"ஆரியரல்லாத" குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலர்களை அகற்ற தாஜிக்குகளுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. தாஜிக் பெயர்கள் தாஜிக் பெயர்

தஜிகிஸ்தானின் தலைவரை ஏன் மாற்ற வேண்டும், "ஓவி"யின் முடிவை அகற்றுவதன் மூலம் குடும்பப்பெயரை மாற்ற வேண்டும்?

ஜனாதிபதி எமோமாலி ரஹ்மோனின் சொந்த விளக்கம் லாகோனிக்: "எங்கள் கலாச்சார வேர்களுக்குத் திரும்புவது அவசியம்." எமோமாலி ரஹ்மான் என்று பெயரால் அழைக்கப்படுவதை விரும்புவதாகவும் அவர் கூறினார் மறைந்த தந்தை, ஏசியா-பிளஸ் அறிக்கைகள். தஜிகிஸ்தானில் ஜனாதிபதியின் பெயர் மாற்றம் தெளிவற்றதாக உணரப்பட்டது. இந்தச் செய்தியை யாரோ சத்தத்துடன் எடுத்துச் சென்றனர். குறிப்பாக இந்த முயற்சி மேலிடத்தில் இருந்து வருவதால் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். நாங்கள் இதை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறோம். இந்த விவாதம் பொருத்தமற்றது என்று கருதுபவர்களும் உண்டு. நாடு பொருளாதார ரீதியாக தேக்கநிலையில் இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ஆனால் இங்கே நீங்கள் பெயர்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

நிச்சயமாக, தஜிகிஸ்தான் " ஏழ்மையான நாடுகள்உலகம் ". ஆனால் தேசிய விழுமியங்களை மீட்டெடுக்க அவருக்கு இயற்கையான உரிமை உண்டு. பாக்கெட்டில் ஒரு பைசா கூட இல்லாத ஏழையின் உரிமையாக, மானமும் கண்ணியமும். நாஜிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட அரசை இழந்ததற்காக மிகவும் பெருமிதம் கொண்டதற்காக பழிவாங்கப்பட்ட டி கோல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஜெனரல் நீண்ட நேரம் யோசிக்கவில்லை, “பலமும் செல்வமும் இருக்கும்போது பெருமைப்படுவது எளிது. அது இல்லாதபோது நீ அவனாக இருக்க முயற்சி செய்!"

"முதல் நபர்களிடமிருந்து" பாரம்பரிய மானுடப் பெயருக்குத் திரும்புவதற்கான முன்முயற்சி நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும் உள்ளே சோவியத் காலம்எந்த தாஜிக், உஸ்பெக், கசாக், கிர்கிஸ், அஸெரி ஆகியோர் ஒரு கேள்வியைக் கேட்கலாம்: ஆர்மேனியர்களும் ஜார்ஜியர்களும் ஏன் மானுடவியல் மற்றும் எழுத்தைப் பாதுகாக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்?

முஸ்லிம் குடியரசுகளுக்கு ஏன் விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டது?

பின்னர் சுத்தம் தாஜிக் குடும்பப்பெயர்கள்நாங்கள் அரை சட்டப்படி இருந்தோம். பல கவிஞர்கள், பத்திரிக்கையாளர்கள், விஞ்ஞானிகள் டர்சுன்சோடா, ஒசிமி, புகோரிசோடா, லதிஃபி போன்ற பெயர்களில் பிரபலமடைந்தனர். லெர்மண்டோவ், கோஞ்சரோவ், ஷோலோகோவ் ஆகியோரின் குடும்பப்பெயர்களுடன், ருடாகி, ரூமி மற்றும் பெருனியின் வாரிசுகளின் வரிசையில் நுழைவது கடினம்.

இருப்பினும், குறிப்பிடப்பட்ட அறிவுஜீவிகளுக்கு, இவை வெறும் புனைப்பெயர்கள். அவர்களின் ஆவணங்கள் -கள் மற்றும் -evs இல்லாமல் இல்லை.

பிரபலமான அன்றாட மட்டத்தில், சோவியத் காலத்திற்கு முந்தைய மரபுகளும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, மிராலி மக்மதாலிவ் மிராலி மக்மதாலி என்றும், கரீம் இஸ்மோய்லோவ் கரீம் இஸ்மாயில் என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.

இது கேள்வியை எழுப்புகிறது, இந்த முயற்சி முதிர்ச்சியடைய ஏன் இவ்வளவு காலம் எடுத்தது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 1989 இல் மொழிக்கான சட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு 1991 இல் சுதந்திரம் அறிவிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாகிவிட்டது. 2007 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 20 ஆம் திகதி வரை தற்போதைய ஜனாதிபதி உட்பட உயர்மட்ட அதிகாரிகள் ஏன் இதைச் செய்யவில்லை?

சில நிபந்தனைகள் இதற்கு பங்களித்தன. முதலாவதாக, அவர்கள் தங்கள் சொந்த, இன்னும் பெரும்பாலும் சோவியத் அதிகாரத்துவத்தின் மீதான விமர்சனத்தைத் தவிர்த்தனர், இது இறையாண்மையின் முதல் ஆண்டுகளில் தேசிய அனைத்தையும் முற்றிலும் "இஸ்லாமியர்" என்று முன்வைத்தது. இரண்டாவதாக, தலைமை ரஷ்யாவை புண்படுத்த விரும்பவில்லை - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முடிவுகள் -s, -ev, ரஷ்யர்கள். அவற்றை மறுப்பது ரஷ்ய கூட்டாளருக்கு "மரியாதை" என்று புரிந்து கொள்ளப்பட்டது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, செல்வாக்கு இராணுவ தளங்கள் மட்டுமல்ல, கலாச்சாரமும் கூட.

இப்போது கூட அவர்கள் ரஷ்யாவிலும், ஐரோப்பாவிலும் கூட, தாஜிக் குடும்பப்பெயர்களை ஆர்வமின்றி எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார்கள். குறிப்பாக ஆவணங்களை சரிபார்க்கும் அதிகாரம் உள்ளவர்கள். அத்தகைய குடும்பப்பெயர்களை வைத்திருப்பவர்கள் ஈரானியர்கள், ஆப்கானியர்கள் அல்லது சாத்தியமான பயங்கரவாதிகளுடன் கூட தொடர்புடையவர்கள்.

தாஜிக் ஆந்த்ரோபோனிமிக்ஸ்க்கு மாறுதல் ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கிறது. இப்போது பல ஆண்டுகளாக, தஜிகிஸ்தானில் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகள் -ov மற்றும் -ev இல்லாமல் அழைக்கப்படுகிறார்கள். பெயரை மாற்றும் போது, ​​விரும்புபவர்கள் அதிகாரத்துவ தடைகளை சந்திக்க மாட்டார்கள் என்றும், இது ஒருவருக்கு உணவளிக்கும் தொட்டியாக மாறாது என்றும் நான் நம்புகிறேன்.

