பழைய ரஷ்ய மொழியின் தோற்றத்தின் வரலாறு. பழைய ரஷ்ய மொழி மனிதனால் படைப்பாளரால் வழங்கப்பட்டது

"பழைய ரஷ்ய மொழி" என்ற சொல் இரண்டு நெருக்கமான ஆனால் ஒரே மாதிரியான அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒருபுறம், பழைய ரஷ்ய மொழி கிழக்கு ஸ்லாவிக் புரோட்டோ-மொழி, கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் மொழி மூன்று தனித்தனி கிழக்கு ஸ்லாவிக் மக்களாக சிதைந்த காலம் வரை, அதாவது. XIII - XIV நூற்றாண்டுகள் வரை. இந்த வார்த்தையின் அர்த்தத்தில் பழைய ரஷ்ய மொழியின் தோற்றம் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியின் சிதைவின் காலத்தையும், கிழக்கு ஸ்லாவியர்கள் முதலில் இருந்ததை விட பரந்த பிரதேசத்தில் குடியேறிய காலத்தையும் குறிக்கிறது. மறுபுறம், "பழைய ரஷ்ய மொழி" என்ற சொல் கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் எழுதப்பட்ட (இலக்கிய) மொழியை அதன் தோற்றம் (XI நூற்றாண்டு) முதல் சரிவு (XIV நூற்றாண்டு), மற்றும் சில நேரங்களில் 17 ஆம் தேதி வரை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. நூற்றாண்டு. XIV முதல், குறிப்பாக XV நூற்றாண்டிலிருந்து. எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்களில், ரஷ்ய (கிரேட் ரஷ்யன்), உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளின் அம்சங்கள் ஏற்கனவே தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

பழைய ரஷ்ய மொழி - கிழக்கு ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் மொழி - முற்றிலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது, அதே தொலைதூர காலங்களில் பெரிய பிரதேசங்களில் பரவலாக இருந்த பிற மொழிகள் முற்றிலும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.

பண்டைய ரஸின் எழுதப்பட்ட மொழி இரண்டு பதிப்புகளில் இருந்தது. துருவ நிகழ்வுகளில் இந்த விருப்பங்கள் தெளிவாக வேறுபடுகின்றன. ஒருபுறம், இது சில ரஷ்ய கூறுகளைக் கொண்ட பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் வகைகளில் இயற்றப்பட்ட (அல்லது மீண்டும் எழுதப்பட்ட) மத இலக்கியமாகும் (எடுத்துக்காட்டாக, நாசி உயிரெழுத்துகளுக்கான அறிகுறிகள் இருந்தாலும் - தொடர்புடைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் யூசி பயன்படுத்தப்பட்டாலும், அவை தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன, இங்கிருந்து எழுத்து நேரடி உச்சரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கவில்லை: யூஸின் தவறான பயன்பாடு மற்றும் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் உரையில் ரஷ்ய மதம்). மறுபுறம், இது வணிக மற்றும் தனியார் கடிதப் போக்குவரத்து ஆகும், இது கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் வாழும் நாட்டுப்புற மொழிக்கு நெருக்கமான மொழியில் நடத்தப்பட்டது, இருப்பினும் பழைய ஸ்லாவிக் கூறுகள் இங்கேயும் ஊடுருவியிருக்கலாம். இந்த இரண்டு துருவங்களுக்கிடையில் பல இடைக்கால வழக்குகள் உள்ளன, குறிப்பாக, சட்டங்களின் தொகுப்புகள் ("ரஷ்ய உண்மை"), பண்டைய ரஷ்ய இலக்கியத்தின் முத்து உட்பட கலைப் படைப்புகள் - "தி இகோர் பிரச்சாரத்தின் அடுக்கு", வரலாற்று எழுத்துக்கள் ("தி டேல் ஆஃப் பைகோன் இயர்ஸ்" மற்றும் பிற நாளாகமங்கள்). கிழக்கு ஸ்லாவிக் அல்லது பழைய ஸ்லாவிக் கூறுகளுடன் அவற்றின் செறிவூட்டலின் அளவு வேறுபட்டது மட்டுமல்லாமல், கொடுக்கப்பட்ட உரையின் உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்து, எழுத்தாளரின் பாணி போன்றவற்றில் உரைக்குள் மாறுபடும். பழைய ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் இரண்டு பதிப்புகளுக்கு இடையே குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமைகள் இருந்ததால், எழுத்தாளர்கள் இரு பதிப்புகளையும் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.

இலக்கிய மொழியின் புத்தக ஸ்லாவிக் பதிப்பு, அதன் நாட்டுப்புற அடிப்படையில் உயிரைக் கொடுக்கும் பழச்சாறுகளிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டு, குறிப்பிடத்தக்க உள் வளர்ச்சியைக் கொண்டிருக்கவில்லை: இது மற்ற மூலங்களுக்குள் எழுந்த கூறுகளை மட்டுமே ஒருங்கிணைத்தது. தெற்கு ஸ்லாவிக் பதிப்பின் வளர்ச்சி நாட்டுப்புற கிழக்கு ஸ்லாவிக் கூறுகளின் வளர்ச்சியால் பெருமளவில் குறைக்கப்படுகிறது. தெற்கு ஸ்லாவிக் பதிப்பில் உள் ஒலிப்பு மற்றும் இலக்கண வளர்ச்சி காணப்படவில்லை. பழைய ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் நாட்டுப்புற-கிழக்கு ஸ்லாவிக் பதிப்பில் நிலைமை வேறுபட்டது. புத்தக உரையின் தேவையான சொற்பொருள், தொடரியல் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் வழிமுறைகளை உள்வாங்கும்போது, \u200b\u200bமொழியின் இந்த பதிப்பு அதே நேரத்தில் வாய்வழி பேச்சுவழக்கு மற்றும் வாய்வழி-கவிதை உரையின் செல்வாக்கிற்கு மூடப்படவில்லை. ஆனால் மிக முக்கியமாக, இது பழைய ரஷ்ய மொழியின் உள் சுய இயக்கத்தை கிழக்கு ஸ்லாவிக் (பழைய ரஷ்ய) தேசியத்தின் மொழியாக பிரதிபலித்தது.

பழைய ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் விசித்திரமான இருமொழி (டிக்ளோசியா), வெளிநாட்டு சொற்களின் இருப்புடன், பல அசல் அகராதி எய்ட்ஸை உருவாக்கியது, இது தேவாலய புத்தகங்களிலிருந்து புரிந்துகொள்ள முடியாத (வெவ்வேறு தோற்றம் கொண்ட) சொற்களை விளக்கியது, குறிப்பாக "விளக்கங்கள் அடையாளம் காணக்கூடிய பேச்சுகளுக்கு சிரமமாக இருக்கிறது. " மேற்கு ரஷ்யா மற்றும் மாஸ்கோ இரண்டின் எழுதப்பட்ட மொழியில், புத்தகம்-ஸ்லாவிக் பாரம்பரியத்தை நோக்கிய நூல்கள் இன்னும் மிகப் பெரிய இடத்தைப் பெற்றிருந்தபோது, \u200b\u200bபிற்காலத்தில் இந்த வகையான கையேடுகள் தேவைப்பட்டன. கிழக்கு ஸ்லாவ்களிடையே முதல் இலக்கண கையேடுகளில், இலக்கிய மொழியின் புத்தக ஸ்லாவிக் பதிப்பின் பேசும் மொழியைப் பேசுபவர்களுக்கு கற்பிப்பதில் இந்த தேவை பிரதிபலித்தது: இவை சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் இலக்கணங்கள்.

பழைய ரஷ்ய எழுதப்பட்ட மொழி, ஒரு விதியாக, ஸ்லாவிக் எழுத்துக்களில் ஒன்று மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது - சிரிலிக் எழுத்துக்கள்.

புல்ககோவின் நாடகமான “இவான் வாசிலியேவிச்” இல் இயக்குனர் யாகின், “பொட்டலங்கள், பொதிகள், கேருப்கள் போன்றவை, என் வாழ்க்கை” என்று கூறினார். இன்று இந்த மாயை பழைய ரஷ்ய, பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழிகளுக்கு இடையிலான வித்தியாசத்தைப் புரிந்து கொள்ளாத பெரும்பான்மையான மக்களால் பகிரப்படுகிறது.

பழைய ரஷ்ய மற்றும் பழைய ஸ்லாவோனிக் மொழிகள் உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்றால், சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ஒரு சிறப்பு நிலைப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது: இது இப்போது இருக்கும் மற்றும் ஏற்கனவே இறந்த ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து கணிசமாக வேறுபடுகிறது.

தோற்றம்

சர்ச் ஸ்லாவோனிக் என்பது ரஷ்யா, பல்கேரியா, செர்பியா, மாண்டினீக்ரோ, பெலாரஸ், \u200b\u200bஉக்ரைன் மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸி என்று கூறப்படும் வேறு சில நாடுகளில் உள்ள ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் பயன்படுத்தும் வழிபாட்டு மொழியாகும். பழைய பல்கேரியன் (இன்று நாம் பழைய ஸ்லாவோனிக் என்று அழைக்கிறோம்) மற்றும் பழைய மாசிடோனியன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இது அப்போஸ்தலர்களுக்கு சமமான புனித சகோதரர்களான சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது. மொராவியன் சேர்த்தல்கள் மற்றும் பிற ஸ்லாவிக் மொழிகளின் செல்வாக்கின் தடயங்களையும் வல்லுநர்கள் அதில் காண்கின்றனர்.

