மரத்தடியில் நின்று காத்திருந்தார். ஹ்லிவி ஷார்க்ஸ் பற்றி - ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்டிலிருந்து ஒரு வேடிக்கையான ரைம்
எல்லோரும் ஆலிஸ் கரோலைப் படித்திருக்கிறார்களா? புகழ்பெற்ற ஜாபர்வாக்கியின் மொழிபெயர்ப்புகளை நீங்கள் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறீர்களா? நாங்கள் பார்த்து மகிழ்கிறோம்!
ஜாபர்வாக்
டி. ஓர்லோவ்ஸ்காயாவின் மொழிபெயர்ப்பு
கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. மெல்லிய ஷார்ட்ஸ்
நடுவில் தோண்டி,
மற்றும் ஜெலியுக் முணுமுணுக்கிறார்,
mov இல் muzyki போல.
ஜாபர்வாக்கிற்கு பயப்படு, மகனே!
அவர் மிகவும் சுழலும் மற்றும் காட்டு
மற்றும் ஆழத்தில் மாபெரும் கர்ஜிக்கிறது -
வெறுக்கத்தக்க பண்டாச்சின்.
ஆனால் அவர் வாளை எடுத்தார், கேடயத்தை எடுத்தார்.
உயர்ந்த எண்ணங்கள் நிறைந்தது.
அவரது பாதை வனாந்தரத்தில் உள்ளது
தும்டும் மரத்தின் கீழ்.
மரத்தடியில் நின்று காத்திருந்தார்
திடீரென்று இடி இடித்தது -
பயங்கரமான ஜாபர்வாக் பறக்கிறது
மற்றும் நெருப்பால் எரிகிறது!
ஒன்று-இரண்டு, ஒன்று-இரண்டு! புல் எரிகிறது
Vz-vz - வாளை கத்தரிக்கிறார்,
உவா! உவா! மற்றும் தலை
தோள்களில் இருந்து டிரம்ஸ்.
ஓ என் ஒளிரும் பையனே!
போரில் வென்றாய்!
துணிச்சலான ஹீரோ
நான் உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்!
கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. மெல்லிய ஷார்ட்ஸ்
நடுவில் தோண்டி,
மற்றும் ஜெலியுக் முணுமுணுக்கிறார்,
mov இல் muzyki போல.
வெர்லியோகா
ஷ்செப்கினா-குபெர்னிக் மொழிபெயர்ப்பு
பச்சைநிறங்கள் சில சமயங்களில் குலுங்கின.
- "அன்புள்ள மகனே, வெர்லியோகி நெருப்பைப் போல ஓடுகிறார்,
பிடிக்கும் நகங்களையும் பற்களையும் கண்டு அஞ்சுங்கள்!
யூப்-யுப் பறவைக்கு பயந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:
டிராகோலோவ் அடக்கமுடியாதவர்கள்.
பின்னர் அவர் அதன் சுருள் வாளை வெளியே எடுத்தார்.
ஆனால் இன்னும் அவர் எதிரிக்காக காத்திருக்க முடியவில்லை:
மற்றும் அவரது ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி,
நான் டும்-டும் கிளைகளின் கீழ் படுத்துக் கொண்டேன்.
மேலும் அவர் தனது எண்ணங்களில் ஈடுபடும்போது,
வெர்லியோகா திடீரென்று காடுகளை விட்டு வெளியேறினார் - சாஸ்ட்!
அதைப் பார்ப்பதிலிருந்து - வெப்பம், சுவாசிப்பதில் இருந்து - புகை,
மற்றும் கொப்பளித்து, வாய் திறக்கிறது.
ஒன்று இரண்டு! ஒன்று மற்றும் இரண்டு! .. ஓக்ரோவிலாஸ் "புல் ...
அவர் தனது வாளால் வெர்லியோகாவைக் குத்தினார்.
அவர் உயிரற்ற நிலையில் கிடக்கிறார் ... மற்றும் அவரது தலையுடன்
அவசரத்தில், வேகமாகப் பறந்தான்.
- "மகனே, தீமையை அழித்துவிட்டாய், வெர்லியோகுவைக் கொன்றாய்!
என்னை அணைத்துக்கொள் - சாதனை நிறைவேறியது.
மை ஷைனி, பாராட்டு!.. ஊர்ல-பாவ்! குர்-லா-லா! .."
அவர் மகிழ்ச்சியில் கூச்சலிட்டார் ...
அது சூப்பாக இருந்தது. தரையில் சுற்றும் சுற்றும்
Gummy goats, a scratchy swarm.
அமைதியாக, மிசிக் கூட்டம் இருளில் சோகமாக இருந்தது.
பச்சைநிறங்கள் சில சமயங்களில் குலுங்கின.
டர்போமோஷ்கி
A. ஷெர்பகோவ் (?) மொழிபெயர்ப்பு
சரிபார்க்கப்படாத தரவுகளின்படி, 60 களின் பிற்பகுதியில் அல்லது 70 களின் முற்பகுதியில் "கோஸ்டர்" இதழில் வெளியிடப்பட்ட "ஆலிஸ்" மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து. உங்களிடம் இன்னும் துல்லியமான தகவல்கள் இருந்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்!
ராஸ்கிரென். வேகமான ஹேமிகி
அனைத்து புல் வழியாக துளைக்கவும்.
அய்யயயுட் squirts
வேகமான ரிச்சிஸ் திகில் கீழ்.
என் மகனே, டார்போர்மோட்க்கு பயப்படு!
அவர் நகம், கோரைப்பல் மற்றும் கடுமையானவர்.
சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக செல்ல வேண்டாம்:
Tsapchiks அங்கு வாழ்கின்றனர்!
அவர் தனது கைகளில் கூர்மையான வாளை எடுத்து,
காட்டுப் பள்ளத்தாக்கில் ஓடுகிறது
மற்றும் வேரில் உள்ள பள்ளத்தாக்கில்
எதிரி வருவதற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
சிந்தனையுடன் நிற்கிறது
அவர் காத்திருக்கிறார், இதோ,
பர்வோர்ச்சா, முட்புதர் வழியாக அலைகிறார்
சுடர் கண்கள் கொண்ட டார்போர்மோட்.
அவர் எப்படி கத்துவார்! வாள் சிரிக்கிறது -
தலை பறந்து போகிறது!
அவள் அக்குளுடன், அவன் ஸ்கிப்பிங் செய்தான்
வீடு திரும்புகிறார்.
டார்போர்மோத்தின் வெற்றியாளர்!
நான் உன்னை முத்தமிடட்டும்!
உர்ரோப்ராவோ! ப்ரிவேஸ்லாவா! -
தந்தை அவனிடம் கூறுகிறார்.
ராஸ்கிரென். வேகமான ஹேமிகி
அனைத்து புல் வழியாக துளைக்கவும்.
அய்யயயுட் squirts
வேகமான ரிச்சிஸ் திகில் கீழ்.
* * *
Vl இன் மொழிபெயர்ப்பு கழுகு
பிரகாசித்தது ... பரபரப்பான சியூடி
அவர்கள் விவாகரத்து செய்ய முன்வந்தனர்.
ஒரு குட்டையில் திராட்சைகள் நடுங்கின.
மற்றும் கொக்கி கர்ஜிக்க தொடங்கியது.
“உம்சாராவுக்கு பயப்படுகிறாய், மகனே!
அவருடைய தடயங்களைத் தேடத் துணியாதீர்கள்.
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: தனியாக செல்ல வேண்டாம்
வதந்தி பாம்புகளைப் பிடி!"
உங்கள் அதிசய முனைகள் கொண்ட வாள்
அதை எடுத்துக்கொண்டு முன்னோக்கி நகர்ந்தான்.
ஆனால் - முழு அழிவு - அவர் ஜூம்-ஜூமின் கீழ் இருக்கிறார்
விரிந்து செல்கிறது.
அதனால், அவர் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்தபோது,
உமிழும் உம்சார் தோன்றினார்,
மேலும் அவர் ரிப்ட்சரைத் தாக்கினார்:
அலறல் சத்தம் கேட்கிறதா?
ஆம், ஆச்சரியமான கூர்மையான வாள்
உம்ஜாரை விட நூறு மடங்கு வலிமையானவர்!
மிருகம் மொட்டையடிக்கப்பட்டது, ஹீரோ அவசரப்படுகிறார்,
அவன் ஆணவத்துடன் திரும்பிச் செல்கிறான்.
"நான் அவரைப் பற்றி ஆவேசப்பட்டேன், கிழவனே!
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்!"-
"இது மணி, இதுவே தருணம்!" -
தந்தை அவரிடம் கூறினார்.
பிரகாசித்தது ... பரபரப்பான சியூடி
அவர்கள் விவாகரத்து செய்ய முன்வந்தனர்.
ஒரு குட்டையில் திராட்சைகள் நடுங்கின.
மற்றும் கொக்கி கர்ஜிக்க தொடங்கியது.
குளுக்கோமோர்ர்
புல்பா கமோராவின் மொழிபெயர்ப்பு
லோப்சா மற்றும் உறவினர் மீண்டும் கட்டப்பட்டனர்,
மற்றும் பாபெக்கா குறைவில ஒரு சிணுங்கல் நிறுத்தம்
இபின்-கெரோசின் கிளறி இலைகளுடன்.
"மோராவின் குளுகோமோர் பற்றி ஜாக்கிரதை, என் ஜாய்,
அவர் நூறு வில்லன்களை விட ஆபத்தானவர்!
ஆனால், அவளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், "டெரெசாய்!"
Maminzai Veliput Zuparakov.
அவர் ஒரு ஹோலோஷெல் அணிந்து அதை திகிலுடன் கட்டவிழ்த்துவிட்டார்,
மின்னும் பிரகாசத்துடன்,
ஆனால் அவர் படுக்க மலர்ந்த டிவானில் மூழ்கினார்
துகோரேபாவின் விரியும் தண்டின் கீழ்.
பின்னர் அவர் அவருக்குத் தோன்றினார், ஒரு வலிமையான நீண்ட தொப்புள்,
தி-விண்டி-வான் அந்தி நேரத்தில்
வைல் ஹவ் டுயுடுட், குளுகோமோர்-ஹுலாஹுப்,
விலங்குகள் கொக்கு போல அலறுகின்றன.
பைர்-டு-ஹோல்ஸ்! புள்ளி முதல் துளைகள்! - பிரகாசம் பிரகாசிக்கிறது,
Glukhomorr Zimorak க்கு தப்பி ஓடுவார்,
ஆனால் அவர் கெட்ட பேச்சாளரைப் பிடித்து வெட்டினார்
Maminzai Veliput Zuparakov.
"மோராவின் குளுகோமோரை நீங்கள் வென்றீர்களா, மாஷர்?
வாலி-வாட்ஸ்! ஹேலி வே! அய்-லியுலி!
நாங்கள் என்றென்றும் வலிமையான தரை விளக்கில் ஆணியடிப்போம்,
ஒரு அசுரனை வென்றது போல."
படபடப்பிலிருந்து தளர்வான தளிர் மரக் கட்டைகள்,
லோப்சா மற்றும் உறவினர் மீண்டும் கட்டப்பட்டனர்,
மற்றும் பாபெக்கா குறைவில ஒரு சிணுங்கல் நிறுத்தம்
இபின்-கெரோசின் கிளறி இலைகளுடன்.
எரித்தல்
புல்பா கமோராவின் மொழிபெயர்ப்பு
வானத்திலிருந்து ஒரு மின்னல் விழுந்தது
அழகான மைதானத்திற்கு
பெலிகன்கன் காட்டில் இருந்தது,
அவள் இருளைச் செய்தாள்.
"நீங்கள் குரோல்ஸ் நெய்டியில் இருக்கிறீர்கள், குழந்தை!
அங்கு பாம்பு உலாவுகிறது,
Tigger Ktot Kishmyakishmysh
மற்றும் Pterotzapellin!"
ஆனால் அவர் கடுமையான கோபத்தை எடுத்தார்,
மற்றும் கிரிபிள்-ரேக், மற்றும் புல்-அப்,
சிந்தனையில் மூழ்கி எழுந்து,
சிலுவை கிராப்களின் கீழ்.
அதனால், அவன் அங்கே நின்றபோது,
ஷிஷெல்-எலிகளிலிருந்து, எலினிலிருந்து,
இடைவெளியில் இருந்து நெருப்பை உண்டாக்குதல்,
இஸ்பெலின் பறக்கிறது.
ஜிப்பர்! - பை-ராஷ், படா! - மேல இழு,
மற்றும் கிரிபிள்-ரேக் பூம்ஸ் மற்றும் கிராக்!
கையுறைகள் துண்டிக்கப்படுகின்றன - மற்றும் சரிவு.
வலிமைமிக்க எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
"நீங்கள் வன தீமையை வென்றீர்களா?
வீர மகனே! ஓ, மகிமையான தருணம்!
உங்களுக்கு அல்வா! காலி! கஹ்லோ!"-
முதியவர் குமுறிக் கொண்டிருந்தார்.
வானத்திலிருந்து ஒரு மின்னல் விழுந்தது
அழகான மைதானத்திற்கு
பெலிகன்கன் காட்டில் இருந்தது,
அவள் இருளைச் செய்தாள்.
Gmyr
S. Sergeev இன் மொழிபெயர்ப்பு
அது கடினமாக இருந்தது. பயனற்ற smav
குழாய் கீழே பாய்ந்தது
மோரல்கள் பள்ளங்களால் ஓடுகின்றன,
உதட்டில் பரு வந்துவிட்டது.
சோனி, க்மிர் காடுகளுக்குப் பின்னால் வசிக்கிறார்,
அவர் துர்நாற்றம் மற்றும் கெட்டவர்!
மேலும் நீங்கள் காட்டிற்குச் சென்றால், அது உங்களைத் தின்றுவிடும்
என்செபாலிடிஸ் டிக்.
ஆனால் அவர் விரட்டும் தொட்டியை எடுத்தார்,
அவர் ஒரு வாள், ஷூ மற்றும் குழாய் ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொண்டார்.
மேலும் அவர் காட்டில் புற்றுநோய் போல பின்வாங்கினார்,
கருவேலமரத்தின் அடியில் தொட்டி போல் ஊர்ந்து சென்றது.
ஆனால் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், இப்போது
ஏற்கனவே ஜிமிர் அவரிடம் பறக்கிறார்!
மற்றும், பாதி சாப்பிட்ட, ஒரு சாண்ட்விச்
சுற்றுப்பாதையிலிருந்து வெளியே ஏறுகிறது.
ஆனால் அவர் காலணியால் அடித்தார்
Gmyrன் தாடையில்!
மற்றும் ஒரு தெறித்த பையுடன்
நான் விளக்கில் சாய்ந்தேன்.
இப்போது நம் ஹீரோ ஊர்ந்து செல்கிறார்,
காக்காடு போல விசில் அடிக்கிறது
வெற்றியுடன் வீடு, மற்றும் சுமந்து செல்கிறது
உங்கள் அடிப்பகுதியில் ஒரு டிக்.
