இரவின் நிலத்தை ஒரு மந்திர இருள் தழுவியது. சில நேரங்களில், மகிழ்ச்சி மற்றும் சும்மா கூட்டத்தின் மத்தியில்

உங்கள் பாடல் உள்ளத்தில் குளிர்ச்சியை வீசுகிறது;

நீரோடைகள் எப்படி நடுங்குகின்றன மற்றும் ஒலிப்பதை நான் எப்போதும் கேட்பேன்,

எல்லாமே பூக்கள் மற்றும் இலைகளின் வாசனையை உறிஞ்சிவிடும்.

நான் இன்னும் மௌனமாக இருப்பேன், தொங்கிக்கொண்டிருப்பேன், அதனால் நீண்ட நேரம்

பாடல்கள் மட்டுமே வெற்றி ஒலியில் அலைந்தன,

அதனால் அவரது பாசம், அழைப்பு மற்றும் வாழ்த்துக்கள்

பதிலுக்கு இதயம் மட்டும் தளர்ந்து துடிக்கும்...

டிசம்பர் 1887

ஏ.என். மைகோவ்

சூரியனைப் போன்ற மலைத்தொடர்கள்

இது தலை முதல் கால் வரை தங்கத்தை பரப்புகிறது,

எனவே, கவிஞரே, நீங்கள் கடவுளின் விளக்கு, -

நீங்கள் மேலே இருந்து வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்கிறீர்கள்.

உங்கள் கதிர்களுக்கு சமமாக அணுகக்கூடியது

மற்றும் மனங்களின் உயரங்கள் மற்றும் இதயங்களின் ஆழம்.

சத்தியத்தின் அழியாத தூதர் -

நீங்கள் அவர்களை ஆட்சி செய்கிறீர்கள், பாடகர்.

நீங்கள் சரியான நம்பிக்கையை எழுப்புகிறீர்கள்,

தவறான கனவுகளை தண்டிக்கவும்

நீங்கள் உலகத்தை ஆடைகளால் அலங்கரிக்கிறீர்கள்

அழியாத, தூய அழகு;

பேரார்வம் தீய புயல்களை அடக்குகிறது,

சந்தேகங்கள் வீண் வாதத்தை அணைக்கும்

மற்றும் பூமியிலிருந்து நீலநிறத்தின் எல்லை வரை,

தூசியிலிருந்து வானம் வரை உங்கள் பார்வையை அழைக்கிறீர்கள்.

எனவே, உங்கள் பிரகாசமான பரிசுக்காக,

பல புகழ்பெற்ற ஆண்டுகளின் சாதனைக்காக,

இன்று நீங்கள் நன்றியுள்ள தாய் நாடு

நீங்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்த்துக்களைப் பெறுவீர்கள்.

எல்லா இடங்களிலிருந்தும் பதில்கள் உள்ளன,

இதயங்கள் வாழ்க்கை விளக்குகள் போன்றவை,

உன்னால் தூண்டப்பட்டு, அவை எரிகின்றன -

உங்களால் - விரும்பிய கேரியர்

பரிசுகளின் புனித கவிதை,

உங்களால் - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாரிசு

ரஸின் பிரபல பாடகர்கள்!

ஓ, அது சரி, அவர்களின் சொந்த நிழல்கள்

இந்த நேரத்தில் அவர்கள் இங்கு திரண்டனர்,

மற்றும் பாடல்களின் நட்பு பாடகர் குழுவில்

அவர்களின் பாராட்டுக் குரலும் ஒலிக்கிறது!

நன்றியின் வெப்பத்தில்

அனைத்தும் ஒரே கனவில் இணைந்தன,

கலை பிரகாசமான திருவிழாவில்

உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!

புயல் வீசுகிறது, இரவு இருட்டாக இருக்கிறது ...

புயல் வீசுகிறது, இரவு இருட்டாக இருக்கிறது,

ஊளையிடும் காற்றைக் கேட்கிறேன்.

அவர் ஜன்னலில் ஒரு நாடோடி போன்றவர்

தட்டி கெஞ்சுவது...

என் சோகத்தை அவருக்குத் தருகிறேன்

இதயத்தில் ரகசியமாக புகைபிடிக்கும் சோகம் -

அவர் அதை வயலில் சிதறடிக்கட்டும்

அவர் உங்களை உங்களுடன் தூரத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்!

குர்சுஃப் இல்

அவர் ஒருமுறை இங்கே இருந்தார்; இந்த மலைகளின் சரிவில்

அவர் அரச சிந்தனையில் நின்றார்; இது கடல்

அவனுடைய கனவுகள் அவனை அறியாத இடத்திற்கு இழுத்துச் சென்றது

அது சூரியனை நோக்கி உயர்த்தப்பட்ட பார்வையில் பிரதிபலித்தது.

இந்தக் கரையில், காட்டுப் பாறைகள் அருகே,

அலைகளின் இரைச்சலை மட்டும் கேட்டுக்கொண்டு, மனிதக் கூட்டத்திலிருந்து தப்பியோடி,

அவர் மௌனமாக தனது பெரிய சிந்தனைகளை நினைத்தார்

மேலும் அவர் தனது கனவுகளில் இலவச பாடல்களை உருவாக்கினார்.

அந்தப் பாடல்கள் உலகம் முழுவதும் பரவி, இன்றுவரை

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் இதயங்களில் அவை ஒலிக்கின்றன... மேலும் அவன்,

மனிதப் பெருமிதத்தால் அழிந்துபோன தனது சொந்த நிலத்தின் பாடகர்,

அவதூறு மற்றும் பொறாமையின் விஷத்தால் கொல்லப்பட்டார்.

அகால கல்லறையின் குளிர்ந்த இருளில்

தூர வடக்கில், பனியின் போர்வையின் கீழ்,

அவன் பொய் சொல்கிறான் - இழிவான சோயில்கள் அவனை அடைந்துவிட்டன

அவர் பெயருடைய ஆலயம் நிந்தனையால் இழிவுபடுத்தப்படுகிறது.

ஆனால் என் இதயம் நித்திய இரவின் ராஜ்யத்தில் என்று நம்புகிறது

பாடகர் தினசரி வீண் சத்தத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாது;

என்ன, மூலம் கடுமையான கனவு, ஆத்மாக்கள் அழியாத கண்கள்

அழியாத அழகின் கதிர்களுக்கு மட்டுமே அணுகக்கூடியது;

அது, ஒருவேளை, இங்கே, பள்ளத்தாக்கின் இந்த சரிவில்,

அவருக்கு விசுவாசமான விமான மரமும் சைப்ரஸும் எங்கே?

அவை நீல வானம் மற்றும் சூரியனின் கீழ் வளர்ந்தன,

ஆயு-டாக்கின் பழைய பாறைகள் தூங்கும் இடத்தில், -

பாடகரின் புனித நிழல் சில நேரங்களில் கொண்டு வரப்படுகிறது

பூமிக்குரிய மாயைகள், உணர்ச்சிகள், அவமானங்கள் மற்றும் துக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து விலகி,

முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில், கடலின் பரந்த விரிவைப் பாருங்கள்,

அலைகளுடன் பேசுங்கள், அவற்றின் அலைச்சலைக் கேளுங்கள்.

என் உள்ளத்தில் ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது...

என் உள்ளத்தில் ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது,

பகலின் கடைசி வெளிச்சம் மறைகிறது,

மேலும் இருள் இரவை நெருங்குகிறது

என்னை நோக்கி ஒரு குளிர் ஓடை.

ஆனால் மகிழ்ச்சியான இளைஞர்களுடன் சந்திப்பு,

அவளுடைய வேடிக்கை, சிரிப்பு மற்றும் சத்தம்

சில நேரங்களில் அவர்கள் சத்தமில்லாத அலையில் வாழ்கிறார்கள்

மாலை எண்ணங்களின் சோக இருள்.

ஒரு அனுதாபப் பார்வையுடன் நான் சந்திக்கிறேன்

அந்த விரைந்த அலை

மேலும், அவளைப் பாராட்டுவது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

அதன் தொலைதூர வசந்தம்.

இத்தாலியின் தோட்டங்களில்

உங்கள் இதயம் அன்பிற்காக காத்திருந்தால், விரைந்து செல்லுங்கள்

அந்த சூரியன் விரும்பும், வசீகரிக்கும் நிலத்திற்கு,

பூக்கும் கடற்கரையோரங்கள் மற்றும் மலைகளின் சரிவுகளில் எங்கே

கடலின் நீலநிற விரிவு பரவுகிறது,

இளம் பனை மரங்களின் அழகு சைப்ரஸால் பாதுகாக்கப்படும் இடத்தில்,

வானங்கள் மண்ணோடு மண்ணாகிய ஆனந்தத்தில் இணைந்த இடம்.

அங்கு பகல் சலனமற்ற அரவணைப்பில் சூழப்பட்டுள்ளது

கவனக்குறைவான சோம்பலின் இறக்காத கனவுகள் இருக்கும்;

மற்றும் இறக்கைகள், கருப்பு தெற்கு இரவு

அது உங்களைச் சூழ்ந்து கொண்டு... மயக்கி... அவசரமாகத் தள்ளிவிடும்

கவலைகள் மற்றும் அச்சங்கள், சந்தேகங்கள் மற்றும் கண்ணீரிலிருந்து

விண்மீன் உலகில், குழாய் கனவுகளின் உருவகம்.

இந்த உலகம்... இது ஒரு உந்துதல், இது பைத்தியம், இது மயக்கம்!

அதில் கடந்த காலமோ எதிர்காலமோ இல்லை!

அவர், முத்தமிட்டு, அமைதியாக இருக்கிறார், ஏனென்றால் வார்த்தைகள் இல்லை,

அவரது உமிழும் கனவுகளின் வெப்பத்தை வெளிப்படுத்த;

இருளில் சூழ்ந்த ஒரு பயந்த இதயத்தின் வாழ்க்கைக்கு,

அவர் ஒரு கணம் மட்டுமே ஒட்டிக்கொள்வார்... ஆனால் அந்த தருணம் உங்களுடையதாக இருக்கும்!

தாமதமான நிழல்களின் தொகுப்பில் நீங்கள் வரவேற்கும் நட்சத்திரம்...

தாமதமான நிழல்களின் தொகுப்பில் நீங்கள் வரவேற்கத்தக்க நட்சத்திரம்

அது எனக்கு ஒரு கணம் பளிச்சிட்டு மறைந்தது.

கனவுகளின் இந்த அரவணைப்பு, உங்களின் இந்த மகிழ்ச்சி

என் உள்ளத்தில் ஒரு பாடல் ஒலித்தது போல் இருந்தது.

ஒலித்து மௌனமாகியது... அவள் வார்த்தைகளின் ஒலியும்

இரவு கனவுகளின் தூரங்களில் உறைதல் -

மீண்டும் எனக்கு மேலே அமைதியான மேகங்கள் மட்டுமே உள்ளன

பதட்டமான நிழல்கள் பறக்கின்றன.

உங்கள் கண்கள் இனி அவற்றில் உங்கள் கதிர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது;

மென்மையான பாடலின் ஒலிகள் இழக்கப்படுகின்றன;

இறக்கும் போது, ​​வணக்கம் மற்றும் "மன்னிக்கவும்" இரண்டும் ஒன்றிணைந்தன

சந்திப்பு, காதல் மற்றும் பிரிவின் பேய்க்குள்.

ஆனால் இதயங்களின் கிளர்ச்சியை வெல்ல எனக்கு சக்தி இல்லை,

எரியும் சுடர் சாம்பலின் கீழ் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது, -

இரவு முழுவதும் விடியலைப் போல உனக்காக ஏங்குகிறேன்,

உங்களை மறக்கவோ அல்லது மறக்கவோ அனுமதிக்காது!