ஸ்லாவிக் நாடுகளுக்கு எழுத்துக்கள் மற்றும் புத்தகத்தன்மை ஆகியவற்றைக் கொண்டு வந்ததோடு, அவர்களுடன் சேவையின் போது உச்சரிக்கப்பட வேண்டிய நூல்களும், சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் ஸ்லாவிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியத்தை எதிர்கொண்டனர், அந்த நேரத்தில் வளர்ந்த மிகவும் சிக்கலான கருத்தியல் கருவி ஆர்த்தடாக்ஸ் இறையியல் மற்றும் தத்துவத்தில் அதனுடன் தொடர்புடையது.

சோலூன்ஸ்கி சகோதரர்களின் முதுகுக்குப் பின்னால் பல நூற்றாண்டுகளாக புக்கிஷ் கிரேக்க மொழியின் வளர்ச்சி இருந்தது, இது 9 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு அற்புதமான செல்வத்தையும் முழுமையையும் பெற்றது. ஸ்லாவிக் கிளைமொழிகள், அந்த நேரத்தில் எழுதப்படாதவை, அத்தகைய பாரம்பரியம் இல்லை. "நாங்கள், ஸ்லாவியர்கள், ஒரு எளிய குழந்தை" என்று மொராவியன் இளவரசர் எழுதினார், சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸை அழைத்தார், "எளிமை" என்பதன் மூலம் "புத்தகம் அல்லாதது" என்று பொருள். சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி தோன்றியது - கிரேக்க மொழியில் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் சகோதரர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல்களிலிருந்து மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்களின் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கடிதங்களுடன் எழுதப்பட்டது.

சர்ச் ஸ்லாவோனிக் - ஸ்லாவிக் லத்தீன்

சர்ச் ஸ்லாவோனிக் பலரை லத்தீன் மொழியுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள், இதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காரணம் இருக்கிறது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக், லத்தீன் போலவே, வழிபாட்டிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, லத்தீன் போலவே, இது ஒரு இறந்த மொழி, அது சொந்த மொழி பேசுபவர்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை, அதற்காக அது பூர்வீகமாக இருக்கும். ஆனால் அங்குதான் ஒற்றுமைகள் முடிவடைகின்றன.

லத்தீன் உடனான வேறுபாடு மிகவும் அடிப்படை. நீண்ட காலமாக லத்தீன் ஒரு உயிருள்ள, பேசும் மொழியாக இருந்து வருகிறது. அவர்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் லத்தீன் மொழியில் பேசினார்கள், வணிக ஆவணங்களை எழுதினார்கள், மிகவும் மாறுபட்ட இயல்புடைய இலக்கியப் படைப்புகள், காலப்போக்கில், லத்தீன் அறிவியல் மற்றும் மருத்துவ மொழியாக மாறியது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் வழிபாட்டைத் தவிர வேறு எதற்கும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

அவர்கள் இந்த மொழியில் மட்டுமே ஜெபிக்கிறார்கள். இது அதன் சிறப்பு செயல்பாட்டு தூய்மை. இந்த தூய்மை இடைக்காலத்தில் கூட புரிந்து கொள்ளப்பட்டது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் இந்த அம்சத்தால் துல்லியமாக "ஆன் தி ரைட்டிங்ஸ்" என்ற தனது கட்டுரையில் செர்னொரைசெட்ஸ் தி பிரேவ் என்ற பல்கேரிய எழுத்தாளர், மற்ற பேச்சுவழக்குகளை விட அதன் மேன்மையைப் பற்றிய தனது கருத்தை உறுதிப்படுத்துகிறார்.

லத்தீன் மொழியிலிருந்து இன்னும் ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது. இடைக்காலத்தில், கிறித்துவம் மேற்கு ஐரோப்பாவின் ராஜ்யங்களுக்கு வந்து லத்தீன் மொழியில் வழிபாடு தொடங்கியபோது, \u200b\u200bபெரும்பான்மையான பாரிஷனர்களுக்கு இந்த மொழி புரியவில்லை. சீர்திருத்த சகாப்தத்தில் மட்டுமே பைபிள் "பிரபலமான" மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் விஷயத்தில், இது முற்றிலும் வேறுபட்டது. முதல் ஸ்லாவிக் ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயங்களின் திருச்சபைகளுக்கு, சர்ச் ஸ்லாவோனிக் தெளிவாக இருந்தது.

வல்லுநர்கள் சொல்வது போல், டிக்ளோசியா இங்கே நடந்தது - இரண்டு மொழிகள் இணையாக இருக்கும்போது ஒரு நிலைமை, ஆனால் அவை சொந்த பேச்சாளர்களால் ஒன்றாக கருதப்படுகின்றன. ஒரு "உயர்" சொற்களஞ்சியம் மற்றும் ஒரு "குறைந்த" ஒன்று உள்ளது: ஒன்று வழிபாட்டிற்கானது, மற்றொன்று அன்றாட வாழ்க்கைக்கு. காலப்போக்கில், "நாட்டுப்புற" மொழிகள் - ரஷ்ய, பல்கேரிய, செர்பியன் மற்றும் பிற - ஒரு மாற்றத்திற்கு உட்பட்டன, சர்ச் ஸ்லாவோனிக் கிட்டத்தட்ட அதே வடிவத்தில் இருந்தது, அதில் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது.

சொல்லகராதிக்கு எடுத்துக்காட்டுகள்

சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி நவீன ரஷ்யனுடன் ஒத்திருக்கிறது, மேலும் அதில் பெரும்பகுதி நம் காதுகளுக்கு தெளிவாக உள்ளது. அல்லது தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஒற்றுமை, சில சமயங்களில் பல சொற்களின் அடையாளம் ஆகியவை தவறான புரிதல்களுக்கு வழிவகுக்கிறது. இங்கே ஒரு சில எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.

பெல்லி: சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் இது "வாழ்க்கை". பழைய ரஷ்ய மொழியில், "தொப்பை" என்பது "வாழ்க்கை" என்று பலர் நம்புகிறார்கள். இருப்பினும், நம் முன்னோர்கள் சொத்து, உடமைகளை "தொப்பை" என்று அழைத்தனர்.

ஃபிக்கிள் - அதற்கு எதிராக ஒருவர் "எழுந்து நிற்க" முடியாது, தாங்க முடியாது. ஃபிக்கிள் என்றால் தாங்க முடியாதது என்று பொருள்.

வெட்கம் ஒரு "பார்வை".

உணவு "இன்பம்". சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் "உணவு" என்றால் "இனிப்பு" என்று பொருள்.

அமைதியானது: நவீன ரஷ்யனுக்கு மிக நெருக்கமான விஷயம் "அமைதியானது", அதில் எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை. சில சமயங்களில் “அமைதியானது” என்ற வார்த்தை கிரேக்க வார்த்தையான “மகிழ்ச்சி” என்பதைக் குறிக்கிறது, “கடவுள் கொடுப்பவரின் அமைதியை நேசிக்கிறார்” (மகிழ்ச்சியுடன் பிச்சை கொடுப்பவரை கடவுள் நேசிக்கிறார்).

சூடான - "மிகவும் சூடான", "எரியும்". ஒரு "சூடான பிரார்த்தனை புத்தகம்" என்பது ஆவலுடன் ஜெபிப்பவர்.

பாசம் என்பது “சச்சரவு”, எந்த வகையிலும் “மென்மை” அல்லது “உணர்ச்சி” அல்ல, இன்று நாம் அதைப் புரிந்துகொள்கிறோம்.

ஸ்மார்ட் - "மன", "மன", "ஆன்மீகம்", "அளவற்ற". எனவே - "ஸ்மார்ட் டூயிங்" - பிரார்த்தனை நடைமுறைகளின் பெயர், இதை "ஆன்மீக வேலை" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

வழிபாடு: சர்ச் ஸ்லாவோனிக் அல்லது ரஷ்யனா?

இப்போதெல்லாம், தேவாலயத்தில், மதச்சார்பற்ற சூழலைப் போலவே, சர்ச் ஸ்லாவோனிக் நாட்டிலிருந்து ஆர்த்தடாக்ஸ் வழிபாட்டை நவீன ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஆதரவாளர்கள் உள்ளனர். இந்த திட்டத்தின் ஆதரவாளர்கள், புனிதர்கள் அப்போஸ்தலர்களுக்கு சமமான சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் ஒரு முறை சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியை புழக்கத்தில் கொண்டு வந்தனர், இதனால் வழிபாடு பிரார்த்தனை செய்பவர்களுக்கு புரியும். தற்போதைய நிலைமை, தேவாலயத்தில் நிற்கும்போது, \u200b\u200bசொல்லப்படுவதை மக்கள் புரிந்து கொள்ளாதபோது, \u200b\u200bஅவர்கள் அதை கோர்சன் சகோதரர்களின் கட்டளைகளிலிருந்து விலகியதாக கருதுகின்றனர்.

மொழிபெயர்ப்பை எதிர்ப்பவர்கள் ஸ்லாவிக் "லத்தீன்" மொழியில் எழுதப்பட்ட நூல்களின் நவீன ரஷ்ய மொழியில் போதுமான மொழிபெயர்ப்பின் சாத்தியமற்றதைக் குறிக்கின்றனர். இந்த விஷயத்தில், தவிர்க்கமுடியாத "குறைவு" இருக்கும், பேசப்படும் சொற்களின் உயர் பொருளை இழக்கும், ஏனெனில் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் தொடர்பாக நவீன ரஷ்யன் ஒரு பெரிய அளவிற்கு "அவதூறு", "குறைந்த" மொழி.

பழைய ரஷ்ய மொழியின் அகராதியின் மின்னணு இணைய பதிப்பை உங்கள் விமானியாவுக்கு கீழே தருகிறோம். இந்த ஆதாரம் உங்கள் தேடல் நிரல்களின் "பிடித்தவை" பக்கங்களில் சேர்க்கப்பட வேண்டியது.

பொருள் மற்றும் விளக்கத்துடன் பழைய ரஷ்ய சொற்களின் அகராதி (பதிப்பு I. I. ஸ்ரெஸ்னெவ்ஸ்கி).