மேலும் மேலும். ஜனாதிபதியின் முயற்சிக்கு அரசாங்க மற்றும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஆதரவளிப்பார்களா? அதன் பிறகு தாஜிக் அரசும் நாடாளுமன்றமும் எப்படி இருக்கும்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் அனைவரும் எங்கள் தந்தையின் மகன்கள்.

எமோமாலி ரக்மோனின் சகாக்கள் - நாசர்பயேவ், பக்கீவ், கரிமோவ், அலியேவ் போன்றவர்களின் எதிர்வினையும் சுவாரஸ்யமானது. தாஜிக் தலைவரின் முயற்சியை அவர்கள் ஆதரிப்பார்களா? அல்லது ஸ்டாலின், குருசேவ், ப்ரெஷ்நேவ் மற்றும் ஆண்ட்ரோபோவ் காலத்தில் உருவான மரபுகளைத் தொடருவார்கள். காத்திருப்பேன்.

சர்வே

உங்கள் கடைசி பெயரை மாற்றப் போகிறீர்களா? இந்தக் கேள்வியை "AP" கேட்டது:

ஷோடி ஷப்தோலோவ், மஜ்லிசி நமோயண்டகோனின் துணை:

அத்தகைய முயற்சிகளுக்கு ஜனாதிபதிக்கு உரிமை உண்டு. ஆனால் அது தன்னார்வ அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும். சோவியத் யூனியன் காலத்தில் கூட மிர்சோ துர்சுன்சோடா, ரஹீம் ஜலீல், முஹம்மது ஒசிமி போன்ற பெயர்கள் இருந்தன என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. பின்னர் அனைவருக்கும் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு இருந்தது. ஜனநாயக தஜிகிஸ்தானின் தற்போதைய சட்டமும் அத்தகைய உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது. மற்றவர்கள் பெயர் மாற்றுவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை, ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில் நான் அதை செய்ய மாட்டேன். எனக்கு அத்தகைய குடும்பப்பெயர் வழங்கப்பட்டது, நான் அதை மாற்றப் போவதில்லை.

இந்த சிக்கலின் அனைத்து அம்சங்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம். எடுத்துக்காட்டாக, எங்கள் தொழிலாளர் புலம்பெயர்ந்தோர் சிலர் ரஷ்யாவிலும் பிற நாடுகளிலும் தங்கள் சிறப்புகளில் வேலை செய்கிறார்கள். அவர்களிடம் பல்கலைக்கழக ஆவணங்கள் உள்ளன. உதாரணமாக, நாங்கள் எங்கள் பாஸ்போர்ட்டை மாற்றுகிறோம், ஆனால் அனைத்து ஆவணங்களையும் மாற்ற முடியாது! அவர்கள் போலியாக மாறுவார்களா? இது எவ்வளவு சரியானது?

இரினா கரிமோவா, டாடர்ஸ்தான் குடியரசின் கல்வி துணை அமைச்சர்:

ஒரு வருடம் முன்பு, எங்கள் பேரன் ரோமிஷ் என்ற பெயரில் பிறந்தபோது, ​​​​அவருக்கு ரோமிஷி கோலிக் என்று பெயரிட நான் முன்மொழிந்தேன், ஆனால் அவரது தந்தை ஒப்புக் கொள்ளவில்லை. நான் என்ன செய்ய முடியும்? ஆனால், தேவைப்பட்டால், நானே இரினா கரீம் ஆக தயாராக இருக்கிறேன். என் தந்தை தாஜிக் என்பதால் நான் மதிக்கிறேன் தாஜிக் பழக்கவழக்கங்கள்.

முசோ டினோர்ஷோயேவ், கல்வியாளர், டாடர்ஸ்தான் குடியரசின் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸின் தத்துவவியல் நிறுவனத்தின் இயக்குனர்:

எங்கள் தலைவரின் முயற்சியை நான் ஆதரிக்கிறேன். நிச்சயமாக, எங்கள் குடும்பப்பெயர்கள் பாரம்பரியமாக இருக்க வேண்டும். ஆனால் இது மிகவும் கடினமான செயல்முறை... ஒரு தீவிரத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு செல்லாமல் நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

இன்னொன்றும் உள்ளது முக்கியமான புள்ளி... குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்கள் சரியாக, திறமையாக கொடுக்கப்பட வேண்டும். உதாரணமாக, சோவியத் காலங்களில், அப்துஜப்பர் (கடவுளின் வேலைக்காரன்) என்ற பெயர் ஜப்பர் ஆனது, அது உண்மையல்ல. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஜப்பர் என்பது கடவுளின் பெயர்களில் ஒன்றாகும்.

உண்மையைச் சொல்வதானால், எனது கடைசி பெயரை மாற்றுவது பற்றி நான் இதுவரை யோசிக்கவில்லை, ஆனால் இப்போது நான் அதை செய்வேன்.

Savfat BURKHONOV, பத்திரிகையாளர்:

"-s" மற்றும் "-evs" ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட விரும்பியவர்கள் நீண்ட காலமாக பாரம்பரிய குடும்பப்பெயர்களுக்குத் திரும்பியுள்ளனர். தனிப்பட்ட முறையில், நான் "எஸ். புர்கோனோவ் ". மேலும் எனது சொந்த விருப்பத்தை எடுக்க எனக்கு உரிமை இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். இருப்பினும், ஒரு காலத்தில் நான் என் குழந்தைகளுக்கு "-ஓவா" இல்லாமல் "-இச்" என்று பெயரிட்டேன். ஆனால் இதுபோன்ற செயல்கள் சமூகத்தின் சுய விழிப்புணர்வின் அளவை அதிகரிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை. மேலும், இம்முயற்சிக்கு சமூகத்தில் பாரிய ஆதரவைப் பெற்றுக்கொடுக்கும் என்பதில் உறுதியாக இல்லை. மக்களுக்கு அவர்களின் சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன.

டேலர் குஃப்ரோனோவ் தயாரித்தார்

தகவல் நிறுவனம் PRESS-UZ.INFO

எங்கள் கருத்து:

தாஜிக் குடும்பப்பெயர்கள்.