நான்கு சுவர்களுக்குள்

அறை தடைபட்டது, அமைதியானது, இனிமையானது;

ஊடுருவ முடியாத நிழல், கோரப்படாத நிழல்;

எண்ணம் ஆழமானது, பாடல் சோகம்;

துடிக்கும் இதயத்தில் நேசத்துக்குரிய நம்பிக்கை இருக்கிறது;

நொடிக்கு பின் ரகசிய விமானம்;

தொலைதூர மகிழ்ச்சியில் ஒரு நிலையான பார்வை;

நிறைய சந்தேகம், நிறைய பொறுமை...

இதோ, என் இரவு - ஒரு தனிமையான இரவு!

பகல் முடிந்துவிட்டது, இரவு வருகிறது, இந்த இரவுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்!...

பகல் முடிந்துவிட்டது, இரவு வருகிறது - இந்த இரவுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்!

எனக்கு தெரியும்: அமைதியான தூக்கம் என் தங்குமிடத்திற்கு பறக்காது,

அவளுடைய இருள் என் கண்களுக்கு நேராகப் பார்க்கும்,

அவளின் மௌனம் என்னிடம் பேசும்.

என்ன பேசுவார்? எது காயத்தைத் தொடும்?

என் உடம்பு ஆன்மாவின் பொக்கிஷமான மறைவிடத்தில்?

அது என்ன பள்ளங்கள் மற்றும் மூடுபனிகளை ஒளிரச் செய்யும்?

என்ன பேய்களை என் முன் நிறுத்துவார்?

அவள் மீண்டும் என்ன உருவாக்குவாள்? முந்தையதை எது அழிக்கும்?

ஊமையன் தன் பார்வையை எந்த ஆழத்திற்கு செலுத்துவான்?

இதில் எல்லாமே ரகசியம்! ஆனால் பயம் என்னைத் துன்புறுத்துகிறது மற்றும் மூச்சுத் திணறுகிறது

இதற்கு முன் கிசுகிசுத்து இருளைப் பார்ப்பது.

கனவே, பொறாமை கொண்ட சிறகுகளால் என்னை மூடிவிடு!

ஓ முட்டாள்தனம், சுற்றிலும் வெற்றிக் கதிர்களை ஒளிரச் செய்!

விரும்பிய முகம் தோன்றி, உன் கண்முன் நிற்க,

நான் இருளைப் பார்க்காதபடிக்கு... ஓ இரவே, அமைதியாக இரு, அமைதியாக இரு!

நியாயமான கடுமையான போருக்கு...

நியாயமான மற்றும் கடுமையான போருக்கு

பொய், தீமை மற்றும் இருளுடன்

கடவுள் எனக்கு ஒரு யோசனை கொடுத்தார், கடவுள் எனக்கு ஒரு வார்த்தை கொடுத்தார்,

உங்கள் சக்திவாய்ந்த பேனர், உங்கள் புனித வாள்.

நான் கடவுளின் கையிலிருந்து அவற்றைப் பெற்றேன்,

வாழ்க்கையின் பரிசைப் போல, சூரியனின் ஒளியைப் போல, -

மேலும் போர்க்களத்தின் வெப்பத்திலும் கூட

அன்பின் உடன்படிக்கையை முறிப்பேன்;

சரியான பாதை இருளில் தொலைந்து போகட்டும்

ஊதாரி மகனைப் போல பாவம் செய்வேன்.

இறைவனின் தீர்ப்பு தடுக்கப்படவில்லை,

பூமிக்குரிய எந்த சக்தியும் உங்களைத் தொடக்கூடாது

கடவுளுக்கு மட்டுமே சக்தி இருக்கிறது!

ஆம் - மனதில் சங்கிலிகளைப் போடுங்கள்

மற்றும் ஒரு வார்த்தை கொல்ல முடியும்

புல்வெளியில் சூறாவளி மீது அதிகாரம் கொண்டவர் மட்டுமே

மேலும் வானத்தில் இடியை தடை செய்!

மறந்துவிட்டது

அவர் ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டில் மரணத்தைக் கண்டார்,

ஒரு அந்நிய நாட்டில், எதிரியுடன் போரில்;

ஆனால் எதிரி நண்பர்களால் தோற்கடிக்கப்படுகிறார், -

நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், அவர் மட்டுமே

போர்க்களத்தில் மறந்து போனது.

ஒருவர் படுத்திருக்கிறார்.

இதற்கிடையில், பேராசை கொண்ட காக்கை போல

புதிய காயங்களிலிருந்து இரத்தத்தை குடிக்கிறார்

மற்றும் மூடப்படாத கண்ணைக் கூர்மையாக்குகிறது,

மரணத்திற்குள் மரணத்தை அச்சுறுத்தும் மணிநேரம்,

மேலும், குடித்துவிட்டு மகிழ்ந்து,

அது பறந்து செல்கிறது, -

தொலைவில், எங்கள் பூர்வீக நிலத்தில்,

அம்மா தனது மகனுக்கு ஜன்னலுக்கு அடியில் உணவளிக்கிறார்:

“அ-கு, அ-கு, அழாதே மகனே,

அப்பா திரும்பி வருவார். பை

பின்னர் மகிழ்ச்சியுங்கள் நண்பரே

நான் சுடுவேன்...”

அவர் மறந்துவிட்டார், தனியாக கிடக்கிறார் ...

இரவு முழுவதும் விடியல்

அது தாமதமானது; ஆன்மாவில் இறக்கும் சத்தம் உள்ளது

நாள் அரிதாகவே கேட்கக்கூடியதாக இருந்தது;

வசந்த மயக்கம், தரிசனங்கள் மற்றும் எண்ணங்களின் அந்தி

அது நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது - மாயாஜால மற்றும் அற்புதமானது.

அடர்ந்த மரங்களின் வெளிப்புறங்கள் அதில் வளர்ந்தன,

வழுவழுப்பான நீர் அதில் மூடுபனி இருந்தது;

சூரிய அஸ்தமனத்திலிருந்து கிழக்கு நோக்கி விடியல் வந்து கொண்டிருந்தது - தோட்டங்கள்

ஊடுருவும் சிகரங்கள் மற்றும் வளைவுகள்.

இந்த வெள்ளை விடியலுடன் இரவு போராடியது,

அவர்கள் சண்டையிட்டனர் - சோகத்துடன் மகிழ்ச்சி,

அழியாத சோகம், முடிவில்லாத கனவு,

ஒளிரும் தூரத்துடன் அந்திக்கு அருகில்.

மேலும் விடியல் வென்றது, இரவு முடியவில்லை

நிலவறையின் பெட்டகங்களில் அவளைச் சிறைப்படுத்து -

மேலும் வெற்றியின் மகிழ்ச்சி வளர்ந்தது, வளர்ந்து கொண்டே இருந்தது

இளம் நட்சத்திரத்தின் சுடருடன் சேர்ந்து.

நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த அந்தி, அமைதி...

விண்மீன்கள் நிறைந்த அந்தி, அமைதி,

அமைதியான இடத்தில் ஒரு மகிழ்ச்சியான தெறிப்பு மட்டுமே,

வெனிஸ் நிலவு...

அட்ரியாடிக் கடல்...

நீல, மெதுவான அலைகளில்

ஒரு ஆழ்ந்த கோண்டோலாவில் மிதக்கிறது;

மேலும் என் இதயம் விருப்பமின்றி உடைகிறது

மற்றவர்களுக்கு, தொலைதூர பெரெட்டுகள்.

நள்ளிரவு மூடுபனி அலைகளில்

அங்கே மேகங்கள் சூழ்ந்திருப்பதால் மாதம் வெளிர்

அவரது குளிர் கற்றை இயக்குகிறது

தெறிக்கும் நீரூற்றுகளுக்கு,

அரச அரண்மனைகளின் கூரைகளில்,

பசுமையான தோட்டங்களின் விதானத்தில்,

அந்த தோட்டங்களில், அவர்களின் தூக்கம் நிறைந்த இருளில்,

அந்த ஒதுங்கிய தங்குமிடத்திற்கு,

எங்கே, பிரிவின் சோகம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது,

என் அன்பான இதயம் எனக்காக காத்திருக்கிறது.

தெற்கு இரவின் சுவாசம் இல்லை,

உணர்ச்சிமிக்க நட்சத்திரங்கள் இல்லை, நீல நீர் இல்லை,

ஆனால் கண்கள் கண்ணீரால் எரிகின்றன,

காதல் என்னை அங்கே அழைக்கிறது.

மற்றும், தனிமையில், அவரது கண்களில் ஏக்கத்துடன்

நான் நீந்துகிறேன்... நள்ளிரவு, அமைதி...

வெனிஸ் நிலவு...

அட்ரியாடிக் கடல்...

. . . . . . . . . . . . . .

ஓ, எனக்கு விரைவாக இறக்கைகள் கொடுங்கள்

ஓ, எனக்கு மந்திர சக்தியைக் கொடுங்கள்:

நான் வடக்கு நோக்கி பறக்க விரும்புகிறேன், அன்பே

அழும் நண்பனுக்கு!

எப்போது, ​​ஆன்மாவின் சரணாலயம்...

எப்போது, ​​ஆன்மாவின் சரணாலயம்

வீண் கூட்டத்தின் முன் பூட்டி,

கவிஞர் அமைதியாக இருக்கிறார் - அவரது அமைதி

அதை நம்பாதே: அவர் அமைதியாக விழித்திருக்கிறார்.

அச்சுறுத்தும் மேகத்தின் அமைதியை நம்பாதே:

தீர்க்கதரிசன எண்ணங்கள் நிறைந்தது,

உங்கள் சொந்த சூறாவளி, உங்கள் சொந்த மழை, உங்கள் சொந்த பறக்கும் நெருப்பு,

அவள் மார்பில் இடியை மறைத்துக் கொண்டாள்...

ஆனால் தருணம் வரும் - மற்றும் ஒதுக்கப்பட்ட ஒன்று

ஆழமான ஆழத்தில் வெப்பம் எரியும்,

ஒரு வெற்றிக் கதிர் இருளைத் துளைக்கும்,

மற்றும் ஒரு இடி தாக்கும்!

தாலாட்டு

குழந்தை அழுது கொண்டிருந்தது. மெழுகுவர்த்தி எரிகிறது.

தீ மங்கலாக மின்னியது;

இரவு முழுவதும், தொட்டிலைக் காத்து,

அம்மாவுக்கு தூக்கம் வரவில்லை.

வாசலில் முன்னும் பின்னும் கவனமாக இருங்கள்

இரக்க மரணம் - தட்டுங்கள்!

அம்மா நடுங்கி, கவலையுடன் சுற்றிப் பார்த்தாள்...

“பயப்படாதே நண்பரே!

வெளிர் காலை ஏற்கனவே ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறது.

அழுகை, ஏக்கம், அன்பு,

நீ களைப்பாக இருக்கிறாய்... கொஞ்சம் தூங்கு -

நான் உனக்காக உட்காருகிறேன்.

நீங்கள் குழந்தையை அமைதிப்படுத்த தவறிவிட்டீர்கள்,

நான் உன்னை விட இனிமையாகப் பாடுவேன்."

மேலும், பதிலுக்காக காத்திருக்காமல், அவள் பாட ஆரம்பித்தாள்:

"பாயுஷ்கி-பாயு-பாயு."

அமைதி! என் குழந்தை ஓடி வந்து அழுகிறது!

அவன் நெஞ்சு தீர்ந்துவிடும்!

அவர் என்னுடன் விளையாடுகிறார், குதிப்பார்.

பாய்-பாய்-பாய்.

கன்னங்கள் வெளிறி, சுவாசம் பலவீனமடைகிறது...