தொகுப்பாளரின் மரணத்திற்குப் பிறகு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் வெளியிடப்பட்ட இந்த அகராதி, பழைய ரஷ்ய, பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழிகளில் இருந்து 40,000 க்கும் மேற்பட்ட உள்ளீடுகளையும் 17,000 க்கும் மேற்பட்ட வழித்தோன்றல் சொற்களையும் கொண்டுள்ளது.

பக்கத்தில் உள்ள அகராதியின் மின்னணு பதிப்பின் தலைப்பு பக்கம் oldrusdict.ru

இந்த தளம் அகராதி உள்ளீடுகள் மற்றும் அர்த்தங்களுக்கான தேடல், ஒலிப்புத் தேடல் மற்றும் அகராதி உள்ளீடுகளின் சுயாதீன தேடலுக்கான உள்ளடக்க அகராதி அட்டவணையை வழங்குகிறது. நீங்கள் விரும்பினால், திட்டத்தில் குறைபாடுகள் இருந்தால் டெவலப்பரைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

மேம்பட்ட தேடலை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது குறித்த சிறிய அறிவுறுத்தலும் அகராதியின் பிரதான பக்கத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

உங்கள் பயன்பாட்டை அனுபவியுங்கள்!

ரோட்நோவருக்கு குறிப்பு

மேற்கண்ட அகராதியின் தொகுப்பாளர் கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய மரபுகள், வழிபாட்டு முறைகள் மற்றும் மொழிகளின் ஆய்வுக்கு அதிக நேரம் ஒதுக்கியிருந்தாலும், ஆராய்ச்சியாளரின் வெளியீடு மற்றும் பிற படைப்புகள் பிர்ச் பட்டை கலைப்பொருட்களின் சிறப்பு மதிப்பைக் குறிப்பிடவில்லை. இன்று, ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அகழ்வாராய்ச்சி தளங்களில், முக்கியமாக பெரிய மாநில நிதியுதவியுடன் அவற்றை "கண்டுபிடிக்க" தொடங்கினர். மூலம், “வேல்ஸ்” என்ற சொற்களும் புத்தகத்தில் காணப்படவில்லை. அப்போது புதிதாகப் பேசப்பட்டவர்களைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும்?!

தொல்பொருள் புரிதல் தேவைப்படும் மற்றொரு அம்சம், பழங்கால ஆய்வுக்கு தங்களை அர்ப்பணித்த விஞ்ஞானிகளின் பெயர்களின் பட்டியலில் உள்ளது. விக்கிபீடியாவிலிருந்து ஒரு குறிப்பு ஒரு சிறப்பியல்பு இனக்குழுக்களுடன் கவனத்தை ஈர்க்கிறது, இதில் பெரிய ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு அரிய விதிவிலக்கு.

தொடர்புடைய பொருள்:

ரஷ்ய அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் நிபுணர்களிடமிருந்து உலக வரலாற்றின் விஞ்ஞான பதிப்பை விஞ்ஞான ரீதியாக அம்பலப்படுத்தியது.

கடந்த இரண்டு அல்லது மூன்று நூற்றாண்டுகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட மாற்றீடுகள் மற்றும் ரஷ்ய வரலாற்றை வேண்டுமென்றே கையாளுதல் பற்றிய ஆர்.எஸ்.எல் மாநாட்டிலிருந்து விரிவாக்கப்பட்ட வீடியோ பொருள்.

ஏ. வி. பிஷிகோவின் வரலாற்று ஆராய்ச்சியில் தள தளத்தின் ஆய்வு "ரஷ்ய பிளவுகளின் அம்சங்கள்". புதிய புத்தகத்தின் விளக்கக்காட்சியின் போது விஞ்ஞானியின் சொற்பொழிவின் வீடியோ மற்றும் படியெடுத்தல்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள்:

"", "", பொருட்கள் "", தகவல்கள் மற்றும் "பழைய விசுவாசி சிந்தனை" தளத்தின் வாசகர்கள் உள்ளிட்ட உலகின் மத மற்றும் மதச்சார்பற்ற கருத்துக்களுக்கு இடையிலான உறவு என்ற தலைப்பில் பொருட்களின் தேர்வு.

எங்கள் வலைத்தளத்தின் "சுங்க" பகுதியைப் பார்வையிடவும். தகுதியற்ற முறையில் மறந்துபோன பல சுவாரஸ்யமான விஷயங்களை நீங்கள் அதில் காண்பீர்கள். ,,,

புதிய விசுவாசிகள் கடைப்பிடிக்கும் ஞானஸ்நானத்தின் முறைகள் பற்றிய ஒரு உயிரோட்டமான மற்றும் நியாயமான கதை, மற்றும் திருச்சபையின் நியதிகளின்படி உண்மையான ஞானஸ்நானம்.

பண்டைய மரபுவழி மற்றும் ரஷ்ய திருச்சபையின் வரலாறு குறித்த புறநிலை இலக்கியங்களின் குறுகிய தேர்வு.

எந்த சிலுவை நியமனமாகக் கருதப்படுகிறது, சிலுவை மற்றும் பிற படங்களுடன் சிலுவையை அணிவது ஏன் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது?

ரோகோஷ்காயா ஸ்லோபோடாவில் உள்ள சோவியத் ஒன்றியத்தின் ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தின் போக்ரோவ்ஸ்கி கதீட்ரலில் பெரிய எபிபானி நீரைப் பிரதிஷ்டை செய்வதை சித்தரிக்கும் பிரத்யேக புகைப்படங்கள்.

ஆர்.பி.எஸ்.டி களின் பிஷப்பை நியமிப்பது பற்றிய உண்மையான புகைப்பட அறிக்கை மற்றும் உண்மையான திருச்சபையின் நவீன வாழ்க்கை குறித்த ஒரு ஓவியமும்.

அறிமுகம் ……………………………………………………………………

1. பழைய ரஷ்ய மொழியின் தோற்றத்தின் வரலாறு ………………………………

2. பழைய ரஷ்ய மொழியை மாற்றுவதற்கான அம்சங்கள். ………………………………

3. சொற்களின் தொல்பொருளுக்கான காரணங்கள் …………………………………….

4. பழைய ரஷ்ய சொற்கள் மற்றும் பழைய ரஷ்ய வெளிப்பாடுகள் மற்றும் அவற்றின் உண்மையான ஒப்புமைகள் ……………………………………………………………………….

5. ரஷ்ய மொழியில் பழைய ரஷ்ய சொற்களின் தலைவிதி ………………………………….

6. நவீன ரஷ்ய மொழியில் பண்டைய ரஷ்ய "சிறகுகள்" வெளிப்படும் விதி ... ... ... ... ... ...

7. இலக்கியம் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட இணைய வளங்களின் பட்டியல் ……………………

அறிமுகம்

இந்த வேலை பழைய ரஷ்ய சொற்களின் தோற்றம் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் மேலும் விதி ஆகியவற்றிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. அதே நேரத்தில், சில சொற்களின் அர்த்தங்களின் ஒப்பீட்டு பண்பு மற்றும் அவற்றின் நவீன சகாக்களும் மொழியில் இருந்து பண்டைய சொற்கள் காணாமல் போனதற்கான காரணத்தை புரிந்து கொள்வதற்காக முன்வைக்கப்படுகின்றன.

நான் எப்போதும் பல்வேறு பண்டைய மொழிகளைப் படிப்பதில் ஆர்வம் காட்டி வருகிறேன், குறிப்பாக நான் பழைய ரஷ்ய மொழியில் ஈர்க்கப்படுகிறேன், இந்த மொழியில் உள்ள சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் குறித்து நான் தனித்தனியாக சொல்ல விரும்புகிறேன், இது பற்றி, உண்மையில், பெரும்பாலான மக்களுக்கு எதுவும் தெரியாது கான்கிரீட். "விருந்தினர்" என்ற வார்த்தையின் உண்மையான அர்த்தத்தைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? பண்டைய ரஷ்யாவின் நாட்களில், மற்ற நகரங்கள் மற்றும் நாடுகளுடன் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டவர் விருந்தினர் என்று அழைக்கப்பட்டார். இன்று, ஒரு விருந்தினர் என்பது ஒரு நட்பு வழியில், தனது நண்பர்களையும் உறவினர்களையும் சந்திக்கும் ஒரு நபர். உண்மையில், இத்தகைய சொற்களின் வரலாறு சமுதாயத்திற்கும் ஒட்டுமொத்தமாக எந்த இனத்தினதும் மொழிக்கும் மிகுந்த ஆர்வமாக உள்ளது, எனவே அவற்றை விரிவாகப் படிப்பது அவசியம்.

நோக்கம்: நவீன ரஷ்ய மொழியில் தொல்பொருட்களின் நிலையைப் படிப்பது மற்றும் அவற்றை நவீன சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளுடன் ஒப்பிடுவது.

பணிகள்: சில பழைய ரஷ்ய சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் பொருளின் புத்துயிர் (அவற்றின் உண்மையான பொருள்), இந்த வார்த்தைகளை மொழியில் மாற்றுவதற்கான வழியைப் படிப்பது, அன்றாட வாழ்க்கையில் அவை பயன்படுத்தப்படுவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளை வழங்குவது, இந்த வார்த்தைகளின் வரலாற்றை மக்களுக்கு அறிமுகம் செய்தல் மற்றும் வெளிப்பாடுகள், இந்த சொற்களை அவற்றின் சொந்த பேச்சு மற்றும் மொழியில் பாதுகாக்க ஒரு சிறந்த வழியைக் கண்டுபிடிப்பது அவசியம்.

