சாராவின் பாவ ஆசைகள். சாருவின் பாவ ஆசைகள் சாருவின் பாவ ஆசைகள் காதல் நாவல் பதிவிறக்கம்
பதிப்பின் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது:
பார்ன்ஸ் எஸ். லேடி சாராவின் பாவம் நிறைந்த ஆசைகள்: ஒரு நாவல் / சோஃபி பார்ன்ஸ். - நியூயார்க்: அவான் புக்ஸ், 2015 .-- 384 பக்.
© 2015 சோஃபி பார்ன்ஸ்
© கிறிஸ் கோகோசா, கவர், 2016
© ஹெமிரோ லிமிடெட், ரஷ்ய பதிப்பு, 2016
© புத்தக கிளப் "குடும்ப ஓய்வு கிளப்", மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அலங்காரம், 2016
எரிகா சாங்கிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. நீங்கள் இல்லாமல், நான் வெற்றி பெற்றிருக்க முடியாது. மேலும் என் குடும்பத்திற்கும். நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்!
அங்கீகாரங்கள்
எழுத்து என்பது ஒரு நிலையான கற்றல் செயல்முறை, கற்பனையின் அலைவுகள், இந்த காரணத்திற்காக நான் இந்த அல்லது அந்த தருணத்தைப் பற்றி நீண்ட நேரம் நினைக்கும் போது சில நேரங்களில் தயக்கங்கள் உள்ளன, சில சமயங்களில் நான் ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு கூட செல்கிறேன். அதிர்ஷ்டவசமாக, எனது காலடியில் உறுதியான நிலத்தைக் கண்டறியவும், சரியான திசையை சுட்டிக்காட்டவும் அல்லது தேவையான உந்துதலை வழங்கவும் எனக்கு எப்போதும் உதவும் அசாதாரண நபர்களின் குழுவுடன் நான் பணியாற்றுகிறேன். அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக எனது ஆழ்ந்த பாராட்டுக்கும் நன்றிக்கும் தகுதியானவர்கள், ஏனென்றால் எல்லாவற்றையும் ஏற்கனவே சொல்லி முடித்தவுடன், புத்தகம் ஒரு நபரின் வேலையின் விளைவாக மாறுகிறது, ஆனால் பலரின் வேலை.
எனது அற்புதமான எடிட்டர் எரிகா சாங் மற்றும் அவரது உதவியாளர் செல்சியா எம்மெல்ஹெய்ன்ஸ் அவர்களின் நம்பமுடியாத உதவி மற்றும் தகவல்தொடர்புக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். உங்களுடன் பணிபுரிவது உண்மையான மகிழ்ச்சி!
இலக்கிய ஆசிரியர் ஜூடி மியர்ஸ், அச்சு வல்லுநர்கள் பாம் ஸ்பெங்லர்-ஜெஃபி, ஜெஸ்ஸி எட்வர்ட்ஸ், கரோலின் பெர்னி மற்றும் எமிலி ஹோமோனோஃப், மூத்த சந்தைப்படுத்தல் இயக்குனர் சீன் நிக்கோல்ஸ் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய (ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல) Avon Books குழுவிற்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். அவர்களிடமிருந்து எனக்கு ஆதரவும் ஆலோசனையும் தேவைப்படும் போதெல்லாம் கிடைத்தது. மிகவும் அருமையாக இருந்த உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றி!
அவருடைய திறமைக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டிய மற்றொரு நபர் ஜேம்ஸ் கிரிஃபின் என்ற கலைஞர் ஆவார், அவர் இந்த புத்தகத்திற்கு ஒரு அற்புதமான அட்டையை உருவாக்கியுள்ளார். அட்டைப்படத்தில், படைப்பின் உணர்வை மட்டுமல்ல, கதாபாத்திரங்களின் தோற்றத்தை நான் எவ்வாறு கற்பனை செய்தேன் என்பதையும் அவர் வெளிப்படுத்த முடிந்தது. நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்!
எனது கையெழுத்துப் பிரதியின் வாசகர்களுக்கு, கோடி கேரி, மேரி சென், சிரியேன் ஹால்ஃபோர்ட், மார்லோ கோலடே மற்றும் கேட்டி நை ஆகியோரின் நுண்ணறிவு எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தது, என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நன்றி!
நான்சி மேயரின் உதவிக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். ரீஜென்சியின் ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் என்னால் சொந்தமாக பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, நான் நான்சியிடம் சொன்னேன். அவளுடைய உதவி விலைமதிப்பற்றது.
எனது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களும் எனது நன்றிக்கு தகுதியானவர்கள், குறிப்பாக சில நேரங்களில் ஓய்வு எடுக்கவும், கணினியை விட்டுவிட்டு ஓய்வெடுக்கவும் நினைவூட்டியதற்காக. நீங்கள் இல்லாமல், நான் தொலைந்து போவேன்.
மேலும், அன்பான வாசகரே, இந்தக் கதையைப் படிக்க செலவழித்த நேரத்திற்கு நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். உங்கள் ஆதரவு, எப்போதும் போல, மிகவும் பாராட்டப்படுகிறது!
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பயம் இருந்தபோதிலும், நான் செயலைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, மேலும் ஒழுக்கம் மற்றும் மரியாதையின் கோரிக்கைகள் என்னை இதைச் செய்யத் தூண்டுகின்றன, மேலும் எனக்கு ஒரே ஆறுதல் இந்த போரில் நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன். வழக்கின் முடிவைப் பாதிக்கும் எனது திறன் எவ்வளவு பெரியது என்பது இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
மூன்றாம் ஏர்ல் ஆஃப் டான்காஸ்டரின் நாட்குறிப்பிலிருந்து, 1792.