தயவுசெய்து வாயை மூடு!

ஒரு நல்ல அறிகுறி - துன்பம் குறையும்.

பாய்-பாய்-பாய்.

விலகிச் செல்லுங்கள், நீங்கள் கெட்டவரே! உன் அரவணைப்புடன்

நீங்கள் என் மகிழ்ச்சியை அழித்துவிடுவீர்கள்!

இல்லை, குழந்தையை அமைதியான தூக்கத்திற்கு கொண்டு வருவேன்.

பாய்-பாய்-பாய்.

இரங்குங்கள்! பாடி முடிக்க சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்

உங்கள் பயங்கரமான பாடல்!

நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் - அவர் அமைதியாக பாடி தூங்கினார்,

பாய்-பாய்-பாய்.

நெருப்பு

அந்தி, குளிர், ஆழ்ந்த உறக்கம்,

அமைதியான தரிசு நிலங்கள்;

எங்கோ ஒரு வயல்வெளியில் தனியாக

எரியும் நெருப்பு.

யாரோ ஒருவரின் நிழல்கள், ஒருவரின் முகங்கள்,

நெருப்பால் ஒளிரும்

மற்றும் - ஒரு கருப்பு நிலவறை போல -

சுற்றிலும் அடியில்லா இரவு.

இருளில் வெப்பம் மற்றும் ஒளியின் கதிர்,

பாலைவனத்தின் நடுவில் இரவு காவலர்,

நீங்கள் கவிஞரின் உருவம் இல்லையா?

பூமியின் விடியாத இருளில்?

எம்.பி. முசோர்க்ஸ்கி

அன்பே, தற்செயலாக நாங்கள் உங்களை சந்தித்தோம் -

அவர்கள் நிறுத்தி, ஒருவரையொருவர் அழைத்தார்கள்,

பனிப்புயல் வீசும் இரவில் அலைந்து திரிபவர்கள் போல,

உலகம் முழுவதும் குளிரும் இருளும் சூழ்ந்திருக்கும் போது.

எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பாதை எல்லையற்ற புல்வெளியில் இருந்தது,

மற்றும் ஒன்றாக நாங்கள் சென்றோம். அப்போது நான் இளமையாக இருந்தேன்;

நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் முன்னோக்கி நடந்தீர்கள், ஏற்கனவே பெருமை மற்றும் கலகக்காரர்;

நான் பயத்துடன் அலைந்தேன்... வருடங்கள் ஓடின.

ஆழ்ந்த எண்ணங்களின் பலன்கள், நேசத்துக்குரிய படைப்புகள்

நீங்கள் மக்களுக்கு ஒரு பரிசைக் கொண்டு வந்தீர்கள் - பாராட்டு, கைதட்டல்

அவர் உற்சாகமான கூட்டத்தை புன்னகையுடன் கேட்டார்,

அவர் மகிமையால் முடிசூட்டப்பட்டார் மற்றும் விருதுகளை அறுவடை செய்தார்.

கூட்டத்தில் தொலைந்தேன், நான் உன்னைப் போற்றினேன்;

பிறருக்குத் தொலைவில், என்னோடு நெருங்கித் தோன்றினாய்;

நான் உன்னை இழக்கவில்லை: நேரம் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

மேலும், வீண் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் சத்தத்தால் சோர்வாக,

என் தனிமையில் என்னிடம் திரும்புவாயா,

உங்கள் கனவுகளையும் உத்வேகத்தையும் என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.

அது மாலை நேர அமைதியின் பிற்பகுதியில் இருந்தது

தரிசனங்களும் கனவுகளும் எனக்கு வந்தன,

அவர்கள் மனச்சோர்வு, சந்தேகம் மற்றும் வேதனை நிறைந்தவர்கள்,

அந்த பிரகாசமான கண்கள், உதடுகளில் புன்னகையுடன்...

நான் என் கனவுகளை சத்திய வசனங்களில் கொட்டினேன்,

நீங்கள் அவர்களுக்கு மர்மமான ஒலிகளை அணிவித்தீர்கள்,

அற்புதமான ஆடைகளைப் போல - உங்களால் பாடப்பட்டது,

அவர்கள் எதிர்பாராத அழகுடன் மின்னினார்கள்!

அது நடந்தது... ஆனால் ஏன் நினைவுகளை எழுப்ப வேண்டும்,

நம்பிக்கையின் சூடான ஒளி உங்கள் உள்ளத்தில் எப்போது எரிகிறது?

என் பாடல் விடைபெறும் பாடலாக இருக்கக்கூடாது,

இது எதிர்காலத்திற்கு சிறப்பாக ஒலிக்கட்டும்.

மந்திர கனவுகளின் மூடுபனி, மர்மமான அபிலாஷைகள்,

பைத்தியம் பிடித்த இளைஞர்களின் பெருமை முட்டாள்தனம்

நான் என்னிடமிருந்து விலகிவிட்டேன் - மற்றும் புதிய உத்வேகங்கள்

தெரியாத ஒரு விரிவு என் முன் திறந்தது.

"சூரியன் இல்லாமல்" நான் உலகில் அலைவது கடினமாகிவிட்டது,

இருளில் நான் மரணத்தின் மொழியை மட்டுமே கேட்டேன்;

ஆனால் காலை நேரம் வந்தது, சூரியன் பிரகாசித்தது,

மேலும் ஒரு பிரகாசமான முகம் எனக்கு புதிய அழகுடன் தோன்றியது.

என் ஆன்மா மகிழ்ச்சியான நம்பிக்கையால் நிறைந்துள்ளது,

சந்தேகத்தின் மனதிற்கு நான் முழு அஞ்சலி செலுத்தினேன்,

படைப்பாற்றலின் கோயில் திறந்திருக்கும், மற்றும் வலிமையான வாசல்

நான், வாசலைத் தாண்டி, வாசலைக் கடந்தேன்.

அந்த கோவிலில் உங்களை சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

வாழும் அனுதாபத்துடன் ஒருவரையொருவர் அணுகுவோம்,

நாங்கள் மீண்டும் உத்வேகம் பெறுவோம் - ஆனால் வித்தியாசமான அழகால்

மேலும் ஒரு புதிய பாடலை அதிகமாகப் பாருங்கள்!

இதற்கிடையில், தங்கக் கன்றுக்குட்டியைச் சுற்றி...

இதற்கிடையில், தங்கக் கன்றுக்குட்டியைச் சுற்றி,

பைத்தியம், பேராசை மற்றும் குருடர்,

தெய்வீக வார்த்தையின் மறதியில்

சத்தமில்லாத கூட்டம் விருந்துண்டு, -

வீண் மற்றும் காட்டு விடுமுறைக்கு

நான் கண்ணீர் வழிய அமைதியாகப் பார்க்கிறேன்

நான் மீண்டும் பெரிய தீர்க்கதரிசிக்காக காத்திருக்கிறேன்

சத்திய மாத்திரைகளைக் கொண்டு வந்தார்;

அதனால் அவர் கோபமான பார்வையை வெளிப்படுத்துகிறார்,

அச்சுறுத்தும் மின்னல் கதிர் போல,

அதனால் மகிழ்ச்சியான அவமானம்

சினாயில் இருந்து பழங்கால இடி தாக்கியது!

ஆனால் இடி அமைதியானது; உலகத்தால் மறக்கப்பட்டது

இறந்த கடவுள் இனி அச்சுறுத்துவதில்லை,

மேலும் சிலையின் மீதான அபிமானத்திலும்

கூட்டம் நடனமாடி சத்தம் போடுகிறது;

பைத்தியக்கார விருந்து வளர்ந்து பிரகாசிக்கிறது,

அதற்கு அளவும் இல்லை, முடிவும் இல்லை.

கடல் அலைகள் வேடிக்கை சத்தம் போல

படகைச் சுற்றி ஒரு சாம்பல் நீச்சல் வீரர்!

கூட்டத்தில் நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை ...

கூட்டத்தில் நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை -

உங்கள் தோற்றம் எதுவும் சொல்லவில்லை;

ஆனால் நான் விசித்திரமாகவும் பயமாகவும் உணர்ந்தேன்,

நான் அதைப் பிடித்தபோது.

அது ஒரு கணம் தான் -

ஆனால் என்னை நம்புங்கள், நான் அதை சகித்தேன்

கடந்த கால காதல் அனைத்தும் இன்பம்,

மறதியின் கசப்பும் கண்ணீரும்!

அவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்: அன்றைய கவலைகளை மறந்து விடுங்கள் ...

அவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்: அன்றைய கவலைகளை மறந்து விடுங்கள்,

நோய், சோகம் மற்றும் பெருமூச்சுகளை மறந்து,

நித்திய பிரகாசம் இருக்கும் மற்றொரு எல்லைக்கு,

நித்திய அமைதி எங்கே, உங்கள் எண்ணங்கள் விரைந்து செல்லட்டும்.

ஆனால் நான் பதிலளித்தேன்: இல்லை, சகோதரர்களே, அலாரத்தை விடுங்கள்

வலியும் துக்கமும் என் மார்பைத் துன்புறுத்தட்டும்;

ஒருவேளை நீங்கள் சிறிது விதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்

நான் பூமியில் ஒரு வழியில் அலைய வேண்டும் -

எனக்கு எப்போதும் தரையில் ஓய்வெடுக்க நேரம் கிடைக்கும்!

பிறகு அமைதி, பிறகு எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிப்பு;

இப்போது வேலை, மற்றும் கண்ணீர் மற்றும் போராட்டம் உள்ளது.

ஒரு மாஸ்டரின் தூக்கத்திற்கும் இனிமையான மறதிக்கும்

அடிமையின் சோகத்தையும் கோபத்தையும் நான் மாற்ற மாட்டேன்!

மலை உயரத்தில் என்னால் எளிதாக சுவாசிக்க முடியும்.

மலை உயரத்தில் நான் எளிதாக சுவாசிக்கிறேன்:

அங்கே அது சொர்க்கத்திற்கு அருகில் உள்ளது மற்றும் மக்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது;

விண்வெளியின் மகிழ்ச்சியால் தழுவி, அங்கே கனவுகளில்

நான் என்னை மறந்து, தனியாக அலைகிறேன்.

என்ன பிரகாசமான, சிறகுகள் கொண்ட கனவுகள்

அசாதாரணமான பாடலுடன் அவர்கள் என்னிடம் பறக்கிறார்கள், -

ஆனால் அவற்றின் ஒலிகள் அல்லது அம்சங்கள் மட்டுமே எனக்கு வேண்டும்

நினைவில் கொள்ளுங்கள், பிடிக்கவும் - அவை அமைதியாகி, உருகும்.

போகட்டும்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவற்றை துல்லியமான வார்த்தைகளின் சங்கிலியில் இணைக்க,

அவற்றை வெளிப்படுத்த, பெயரிட - முயற்சிகள் வீண்;

ஒளி சுருள் மேகங்களின் கூட்டம் போல,

பெயர் தெரியாதவை மட்டுமே அழகு!

பிரார்த்தனை

கொலை தாகத்தால் வெல்லவில்லை,

நான் சத்தியப் பாடல்களைப் பாடுவதில்லை

மற்றும் என் அமைதியான ஆன்மா

கடுமையான போர்களின் துணுக்குகள் மகிழ்வதில்லை.

போரின் இடிக்கு நான் ஊமையாகவும் செவிடாகவும் இருக்கிறேன்

ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் அலறல் என் காதுகளை வேதனைப்படுத்துகிறது -

அவர்கள் வெற்றியுடன் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்

வசந்தத்தின் வேடிக்கை, சத்தம் மற்றும் தெறிப்பு!

கனவுகளும் ஆசைகளும் ஓடிவிடும்

அழகின் உருவம் மங்கி,

நான் துன்பத்தின் பாடலை அழுகிறேன்

இரத்தம் தோய்ந்த வறுமை!