ஆராய்ச்சி முறைகள்: எந்தவொரு மொழியிலும் உள்ள சொற்களுடன் பணியாற்றுவதற்கும், அவற்றின் வரலாறு மற்றும் தோற்றத்தைப் படிப்பதற்கும், வேலையை நாட வேண்டியது அவசியம்
பல்வேறு அகராதிகளுடன். எனது பணி பின்வரும் வகை அகராதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது: விளக்கமளிக்கும், சொற்பிறப்பியல் மற்றும் தொல்பொருள்களின் அகராதி
மற்றும் வரலாற்றுவாதங்கள். என்னைப் பொறுத்தவரை, இணையம் ஈடுசெய்ய முடியாத தகவல்களில் ஒன்றாகும், எனவே அங்கிருந்து சில சொற்களின் தரவை நான் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தினேன்.

பழைய ரஷ்ய மொழியின் தோற்றத்தின் வரலாறு

பழைய ரஷ்ய சொற்களின் வரலாற்றைப் புரிந்து கொள்ள, அதன் தோற்றம் பற்றி அறிந்து கொள்வது அவசியம்.

பழைய ரஷ்ய மொழி - பெலாரஷ்ய, ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளின் பொதுவான மூதாதையரான சுமார் VI முதல் XIII-XIV நூற்றாண்டுகள் வரையிலான காலப்பகுதியில் கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் மொழி.

பழைய ரஷ்ய அகராதியும், மொழியும், பல வரலாற்று நினைவுச்சின்னங்களை உருவாக்கிய வரலாற்றைப் படித்து புரிந்துகொள்வதை சாத்தியமாக்குகின்றன என்பது இரகசியமல்ல. கூடுதலாக, இந்த மொழிதான் இலக்கிய உச்சரிப்பு, எழுத்துப்பிழை மற்றும் நிறுத்தற்குறி ஆகியவற்றின் நவீன விதிகளை உருவாக்கியது. பழைய ரஷ்ய மொழியின் வரலாறு மனித சிந்தனை எவ்வாறு வளர்ந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, பழைய ரஷ்ய பழங்குடியினரின் வாழ்க்கையை எழுத்தின் தோற்றம் எவ்வாறு சரியாக பாதித்தது என்பதைக் கண்டறிய உதவுகிறது. ஒரு நவீன நபருக்கு எழுத்து எவ்வாறு பிறந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும் இந்த செயல்முறையின் மிக முக்கியமான கட்டங்களைப் புரிந்து கொள்வதற்கும் இந்த மொழியின் ஆய்வு அவசியம் என்று சொல்ல வேண்டும். சிறப்பு புத்தகங்களுக்கு நன்றி, பழைய ரஷ்யன் எழுதப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம், இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

சுய பெயர் rѹskъ (-ꙑи). "பழைய ரஷ்ய மொழி" என்ற பெயர் நவீன ரஷ்ய மொழியுடன் தொடர்ச்சியாக இருப்பதைக் குறிக்காது, ஆனால் முதலில், இந்த காலத்தின் கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் (ரஷ்யர்கள்) சுய பெயரால் விளக்கப்படுகிறது.

ஏறக்குறைய VI-XIV நூற்றாண்டுகளில் இருந்த "பழைய ரஷ்ய" மொழி, அனைத்து கிழக்கு ஸ்லாவ்களுக்கும் பொதுவான மொழியாக இருந்தது என்று நம்பப்படுகிறது, பழைய ரஷ்ய தேசியம் என்று அழைக்கப்படும் ஏராளமான ஸ்லாவிக் பழங்குடியினர் - பெலாரசியர்களின் மூதாதையர்கள், ரஷ்யர்கள் , உக்ரேனியர்கள். பழைய ரஷ்ய மொழியின் வரலாற்றில், இரண்டு காலங்கள் வேறுபடுகின்றன: முன் எழுதப்பட்டவை - X-XI நூற்றாண்டுகள் வரை, மற்றும் எழுதப்பட்டவை - XI நூற்றாண்டிலிருந்து. XI-XIV நூற்றாண்டுகளில், பழைய ரஷ்ய அரசை நிலப்பிரபுத்துவ பிரதிகளாகப் பிரித்தல், மங்கோலிய-டாடர் படையெடுப்பு, பழைய ரஷ்ய நிலங்களில் புதிய மாநிலங்களை உருவாக்குதல், பழைய ரஷ்ய மொழி சிதைந்து, பேச்சுவழக்கு வேறுபாடுகள் அதிகரித்தன. முதல் எழுதப்பட்ட பதிவுகள் 11 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையவை; ஸ்மோலென்ஸ்க்கு அருகிலுள்ள க்னெஸ்டோவ்ஸ்கியே புதைகுழிகளின் அகழ்வாராய்ச்சியின் போது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு கப்பலின் மிகப் பழமையான கல்வெட்டு 10 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது.

மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளைப் போலவே, பழைய ரஷ்ய மொழியும் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழிக்குச் செல்கிறது மற்றும் அதன் சிதைவு மற்றும் வெவ்வேறு ஸ்லாவிக் மொழி குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டதன் விளைவாகும். எக்ஸ் நூற்றாண்டில். கிழக்கு ஸ்லாவியர்கள் பல மொழியியல் பண்புகளை உருவாக்கினர், அவை தெற்கு மற்றும் மேற்கு ஸ்லாவிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டன.

கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் கிழக்கு ஸ்லாவ்களுக்கு சிரிலிக் ஸ்கிரிப்ட் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் தற்போது நினைவுச்சின்னங்களின் வடிவத்தில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை. பழைய ரஷ்ய மொழி எப்போதும் சிரிலிக் மொழியில் எழுதப்பட்டது; பழைய ரஷ்ய அரசின் பிரதேசத்தில் இலக்கிய கிளாகோலிக் நினைவுச்சின்னங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை (இருப்பினும், கிளாகோலிட்டிக் மொழியில் செய்யப்பட்ட சில கிராஃபிட்டிகளும் அவற்றின் துண்டுகளும் தப்பிப்பிழைத்தன, எடுத்துக்காட்டாக, நோவ்கோரோட் தி செயின்ட் சோபியா கதீட்ரலில்).

சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸின் மரபு ரஷ்யாவிற்கு சிரிலிக் எழுத்துக்களை கொண்டு வந்தது, இது முதல் தெற்கு ஸ்லாவிக் செல்வாக்கு என்று அழைக்கப்படுகிறது. பழைய பல்கேரிய மொழி, அதில் பைபிள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அப்போதைய பழைய ரஷ்ய மொழியை கடுமையாக பாதித்தது.

நவீன ரஷ்ய இலக்கிய மொழி என்பது பழைய ரஷ்ய மொழியின் இரண்டு பழைய இயங்கியல் மரபுகளின் கலவையாகும் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்: வட-மேற்கு மற்றும் மையம்-கிழக்கு.

பழைய ரஷ்ய மொழி: சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

பழங்கால ரஷ்ய மொழி- சுமார் VI முதல் XIII-XIV நூற்றாண்டுகள் வரையிலான காலகட்டத்தில் கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் மொழி.பெலாரஷ்ய, ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளின் பொதுவான மூதாதையர். "பழைய ரஷ்ய மொழி" என்ற பெயர் நவீன ரஷ்ய மொழியுடன் தொடர்ச்சியாக இருப்பதைக் குறிக்காது, ஆனால் இந்த காலத்தின் கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் சுய-பெயரால் (ருஸ்) முதன்மையாக விளக்கப்படுகிறது. பழைய ரஷ்ய மொழியில் பல கிளைமொழிகள் இருந்தன, அவை ஒன்றிணைந்ததன் விளைவாகும், இது கீவன் ரஸின் ஒரு பகுதியாக கிழக்கு ஸ்லாவ்களை ஒன்றிணைப்பதன் மூலம் எளிதாக்கப்பட்டது. XI-XII நூற்றாண்டுகளால்.

பழைய ரஷ்ய மொழியில், பேச்சுவழக்கு மண்டலங்கள் வேறுபடுகின்றன: தென்மேற்கு (கியேவ் மற்றும் காலிசியன்-வோலின் கிளைமொழிகள்), மேற்கு (ஸ்மோலென்ஸ்க் மற்றும் போலோட்ஸ்க் கிளைமொழிகள்), தென்கிழக்கு (ரியாசான் மற்றும் குர்ஸ்க்-செர்னிகோவ் கிளைமொழிகள்), வடமேற்கு (நோவ்கோரோட் மற்றும் ப்ஸ்கோவ் கிளைமொழிகள்), வடக்கு-கிழக்கு .

பழைய ரஷ்ய இயங்கியல் வேறுபாடுகள் நவீன கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுடன் ஒத்துப்போவதில்லை.எடுத்துக்காட்டாக, பழைய ரஷ்ய மொழியில் "அகன்யா" இல்லை, இது XIV நூற்றாண்டிலிருந்து குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது (முந்தைய வரலாற்றுக் காலத்தில் இது நிகழக்கூடும் என்ற கேள்வி இறுதியாக தீர்க்கப்படவில்லை என்றாலும்).

மாறாக, "கிளிங்கிங்" மிக நீண்ட காலமாக உள்ளது - ஒரு எடுத்துக்காட்டுபண்டைய நோவ்கோரோட் மற்றும் பழைய ஸ்கோவ் கிளைமொழிகள். சில உக்ரேனிய அறிஞர்கள் வடக்கு பேச்சுவழக்குகளில் [g] [г] மற்றும் தெற்கில் உள்ள fricative [h] ஆகியவற்றின் எதிர்ப்பானது மிகவும் பழமையானது என்று நம்புகிறார்கள். பழைய ரஷ்ய மொழியில் உள்ள நாசி உயிரெழுத்துகள் (õ,) முன்கூட்டிய காலகட்டத்தில் கூட இழந்தன. XII-XIII நூற்றாண்டுகளில், குறைக்கப்பட்ட உயிரெழுத்துக்கள் (பி, பி) வீழ்ச்சியால் பழைய ரஷ்ய மொழி தீவிர மறுசீரமைப்புக்கு உட்பட்டது.