தோர்ன்க்ளிஃப் தோட்டத்திற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு வண்டியில், 1820
"நாங்கள் விரைவில் இங்கு வருவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?" ரேச்சல் பொறுமையுடன் கேட்டாள். - கடைசி போஸ்ட் ஸ்டேஷனிலிருந்து புறப்படுவதற்கு முன், பயணம் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகாது என்று என் அம்மா என்னிடம் உறுதியளித்தார், ஆனால் துல்லியமாகச் சொல்வதானால், அன்றிலிருந்து இரண்டு மணி நேரம் ஏழு நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.
கிறிஸ்டோபர் தனது சிறிய சகோதரியைப் பார்த்தார்.
"அம்மா இதற்கு முன்பு தோர்ன்கிளிஃப் சென்றதில்லை," என்று அவர் கூறினார், அவர் ஒரு ஹோட்டலாக மாறியிருந்த கவுண்டஸ் ஆஃப் டான்காஸ்டரின் பெரிய மாளிகையைக் குறிப்பிடுகிறார். அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் கோடை முழுவதையும் அங்கேயே கழிக்க வேண்டும். "எனவே அவளால் பயணத்தின் காலத்தை மட்டுமே மதிப்பிட முடியும்.
இந்த பதில் ரேச்சலுக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லை:
- இது ஒரு பரிதாபம், என்னைப் போலல்லாமல், துல்லியத்தின் முக்கியத்துவத்தை எல்லோரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
"சமையல்காரர் புரிந்துகொள்கிறார்," லாரா வருத்தத்துடன் கூறினார்.
கிறிஸ்டோபர் மற்றொரு சகோதரியின் கவனத்தை ஈர்த்தார், மேலும் அவர் மொத்தம் ஐந்து பேரைக் கொண்டிருந்தார்.
"துல்லியம் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை அவள் உணர்ந்திருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன். அனைத்து பிறகு, ஒரு பை கூடுதல் மாவு விட மோசமாக எதுவும் இல்லை.
"நீங்கள் அவளை வற்புறுத்த வேண்டுமா?" பியோனா கேட்டாள். ஹார்ட்லி குடும்பத்தில் இளையவளாக இருந்ததால், மற்றவர்களுக்கு உள்ளார்ந்த கட்டுப்பாடு அவளுக்கு இல்லை.
கிறிஸ்டோபர் இருளடைந்தார், மற்றும் ரேச்சல் லாராவின் வார்த்தைகளை மகிழ்ச்சியுடன் கைப்பற்றினார்:
- கணித கணக்கீடுகள் இல்லாமல் வாழ்க்கை தாங்க முடியாததாகிவிடும் என்று அறியப்படுகிறது. கட்டிடங்கள் தரையில் இடிந்து விழும், மாவு பொருந்தாது, நம் உடைகள் சங்கடமாகிவிடும் ... ஏன், விஞ்ஞான அணுகுமுறையின் பற்றாக்குறை நம் அனைவரையும் எவ்வாறு பாதிக்கும் என்று முடிவில்லாமல் பேசலாம்.
- இது அவசியமா? ஃபியோனா கேட்டாள், அவள் குரல் ரகசியமாக பயந்தது.
“நாம் செல்லும் இடத்தின் சிறப்பைப் பற்றி ஏன் பேசக்கூடாது? கிறிஸ்டோபர் பரிந்துரைத்தார்.
அவர் ரேச்சலுடன் மிகவும் இணைந்திருந்தார், ஆனால் யூக்ளிடியன் வடிவவியல் அல்லது கடவுள் தடைசெய்தால், நத்தைகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு நீண்ட விரிவுரையின் மூலம் சோதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற ஆசை அவருக்கு சிறிதும் இல்லை, அவருடைய சகோதரி சமீபத்தில் விரும்பிக்கொண்டிருந்த நத்தைகளின் வாழ்க்கை.
"தோர்ன்க்ளிஃப் ஆடம்பரமானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். டான்காஸ்டரின் மூன்றாவது ஏர்ல் தனது முன்னேற்றத்தில் எந்த செலவையும் தவிர்க்கவில்லை, ”என்று லாரா ரேச்சல் இந்த விஷயத்தில் பேசுவதற்கு முன்பு கூறினார். “என்னுடைய தோழியான லேடி ஹாரியட், கடந்த கோடையில் தனது குடும்பத்துடன் அங்கு இருந்தாள், நாங்கள் அங்கு இருந்த மூன்று மாதங்களில் எஸ்டேட்டில் எங்களுக்கு பொழுதுபோக்கு குறையாது என்று அவர் கூறுகிறார்.
"எனக்கு அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை," ஃபியோனா உடனடியாக பதிலளித்தார், அவள் கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன, "ஏனென்றால் நான் அங்கு பயனுள்ளதாக நேரத்தை செலவிடப் போகிறேன். நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது என் பாட்டி சொன்ன நகைகளின் கலசத்தை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்? கிறிஸ்டோபர் அவளைப் பார்த்தான்.
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? புரட்சியின் சகாப்தத்தில், பிரான்சிலிருந்து தனது உறவினர்கள் தவறான கைகளில் சிக்காமல் இருக்க குடும்ப நகைகளை இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பியதாகவும் அவர் பலமுறை கூறினார். இந்த மதிப்புமிக்க பொருட்களைத் தவிர, பாட்டிக்கு அவரது உறவினர்களிடம் எதுவும் இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் கில்லட்டின் மூலம் தூக்கிலிடப்பட்டனர், ஆனால் அறியப்படாத காரணங்களுக்காக புதையல் பெட்டி வரவில்லை. தோர்ன்கிளிஃபில் எங்காவது நகைகள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். டான்காஸ்டர் பிரபுவுடன் என் தாத்தாவின் நெருங்கிய நட்பைக் கருத்தில் கொண்டு, நான் ...
