலிகளின் பிரதிபலிப்பு, இடைச்செருகல்கள், ஆந்தை என்ற சொல்.
4. ஒரு வார்த்தையின் மூலத்தில் உள்ள பல உயிரெழுத்துக்கள் ரஷ்ய மொழியில் கடன் வார்த்தைகளைக் குறிக்கின்றன.
5. மெய் சேர்க்கைகள்வார்த்தைகளின் வேர்களில் "kg", "kd", "gb" மற்றும் "kz".
6. மூலத்தில் "ge", "ke" மற்றும் "he" ஆகியவற்றின் சேர்க்கைகள். முதலில் ரஷ்ய சொற்கள் இந்த சேர்க்கைகளை ஸ்டெம்-எண்ட் கலவையில் மட்டுமே கொண்டுள்ளன.
7. மூலத்தில் "vu", "mu", "kyu" மற்றும் "byu" ஆகியவற்றின் சேர்க்கைகள்.
8. மூலத்தில் இரட்டிப்பு மெய்.
9. உயிரெழுத்து e க்கு முன் ஒரு திடமான மெய் ஒலி, e என வாசிக்கவும்.
10. சொற்கள், இ என்ற எழுத்தில் தொடங்கி.

இரண்டாவது அறிகுறி உருவவியல்:

1. ஊடுருவாத பெயர்ச்சொற்கள்.
2. பாலினம் மற்றும் பெயர்ச்சொற்களின் எண்ணிக்கையின் மாறாத தன்மை.

மூன்றாவது அறிகுறி வழித்தோன்றல்:

1. வெளிநாட்டு தோற்றத்தின் முன்னொட்டுகள்.
2. வெளிநாட்டு தோற்றத்தின் பின்னொட்டுகள்.
3. அக்வா-, ஜியோ-, கடல்-, கிராஃபோ-, போன்ற வேர்கள்.

சுருக்கமாக, இது கவனிக்கப்பட வேண்டும் அசல் ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்கள் வேறுபடுத்துவது எளிது, மேலே உள்ள அறிகுறிகளுக்கு மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

கடன் வாங்கிய சொற்களஞ்சியம்

உண்மையில் என்ன கடன் வாங்கப்பட்டது? இவை வெளிப்புற (அரசியல், வணிக, பொது கலாச்சார உறவுகள், கருத்துகளின் வரையறைகள், பொருள்கள்) மற்றும் உள் (வாய்மொழி வழிமுறைகளைப் பாதுகாக்கும் சட்டம், மொழி செறிவூட்டல், ஒரு பிரபலமான சொல்) காரணங்களால் பிற மொழிகளில் இருந்து பேச்சுக்குள் நுழைந்த வெளிப்பாடுகள்.

கருத்தில் கொள்ளுங்கள் கடன் வார்த்தைகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்.

ஆங்கில வார்த்தைகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களின் பட்டியல்காலவரையின்றி தொடரலாம். எந்த மொழியில் இருந்து இந்த வார்த்தை பேச்சில் வந்தது என்பதை அறிந்துகொள்வதன் மூலம், நாடுகளுக்கிடையேயான தொடர்பு எவ்வாறு நடந்தது என்பதை அறியலாம்.

சொற்களஞ்சிய அறிவியலில் சொந்த ரஷ்ய மற்றும் கடன் வாங்கிய சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் அவற்றின் தோற்றத்திற்கு ஏற்ப கண்டிப்பாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன.

வெளிநாட்டு மொழிச் சொற்கள் என்ன என்பதை விளக்கும் பல கலைச்சொற்கள் உள்ளன. அவர்கள் விளக்குகிறார்கள், எந்த மொழியிலிருந்துசில வெளிப்பாடு வந்தது. எல்லா வயதினரிடமிருந்தும் கடன் வாங்கிய சொற்களைக் கொண்ட வாக்கியங்களும் இதில் உள்ளன. நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு பல வெளிப்பாடுகள் முதன்மையாக ரஷ்ய மொழியாக உணரத் தொடங்கின.

இப்போது மிகவும் பிரபலமான அகராதி "வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் பள்ளி அகராதி" வி.வி. இவனோவா. இந்த வார்த்தை எந்த மொழியில் இருந்து வந்தது, அதன் அர்த்தம் என்ன, மற்றும் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகளை விவரிக்கிறது. இது மிகவும் விரிவான சொற்களஞ்சியங்களில் ஒன்றாகும், இது மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களின் அடிப்படைக் கருத்துகளை உள்ளடக்கியது.

கடன் வார்த்தைகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்

கடன் வாங்கிய வார்த்தைகள் தேவையா?

வெளியீடு

எந்த மொழி என்று கண்டுபிடிக்கவும் ஏதோ வார்த்தை வந்தது, மிகவும் எளிமையாக, அதன் அசல் பொருளைப் புரிந்துகொண்டது. அகராதியானது வெளிப்பாடுகளின் முழு பட்டியலையும் வழங்குகிறது, அது தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்படும். சொற்களின் வரலாறு மற்றும் அவற்றின் தோற்றம் நிறைய சொல்ல முடியும், ஒருவர் சொற்களஞ்சியத்தில் ஒரு வார்த்தையை மட்டுமே தேட வேண்டும்.