நான் சாபங்கள், கூக்குரல்களை கற்பனை செய்கிறேன்,

பல் இடித்தல், மரண நடுக்கம்...

செல்வந்தனே, உனது கோடிகளை எனக்குக் கொடு!

ஏழை, உன் கடைசி பைசாவை கொண்டு வா!

ஒரு பைசா இல்லை என்றால், சட்டையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

குழந்தைகள் மற்றும் மனைவியின் ஆடைகள்,

எல்லாவற்றையும், உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும், அதை நறுக்கும் தொகுதியில் எறியுங்கள்

அனைத்தையும் நுகரும் போர்!

இரத்தத்தில் நடுங்காமல்,

உடலில் உள்ள காயங்களைக் கழுவவும்

புழுதியில் வீசப்பட்ட போராளிகள்

மற்றும் உங்கள் அன்பால் வளர்க்கப்பட்டது,

ஒருமுறையாவது மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்

பாதிக்கப்பட்டவர் காட்டு கோபத்திற்கு பலியாகிறார் -

நீங்கள் என் பெரிய ஆத்மாவில்

கடைசி நேரத்தில் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்!

தொடர்வண்டி மூலம்

இரவு. வண்டிகளின் நடுங்கும் இருளில்

எல்லாமே உறக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

குருட்டு சட்டங்களின் குருட்டு அடிமை,

இரவின் இருளில் - இரயில் விரைகிறது.

ரயில் விரைகிறது - என்னால் தூங்க முடியவில்லை ...

பிரியும் தருணம் நெருங்கிவிட்டது;

இதயத்திற்கு அன்பான முகம்

இன்னும் திரும்பி வர கெஞ்சுகிறேன் -

மற்றும் நான் வீட்டிற்கு திரும்புவேன்

அன்பான நண்பரின் அழைப்புக்கு;

ஆனால் நாம் ஆத்மா இல்லாத சக்தியால் இயக்கப்படுகிறோம்,

இரவின் இருளில் ரயில் விரைகிறது.

அசைவற்ற, தனிமை

நான் இருட்டில் கிடக்கிறேன்;

வீடற்ற கனவுகள்

இருளில் வெகுதூரம் சிதறி...

மேலும் அவர் என் முன்னால் விரைந்தார்

மாறிவரும் பார்வைகளின் தொடர்:

கனவுகள் விரைகின்றன, நிழல்கள் விரைகின்றன...

இரவின் இருளில் இரயில் விரைகிறது!

குழந்தைப் பருவத்தின் பொன் காலை,

இளமை நாட்களின் புயல்கள்,

இறந்த அனைத்தும் கடந்தவை

அது என் நினைவு வழியாக விரைகிறது;

துக்கங்களும் துன்பங்களும் விரைகின்றன;

மகிழ்ச்சியான கனவுகளின் கூட்டம் விரைகிறது;

முகங்கள் விரைகின்றன, வருடங்கள் விரைகின்றன...

இரவின் இருளில் இரயில் விரைகிறது!

அது காட்டு என்று எனக்கு தோன்றுகிறது

திரும்பிப் பார்க்காமல், வெட்கமின்றி,

பெரும் இருளில் ஒரு பயங்கரமான சூறாவளி

எல்லாம் விரைகிறது, எங்கும்... எப்போதும்!

மகிழ்ச்சியை விட்டுவிட்டு

மற்றும் வாழும் அன்பிற்கு வணக்கம்,

டெண்டர் பங்கேற்பின் உண்மை,

அருள் நிறைந்த நம்பிக்கை ஒளி;

சத்தமில்லாத நாட்டத்தில் அவசரம்

தெரியாத கனவின் பின்னால்,

பலவீனமான விருப்பம் போல, பைத்தியம் போல் -

இரவில் இருளில் இந்த ரயில்!

அன்று சத்தமில்லாத விடுமுறைவசந்த...

சத்தமில்லாத வசந்த விழாவில்,

தண்ணீர் தெறிக்கும் போது, ​​பாடும் சத்தங்களில்,

ஏன் என் கனவுகள் நிறைந்தன

சலிப்பு மற்றும் சந்தேகத்தின் நோய்?

நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்: எனக்கு முன்

ஒரு நீண்ட பாதை மூடுபனி வழியாக செல்கிறது

மேலும் வாழ்க்கை ஒரு மர்மமான அழகு

பரந்த திறந்த வெளியில் முன்னோக்கி அழைக்கிறது.

ஆனால் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறது: கேட்காதே

மகிழ்ச்சியின் உரத்த அழைப்புகளுக்கு,

உத்வேகத்தின் உறுதிமொழிகளை நம்பாதீர்கள்

மேலும் உங்கள் இதயத்திற்கு சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுக்காதீர்கள்.

அமைதியான கண்ணால் உலகைப் பாருங்கள்.

நீங்கள் ஒருபோதும் உணர்ச்சிவசப்படாமல் இருங்கள்

பழிச்சொல்லால் வாயை இழிவுபடுத்த முடியாது

மற்றும் ஆன்மா - அவமானம் மரணதண்டனை!

ஏரிக்கு மேலே

சந்திரன் சிந்தனைமிக்கது, நட்சத்திரங்கள் தொலைவில் உள்ளன

அவர்கள் இருண்ட வானத்திலிருந்து தண்ணீரைப் போற்றுகிறார்கள்;

அமைதியாக ஆழமான நீரைப் பார்க்கிறேன் -

அவற்றில் உள்ள மந்திர ரகசியங்களை உங்கள் இதயத்தில் உணர முடியும்.

அவை தெறித்து பதுங்கி, மென்மையாக மென்மையாக இருக்கும்:

அவர்களின் முணுமுணுப்புகளில் நிறைய மயக்கும் சக்தி இருக்கிறது,

எல்லையற்ற எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் நீங்கள் கேட்கலாம்,

இறக்காத, பயமுறுத்தும், சந்தேகம்:

கேட்கச் சொல்கிறாரா? - நான் அந்த இடத்தை விட்டு நகர மாட்டேன்!

விரட்டுகிறதா? - குழப்பத்தில் ஓடியிருப்பேன்!

அது ஆழத்திற்கு அழைக்கிறதா? - திரும்பிப் பார்க்காமல் விரைந்திருப்பேன்!

கன்னி நீலநிறத்தின் அரவணைப்பில் இல்லை...

கன்னி நீலநிறத்தின் அரவணைப்பில் இல்லை

இரவின் இருளின் முத்தங்களில் அல்ல -

இடி மின்னலின் வெளிச்சத்திலும், புயலின் கூக்குரலிலும்

நித்தியத்தின் அமைதியை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

கலகக் கூறுகளின் சத்தம் மற்றும் சூறாவளி மூலம்,

புத்திசாலித்தனமான ஆர்வம், அலறல் மற்றும் மயக்கம் மூலம்

எல்லையற்ற உயரத்தில் இருந்து இன்னும் தெளிவாக அனுப்புகிறார்

உங்கள் மன்னிக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

மேலும் வலியுடன் புயல் புலம்புகிறது,

கோபம் எவ்வளவு கோபமோ, அவ்வளவு வெறித்தனமான கனவுகளும்,

எவ்வளவு மீளமுடியாமல் ஆழமாக மூழ்கும்

ஆன்மா அமைதியின் பேரின்பத்தில்!

என்னைக் குறை சொல்லாதே என் அறிவுள்ள நண்பனே...

என் பகுத்தறிவுள்ள நண்பரே, என்னைக் குறை கூறாதீர்கள்.

என் ஏழ்மை மற்றும் சக்தியின்மைக்காக, -

என்னைக் குருடாக்கியது, என்னைச் சூழ்ந்து கொண்டது

சுவர்கள் வலுவானவை, இருள் மற்றும் வன்முறை.

ஆனால், என்னை நம்புங்கள், புதுப்பிக்கும் நாள் வெகு தொலைவில் இல்லை.

நான் வலுவான சுவரை உடைப்பேன்,

நான் சிறையின் விருந்தோம்பல் நிழலை விட்டுவிடுவேன்,

மேலும் நான் யாத்ரீக அங்கியை அணிவேன்.

சத்தமில்லாத தலைநகரங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில்

நான் வெளியேறுவேன், கடுமையான எண்ணங்களில் மூழ்கி,

அங்குள்ள எனது தாய்நாட்டின் ஆன்மாவை ஆழமாகப் பார்ப்பேன்,

நான் குழிகளிலும் குடிசைகளிலும் ஏறுவேன்.

வறுமையும் பொறுமையும் ஒரு மர்மமான முகம்

ஒளிரும் ஒளியில் ஒளியின் கதிர்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது,

ஒரு சாலையோர உணவகத்தில் நான் ஒரு அலறல் கேட்கிறேன்

நம்பிக்கையற்ற மற்றும் குடிகார விரக்தி.

நான் திரும்பி வரும்போது, ​​நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடுவேன் -

இது வரை நான் பாடியது போல் இல்லை -

இல்லை, என்னுடைய இந்தப் பாடலைக் கேட்டதும்,

இவளை க்ஷேத்திரமாக வழிபடுவீர்கள்.

எனவே ஒரு யாத்ரீகர் புனித கல்லறைக்குச் செல்கிறார்,

அங்கே ஒரு புனித நெருப்பு எரிகிறது,

பின்னர் நாங்கள் அந்த நெருப்பை அன்பான நம்பிக்கையுடன் வைத்திருக்கிறோம்,

அவர் தனது தாழ்மையான சுயத்தை தங்குமிடம் கொண்டு வருகிறார்.

மற்றும் குடும்பத்தினர், அவரை தாழ்வாரத்தில் சந்தித்தனர்,

அவர்கள் கடவுளின் பரிசை மென்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்

மற்றும் அந்நியரின் உண்மையான அற்புதமான பேச்சுகளுக்கு,

அமைதியாக இருக்காதே பேசு... உன் பேச்சின் அரவணைப்பில்...

அமைதியாக இருக்காதே, பேசு... உன் பேச்சின் அரவணைப்பில்,

ஒரு தேதியின் தன்னலமற்ற மகிழ்ச்சியில்

வயல்களின் புத்துணர்ச்சியை என்னுடன் கொண்டு வந்தாய்

மற்றும் மணம் கொண்ட மலர்களை முத்தமிடுகிறது.

நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறேன் - மற்றும் ஏமாற்றத்தை குணப்படுத்துகிறேன்

இதயம் ஒரு சக்திவாய்ந்த கனவால் சூழப்பட்டுள்ளது,

நான் இரவை கற்பனை செய்கிறேன்... நிலவொளியில் மூடுபனி இருக்கிறது

ஜொலிக்கும் ஏரியின் மேல் உறக்கம்.

எந்த அசைவும் இல்லை, சுற்றி ஒலி இல்லை, ஆன்மா இல்லை!

என் கண் முன்னே அர்த்தமற்ற தூரம்,

நீயும் நானும் சேர்ந்து அரை இருளிலும் மௌனத்திலும்,

நீலநிறம், சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரங்களின் கீழ்.

நீர் மட்டுமே நடுங்குகிறது, பூக்கள் மட்டுமே சுவாசிக்கின்றன

பனிக் காற்று பனிமூட்டமாக மாறட்டும்

மேலும், மூடுபனி வழியாக எரியும், மேலே இருந்து ஒரு நட்சத்திரம் போல,

உன்னுடைய பிரகாசமான பார்வை என் உள்ளத்தில் பிரகாசிக்கிறது.

நிழல்கள் மற்றும் கதிர்களின் எல்லையற்ற அமைதியில்

நீங்கள் காதல் மற்றும் பங்கேற்பு பற்றி கிசுகிசுக்கிறீர்கள் ...