எனவே, நீங்கள் Gmyr ஐ தாடையில் அடித்தீர்களா?
உங்கள் பேண்ட்டில் டிக் கிடைத்ததா?
நான் மகிழ்ச்சியில் எரிகிறேன்,
நீ என் மகன், பூப்!
அது கடினமாக இருந்தது. பயனற்ற smav
குழாய் கீழே பாய்ந்தது
மோரல்கள் பள்ளங்களால் ஓடுகின்றன,
உதட்டில் பரு வந்துவிட்டது.
கிரிஸ்லிக்
எஸ். இவனோவாவின் மொழிபெயர்ப்பு, அவள் தேஜாவ்
காடு மற்றும் விசன்ஸ் புகை
தட்டுவதைப் பார்த்து சிரித்தனர்.
மேலும் பெருமைகள் நிராகரிக்கப்பட்டன
அவர்களின் கூரிய கண்களில்.
"வனாந்தரத்தில் ஓடாதே, மகனே!
அங்கு கிரிஸ்லிக் மற்றும் புசோன்
அவர்கள் துன்புறும் தோழர்களை கேலி செய்கிறார்கள்,
கோப்ஸன் போல அலறல்.
ஆனால் அவர் மொய்செராவையும் விபியையும் அழைத்துச் சென்றார்.
மற்றும் zakryvak, மற்றும் metz:
கிரிஸ்லிக் அங்கு தும்காவில் தூங்கக்கூடாது,
முடிவை முன்னறிவித்தல்.
அவர் அமைதியாக காட்டுக்குள் நழுவினார்,
மேலும் அது கவனத்துடன் நிற்கிறது.
ஆனால் உலர் கரகரப்பு மற்றும் ஓசையை நீங்கள் கேட்கலாம் -
அந்த கிரிஸ்லிக் நமைச்சல்.
மற்றும் மெட்ஸ் சிலிர்த்து, குதித்தார்,
மேலும் அவர் கொட்டாவியில் மூழ்கினார்.
விலங்கு மூடுபனியில் ஓய்வெடுத்தது,
உன் தலைவனை இழந்தவன்!
"என் உற்சாகமான மகனே! என் ஹெராக்கிள்ஸ்!
நீ வென்று உயிரோடு இருக்கிறாய்!
பல நூற்றாண்டுகளாக உங்களை வளப்படுத்துவோம்
அதனால் ஷிவ்சிக் வெட்கப்படுகிறார்.
காடு மற்றும் விசன்ஸ் புகை
அவர்கள் தட்டி எழுப்பினர்,
மேலும் பெருமைகள் நிராகரிக்கப்பட்டன
அவர்களின் கொடூரமான கண்களில்.
கோஷ்கர்
கான்ஸ்டான்டின் சோகோலோவின் மொழிபெயர்ப்பு
நான் நிலைகுலைந்து போனேன். உயிரினம் நாச்,
மூலிகைகளில் ஒரு ஜீயர் மறைந்திருந்தது
மற்றும் சிறிய நட்சத்திரங்கள், ஒரு பால் செழித்து
இருள் சூழ்ந்து, அமைதியைக் கொடுக்கும்...
"மகனே, இரவு என்றால் எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.
மந்தமான இருள் விரோதமானது
மேலும் அவர் கண்களை கெடுக்க மாட்டார்
வாழ்க்கையை மதிக்கும் எவரும்."
ஆனால், நான் ஆபத்துக்கு பயப்படவில்லை,
இருளுக்கு பயப்படாதவர்
அன்றைய உழைப்பால் ஆயுதம் ஏந்தியவர்,
அவர் வீரர்களின் வாலைக் கிழிக்கச் சென்றார்.
திடீரென்று! சோம்னேகா வாசனை திரவியம்
கால் முதல் வாய் வரை, போர்வையுடன் பழகி,
ஓ! டோப்ருன் கோஷ்கர் கனவு கண்டார்
வெட்கக்கேடான ஆண்டுகளின் அன்பான நண்பர்.
ஒருமுறை! மறுப்பால் வெட்கப்பட்ட கோஷ்கர்,
அவர் இருளின் மென்மையை சுட்டார்.
இரண்டு! ஒரு பயங்கரமான வாக்குவாதத்தால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது
கோஷ்கர் அத்தியாயத்தை சேமிக்கவில்லை.
"நல்ல பையன், நல்லா தூங்கு.
தீய கோஷ்கர் திரும்ப மாட்டார்.
நீங்கள் சோம்பேறித்தனத்திற்கு தகுதியானவர்
நான் என் கனவுகளை புதிய வெல்ட்களிலிருந்து காப்பாற்றினேன்!
நான் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானேன். கிளை தட்டியது
மூலிகைகளில் ஒரு ஜீயர் மறைந்திருந்தது
மற்றும் சிறிய நட்சத்திரங்கள், ஒரு பால் செழித்து
இருள் சூழ்ந்து, அமைதியைக் கொடுக்கும்...
முணுமுணுப்பு
எஸ். ஸ்க்லோவ்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்பு
"நாணல்கள் சலசலத்தன, மரங்கள் வளைந்தன ..."
(பிரபலமான பாடல்)
இது ஒரு பளபளப்பான மற்றும் மெலிதான விளையாட்டு
"பயங்கரமான முணுமுணுப்புக்கு பயப்படு, மகனே,
அவரது உறுதியான பாதங்கள், கொள்ளையடிக்கும் கோரைப் பற்கள்!
Zubjub பறவைக்கு பயப்படுங்கள்... உங்களால் முடிந்தால் போதும்
ராகிங் பர்டாக் ஷேக்கிள்ஸைத் தவிர்க்கவும்!"
அவர் தனது கூர்மையான வாளைக் கையில் எடுத்தார்.
பள்ளத்தாக்குகள் கொண்ட பள்ளத்தாக்குகளில், எதிரி சுழன்றான் ...
சோர்வாக, நான் ஒரு மரத்தடியில் படுக்க முடிவு செய்தேன்.
சற்று நிதானமாக யோசியுங்கள்.
ஆனால், எதிர்பாராதவிதமாக இந்தச் செயல்பாட்டில் குறுக்கீடு
தீக்கண்கள் முணுமுணுத்து தலைகீழாக கீழே விழுந்தன.
நாணல் காடு வளைவு போல வளைந்தது
அவருக்குக் கீழே அவர் முணுமுணுத்தார், வெடித்து, முணுமுணுத்தார் ...
ஒன்று இரண்டு! ஒன்று இரண்டு! அலறல் மூலம் மற்றும் நெருப்பின் வெப்பம் மூலம்
தீராத கத்தி ஒரு சாலட்டில் நொறுங்குகிறது ...
எதிரி இறந்து வாடி, தலையுடன்
லீப்-லீப் அவர் மீண்டும் பாய்ந்தார்.
"இறுதியாக மம்ப்ளர் கொல்லப்பட்டாரா?
என் ஒளிமயமான குழந்தையே, நான் உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்கிறேன்!
ஓ, அற்புதமான நாள்!" - அவர் டாக்டரைப் பார்த்து சிரித்தார் ...
பதிலுக்கு, நாணல் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் எதிரொலித்தது.
அவரே பளபளப்பான மற்றும் மெலிதான விளையாட்டுகள்,
அவர் பக்கவாட்டாக பதுங்கி, பின்னர் சுற்றினார்,
மற்றும் அழுக்கு ஈக்கள் போன்ற துர்நாற்றம் வீசுகிறது
ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சி வலையுடன் தோட்டத்தில் காலையில் சிதறியது.
பேய்
கையெழுத்து இல்லாமல் மொழிபெயர்ப்பு
இருட்டிக் கொண்டிருந்தது. நலிந்த வண்டுகள்
அவை பறந்தன, காற்றில் ஒலித்தன.
சிக்காடாக்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தன, சிலந்திகள்
அன்றைய கண்ணிகளை பின்னினார்.
ஓ, பேய்க்கு பயந்து, மகனே,
அவரது கோரைப் பற்கள், நகங்கள்,
ஓ, பறவைகள் நெக்ரோபிலின் பயம்,
மற்ற இரவு விலங்குகள்!
ஆனால் மகன் தன் வாளை அதன் தோளில் இருந்து உருவினான்
மற்றும் இருளை நோக்கி ஓடியது,
சந்திப்பை எதிர்பார்த்து நடுக்கம்
versts இயங்கும் சிறையில்.
அவர் ஓக்கின் கீழ் நின்று பதட்டத்துடன் காத்திருந்தார் ...
புதர்க்காட்டில் இருந்து ஒரு பேய் எழுந்தது -
அவன் முகம் முழுவதும் தீயில் எரிந்தது
மேலும் நாக்குக்கு இரத்தப் பசி.
ஒன்றிரண்டு! ஒன்றிரண்டு! அங்கு இங்கு!
ஒரு சூடான வாள் ஒரு வேகம் போல் ஒளிரும்!
மிருகம் விழுந்தது, இறக்காதவர்களின் தலை
திரும்பி படுக்க கட்டியணைக்கப்பட்டது.
கடவுளே, பேய் தோற்கடிக்கப்பட்டதா?
என்னை அணைத்துக்கொள் மகனே!
ஓ மகிழ்ச்சி! நாங்கள் மிகவும் பயந்தோம்! ..
அவருக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
இருட்டிக் கொண்டிருந்தது. நலிந்த வண்டுகள்
அவை பறந்தன, காற்றில் ஒலித்தன.
சிக்காடாக்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தன, சிலந்திகள்
அன்றைய கண்ணிகளை பின்னினார்.
கோர்ச்சுபே
டி. மனின் மொழிபெயர்ப்பு
ஒரு நீல காட்டின் விஷத்தில்,
மற்றும் கொசுக்கள் கொக்குசால் கொறித்தன.
"அன்புள்ள மகனே, தாடி மற்றும் கொடூரமான கோர்ச்சுபே,
மேலும் அதன் பனிப்புயல் ஊடுருவ முடியாதது.
மற்றும் பறவை பல் ஒரு குருவி அல்ல -
ஒரு துளி கற்பனை."
அவன் தன் முகமூடியின் மேல் தலை குனிந்து,
பிறகு நான் கிளம்ப ஆரம்பித்தேன்.
மூன்று சௌடின்கள் நடந்தார்கள், மாலேவிச் சோர்வாக இருந்தார்
மேலும் சுவாசிக்க டுபுக்கின் கீழ் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர், சுருங்கிய மரங்களுக்கு மத்தியில், தாலாட்டு, கிடந்தார்.
திடீரென்று, சேற்றுகளின் துரத்தல் மறைந்துவிட்டது,
ஓநாய்-இழிவான மற்றும் முரட்டுத்தனமான, தலைமைத் தலைவர் கோர்ச்சுபே,
ஷர்மன்யா, சீப்பு, ஃப்ளண்டர்.
ஒருமுறை! - ஹீரோ மேலே குதிக்கிறார், இரண்டு! - அவரது டமாஸ்க்
ஸ்க்வீக்ஸ் பட், மற்றும் - பேங்! -
வில்லன் தரையில் சரிந்தான், அவன் இளையவன்
அத்தியாயம் மற்றும் பத்தியை ஒளிரச் செய்கிறது.
"அத்தகைய வெற்றியுடன் நீங்கள் வீட்டிற்கு விரைந்தீர்கள்,
என் சூப்பர் மகன், ஹிப்-ஹைப்பர்-ஹர்ரே!"
"ஓ-லா-லா! ஓ-லியுலி!" - தூரத்தில் கேட்டது, -
ஹாலி-காலி அவர்கள் காலை வரை இருக்கிறார்கள்.
அது கருப்பாக மாறியது. சொருகி பாம்புகள்
ஒரு நீல காட்டின் விஷத்தில்,
இரண்டு சிறிய அம்புகள் தங்கள் குதிகால்களை நீட்டின,
மற்றும் கொசுக்கள் கொக்குசால் கொறித்தன.
பக்கிட்
Sonya Gantman இன் மொழிபெயர்ப்பு
ஹஷுஹிலோஸ். ஷாஹோர் தடிமனாக இருந்தது,
யாரேச் கோஹவில்.
பிரகாசமான ஜெருபவ்லி பாடகர் குழு
கதுலில் மற்றும் கிளாவில்.
நீங்கள் பக்கிட், பென் உடன் தவறாக இல்லை,
அவர் சகானா, பக்கித்.
ஒரு தீய பிடுவாச் எப்படி உலர்ந்தது
உடைகள் மற்றும் பீட்.
சாதுக்கள் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்
அவனுடைய நியர் நரகத்திற்கு!
ஆனால் அவர், கிபோர், ஒரு நாய் போல வலிமையானவர்,
ஏற்கனவே மிஸ்ராடுக்கு அவசரம்.
ஹிகிவ்ஷி கிட்டத்தட்ட நரகத்தில் கான்,
கதவு உதைக்கிறது
அங்கே - பக்கிட்! சஃபாம், ஜகான் -
மபடோம் ஒரு மிருகம்.
அகத் மற்றும் ஷ்டீம்! உங்கள் மூச்சின் கீழ் இஷூர்,
மற்றும் காதுகளில் - டிபூரிம்.
மேலும் பக்கிட் வீழ்ந்தார். மற்றும் டோஃப்ஸ் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது,
நாங்கள் அதை துப்பாக்கியால் சரிசெய்கிறோம்.
நான் உங்களுக்கு என் கவோட் அனைத்தையும் கொண்டு வருகிறேன்,
என் அன்பான கிபோர்,
நிட்சஹ்னுல் யூ மாஸ் அஹ்னாசு,
மதீனாவுடன் பகிடா!
ஹஷுஹிலோஸ். ஷாஹோர் தடிமனாக இருந்தது,
யாரேச் கோஹவில்.
பிரகாசமான ஜெருபவ்லி பாடகர் குழு
கதுலில் மற்றும் கிளாவில்.
(இதற்கான விளக்கங்களையும் பார்க்கவும்
அனுபவத்தை கெடுக்க விரும்புபவர்கள்)
புரிமோர்
எம்-காவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (பிடித்த பர்மிஸ் அடிப்படையில்)
அது நடந்து கொண்டிருந்தது. மிங்ரெல் வலியில் இருந்தார்
கிங் காங் ஹாக்கி விளையாடினார்
குர்லோசெபாலஸ் ஒரு கனவில் முகர்ந்தார்,
ஒருங்கிணைந்தாள்.
"தீவிரமான புரிமோர் பயங்கரமானது,
ஓ, என் அப்பாவி குட்டி, -
அவரது வரிகளிலிருந்து வேலி வறண்டு விட்டது,
கூம்புள்ள பல்லி இறந்து விட்டது!"