நேர்மையாக இருக்கட்டும், ஓனோமாஸ்டிக் பிரச்சினைகளில் சுயநிர்ணய உரிமையுடன் கூடிய தாஜிக் பிரச்சினைகள் ரஷ்யர்களுக்கு அதிக அக்கறை இல்லை. அது ஒரு விவசாயியாக இருந்தாலும் சரி, தொழிலாளியாக இருந்தாலும் சரி, பணியாளராக இருந்தாலும் சரி அல்லது தொழில்முனைவோராக இருந்தாலும் சரி. ஒருவேளை, தாஜிக்குகளின் குடும்பப்பெயர்கள் இனி அரசியல்வாதிகளுக்கு எவ்வாறு எழுதப்படும் என்ற சிக்கல் நெருக்கமாக உள்ளது. ஆனால், பொதுவாக, நம் அரசியல்வாதிகள் இந்த நாட்களில் பல விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள். சில நேரங்களில் நீங்கள் கவலைப்படக்கூடாத விஷயங்கள் கூட.

வெளியிடப்பட்ட கட்டுரையில் இரண்டு புள்ளிகளை மட்டுமே எரிச்சலூட்டுவதாகக் கருதலாம்: "தேசிய மதிப்புகள்" மற்றும் பாரம்பரிய தொகுப்பு - "ஸ்டாலின், க்ருஷ்சேவ், ப்ரெஷ்நேவ், ஆண்ட்ரோபோவ்", இது எதிர்பாராத விதமாக எமோமாலி ரக்மோனோவை சார்லஸ் டி உடன் ஒப்பிடுவதன் பின்னணியில் எழுந்தது. கோல் மற்றும் (வெளிப்படையாக ஒப்புமை தொடர வேண்டும்) பாசிச ஆட்சியுடன் ரஷ்ய பேரரசின் கொள்கை.

எவ்வாறாயினும், சார்லஸ் டி கோலின் குடும்பப்பெயருக்கு "டி" என்ற பெரிய எழுத்தில் தொடங்குவதற்கு முற்றிலும் எதுவும் இல்லை என்பதை முன்பதிவு செய்வோம். இவை பிரெஞ்சுக்காரர்களின் "தேசிய மரபுகள்", யாருக்காக இந்த குடும்ப உறுப்பு ஒரு தவிர்க்கவும் மற்றும் பெரிய எழுத்துடன் எழுதத் தகுதியற்றது. அவர்களின் பாரம்பரியத்தை அறிந்தவர்கள் வெளிநாட்டு பழக்கவழக்கங்களையும் மதிக்கிறார்கள்.

இது, ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்க ஒரு நல்ல காரணம் உண்மையான கதைஅவரது குடும்பப்பெயரின் தோற்றம்.

பெரும்பான்மையான தாஜிக்குகளுக்கு கிளாசிக்கல் குடும்பப்பெயர்கள் இல்லை, அதாவது, சோவியத் காலத்தின் விடியலில் கூட பல தலைமுறைகளாக பரம்பரை பெயர்கள் பரவுகின்றன (இருப்பினும் தாஜிக் குடும்பங்களில் கணிசமான பகுதியினர் ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தின் போது அதிகாரப்பூர்வ குடும்பப்பெயர்களைப் பெற்றனர்). ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும், ஒரு நபரின் தந்தை யார் என்ற பெயரில் ஒரு தெளிவுபடுத்தல் சேர்க்கப்பட்டது. அல்லது ஒரு புனைப்பெயர், இது பிரபலமான தாஜிக்குகளின் பல பெயர்கள், அதன் கீழ் அவர்கள் வரலாற்றில் இறங்கினர். அதே பாரம்பரியம் முன்பு ஸ்லாவ்கள், ஜெர்மானியர்கள், அரேபியர்கள், ரோமானஸ் மக்கள் மற்றும் பிறர் மத்தியில் இருந்தது.
ஆனால் இவை குடும்பப்பெயர்கள் இல்லை.

மற்றும் இங்கே ஆச்சரியம் என்ன? அந்த நேரத்தில் கிட்டத்தட்ட முழு ஆசிய உலகிலும், பெரும்பான்மையான மக்கள் இன்னும் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. உலகளாவிய அளவில், குடும்பப்பெயர் இன்னும் ஒவ்வொரு நபரின் கட்டாய பண்பாக மாறவில்லை. உதாரணமாக, ஐஸ்லாந்தில், இன்றுவரை குடும்பப்பெயர்கள் இல்லை. எனவே, கண்டிப்பாகச் சொன்னால் முழு திரும்பசெய்ய தேசிய மரபுகள்தஜிகிஸ்தானில், குடும்பப்பெயர்கள் வெறுமனே ஒழிக்கப்பட வேண்டும். ஆனால் அதைச் செய்வது மதிப்புக்குரியதா?

ஒரு குடும்பப்பெயரின் முக்கியத்துவம் அது எவ்வளவு பழமையானது என்பதல்ல. உலகின் பெரும்பான்மையான மக்களுக்கு, குடும்பப்பெயர்கள் மிகவும் தாமதமான நிகழ்வு. ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் டேன்களும் மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவற்றைப் பெற்றனர் (அவர்களின் குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்கும் செயல்முறை 18 ஆம் நூற்றாண்டிலும் முடிவடையவில்லை). ஆனால், இங்கே ஜார்ஜியர்கள் மற்றும் ஆர்மேனியர்கள், பெரும்பாலும், ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தில் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் ஒரு குடும்பப்பெயரின் கட்டாய இருப்பு குறித்த சட்டங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நேரத்தில், ஏற்கனவே அதிகாரப்பூர்வ குடும்பப்பெயர்கள் இருந்தன, அந்த நேரத்தில் அவை இறுதியாக வடிவம் பெற்றன. சட்ட கருத்து. இந்த காரணத்திற்காகவே அவர்களின் பெயர்கள் ரஷ்ய பேரரசின் சட்டங்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டன. மரியாதைக்குரிய எழுத்தாளர் எழுதியது போல், "முஸ்லீம் குடியரசுகளுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டது" என்பதற்காக அல்ல. மேலும், அனைத்து ஜார்ஜியர்களுக்கும் ஆர்மீனியர்களுக்கும் குடும்பப்பெயர்கள் இல்லை. இந்த காரணத்திற்காகவே இன்று ப்ளாட்னிகோவ்ஸ் மற்றும் சபோஷ்னிகோவ்ஸ், ஆர்மீனியர்கள் - அவனேசோவ்ஸ் மற்றும் இவானோவ்ஸ் என்ற பெயர்களுடன் ஜார்ஜியர்கள் உள்ளனர். மேலும், 19 ஆம் - 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் குடியேறிய ஆர்மீனியர்களிடையே இத்தகைய குடும்பப்பெயர்கள் மிகவும் பொதுவானவை. ஒட்டோமன் பேரரசு... மீண்டும், சட்டக் கருத்தாக குடும்பப்பெயர்கள் இன்னும் உருவாகவில்லை என்பதால் மட்டுமே. மேலும், துருக்கியர்களிடையே மட்டுமல்ல, பிற தேசிய இனங்களின் ஒட்டோமான் குடிமக்களிடையேயும், எடுத்துக்காட்டாக, ஆர்மீனியர்கள் மற்றும் கிரேக்கர்கள். இந்த இடைவெளி அவர்களின் புதிய தாயகத்தில் அந்தக் காலகட்டத்தில் இருந்த விதிகளின்படி நிரப்பப்பட்டது.