மௌனமாகாதே பேசு... உன் பேச்சின் அரவணைப்பில்

எனக்கு எல்லையில்லா மகிழ்ச்சி போல!

இரவு

இது இரவின் பிரகாசத்தில் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம்,

நிலவின் ஒளிக்கீற்றின் கீழ் இந்த நீல கடல்,

இந்த தூங்கும் கரை மற்றும் அளவிடப்பட்ட சர்ஃப்

மறையும் அலைகள் - அவற்றின் அமைதி எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது!

சோர்வுற்ற மார்பில் அது எவ்வளவு வெற்றியுடன் பாய்கிறது,

அவரது மந்திரத்தில் எப்படி நன்றாக ஓய்வெடுப்பது,

உங்கள் இதயத்தை சோர்வடையச் செய்யும் சோகத்தை மறந்து விடுங்கள்,

எல்லையில்லா தூரத்திற்கு மீளமுடியாமல் கொண்டு செல்லப்பட,

சிறகுகள் கொண்ட கனவின் மீது சோகத்திற்கு அதிகாரம் இல்லாத இடத்தில்,

கடல், வானம், இரவு, சந்திரன் மட்டும் இருக்கும் இடத்தில்!

அருங்காட்சியரே, கூப்பிடாதே, உன் பார்வையால் கவராதே!...

அருங்காட்சியரே, கூப்பிடாதே, உன் பார்வையால் கவராதே!

இந்தப் பார்வையிலும் அழைப்பிலும்

மற்றும் ஒரு இனிமையான மற்றும் வலி தூண்டுதலின் இதயங்களில்

எனது சொர்க்கம் மீண்டும் தொலைந்து போனது போல் உணர்கிறேன்.

ஆனால் அந்த பிரகாசமான சொர்க்கத்தில் நான் ஒரு அந்நியன் மற்றும் தேவையற்ற விருந்தாளி,

எல்லா இடங்களிலும் விரக்தியின் அடக்குமுறை உங்கள் பின்னால் செல்கிறது ...

சாம்பலுக்கு அடியில் நீண்ட கால வெப்பம் ஏன்?

என் துக்கமான ஆன்மா சில நேரங்களில் வேதனைப்பட்டு எரிகிறதா?

அற்புதச் சுடர் எரியாது,

கடந்த கால காதலின் இன்னிசை உதட்டில் இருந்து தப்பாது...

கரிய இரவின் இருளில் இருந்து பிரகாசிக்கும் அரண்மனைக்கு

ஓ அருங்காட்சியரே, அமைதியான பாடகரை அழைக்காதே.

இரவின் நிலத்தை ஒரு மாயாஜால இருள் தழுவியது...

மந்திர இருள் இரவின் நிலத்தைத் தழுவியது,

தனியாக, சோர்வு எடையின் கீழ்,

நான் தூங்கிவிட்டேன்; குணப்படுத்தும் தூக்கம் ஆழமாக இருந்தது,

மற்றும் கனவுகள் அழகாக இருந்தன.

உயிருக்கு இருண்ட அச்சுறுத்தல்கள் நின்றுவிட்டன;

நான் கனவு கண்டேன் ... நான் என்ன கனவு கண்டேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை,

ஆனால் என் கண்களில் ஆனந்தக் கண்ணீர் வழிந்தது

நம்பிக்கை என் மார்பில் அமைதியாக துடித்தது.

நான் நேசிக்கப்பட்டேன் - யாரால்? - என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை

நான் நேசித்தேன் - நான் யாரை நேசித்தேன்? - தெரியாது,

ஆனால் இதயங்களின் சரங்கள் அழைக்கும் வகையில் பாடின,

ஒருவரின் கண்கள் ஆன்மாவைப் பார்க்கின்றன

அவர்கள் தீவிர அன்புடன் என்னைப் பார்த்தார்கள்,

வானத்திலிருந்து தெற்கு இரவின் நட்சத்திரங்களைப் போல,

இருளில் ஒரு விசித்திரக் கதை போல் மின்னும்.

அந்த பார்வை அசாத்தியமானது,

என்னால் அந்த ஒலிகளை மீண்டும் செய்ய முடியவில்லை

ஆனால் விழிப்பு வந்ததும்,

என் இதயம் மூழ்கியது - பிரிவினை நிறைந்தது!

உன்னிடம் என் ஆன்மா இருக்கும்போது...

என் ஆன்மா உனக்கு விடைபெறுகிறேன்

நெருக்கமான, கனிவான மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய

என் வாழ்க்கை சூடாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது

நீங்கள், என் நண்பரே, உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையைப் போல -

என்னை நேசி.

ஆனால் உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் இருந்தால்

ஒரு கணம் நிழல் பறந்தாலும்

உங்கள் விரைவான பார்வை என் மீது உள்ளது

ஒரு ரகசிய கேள்வியுடன் அவர் பக்கவாட்டாகப் பார்க்கிறார், -

எனக்காக காத்திருக்காதே

குழப்பத்தை தெளிவுபடுத்தத் தொடங்கினார்,

உங்கள் ஆன்மாவை வீணாக்காதீர்கள் - மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி

என்னை விட்டுவிடு!

சில நேரங்களில், மகிழ்ச்சி மற்றும் சும்மா கூட்டத்தின் மத்தியில் ...

சில நேரங்களில், மகிழ்ச்சி மற்றும் சும்மா கூட்டத்தின் மத்தியில்,

எல்லா பக்கங்களிலும் நேர்த்தியான சலசலப்பில் சூழப்பட்டுள்ளது,

விரக்தியாகவும் தனிமையாகவும், நான் கேட்கிறேன் - தளராமல்

இது ஒரு கோஷம், ஒரு அழைப்பு அல்லது ஒரு முணுமுணுப்பு போன்றது.

துன்பத்தின் இருண்ட உணர்வு போல் தெரிகிறது

ஒரு ஆன்மாவில் அவமானப்படுத்தப்பட்ட, அடிபணிந்த மற்றும் ஊமை;

இலையுதிர் காலநிலையில் இருந்து ஒரு புகார் போல் தெரிகிறது

தூங்கும் கிராமங்களைச் சுற்றி, வனாந்தரத்தில், இரவின் இருளில்.

பின்னர் நீங்கள் ஓட வேண்டும் - வெகுதூரம் ஓடவும்

பளபளப்பு மற்றும் மக்களிடமிருந்து, வீண் விருந்துகளிலிருந்து -

அங்கே, பூர்வீக வனாந்தரத்தில், துன்பப்பட, ஆழமாக துன்பப்பட,

பனிப்புயல் மற்றும் பனியின் சத்தம் மற்றும் பாடலின் கீழ்.

வாழ்க்கையின் மயக்கம் அழகானது, மந்திரமானது மற்றும் பணக்காரமானது...

அற்புதமான வாழ்க்கை மயக்கம், மந்திரம் மற்றும் பணக்காரர்

உடைகள் மற்றும் பூக்களின் அவரது வாழ்க்கை ஓவியங்கள்,

புத்திசாலித்தனமான சூரிய உதயங்கள் மற்றும் சூரிய அஸ்தமனங்கள்

மற்றும் அற்புதங்கள் மற்றும் இருள் நிறைந்த இரவுகள்.

பூமிக்குரிய ஏமாற்றங்கள் மற்றும் தரிசனங்களின் நாட்கள் அழகானவை,

உணர்ச்சிகளின் வேகம், தைரியமான எண்ணங்களின் விமானங்கள் -

நம்பிக்கை மற்றும் மாயையின் சிறகுகளில் பறக்கிறது

பூமிக்குரிய இன்பத்தின் வானவில் இடைவெளிகளில்,

இளமைக் கனவுகளின் மெல்லிசைகளும் அன்றாட வாழ்வின் புயல்களும்!..

ஆனால் ஒரு நிதானமான மன ஓய்வு நேரத்தில் இருந்தால்,

இந்த நீண்ட மயக்கத்தின் மூலம் சீரற்ற அமைதி

வரவிருக்கும் முடிவு ஒரு மர்மமான வாழ்த்து;

ஆனால், வசந்தத்தின் விரும்பிய சுவாசம் போல் இருந்தால்,

திடீரென்று உள்ளம் ஒரு வித்தியாசமான அழகின் ஆசையால் நிரப்பப்படும்

மற்றும் தூரத்தில் உள்ள மூடுபனி வழியாக, அதிகாலை போல,

மற்றொரு இருப்பின் அமைதியான ஒளி தன்னை ஆக்கிரமிக்கும், -

என்ன பேய்கள், என்ன கனவுகள்

அவர்கள் புன்னகையுடன் என்னிடம் மீண்டும் சொல்லத் துணிகிறார்கள்: “வாழ!

விழிப்புணர்வின் மகிழ்ச்சியை மறந்து வாழுங்கள்

நித்திய அமைதி மற்றும் அன்பின் சூரியனின் கீழ்!

நீரூற்று நீர் சலசலத்தது ...

நீரூற்று நீர் சலசலத்தது,

மகிழ்ச்சியான இடியுடன் கூடிய மழை,

உயிர்த்தெழுந்த இயற்கையின் ஆடைகளில்

தாழம்பூவும் ரோஜாக்களும் மலர்ந்தன.

தொலைதூரக் கரையிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டது

புலம்பெயர்ந்த பாடல் பறவைகள்;

பிரகாசமான கண்களுடன் வானத்தில் விடியல்

அவர்கள் இரவு முழுவதும் கண்களை மூடுவதில்லை.

ஆனால் அவர்களின் பிரகாசங்களின் வெளிறிய அமைதியிலும் கூட

வாழ்க்கையின் மர்மமான பேச்சு கேட்கக்கூடியது,

கண்ணுக்கு தெரியாத முத்தங்களின் ஒலிகள் தெளிவாக உள்ளன

மற்றும் வெற்றிகரமான அன்பின் சுகம்.

உங்கள் இதயங்களில் எழுந்திருங்கள், மென்மை,

வழி செய், சோகத்தின் இருண்ட இருள்,

ஆன்மாவை ஒடுக்கும் ஐயத்தைப் போக்க,

இரக்கமற்ற, குளிர்கால எண்ணங்களிலிருந்து விடுபடுங்கள்!

இதயம் முழுவதும் உயிர் கொடுக்கும் நம்பிக்கை

வெற்றிகரமான இயற்கையின் இந்த இடிமுழக்கங்களில்,

இந்த பாடல்கள் அளவற்ற மகிழ்ச்சியைப் பற்றியது,

காதல் மற்றும் சுதந்திரத்தின் இந்த விடியல்களில்!

சொல்லுங்கள், காற்று சுதந்திரமானது ...

சொல்லுங்கள், சுதந்திர காற்று,

நீ என்ன பாடி புலம்புகிறாய்?

நீங்கள் எந்த தொலைதூர நாடுகளில் இருந்து வருகிறீர்கள்?

இருண்ட மேகங்களை விரட்டுகிறீர்களா?

உன்னுடன் இந்த மேகங்கள் எங்கே?

எத்தனையோ கண்ணீரை நாங்கள் குவித்துள்ளோம்,

அது காடுகள், மலைகள் மற்றும் புல்வெளிகள்

அவர்கள் ஒரு ஓடை மூலம் பாய்ச்சப்பட்டதா?

எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல், காற்று,

கசப்பான உண்மையை மறைக்க வேண்டாம்.

சுதந்திர காற்று பதில் சொல்கிறது:

"நான் குளிர் நாடுகளில் இருந்து விரைகிறேன்,

பூக்கவில்லை, வரவேற்கவில்லை,

பணக்காரர் அல்ல, இலவசம் அல்ல.