பழைய ரஷ்ய மொழி நவீன கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து கணிசமாக வேறுபட்டது, அதன் ஒலி அமைப்பில் மட்டுமல்ல, இலக்கணத்திலும். எனவே, பழைய ரஷ்ய மொழியில் மூன்று எண்கள் இருந்தன: ஒருமை, பன்மை மற்றும் இரட்டை; ஐந்து வகையான சரிவு கடந்த காலத்தின் பல வடிவங்கள் (ஆரிஸ்ட், அபூரண, ப்ளூபர்ஃபெக்ட்), முதலியன.

சிறந்த அசல் தன்மையால் வேறுபடுகிறதுபண்டைய நோவ்கோரோட்டின் கிளைமொழி, கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிர்ச் பட்டை எழுத்துக்களுக்கு பெயர் பெற்றது.

நோவ்கோரோட் பிர்ச் பட்டை கடிதங்களின் (ஏ. ஏ. ஜாலிஸ்னியாக்) சமீபத்திய ஆய்வுகள் காட்டியபடி, பழைய நோவ்கோரோட் பேச்சுவழக்கு பழைய கியேவிலிருந்து சுயாதீனமாக புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. பல வாய்வழி கிளைமொழிகளுக்கு மேலதிகமாக, பழைய ரஷ்ய மொழியின் ஒப்பீட்டளவில் தரப்படுத்தப்பட்ட எழுதப்பட்ட வடிவமும் இருந்தது, இது முக்கியமாக சட்ட ஆவணங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. கீவன் ரஸில் எழுதப்பட்ட இந்த மொழி பண்டைய கீவன் பேச்சுவழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று நம்பப்படுகிறது. பழைய ரஷ்ய மொழியின் கிராஃபிக் மற்றும் எழுத்து முறை 11 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் வடிவம் பெறத் தொடங்கியது. அதே நேரத்தில், இலக்கியத்தின் பெரும்பகுதி (நாளாகமம், மத எழுத்துக்கள் போன்றவை) சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் எழுதப்பட்டன - பழைய ஸ்லாவோனிக் (பழைய பல்கேரிய) மொழியின் பழைய ரஷ்ய பதிப்பு.

அதே நேரத்தில், சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் உச்சரிப்பு மாஸ்கோ பேச்சுவழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது; சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில், மறைமுகமான ஒலியை [g] உச்சரிப்பது வழக்கம், ஆனால் fricative [h] அல்ல. விதிவிலக்கு: நியமன வழக்கில் "கடவுள்" என்ற சொல். குறுகிய உயிரெழுத்துக்களை கைவிட்ட பிறகு "கடவுள்" என்ற வார்த்தையை "பக்க" என்ற வார்த்தையிலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்காக இது செய்யப்படுகிறது. "கடவுள்" ("கடவுளைப் பற்றி", "கடவுளுடன்", முதலியன) என்ற வார்த்தையில் உள்ள மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும், ரஷ்ய இலக்கிய (மறைமுகமான) ஒலி [கிராம்] ஒலிக்கிறது.

பூர்வீக மொழியைப் பற்றிய கட்டுக்கதைகள் மற்றும் உண்மை

வாடிம் டெருஷின்ஸ்கி "பகுப்பாய்வு செய்தித்தாள்"இரகசிய ஆராய்ச்சி""பழங்கால ரஷ்ய மொழி" பற்றிய கட்டுக்கதை.http://mihail-shahin.livejournal.com/192585.html

... பண்டைய ரஸின் மக்கள் தொகை "பழைய ரஷ்ய" மொழியை அதன் பேசும் மொழியாகக் கொண்டிருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இருப்பினும், ஒரு அரசியல் பேரழிவு ஏற்பட்டது: டாடர்-மங்கோலியர்கள் ரஷ்யாவின் பெரும்பகுதியைக் கைப்பற்றினர், மேலும் அதன் "எச்சம்" லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியில் விழுந்தது. ஹார்ட்டில் டாடர்ஸின் கீழ் வாழ்ந்த ரஷ்யர்கள் சில காரணங்களால் தங்கள் மொழியை "பழைய ரஷ்யன்" போலவே வைத்திருக்க முடிந்தது, ஆனால் பெலாரசியர்கள் மற்றும் உக்ரேனியர்கள் லெட்டூவிஸ் மற்றும் துருவங்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் - அவர்களின் மொழிகள் இனி ஒத்ததாக இல்லை "பழைய ரஷ்யன்".

பெலாரஷ்ய எழுத்தாளர் இவான் லாஸ்கோவ் (1941-1994) “பெலாரஷ்ய மொழி எங்கிருந்து வந்தது?” என்ற கட்டுரையில் எழுதினார்:

"... பழைய ரஷ்ய மொழி" ஏற்கனவே VII-VIII நூற்றாண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் XIV-XV இல் இது மூன்று தனித்தனி கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளாக "பிரிந்தது". 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை மற்றும் பின்னர் கூட, நவீன ரஷ்யா, உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸ் ஆகியவற்றின் நிலப்பரப்பில் உருவாக்கப்பட்ட பண்டைய இலக்கியங்கள் ஒரே மொழியில் எழுதப்பட்டன, பின்னர் பெலாரஸ் மற்றும் உக்ரைனிலிருந்து நூல்கள் அதிலிருந்து மேலும் மேலும் விலகிச் செல்கின்றன என்பதை இது கவனிப்பதன் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் இது "மொழியின் சிதைவின்" குறிகாட்டியா, அல்லது முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒன்று இருக்கிறதா?

முதலாவதாக, இந்த புராண "பழைய ரஷ்ய மொழி" பெலாரஸின் பிரதேசத்தில் சிறப்பாக பாதுகாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், அங்கு ஒருபோதும் "டாடர்-மங்கோலிய நுகம்" இருந்ததில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவர் பெலாரஸில் மிக மோசமான "உயிர் பிழைத்தார்".

இரண்டாவதாக: "போலந்து செல்வாக்கு" பற்றிய கட்டுக்கதை உண்மை என்றால், இந்த விஷயத்தில் போலந்தின் எல்லையில் உள்ள பகுதிகளில் முடிந்தவரை அதைக் கவனிக்க வேண்டும் - ஆனால் இது அவ்வாறு இல்லை. அதற்கு பதிலாக, பெலாரஸின் கிழக்கு பகுதிகள் மட்டுமல்ல "போலந்து செல்வாக்கால் கெட்டுப்போகின்றன", ஆனால் - இது பொதுவாக அபத்தமானது! - ஸ்மோலென்ஸ்க் பிராந்தியத்தின் கிராமவாசிகளின் மொழி, பிரையன்ஸ்க் பகுதி, ட்வெர் மற்றும் பிஸ்கோவ் பகுதிகளின் பகுதிகள் - அதாவது கிரிவிச்சியின் பகுதி. "போலந்து செல்வாக்கு" எங்கிருந்து வந்தது? இது ஏற்கனவே "பொலோனிசங்கள்" எதுவும் எடுக்க முடியாது என்பதையும் இவை என்பதையும் காட்டுகிறதுமொழியியல் யதார்த்தங்கள் அவற்றின் KREVSKY கிரிவிச்சி மொழியின் மரபு.

... "ரஷ்யனின் துருவமுனைப்பு" கோட்பாடு மற்றும் லிட்டில் ரஷ்யனின் தோற்றம்(உக்ரேனிய) லோமோனோசோவ் கண்டுபிடித்தார். ... தவிர, நாம் "பொலோனிசங்கள்" என்று என்ன அழைக்கலாம்? போலந்து மொழியே 16 முதல் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் மட்டுமே வடிவம் பெற்றது - ஆகவே, ரஷ்ய மொழியியலாளர்கள் "போலோனிசங்களின் செல்வாக்கு" என்று கூறப்படும் காலத்திற்கு காரணம் என்று அது இல்லை. அதற்கு பதிலாக, அதற்கு முன்பு முற்றிலும் வேறுபட்ட இரண்டு மொழிகள் இருந்தன.

முதலாவது, கிராக்கோவின் லியாஷ் மொழி, தூய்மையான ஸ்லாவிக், இது பொலபியன் ரஸின் மொழியுடன் (அதாவது ஊக்குவிக்கப்பட்ட ரூரிக்கின் மொழி) மற்றும் நோவ்கோரோட் எழுத்துக்களின் மொழிக்கு (அதாவது ஒபோட்ரிட்) முற்றிலும் ஒத்திருக்கிறது. தற்போதைய போலந்து மொழியின் இரண்டாவது அடி மூலக்கூறு வார்சா மசூரியர்களின் மேற்கு பால்டிக் மொழி. அவரிடமிருந்துதான் போலந்து மொழியில் பிசேகன்யா மற்றும் பால்டிக் சொற்களஞ்சியம் தோன்றியது.