எந்தவொரு குடும்பப் பெயரும் - தாஜிக் அல்லது ஆங்கிலம், டாடர் அல்லது ரஷ்ய, இத்தாலியன் அல்லது யாகுட் - ஒரு குடும்பம் மற்றும் முழு மக்கள், கிராமம், ஆல், கிஷ்லாக் மற்றும் முழு மாநிலத்தின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தின் சுவாரஸ்யமான நினைவுச்சின்னமாகும். அவளால் பேச முடியும் பழைய மரபுகள், மற்றும் குடும்பப்பெயர் தோன்றிய காலத்தில் பிரபலமாக இருந்த பெயரிடும் பழக்கவழக்கங்கள் பற்றி. அண்டை மக்களிடையே இந்த பழக்கவழக்கங்களின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் இருந்த வேறுபாடுகள் பற்றி இனவியல் குழுஒரு தனி மக்கள்.

இந்த காரணத்திற்காக, ஒவ்வொரு குடும்பப்பெயரும் அதன் தோற்றம் மற்றும் வரலாறு சந்ததியினருக்குத் தெரியும். ஏனென்றால், இது தந்தை மற்றும் தாத்தாவால் அணிந்திருந்தது, ஒருவேளை, தாஜிக் அல்லது பிற மக்களின் வரலாற்றில் இந்த பெயரில் ஏற்கனவே நுழைந்திருக்கலாம். மற்றும், நிச்சயமாக, இந்த கதை அரசியல் தருணத்தை மகிழ்விக்க இயற்றப்படவில்லை, ஆனால் உண்மையான நிபுணர்களால் சொல்லப்பட்டது என்பது முக்கியம். தாஜிக், ரஷ்யன், அஜர்பைஜானி, உக்ரேனியன், லாட்வியன் அல்லது கொரியன் - எந்த குடும்பப்பெயர் இருந்தாலும், தகவல் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தில் "குடும்பப்பெயரின் வரலாறு" இந்த கொள்கையை நாங்கள் கடைபிடிக்கிறோம். இதைச் சரிபார்க்க எளிதானது.

உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வரும் ஓனோமாஸ்டிக் செய்திகளை நாங்கள் நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறோம்.
மிக முக்கியமான அனைத்தும், எங்கள் கருத்துப்படி, நிகழ்வுகள் நிச்சயமாக எங்கள் வலைத்தளத்தில் பிரதிபலிக்கும்.

நீங்கள் எதையாவது தவறவிட்டிருந்தால், தள தேடல் படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். மேலும் உங்களுக்கு விருப்பமான செய்திகளை நீங்கள் நிச்சயமாகக் காண்பீர்கள்.

தஜிகிஸ்தானின் குடிமக்கள், மார்ச் 2016 முதல், தங்கள் குழந்தைகளுக்கு "-ov", "-ova", "-ovich" மற்றும் "-ovna" என்ற முடிவுகளுடன் russified குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் patronymics கொடுக்க முடியாது. தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் நீதி அமைச்சகத்தின் சிவில் பதிவு அலுவலகத்தின் துணைத் தலைவர் ஜலோலிடின் ரக்கிமோவ் இதைத் தெரிவித்தார் என்று ரேடியோ ஓசோடி தெரிவித்துள்ளது.

தொடர்புடைய ஆவணம் தஜிகிஸ்தானின் எமோமாலி ரஹ்மோனால் மார்ச் மாதத்தில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் இது இன்றுதான் அறியப்பட்டது. ரஷ்ய முடிவுகளுக்கு பதிலாக, தாஜிக் பயன்படுத்த முன்மொழியப்பட்டது.

“இந்தச் சட்டத்தின்படி, தாஜிக் முடிவுகளான“ -zod ”,“ -zoda ”,“ -ӣ ”,“ -iyon ”,“ -far ” ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி குடும்பப்பெயர்கள் உருவாக்கப்படும். இவை பூர்வீக தாஜிக் முடிவுகளாகும். உதாரணமாக, "கரிம்சோட்" அல்லது "கரிம்சோடா". ஆனால் "-zod" என்ற முடிவு கட்டாயம் இல்லை, குடிமக்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயருக்கு "-pur" போன்ற முடிவுகளைத் தேர்வு செய்யலாம், ”என்று அவர் கூறினார்.

அனுமதிக்கப்பட்ட முடிவுகளின் பட்டியலில், பட்டியலிடப்பட்டுள்ளவற்றுடன் கூடுதலாக, "-on", "-yon", "-er" மற்றும் "-niyo" ஆகியவையும் அடங்கும். முடிவைப் பயன்படுத்தாமல் நீங்கள் குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கலாம்.

ஆயினும்கூட, சீர்திருத்தத்தை எதிர்க்கும் மற்றும் தங்கள் குழந்தைகளின் பெயர்களில் ரஸ்ஸிஃபைட் முடிவுகளைப் பாதுகாக்க வலியுறுத்தும் குடிமக்களுடன், பதிவேட்டில் அலுவலக ஊழியர்கள், அவரைப் பொறுத்தவரை, விளக்க உரையாடல்களை நடத்துகிறார்கள்.

"குடும்பப்பெயர்களின் தாஜிக்மயமாக்கல் இலக்கு என்பதை நாங்கள் விளக்குகிறோம். புரிந்து கொள்கிறார்கள். நிலைமை மாறவில்லை என்றால், 10 ஆண்டுகளில் எங்கள் குழந்தைகள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படுவார்கள்: ஒருவர் தங்கள் தாஜிக் பெயர்களைப் பற்றி பெருமைப்படுவார்கள், மற்றவர் அந்நியர்களை அணிவார்கள். நாம் தேசிய மற்றும் தேசபக்தி உணர்வுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும், ”என்று ஜலோலிடின் ரக்கிமோவ் கூறினார்.

மாற்றங்கள் தஜிகிஸ்தானின் புதிதாகப் பிறந்த குடிமக்களை மட்டுமே பாதிக்க வேண்டும், ஆனால் வயது வந்த மக்களைப் பாதிக்காது.