"இப்போது நீங்கள் இதைச் சொன்னீர்கள், அவள் அப்படிச் சொன்னாள் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆனால் அவளுடைய வார்த்தைகளை நான் ஒருபோதும் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை" என்று லாரா கூறினார். - உறவினர்களின் இழப்பைப் பற்றி என் பாட்டி எவ்வளவு ஆழமாக கவலைப்பட்டார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. நகைகளைப் பற்றிய அவளது கதைகளை ஒரு பாட்டியின் கடைசி நம்பிக்கையாக நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன், அவற்றில் ஒன்று உயிர் பிழைத்து இறுதியில் தோன்றும்.
- ஆனால் அவர் தனது சகோதரியான மார்வில்லின் டச்சஸிடமிருந்து பிரான்சில் இருந்து பெறப்பட்ட ஒரு கடிதத்தை குறிப்பாகக் குறிப்பிட்டார், அதில் கலசம் இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பப்பட்டதாகவும், அதை தனது பாட்டிக்கு வழங்க தேவையான அனைத்தையும் செய்ததாகவும் அவர் கூறினார், மேலும் அவர் அதை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
"உங்களுக்கு அற்புதமான நினைவாற்றல் உள்ளது" என்று ரேச்சல் சுட்டிக்காட்டினார். "ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த நகைகள் பிரான்சில் இருந்தன என்ற கருத்தை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
"இருப்பினும், அவரது நாட்குறிப்பில்," ஃபியோனா விட்டுவிடவில்லை, "என் பாட்டி தனது தாத்தா இறப்பதற்கு சற்று முன்பு தோர்ன்க்ளிஃப்வுக்குச் சென்றதைப் பற்றி எழுதினார். தன் கணவர் சீக்கிரம் திரும்பி வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்ததாக அதில் கூறப்பட்டுள்ளது. ஒரு மார்புடன்.
"இன்னும் அவள் அதைப் பெறவில்லை," கிறிஸ்டோபர் கூறினார்.
"இல்லை, நான் செய்யவில்லை," பியோனா பெருமூச்சு விட்டார். - தாத்தா மூன்றாவது பிரபு டான்காஸ்டருடன் பிரான்சுக்குச் சென்றார், ஆனால் வழியில் அவர்களின் கப்பல் மூழ்கி அவர்கள் இறந்தனர். அவள் மீண்டும் சோகமாக பெருமூச்சு விட்டாள், ஆனால் உறுதியான உறுதி இன்னும் அவள் பார்வையில் எரிந்தது. "புதையல் பெட்டி இன்னும் தோர்ன்க்ளிஃபில் இருக்க வாய்ப்புள்ளது, அப்படியானால், நான் அதை நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பேன். இதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.
சாராவின் பாவ ஆசைகள்சோஃபி பார்ன்ஸ்
(இன்னும் மதிப்பீடுகள் இல்லை)
தலைப்பு: சாராவின் பாவ ஆசைகள்
சோஃபி பார்ன்ஸ் எழுதிய சாராவின் பாவ ஆசைகள் பற்றி
சோஃபி பார்ன்ஸ் சிற்றின்ப காதல் நாவல்களை எழுதியவர். அவரது படைப்புகளின் கதைக்களங்கள் வாசகனை ஒரு சூறாவளியில் சுழற்றுகின்றன, இறுதி வரிகள் வரை விடுவதில்லை. சாராவின் பாவ ஆசைகள் மிஸ்டரீஸ் அட் தோர்ன்க்ளிஃப் மேனர் தொடரின் முதல் புத்தகம். எல்லையே தெரியாத, தன் பாதையில் உள்ள அனைத்து தடைகளையும் தகர்க்கத் தயாராக இருந்த இரு காதலர்களின் பேரார்வத்தின் கதை இது. இதயப்பூர்வமான காதலைத் தவறவிட்ட, பிடிவாதமாக வாழ்க்கையின் கடுமையான யதார்த்தங்களிலிருந்து வெளியேறும் அனைவருக்கும் இந்தப் படைப்பைப் படிப்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் இருபது வயதான சாரா ஆண்டோவர், ஏர்லின் மகள், திறந்த இதயம் கொண்ட ஒரு அப்பாவி மற்றும் இனிமையான பெண். ஒருமுறை அவள் ஒரு இளைஞனை நம்பினாள், ஆனால் அவன் ஒரு உண்மையான பாஸ்டர்ட் ஆனான். இப்போது இளம் சாராவின் நற்பெயர் நசுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவரது பெற்றோர் ஒரே இரட்சிப்பைக் காண்கிறார்கள் - அவமானத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக வயதான திரு. டெனிசனை விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்ணின் உணர்வுகளைப் பற்றி யாரும் கேட்கவில்லை, ஆனால் விதி சாராவுக்கு சாதகமாக மாறியது. தற்செயலாக, முக்கிய கதாபாத்திரம் அழகான விஸ்கவுண்ட் ஸ்பென்சரை சந்திக்கிறது, அவர் பணக்கார சூட்டர்களைத் தேடும் பெண்களின் கோக்வெட்ரியால் சோர்வடைந்தார். அவள் நினைவு இல்லாமல் காதலிக்கிறாள், அவளுடைய உணர்வுகள் பரஸ்பரமாக மாறும். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தொடும்போது, அவர்கள் உணர்ச்சிகளின் வெறித்தனமான புயலால் பிடிக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் இந்த ஆர்வம் அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் துடைக்கிறது. இருப்பினும், அந்தப் பெண் தனது கடந்த காலத்தின் மீது ஆர்வமாக இருக்கிறாள் - கிறிஸ்டோபர் அவளது ரகசியத்தைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளும்போது என்ன நடக்கும், அது வெளிவரவிருக்கிறதா?