மக்கள் புலம்புவதை நான் கேட்டேன்

அவர்களின் அடிமைத்தனத்தைப் பற்றி நான் பாடுகிறேன்,

அவர்களின் பெரும் துயரங்களைப் பற்றி,

அவர்களின் தவறான பகிர்வு பற்றி.

ஏழைகளின் குடியிருப்புகள் மற்றும் குடிசைகளில் இருந்து

கண்ணீர் வானத்தில் உயர்ந்தது,

புகை மற்றும் புயல் மேகங்களில்

குவித்து கூட்டினோம்.

நான் எத்தனை மேகங்களை சுமந்தாலும் பரவாயில்லை -

அந்த கண்ணீரை அவர்களால் அழ முடியாது."

பூர்வீகம்

தன் தாயகத்தையும் வீட்டையும் விட்டுவிட்டு அவள் சென்றாள்

அங்கு, அனைத்து ரஷ்ய அணிகளும் பாய்ந்தன.

அவள் உள்ளத்தில் பழைய கந்தலின் கீழ் அவள் சுமந்தாள்

அன்பு, இரக்கம் மற்றும் சோகம் ஆகியவற்றின் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம்.

நீண்ட பயணம் கடினமாக இருந்தது: வெப்பம் அவளை எரித்தது,

என் முகத்தில் காற்று வீசியது, மழை வயலை நனைத்தது.

கடவுளிடம் உருக்கமான பிரார்த்தனையுடன் அவள் நடந்தும் நடந்தாள்.

சுரண்டலுக்கு விரும்பிய பாதையை அவள் கண்டுபிடித்தாள்.

எனது பூர்வீக நிலத்தின் எல்லை ஏற்கனவே எனக்குப் பின்னால் மறைந்துவிட்டது.

ச்சூ! போரின் இடி சத்தம் கேட்கிறது, மலைகளின் சரிவுகள் புகைகின்றன:

அவநம்பிக்கை மற்றும் காட்டு பாதுகாப்பு மகிழ்ச்சி

க்ரிவித்சா மற்றும் ப்ளெவ்னா மரணம்

இது ரஷ்ய படைப்பிரிவுகளில் நெருப்பையும் மரணத்தையும் சுவாசிக்கிறது;

ஆனால் உணர்திறன் கொண்ட காதல் போரின் கர்ஜனையைக் கேட்காது,

அரண்களை எடுப்பது அவளுக்காக அல்ல, எதிரிகளை அடக்குவது அவளுக்காக அல்ல.

விவசாயி அலைந்து திரிபவர் மற்ற ஒலிகளைப் புரிந்துகொள்கிறார்,

மற்றொரு உரத்த அழைப்பு படுகொலையிலிருந்து அவளை நோக்கி விரைகிறது -

ஒரு தாகமான அழுகை மற்றும் மரண வேதனையின் அழுகை.

இங்கே அவள் நெருப்பில் இருக்கிறாள்: பக்ஷாட் அவள் மீது கத்துகிறது,

தோட்டாக்களின் திரள்கள் பறக்கின்றன, வெடிகுண்டுகள் வெடித்து சிதறுகின்றன, -

சிதைவு, காயங்கள், மரணம்! ஆனால் அவள் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?

சுற்றிலும் பிரார்த்தனைகளும் முனகல்களும் - இரத்த ஆறுகள் ஓடுகின்றன!

நெருப்பால், போரினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

அவள் எடுத்துச் செல்கிறாள், அற்புதமான சக்தி நிறைந்தவள்,

மேலும் தாகமாக இருப்பவர்களுக்கு குளிர்ந்த நீரை கொடுக்கிறது.

மேலும் அவர் பிரார்த்தனையுடன் இறந்தவர்களுக்காக கல்லறைகளை தோண்டுகிறார்.

அவளது பெயர் என்ன? கடவுளுக்கு தெரியும், ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

மகிமையின் கதிர் அவள் தலைக்கு மேல் பிரகாசிக்கவில்லை,

ஒரு அமைதியான புனைப்பெயர் அவளுக்கு வழங்கப்பட்டது:

ரஷ்ய ஹீரோக்கள் அவளை "சொந்த" என்று அழைக்கிறார்கள்.

சொந்த காட்டிற்கு

வணக்கம் காடு! நான் திரும்புவதை நீங்கள் கவனித்தீர்கள்;

உங்கள் அமைதியான எண்ணங்களை நான் தொந்தரவு செய்தேன்,

ஆனால், ஒரு நண்பராக, நீங்கள் என்னை மீண்டும் சந்தித்தீர்கள்

பழைய, பழக்கமான சத்தம்.

அந்த நாட்களில், எப்போது - ஒரு குழந்தை - சில நேரங்களில்

உன் விசித்திரக் கதைகளைக் கேட்க ஓடி வந்தேன்.

நல்ல தாத்தா, கூரான தலையுடன்

அக்கறையுடன் என் மேல் சாய்ந்து,

நீங்கள் என் மீது அன்பையும் அன்பையும் அளித்தீர்கள்.

அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைப்பும் கண்ணீரும்

ஒரு நிமிடம் கூட என் உள்ளம் மூழ்கவில்லை...

அந்த பரிசுகள் குழந்தை கனவுகள்,

அவர்கள் என் இளமையை ஒளியால் ஒளிரச் செய்தார்கள்.

உங்கள் சிகரங்கள் அவர்களை கிசுகிசுத்தன,

அவர்கள் உங்கள் மந்திர அந்தி மூலம் ஈர்க்கப்பட்டனர்,

மேலும் இன்றுவரை துக்கத்தின் தீய நாட்களில்

அந்த குணப்படுத்தும் சுடர் ஆன்மாவை வெப்பப்படுத்துகிறது.

வணக்கம் காடு! உங்கள் உலகம், உங்கள் கனவு

நான் கவலையுடன் என் வாழ்க்கையைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்;

நான் ஒரு குறுகிய தேதிக்கு வந்தேன்

ஏங்கும் ஆன்மாவை அகற்று.

ஆனால் என் இலையுதிர் காலம் வரும்போது,

நான் ஒரு வயதானவனாக உங்கள் மண்டபத்திற்கு வருவேன்

மற்றும் அடர்ந்த பைன் மரங்களின் சீரான ஒலியின் கீழ்

நான் ஓய்வு மற்றும் சோம்பலுக்கு என்னை முழுவதுமாக கொடுப்பேன்.

வாழ்க்கையின் முடிவுக்காக காத்திருக்கிறது

நான் அமைதியாகவும், சோர்வாகவும், சோர்வாகவும் இருப்பேன்,

மீண்டும் நான் உங்கள் விசித்திரக் கதையாக இருப்பேன்

நான் ஒரு சிறு குழந்தையைப் போல ஆவலுடன் கேட்கிறேன்.

உத்வேகத்தின் அதே சக்தியால்

என் உள்ளம் மீண்டும் தழுவப்படும்

விடியற்காலையில் நான் விழிப்புணர்வை நினைவில் கொள்வேன்

சோகமான சூரிய அஸ்தமனத்தின் விடியலில்,

என் மேல் உன் விதானத்தை விரிப்பாய்,

அந்த விதானம், இரவைப் போன்றது, அகலமானது மற்றும் அற்புதமானது;

நான் தூங்குவேன் - என் தூக்கம் நீண்டதாக இருக்கும்,

அது நீண்ட, அமைதியான மற்றும் விழிப்பில்லாமல் இருக்கும்!

செரினேட்

மந்திர பேரின்பம், நீல இரவு,

வசந்தத்தின் நடுங்கும் அந்தி;

அவர் தலையை குனிந்து நோயாளியைக் கேட்கிறார்

இரவு மௌனத்தின் கிசுகிசு.

பிரகாசிக்கும் கண்களை தூக்கம் மூடாது,

வாழ்க்கை இன்பத்தை அழைக்கிறது,

மற்றும் மெதுவான இரவின் அந்தி நேரத்தில்

மரணம் ஒரு செரினேட் பாடுகிறது:

"எனக்குத் தெரியும்: கடுமையான மற்றும் நெருக்கடியான நிலவறையில்

உன் இளமை வாடுகிறது.

ஒரு அறியப்படாத மாவீரன், அதிசய சக்தியுடன்

நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.

ஆன்மா இல்லாத முதுமை வீணாக கிசுகிசுக்கிறது:

இளம் காதலை அஞ்சுங்கள்!

ஒரு ஆபத்தான நோயை தவறாக கண்டுபிடித்தார்,

அதனால் நீங்கள் என்னுடன் செல்ல வேண்டாம்.

ஆனால் உங்களைப் பாருங்கள்: அழகு

உங்கள் வெளிப்படையான முகம் பிரகாசிக்கிறது,

கன்னங்கள் ரோஜா, அலை அலையான பின்னல்

உங்கள் உடல் ஒரு மேகம் போல் பிணைந்துள்ளது.

உற்று நோக்கும் கண்கள் நீல பிரகாசம்

வானத்தையும் நெருப்பையும் விட பிரகாசமானது,

நண்பகல் மூச்சின் வெப்பம் வீசுகிறது, -

என்னை மயக்கினாய்!

சிறை வேலிக்குப் பின்னால் ஒரு வசந்த இரவில்

மாவீரர் விலைமதிப்பற்ற வெகுமதிக்காக வந்தார்;

பேரானந்தத்தின் நேரம் வந்துவிட்டது!

முழக்கம் நின்றது; ஒரு முத்தம் இருந்தது...

ஒரு நீண்ட முத்தத்தில்

அலறல்களும், கெஞ்சல்களும், கூக்குரல்களும் கேட்டன -

பிறகு எல்லாம் அமைதியாகிவிட்டது.

ஆனால் காலையில், ஆரம்ப பறவை போது

பாடினார், விடியலைப் போற்றி,

பயத்துடன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தான், லூசிபர்

ஊமையன் பிணத்தைப் பார்த்தான்.

காதுகேளாத குருட்டு மற்றும் ஊமைகளுக்கு

பொல்லாதவனே, உனக்கு உண்மையிலேயே தைரியம் இருக்கிறதா?

உங்கள் விதியை நினைத்து அழுகிறீர்களா?

நீ குருடன், செவிடன், ஊமை... அதிர்ஷ்டசாலி!

நான் உன்னை எப்படி பொறாமைப்படுகிறேன்!

வாழ்க்கையின் போலிகளை நீங்கள் காணவில்லை,

நீங்கள் பொய்களைக் கேட்க மாட்டீர்கள், நீங்களே பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள்,

நீ காதலிக்கவில்லை, வெறுக்கவில்லை,

நிந்தனையால் அழகை புண்படுத்த முடியாது

மற்றும் நீங்கள் பாடல்களில் அழுக்கு பாட முடியாது.

நம்பிக்கை மற்றும் கனவுகளின் சக்திக்கு அப்பால்,

நீங்கள் வழங்கப்படுகிறீர்கள் - மற்றும் என்றென்றும் -

கொடுமைப்படுத்துதல், துஷ்பிரயோகம் ஆகியவற்றிலிருந்து,

கசப்பான ஏமாற்றங்களிலிருந்து

மற்றும் வருந்திய அவமானம்.

நம்புங்கள்: அனைத்தும் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டால்,

புலன்களுக்கு வாழ்க்கை என்ன தருகிறது என்பதை அறிய,

பயத்தில் என் இதயம் கெஞ்சும்,

அதனால் அந்த ஆனந்தம் மீண்டும் திரும்பும் -

மௌனம், கேட்கவில்லை, பார்க்கவில்லை!..

நான் ஒரு நீலமான, தெளிவான காலை கனவு கண்டேன் ...