அவர் ஒரு டைட்டானியம் ஹார்பூனை எடுத்தார்
ஒட்டகத்தில் சேணம் போட்டு,
சா மரத்தில், கடுமையான மற்றும் இளம்,
யோசனையில் நின்றான்.
திடீரென்று - காட்டில் இருந்து வலதுபுறம்,
பிடிப்பது ஒரு கேடயம் போல,
ஒரு ராக்கர் போல, ஒரு கோணத்தில்
எதிரி நொறுக்குத் தீனிக்கு பறக்கிறான்.
ஹிட்! மேலும்! நான் அதை புள்ளி-வெறுமையாக வென்றேன்
மீண்டும் மீண்டும் ஹார்பூன்
புரிமோர் தரையில் விழுந்தார்,
செம்புப் படலம் போல் ஒலிக்கிறது.
"யூ புரிமோரா - ஆர்-ஆர்-ஆர் மற்றும் க்லியா?!
ஓ நல்ல செய்தி!
பார் - வானத்தில் மோனோகிராம்கள் உள்ளன
உன்னுடைய மரியாதை உன்னுடையது!"
அது நடந்து கொண்டிருந்தது. மிங்ரெல் வலியில் இருந்தார்
கிங் காங் ஹாக்கி விளையாடினார்
குர்லோசெபாலஸ் ஒரு கனவில் முகர்ந்தார்,
ஒருங்கிணைந்தாள்.
போல்டோராகி
Bellingshausen I. Lazarev இன் மொழிபெயர்ப்பு
"அப்பாவி! இந்த மக்கை என்றென்றும் குடிக்காதே,
வேடிக்கை பேரழிவாக மாறும்.
உஷ்ணமான மலை போல் மொட்டையாகி விடுவீர்கள்.
பல நூற்றாண்டுகளாக உண்மையுள்ள தாடியுடன்!"
ஆனால் - ஐயோ! - குற்றமற்றது சந்தேகங்களுக்கு அந்நியமானது,
கரண்டியை காலால் இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு,
விமான மரத்தடியில், தேநீர், இந்த வீர கணவன் ஊதுகிறான்
சைடர், காக்னாக், அபெரிடிஃப்.
திடீரென, திடீரென, பீர் ஆவியின் நடுவே,
மகிழ்ச்சியுடன் சோள உறுமல்,
ஒன்றரை கரடிகள் பத்து நண்டு
மற்றும், இரகசியமாக, ஒன்றரை செங்கற்கள்.
இருபத்து இரண்டு! முப்பத்தி எட்டு! பதினேழு! அதனால்,
என் வயிற்றைப் பிடித்து, நான் விழுந்தேன்,
சிரிக்கும்போது, போல்டோராகி ஒரு நகைச்சுவை
அப்பாவித்தனம் - ஓ, மாஸ்டர்! - அழைக்கப்பட்டது.
"அப்பாவி, தோழரே, மாடியில், இடங்களில்,
உங்கள் கதை பல நூற்றாண்டுகளாக நினைவில் இருக்கும்!
உஸ்பெகிஸ்தான் போர்வீரனைப் பாராட்டுகிறது,
டெக்சாஸ் பீசான்ஸில் இருந்து இரண்டு மாலைகள்.
தாமதமான மாலை. வெட்டுக்கிளி புதர்களில் சத்தம் போடுகிறது,
கருப்பு ராவன் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் தொங்குகிறது.
பெருமை, சந்தேகம் மற்றும் பயத்தை வென்ற பிறகு,
இன்னோகென்டி மிக்னோனெட்டுடன் தேநீர் அருந்துகிறார்.
லுகோமோர்
Koshalo Meauchenny இன் மொழிபெயர்ப்பு
சிக்காச்சரின் காதலருக்கு இனிமையாக,
போசு சகிப்புத்தன்மையை மீறியது
லுகோமோரி உறைந்தார்,
கருவேல மர தங்கம்,
மற்றும் வரம்பற்ற வெட்டப்பட்டது
அவர் அலைந்து திரிந்தார், இலைகளால் சூழப்பட்டார்.
"என் ஸ்னூக்! லுகோமருக்காகப் போராடு!
மற்றும் கிண்டல் புத்திசாலி மிருகங்கள்!
அங்கு செர்டோமோர் உறைந்து கிடக்கிறது
அவருடன் பதின்மூன்று நண்பர்கள்!"
ஆனால் அவன் அலறியடித்து எழுந்தான்
மற்றும் ஆடைகளுக்கு எதிராக உஜுங்லோப் செய்யப்பட்டது.
மற்றும் கிளை டான்சல் கீழ்
நான் அதை நீண்ட நேரம் வைத்தேன்.
அவர் அதை அலட்சியமாக அசைக்கவில்லை:
பின்னிப்பிணைந்த வில்லோக்கள் காரணமாக
ஹைக்ரோமஸ் வெப்பம் நெருப்பு போல் பளிச்சிட்டது
மற்றும் லுகோமோரா ஒரு கர்ஜனையை வெளியிட்டார்.
ஆனால் சாட்டையை கிழித்து,
அவர் லுகோமோரின் ஷ்க்ருட்டைத் துளைத்தார்
மேலும், மிருகத்தை ஒரு எக்காளத்துடன் அசைத்து,
மீண்டும் மூதாதையிடம் விரைந்தேன்.
"இஸ்டெல் நீங்கள் லுகோமரை துளைத்தீர்களா?
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட தருணம்!
உப்பு, என் மகனே, என் ஓதோரா!"
செட்ரிக் Torjbu மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
லுகோமோரி உறைந்தார்,
கருவேல மர தங்கம்,
மற்றும் வரம்பற்ற வெட்டப்பட்டது
அவர் அலைந்து திரிந்தார், இலைகளால் சூழப்பட்டார்.
தொடரும்...
கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. மெல்லிய ஷார்ட்ஸ்
நடுவில் தோண்டி,
மற்றும் ஜெலியுக் முணுமுணுக்கிறார்,
mov இல் muzyki போல.
ஜாபர்வாக்கிற்கு பயப்படு, மகனே!
அவர் மிகவும் சுறுசுறுப்பான மற்றும் காட்டு
மற்றும் அதன் தடிமனையில் ஒரு மாபெரும் உறுமுகிறது -
கேவலமான பாண்டர்ஸ்நாப்!
ஆனால் அவர் வாளை எடுத்தார், கேடயத்தை எடுத்தார்.
உயர்ந்த எண்ணங்கள் நிறைந்தது.
அவரது பாதை வனாந்தரத்தில் உள்ளது
தும்டும் மரத்தின் கீழ்.
மரத்தடியில் நின்று காத்திருந்தார்
திடீரென்று இடி இடித்தது -
பயங்கரமான ஜாபர்வாக் பறக்கிறது
மற்றும் நெருப்பால் எரிகிறது!
ஒன்றிரண்டு! ஒன்றிரண்டு! புல் எரிகிறது
Vz-vz - வாளை கத்தரிக்கிறார்,
உவா! உவா! மற்றும் தலை
தோள்களில் இருந்து டம்பெல்ஸ்!
ஓ என் ஒளிரும் பையனா?
போரில் வென்றாய்!
துணிச்சலான ஹீரோ
நான் உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்! முதலியன ...
அனைத்து மிமிசிகளும் போரோகோவ்ஸ்,
மற்றும் அம்மா ராத்ஸ் அவுட்கிரேப்
ஜாபர்வாக் ஜாக்கிரதை, என் மகனே!
கடிக்கும் தாடைகள், பிடிக்கும் நகங்கள்!
ஜுப்ஜுப் பறவையை ஜாக்கிரதையாக, ஒதுங்கிவிடுங்கள்
சுறுசுறுப்பான பேண்டர்ஸ்நாட்ச்!
அவர் தனது வாளை கையில் எடுத்தார்:
நீண்ட காலமாக அவன் தேடிய மாந்தன் எதிரி -
எனவே அவர் தும்டும் மரத்தின் அருகே ஓய்வெடுத்தார்
சிறிது நேரம் யோசனையில் நின்றான்.
மேலும், அவர் நினைத்தபடியே நின்றார்.
ஜாபர்வாக், சுடர் கண்களுடன்,
துல்கி மரத்தின் வழியே அசைந்து வந்தது,
அது வந்தவுடன் எரிந்தது!
ஒன்று இரண்டு! ஒன்று இரண்டு! மற்றும் மூலம், மற்றும் மூலம்
வோர்பால் பிளேடு ஸ்னிக்கர்-ஸ்நாக் ஆனது!
அவர் அதை இறந்து, அதன் தலையுடன் விட்டுவிட்டார்
அவர் துடிதுடித்து திரும்பிச் சென்றார்.
நீங்கள் ஜாபர்வாக்கைக் கொன்றுவிட்டீர்களா?
என் கைகளுக்கு வா, என் ஒளிமிக்க பையன்!
ஒரு வேடிக்கையான நாள்! கால்லூஹ்! காலே!
அவன் மகிழ்ச்சியில் திணறினான்.
அது மிருதுவான, மற்றும் மெல்லிய டோவ்ஸ்
வாப்பில் கைர் மற்றும் ஜிம்பிள் செய்தீர்களா:
அனைத்து மிமிசிகளும் போரோகோவ்ஸ்,
மற்றும் அம்மா ராத்ஸ் அவுட்கிரேப்.
பின் இணைப்பு.
வால்ரஸ் மற்றும் கார்பெண்டர்
வானத்தில் சூரியன் பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தது
அது அதன் முழு வலிமையுடனும் பிரகாசித்தது,
கடல் மேற்பரப்பு பிரகாசமாக இருந்தது,
சரியாக ஒரு கண்ணாடி போல
இது மிகவும் விசித்திரமானது - ஏனென்றால்
அது ஒரு இறந்த இரவு.
மற்றும் அதிருப்தி சந்திரன்
நீரின் பள்ளத்தின் மீது நீந்தவும்
அதற்கு அவள், “என்ன முட்டாள்தனம்
உங்கள் முறையிலிருந்து பிரகாசிக்க வேண்டுமா?
மேலும் பகல் பகல் அல்ல, இரவு என்பது இரவு அல்ல.
எதிர் உண்மை."
மேலும் மணல் வறண்ட நிலம் போல் வறண்டு இருந்தது.
தண்ணீர் ஈரமாக இருந்தது.
நீங்கள் வானத்தில் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க மாட்டீர்கள் -
அப்போது அவர்கள் அங்கு இல்லை.
பறவை கூடுக்கு மேல் பாடவில்லை -
கூடு இல்லை.
ஆனால் இந்த இரவில் வால்ரஸ் மற்றும் கார்பெண்டர்
கரைக்குப் போவோம்
அவர்கள் கதறி அழுதார்கள்,
மணலைப் பார்த்து:
- ஆ, யாராவது அகற்றினால் மட்டுமே
இந்த குப்பை எல்லாம் முடியும்!
- வேலைக்காரன் எப்போது துடைப்பம் எடுப்பான்,
இருட்டும் வரை வேலை செய்தார்
மணலை துடைக்க முடியும்
நாள் முழுவதும் அவள்?
- ஓ, நான் அறிந்திருந்தால்! - வால்ரஸ் அழுதார். -
பிரச்சனை மிகவும் கடினமானது!
- ஓ, சிப்பிகள்! எங்களிடம் வாருங்கள், -
வேதனையுடன் கெஞ்சினான். -
மேலும் நடந்து சென்று அரட்டை அடிக்கவும்
மணலில் நன்றாக இருக்கிறது.
காலை வரை உங்களுடன் இருப்போம்
கைகோர்த்து அலையுங்கள்.
ஆனால் வயது முதிர்ந்த சிப்பிகள்
அவர்கள் அழைப்புக்கு வரவில்லை.
ஏன் அலைந்து திரிய வேண்டும்
உங்கள் தந்தையின் நாடு?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அமைதியாக வீட்டில் இருக்க முடியும்
இறுதியில் வாழ்க.
மற்றும் இளம் சிப்பிகளை வைத்திருங்கள்
எப்படிப்பட்ட மனிதனால் முடியும்?
அவர்கள் ஸ்மார்ட் ஷூவில் இருக்கிறார்கள்
மணல் மீது வெளியே வாருங்கள்.
இது மிகவும் விசித்திரமானது - ஏனென்றால் அவர்களிடம் உள்ளது
கால்களின் தடயமே இல்லை.
என் கைகளையும் முகத்தையும் கழுவிய பிறகு
குளிர்ந்த நீருடன்
அவர்கள் விரைகிறார்கள், ஊர்ந்து செல்கிறார்கள்
ஒன்றைத் தொடர்ந்து மற்றொன்று
கார்பெண்டர் மற்றும் வால்ரஸுக்கு
மகிழ்ச்சியான கூட்டம்.
மற்றும் வால்ரஸ் மற்றும் தச்சன் நடந்து நடந்தார்கள்
தொடர்ச்சியாக ஒரு மணிநேரம் அல்லது இரண்டு மணி நேரம்
பின்னர் ஒரு பாறையில் அமர்ந்தார்
செங்குத்தான மக்கள் மத்தியில்
மற்றும் சிப்பிகள் - ஒன்று மற்றும் அனைத்தும் -
அவர்களுக்கு முன் வரிசையாக நின்றனர்.
மற்றும் வால்ரஸ் கூறினார்: "நேரம் வந்துவிட்டது
வணிகத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்:
காலணிகள் மற்றும் சீல் மெழுகு பற்றி,
முட்டைக்கோஸ், ராஜாக்கள்,
ஏன், ஒரு கொப்பரையில் சூப் போல,
கடல்களில் தண்ணீர் கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறது."
சிப்பிகள் கெஞ்சியது: "காத்திருங்கள்!
எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்!
நாம் அனைவரும் bbw, மற்றும் நமக்காக
பாதை மிகவும் கடினமாக இருந்தது."
- உட்காருங்கள், - தச்சர் பதிலளித்தார், -
எப்போதாவது செய்துவிடுவோம்.
- எங்களுக்கு ரொட்டி தேவை, - வால்ரஸ் கூறினார், -
மற்றும் ஒரு பக்க உணவுக்கான கீரைகள்.
மேலும் வினிகர் மற்றும் எலுமிச்சை,
மற்றும் நிச்சயமாக சீஸ்
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
எங்கள் பணிவான விருந்தைத் தொடங்குவோம்.
- ஓ, நாங்கள் உண்மையில் உங்களுக்காகவா?
உணவை விட அதிகமாக இல்லை
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தாலும்
எங்களை இங்கே அழைப்பதன் மூலம்!
மற்றும் வால்ரஸ் பதிலளித்தார்: "எவ்வளவு பளபளப்பானது
மாலை நட்சத்திரம்!
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி
இந்த பாழடைந்த நிலத்திற்கு.
நீங்கள் வினிகரின் கீழ் மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறீர்கள் -
ஏதேனும் ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்."
மற்றும் தச்சர் கூறினார்: "சீக்கிரம்
கடுகு கொடு!"