"இந்த மாற்றங்கள் கடந்த காலத்தில் ரஷ்ய பட்டப்படிப்புகளைப் பெற்றவர்களுக்குப் பொருந்தாது மற்றும் அவர்களின் ஆவணங்களை மாற்ற விரும்பவில்லை. ஆனால் இதை அவர்களால் செய்தால் சொந்தமாக- சிறந்தது, ”என்று அந்த அதிகாரி கூறினார்.

அதே நேரத்தில், குடும்பப்பெயரின் “தாஜிகேஷன்” கட்டாயமா என்பதை அவர் விளக்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, டாடர்ஸ்தான் குடியரசின் வயது வந்த குடிமகன் அதன் செல்லுபடியாகும் காலம் முடிவடைவதால் தனது வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டை மாற்றும்போது.

எடுத்துக்காட்டாக, "-முல்லோ", "-கலிஃபா", "-துரா", "-கோட்ஜா", "-ஷேக்", "-வலி", "-ஓஹுன்", முன்னொட்டுகளின் பெயர்களை இனிமேல் சேர்க்க இயலாது. "-அமிர்", "- சூஃபி ", இது சட்டத்தின் ஆசிரியர்களின் படி, பெர்சியர்களால் கடன் வாங்கப்பட்டது ( தாஜிக்- ஒரு வகையான பாரசீக) அரபு வெற்றியின் போது. அந்த நாள் வரை, தஜிகிஸ்தானில் இத்தகைய முன்னொட்டுகளைக் கொண்ட பெயர்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.

அதே நேரத்தில், அரசாங்கத்தின் கீழ் மொழி மற்றும் சொற்களஞ்சியம் பற்றிய ஒரு குழு, அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸுடன் இணைந்து உருவாக்குகிறது, அதன்படி தஜிகிஸ்தான் குடிமக்கள் தங்கள் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்க வேண்டும். ஜூலை 1 ஆம் தேதிக்கு முன்னர் பட்டியல் பகிரங்கப்படுத்தப்படும் என்று கருதப்பட்டது, ஆனால் நிபுணர்கள் இன்னும் அதைச் செய்து வருகின்றனர்.

கூடுதலாக, ஜூலை முதல், உறவினர்கள் - சகோதரர்கள், சகோதரிகள், மாமாக்கள் மற்றும் அத்தைகளின் குழந்தைகள் - தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, மற்ற அனைத்து குடிமக்களும், திருமணத்திற்கு முன், இலவச மருத்துவ பரிசோதனை செய்து இரத்த தானம் செய்ய வேண்டும். அத்தகைய சான்றிதழ்களை வழங்காமல், பதிவு அலுவலகத்திற்கு திருமணம் செய்ய உரிமை இல்லை.

வெளிநாட்டிலிருந்து திரும்பும் தொழிலாளர் புலம்பெயர்ந்தோர் பல்வேறு தொற்று நோய்களுக்கு கட்டாய மருத்துவ பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், இந்த நடவடிக்கை எப்போது நடைமுறைக்கு வரும் மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக இது எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படும் என்பது இன்னும் தெரியவில்லை.

2007 ஆம் ஆண்டில் தஜிகிஸ்தானின் ஜனாதிபதி எமோமாலி ஷரிஃபோவிச் ரக்மோனோவ் தனது பெயரை எமோமாலி ரஹ்மோன் என மாற்றியபோது, ​​ரஸ்ஸிஃபைட் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலர்களின் நிராகரிப்பு பிரபலமடைந்தது. அவரைத் தொடர்ந்து, பெரும்பான்மையான தாஜிக் அதிகாரிகள் தங்கள் பெயர்களை மொத்தமாக மாற்றத் தொடங்கினர். சிறிது நேரம் கழித்து, இந்த போக்கு குறையத் தொடங்கியது மற்றும் ரஷ்ய விமான நிலையங்களில் பெயர்களின் தேசிய பதிப்புகள் காரணமாக குடிமக்கள் சிரமங்களை அனுபவிக்கத் தொடங்கியதால், ரஸ்ஸிஃபைட் முடிவுகள் மீண்டும் பொருத்தமானதாக மாறியது.

• 1 தனிப்பட்ட பெயர்
• 2 குடும்பப்பெயர்
• 3 மிகவும் பிரபலமான தாஜிக் பெயர்கள்
  • 3.1 பாரசீக வம்சாவளி
  • 3.2 அரபு தோற்றம்
  • 3.3 துருக்கிய தோற்றம்
  • 3.4 பிற தோற்றம்
• 4 சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்
• 5 இலக்கியம்

தனிப்பட்ட பெயர்

தாஜிக் பெயர்கள், பாரசீக பெயர்களைப் போலவே, 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை, பல வழிகளில் அரபு பெயரளவு சூத்திரத்தைப் போலவே இருந்தன. பெரும்பாலான தாஜிக் பெயர்கள் பாரசீக மற்றும் அரபு வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. ஜோராஸ்ட்ரியன் வேர்களைக் கொண்ட பெயர்களில் நியாயமான பங்கும் உள்ளது. பலர் தங்கள் குழந்தைகளை புவியியல் பொருள்களின் பெயர்களால் அழைக்கிறார்கள்: டாரியோ - நதி, கோ - மலை, தப்ரிஸ், காபூல் - நகரங்களின் பெயர்கள், முதலியன. மேலும், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், தாஜிக்குகள் தங்கள் குழந்தைகளை தங்கள் தாத்தா மற்றும் முன்னோர்களின் பெயர்களை அழைக்கிறார்கள். குடும்பத்தைச் சேர்ப்பதன் மூலம் வாழ்த்தும்போது, ​​எல்லோரும் "பெயருக்கு ஏற்ப வளரட்டும்" என்ற சொற்றொடரைச் சேர்க்கிறார்கள், ஆனால் இந்த வகையான தனிப்பட்ட பெயரை ஒதுக்குவது மிகவும் அரிதாகி வருகிறது.