சோஃபி பார்ன்ஸ் பதற்றத்தை அதிகரிப்பதில் வல்லவர். நாவலைப் படிக்கத் தொடங்கி, நீங்கள் குடும்ப சூழ்ச்சிகளில் மூழ்கி, சாராவின் தலைவிதியில் மூழ்கி, இந்த உணர்ச்சிகளின் வெப்பம் எவ்வாறு முடிவடையும் என்ற ஆர்வத்தில் எரிகிறது. முக்கிய மற்றும் இரண்டாம் நிலை கதாபாத்திரங்களின் படங்கள் மிகவும் பிரகாசமாகவும், கலகலப்பாகவும், புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் மாறியது. "சாராவின் பாவ ஆசைகள்" புத்தகம் வன்முறை உணர்ச்சிகளின் நீரோட்டத்தைத் தூண்டுகிறது - சாராவின் மாற்றாந்தாய் மற்றும் தந்தையின் கொடூரமான செயலால் ஆத்திரமும் கோபமும், உன்னதமான கிறிஸ்டோபர் ஸ்பென்சரின் குடும்பத்தைப் போற்றுதல், முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கான அனுதாபம் மற்றும் அவரது உணர்ச்சித் தூய்மை மற்றும் அவளுடைய இதயத்தின் அழைப்பின் பேரில் செயல்பட வேண்டும் என்ற தீவிர ஆசை. நாவலின் அழகான மற்றும் மனதைத் தொடும் முடிவு உங்களை அதிசயத்தையும் உண்மையான உணர்வுகளின் மகத்தான சக்தியையும் நம்ப வைக்கிறது.
இந்த படைப்பு காதல் காதல் வகையைச் சேர்ந்தது என்ற போதிலும், நீங்கள் இங்கே சிற்றின்பக் காட்சிகளைக் காண முடியாது. சோஃபி பார்ன்ஸ் எரியும் உணர்ச்சியைக் காட்டினார், அது பயமுறுத்தும் பார்வைகள் மற்றும் அரிதாகவே உணரக்கூடிய தொடுதல்களிலிருந்து காட்டுத்தீ போல் எரிகிறது. சாராவின் ஆசைகள் அவளது ஆசைகளாகவே இருக்கின்றன, அவள் கற்பனையில் மிகவும் கிறுக்குத்தனமான படங்களை வரைந்தாள்.
இந்த புத்தகம் வேடிக்கையாக இருக்க ஒரு சிறந்த தேர்வாகும், தொந்தரவுகள் மற்றும் வேலை நாட்களை மறந்துவிட்டு, உண்மையான அன்பின் மயக்கமான கதையில் மூழ்கி, எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைக்கிறது.
புத்தகங்களைப் பற்றிய எங்கள் தளத்தில், நீங்கள் பதிவு இல்லாமல் தளத்தை இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது iPad, iPhone, Android மற்றும் Kindle க்கான epub, fb2, txt, rtf, pdf வடிவங்களில் Sophie Barnes எழுதிய "Sarah's Sinful Desires" என்ற ஆன்லைன் புத்தகத்தைப் படிக்கலாம். புத்தகம் உங்களுக்கு நிறைய இனிமையான தருணங்களையும் வாசிப்பிலிருந்து உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் தரும். எங்கள் கூட்டாளரிடமிருந்து முழு பதிப்பையும் நீங்கள் வாங்கலாம். மேலும், இங்கே நீங்கள் இலக்கிய உலகின் சமீபத்திய செய்திகளைக் காண்பீர்கள், உங்களுக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கண்டறியவும். புதிய எழுத்தாளர்களுக்கு, பயனுள்ள உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் ஆலோசனைகள், சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகள் கொண்ட ஒரு தனி பிரிவு உள்ளது, அதற்கு நன்றி நீங்களே இலக்கியத் திறனில் உங்கள் கையை முயற்சி செய்யலாம்.
Sophie Barnes மூலம் சாராவின் பாவமான ஆசைகளை இலவசமாகப் பதிவிறக்கவும்
வடிவத்தில் fb2: பதிவிறக்க Tamilவடிவத்தில் rtf: பதிவிறக்க Tamil
வடிவத்தில் epub: பதிவிறக்க Tamil
வடிவத்தில் txt:
சோஃபி பார்ன்ஸ்
சாராவின் பாவ ஆசைகள்
பதிப்பின் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது:
பார்ன்ஸ் எஸ். லேடி சாராவின் பாவம் நிறைந்த ஆசைகள்: ஒரு நாவல் / சோஃபி பார்ன்ஸ். - நியூயார்க்: அவான் புக்ஸ், 2015 .-- 384 பக்.
© 2015 சோஃபி பார்ன்ஸ்
© கிறிஸ் கோகோசா, கவர், 2016
© ஹெமிரோ லிமிடெட், ரஷ்ய பதிப்பு, 2016
© புத்தக கிளப் "குடும்ப ஓய்வு கிளப்", மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அலங்காரம், 2016
எரிகா சாங்கிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. நீங்கள் இல்லாமல், நான் வெற்றி பெற்றிருக்க முடியாது. மேலும் என் குடும்பத்திற்கும். நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்!
அங்கீகாரங்கள்
எழுத்து என்பது ஒரு நிலையான கற்றல் செயல்முறை, கற்பனையின் அலைவுகள், இந்த காரணத்திற்காக நான் இந்த அல்லது அந்த தருணத்தைப் பற்றி நீண்ட நேரம் நினைக்கும் போது சில நேரங்களில் தயக்கங்கள் உள்ளன, சில சமயங்களில் நான் ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு கூட செல்கிறேன். அதிர்ஷ்டவசமாக, எனது காலடியில் உறுதியான நிலத்தைக் கண்டறியவும், சரியான திசையை சுட்டிக்காட்டவும் அல்லது தேவையான உந்துதலை வழங்கவும் எனக்கு எப்போதும் உதவும் அசாதாரண நபர்களின் குழுவுடன் நான் பணியாற்றுகிறேன். அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக எனது ஆழ்ந்த பாராட்டுக்கும் நன்றிக்கும் தகுதியானவர்கள், ஏனென்றால் எல்லாவற்றையும் ஏற்கனவே சொல்லி முடித்தவுடன், புத்தகம் ஒரு நபரின் வேலையின் விளைவாக மாறுகிறது, ஆனால் பலரின் வேலை.
எனது அற்புதமான எடிட்டர் எரிகா சாங் மற்றும் அவரது உதவியாளர் செல்சியா எம்மெல்ஹெய்ன்ஸ் அவர்களின் நம்பமுடியாத உதவி மற்றும் தகவல்தொடர்புக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். உங்களுடன் பணிபுரிவது உண்மையான மகிழ்ச்சி!
இலக்கிய ஆசிரியர் ஜூடி மியர்ஸ், அச்சு வல்லுநர்கள் பாம் ஸ்பெங்லர்-ஜெஃபி, ஜெஸ்ஸி எட்வர்ட்ஸ், கரோலின் பெர்னி மற்றும் எமிலி ஹோமோனோஃப், மூத்த சந்தைப்படுத்தல் இயக்குனர் சீன் நிக்கோல்ஸ் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய (ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல) Avon Books குழுவிற்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். அவர்களிடமிருந்து எனக்கு ஆதரவும் ஆலோசனையும் தேவைப்படும் போதெல்லாம் கிடைத்தது. மிகவும் அருமையாக இருந்த உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றி!
அவருடைய திறமைக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டிய மற்றொரு நபர் ஜேம்ஸ் கிரிஃபின் என்ற கலைஞர் ஆவார், அவர் இந்த புத்தகத்திற்கு ஒரு அற்புதமான அட்டையை உருவாக்கியுள்ளார். அட்டைப்படத்தில், படைப்பின் உணர்வை மட்டுமல்ல, கதாபாத்திரங்களின் தோற்றத்தை நான் எவ்வாறு கற்பனை செய்தேன் என்பதையும் அவர் வெளிப்படுத்த முடிந்தது. நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்!
எனது கையெழுத்துப் பிரதியின் வாசகர்களுக்கு, கோடி கேரி, மேரி சென், சிரியேன் ஹால்ஃபோர்ட், மார்லோ கோலடே மற்றும் கேட்டி நை ஆகியோரின் நுண்ணறிவு எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தது, என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நன்றி!
நான்சி மேயரின் உதவிக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். ரீஜென்சியின் ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் என்னால் சொந்தமாக பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, நான் நான்சியிடம் சொன்னேன். அவளுடைய உதவி விலைமதிப்பற்றது.
எனது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களும் எனது நன்றிக்கு தகுதியானவர்கள், குறிப்பாக சில நேரங்களில் ஓய்வு எடுக்கவும், கணினியை விட்டுவிட்டு ஓய்வெடுக்கவும் நினைவூட்டியதற்காக. நீங்கள் இல்லாமல், நான் தொலைந்து போவேன்.
மேலும், அன்பான வாசகரே, இந்தக் கதையைப் படிக்க செலவழித்த நேரத்திற்கு நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். உங்கள் ஆதரவு, எப்போதும் போல, மிகவும் பாராட்டப்படுகிறது!
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பயம் இருந்தபோதிலும், நான் செயலைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, மேலும் ஒழுக்கம் மற்றும் மரியாதையின் கோரிக்கைகள் என்னை இதைச் செய்யத் தூண்டுகின்றன, மேலும் எனக்கு ஒரே ஆறுதல் இந்த போரில் நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன். வழக்கின் முடிவைப் பாதிக்கும் எனது திறன் எவ்வளவு பெரியது என்பது இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
மூன்றாம் ஏர்ல் ஆஃப் டான்காஸ்டரின் நாட்குறிப்பிலிருந்து, 1792.
தோர்ன்க்ளிஃப் தோட்டத்திற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு வண்டியில், 1820
"நாங்கள் விரைவில் இங்கு வருவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?" ரேச்சல் பொறுமையுடன் கேட்டாள். - கடைசி போஸ்ட் ஸ்டேஷனிலிருந்து புறப்படுவதற்கு முன், பயணம் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகாது என்று என் அம்மா என்னிடம் உறுதியளித்தார், ஆனால் துல்லியமாகச் சொல்வதானால், அன்றிலிருந்து இரண்டு மணி நேரம் ஏழு நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.
கிறிஸ்டோபர் தனது சிறிய சகோதரியைப் பார்த்தார்.
"அம்மா இதற்கு முன்பு தோர்ன்கிளிஃப் சென்றதில்லை," என்று அவர் கூறினார், அவர் ஒரு ஹோட்டலாக மாறியிருந்த கவுண்டஸ் ஆஃப் டான்காஸ்டரின் பெரிய மாளிகையைக் குறிப்பிடுகிறார். அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் கோடை முழுவதையும் அங்கேயே கழிக்க வேண்டும். "எனவே அவளால் பயணத்தின் காலத்தை மட்டுமே மதிப்பிட முடியும்.
இந்த பதில் ரேச்சலுக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லை:
- இது ஒரு பரிதாபம், என்னைப் போலல்லாமல், துல்லியத்தின் முக்கியத்துவத்தை எல்லோரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
"சமையல்காரர் புரிந்துகொள்கிறார்," லாரா வருத்தத்துடன் கூறினார்.