- என் நண்பரே, அவர்களை அவசரப்படுத்துங்கள்
எந்த வகையிலும் நாம் கூடாது.
இவ்வளவு கடினமான பாதையில் பயணித்தது
அவர்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.
- எலுமிச்சை கொண்டு. - தச்சன் பதிலளித்தான். -
அவை அவ்வளவு சுவையாக இல்லை.
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன், - வால்ரஸ் அழுதார்.
மற்றும் ஒரு கைக்குட்டையை வெளியே இழுத்து, -
என்னால் தாங்க முடியாதது
எரியக்கூடிய கண்ணீர் நீரோடை.
மற்றும் இரண்டு கனமான கண்ணீர்
மணலில் உருண்டது.
மற்றும் தச்சர் கூறினார்: "சரி
நாங்கள் இரவில் நடந்தோம்.
ஒருவேளை சிப்பிகள் வேண்டும்
உன் வீட்டுக்குப் போயா?"
ஆனால் அவர்கள் அமைதியாக இருந்ததால், அவர்கள்
அனைத்தும் ஒருவருக்கு உண்ணப்பட்டன.
பைத்தியக்கார தோட்டக்காரனின் பாடல்
அது அவருக்குத் தோன்றியது - குழாயில்
யானையைப் பார்த்தார்.
அவர் பார்த்தார் - அது ஒரு தொப்பி,
மனைவி என்ன எம்ப்ராய்டரி செய்தாள்.
மேலும் அவர், “இது எனக்கு முதல் முறை
வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமானது என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
அது அவருக்குத் தோன்றியது - அலமாரியில்
மயில் பறைசாற்றுகிறது.
அவர் கூர்ந்து பார்த்தார் - அது
அக்கா மருமகள் மகன்.
மேலும் அவர், "எவ்வளவு நல்லது.
நான் இங்கே தனியாக இல்லை என்று."
அவருக்குத் தோன்றியது - கவிதை பற்றி
மான் அவனிடம் பேசியது.
அவர் கூர்ந்து பார்த்தார் - அது
நேற்று முன்தினம்.
மேலும் அவர், "நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அவர் ஒரு ஸ்டம்பாக அமைதியாக இருக்கிறார்.
அது அவருக்குத் தோன்றியது - இளம் எழுத்தர்
தெருவில் நடைபயிற்சி.
அவர் கூர்ந்து பார்த்தார் - அது
ஒரு கிளார்க் அல்ல, ஆனால் ஒரு பெஹிமோத்.
அவர் கூறினார்: "அவரை டீக்கு அழைக்கவும் -
நிறைய செலவு ஆகும்."
அது அவருக்குத் தோன்றியது - கங்காரு
டோமினோஸ் விளையாடுகிறார்.
அவர் கூர்ந்து பார்த்தார் - அது
கிமோனோவில் ஜப்பானிய பெண்.
"போய் தூங்கு" என்று அவளிடம் சொன்னான்.
இருட்ட தொடங்கி விட்டது. "
அது அவருக்கு தோன்றியது - அல்பட்ராஸ்
நான் மெழுகுவர்த்தியைச் சுற்றி பறந்தேன்.
அவர் நெருக்கமாகப் பார்த்தார் - மெழுகுவர்த்தியின் மேல்
ஒருங்கிணைந்த சுழன்று கொண்டிருந்தது.
"அப்படியானால்," என்று அவர் பெருமூச்சு விட்டார்.
இதை நான் எதிர்பார்த்தேன்."
அது அவருக்குத் தோன்றியது - அவருக்கு முன்னால்
நான்கு குதிரைகள்.
அவர் கூர்ந்து பார்த்தார் - அது
பச்சை செலரி.
"இப்படி," என்று அவர் கூறினார், "மற்றும் எப்போதும்
மக்களுக்கு நடக்கும்."
மூலையில் இருப்பதாக அவனுக்குத் தோன்றியது
புல் கொத்து உள்ளது.
அவர் கூர்ந்து பார்த்தார் - அது
தலை இல்லாமல் கரடி.
அவர் கூறினார்: "ஏழை, ஏழை மிருகம்!
உணவுக்காகக் காத்திருக்கிறார். ஐயோ!"
அது அவருக்குத் தோன்றியது - பாப்பல் சான்
ஸ்போர் தன்னைத்தானே சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்.
அவர் கூர்ந்து பார்த்தார் - அது
வெற்று ரோக்ஃபோர்ட் சீஸ்.
மேலும் அவர் கூறினார்: சிக்கலை விட மோசமானது
எனக்கு இது வரை தெரியாது.
பைத்தியம் தோட்டக்காரன் பாடல் 2.
அவர் நினைத்தார் - அவருக்கு முன்னால் ஒட்டகச்சிவிங்கி,
லோட்டோ வீரர்;
நான் என் கண்களைத் தேய்த்தேன், அவருக்கு முன்னால் -
கோட் ஹேங்கர்ஸ் மீது.
"உலகில் எங்கும் இல்லை," அவர் பெருமூச்சு விட்டார், "
எனக்காக யாரும் காத்திருக்கவில்லை!"
அவர் நினைத்தார் - ஒரு வாணலியில்
ரெடிமேட் கோட்;
நான் என் கண்களைத் தேய்த்தேன், அவருக்கு முன்னால் -
ஸ்ப்ரூஸ் போர்டு.
"ஏங்குகிறேன்," அவர் கிசுகிசுத்தார், அழுதார், "
எங்கு பார்த்தாலும் ஏங்குகிறது!"
என்று அவன் கூரையில் நினைத்தான்
பெரிய சிலந்தி அமர்ந்திருக்கிறது;
நான் என் கண்களைத் தேய்த்தேன், அவருக்கு முன்னால் -
அனைத்து அறிவியல்களுக்கும் தீர்வு;
கற்பித்தல், அவர் நினைத்தார்,
வேதனைக்கு மதிப்பில்லை!"
தனக்கு மேலே சுற்றுவதாக நினைத்தான்
மைட்டி அல்பட்ராஸ்;
நான் என் கண்களைத் தேய்த்தேன், அது இருந்தது
நிதி கேள்வி,
"பட்டாணியை கொடு" என்றார்.
நீங்கள் கண்ணீர் சிந்தியதற்காக நான் வருந்துகிறேன்!"
காத்திருப்பதாக நினைத்தான்
கதவுகளில் வண்டி;
அவர் கண்களைத் தேய்த்தார், அவருக்கு முன்னால் - துருப்புச் சீட்டுகள் இல்லாத ஆறு அட்டைகள்,
"எவ்வளவு விசித்திரமானது," என்று அவர் கூறினார்.
நான் மிருகங்களின் ராஜா அல்ல!"
அவர் நினைத்தார் - அவர் போகிறார்
மூர்க்கமான காண்டாமிருகம்;
நான் என் கண்களைத் தேய்த்தேன், அவருக்கு முன்னால் -
போஷன் குப்பியுடன்.
"மிகவும் சுவையானது," என்று அவர் நினைத்தார்.
பாட்டியின் பை இருந்தது!"
அவர் நினைத்தார் - மாணவர் குதிக்கிறார்
பயணத்தில் பேருந்தில்;
நான் என் கண்களைத் தேய்த்தேன், அது இருந்தது
க்ரெஸ்டட் காக்டூ,
"கவனமாக இரு! - அவன் கத்தினான், -
பிரச்சனையில் சிக்காதே"
அவர் நினைத்தார் - அவருக்கு முன்னால் ஒரு கழுதை
எக்காளம் வாசிக்கிறார்;
நான் என் கண்களைத் தேய்த்தேன், அவருக்கு முன்னால் -
தூணில் சுவரொட்டி.
"இது ஒரு பெண்ணுக்கு நேரம், - அவர் நினைத்தார், -
வானிலை அவ்வளவுதான்!"
அவர் நினைத்தார் - அவருக்கு முன் ஒரு மாலை உள்ளது
பெருமை மற்றும் வெற்றி;
நான் என் கண்களைத் தேய்த்தேன், அது இருந்தது
கால் மலம் இல்லாமல்.
"எல்லாம் முடிந்துவிட்டது! என்று கூச்சலிட்டார். -
இனி நம்பிக்கை இல்லை!"
லூயிஸ் கரோல்
G. Kruzhkov மொழிபெயர்த்தார்
பின் இணைப்பு 2
உலர்ந்த ஹெர்ரிங் சார்லஸ் க்ரூ (1842 - 1888)
நீங்கள் ஒரு வெள்ளை சுவரைப் பார்த்தீர்களா - வெற்று, வெற்று, வெற்று?
உயரமான, உயரமான, உயரமான - படிக்கட்டுகளை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
ஒரு ஹெர்ரிங் அருகில் கிடந்தது - உலர்ந்த, உலர்ந்த, உலர்ந்த ...
மாஸ்டர் அங்கு வந்தார், கைகள் அழுக்காகவும், அழுக்காகவும், அழுக்காகவும் இருந்தன.
அவர் தனது சுத்தியலையும் கொக்கியையும் கொண்டு வந்தார் - ஒரு awl போல, ஒரு awl போல, ஒரு awl போல ...
அவரும் ஒரு மூட்டை கயிறு கொண்டு வந்தார் - அப்படி, அப்படி, இப்படி.
மாஸ்டர் படிக்கட்டுகளில் ஏறுகிறார் - உயர், உயர், உயர்,
அவர் ஒரு கூர்மையான கொக்கியை ஓட்டுகிறார் - ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!
அவர் அவரை சுவரில் உயரமாக ஓட்டினார் - வெற்று, வெற்று, வெற்று;
அவர் ஓட்டிச் சென்று சுத்தியலை வீசினார் - பறக்க, அவர்கள் சொல்கிறார்கள், பறக்கிறார்கள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், பறக்கிறார்கள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்!
அவர் ஒரு கொக்கி மீது ஒரு சரம் பின்னுகிறார் - நீண்ட, நீண்ட, நீண்ட,
கயிறு முனையில், ஹெர்ரிங் உலர்ந்த, உலர்ந்த, உலர்ந்த.
மற்றும் மாஸ்டர் படிக்கட்டுகளில் இருந்து இறங்குகிறார் - உயர், உயர், உயர்,
மற்றும் சுத்தியல் அதனுடன் எடுத்துச் செல்கிறது - கனமான, கனமான, கனமான,
எங்கே என்று தெரியவில்லை, ஆனால் மட்டும் - வெகு தொலைவில், தொலைவில், தொலைவில்.
அப்போதிருந்து இந்த ஹெர்ரிங் வரை - உலர்ந்த, உலர்ந்த, உலர்ந்த,
சரத்தின் நுனியில் - ஒரு நீண்ட, ஒரு நீண்ட, ஒரு நீண்ட மீது,
அமைதியாக ஊசலாடுகிறது, அதனால் அது என்றென்றும் ஊசலாடுகிறது - ஆடு, ஆடு, ஆடு ...
இந்தக் கதையை நான் இயற்றினேன் - எளிமையானது, எளிமையானது, எளிமையானது,
அதனால் முக்கியமானவர்கள், கேட்டவுடன் கோபம், கோபம், கோபம்.
அது போன்ற குழந்தைகளை மகிழ்விக்க ... மற்றும் குறைவாக ... மற்றும் குறைவாக ...
ஜாபர்வாக்கி
அனைத்து மிமிசிகளும் போரோகோவ்ஸ்,
மற்றும் அம்மா ராத்ஸ் அவுட்கிரேப்
ஜாபர்வாக் ஜாக்கிரதை, என் மகனே!
கடிக்கும் தாடைகள், பிடிக்கும் நகங்கள்!
ஜுப்ஜுப் பறவையை ஜாக்கிரதையாக, ஒதுங்கிவிடுங்கள்
சுறுசுறுப்பான பேண்டர்ஸ்நாட்ச்!
அவர் தனது வாளை கையில் எடுத்தார்:
நீண்ட காலமாக அவன் தேடிய மாந்தன் எதிரி -
எனவே அவர் தும்டும் மரத்தின் அருகே ஓய்வெடுத்தார்
சிறிது நேரம் யோசனையில் நின்றான்.
மேலும், அவர் நினைத்தபடியே நின்றார்.
ஜாபர்வாக், சுடர் கண்களுடன்,
துல்கி மரத்தின் வழியே அசைந்து வந்தது,
அது வந்தவுடன் எரிந்தது!
ஒன்று இரண்டு! ஒன்று இரண்டு! மற்றும் மூலம், மற்றும் மூலம்
வோர்பால் பிளேடு ஸ்னிக்கர்-ஸ்நாக் ஆனது!
அவர் அதை இறந்து, அதன் தலையுடன் விட்டுவிட்டார்
அவர் துடிதுடித்து திரும்பிச் சென்றார்.
நீங்கள் ஜாபர்வாக்கைக் கொன்றுவிட்டீர்களா?
என் கைகளுக்கு வா, என் ஒளிமிக்க பையன்!
ஒரு வேடிக்கையான நாள்! கால்லூஹ்! காலே!
அவன் மகிழ்ச்சியில் திணறினான்.
அது மிருதுவான, மற்றும் மெல்லிய டோவ்ஸ்
வாப்பில் கைர் மற்றும் ஜிம்பிள் செய்தீர்களா:
அனைத்து மிமிசிகளும் போரோகோவ்ஸ்,
மற்றும் அம்மா ராத்ஸ் அவுட்கிரேப்.
BARMAGLOT (லேன் டி. ஓர்லோவ்ஸ்கயா)
கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. மெல்லிய ஷார்ட்ஸ்
நடுவில் தோண்டி,
மற்றும் ஜெலியுக் முணுமுணுக்கிறார்,
mov இல் muzyki போல.
ஜாபர்வாக்கிற்கு பயப்படு, மகனே!
அவர் மிகவும் சுழலும் மற்றும் காட்டு
மற்றும் ஆழத்தில் மாபெரும் கர்ஜிக்கிறது -
வெறுக்கத்தக்க பண்டாச்சின்.
ஆனால் அவர் வாளை எடுத்தார், கேடயத்தை எடுத்தார்.
உயர்ந்த எண்ணங்கள் நிறைந்தது.
அவரது பாதை வனாந்தரத்தில் உள்ளது
தும்டும் மரத்தின் கீழ்.
மரத்தடியில் நின்று காத்திருந்தார்
திடீரென்று இடி இடித்தது -
பயங்கரமான ஜாபர்வாக் பறக்கிறது
மற்றும் நெருப்பால் எரிகிறது!
ஒன்று-இரண்டு, ஒன்று-இரண்டு! புல் எரிகிறது
Vz-vz - வாளை கத்தரிக்கிறார்,
உவா! உவா! மற்றும் தலை
தோள்களில் இருந்து டிரம்ஸ்.
ஓ என் ஒளிரும் பையனே!
போரில் வென்றாய்!
துணிச்சலான ஹீரோ
நான் உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்!
கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. மெல்லிய ஷார்ட்ஸ்
நடுவில் தோண்டி,
மற்றும் ஜெலியுக் முணுமுணுக்கிறார்,
mov இல் muzyki போல.
POTS (லேன் A. ஷெர்பகோவ்)
ராஸ்கிரென். வேகமான ஹேமிகி
அனைத்து புல் வழியாக துளைக்கவும்.
அய்யயயுட் squirts
வேகமான சிவப்பு மணிநேரத்தின் கீழ்
“என் மகனே, டார்போர்மோட்டைப் பார்த்து பயப்படு!
அவர் நகம், கோரைப்பல் மற்றும் கடுமையானவர்.
சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக செல்ல வேண்டாம்:
சாப்சிக்ஸ் அங்கு வாழ்கிறார்கள்!
அவர் தனது கைகளில் வேகமான வாளை எடுத்துக்கொள்கிறார்
காட்டு பள்ளத்தாக்கில் ஓடுகிறது,
மற்றும் வேரில் உள்ள பள்ளத்தாக்கில்
எதிரி வருவதற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
சிந்தனையுடன் நிற்கிறது
அவர் காத்திருக்கிறார், இதோ,
பர்வோர்ச்சா, முட்புதர் வழியாக அலைகிறார்
சுடர் கண்கள் கொண்ட டார்போர்மோட்.
அவர் எப்படி கத்துவார்! வாள் சிரிக்கிறது
தலை பறந்து போகிறது!
அவளை தன் கையின் கீழ் வைத்துக்கொண்டு, அவன் ஸ்கிப்பிங் செய்தான்
வீடு திரும்புகிறார்.
"டார்போர்மோட்டின் வெற்றியாளர்!
நான் உன்னை முத்தமிடட்டும்!
உர்ரோப்ராவோ! ப்ரிவேஸ்லாவா!
தந்தை அவரிடம் கூறுகிறார் ... "
ராஸ்கிரென். வேகமான ஹேமிகி
அனைத்து புல் வழியாக துளைக்கவும்.
அய்யயயுட் squirts
வேகமான சிவப்பு மணிநேரத்தின் கீழ்.
JABBERVOKKUSHKA1 (V. மற்றும் L. Uspensky மொழிபெயர்த்தது)
பற்றவைக்கப்பட்டது. ப்ரோவ்கோ யாசுகி
நாடு முழுவதும் வேகவைக்கப்பட்டது;
மாப்ஸ் உடம்பு சரியில்லை
குளத்தில் Zelinya chryli.
"மகனே! ஜாபர்வாக் ஜாக்கிரதை:
அதன் கொக்கு மற்றும் பாதம் பயங்கரமானது.
மேலும் ஜுப்ஜுப் பறவைகள் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்
மற்றும் பெண்டர்சாப் பயம்!"
தனது வாதையை எடுத்துக்கொண்டு, சத்தத்திற்கு நடந்தார்,
எதிரி இரத்தவியலாளர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்
மற்றும் தும்டும் மரத்தின் அருகில்
சாலையில் நிறுத்தப்பட்டது.
அச்சுறுத்தும் மற்றும் கோபமாக நிற்கிறது, -
திடீரென்று உமிழும் கண்கள் மற்றும் உறுமல்,
மகிழ்ச்சியுடன் வேகவைக்கிறது, ஜாபர்வாக்
செவிடான புதரில் அவனை நோக்கி பறக்கிறது.
ஆனால் தற்செயலாக ஒரு சுமேச் வளைந்துவிட்டது
சிக்சிக் ஓவர் ஜாபர்வாக்,
இப்போது துண்டிக்கப்பட்ட தலையுடன்
ஹீரோ வெற்றியுடன் விரைகிறார்.
"எப்படி? அவனைக் கொன்றானா? பார்!
என் தந்திரமான குட்டி மகனே!
ஓ ஹராரா! ஓ ஹராரா!
என்ன ஒரு வீர நாள் "...
பற்றவைக்கப்பட்டது. ப்ரோவ்கோ யாசுகி
நாடு முழுவதும் வேகவைக்கப்பட்டது;
மாப்ஸ் உடம்பு சரியில்லை
குளத்தில் Zelinya chryli.
வெர்லியோகா (டிரான்ஸ். டி. ஷெப்கினா-குபெர்னிக்)
பச்சைநிறங்கள் சில சமயங்களில் குலுங்கின.
- "அன்புள்ள மகனே, வெர்லியோகி நெருப்பைப் போல ஓடுகிறார்,
பிடிக்கும் நகங்களையும் பற்களையும் கண்டு அஞ்சுங்கள்!
யுப்-யுப் பறவைக்கு பயந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:
டிராகோலோவ் இரக்கமற்ற மூர்க்கமானவர்.
பின்னர் அவர் அதன் சுருள் வாளை வெளியே எடுத்தார்.
ஆனால் இன்னும் அவர் எதிரிக்காக காத்திருக்க முடியவில்லை:
மற்றும் அவரது ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி,
நான் டும்-டும் கிளைகளின் கீழ் படுத்துக் கொண்டேன்.
மேலும் அவர் தனது எண்ணங்களில் ஈடுபடும்போது,
வெர்லியோகா திடீரென்று காடுகளை விட்டு வெளியேறினார் - சாஸ்ட்!
அதைப் பார்ப்பதிலிருந்து - வெப்பம், அதை சுவாசிப்பதில் இருந்து - புகை,
மற்றும் கொப்பளித்து, வாய் திறக்கிறது.
ஒன்று இரண்டு! ஒன்று இரண்டு!.. புல் பூத்துக் கொண்டிருந்தது...
அவர் தனது வாளால் வெர்லியோகாவைக் குத்தினார்.
அவர் உயிரற்ற நிலையில் கிடக்கிறார் ... மற்றும் அவரது தலையுடன்
அவசரத்தில், வேகமாகப் பறந்தான்.
- "மகனே, தீமையை அழித்துவிட்டாய், வெர்லியோகுவைக் கொன்றாய்!
என்னை அணைத்துக்கொள் - சாதனை நிறைவேறியது.
மை ஷைனி, பாராட்டு!.. ஊர்ல-பாவ்! குர்-லா-லா! .."
அவர் மகிழ்ச்சியில் கூச்சலிட்டார் ...
அது சூப்பாக இருந்தது. தரையில் சுற்றும் சுற்றும்
Gummy goats, a scratchy swarm.
அமைதியாக, மிசிக் கூட்டம் இருளில் சோகமாக இருந்தது.
பச்சைநிறங்கள் சில சமயங்களில் குலுங்கின.
UMZAR (Le by V. Orel)
பிரகாசித்தது ... பரபரப்பான சியூடி
அவர்கள் விவாகரத்து செய்ய முன்வந்தனர்.
ஒரு குட்டையில் திராட்சைகள் நடுங்கின.
மற்றும் கொக்கி கர்ஜிக்க தொடங்கியது.
“உம்சாராவுக்கு பயப்படுகிறாய், மகனே!
அவருடைய தடயங்களைத் தேடத் துணியாதீர்கள்.
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: தனியாக செல்ல வேண்டாம்
வதந்தி பாம்புகளைப் பிடி!"
உங்கள் அதிசய முனைகள் கொண்ட வாள்
அதை எடுத்துக்கொண்டு முன்னோக்கி நகர்ந்தான்.
ஆனால் - முழு அழிவு - அவர் ஜூம்-ஜூமின் கீழ் இருக்கிறார்
விரிந்து செல்கிறது.
அதனால், அவர் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்தபோது,
உமிழும் உம்சார் தோன்றினார்,
மேலும் அவர் ரிப்ட்சரைத் தாக்கினார்:
அலறல் சத்தம் கேட்கிறதா?
ஆம், ஆச்சரியமான கூர்மையான வாள்
உம்ஜாரை விட நூறு மடங்கு வலிமையானவர்!
மிருகம் மொட்டையடிக்கப்பட்டது, ஹீரோ அவசரப்படுகிறார்,
அவன் ஆணவத்துடன் திரும்பிச் செல்கிறான்.
"நான் அவரைப் பற்றி ஆவேசப்பட்டேன், கிழவனே!
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்!"-
"இது மணி, இதுவே தருணம்!" -
தந்தை அவரிடம் கூறினார்.
பிரகாசித்தது ... பரபரப்பான சியூடி
அவர்கள் விவாகரத்து செய்ய முன்வந்தனர்.
ஒரு குட்டையில் திராட்சைகள் நடுங்கின.
மற்றும் கொக்கி கர்ஜிக்க தொடங்கியது.
ZMEEGRYCH (எல். யாக்னின் மொழிபெயர்த்தார்)
செர்வெலோ. ஏகோர்ன் கறை
மீண்டும் குழலி.
குரவி நிஸ் பின் துடித்தது,
கடித்தல் பெலவா.
ஒரு நீண்ட கால் பாம்பு
ஏற்கனவே மருந்துக்கான பிரதிநிதிகள்,
மற்றும் புதர் நிறைந்த பாவம் கேட்கப்படுகிறது
ஒரு மெசல் மூன்று முறை.
மேலும் முகடு இருட்டாக இருந்தது. மற்றும் ஏற்றம்
பறை போல் முழக்கமிட்டது.
தரை கயிற்றின் கீழ் டும்-டும்
ஹ்ராபோ கேட்டிர் ஜாடல்.
அவர் தனது ஏமாற்று மற்றும் கன்னத்தை வலுவாக வைத்திருந்தார்,
மேலும் அவனுடைய கூர்மையான பார்வை கெட்டுவிட்டது.
அவர் பாம்புக்கு பிரகாசிக்க முடியும்
மூன்று முறை தலைகுப்புறச் சென்றது.
கவனமாக இருங்கள், பாம்பைக் கொட்டுகிறது,
உனது நடுக்கம்!
ஆனால் கூச்சல் எழுப்பியதால் கூட்டம் தடைபட்டது
மற்றும் ஒரு கர்ஜனை, சிறகுகள் அலறல்.
அது ஒலித்தது - ஒருமுறை, ஒருமுறை! - தட்டையான கன்னம்,
மற்றும் லாங்ராஸ்ட் முழக்கமிட்டது.
இருண்ட சிதைவு கொடியது.
ஹூரே! வெறுப்பை வீழ்த்துகிறது!
செர்வெலோ. ஏகோர்ன் கறை
மீண்டும் குழலி.
குரவி நிஸ் பின் துடித்தது,
கடித்தல் பெலவா.
BORCHARDES (Le by M. Verbitsky)
இருப்பினும், அது பிரகாசமாக இருந்தது, மற்றும் நொறுக்கப்பட்ட வார்னிஷ்கள்
ஒரு சோம்பேறி ஆடுகளில் வட்டமிடுதல், உடைத்தல்
கொழுத்த முழு தோல்
மற்றும் கனமான இச்சி லாமாக்கள் இருந்தன.
"ஓ போர்ச்சார்டெஸ், மகனே, அவனுடைய பற்களுக்கு பயப்படு
கூர்மையாக கூர்மையாகி நகங்கள் மின்னுகின்றன!
ஜுப்ஜுபா பறவையின் மோசமான கவனம்
மேலும் கொந்தளிப்பான லார்போகடயாட்ஸ் பயங்கரமானது."
ஒரு நறுக்கப்பட்ட வாளை எடுத்து விட்டு
அவர் நீண்ட காலமாக ஒரு இருண்ட போரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்
அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, மற்றும் மரத்தின் மூலம், போன்ற
பாம்பாம், அது மௌனத்திலும் பிரார்த்தனையிலும் நிற்கிறது
மற்றும் சோம்பேறி சிந்தனை மற்றும் முழு கெனியா,
அவர் போர்ச்சர்டுகளை, கந்தலாகவும், கசப்பாகவும் பார்க்கிறார்
அவர் சவுக்கடி, சத்தமாக தூரிகை, தானியங்கள் போன்ற கண்கள்
நெருப்பு, ஒருமுறை மற்றும் இரண்டு முறை - ஒருமுறை மற்றும் நான் ஓக் தோப்பு வழியாக இருக்கிறேன்.
மற்றும் மூலம், ஒன்று மற்றும் இரண்டு, ஒன்று மற்றும் இரண்டு, மூலம் மற்றும் மூலம்,
சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட வாள் வண்ணம் வீசுவது போல!
மற்றும் ஒரு இறந்த உடல் ஹீத்தரில் மறைந்துள்ளது
அவர் ஒரு இருண்ட மண்டையோடு வீட்டைக் கேலி செய்கிறார்.
"என்னிடம் வா, தேவதை, வெற்றியில் மகிமை!
மகிழ்ச்சியின் குழப்பம், நடன அழகு!
ஒரு அழகான நாள்! முன்! ஈவோ! ஐஏஓ!"
அவர் கண்ணியத்துடன் முணுமுணுத்தார், மகிழ்ச்சியில் நுரைதள்ளினார்.
முன்னோட்டம் மற்றும் கசங்கிய வார்னிஷ்கள் பிரகாசமாக ஜொலித்தன
மற்றும் குகோம், ரஸ்லாவ்னி, சோம்பேறியான அசரீரியில்,
குண்டான இரத்தம் தோய்ந்த முழு கேடாக்ஸ்
மற்றும் லாமாக்கள் கனமானவை, டர்னிப் அளவு.
மோர்டோலாக் (டி. கொனோவல்சிக்கின் பாதை)
குழப்பம் காடுகளால் விழுந்தது.
சுழற்காற்றுகள் தரையில் புரண்டன.
தொண்டை சுரக்கும் ஜெல்லி
முணுமுணுப்பு எல்லோரிடமும் அதிகமாக இருந்தது.
ஓட்ரோச்சி! மோர்டோலாக் இருண்டது,
இருண்ட மற்றும் அன்பான
மேலும் முன்னோர்களில் ஒரு பொய் பொய்
ஆவலுடன் தெறிக்க!
ஆனால், புகைபிடித்தால் போதும்,
துணிச்சலான மனிதன் ஸ்லாட்டாவில் ஏறினான்
மற்றும் நோக்கி பாய்ந்தது
உள்ளூர் மரங்கள் உள்ளன.
கேடயத்தின் பின்னால் பதுங்கியிருக்கிறது
மற்றும் எதிர்பார்ப்பில், அவரது பார்வையை ஓய்வெடுக்க,
அவர் ஒரு மோர்டோலாக் கடிப்பதைப் போல பழுத்திருக்கிறார்
மற்றும் துர்நாற்றம் சுடர்விடும்!
ஒன்று - இரண்டு - ஊர்ந்து கொண்டிருந்தது! ஆனால் சலசலப்பு
Vzy - vzy - ஸ்லாஷிங் இணைப்பை வெல்லுங்கள்,
மற்றும் ஒரு தலையில் சேறு தாக்கியது,
தீவிரமாக விரும்புகிறது!
ஓ என் மிகவும் தைரியமான தைரியசாலி!
உன் பூங்கொத்து மலர்ந்தது!