குடும்ப பெயர்

தாஜிக்குகள், அனைத்து பெர்சியர்களைப் போலவே, குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தவில்லை, ஆனால் புவியியல் (பிறந்த இடம், வசிக்கும் இடம்) ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் தனிப்பட்ட பெயருடன் பல வேறுபட்ட சேர்த்தல்களைப் பயன்படுத்தினர். கூடுதலாக, பல்வேறு தலைப்புகள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள் பொதுவானவை:

• டார்விஷ்தாஜ் தர்வேஷ்; பாரசீக. درويش என்பது சூஃபி இறையியல் தலைப்பு.
• ஜனோப்(தாஜிக் Ҷanob; பாரசீக جناب) - இறைவன், "மேன்மை" போன்ற ஒரு கண்ணியமான தலைப்பு.
• கோஜா(தாஜிக் Ҳoҷi; பெர்ஸ். حاجى) - மெக்காவிற்கு புனிதப் பயணம் மேற்கொண்டவர்.
• கௌரவ(தாஜிக் கௌரவ; பாரசீக خان) - பிரபுக்களின் தலைப்பு.
• மஷாதி(taj. Mashҳadi; Pers. مشهدى) - மஷ்ஹத்திற்கு புனிதப் பயணம் மேற்கொண்டவர் அல்லது மஷ்ஹத்தில் பிறந்தவர்.
• மிர்சோ(தாஜிக் மிர்சோ; பாரசீக ميرزا) - படித்தவர்.
• முல்லோ(தாஜ். முல்லோ; பெர்ஸ். ملا) - முஸ்லீம் இறையியலாளர்.
• உஸ்டோஸ்(தாஜிக் உஸ்தோஸ்; பாரசீக استاد) - ஆசிரியர், மாஸ்டர்.

எழுச்சி அதிகாரப்பூர்வ பெயர்கள்ஆட்சியின் முடிவில் வெளிப்பட்டது ரஷ்ய பேரரசுமற்றும் நிறுவுதல் சோவியத் சக்தி, தாஜிக் மக்கள் வசிக்கும் மத்திய ஆசியாவின் பிரதேசம் உட்பட, இது மற்ற மக்களைப் போலவே தாஜிக்களுக்கும் குடும்பப்பெயர்களைக் கட்டாயப்படுத்தியது. சோவியத் அதிகாரத்தின் வருகைக்குப் பிறகு, தாஜிக் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலான மக்களுக்கு மாற்றப்பட்டன (அல்லது ஒதுக்கப்பட்டன); குடும்பப்பெயர்களின் முடிவுகள் "-ov" (Sharipov) மற்றும் "-ev" (Mukhammadiev) ஆகியவற்றால் மாற்றப்பட்டன. மேலும், இந்த காலகட்டத்தில், சிலருக்கு இன்னும் குடும்பப்பெயர்கள் இருந்தன, அதன் முடிவுகளுக்கு ஸ்லாவிக் தோற்றம் இல்லை. உதாரணமாக: "-zoda (zade)" (Mahmudzoda), "-i" (Aini).

தஜிகிஸ்தான் மற்றும் பிற சோவியத் குடியரசுகளின் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, இந்த நாடுகளின் தாஜிக் மக்களிடையே, அசல் தாஜிக் மற்றும் பாரசீக குடும்பப்பெயர்கள் திரும்பி வந்து, முடிவுகளை மாற்றுவதன் மூலம் பிரபலமடைந்தன. தற்போது, ​​குடும்பப்பெயர்களின் மிகவும் பிரபலமான முடிவுகள்: "-ஜோடா (ஜாட்)" (லதிஃப்சோடா), "-ஐ" (மன்சூரி). முடிவுகளைச் சுருக்கி குடும்பப்பெயர்களை மாற்றுவதும் பொதுவானது (உதாரணமாக, முன்னாள் எமோமாலி ரக்மோனோவ், தற்போதையவர் எமோமாலி ரஹ்மான்). இந்த முடிவுகளுக்கு கூடுதலாக, "-ov" (Sharipov) மற்றும் "-ev" (Mukhammadiev) ஆகியவற்றில் முடிவடையும் முடிவுகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இவை சோவியத் காலங்களில் குடும்பப்பெயர்களின் முக்கிய முடிவுகளாக இருந்தன.

மிகவும் பிரபலமான தாஜிக் பெயர்கள்

தாஜிக் பெயர்கள் பெரும்பாலும் கடன் வாங்கப்பட்டவை பாரசீக பெயர்கள்பார்வையில் பொது மொழிஇந்த மக்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாறு. பாரசீக பெயர்களுக்கு கூடுதலாக, அரபு மற்றும் துருக்கிய பெயர்களில் இருந்து கடன் வாங்குதல்கள் உள்ளன. சோக்டியானா, பாக்ட்ரியா மற்றும் ஜோராஸ்ட்ரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிற பண்டைய வரலாற்று மாநிலங்கள் இருந்த காலங்களின் பெயர்களும் பிரபலமாக உள்ளன. தாஜிக் மக்கள் வசிக்கும் இன்றைய தஜிகிஸ்தான் மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் பிரதேசத்தில் ஏறக்குறைய ஒரு நூற்றாண்டு ரஷ்ய ஆட்சி இருந்தபோதிலும், ரஷ்ய மொழி மற்றும் ரஷ்ய பெயர்கள் ரஷ்ய அல்லது புதிய பெயர்களின் தோற்றத்தை பாதிக்கவில்லை. ஸ்லாவிக் தோற்றம்தாஜிக் உட்பட உள்ளூர் மக்களிடையே.

பாரசீக வம்சாவளி

அரபு வம்சாவளி

துருக்கிய தோற்றம்

பிற தோற்றம்

• மன்சூர் என்ற பெயர் பண்டைய ரோமானிய (லத்தீன்) பெயரான விக்டரின் அரபு அடையாளமாகும், இது ஒரு தடயமாகும். கிரேக்க பெயர்நிகிதா "வெற்றியாளர்"
• இரண்டாம் உலகப் போரின் வெற்றி தொடர்பாக, தஜிகிஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தானில் புதிதாகப் பிறந்த ஒவ்வொரு பத்தாவது பையனும் ஜாபர் - "வெற்றி" என்ற பெயரைப் பெற்றனர்.
• தாஜிக் குடும்பங்களில், புதிதாகப் பிறந்த ஆண் இரட்டையர்கள் பொதுவாக ஹசன் - குசன் என்றும், பெண் இரட்டையர்கள் - ஃபோட்டிமா - சுக்ரா என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
• பெண்பால் மற்றும் ஆண் பெயர்ஜமீர் (அ) ரஷ்ய வார்த்தைகளான "அமைதிக்காக" என்ற சொற்களுக்கு ஒத்ததாக தவறாக மறுபரிசீலனை செய்யப்படுகிறார், அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. உடன் அரபு வார்த்தைஅமைதி என்பது "மறைக்கப்பட்ட கனவு, உள்ளார்ந்த சிந்தனை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