கிறிஸ்டோபர் மற்றொரு சகோதரியின் கவனத்தை ஈர்த்தார், மேலும் அவர் மொத்தம் ஐந்து பேரைக் கொண்டிருந்தார்.
"துல்லியம் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை அவள் உணர்ந்திருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன். அனைத்து பிறகு, ஒரு பை கூடுதல் மாவு விட மோசமாக எதுவும் இல்லை.
"நீங்கள் அவளை வற்புறுத்த வேண்டுமா?" பியோனா கேட்டாள். ஹார்ட்லி குடும்பத்தில் இளையவளாக இருந்ததால், மற்றவர்களுக்கு உள்ளார்ந்த கட்டுப்பாடு அவளுக்கு இல்லை.
சோஃபி பார்ன்ஸ்
சாராவின் பாவ ஆசைகள்
பதிப்பின் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது:
பார்ன்ஸ் எஸ். லேடி சாராவின் பாவம் நிறைந்த ஆசைகள்: ஒரு நாவல் / சோஃபி பார்ன்ஸ். - நியூயார்க்: அவான் புக்ஸ், 2015 .-- 384 பக்.
© 2015 சோஃபி பார்ன்ஸ்
© கிறிஸ் கோகோசா, கவர், 2016
© ஹெமிரோ லிமிடெட், ரஷ்ய பதிப்பு, 2016
© புத்தக கிளப் "குடும்ப ஓய்வு கிளப்", மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அலங்காரம், 2016
* * *எரிகா சாங்கிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. நீங்கள் இல்லாமல், நான் வெற்றி பெற்றிருக்க முடியாது. மேலும் என் குடும்பத்திற்கும். நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்!
அங்கீகாரங்கள்
எழுத்து என்பது ஒரு நிலையான கற்றல் செயல்முறை, கற்பனையின் அலைவுகள், இந்த காரணத்திற்காக நான் இந்த அல்லது அந்த தருணத்தைப் பற்றி நீண்ட நேரம் நினைக்கும் போது சில நேரங்களில் தயக்கங்கள் உள்ளன, சில சமயங்களில் நான் ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு கூட செல்கிறேன். அதிர்ஷ்டவசமாக, எனது காலடியில் உறுதியான நிலத்தைக் கண்டறியவும், சரியான திசையை சுட்டிக்காட்டவும் அல்லது தேவையான உந்துதலை வழங்கவும் எனக்கு எப்போதும் உதவும் அசாதாரண நபர்களின் குழுவுடன் நான் பணியாற்றுகிறேன். அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக எனது ஆழ்ந்த பாராட்டுக்கும் நன்றிக்கும் தகுதியானவர்கள், ஏனென்றால் எல்லாவற்றையும் ஏற்கனவே சொல்லி முடித்தவுடன், புத்தகம் ஒரு நபரின் வேலையின் விளைவாக மாறுகிறது, ஆனால் பலரின் வேலை.
எனது அற்புதமான எடிட்டர் எரிகா சாங் மற்றும் அவரது உதவியாளர் செல்சியா எம்மெல்ஹெய்ன்ஸ் அவர்களின் நம்பமுடியாத உதவி மற்றும் தகவல்தொடர்புக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். உங்களுடன் பணிபுரிவது உண்மையான மகிழ்ச்சி!
இலக்கிய ஆசிரியர் ஜூடி மியர்ஸ், அச்சு வல்லுநர்கள் பாம் ஸ்பெங்லர்-ஜெஃபி, ஜெஸ்ஸி எட்வர்ட்ஸ், கரோலின் பெர்னி மற்றும் எமிலி ஹோமோனோஃப், மூத்த சந்தைப்படுத்தல் இயக்குனர் சீன் நிக்கோல்ஸ் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய (ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல) Avon Books குழுவிற்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். அவர்களிடமிருந்து எனக்கு ஆதரவும் ஆலோசனையும் தேவைப்படும் போதெல்லாம் கிடைத்தது. மிகவும் அருமையாக இருந்த உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றி!
அவருடைய திறமைக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டிய மற்றொரு நபர் ஜேம்ஸ் கிரிஃபின் என்ற கலைஞர் ஆவார், அவர் இந்த புத்தகத்திற்கு ஒரு அற்புதமான அட்டையை உருவாக்கியுள்ளார். அட்டைப்படத்தில், படைப்பின் உணர்வை மட்டுமல்ல, கதாபாத்திரங்களின் தோற்றத்தை நான் எவ்வாறு கற்பனை செய்தேன் என்பதையும் அவர் வெளிப்படுத்த முடிந்தது. நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்!
எனது கையெழுத்துப் பிரதியின் வாசகர்களுக்கு, கோடி கேரி, மேரி சென், சிரியேன் ஹால்ஃபோர்ட், மார்லோ கோலடே மற்றும் கேட்டி நை ஆகியோரின் நுண்ணறிவு எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தது, என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நன்றி!
நான்சி மேயரின் உதவிக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். ரீஜென்சியின் ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் என்னால் சொந்தமாக பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, நான் நான்சியிடம் சொன்னேன். அவளுடைய உதவி விலைமதிப்பற்றது.
எனது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களும் எனது நன்றிக்கு தகுதியானவர்கள், குறிப்பாக சில நேரங்களில் ஓய்வு எடுக்கவும், கணினியை விட்டுவிட்டு ஓய்வெடுக்கவும் நினைவூட்டியதற்காக. நீங்கள் இல்லாமல், நான் தொலைந்து போவேன்.
மேலும், அன்பான வாசகரே, இந்தக் கதையைப் படிக்க செலவழித்த நேரத்திற்கு நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். உங்கள் ஆதரவு, எப்போதும் போல, மிகவும் பாராட்டப்படுகிறது!
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பயம் இருந்தபோதிலும், நான் செயலைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, மேலும் ஒழுக்கம் மற்றும் மரியாதையின் கோரிக்கைகள் என்னை இதைச் செய்யத் தூண்டுகின்றன, மேலும் எனக்கு ஒரே ஆறுதல் இந்த போரில் நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன். வழக்கின் முடிவைப் பாதிக்கும் எனது திறன் எவ்வளவு பெரியது என்பது இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
மூன்றாம் ஏர்ல் ஆஃப் டான்காஸ்டரின் நாட்குறிப்பிலிருந்து, 1792.தோர்ன்க்ளிஃப் தோட்டத்திற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு வண்டியில், 1820
"நாங்கள் விரைவில் இங்கு வருவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?" ரேச்சல் பொறுமையுடன் கேட்டாள். - கடைசி போஸ்ட் ஸ்டேஷனிலிருந்து புறப்படுவதற்கு முன், பயணம் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகாது என்று என் அம்மா என்னிடம் உறுதியளித்தார், ஆனால் துல்லியமாகச் சொல்வதானால், அன்றிலிருந்து இரண்டு மணி நேரம் ஏழு நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.
கிறிஸ்டோபர் தனது சிறிய சகோதரியைப் பார்த்தார்.
"அம்மா இதற்கு முன்பு தோர்ன்கிளிஃப் சென்றதில்லை," என்று அவர் கூறினார், அவர் ஒரு ஹோட்டலாக மாறியிருந்த கவுண்டஸ் ஆஃப் டான்காஸ்டரின் பெரிய மாளிகையைக் குறிப்பிடுகிறார். அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் கோடை முழுவதையும் அங்கேயே கழிக்க வேண்டும். "எனவே அவளால் பயணத்தின் காலத்தை மட்டுமே மதிப்பிட முடியும்.
இந்த பதில் ரேச்சலுக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லை:
- இது ஒரு பரிதாபம், என்னைப் போலல்லாமல், துல்லியத்தின் முக்கியத்துவத்தை எல்லோரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
"சமையல்காரர் புரிந்துகொள்கிறார்," லாரா வருத்தத்துடன் கூறினார்.
கிறிஸ்டோபர் மற்றொரு சகோதரியின் கவனத்தை ஈர்த்தார், மேலும் அவர் மொத்தம் ஐந்து பேரைக் கொண்டிருந்தார்.
"துல்லியம் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை அவள் உணர்ந்திருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன். அனைத்து பிறகு, ஒரு பை கூடுதல் மாவு விட மோசமாக எதுவும் இல்லை.
"நீங்கள் அவளை வற்புறுத்த வேண்டுமா?" பியோனா கேட்டாள். ஹார்ட்லி குடும்பத்தில் இளையவளாக இருந்ததால், மற்றவர்களுக்கு உள்ளார்ந்த கட்டுப்பாடு அவளுக்கு இல்லை.
கிறிஸ்டோபர் இருளடைந்தார், மற்றும் ரேச்சல் லாராவின் வார்த்தைகளை மகிழ்ச்சியுடன் கைப்பற்றினார்:
- கணித கணக்கீடுகள் இல்லாமல் வாழ்க்கை தாங்க முடியாததாகிவிடும் என்று அறியப்படுகிறது. கட்டிடங்கள் தரையில் இடிந்து விழும், மாவு பொருந்தாது, நம் உடைகள் சங்கடமாகிவிடும் ... ஏன், விஞ்ஞான அணுகுமுறையின் பற்றாக்குறை நம் அனைவரையும் எவ்வாறு பாதிக்கும் என்று முடிவில்லாமல் பேசலாம்.
- இது அவசியமா? ஃபியோனா கேட்டாள், அவள் குரல் ரகசியமாக பயந்தது.
“நாம் செல்லும் இடத்தின் சிறப்பைப் பற்றி ஏன் பேசக்கூடாது? கிறிஸ்டோபர் பரிந்துரைத்தார்.
அவர் ரேச்சலுடன் மிகவும் இணைந்திருந்தார், ஆனால் யூக்ளிடியன் வடிவவியல் அல்லது கடவுள் தடைசெய்தால், நத்தைகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு நீண்ட விரிவுரையின் மூலம் சோதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற ஆசை அவருக்கு சிறிதும் இல்லை, அவருடைய சகோதரி சமீபத்தில் விரும்பிக்கொண்டிருந்த நத்தைகளின் வாழ்க்கை.
"தோர்ன்க்ளிஃப் ஆடம்பரமானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். டான்காஸ்டரின் மூன்றாவது ஏர்ல் தனது முன்னேற்றத்தில் எந்த செலவையும் தவிர்க்கவில்லை, ”என்று லாரா ரேச்சல் இந்த விஷயத்தில் பேசுவதற்கு முன்பு கூறினார். “என்னுடைய தோழியான லேடி ஹாரியட், கடந்த கோடையில் தனது குடும்பத்துடன் அங்கு இருந்தாள், நாங்கள் அங்கு இருந்த மூன்று மாதங்களில் எஸ்டேட்டில் எங்களுக்கு பொழுதுபோக்கு குறையாது என்று அவர் கூறுகிறார்.
"எனக்கு அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை," ஃபியோனா உடனடியாக பதிலளித்தார், அவள் கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன, "ஏனென்றால் நான் அங்கு பயனுள்ளதாக நேரத்தை செலவிடப் போகிறேன். நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது என் பாட்டி சொன்ன நகைகளின் கலசத்தை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்? கிறிஸ்டோபர் அவளைப் பார்த்தான்.
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? புரட்சியின் சகாப்தத்தில், பிரான்சிலிருந்து தனது உறவினர்கள் தவறான கைகளில் சிக்காமல் இருக்க குடும்ப நகைகளை இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பியதாகவும் அவர் பலமுறை கூறினார். இந்த மதிப்புமிக்க பொருட்களைத் தவிர, பாட்டிக்கு அவரது உறவினர்களிடம் எதுவும் இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் கில்லட்டின் மூலம் தூக்கிலிடப்பட்டனர், ஆனால் அறியப்படாத காரணங்களுக்காக புதையல் பெட்டி வரவில்லை. தோர்ன்கிளிஃபில் எங்காவது நகைகள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். டான்காஸ்டர் பிரபுவுடன் என் தாத்தாவின் நெருங்கிய நட்பைக் கருத்தில் கொண்டு, நான் ...
"இப்போது நீங்கள் இதைச் சொன்னீர்கள், அவள் அப்படிச் சொன்னாள் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆனால் அவளுடைய வார்த்தைகளை நான் ஒருபோதும் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை" என்று லாரா கூறினார். - உறவினர்களின் இழப்பைப் பற்றி என் பாட்டி எவ்வளவு ஆழமாக கவலைப்பட்டார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. நகைகளைப் பற்றிய அவளது கதைகளை ஒரு பாட்டியின் கடைசி நம்பிக்கையாக நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன், அவற்றில் ஒன்று உயிர் பிழைத்து இறுதியில் தோன்றும்.
- ஆனால் அவர் தனது சகோதரியான மார்வில்லின் டச்சஸிடமிருந்து பிரான்சில் இருந்து பெறப்பட்ட ஒரு கடிதத்தை குறிப்பாகக் குறிப்பிட்டார், அதில் கலசம் இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பப்பட்டதாகவும், அதை தனது பாட்டிக்கு வழங்க தேவையான அனைத்தையும் செய்ததாகவும் அவர் கூறினார், மேலும் அவர் அதை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
"உங்களுக்கு அற்புதமான நினைவாற்றல் உள்ளது" என்று ரேச்சல் சுட்டிக்காட்டினார். "ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த நகைகள் பிரான்சில் இருந்தன என்ற கருத்தை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
"இருப்பினும், அவரது நாட்குறிப்பில்," ஃபியோனா விட்டுவிடவில்லை, "என் பாட்டி தனது தாத்தா இறப்பதற்கு சற்று முன்பு தோர்ன்க்ளிஃப்வுக்குச் சென்றதைப் பற்றி எழுதினார். தன் கணவர் சீக்கிரம் திரும்பி வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்ததாக அதில் கூறப்பட்டுள்ளது. ஒரு மார்புடன்.
"இன்னும் அவள் அதைப் பெறவில்லை," கிறிஸ்டோபர் கூறினார்.
"இல்லை, நான் செய்யவில்லை," பியோனா பெருமூச்சு விட்டார். - தாத்தா மூன்றாவது பிரபு டான்காஸ்டருடன் பிரான்சுக்குச் சென்றார், ஆனால் வழியில் அவர்களின் கப்பல் மூழ்கி அவர்கள் இறந்தனர். அவள் மீண்டும் சோகமாக பெருமூச்சு விட்டாள், ஆனால் உறுதியான உறுதி இன்னும் அவள் பார்வையில் எரிந்தது. "புதையல் பெட்டி இன்னும் தோர்ன்க்ளிஃபில் இருக்க வாய்ப்புள்ளது, அப்படியானால், நான் அதை நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பேன். இதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.
கிறிஸ்டோபருக்கு இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. நிச்சயமாக ஏதாவது, மற்றும் அவரது சகோதரி பிடிவாதமாக இருந்தது. எனவே, அவள் திடீரென்று வேறு தலைப்புக்கு உரையாடலைத் திருப்பியது அவருக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது:
- ரிச்சர்டை எங்களுடன் வரும்படி அம்மாவும் அப்பாவும் சமாளித்தார்கள் என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
கிறிஸ்டோபர் தனது விரல்களை ஒரு முஷ்டியில் இறுக்கினார்.
- அவருக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை. ஓக்லாண்ட் பார்க் அனைத்து கோடைகாலத்திலும் வேலையாட்களால் நிரம்பி வழியும், என் அம்மா நினைத்தபடி, முழு வீட்டையும் கிரேக்க பாணியில் முடிக்க அவர்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
"இன்னும், இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்," லாரா கூறினார்.
கிறிஸ்டோபர் அமைதியாக இருக்க முடிவு செய்தார். கிரீடத்தின் நலனுக்காகத் தன் சகோதரனுக்குச் சேவை செய்வதைப் பற்றி அவன் எண்ணும்போதெல்லாம், அவன் எப்பொழுதும் கவலையற்றவனாகவே இருந்தான். ரிச்சர்டின் மூத்த சகோதரராக, அவர் எப்போதும் அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பொறுப்பை உணர்ந்தார், அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும். நெப்போலியனுடனான போர் கிறிஸ்டோபரின் ஆத்மாவில் தோல்வி உணர்வை மட்டுமே ஏற்படுத்தியது. பாக்கெட்டில் கையை வைத்துவிட்டு நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்க கைக்கடிகாரத்தை எடுத்தான். மூன்று மணிக்கு இரண்டு நிமிடம் ஆகியிருந்தது. கிறிஸ்டோபர் ஒரு வினாடி தயங்கினார், பின்னர் தனது கட்டைவிரலை வாட்ச் கண்ணாடியின் குறுக்கே மூன்று முறை ஓடினார்.