வோல்ஸ் மற்றும் மஜார்னி மஸ்டோல் பாடுகிறார்கள்,
உனது ஆசை எவ்வளவு பெரியது!
குழப்பம் காடுகளால் விழுந்தது.
சுழற்காற்றுகள் தரையில் புரண்டன.
தொண்டை சுரக்கும் ஜெல்லி
முணுமுணுப்பு எல்லோரிடமும் அதிகமாக இருந்தது.
உபேச்சூர் (டி. மனின் மூலம் பாதை)
இறந்தவர் வந்தார். இருளில்
சுழல்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி புகைபிடித்தன
மற்றும் ஒரு முடி கொண்ட தலை
அவர் ஹாப் நதியில் கத்தினார்.
"மகனே, ஜாக்கிரதை.
அவரது கோரைப் பற்கள், வனாந்திரம் மற்றும் கடித்தது.
அவர் வேர் பறவையை விட முழுமையானவர்,
கூச்சலிடுவதை விட சச்சரவு அதிகம்!"
அவர் வாளுடன் எழுந்து நின்று, "ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுவோம்!"
மற்றும் இரவும் பகலும் எல்லா இடங்களிலும் ஆபத்து.
ஆனால் நான் சோர்ந்து போய் நிழலில் படுத்தேன்
பழைய சக்சகலின் கீழ்.
திடீரென்று அடர்ந்த காடு குலுங்கத் தொடங்கியது
மற்றும் பறவைகள் உயர்ந்தன, மீன் -
அந்த சலசலப்பு உபேச்சூர் ஏறியது,
மற்றும் நெருப்பு எரிந்தது.
"ஹர்ரே! ஹர்ரே!" - ஹீரோ அழுதார்,
வலிமையான வாளால் அடித்தார்.
மற்றும் கஞ்சி மற்றும் அழுகிய ஆவியின் சத்தம்
அதை வெளியே விடுவதிலிருந்து.
"விவட்! போபேடா! பிரேவோ!
எதிரி தரையில் சேதப்படுத்தப்பட்டான்! "-
அவனை தழுவி
தந்தை கூச்சலிட்டார்.
இறந்தவர் வந்தார். இருளில்
சுழல்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி புகைபிடித்தன
மற்றும் ஒரு முடி கொண்ட தலை
அவர் ஹாப் நதியில் கத்தினார்.
எல்லோரும் ஆலிஸ் கரோலைப் படித்திருக்கிறார்களா? புகழ்பெற்ற ஜாபர்வாக்கியின் மொழிபெயர்ப்புகளை நீங்கள் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறீர்களா? நாங்கள் பார்த்து மகிழ்கிறோம்!
ஜாபர்வாக்
டி. ஓர்லோவ்ஸ்காயாவின் மொழிபெயர்ப்பு
கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. மெல்லிய ஷார்ட்ஸ்
நடுவில் தோண்டி,
மற்றும் ஜெலியுக் முணுமுணுக்கிறார்,
mov இல் muzyki போல.
ஜாபர்வாக்கிற்கு பயப்படு, மகனே!
அவர் மிகவும் சுழலும் மற்றும் காட்டு
மற்றும் ஆழத்தில் மாபெரும் கர்ஜிக்கிறது -
வெறுக்கத்தக்க பண்டாச்சின்.
ஆனால் அவர் வாளை எடுத்தார், கேடயத்தை எடுத்தார்.
உயர்ந்த எண்ணங்கள் நிறைந்தது.
அவரது பாதை வனாந்தரத்தில் உள்ளது
தும்டும் மரத்தின் கீழ்.
மரத்தடியில் நின்று காத்திருந்தார்
திடீரென்று இடி இடித்தது -
பயங்கரமான ஜாபர்வாக் பறக்கிறது
மற்றும் நெருப்பால் எரிகிறது!
ஒன்று-இரண்டு, ஒன்று-இரண்டு! புல் எரிகிறது
Vz-vz - வாளை கத்தரிக்கிறார்,
உவா! உவா! மற்றும் தலை
தோள்களில் இருந்து டிரம்ஸ்.
ஓ என் ஒளிரும் பையனே!
போரில் வென்றாய்!
துணிச்சலான ஹீரோ
நான் உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்!
கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. மெல்லிய ஷார்ட்ஸ்
நடுவில் தோண்டி,
மற்றும் ஜெலியுக் முணுமுணுக்கிறார்,
mov இல் muzyki போல.
வெர்லியோகா
ஷ்செப்கினா-குபெர்னிக் மொழிபெயர்ப்பு
பச்சைநிறங்கள் சில சமயங்களில் குலுங்கின.
- "அன்புள்ள மகனே, வெர்லியோகி நெருப்பைப் போல ஓடுகிறார்,
பிடிக்கும் நகங்களையும் பற்களையும் கண்டு அஞ்சுங்கள்!
யூப்-யுப் பறவைக்கு பயந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:
டிராகோலோவ் அடக்கமுடியாதவர்கள்.
பின்னர் அவர் அதன் சுருள் வாளை வெளியே எடுத்தார்.
ஆனால் இன்னும் அவர் எதிரிக்காக காத்திருக்க முடியவில்லை:
மற்றும் அவரது ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி,
நான் டும்-டும் கிளைகளின் கீழ் படுத்துக் கொண்டேன்.
மேலும் அவர் தனது எண்ணங்களில் ஈடுபடும்போது,
வெர்லியோகா திடீரென்று காடுகளை விட்டு வெளியேறினார் - சாஸ்ட்!
அதைப் பார்ப்பதிலிருந்து - வெப்பம், சுவாசிப்பதில் இருந்து - புகை,
மற்றும் கொப்பளித்து, வாய் திறக்கிறது.
ஒன்று இரண்டு! ஒன்று மற்றும் இரண்டு! .. ஓக்ரோவிலாஸ் "புல் ...
அவர் தனது வாளால் வெர்லியோகாவைக் குத்தினார்.
அவர் உயிரற்ற நிலையில் கிடக்கிறார் ... மற்றும் அவரது தலையுடன்
அவசரத்தில், வேகமாகப் பறந்தான்.
- "மகனே, தீமையை அழித்துவிட்டாய், வெர்லியோகுவைக் கொன்றாய்!
என்னை அணைத்துக்கொள் - சாதனை நிறைவேறியது.
மை ஷைனி, பாராட்டு!.. ஊர்ல-பாவ்! குர்-லா-லா! .."
அவர் மகிழ்ச்சியில் கூச்சலிட்டார் ...
அது சூப்பாக இருந்தது. தரையில் சுற்றும் சுற்றும்
Gummy goats, a scratchy swarm.
அமைதியாக, மிசிக் கூட்டம் இருளில் சோகமாக இருந்தது.
பச்சைநிறங்கள் சில சமயங்களில் குலுங்கின.
டர்போமோஷ்கி
A. ஷெர்பகோவ் (?) மொழிபெயர்ப்பு
சரிபார்க்கப்படாத தரவுகளின்படி, 60 களின் பிற்பகுதியில் அல்லது 70 களின் முற்பகுதியில் "கோஸ்டர்" இதழில் வெளியிடப்பட்ட "ஆலிஸ்" மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து. உங்களிடம் இன்னும் துல்லியமான தகவல்கள் இருந்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்!
ராஸ்கிரென். வேகமான ஹேமிகி
அனைத்து புல் வழியாக துளைக்கவும்.
அய்யயயுட் squirts
வேகமான ரிச்சிஸ் திகில் கீழ்.
என் மகனே, டார்போர்மோட்க்கு பயப்படு!
அவர் நகம், கோரைப்பல் மற்றும் கடுமையானவர்.
சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக செல்ல வேண்டாம்:
Tsapchiks அங்கு வாழ்கின்றனர்!
அவர் தனது கைகளில் கூர்மையான வாளை எடுத்து,
காட்டுப் பள்ளத்தாக்கில் ஓடுகிறது
மற்றும் வேரில் உள்ள பள்ளத்தாக்கில்
எதிரி வருவதற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
சிந்தனையுடன் நிற்கிறது
அவர் காத்திருக்கிறார், இதோ,
பர்வோர்ச்சா, முட்புதர் வழியாக அலைகிறார்
சுடர் கண்கள் கொண்ட டார்போர்மோட்.
அவர் எப்படி கத்துவார்! வாள் சிரிக்கிறது -
தலை பறந்து போகிறது!
அவள் அக்குளுடன், அவன் ஸ்கிப்பிங் செய்தான்
வீடு திரும்புகிறார்.
டார்போர்மோத்தின் வெற்றியாளர்!
நான் உன்னை முத்தமிடட்டும்!
உர்ரோப்ராவோ! ப்ரிவேஸ்லாவா! -
தந்தை அவனிடம் கூறுகிறார்.
ராஸ்கிரென். வேகமான ஹேமிகி
அனைத்து புல் வழியாக துளைக்கவும்.
அய்யயயுட் squirts
வேகமான ரிச்சிஸ் திகில் கீழ்.
* * *
Vl இன் மொழிபெயர்ப்பு கழுகு
பிரகாசித்தது ... பரபரப்பான சியூடி
அவர்கள் விவாகரத்து செய்ய முன்வந்தனர்.
ஒரு குட்டையில் திராட்சைகள் நடுங்கின.
மற்றும் கொக்கி கர்ஜிக்க தொடங்கியது.
“உம்சாராவுக்கு பயப்படுகிறாய், மகனே!
அவருடைய தடயங்களைத் தேடத் துணியாதீர்கள்.
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: தனியாக செல்ல வேண்டாம்
வதந்தி பாம்புகளைப் பிடி!"
உங்கள் அதிசய முனைகள் கொண்ட வாள்
அதை எடுத்துக்கொண்டு முன்னோக்கி நகர்ந்தான்.
ஆனால் - முழு அழிவு - அவர் ஜூம்-ஜூமின் கீழ் இருக்கிறார்
விரிந்து செல்கிறது.
அதனால், அவர் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்தபோது,
உமிழும் உம்சார் தோன்றினார்,
மேலும் அவர் ரிப்ட்சரைத் தாக்கினார்:
அலறல் சத்தம் கேட்கிறதா?
ஆம், ஆச்சரியமான கூர்மையான வாள்
உம்ஜாரை விட நூறு மடங்கு வலிமையானவர்!
மிருகம் மொட்டையடிக்கப்பட்டது, ஹீரோ அவசரப்படுகிறார்,
அவன் ஆணவத்துடன் திரும்பிச் செல்கிறான்.
"நான் அவரைப் பற்றி ஆவேசப்பட்டேன், கிழவனே!
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்!"-
"இது மணி, இதுவே தருணம்!" -
தந்தை அவரிடம் கூறினார்.
பிரகாசித்தது ... பரபரப்பான சியூடி
அவர்கள் விவாகரத்து செய்ய முன்வந்தனர்.
ஒரு குட்டையில் திராட்சைகள் நடுங்கின.
மற்றும் கொக்கி கர்ஜிக்க தொடங்கியது.
குளுக்கோமோர்ர்
புல்பா கமோராவின் மொழிபெயர்ப்பு
லோப்சா மற்றும் உறவினர் மீண்டும் கட்டப்பட்டனர்,
மற்றும் பாபெக்கா குறைவில ஒரு சிணுங்கல் நிறுத்தம்
இபின்-கெரோசின் கிளறி இலைகளுடன்.
"மோராவின் குளுகோமோர் பற்றி ஜாக்கிரதை, என் ஜாய்,
அவர் நூறு வில்லன்களை விட ஆபத்தானவர்!
ஆனால், அவளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், "டெரெசாய்!"
Maminzai Veliput Zuparakov.
அவர் ஒரு ஹோலோஷெல் அணிந்து அதை திகிலுடன் கட்டவிழ்த்துவிட்டார்,
மின்னும் பிரகாசத்துடன்,
ஆனால் அவர் படுக்க மலர்ந்த டிவானில் மூழ்கினார்
துகோரேபாவின் விரியும் தண்டின் கீழ்.
பின்னர் அவர் அவருக்குத் தோன்றினார், ஒரு வலிமையான நீண்ட தொப்புள்,
தி-விண்டி-வான் அந்தி நேரத்தில்
வைல் ஹவ் டுயுடுட், குளுகோமோர்-ஹுலாஹுப்,
விலங்குகள் கொக்கு போல அலறுகின்றன.
பைர்-டு-ஹோல்ஸ்! புள்ளி முதல் துளைகள்! - பிரகாசம் பிரகாசிக்கிறது,
Glukhomorr Zimorak க்கு தப்பி ஓடுவார்,
ஆனால் அவர் கெட்ட பேச்சாளரைப் பிடித்து வெட்டினார்
Maminzai Veliput Zuparakov.
"மோராவின் குளுகோமோரை நீங்கள் வென்றீர்களா, மாஷர்?
வாலி-வாட்ஸ்! ஹேலி வே! அய்-லியுலி!
நாங்கள் என்றென்றும் வலிமையான தரை விளக்கில் ஆணியடிப்போம்,
ஒரு அசுரனை வென்றது போல."
படபடப்பிலிருந்து தளர்வான தளிர் மரக் கட்டைகள்,
லோப்சா மற்றும் உறவினர் மீண்டும் கட்டப்பட்டனர்,
மற்றும் பாபெக்கா குறைவில ஒரு சிணுங்கல் நிறுத்தம்
இபின்-கெரோசின் கிளறி இலைகளுடன்.
எரித்தல்
புல்பா கமோராவின் மொழிபெயர்ப்பு
வானத்திலிருந்து ஒரு மின்னல் விழுந்தது
அழகான மைதானத்திற்கு
பெலிகன்கன் காட்டில் இருந்தது,
அவள் இருளைச் செய்தாள்.
"நீங்கள் குரோல்ஸ் நெய்டியில் இருக்கிறீர்கள், குழந்தை!
அங்கு பாம்பு உலாவுகிறது,
Tigger Ktot Kishmyakishmysh
மற்றும் Pterotzapellin!"
ஆனால் அவர் கடுமையான கோபத்தை எடுத்தார்,
மற்றும் கிரிபிள்-ரேக், மற்றும் புல்-அப்,
சிந்தனையில் மூழ்கி எழுந்து,
சிலுவை கிராப்களின் கீழ்.
அதனால், அவன் அங்கே நின்றபோது,
ஷிஷெல்-எலிகளிலிருந்து, எலினிலிருந்து,
இடைவெளியில் இருந்து நெருப்பை உண்டாக்குதல்,
இஸ்பெலின் பறக்கிறது.
ஜிப்பர்! - பை-ராஷ், படா! - மேல இழு,
மற்றும் கிரிபிள்-ரேக் பூம்ஸ் மற்றும் கிராக்!
கையுறைகள் துண்டிக்கப்படுகின்றன - மற்றும் சரிவு.
வலிமைமிக்க எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
"நீங்கள் வன தீமையை வென்றீர்களா?
வீர மகனே! ஓ, மகிமையான தருணம்!