நான் ஒரு நீலமான, தெளிவான காலை கனவு கண்டேன்,

எனது தாயகத்தின் பரந்த நிலப்பரப்பை நான் கனவு கண்டேன்,

வானம் செம்மண், வயல் பனி,

என் மீள முடியாத புத்துணர்ச்சியும் இளமையும்...

நான் சாலையில் நடந்து செல்கிறேன் என்று கனவு கண்டேன் -

கிழக்கு பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் எரிகிறது,

விடியலுக்கு முந்தைய கவலையால் இதயம் நிறைந்திருக்கிறது,

அன்பின் மகிழ்ச்சியிலிருந்து இதயம் உடைகிறது.

குழந்தை பாப்பிள் கொண்ட தோப்புகள் மற்றும் நீர்

அவர்கள் என்னை வரவேற்கும் உணர்வுடன் பதிலளிக்கிறார்கள்;

உதடுகள் மென்மை மற்றும் நடுக்கத்துடன் கிசுகிசுக்கின்றன

அன்பான பெயர், நேசத்துக்குரிய பெயர்!..

கேயரின் மகன்

டிம்பானி, டிரம்ஸ் மற்றும் சரங்களின் ஒலிகளுடன்,

கூட்டத்தை மகிழ்விப்பவர், கயிறு நடனம் ஆடுபவர்

வைராக்கியமாக முகம் சுளிக்கிறார் - சிறுவனின் மகன்

அதை ஒரு வளைவில் வளைத்து, தலைகீழாக வைக்கிறது,

ஒரு வலிமையான கையால் எறிந்து பிடித்து, -

அவர் தனது மாபெரும் தந்தையின் தோள்களில் இருக்கிறார்,

மேடை முழுவதும் ஆபத்தான விமானத்தை எடுத்து,

உயிருள்ள சிலுவை போல என் சிறிய கைகளை உயர்த்தி,

திடீரென்று கூட்டத்திற்கு மேலே தோன்றும் - இதோ

கூட்டம் கைதட்டுகிறது, சத்தம் எழுப்புகிறது, கர்ஜனை செய்கிறது!

அவளுக்கு பதில் சாபங்களை ரகசியமாக அனுப்புவது,

சோர்வுற்ற குழந்தை கீழே குதிக்கிறது.

ஆனால் ஒரு அச்சுறுத்தும், பேராசை கொண்ட "பிஸ்!"

நடனக் கலைஞர் புன்னகைத்து தன் மகனுக்கு தலையசைக்கிறார்

மீண்டும் அவனுடன் ஒரு பயங்கரமான விளையாட்டைத் தொடங்குகிறான் -

வெற்றியும் அந்த அழுகையும் அவனுக்கு போதையில் இருந்தது.

அவர் மார்பில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, அவருடைய பார்வை காட்டுத்தனமானது,

அவர் தனது தசைகளை முன்னோடியில்லாத வலிமையுடன் இறுக்கினார்:

"நீங்கள் ஒரு பறவை போல உயரும், என் அழகான அன்பே,

பயப்படாதே - உன் தந்தை உன்னைப் பாதுகாப்பார்.

ஒரு பருந்து போல, அவர் உங்கள் விமானத்தை விழிப்புடன் பார்க்கிறார்.

அவன் பார்வையில் அன்பும் தைரியமும் இருக்கிறது.

வலதுபுறம்... இடதுபுறம்... அரை அடி முன்னோக்கி!

கை நீட்டி, உறுதியான மற்றும் வலிமையானது,

விலைமதிப்பற்ற சுமையை அவள் தாங்குவாள்!

ஆனால் திடீரென்று என்ன நடந்தது? ஒரு கணம் கழிந்தது...

உங்கள் இயக்கத்தை நீங்கள் தவறாகக் கணக்கிட்டிருக்க வேண்டும், நடனக் கலைஞரே...

உங்கள் கை காற்றில் அசையாமல் நடுங்குகிறது,

சிறுவன் அவன் காலடியில் நசுங்கி கிடக்கிறான்...

மேலும் தந்தை உயிரற்ற உடலை எழுப்பினார்,

பார்த்தான்... பார்த்தான் தலையைத் தொங்கப் பார்த்தான்.

கூட்டத்திற்குப் பார்க்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் நேரம் இல்லை,

மேலும் சத்தமில்லாத "பிராவோ" இடி போல் கர்ஜித்தது,

மரணத்தை அழகும் அமைதியும் கொண்டு வரவேற்போம்!

அப்படி வாழ முடியாது! போலியான புத்திசாலித்தனத்தில்...

அப்படி வாழ முடியாது! போலியான பகுத்தறிவில்,

என் உள்ளத்தில் ஏக்கத்துடனும், என் இரத்தத்தில் குளிர்ச்சியுடனும்,

இளமை இல்லாமல், உயிர் கொடுக்கும் நம்பிக்கை இல்லாமல்,

எரியும் வேதனையும் அன்பின் மகிழ்ச்சியும் இல்லாமல்,

அமைதியான கண்ணீர் மற்றும் உரத்த வேடிக்கை இல்லாமல்,

மௌன மறதியின் மயக்கத்தில்,

துரோகம் மற்றும் செயலற்ற தன்மையின் அவநம்பிக்கையில்...

இல்லை, நண்பர்களே, இல்லை - நீங்கள் இனி இப்படி வாழ முடியாது!

இரவு மகிழ்ச்சியைத் தருவதில்லை,

வார்த்தைகள் அவதூறு மற்றும் பொய்களால் சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன,

கதிர்கள் மற்றும் சூரியனின் மங்கலான பார்வை கேட்கிறது,

சோர்வுற்ற ஆவி தெய்வத்திற்குப் பசிக்கிறது.

ஆனால் மூடுபனி வழியாக சூரியனை நம்மால் பார்க்க முடியாது.

ஆனால் தொலைதூர இருளில் கடவுளைக் காண முடியாது.

வெற்றிகரமான வஞ்சகத்தின் சக்தியால் நாங்கள் பிடிக்கப்பட்டுள்ளோம்,

சங்கிலியிலும் சிறையிலும் கைதிகளைப் போல.

எந்த உயிர் மூச்சும் கனவுகளின் உலகில் வீசுவதில்லை,

படைப்பு சக்திகளின் ஓட்டம் வறண்டு விட்டது,

ஒரு உணர்வு மட்டும் இறக்கவில்லை -

இது ஒரு அழைப்பு அல்ல, இது ஒரு நினைவகம் அல்ல, -

போராளிகளே, நீங்கள் அனைவரும் என் முன் பணிந்தீர்கள்.

வாழ்க்கை உங்களுக்கு சண்டையிட்டது - நான் அதை உருவாக்கினேன்.

இறந்தவர்களே, ஒன்றாக எழுந்து நின்று பாருங்கள்!

ஒரு புனிதமான அணிவகுப்பில் நடந்து செல்லுங்கள், -

பின்னர் உங்கள் எலும்புகளை தரையில் வைக்கவும்,

பூமியில் வாழ்வில் இருந்து ஓய்வெடுப்பது இனிமையானது.

வருடங்கள் பல வருடங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாமல் கடந்து போகும்

மக்கள் உங்களைப் பற்றிய நினைவும் மறைந்துவிடும் -

நான் மறக்க மாட்டேன், எப்போதும் உங்களுக்கு மேலே இருப்பேன்

நள்ளிரவில் விருந்து ஆளுவேன்!

ஈரமான பூமியில் பெரிதும் நடனமாடுகிறது

கல்லறையின் விதானம் செய்ய மிதிப்பேன்

எலும்புகள் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது,

அதனால் நீங்கள் ஒருபோதும் தரையில் இருந்து எழக்கூடாது.

ட்ரெபக்

பனிப்புயல் அழுகிறது மற்றும் புலம்புகிறது,

இரவின் இருளில் இருப்பது போல் தெரிகிறது

தீயவன் ஒருவனை அடக்கம் செய்கிறான்.

இதோ, அப்படித்தான்! ஒரு மனிதனின் இருளில்

மரண அணைப்புகள், அரவணைப்புகள்,

குடிபோதையில் இருவரும் சேர்ந்து நடனமாடுகிறார்கள்.

அவர் காதில் ஒரு பாடலை முணுமுணுத்தார்.

நான் என் வெள்ளை நண்பருடன் நடனமாட விரும்புகிறேன்!

அவளது வியத்தகு பாடலைக் கேட்பது எனக்குப் பிடிக்கும்!

ஓ மனிதனே

முதியவர்

குடித்துவிட்டு வந்தான்

நான் தடுமாறினேன்

மற்றும் பனிப்புயல், சூனியக்காரி, உயர்ந்தது,

குதித்தார்!

வயலில் இருந்து அடர்ந்த காடுகளுக்கு தற்செயலாக

துக்கம், ஏக்கம்

ஆம் தேவையால்

படுத்து ஓய்வெடுங்கள்

நான் உன்னை பனிப்பந்து செய்வேன், என் அன்பே

உங்களைச் சுற்றி ஒரு பெரிய விளையாட்டு இருக்கிறது

படுக்கையை அசைக்கவும்

நீ, பனிப்புயல்,

போகலாம்,

ஒரு விசித்திரக் கதை - ஆம், இரவு முழுவதும் நீடிக்கும்

சேர்ந்தாகி விட்டது

அதனால் குடிகாரன் அவளுக்கு அடியில் உறுதியாக இருந்தான்

நான் தூங்கிவிட்டேன்!

காடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்,

இருள், தென்றல்

ஆம் பனிப்பந்து

வட்டங்களில் இணைவோம், துணிவோம்

நான் உன்னை இன்னும் உற்சாகமாக ஆட வைப்பேன்

பார், நண்பரே,

சந்தோஷமாக!

கோடை காலம் வந்துவிட்டது,

அது மலர்ந்தது!

சோள வயலுக்கு மேலே

சூரியன் சிரிக்கிறது மற்றும் அறுவடை செய்பவர்கள்

சுருக்கப்பட்ட கீற்றுகள் மீது ஷீவ்ஸ்

. . . . . . . . . . . . . . . .

காடு மற்றும் புல்வெளிகள். சுற்றிலும் பாலைவனம்.

தீய சக்தி தணிந்தது,

இரவின் இருளில் கார்க்கி குடிகாரன்

பனிப்புயல் என்னை கண்ணீருடன் புதைத்தது.

உங்களுக்கு தெரியும், நான் ட்ரெபக் நடனமாடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்,

ஒரு வெள்ளை நண்பருடன் பாடல்களைப் பாடுங்கள் -

தூங்கினால், எழுந்திருக்க மாட்டார்... கல்லறை மென்மையானது

மற்றும் ஏற்கனவே ஒரு பனிப்புயல் மூடப்பட்டிருக்கும்!

கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் அர்செனி அர்காடெவிச். (07.06 (26.05) 1848 - 08.02 (28.01) 1913) . ஜூன் 7, 1848 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அருகிலுள்ள Tsarskoe Selo இல் ஒரு உன்னத குடும்பத்தில் பிறந்தார். ஒரு குழந்தையாக, அவர் கோர்செவ்ஸ்கி மாவட்டத்தின் ஷுபினோ கிராமத்தில் தனது பெற்றோரின் தோட்டத்தில் வசித்து வந்தார், மேலும் அடிக்கடி கோர்செவ்வுக்கு விஜயம் செய்தார். அவர் மாஸ்கோ மற்றும் பின்னர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகங்களில் பட்டம் பெற்றார். முனைவர் பட்டம் பெற்று பல்வேறு துறைகளில் முக்கிய பதவிகளை வகித்துள்ளார்.