இலக்கியம்

• கஃபுரோவ் ஏ.ஜி. "சிங்கம் மற்றும் சைப்ரஸ் (கிழக்கு பெயர்கள் பற்றி)", பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் நௌகா, எம்., 1971
• நிகோனோவ் வி. ஏ. "தனிப்பட்ட பெயர்களின் அகராதிக்கான மத்திய ஆசிய பொருட்கள்", மத்திய ஆசியாவின் ஓனோமாஸ்டிக்ஸ், பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் நௌகா, எம்., 1978
• உலக மக்களிடையே தனிப்பட்ட பெயர்களின் அமைப்பு, பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் நௌகா, மாஸ்கோ, 1986

தாஜிக் பெண் பெயர்கள், தாஜிக் பெயர்கள், தாஜிக் பெண்கள் பெயர்கள், தாஜிக் ஆண் பெயர்கள், தாஜிக் ஆண் பெயர்கள்

துஷான்பே, 23 ஜூலை - ஸ்புட்னிக், அசாமத் ஷோகிரோவ்.தஜிகிஸ்தானின் குடிமக்கள், தொழிலாளர் இடம்பெயர்வில் இருந்ததால், அவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்களின் ரஸ்ஸிஃபைட் முடிவுகளை திரும்பப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களுடன் சிறப்பு கட்டமைப்புகளுக்கு விண்ணப்பிக்கின்றனர்.

தஜிகிஸ்தான் அரசாங்கத்தின் கீழ் உள்ள சொற்களஞ்சியம் மற்றும் மொழிக்கான குழுவின் பணியாளர்களால் இந்த ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.

முடிவுகளின்படி, ரஷ்யாவில் தொழிலாளர் குடியேற்றத்திலிருந்து திரும்பியவுடன் மக்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயர்களையும் புரவலர்களையும் ஓரளவு மாற்ற முடிவு செய்கிறார்கள்.

இந்த போக்கு தஜிகிஸ்தானின் வடக்குப் பகுதிகளில் மிகத் தெளிவாக வெளிப்பட்டது, அதன் குடியிருப்பாளர்கள், பெரும்பாலும், ரஷ்யாவில் வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க விரும்புகிறார்கள்.

ஸ்புட்னிக் தஜிகிஸ்தான் அவர்களில் சிலருடன் பேசியது, புலம்பெயர்ந்தோரை இந்த நடவடிக்கையை எடுக்கத் தூண்டிய காரணங்களைப் பற்றி அறிய.

குடும்பப்பெயர் ரஷ்யாவில் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறது அல்லது கடினமாக்குகிறது

"எனது குடும்பப்பெயர் யூசுபோவ், நான் யெகாடெரின்பர்க்கில் மினிபஸ் டாக்ஸி டிரைவராக வேலை செய்கிறேன். ரஷ்ய போக்குவரத்து காவலர் என்னை சோதனைக்காக நிறுத்தும்போது, ​​அவர் எனது ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பார்த்து, நான் போக்குவரத்து விதிகளை மீறவில்லை என்றால், மேலும் செல்ல அனுமதிக்கிறார். இதுபோன்ற குடும்பப்பெயர் ரஷ்யாவில் நீண்ட காலமாக உள்ளது. தஜிகிஸ்தானுக்கு விடுமுறையில் வந்த பிராந்திய மையமான ஐனியில் வசிப்பவர்.

"தாஜிக்குகளுக்கு ஒரு பழமொழி உள்ளது:" நீங்கள் ஒற்றைக் கண்ணுடைய நகரத்திற்குள் நுழைந்தால், ஒரு கண்ணை மூடு." நாங்கள் ரஷ்யாவில் வாழ்க்கையை உருவாக்குவதால், அவர்களின் விதிகள் மற்றும் மரபுகளுக்கு நாங்கள் இணங்க வேண்டும். - புலம்பெயர்ந்தவர் சிரிக்கிறார்.

ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் பணிபுரியும் பல தாஜிக்குகள் அவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்கள் தேசிய பாணியுடன் ஒத்துப்போவதால் சிரமங்களை அனுபவித்தனர், மேலும் அவை முதல் கட்டங்களில் தொடங்குகின்றன: வருகையின் போது பாஸ்போர்ட் கட்டுப்பாடு, தொழிலாளர் பதிவு மற்றும் காப்புரிமை வரை. செயல்பாடு.

"உங்கள் குடும்பப்பெயர் சோவியத் மொழியில் "ஓவ் "அல்லது" ஈவ் "என்று முடிவடைந்தால், அனைத்து நடைமுறைகளும் கிட்டத்தட்ட தாமதமின்றி கடந்து செல்கின்றன. ஆனால் எங்கள் தாஜிக் குடும்பப்பெயர்கள், இவை அனைத்தும்" சோடா "," யென் "மற்றும் போன்றவை. நீண்ட தாமதம், அது எப்படி உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பதைக் கண்டறிதல்.அதிகாரிகள் எரிச்சலடையத் தொடங்குகிறார்கள், ஆவணங்களை நிரப்புவதில் தவறு செய்கிறார்கள் - பொதுவாக, சுத்த பிரச்சனைகள்," என்று இஸ்தராவ்ஷானில் வசிக்கும் ஜமீரா என்ற பெண் விளக்குகிறார்.

அவர் ஏற்கனவே தனது முந்தைய குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலர் பெயரைத் திரும்ப விண்ணப்பித்து, அனைத்தையும் சேகரித்தார் தேவையான ஆவணங்கள், ஆனால் இன்னும் புதிய பாஸ்போர்ட் பெறவில்லை. இருப்பினும், அவளைப் பொறுத்தவரை, முழு தடை என்னவென்றால், அவள் இன்னும் பதிவு அலுவலகத்திற்கு தேவையான பக்ஷீஷை கொண்டு வரவில்லை.

குடும்பப்பெயர்களை மாற்றும்போது, ​​ஒரு தொழிலாளர் புலம்பெயர்ந்தவர் பாஸ்போர்ட்டை மட்டுமல்ல, மற்ற எல்லா ஆவணங்களையும் மாற்ற வேண்டும்: பிறப்புச் சான்றிதழ், சான்றிதழ், டிப்ளோமா, திருமணச் சான்றிதழ், குழந்தைகளின் பிறப்புச் சான்றிதழ் மற்றும் பல. பெரும்பாலும், மக்கள் ரஷ்ய குடியுரிமையைப் பெற விரும்பும் போது இத்தகைய நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறார்கள்.

"என் மனைவிக்கு கடினமாக இருந்தது, நான் ரஷ்யாவின் குடிமகன், அதன்படி, குடும்பப்பெயர்" ev "என்று முடிவடைகிறது, ஆனால் என் மனைவி தஜிகிஸ்தானின் குடிமகன். ஒரு காலத்தில் அவர் தனது குடும்பப்பெயரை தேசிய பெயராக மாற்றினார், மற்றும் குழந்தைகள் எனது "ரஷ்ய "குடும்பப் பெயரைப் பெற்றேன். ரஷ்ய குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பிக்கும் போது, ​​எனது மனைவியின் குடும்பப்பெயரை கரிம்சோடில் இருந்து கரிமோவ் என மாற்ற பரிந்துரைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் பிறப்புச் சான்றிதழ் மற்றும் டிப்ளமோ பாஸ்போர்ட்டுடன் பொருந்தவில்லை" என்று மாஸ்கோவைச் சேர்ந்த அலிஷர் கூறுகிறார்.

அவரைப் பொறுத்தவரை, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், குடும்பப்பெயர்களின் தேசிய முடிவுகளைக் கொண்டிருந்தால், தாஜிக்களுக்கு குடியுரிமை மறுக்கப்படுகிறது.

"நாங்கள் துல்லியமான புள்ளிவிவரங்களை வைத்திருக்கவில்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு வாரமும் பழைய குடும்பப்பெயர்களுக்குத் திரும்புவதற்கு 30-40 விண்ணப்பங்களைப் பெறுகிறோம் என்று என்னால் நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும். மேலும்" சோவியத் "பாணியில் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்ட புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது," பதிவேட்டில் ஒன்று. அலுவலக ஊழியர்கள் பெயர் தெரியாத Istaravshan கூறினார்.

ரஷ்யாவிற்கு இடம்பெயர்வது குழந்தையின் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதை பாதிக்கிறது

தஜிகிஸ்தானின் சட்டம் தேசிய பாணியில் குழந்தைகளை கண்டிப்பாக அழைக்க "பரிந்துரைக்கிறது", ஒரு விதிவிலக்கு குடிமக்கள் தொடர்பாக மட்டுமே செய்யப்படுகிறது. பெயரிடப்பட்ட தேசம்... இருப்பினும், தொடர்புடைய "ஒரு துண்டு காகிதத்தில் ஆட்டுக்குட்டி" இருந்தால், இந்த வரம்பைத் தவிர்க்கலாம்.

"எனது மூத்த மகன் 90 களின் தொடக்கத்தில் பிறந்தார், நான் அவரை எனது கடைசி பெயரில் பதிவு செய்தேன், ஆனால்" ஜோடாவின் முடிவில். "பின்னர் அது பொதுவானதல்ல. அவள் (கடைசி பெயர் - பதிப்பு.) அவர் வளர்ந்ததும் பாஸ்போர்ட் கொடுத்தார்.இப்போது என் மகன் ரஷ்யாவில் இந்த குடும்பப்பெயரால் அவதிப்படுகிறான், சமீபத்தில் போன் செய்து இரண்டு வாரங்களுக்கு மாற்றுவதற்கு வருவேன் என்று சொன்னான், ”என்று மட்சா கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஆசிரியர் கூறினார்.

ரஷ்ய மொழி புலமையின் அளவும் ஒரு முக்கிய காரணியாகும். ரஷ்ய மொழியை நம்பிக்கையுடன் பேசுபவர்களுக்கு, நல்ல தொழில் வாய்ப்புகள் திறக்கப்படுகின்றன, குறிப்பாக ரஷ்யாவின் பிராந்தியங்களில்.

“நானும் எனது மனைவியும் சகநாட்டு மீள்குடியேற்றத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ரியாசானுக்குப் புறப்பட்டோம். மேற்படிப்பு, அறிவியல் வேட்பாளர்கள். வேலை தேடும் போது, ​​பேச ஆரம்பித்தவுடன் ரஷ்யர்களின் பார்வையில் வெளிப்பாடு எப்படி மாறுகிறது என்பதை கவனித்தோம். ஒரு வாரத்தில் எங்களுக்கு வேலை கிடைத்தது, நல்ல சம்பளத்துடன், சக ஊழியர்களுடன் தொடர்புகொள்வதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. அவர் அன்றாட முரட்டுத்தனத்தை மட்டுமே பெறுகிறார்: போக்குவரத்து மற்றும் கடைகளில். ஆனால் இங்கே கூட, ரஷ்ய மொழியில் பதிலளிப்பது மதிப்புக்குரியது, மேலும் அனைத்து உரிமைகோரல்களும், ஒரு விதியாக, மறைந்துவிடும், "என்று தலைநகரின் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் ஆசிரியர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார்.

இதேபோன்ற குடும்பப்பெயர்களை மாற்றுவதற்கான போக்கு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அண்டை நாடான கிர்கிஸ்தானில் காணப்பட்டது, அதன் குடியிருப்பாளர்கள் ரஷ்யாவில் தொழிலாளர் இடம்பெயர்வுகளில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டுள்ளனர். அங்கு, எந்தவொரு குற்றத்திற்காகவும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட நபர்களின் கருப்புப் பட்டியலைத் தவிர்ப்பதற்கு இந்த முறை பயன்படுத்தப்பட்டது.

"முன்பு, இது சாத்தியமானது, ஆனால் ரஷ்ய இடம்பெயர்வு சேவைகள் இந்த ஓட்டையை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே மூடிவிட்டன. தொழிலாளர் புலம்பெயர்ந்தோர்ரஷ்ய கூட்டமைப்பில், அவை கைரேகையைப் பெறுகின்றன, எனவே புதிய தரவுகளுடன் பாஸ்போர்ட்டை மாற்றுவது கட்டுப்பாட்டை அனுப்ப அனுமதிக்காது, "என்று தொழிலாளர் இடம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பின் ஊழியர் மஞ்சுரா இப்ராகிமோவா விளக்குகிறார்.

குடும்பப்பெயர்களை நீக்கி அவற்றை தேசிய முறையில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான பிரச்சாரம் சரிவுக்குப் பிறகு உடனடியாக எழுந்தது சோவியத் ஒன்றியம்... உடன் பல்வேறு அளவுகளில்செயல்பாடு, பால்டிக் குடியரசுகள், மத்திய ஆசியா, ரஷ்யாவின் சில பகுதிகள் முழுவதும் பரவியது.

தஜிகிஸ்தானில், இந்த செயல்முறையைத் தொடங்கியவர் மாநிலத் தலைவர், அவர் ரக்மோனோவின் பெயரை ரக்மோன் என்று மாற்றி, அவரது முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற அழைப்பு விடுத்தார். பெரும்பாலான அரசு அதிகாரிகளும் பல சாதாரண குடிமக்களும் அதைத்தான் செய்தார்கள். ஆனால் இப்போது அவர்களில் ரஷ்யாவில் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளவர்கள், பழமொழியைப் பின்பற்றி, "ஒரு கண்ணை மூடு" என்று முடிவு செய்துள்ளனர்.