உங்களுக்கு அல்வா! காலி! கஹ்லோ!"-
முதியவர் குமுறிக் கொண்டிருந்தார்.
வானத்திலிருந்து ஒரு மின்னல் விழுந்தது
அழகான மைதானத்திற்கு
பெலிகன்கன் காட்டில் இருந்தது,
அவள் இருளைச் செய்தாள்.
Gmyr
S. Sergeev இன் மொழிபெயர்ப்பு
அது கடினமாக இருந்தது. பயனற்ற smav
குழாய் கீழே பாய்ந்தது
மோரல்கள் பள்ளங்களால் ஓடுகின்றன,
உதட்டில் பரு வந்துவிட்டது.
சோனி, க்மிர் காடுகளுக்குப் பின்னால் வசிக்கிறார்,
அவர் துர்நாற்றம் மற்றும் கெட்டவர்!
மேலும் நீங்கள் காட்டிற்குச் சென்றால், அது உங்களைத் தின்றுவிடும்
என்செபாலிடிஸ் டிக்.
ஆனால் அவர் விரட்டும் தொட்டியை எடுத்தார்,
அவர் ஒரு வாள், ஷூ மற்றும் குழாய் ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொண்டார்.
மேலும் அவர் காட்டில் புற்றுநோய் போல பின்வாங்கினார்,
கருவேலமரத்தின் அடியில் தொட்டி போல் ஊர்ந்து சென்றது.
ஆனால் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், இப்போது
ஏற்கனவே ஜிமிர் அவரிடம் பறக்கிறார்!
மற்றும், பாதி சாப்பிட்ட, ஒரு சாண்ட்விச்
சுற்றுப்பாதையிலிருந்து வெளியே ஏறுகிறது.
ஆனால் அவர் காலணியால் அடித்தார்
Gmyrன் தாடையில்!
மற்றும் ஒரு தெறித்த பையுடன்
நான் விளக்கில் சாய்ந்தேன்.
இப்போது நம் ஹீரோ ஊர்ந்து செல்கிறார்,
காக்காடு போல விசில் அடிக்கிறது
வெற்றியுடன் வீடு, மற்றும் சுமந்து செல்கிறது
உங்கள் அடிப்பகுதியில் ஒரு டிக்.
எனவே, நீங்கள் Gmyr ஐ தாடையில் அடித்தீர்களா?
உங்கள் பேண்ட்டில் டிக் கிடைத்ததா?
நான் மகிழ்ச்சியில் எரிகிறேன்,
நீ என் மகன், பூப்!
அது கடினமாக இருந்தது. பயனற்ற smav
குழாய் கீழே பாய்ந்தது
மோரல்கள் பள்ளங்களால் ஓடுகின்றன,
உதட்டில் பரு வந்துவிட்டது.
கிரிஸ்லிக்
எஸ். இவனோவாவின் மொழிபெயர்ப்பு, அவள் தேஜாவ்
காடு மற்றும் விசன்ஸ் புகை
தட்டுவதைப் பார்த்து சிரித்தனர்.
மேலும் பெருமைகள் நிராகரிக்கப்பட்டன
அவர்களின் கூரிய கண்களில்.
"வனாந்தரத்தில் ஓடாதே, மகனே!
அங்கு கிரிஸ்லிக் மற்றும் புசோன்
அவர்கள் துன்புறும் தோழர்களை கேலி செய்கிறார்கள்,
கோப்ஸன் போல அலறல்.
ஆனால் அவர் மொய்செராவையும் விபியையும் அழைத்துச் சென்றார்.
மற்றும் zakryvak, மற்றும் metz:
கிரிஸ்லிக் அங்கு தும்காவில் தூங்கக்கூடாது,
முடிவை முன்னறிவித்தல்.
அவர் அமைதியாக காட்டுக்குள் நழுவினார்,
மேலும் அது கவனத்துடன் நிற்கிறது.
ஆனால் உலர் கரகரப்பு மற்றும் ஓசையை நீங்கள் கேட்கலாம் -
அந்த கிரிஸ்லிக் நமைச்சல்.
மற்றும் மெட்ஸ் சிலிர்த்து, குதித்தார்,
மேலும் அவர் கொட்டாவியில் மூழ்கினார்.
விலங்கு மூடுபனியில் ஓய்வெடுத்தது,
உன் தலைவனை இழந்தவன்!
"என் உற்சாகமான மகனே! என் ஹெராக்கிள்ஸ்!
நீ வென்று உயிரோடு இருக்கிறாய்!
பல நூற்றாண்டுகளாக உங்களை வளப்படுத்துவோம்
அதனால் ஷிவ்சிக் வெட்கப்படுகிறார்.
காடு மற்றும் விசன்ஸ் புகை
அவர்கள் தட்டி எழுப்பினர்,
மேலும் பெருமைகள் நிராகரிக்கப்பட்டன
அவர்களின் கொடூரமான கண்களில்.
கோஷ்கர்
கான்ஸ்டான்டின் சோகோலோவின் மொழிபெயர்ப்பு
நான் நிலைகுலைந்து போனேன். உயிரினம் நாச்,
மூலிகைகளில் ஒரு ஜீயர் மறைந்திருந்தது
மற்றும் சிறிய நட்சத்திரங்கள், ஒரு பால் செழித்து
இருள் சூழ்ந்து, அமைதியைக் கொடுக்கும்...
"மகனே, இரவு என்றால் எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.
மந்தமான இருள் விரோதமானது
மேலும் அவர் கண்களை கெடுக்க மாட்டார்
வாழ்க்கையை மதிக்கும் எவரும்."
ஆனால், நான் ஆபத்துக்கு பயப்படவில்லை,
இருளுக்கு பயப்படாதவர்
அன்றைய உழைப்பால் ஆயுதம் ஏந்தியவர்,
அவர் வீரர்களின் வாலைக் கிழிக்கச் சென்றார்.
திடீரென்று! சோம்னேகா வாசனை திரவியம்
கால் முதல் வாய் வரை, போர்வையுடன் பழகி,
ஓ! டோப்ருன் கோஷ்கர் கனவு கண்டார்
வெட்கக்கேடான ஆண்டுகளின் அன்பான நண்பர்.
ஒருமுறை! மறுப்பால் வெட்கப்பட்ட கோஷ்கர்,
அவர் இருளின் மென்மையை சுட்டார்.
இரண்டு! ஒரு பயங்கரமான வாக்குவாதத்தால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது
கோஷ்கர் அத்தியாயத்தை சேமிக்கவில்லை.
"நல்ல பையன், நல்லா தூங்கு.
தீய கோஷ்கர் திரும்ப மாட்டார்.
நீங்கள் சோம்பேறித்தனத்திற்கு தகுதியானவர்
நான் என் கனவுகளை புதிய வெல்ட்களிலிருந்து காப்பாற்றினேன்!
நான் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானேன். கிளை தட்டியது
மூலிகைகளில் ஒரு ஜீயர் மறைந்திருந்தது
மற்றும் சிறிய நட்சத்திரங்கள், ஒரு பால் செழித்து
இருள் சூழ்ந்து, அமைதியைக் கொடுக்கும்...
முணுமுணுப்பு
எஸ். ஸ்க்லோவ்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்பு
"நாணல்கள் சலசலத்தன, மரங்கள் வளைந்தன ..."
(பிரபலமான பாடல்)
இது ஒரு பளபளப்பான மற்றும் மெலிதான விளையாட்டு
"பயங்கரமான முணுமுணுப்புக்கு பயப்படு, மகனே,
அவரது உறுதியான பாதங்கள், கொள்ளையடிக்கும் கோரைப் பற்கள்!
Zubjub பறவைக்கு பயப்படுங்கள்... உங்களால் முடிந்தால் போதும்
ராகிங் பர்டாக் ஷேக்கிள்ஸைத் தவிர்க்கவும்!"
அவர் தனது கூர்மையான வாளைக் கையில் எடுத்தார்.
பள்ளத்தாக்குகள் கொண்ட பள்ளத்தாக்குகளில், எதிரி சுழன்றான் ...
சோர்வாக, நான் ஒரு மரத்தடியில் படுக்க முடிவு செய்தேன்.
சற்று நிதானமாக யோசியுங்கள்.
ஆனால், எதிர்பாராதவிதமாக இந்தச் செயல்பாட்டில் குறுக்கீடு
தீக்கண்கள் முணுமுணுத்து தலைகீழாக கீழே விழுந்தன.
நாணல் காடு வளைவு போல வளைந்தது
அவருக்குக் கீழே அவர் முணுமுணுத்தார், வெடித்து, முணுமுணுத்தார் ...
ஒன்று இரண்டு! ஒன்று இரண்டு! அலறல் மூலம் மற்றும் நெருப்பின் வெப்பம் மூலம்
தீராத கத்தி ஒரு சாலட்டில் நொறுங்குகிறது ...
எதிரி இறந்து வாடி, தலையுடன்
லீப்-லீப் அவர் மீண்டும் பாய்ந்தார்.
"இறுதியாக மம்ப்ளர் கொல்லப்பட்டாரா?
என் ஒளிமயமான குழந்தையே, நான் உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்கிறேன்!
ஓ, அற்புதமான நாள்!" - அவர் டாக்டரைப் பார்த்து சிரித்தார் ...
பதிலுக்கு, நாணல் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் எதிரொலித்தது.
அவரே பளபளப்பான மற்றும் மெலிதான விளையாட்டுகள்,
அவர் பக்கவாட்டாக பதுங்கி, பின்னர் சுற்றினார்,
மற்றும் அழுக்கு ஈக்கள் போன்ற துர்நாற்றம் வீசுகிறது
ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சி வலையுடன் தோட்டத்தில் காலையில் சிதறியது.
பேய்
கையெழுத்து இல்லாமல் மொழிபெயர்ப்பு
இருட்டிக் கொண்டிருந்தது. நலிந்த வண்டுகள்
அவை பறந்தன, காற்றில் ஒலித்தன.
சிக்காடாக்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தன, சிலந்திகள்
அன்றைய கண்ணிகளை பின்னினார்.
ஓ, பேய்க்கு பயந்து, மகனே,
அவரது கோரைப் பற்கள், நகங்கள்,
ஓ, பறவைகள் நெக்ரோபிலின் பயம்,
மற்ற இரவு விலங்குகள்!
ஆனால் மகன் தன் வாளை அதன் தோளில் இருந்து உருவினான்
மற்றும் இருளை நோக்கி ஓடியது,
சந்திப்பை எதிர்பார்த்து நடுக்கம்
versts இயங்கும் சிறையில்.
அவர் ஓக்கின் கீழ் நின்று பதட்டத்துடன் காத்திருந்தார் ...
புதர்க்காட்டில் இருந்து ஒரு பேய் எழுந்தது -
அவன் முகம் முழுவதும் தீயில் எரிந்தது
மேலும் நாக்குக்கு இரத்தப் பசி.
ஒன்றிரண்டு! ஒன்றிரண்டு! அங்கு இங்கு!
ஒரு சூடான வாள் ஒரு வேகம் போல் ஒளிரும்!
மிருகம் விழுந்தது, இறக்காதவர்களின் தலை
திரும்பி படுக்க கட்டியணைக்கப்பட்டது.
கடவுளே, பேய் தோற்கடிக்கப்பட்டதா?
என்னை அணைத்துக்கொள் மகனே!
ஓ மகிழ்ச்சி! நாங்கள் மிகவும் பயந்தோம்! ..
அவருக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
இருட்டிக் கொண்டிருந்தது. நலிந்த வண்டுகள்
அவை பறந்தன, காற்றில் ஒலித்தன.
சிக்காடாக்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தன, சிலந்திகள்
அன்றைய கண்ணிகளை பின்னினார்.
கோர்ச்சுபே
டி. மனின் மொழிபெயர்ப்பு
ஒரு நீல காட்டின் விஷத்தில்,
மற்றும் கொசுக்கள் கொக்குசால் கொறித்தன.
"அன்புள்ள மகனே, தாடி மற்றும் கொடூரமான கோர்ச்சுபே,
மேலும் அதன் பனிப்புயல் ஊடுருவ முடியாதது.
மற்றும் பறவை பல் ஒரு குருவி அல்ல -
ஒரு துளி கற்பனை."
அவன் தன் முகமூடியின் மேல் தலை குனிந்து,
பிறகு நான் கிளம்ப ஆரம்பித்தேன்.
மூன்று சௌடின்கள் நடந்தார்கள், மாலேவிச் சோர்வாக இருந்தார்
மேலும் சுவாசிக்க டுபுக்கின் கீழ் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர், சுருங்கிய மரங்களுக்கு மத்தியில், தாலாட்டு, கிடந்தார்.
திடீரென்று, சேற்றுகளின் துரத்தல் மறைந்துவிட்டது,
ஓநாய்-இழிவான மற்றும் முரட்டுத்தனமான, தலைமைத் தலைவர் கோர்ச்சுபே,
ஷர்மன்யா, சீப்பு, ஃப்ளண்டர்.
ஒருமுறை! - ஹீரோ மேலே குதிக்கிறார், இரண்டு! - அவரது டமாஸ்க்
ஸ்க்வீக்ஸ் பட், மற்றும் - பேங்! -
வில்லன் தரையில் சரிந்தான், அவன் இளையவன்
அத்தியாயம் மற்றும் பத்தியை ஒளிரச் செய்கிறது.
"அத்தகைய வெற்றியுடன் நீங்கள் வீட்டிற்கு விரைந்தீர்கள்,
என் சூப்பர் மகன், ஹிப்-ஹைப்பர்-ஹர்ரே!"
"ஓ-லா-லா! ஓ-லியுலி!" - தூரத்தில் கேட்டது, -
ஹாலி-காலி அவர்கள் காலை வரை இருக்கிறார்கள்.
அது கருப்பாக மாறியது. சொருகி பாம்புகள்
ஒரு நீல காட்டின் விஷத்தில்,
இரண்டு சிறிய அம்புகள் தங்கள் குதிகால்களை நீட்டின,
மற்றும் கொசுக்கள் கொக்குசால் கொறித்தன.
பக்கிட்
Sonya Gantman இன் மொழிபெயர்ப்பு
ஹஷுஹிலோஸ். ஷாஹோர் தடிமனாக இருந்தது,
யாரேச் கோஹவில்.
பிரகாசமான ஜெருபவ்லி பாடகர் குழு
கதுலில் மற்றும் கிளாவில்.
நீங்கள் பக்கிட், பென் உடன் தவறாக இல்லை,
அவர் சகானா, பக்கித்.
ஒரு தீய பிடுவாச் எப்படி உலர்ந்தது
உடைகள் மற்றும் பீட்.
சாதுக்கள் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்
அவனுடைய நியர் நரகத்திற்கு!
ஆனால் அவர், கிபோர், ஒரு நாய் போல வலிமையானவர்,
ஏற்கனவே மிஸ்ராடுக்கு அவசரம்.