முதல் கவிதைகள் ஏ.ஏ. கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் 1869 இல் "ஜர்யா" இதழில் வெளியிடப்பட்டது. 70 களில் இருந்து, அவரது படைப்புகள் தொடர்ந்து பல்வேறு வெளியீடுகளில் வெளிவந்தன. M. Mussorgsky உடன் அவருக்கு நெருங்கிய நட்பு இருந்தது. இசையமைப்பாளர் தனது கவிதைகளின் அடிப்படையில் பல காதல்களை எழுதுகிறார், கவிஞர் "சோரோச்சின்ஸ்காயா ஃபேர்" என்ற ஓபராவின் லிப்ரெட்டோவை உருவாக்குவதில் பங்கேற்கிறார்.

1876 ​​ஆம் ஆண்டில், அவரது திருமணத்திற்குப் பிறகு, ஆர்சனி அர்கடிவிச் பல ஆண்டுகளாக கோர்செவ்ஸ்கி மாவட்டத்தில் குடியேறினார். அவர் கோர்செவோவில் ஒரு அதிகாரியாக பணியாற்றுகிறார், உன்னத நடவடிக்கைகள், பொருளாதார விவகாரங்களில் ஈடுபட்டுள்ளார், கவிதை எழுதுகிறார். 1878 இல், அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு, அமைதி மற்றும் புயல் வெளியிடப்பட்டது. 1894 ஆம் ஆண்டில், அவரது கவிதைகளின் இரண்டு தொகுதி தொகுப்பு புஷ்கின் பரிசு வழங்கப்பட்டது. 1900 இல் ஏ.ஏ. கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் "நல்ல இலக்கியத்தின் பிரிவில்" கௌரவ கல்வியாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

கவிஞர் பிப்ரவரி 8, 1913 இல் இறந்தார். IN கடந்த ஆண்டுகள்"டல் இஸ் கால்லிங்" நாவலை வெளியிட்டார். 1914 ஆம் ஆண்டில், ஏ.ஏ. கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள் நான்கு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டன.

ஆதாரங்கள்:ஏ.ஏ. கோலெனிஷ்சேவ் - குதுசோவ் // எங்கள் பிராந்தியத்தின் கவிதை. - கொனகோவோ, 2008. -எஸ். 24-25.

ஸ்டாரிகோவ் ஏ. ரஷ்ய கவிஞர் ஏ.ஏ. கோலெனிஷ்சேவ்-குட்டுசோவ் // ஜர்யா (கொனகோவ்ஸ்கி மாவட்டம்). - 1980. - மார்ச் 15.

ஆர்செனி ஆர்கடிவிச் (1848-1913), கவிஞர். அவர் தனது குழந்தை பருவத்தில் கிராமத்தில் தனது பெற்றோரின் தோட்டத்தில் வசித்து வந்தார். ஷுபினோ. மேலும் நீண்ட காலமாககோர்செவோ மற்றும் மாவட்டத்தில் வாழ்ந்து எழுதினார்.

பக்கம்:

கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் ஆர்சனி அர்கடிவிச் (05/26/1848 - 01/28/1913), கவிஞர். ஜார்ஸ்கோ செலோவில் பிறந்தார். 1871 இல் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார். சிவில் சேவையில் நுழைந்தார். 1895 முதல் அவரது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை அவர் பேரரசரின் தனிப்பட்ட அலுவலகத்திற்கு தலைமை தாங்கினார். மரியா ஃபெடோரோவ்னா.

அவர் உறுதியான ஆர்த்தடாக்ஸ்- முடியாட்சி நிலைகளில் நின்று ஸ்லாவோஃபில்களின் சித்தாந்தத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார். பொது நிலைகோலெனிஷ்சேவா-குதுசோவா "அமைதி மற்றும் புயல்" (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1878) தொகுப்பிலும், "கவிதைகள்" (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1884) தொகுப்பிலும் தனது முத்திரையைப் பதித்தார், இது கலை ரீதியாக முதல்தை விட தாழ்ந்ததாக இருந்தது இன்னும் வெளிப்படையான ஸ்லாவோஃபில் போக்கு: “... முன்னோடியில்லாத சக்தி மற்றும் பெருமையின் தாயகம் என்று கணிப்புகள், பணிவின் சபதங்கள், எங்கள் தாய்நாட்டின் கடந்த காலத்துடனும் எங்கள் மக்களுடனும் உறவுகளை முறித்துவிட்டோம் என்று புலம்பல்கள் - இது யாருக்குத் தெரியாது, யாருக்குத் தெரியாது சோர்வாகிவிட்டதா?" (எஸ். யா. நாட்சன்). இந்த காலகட்டத்தின் கவிதைகள் மத மற்றும் மாய உணர்வுகளால் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன. உண்மையான வாழ்க்கைமற்றும் போராட்டம் ("எரியும் கதிர்களின் கோபத்தின் கீழ் அலைந்து திரிபவர் போல்"). பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட அபிலாஷைகள், "இன்னொரு இருப்பின் அமைதியான வெளிச்சம் இருக்கும் இடத்தில்", "இளைப்பாறும், நிழல் மற்றும் அன்பு மற்றும் வாழ்த்துக்கள், பூமியில் ஒருபோதும் நடக்காத மற்றும் இல்லாதவை", அழைக்கிறது. சிந்தனை மற்றும் அமைதிக்காக கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் ஒரு உண்மையான ஆர்த்தடாக்ஸ் கவிஞராக ஆக்கினார்.

அப்படி வாழ முடியாது!<...>
இல்லை, நண்பர்களே, இல்லை - நீங்கள் இனி இப்படி வாழ முடியாது!

கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் அர்செனி அர்காடெவிச்

கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவின் கவிதையின் உண்மையான பாத்தோஸ் கவிதைகளில் உள்ளது: "வாழ்க்கையின் மயக்கம் அழகாக இருக்கிறது," "நீரூற்று நீர் கர்ஜித்தது," "நான் ஒரு தெளிவான நீலமான காலை கனவு கண்டேன்," "ஒரு மந்திர இருள் பூமியைத் தழுவியது." கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவின் கவிதை, வி. பிரையுசோவின் கூற்றுப்படி, "கவிஞர் உலகை மறுக்கவில்லை, அவர் பூமியின் அழகையும் வாழ்க்கையையும் நேசித்தார், மரணத்திற்கு அவரது வாழ்த்துக்கள், சாராம்சத்தில்" என்று கூறுகிறது. , gr இன் அங்கீகாரம் வரை கொதிக்க. அல். டால்ஸ்டாய்: "நான் பூமியை அன்புடன் பார்க்கிறேன் / ஆனால் என் ஆன்மா அதிகமாக அழுகிறது..."

1904-05 இல், கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் உரைநடையில் ஒரு முத்தொகுப்பில் பணியாற்றினார் (முடியவில்லை): "தூரம் அழைக்கிறது. ஒரு அலைந்து திரிபவரின் நினைவுகளிலிருந்து" (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1907), "வாழ்க்கை அழைக்கிறது", "கடவுள் அழைக்கிறார்". வகையின்படி, இவை பயணக் கட்டுரைகள், இதில் கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் சார்பாக கற்பனை பாத்திரம், ஐரோப்பா முழுவதும் அலைந்து திரிந்து, கலைப் பதிவுகள், கடந்த காலத்தைப் பற்றிய எண்ணங்கள் மற்றும் தற்போதைய நிலை ஐரோப்பிய நாகரிகம், ரஷ்யாவிற்கு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. உடன் பழைய சச்சரவுகளுக்கு புத்துயிர் தாராளவாத மேற்கத்தியர்கள், Golenishchev-Kutuzov ரஷியன் pochvennichestvo என்ற கருத்தை உருவாக்கினார், கருத்துக்களுடன் விவாதித்தார் பிரஞ்சு புரட்சி, ரஷ்யாவிற்கு "கடன் வாங்கியது" என்று நம்பப்படுகிறது, அவர்கள் "மக்களின் அரசு மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையில்" போராட்டம், குழப்பம் மற்றும் அழிவை மட்டுமே கொண்டு வருகிறார்கள்.

எண்ணிக்கை - பிரபல கவிஞர்(1848 - 1913). 1876 ​​ஆம் ஆண்டில் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்ட பீடத்தில் படித்தார், சில காலம் அவர் பிரபுக்களின் கோர்செவ் மாவட்டத் தலைவராகவும், 1877 - 88 ஆம் ஆண்டில் அமைதிக்கான நீதிபதிகளின் உள்ளூர் காங்கிரஸின் தலைவராகவும் இருந்தார், 1889 முதல் - மேலாளர் உன்னத மற்றும் விவசாய நில வங்கிகள். 1900 முதல், கௌரவ கல்வியாளர். 1895 முதல், அவர் பேரரசி மரியா ஃபியோடோரோவ்னாவின் செயலாளராகவும், அவரது மாட்சிமை அலுவலகத்தின் மேலாளராகவும் இருந்தார். இலக்கிய செயல்பாடுஅவர் 70 களின் நடுப்பகுதியில், "தி கேஸ்" (கவிதை "ஹாஷிஷ்") மற்றும் "ஐரோப்பாவின் புல்லட்டின்" ஆகியவற்றில் தனது வேலையைத் தொடங்கினார். பின்னாளில் கவிதைகள்இது முக்கியமாக "ரஷியன் புல்லட்டின்", "ரஷியன் விமர்சனம்", "நோவாய் வ்ரெமியா" ஆகியவற்றின் பக்கங்களில் தோன்றும். கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவின் தனித்தனியாக வெளியிடப்பட்ட கவிதைகள் 1878 (“அமைதி மற்றும் புயல்”) மற்றும் 1884 இல் வெளியிடப்பட்டன. கடைசி புத்தகத்தில், சிறிய நாடகங்களுக்கு கூடுதலாக, நாடகக் காட்சி “ஸ்வயடோபோல்க்கின் மரணம்”, “தாத்தா மன்னித்தார்”, “ விடியல்”, “பழைய பேச்சுக்கள்" மற்றும் பிற. தனி வெளியீடாகவும் வெளியிடப்பட்டது வரலாற்று நாடகம்"சிக்கல்கள்" (1879). அழகான, அமைதியான, கலகத்தனமான தேடல்களைப் பற்றி அறியாத, கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவின் அருங்காட்சியகம் அன்றைய தலைப்புக்கு கிட்டத்தட்ட அந்நியமானது. பொதுவாக கவிஞர் மிதமான பழமைவாதத்தை நோக்கிச் சாய்ந்தாலும், அவரைப் பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்றுத் தேதிகள் இல்லாமல் அவரது செயல்பாடுகள் எந்தக் காலத்துக்கு முற்பட்டது என்பதைத் தீர்மானிப்பது கடினம். கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் ஒரு சிறந்த நெருக்கமான மனநிலையின் கவிஞர், இயற்கையின் அழகு மற்றும் கவலையற்ற அமைதிக்கான விருப்பத்தின் பாடகர். அவரது வசனம், கூட மற்றும் பிளாஸ்டிக், அனைத்து தூண்டுதல்களையும் விலக்குகிறது மற்றும் காவிய உணர்ச்சியை சுவாசிக்கின்றது. விளாடிமிர் சோலோவியோவ் (படைப்புகள், தொகுதி. VI) அவரைப் பற்றிய தனது கட்டுரைக்கு "கவிதைகளில் பௌத்த மனநிலைகள்" என்று தலைப்பிட்டார். எனவே, அவர் கதை சொல்லுவதில் சிறந்தவர், குறைந்தபட்சம் உத்வேகம் மற்றும் பிரகாசமான வண்ணங்கள் தேவைப்படும் வியத்தகு சூழ்நிலைகளில். 1904 - 1905 இல், அவரது "படைப்புகள்" தொகுப்பு 3 தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் "டல் கால்ஸ்" (1907); "பாடல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள்" (1909); "சூரிய அஸ்தமனத்தில்" (1911); "பறக்கும் இலைகளில்" (1912).

கவிஞரின் கவிதைகள்