… பெரும்பாலும் “பொலோனிசங்கள்” என்பது போலந்து மொழியின் யதார்த்தங்களை குறிக்கிறது, இது மஸூர்களின் மேற்கு பால்ட்டுகளிலிருந்து “ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது” என்பதைக் காண்பது கடினம் அல்ல. இந்த விஷயத்தில், இடைக்கால மசோவா லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சி மீது ஒருவித அரசியல் அல்லது கலாச்சார, மத செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. ஆனால் அத்தகைய செல்வாக்கு ஒருபோதும் இருந்ததில்லை. மஸூர் மற்றும் லிட்வின் (யட்விங்கியர்கள், டைனோவிச், கிரிவிச்) மொழியின் பொதுவான மொழியியல் யதார்த்தங்கள் இந்த ஸ்லாவிக் பழங்குடியினர் அனைவரும் முதலில் மேற்கு பால்ட்ஸ் என்பதன் மூலம் மட்டுமே விளக்கப்பட்டுள்ளன. பொதுவாக, ஜெமோய்ட்ஸ்கி ஈஸ்ட் பால்ட் மொழி (இப்போது "லிதுவேனியன்" என்று தவறாக குறிப்பிடப்படுகிறது) பொதுவாக லிட்வின்-பெலாரசியர்களின் மொழியில் எந்த செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்க முடியாது. லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியின் ஒரு பகுதியாக காலனியாக ஜெமோய்ட்டியாவின் நிலை காரணமாக (இது ஏஜென்டியால் ஆளப்பட்டது), மற்றும் இந்த பகுதியின் கலாச்சார பின்தங்கிய தன்மை காரணமாக (ஐரோப்பாவில் கடைசியாக எழுத்தைப் பெற்றவர்கள் ஜெமோயிட்டுகள்), மற்றும் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான ஜெமோயிட்டுகள் காரணமாக.

மூலம், லித்துவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியில் "ஓல்ட் பெலாரசியன்" மொழி இல்லை, அதே போல் "பழைய பெலாரசியர்கள்" மக்கள் இல்லை. இந்த பெயர் ஓ.என்.எல் லிட்வினாவின் மக்களைக் குறிக்கிறது, அதன் லிதுவேனியன் மொழி மொழியியலாளர்கள் மசூரியனுடன் சேர்ந்து ஸ்லாவிக் மொழிகளின் குடும்பத்திற்குக் காரணம் என்று கூறுகின்றனர். "பெலாரசியர்கள்" என்ற பெயர் பெலாரஸின் பிரதேசத்தில் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே தோன்றியது - பண்டைய பெயர்களான "லிட்வினா" மற்றும் "லிதுவேனியா"

இந்த தொடர் கேள்விகளை இவான் லாஸ்கோவ் தனது சொந்தமாக முடிக்கிறார்:

“மேலும் ஒரு மர்மமான நிகழ்வு. லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சிக்குள் பெலாரஷ்யன் மற்றும் உக்ரேனிய ஆகிய இரண்டு புதிய மொழிகள் "பழைய ரஷ்ய" மொழியில் இருந்து ஏன் உருவாக்கப்பட்டன? கியேவ் ரஷ்யாவிலிருந்து "துண்டிக்கப்பட்டு" பெலாரஸை விட 200 ஆண்டுகள் குறைவாக இருந்தபோதிலும், உக்ரேனிய ரஷ்யனுடன் ஏன் நெருக்கமாக இல்லை? . - தோராயமாக. V.D.] (XIV நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை, கியேவ் மாஸ்கோவுடன் சேர்ந்துகோல்டன் ஹோர்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, 1654 இல் ரஷ்யாவுடன் இணைக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் பெலாரஸ் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மட்டுமே ரஷ்யாவுடன் இணைக்கப்பட்டது, ஆனால் டாடர் ஆட்சி எதுவும் தெரியாது.) ... ”.

நோவ்கோரோட்டின் மொழி

கூடுதலாக, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வரலாற்றாசிரியர்கள் எந்த அடிப்படையில் நோவ்கோரோட் மற்றும் ப்ஸ்கோவ் ஆகியோரின் மொழியை "பழைய ரஷ்யர்" என்று கருதப்படுகிறார்கள் என்று தெளிவாகத் தெரியவில்லை - பொதுவாக அவர்கள் மாஸ்கோவை பண்டைய நோவ்கோரோட்டின் "வாரிசு" என்று கூறுகிறார்கள். பண்டைய நோவகோரோட்டின் மொழி உருவாக்க விதிக்கப்படவில்லை.

1478 இல் மாஸ்கோ அதிபரால் நோவ்கோரோட் தோற்கடிக்கப்பட்டு கைப்பற்றப்பட்ட பின்னர், மாஸ்கோ இளவரசரின் சிறப்பு ஆணையால், உள்ளூர் மொழி தடைசெய்யப்பட்டது, மேலும் பிரபுக்கள் மற்றும் இளவரசர்கள் மாஸ்கோவுக்கு மீளக்குடியமர்த்தப்பட்டனர். பண்டைய நோவ்கோரோட் பேச்சுவழக்கு, உண்மையில் மொழி அழிக்கப்பட்டது. (நோவ்கோரோட்டை மாஸ்கோவிற்கு இணைப்பது 1478 இல் இவான் III வாசிலியேவிச்சின் கீழ் நடந்தது, 1484-1499 இல் நோவ்கோரோட் பாயர்களின் நிலங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன, மேலும் நில உரிமையாளர்கள் மாஸ்கோ மாநிலத்தின் மத்திய பகுதிகளுக்கு வெளியேற்றப்பட்டனர், மேலும் அவர்களின் உடைமைகள் விநியோகிக்கப்பட்டன மாஸ்கோ பிரபுக்கள்.என். கோஸ்டோமரோவ்).

நோவ்கோரோட் மொழி ஊக்கமளிக்கும் ரூரிக்கின் மொழியாகவும், மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழக பேராசிரியராகவும் ஏ.ஏ. ஜாலிஸ்னியாக் 2002-2005 ஆம் ஆண்டில் அகழ்வாராய்ச்சி செய்தார், இது உண்மையில் கிராகோவின் பண்டைய லியாஷ் மொழியிலிருந்து வேறுபடவில்லை (எனவே இதை "பழைய ரஷ்யன்" என்று அழைக்க முடியாது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கிராகோவ் "ரஷ்யன்" அல்ல). அவர்கள் புதுமுகத்தால் ஊக்குவிக்கப்பட்டனர், மற்றும் சாமி இப்பகுதியின் பழங்குடி மக்கள். அவர்கள் சியர்ஸில் இருந்து மூன்று நூற்றாண்டுகளாக ரஷ்ய மொழியைப் படித்திருக்கிறார்கள். சாமி மொழியில் சிரிலிக் மொழியில் எழுதப்பட்ட 13 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒலிப்பு ரீதியாக பிரபலமான நோவ்கோரோட் பிர்ச் பட்டை நினைவுச்சின்னம் இவ்வாறு படிக்கப்படுகிறது:

yumolanuoliinimizhi

knowsekhanoliomobou

humolasoodniiiokhovi.

மொழிபெயர்ப்பில்:

டஜன் கணக்கான பெயர்களைக் கொண்ட கடவுளின் அம்பு

கடவுளின் இந்த அம்பு

தெய்வீக தீர்ப்பு.

இங்கே நாம் XIII நூற்றாண்டின் சாமி மொழியில் காண்கிறோம். சர்ச் ஸ்லாவோனிக் "சுட்னி" அதாவது கடன் வாங்குதல் தீர்ப்பு. XII-XIII நூற்றாண்டுகளின் நோவ்கோரோட் மொழியின் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு இங்கே. நோவ்கோரோட் கடிதங்கள் குறித்த 2005 அறிக்கையிலிருந்து: டிப்ளோமா - ஷிரோச்ச்கா மற்றும்? டி? ஷ்கா டு வோடிவினோ. Mlvi Shiltsevi: “Tsemou பன்றியைப் பிடிக்கிறீர்களா? tsyuzh ?? நதர்கா அதைச் செய்தார். குதிரை vyh Ludin ஐ நீங்கள் சங்கடப்படுத்தினீர்கள்: இந்த அரை கிராமியிலிருந்து நியைப் பற்றிய அதே வேகத்தில், ஆ நீங்கள் இதை உருவாக்கியுள்ளீர்கள். ”நோவ்கோரோட்டின் உண்மையான பேசும் மொழியின் யோசனை.

1950-70 களில், கருத்தியல் காரணங்களுக்காக பிர்ச் பட்டை கடிதங்களின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் பெரும்பாலும் நோவ்கோரோட் அல்லது ஸ்மோலென்ஸ்க், காலிசியன், வோலின் கிளைமொழிகளில் எழுதப்பட்ட பிர்ச் மரப்பட்டைகளில் புரிந்துகொள்ள முடியாத இடங்களை “தவறான பழைய ரஷ்ய” மொழியில் எழுதப்பட்ட கல்வியறிவற்ற எழுத்தாளர்களின் தவறுகளாக விளக்கினர். இருப்பினும், கடிதங்கள் சரியாக எழுதப்பட்டன - உள்ளூர் பேசும் மொழிகளில்.

"பிரச்சனை" என்னவென்றால், வாழ்க்கை பேச்சின் இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் "ஒரு பண்டைய ரஷ்ய மொழியின்" கட்டுக்கதையை மறுத்தன. கல்வியாளர் வாலண்டைன் யானின் சமீபத்தில் அறிவியல் மற்றும் வாழ்க்கை இதழில் ஒப்புக்கொண்டது போல, பிர்ச் பட்டை கடிதங்கள் நோவ்கோரோட் மற்றும் கியேவ் மொழிகள் ஆரம்பத்தில் முற்றிலும் வேறுபட்ட மொழிகள் என்பதைக் காட்டுகின்றன. கியேவ் பால்கன் மொழிகளுடன் நெருக்கமாக இருந்தார், மேலும் நோவ்கோரோட் லேப், பொமோரி மற்றும் லியாகியாவின் கிளைமொழிகளுக்கு ஒத்ததாக இருந்தார். இது லொமோனோசோவின் "போலந்து செல்வாக்கால் ஊழல்" என்ற கோட்பாட்டை முற்றிலுமாக அழிக்கிறது, ஏனெனில் இது பண்டைய நோவ்கோரோட் மாநிலத்திலும், "ஒற்றை மொழி" என்று கூறப்படும் சகாப்தத்திலும் கூட இருக்க முடியாது. மிக முக்கியமாக, நோவ்கோரோட், கியேவ், பிஸ்கோவ், போலோட்ஸ்கின் மொழியைப் போலல்லாமல், மஸ்கோவியின் மொழி சர்ச் ஸ்லாவோனிக் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது என்பதை வரலாற்றாசிரியர்கள் ஏகப்பட்ட “பழைய ரஷ்யர்” என்று அழைக்கிறார்கள் ...

XVI-XVII நூற்றாண்டுகளின் உக்ரைனின் மொழி XVII நூற்றாண்டின் "இலக்கிய சமோவிட்ஸ்யா" இல் தெளிவாக பிரதிபலிக்கிறது, இது அந்த நேரத்தில் உக்ரேனில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி கூறுகிறது. இருப்பினும், 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்த இலக்கிய பழைய உக்ரேனிய மொழியில் புத்தகங்களை அச்சிடுவது 1720 ஆம் ஆண்டில் ஆயர் முடிவின்படி, பீட்டர் I இன் ஆணையால் தடைசெய்யப்பட்டது. மற்றொரு 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1740-48 இல். தேவாலய சேவைகள் மற்றும் விவகாரங்களில் அதன் பயன்பாடு தடைசெய்யப்படும். ஆனால், தடைகள் இருந்தபோதிலும், இது உக்ரேனிய மொழியில் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் படைப்புகள் - ஜி.எஸ். 1750 களின் வறுக்கப்படுகிறது மற்றும் 1798 இல் ஐ. கோட்லியாரெவ்ஸ்கியின் "அனீட்" ஏற்கனவே உக்ரேனிய இலக்கியத்தின் கிளாசிக் ஆகி வருகின்றன, இது நவீன உக்ரேனிய மொழியின் அடிப்படையாக மாறியுள்ளது.பெலாரஷ்யன் (லிதுவேனியன்) மொழி இதேபோல் 1839 இல் தடைசெய்யப்பட்டது.

அறிவியல் மோசடி?

சோவியத் ஒன்றியத்தின் தத்துவவியலாளர்கள் மற்றும் இப்போது ரஷ்ய கூட்டமைப்பு கீவன் ரஸில் இரண்டு எழுதப்பட்ட மொழிகள் இருந்ததாகக் கூறுகின்றன. ஒன்று, புனித நூலின் மொழியான கிறிஸ்தவத்துடன் இங்கு வந்த ஒன்று. வரைபட ரீதியாக, இது கிளாசிக்கல் கிரேக்க எழுத்தின் ஒரு பகுதியாகும் (காப்டிக், கோதிக், ஆர்மீனியன், ஜார்ஜியன் மற்றும் ஸ்லாவிக்-கிளாகோலிக் ஆகியவற்றுடன்; லத்தீன் மொழியும் கிரேக்க தொன்மையான எழுத்தில் இருந்து தோன்றியது, எனவே "ரஷ்ய எழுத்து" அதே வேர்களைக் கொண்டுள்ளது லத்தீன்).

உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, இது பல்கேரிய மொழியாகும், அதில் அவை மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன பைசான்டியம் தேவாலய புத்தகங்கள். சர்ச் ஸ்லாவோனிக் என்று அழைக்கப்படும் கிரேக்க எழுத்து மற்றும் பல்கேரிய உள்ளடக்கம் கொண்ட இந்த செயற்கை மொழியின் பிறந்த தேதி 863 சர்ச் ஸ்லாவோனிக் குரோஷியா, ருமேனியா, செர்பியா, போஹேமியா (செக் குடியரசு) ஆகிய பல நாடுகளில் எழுதப்பட்ட மொழியாக பயன்படுத்தப்பட்டது. போலந்து, லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சி, மஸ்கோவியின் முக்கியத்துவங்கள் மற்றும் ரஷ்யாவின் நிலங்கள் மற்றும் மோல்டோவாவின் ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகளுக்கு எழுதப்பட்ட மொழியாக. அக்கால நூல்களில், இந்த மொழி சர்ச் ஸ்லாவோனிக் அல்ல, ஆனால் ஸ்லோவேனியன் என்ற வார்த்தையிலிருந்து அழைக்கப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த மொழி ஒருபோதும் பேசப்படும் புரோட்டோ-மொழி மற்றும் பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழியாக இருந்ததில்லை.

கீவன் ரஸின் மற்றொரு மொழி - 7 முதல் 8 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இருந்து இங்கு "பேசப்பட்டது" என்று கூறப்படுகிறது, தத்துவவியலாளர்கள் இதை "பழைய ரஷ்யன்" என்று அழைக்கிறார்கள். ஒரு அற்புதமான "தற்செயல் நிகழ்வு" என்பது பெலாரசியர்கள் மற்றும் உக்ரேனியர்களை "பழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து" தங்கள் தேசிய மொழிக்கு மாற்றுவது சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியை நிராகரிப்பதன் மூலம் சரியாக ஒத்துப்போகிறது.

இதேபோன்ற மொழியின் மறுசீரமைப்பு ரஷ்யாவில் தாமதத்துடன் ஏற்பட்டது, அங்கு(ஆனால் லிதுவேனியா-பெலாரஸ் மற்றும் ரஸ்-உக்ரைனை விட மிகவும் பிற்பாடு) பைபிளை அவர்களின் “மாஸ்கோ பேச்சுவழக்கில்” வெளியிட்டது.ரஷ்ய வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் மொழியியலாளர்களின் முழுமையான "குருட்டுத்தன்மை" ஆச்சரியமளிக்கிறது, "பழைய ரஷ்ய மொழியை நிராகரித்ததன்" மூன்றாவது செயலை சர்ச் ஸ்லாவோனிக் என்று பார்க்காதவர்கள் - ஏற்கனவே ரஷ்ய மொழியின் ஒரு பகுதியாக ...

* "பழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து" "மாஸ்கோ பேச்சுவழக்கை" பிரிப்பது விஞ்ஞானிகளால் விளம்பரப்படுத்தப்படவில்லை, ஏனெனில் இதை "போலந்து செல்வாக்கு" அல்லது "ஜெமோயிட் செல்வாக்கு" மூலம் விளக்க முடியாது.

சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் பழைய ரஷ்ய மொழிகளுக்கு என்ன வித்தியாசம்? இவான் லாஸ்கோவ் எழுதுகிறார்: “இந்த கேள்விக்கு“ பழைய ரஷ்ய மொழி ”(மாஸ்கோ, 1973) என்ற பாடப்புத்தகத்தின் ஆசிரியர் என். சாம்சோனோவ் பதிலளித்தார். ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயம் - இது மாறிவிடும், ஒலிப்பு மட்டுமே! மற்றும் ஒலிப்பு வேறுபாடுகள் - பூனை அழுதது: சர்ச் ஸ்லாவோனிக் - தலை, பால், ப்ரெக், ஹெல்மெட், ஹெலன், எஸெரோ, யூக், யூஜின்; "பழைய ரஷ்யன்" இல் - தலை, பால்,கரை, ஷெல், மான், ஏரி, ஓக், ஓஷின்.

மேலும் சில சுயாதீனமான சொற்கள் - "பழைய ரஷ்ய" பிராவ்டாவில் (சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் - உண்மை), விடோக் (சாட்சி), மேட்ச்மேக்கர் (திருமணம்). அது தான்! உருவ வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை, பழைய ரஷ்யனின் முன்னொட்டுகளும் பின்னொட்டுகளும் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் (பக். 71-75). இவை இரண்டு வெவ்வேறு மொழிகளா? நீங்கள் இங்கே கிளைமொழிகளைப் பற்றி பேச முடியாது! ஆயினும்கூட, அறிவார்ந்த "வல்லுநர்கள்" கியேவ் இலக்கியத்தை பிரிக்கிறார்கள்: இந்த படைப்பு சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் இவை ("ரஷ்ய உண்மை", "விளாடிமிர் மோனோமக்கின் கற்பித்தல்", "தி டேல் ஆஃப் இகோர் ஹோஸ்டின்", "டேனியல் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பிரார்த்தனை" - பழைய ரஷ்ய மொழியில் ... "பழைய ரஷ்யன்" சர்ச் ஸ்லாவோனிக் "அனைத்து அம்சங்களுடனும்" தாராளமாக தெளிக்கப்படுகிறது என்ற போதிலும்.

இங்கே ஒரு சிறிய ஆனால் சொற்பொழிவு உதாரணம். "இகோர் பிரச்சாரத்தின் அடுக்கு" ஆரம்பத்தில்அத்தகைய ஒரு சொற்றொடர் உள்ளது: "ஓ பையன், பழைய காலத்தின் நைட்டிங்கேல்! நீங்கள் மனம் மரத்தின் படி சியா பிளக்கி காதுகள், குதித்தல், பெருமை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருப்பீர்கள். " நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ஒரு வாக்கியத்தில் - சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மகிமை மற்றும் "பழைய ரஷ்ய" நைட்டிங்கேல், அதாவது ஒரே விஷயம் - நைட்டிங்கேல்.,

இவான் லாஸ்கோவ் முடிக்கிறார்:

"நான் புள்ளியிட வேண்டிய நேரம் இது: பழைய ரஷ்ய ஒற்றை மொழியியல் பேச்சுவழக்கு எப்போதும் இல்லை - எழுதப்படவில்லை அல்லது பேசப்படவில்லை. பாலியன்ஸ், ட்ரெவ்லியன்ஸ், கிரிவிச்ஸ் மற்றும் பிறரின் கிளைமொழிகள் இருந்தன. கீவன் ரஸின் காகிதத்தோல் மற்றும் காகிதத்தில் எஞ்சியிருப்பது பைபிளின் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. அது வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது. அந்த நேரத்தில் பைபிளின் மொழி புனிதமாகக் கருதப்பட்டது, மேலும் எழுத்தில் மட்டுமே பயன்படுத்தக்கூடிய பயன்பாடு. மேற்கு ஐரோப்பாவில் லத்தீன் மொழியிலும் இதுவே இருந்தது. அவர்களின் இயல்பான மொழியையும் எழுதுவதற்குப் பயன்படுத்தலாம் என்ற முடிவுக்கு வர, மக்கள் நனவின் புரட்சியைக் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது. உதாரணமாக, போலந்து மொழியின் முதல் எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னம் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து வந்தது என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. [போலந்தில், மாநில மொழி லத்தீன் மொழியாக இருந்தது - துல்லியமாக அது மதத்தின் மொழி என்பதால். அங்கேயும், எங்களைப் போன்ற ஒரு "மொழி புரட்சி" இருந்தது, ஆனால் பின்னர் பெலாரஸ் மற்றும் உக்ரைனை விட, ஆனால் ரஷ்யாவுக்கு முன்பு. - தோராயமாக. வி.டி.]

ஐரோப்பா முழுவதும் இன்னும் பல நூற்றாண்டுகளாக அவர்கள் எழுதினர் லத்தீன் மொழியில் மத புத்தகங்கள் மட்டுமல்ல, சட்டங்கள், விஞ்ஞான கட்டுரைகள், புனைகதைகள் ... கிழக்கு ஐரோப்பாவில் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி மேற்கு ஐரோப்பாவில் லத்தீன் போலவே அதே பாத்திரத்தை வகித்தது. இருப்பினும், ஒரு வெளிநாட்டு மொழியின் அறிவு ஒருபோதும் நூறு சதவீதம் அல்ல. எனவே, கியேவ் ஆசிரியர்கள், சர்ச் ஸ்லாவோனிக் பயன்படுத்தி, அதில் தவறுகளைச் செய்தனர்: "மகிமை" என்பதற்கு பதிலாக - "நைட்டிங்கேல்", "நகரம்" - "நகரம்" என்பதற்கு பதிலாக, "பால்" - "பால்" போன்றவை பிறப்பிலிருந்து தங்களுக்குத் தெரிந்த சில வார்த்தையை அவர்கள் செருகியிருக்கலாம், குறிப்பாக பைபிளில் இருந்தால்அவருக்கு போதுமானதாக இல்லை. இது சில எழுத்துக்களில் வேதத்தின் மொழியிலிருந்து விலகல்களை விளக்குகிறது. ஒரு மொழியில் பிழைகளை "இரண்டாவது" மொழியாக அறிவிப்பது சரியானதா?

… சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி- ஸ்லாவிக் பகுதியின் தீவிர தெற்கின் பூர்வீகம். பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களான சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் [சிரில் (சி. 827-869) மற்றும் மெத்தோடியஸ் (820-885) ஆகியோர் சிரியா, அரேபிய-கிறிஸ்தவர்களைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பது ஒருவருக்கொருவர் நிரூபிக்கப்படவில்லை. - தோராயமாக. வி.டி] கிரேக்க நகரமான தெசலோனிகியில் வசித்து வந்தார், அங்கு பல பல்கேரியர்கள் இருந்தனர்.

நிச்சயமாக, அவர்கள் தெசலோனிகி பல்கேரியர்களின் கிளைமொழிகளை முழுமையாக அறிந்திருக்கவில்லை, எனவே கிரேக்க சொற்கள் மற்றும் கிரேக்க இலக்கண வடிவங்களான பங்கேற்பாளர்கள், தொழிற்கல்வி வழக்கு, ஜோடி எண்கள் மற்றும் பிறவற்றை தீவிரமாக அறிமுகப்படுத்தினர். எனவே சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி தெற்கு ஸ்லாவிக், மேலும், ஹெலனைஸ் ...

***

கிளாசிக்கல் ரஷ்ய மொழி ஒரு மாற்றியமைக்கப்பட்ட சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ஆகும், இது பழைய ரஷ்யனுடன் பலவீனமான உறவைக் கொண்டுள்ளது. பல நூற்றாண்டுகளாக நீடித்திருக்கும் ஸ்லாவிக் மக்களின் ஞானஸ்நானத்தின் செயல்பாட்டில், ஆளும் அதிகாரத்துவத்திற்கு இவ்வளவு பெரிய பிரதேசத்தில் கிறிஸ்தவத்தை அறிமுகப்படுத்த ஒரு கருவி தேவைப்பட்டது. சமூக ஒழுங்கு சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. நிச்சயமாக, அவர்கள் எந்த எழுத்துக்களையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. அவர்களின் "தகுதி" பல கிரேக்க எழுத்துக்களின் பண்டைய ஸ்லாவிக் எழுத்துக்களுக்கு கூடுதலாக, இது கிறிஸ்தவ புனிதர்களின் பெயர்களை அவர்களின் மொழிபெயர்ப்புகளில் சரியாக உச்சரிக்க உதவியது. சரி, உண்மையில், தேவாலய புத்தகங்கள் இந்த எழுத்துக்களில் மீண்டும் எழுதப்பட்டன. இந்த புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு சிரில் மற்றும் அவரது தோழர்களின் "தகுதி" ஆகும். ஒவ்வொரு ஸ்லாவிக் மக்களின் மொழியிலும் மொழிபெயர்ப்பது நீண்ட மற்றும் கடினமானதாக இருந்தது என்பது தெளிவாகிறது. எனவே, "அறிவொளி" வெறுமனே செயல்பட்டது - அவர்கள் பல்கேரிய பேச்சுவழக்குகளில் ஒரு தளமாக எடுத்துக்கொண்டனர், இது உண்மையில் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ஆனது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் அதன் சொந்த பேச்சுவழக்குகளைக் கொண்டிருந்தது, "பழக்கம்".

மத்தியில் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ரஷ்ய மொழியில் இது இருக்கும். ஆனால் பழைய ரஷ்ய முறையுடன் அவருக்கு சிறிதும் சம்பந்தமில்லை. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் "ரஸ்ஸிஃபிகேஷன்" குறைந்தபட்ச போதுமான அளவிற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டது, இதனால் மோசமாக படித்த கிராம பூசாரிகள்,குறைந்த பட்சம் தூரத்தில் அவர்கள் மந்தைக்கு ஒளிபரப்பப்படுவதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள். கிறிஸ்தவமயமாக்கலின் போது, \u200b\u200bபழைய ரஷ்ய மொழியின் எழுதப்பட்ட கலைப்பொருட்கள் இரக்கமின்றி அழிக்கப்பட்டன. அவற்றின் விநியோகத்தை ஏராளமான நோவ்கோரோட் பிர்ச் பட்டை கடிதங்களால் மட்டுமே நாம் தீர்மானிக்க முடியும்.

எனவே, பல நூற்றாண்டுகளாக, இரண்டு மொழிகள் இணையாக இருந்தன - சர்ச் ஸ்லாவோனிக் எழுதப்பட்டவை மற்றும் சரியான முறையில் பேசப்பட்டன ஏராளமான பேச்சுவழக்குகளிலும் பேச்சுவழக்குகளிலும் ரஷ்யன். சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில், எழுதப்பட்ட சமமான ரஷ்யாவின் பிராந்தியத்தில் ஒரே மொழியில் கல்வி உருவாக்கத் தொடங்கியது. எடுத்துக்காட்டாக, “தி டேல் ஆஃப் டைம் இயர்ஸ்” ஏற்கனவே அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது, நவீன ரஷ்யர்களான நாம் மொழிபெயர்ப்பின்றி நடைமுறையில் புரிந்துகொள்கிறோம். போதும்உரையை நவீன எழுத்துருவுக்கு மாற்றவும்.

ஆனால் அதே நோவ்கோரோட் பிர்ச் பட்டைகளின் மொழி கடிதங்கள், அதே 12 ஆம் நூற்றாண்டின் கூட, ஏற்கனவே நமக்கு சரியாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை. இந்த காரணத்திற்காக, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சர்ச் ஸ்லாவோனிக் தான் தேசியமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது. அதன் மீதுதான் மாநில அடுக்கு பேசத் தொடங்கியது - பிரபுக்கள், சட்டங்கள், புத்தகங்கள், நாடகங்கள், கவிதைகள் எழுதப்பட்டன. அவர்தான் பள்ளிகளில் ஜனரஞ்சகவாதிகளுக்கு கற்பிக்கத் தொடங்கினார். ஒரு தீவிர மொழியியல் பரிணாமத்திற்குப் பிறகு, இப்போது நாம் அதில் பேசுகிறோம் - புத்திஜீவிகளின் கல்வியின் தயாரிப்பு. ஆனால், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இந்த மொழி உண்மையில் பலவீனமாக உள்ளதுஅணுகுமுறை.

தற்செயலாக, ஒரு வரலாற்று மாற்று இருந்தது. லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியில், பல நூற்றாண்டுகளாக, அழைக்கப்படுபவை. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் பலவீனமான செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்த மேற்கு ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்டது. ஆனால் ஜி.டி.எல் காணாமல் போனதால், பழைய ரஷ்ய மொழியின் இந்த அற்புதமான வாரிசு மறந்துவிட்டார், இருப்பினும் அவர் பெலாரசிய மொழியில் நியாயமான அடையாளத்தை வைத்திருந்தார்.

பழைய ரஷ்ய மொழியை மீட்டெடுப்பது அவசியமா என்பது கேள்வி. இறுதியில், பழைய ரஷ்ய மொழியின் பரிணாமம் தடைபடாமல் இருந்திருந்தால், அது தவிர்க்க முடியாமல் மாறியிருக்கும், நவீனமயமாக்கப்பட்டிருக்கும். உண்மையில், பலவிதமான மூலப்பொருட்களுடன் - அதேநோவ்கோரோட் பிர்ச் பட்டை கடிதங்கள், இந்த மதிப்பெண்ணில் இன்னும் சில ஆய்வுகள் உள்ளன.