ஹிகிவ்ஷி கிட்டத்தட்ட நரகத்தில் கான்,
கதவு உதைக்கிறது
அங்கே - பக்கிட்! சஃபாம், ஜகான் -
மபடோம் ஒரு மிருகம்.
அகத் மற்றும் ஷ்டீம்! உங்கள் மூச்சின் கீழ் இஷூர்,
மற்றும் காதுகளில் - டிபூரிம்.
மேலும் பக்கிட் வீழ்ந்தார். மற்றும் டோஃப்ஸ் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது,
நாங்கள் அதை துப்பாக்கியால் சரிசெய்கிறோம்.
நான் உங்களுக்கு என் கவோட் அனைத்தையும் கொண்டு வருகிறேன்,
என் அன்பான கிபோர்,
நிட்சஹ்னுல் யூ மாஸ் அஹ்னாசு,
மதீனாவுடன் பகிடா!
ஹஷுஹிலோஸ். ஷாஹோர் தடிமனாக இருந்தது,
யாரேச் கோஹவில்.
பிரகாசமான ஜெருபவ்லி பாடகர் குழு
கதுலில் மற்றும் கிளாவில்.
(இதற்கான விளக்கங்களையும் பார்க்கவும்
அனுபவத்தை கெடுக்க விரும்புபவர்கள்)
புரிமோர்
எம்-காவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (பிடித்த பர்மிஸ் அடிப்படையில்)
அது நடந்து கொண்டிருந்தது. மிங்ரெல் வலியில் இருந்தார்
கிங் காங் ஹாக்கி விளையாடினார்
குர்லோசெபாலஸ் ஒரு கனவில் முகர்ந்தார்,
ஒருங்கிணைந்தாள்.
"தீவிரமான புரிமோர் பயங்கரமானது,
ஓ, என் அப்பாவி குட்டி, -
அவரது வரிகளிலிருந்து வேலி வறண்டு விட்டது,
கூம்புள்ள பல்லி இறந்து விட்டது!"
அவர் ஒரு டைட்டானியம் ஹார்பூனை எடுத்தார்
ஒட்டகத்தில் சேணம் போட்டு,
சா மரத்தில், கடுமையான மற்றும் இளம்,
யோசனையில் நின்றான்.
திடீரென்று - காட்டில் இருந்து வலதுபுறம்,
பிடிப்பது ஒரு கேடயம் போல,
ஒரு ராக்கர் போல, ஒரு கோணத்தில்
எதிரி நொறுக்குத் தீனிக்கு பறக்கிறான்.
ஹிட்! மேலும்! நான் அதை புள்ளி-வெறுமையாக வென்றேன்
மீண்டும் மீண்டும் ஹார்பூன்
புரிமோர் தரையில் விழுந்தார்,
செம்புப் படலம் போல் ஒலிக்கிறது.
"யூ புரிமோரா - ஆர்-ஆர்-ஆர் மற்றும் க்லியா?!
ஓ நல்ல செய்தி!
பார் - வானத்தில் மோனோகிராம்கள் உள்ளன
உன்னுடைய மரியாதை உன்னுடையது!"
அது நடந்து கொண்டிருந்தது. மிங்ரெல் வலியில் இருந்தார்
கிங் காங் ஹாக்கி விளையாடினார்
குர்லோசெபாலஸ் ஒரு கனவில் முகர்ந்தார்,
ஒருங்கிணைந்தாள்.
போல்டோராகி
Bellingshausen I. Lazarev இன் மொழிபெயர்ப்பு
"அப்பாவி! இந்த மக்கை என்றென்றும் குடிக்காதே,
வேடிக்கை பேரழிவாக மாறும்.
உஷ்ணமான மலை போல் மொட்டையாகி விடுவீர்கள்.
பல நூற்றாண்டுகளாக உண்மையுள்ள தாடியுடன்!"
ஆனால் - ஐயோ! - குற்றமற்றது சந்தேகங்களுக்கு அந்நியமானது,
கரண்டியை காலால் இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு,
விமான மரத்தடியில், தேநீர், இந்த வீர கணவன் ஊதுகிறான்
சைடர், காக்னாக், அபெரிடிஃப்.
திடீரென, திடீரென, பீர் ஆவியின் நடுவே,
மகிழ்ச்சியுடன் சோள உறுமல்,
ஒன்றரை கரடிகள் பத்து நண்டு
மற்றும், இரகசியமாக, ஒன்றரை செங்கற்கள்.
இருபத்து இரண்டு! முப்பத்தி எட்டு! பதினேழு! அதனால்,
என் வயிற்றைப் பிடித்து, நான் விழுந்தேன்,
சிரிக்கும்போது, போல்டோராகி ஒரு நகைச்சுவை
அப்பாவித்தனம் - ஓ, மாஸ்டர்! - அழைக்கப்பட்டது.
"அப்பாவி, தோழரே, மாடியில், இடங்களில்,
உங்கள் கதை பல நூற்றாண்டுகளாக நினைவில் இருக்கும்!
உஸ்பெகிஸ்தான் போர்வீரனைப் பாராட்டுகிறது,
டெக்சாஸ் பீசான்ஸில் இருந்து இரண்டு மாலைகள்.
தாமதமான மாலை. வெட்டுக்கிளி புதர்களில் சத்தம் போடுகிறது,
கருப்பு ராவன் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் தொங்குகிறது.
பெருமை, சந்தேகம் மற்றும் பயத்தை வென்ற பிறகு,
இன்னோகென்டி மிக்னோனெட்டுடன் தேநீர் அருந்துகிறார்.
லுகோமோர்
Koshalo Meauchenny இன் மொழிபெயர்ப்பு
சிக்காச்சரின் காதலருக்கு இனிமையாக,
போசு சகிப்புத்தன்மையை மீறியது
லுகோமோரி உறைந்தார்,
கருவேல மர தங்கம்,
மற்றும் வரம்பற்ற வெட்டப்பட்டது
அவர் அலைந்து திரிந்தார், இலைகளால் சூழப்பட்டார்.
"என் ஸ்னூக்! லுகோமருக்காகப் போராடு!
மற்றும் கிண்டல் புத்திசாலி மிருகங்கள்!
அங்கு செர்டோமோர் உறைந்து கிடக்கிறது
அவருடன் பதின்மூன்று நண்பர்கள்!"
ஆனால் அவன் அலறியடித்து எழுந்தான்
மற்றும் ஆடைகளுக்கு எதிராக உஜுங்லோப் செய்யப்பட்டது.
மற்றும் கிளை டான்சல் கீழ்
நான் அதை நீண்ட நேரம் வைத்தேன்.
அவர் அதை அலட்சியமாக அசைக்கவில்லை:
பின்னிப்பிணைந்த வில்லோக்கள் காரணமாக
ஹைக்ரோமஸ் வெப்பம் நெருப்பு போல் பளிச்சிட்டது
மற்றும் லுகோமோரா ஒரு கர்ஜனையை வெளியிட்டார்.
ஆனால் சாட்டையை கிழித்து,
அவர் லுகோமோரின் ஷ்க்ருட்டைத் துளைத்தார்
மேலும், மிருகத்தை ஒரு எக்காளத்துடன் அசைத்து,
மீண்டும் மூதாதையிடம் விரைந்தேன்.
"இஸ்டெல் நீங்கள் லுகோமரை துளைத்தீர்களா?
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட தருணம்!
உப்பு, என் மகனே, என் ஓதோரா!"
செட்ரிக் Torjbu மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
லுகோமோரி உறைந்தார்,
கருவேல மர தங்கம்,
மற்றும் வரம்பற்ற வெட்டப்பட்டது
அவர் அலைந்து திரிந்தார், இலைகளால் சூழப்பட்டார்.
ஹ்லிவி ஷார்க்ஸ் பற்றி
ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்டில் கேட்ட ஒரு கவிதை. நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, பூமி தட்டையாக இருந்தபோது, லூயிஸ் கரோலின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட "ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்" போன்ற ஒரு வகையான கார்ட்டூன் இருந்தது. ஆலிஸ் ஒருமுறை ஒரு வேடிக்கையான ரைம்: சமையல். மென்மையாய் சிறிய குறும்படங்கள் கற்றையுடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தன. மற்றும் zelyuki ஒரு mov உள்ள mumsiks போல் முணுமுணுக்கிறது. ஜாபர்வாக்கை கவனித்துக்கொள், மகனே, அவன் கோபமாக, சுழன்று, காட்டுத்தனமாக இருக்கிறான். புதரில் ஒரு ராட்சதர் கர்ஜிக்கிறது - வெறுக்கத்தக்க பண்டாஷ்மிக். புபுக்-புபு நவாவை எரிக்கிறார், வாளை வெட்டுகிறார். உவா-உவா மற்றும் தலை தோள்களில் இருந்து பறை சாற்றுகிறது. ஓ என் ஒளிரும் பையனே, நீங்கள் போரில் வென்றீர்கள். வீர வீரனே, உனது புகழைப் பாடுகிறேன். கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. மென்மையாய் சிறிய குறும்படங்கள் கற்றையுடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தன. மற்றும் zelyuki ஒரு mov உள்ள mumsiks போல் முணுமுணுக்கிறது. இது ஜாகோடரின் (அல்லது கர்ம்ஸ்?) மொழிபெயர்ப்பாகும், மேலும் கவிதை ஜாபர்வாக்கி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஆங்கிலத்தில் வேகவைத்த மெல்லிய ஷோர்கி
ஒருமுறை நான் பழைய டெமோக்களை மதிப்பாய்வு செய்து கொண்டிருந்தேன், 1993 இல் "ஹேக்கர்" GOTEF ஆல் எழுதப்பட்ட LittleMusic 1-5 (அதாவது _litle_) தொகுப்பைக் கண்டேன். மூன்றாம் பாகத்தில் ஆங்கிலப் பதிப்பு இருந்தது! இதோ: த்வாஸ் ப்ரில்லிங், மற்றும் ஸ்லித்லி டோவ்ஸ் வாப்பில் கைர் மற்றும் ஜிம்பிள் செய்தன: எல்லா மிமிசிகளும் போரோகோவ்ஸ், மற்றும் அம்மா ராத்ஸ் அவுட்க்ரேப். ஜாபர்வாக் ஜாக்கிரதை, என் மகனே! கடிக்கும் தாடைகள், பிடிக்கும் நகங்கள்! ஜுப்ஜூப்பில் ஜாக்கிரதை, மற்றும் கொடூரமான பிராண்டர்ஸ்நாட்சைத் தவிர்க்கவும்! அவர் தனது வொர்பல் வாளைக் கையில் எடுத்தார்: நீண்ட காலமாக அவர் தேடும் மேன்ஹோம் எதிரி - அவர் டம்டம் சுதந்திரமாக ஓய்வெடுத்து, சிறிது நேரம் சிந்தனையில் நின்றார். மேலும், அவர் நிற்பதைப் போலவே, ஜப்பர்வாக், சுடர் கண்களுடன், துல்கி மரத்தின் வழியாகச் சிணுங்கியது, அது வந்ததும் எரிந்தது! ஒன்று இரண்டு! ஒன்று இரண்டு! மற்றும் மூலம் மற்றும் மூலம் வோர்பால் பிளேடு snicker-snack சென்றது! அவன் அதை இறந்து விட்டான், அதன் தலையுடன் அவன் திரும்பிச் சென்றான். மேலும் ஜாபர்வாக்கைக் கொன்றுவிட்டாயா? என் கைகளுக்கு வா, என் பீமிஷ் பையன்! ஓ ஃபிராப்ஜஸ் டே! கால்லூ! காலே! அவன் மகிழ்ச்சியில் திணறினான்." மற்றும் வழுவழுப்பான டோவ்ஸ் கைர் மற்றும் வாப்பில் ஜிம்பிள் செய்தன: அனைத்து மிமிசிகளும் போரோகோவ்ஸ், மற்றும் அம்மா ராத்ஸ் அவுட்க்ரேப். நான் அதை மொழிபெயர்க்க முயற்சித்ததாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நிறுவனத்தில் உள்ள எங்கள் ஆங்கிலேய பெண்ணை அணுகினேன், ஆனால் "Ye Olde" என்பதை மொழிபெயர்க்க முடியாத நபரிடம் என்ன கேட்பது;) இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு (1996 இல்) இந்த உண்மைகளை எல்லாம் ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தேன். ரைம் தொடர்பான மற்றொரு நகைச்சுவை - ரஷ்ய பதிப்பைப் படித்து, உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களைப் பாருங்கள். 5 ஆண்டுகளாக எனது நண்பர்களில், ஒருவருக்கு மட்டுமே வார்த்தைகள் தெரியும், நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு ஜோடிக்கு கேட்பவர்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினோம்;).இதழில் உள்ள பிற கட்டுரைகள்:
அறிமுகம்- ஆசிரியரிடமிருந்து அறிமுகம். |
வாரத்தின் குரூச்- வலி பற்றி. |
விருந்து வேண்டுமா?- FunTop_Y2K கொடுங்கள் !!! குளிரானது என்ன - குறியீடு அல்லது வடிவமைப்பு? துகள்கள் ஒரு முட்டுச்சந்தையா? |
ANSI மற்றும் ASCII ART- சில கோடைகால விருந்துகளின் அட்டவணையைப் பார்த்தோம். சரி இது ஏதோ! மற்றும் கன்ஸ்ட்ரக்ட்ஸ் ஆஃப் கேயாஸ் ஷீர் டெலிரியம்! |
துப்பி அழுக்கு சத்தியம் செய்தார்- இளவரசர் சார்லஸுக்கு சுமார் 50 வயது. மற்றும் மிக்கி மவுஸ் சரியாக 70. Poradox! |
நான் பல ஆண்டுகளாக பீர் குடிக்கவில்லை- பீருக்கு எங்கள் முடிக்கப்படாத ஓட்! |
கழிப்பறை சுவர்களில் எழுத வேண்டும்- மேசைகள், சுவர்கள், செய்தித்தாள்களில் பழமொழிகள். கழிப்பறை என்பது ஆன்மாவின் கண்ணாடி போன்றது. |
ஹ்லிவி ஷார்க்ஸ் பற்றி- ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்டிலிருந்து ஒரு வேடிக்கையான ரைம். |
லா-லா வேண்டாம்!- மிகவும் அருமையான ரைம்ஸ். |
நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கவும்!- தற்கொலைக்கு வழிகாட்டுகிறது. |
இடைமுகம் அல்லது இடைநிலையா?- மின்னணு அச்சகத்திற்கான குண்டுகளில் என்ன கிடைக்கும். |
வார்லாக்- நான் ஒரு போர்வீரன், என் ஆன்மாவை இருளின் இளவரசனுக்கு விற்றேன்! |
ஆசிரியர்கள்- செய்தித்தாள் ஆசிரியர்கள். |
இதே போன்ற கட்டுரைகள்:
