மொழிபெயர்ப்புடன் ஜெர்மன் மொழியில் ரஷ்ய பழமொழிகள். ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், அவற்றை மொழிபெயர்ப்பதில் சிரமங்கள்

ஜெர்மன் பழமொழிகள் பிரதிபலிக்கின்றன பல்வேறு பகுதிகள்தொடர்பு. பாரம்பரியமாக, அன்றாட மற்றும் தனிப்பட்ட தலைப்புகள் பரவலாக குறிப்பிடப்படுகின்றன, அவை புத்திசாலித்தனத்தையும் வளத்தையும் பிரதிபலிக்கின்றன, மேலும் சூழ்நிலைகள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு ஒரு அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்துகின்றன. பழமொழிகளில் எண்ணங்கள் வெளிப்படுத்தப்படும் வடிவத்தின் உருவம் அவர்களுக்கு ஒரு கவிதை மனநிலையை சேர்க்கிறது, மேலும் உள்ளடக்கம் எண்ணங்களின் வெளிப்பாட்டிற்கு உதவியாளராக செயல்படுகிறது.

மிகவும் பொதுவான ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்கள் எங்கள் போர்ட்டலில் வழங்கப்படுகின்றன. அவை உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை விரிவுபடுத்தவும் உங்கள் அறிவை மேம்படுத்தவும் உதவும்.

• A என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• ஆலன் லியூடென் ரெக்ட் கெட்டான் இஸ்ட் ஐன் குன்ஸ்ட், டை நிமண்ட் கன்
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:எல்லா மக்களையும் மகிழ்விப்பது என்பது யாராலும் செய்ய முடியாத ஒரு கலை.
  ரஷ்ய சமமான:சுவையிலும் நிறத்திலும் தோழர்கள் இல்லை.
• Alle Gewässer fließen ins Meer.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:எல்லா நீரும் கடலில் கலக்கிறது.
  ரஷ்ய சமமான:அனைத்து சாலைகளும் ரோம் நகருக்கு செல்கின்றன.
• Aller Anfang ist schwer.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:எந்த ஆரம்பமும் கடினமானது.
  ரஷ்ய ஒப்புமைகள்:முதல் கெட்ட விஷயம் கட்டியாக இருக்கிறது. டவுன் அண்ட் அவுட் பிரச்சனை தொடங்கியது.
• அலர் குட்டேன் டிங்கே சின்ட் ட்ரீ.
  ரஷ்ய சமமான:கடவுள் ஒரு திரித்துவத்தை நேசிக்கிறார்.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  ரஷ்ய சமமான:ஒரு வயதான பறவை பருப்பால் பிடிக்கப்படவில்லை.
• Alte Liebe rostet nicht.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:பழைய காதல் துருப்பிடிக்காது.
  ரஷ்ய சமமான:இரண்டு புதிய நண்பர்களை விட பழைய நண்பர் சிறந்தவர்.
• Alter ist ein schweres Malter.
  ரஷ்ய சமமான:முதுமை என்பது மகிழ்ச்சி இல்லை.
• Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
  ஆல்டர் ஸ்குட்ஸ்ட் வோர் டோர்ஹீட் நிச்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:தாடியில் நரைத்த முடி, விலா எலும்பில் பேய்.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  ரஷ்ய சமமான:தவறான கைகளில் துண்டு பெரியது. வேறொருவரின் தோட்டத்தில் புல் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும்.
• அர்முட் ஷாண்டெட் நிச்ட்.
  ஆர்முட் இஸ்ட் கெய்ன் ஷாண்டே.
  ரஷ்ய சமமான:வறுமை ஒரு துணை அல்ல.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  ரஷ்ய சமமான:ஒவ்வொரு நாய்க்கும் ஒரு நாள் உண்டு.
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:குருட்டு கோழி கூட சில நேரங்களில் ஒரு தானியத்தைக் கண்டுபிடிக்கும்.
  ரஷ்ய சமமான:அவர் ஏன் கேலி செய்யவில்லை, அல்லது ஒரு வயதான பெண் கூட திருகப்படுகிறார்
• B என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  ரஷ்ய சமமான:கடவுள் தூங்கும் போது என்ன கேலி செய்யவில்லை.
• Besser spät als nie.
  எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.
• டி என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• டா லீக்ட் டெர் ஹண்ட் பெக்ராபென்!
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:அங்கேதான் நாய் புதைக்கப்பட்டது!
  ரஷ்ய சமமான:அதனால் நாய் புதைக்கப்பட்டது!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:நேரம் சிறந்த குணப்படுத்துபவர்.
  ரஷ்ய சமமான:நேரம் குணப்படுத்துகிறது.
• டெம் முட்டிஜென் கெஹார்ட் டை வெல்ட்.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  ரஷ்ய சமமான:கன்னங்கள் வெற்றியைத் தரும்.
• டெம் க்ளூக்லிச்சர் ஸ்க்லாக்ட் கெய்ன் ஸ்டண்டே.
  ரஷ்ய சமமான:மகிழ்ச்சியான நேரம் கவனிக்கப்படவில்லை.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  ரஷ்ய சமமான:இடி தாக்கும் வரை, மனிதன் தன்னைத்தானே கடக்க மாட்டான்.
• Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
  ரஷ்ய சமமான:உங்கள் தலையை குளிர்ச்சியாகவும், உங்கள் வயிறு பசியாகவும், உங்கள் கால்களை சூடாகவும் வைத்திருங்கள்.
• டென் வோகல் எர்கென்ட் மேன் அன் டென் ஃபெடர்ன்.
  Am Trillern erkennt man die Lerche.
  ரஷ்ய சமமான:பறவை பறக்கும்போது தெரியும்.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  ரஷ்ய சமமான:சாப்பிட்டால் பசி வரும்.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  ரஷ்ய சமமான:நீரில் மூழ்கும் மனிதன் ஒரு வைக்கோலைப் பிடித்துக் கொள்கிறான்.
• டெர் மென்ஷ் டென்க்ட், காட் லெங்க்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:மனிதன் முன்மொழிகிறான், ஆனால் கடவுள் அகற்றுகிறார்.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  ரஷ்ய சமமான:மனிதன் ரொட்டியால் மட்டும் வாழ்வதில்லை.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  ரஷ்ய சமமான:குடிகாரன் அதில் தூங்குவான், ஆனால் ஒரு முட்டாள் தூங்கமாட்டான்.
• Der Teufel ist nicht so schwarz, Wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, Wie es gekocht wird.
  ரஷ்ய சமமான:பிசாசு வர்ணம் பூசப்பட்டதைப் போல பயமாக இல்லை.
• டெர் கோம்ம்ட் நிம்மர் இன் டென் வால்ட், டெர் ஜெடன் ஸ்ட்ராச் ஃபுர்ச்டெட்.
  ரஷ்ய சமமான:நீங்கள் ஓநாய்களுக்கு பயப்படுகிறீர்கள் என்றால், காட்டுக்குள் செல்ல வேண்டாம்.
• Der Tod hat noch keinen vergessen.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:மரணம் இன்னும் யாரையும் மறக்கவில்லை.
  ரஷ்ய சமமான:இரண்டு மரணங்கள் நடக்க முடியாது, ஆனால் ஒன்றை தவிர்க்க முடியாது.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  ரஷ்ய சமமான:வேட்டையாடுவது சிறைப்பிடிப்பதை விட மோசமானது.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
  ரஷ்ய சமமான:மீன் எங்கே ஆழமாக இருக்கிறது என்று தேடுகிறது, அது எங்கே சிறந்தது என்று பார்க்கிறது.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  ரஷ்ய சமமான:ஓநாய்க்கு எப்படி உணவளித்தாலும், அது காட்டுக்குள் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கும்.
• டை சுப்பே, டை மேன் சிச் ஐன்ப்ராக்ட், மஸ் மேன் ஆச் ஆஸ்லோஃபெல்ன்.
  ரஷ்ய சமமான:கஞ்சியை நீங்களே செய்தீர்கள், அதை நீங்களே வரிசைப்படுத்தலாம்.
• டை வாண்டே ஹேபென் ஓரென்.
  ரஷ்ய சமமான:மற்றும் சுவர்களுக்கு காதுகள் உள்ளன.
• E என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Eigene Last ist nicht schwer.
  ரஷ்ய சமமான:என் சுமையை என்னால் சுமக்க முடியாது.
• ஈன் மன், ஈன் வோர்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்த பிறகு, பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால், வலுவாக இருங்கள்.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  ரஷ்ய சமமான:துரதிர்ஷ்டம் ஒருபோதும் தனியாக வராது.
• Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
  ரஷ்ய சமமான:ஓநாய் கால்கள் அவருக்கு உணவளிக்கின்றன.
• 
  
  ரஷ்ய சமமான:சிறுத்தை தன் இடங்களை மாற்றுகிறது.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd’ er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd’ er König oder Pfaff.
  ரஷ்ய சமமான:சிறுத்தை தன் இடங்களை மாற்றுகிறது.
• Eine Krähe hackt der Anderen kein Auge aus.
  ரஷ்ய சமமான:காக்கை காக்கையின் கண்ணை உரிக்காது.
• எண்டே குடல், அல்லேஸ் குடல்.
  ரஷ்ய சமமான:எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அது நன்றாக முடிகிறது.
• எர்ஸ்ட் வேகன், டான் வேகன்.
  ரஷ்ய சமமான:ஏழு முறை அளவிடவும், ஒரு முறை வெட்டவும்.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  ரஷ்ய சமமான:காதுகள் நெற்றிக்கு மேல் வளராது.
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
  ரஷ்ய சமமான:மின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல.
• Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
  ரஷ்ய சமமான:முகம் கோணலாக இருந்தால் கண்ணாடியைக் குறை சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
• ஜி என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  ரஷ்ய சமமான:பயந்துபோன காகம் புதரைக் கண்டு அஞ்சுகிறது.
• கெசாக்ட் - கெட்டான்.
  ரஷ்ய சமமான:சீக்கிரம் சொல்லிவிட முடியாது.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  ரஷ்ய சமமான:பழக்கம் இரண்டாவது இயல்பு.
• Gibt Gott Häschen, அதனால் gibt er auch Gräschen.
  ரஷ்ய சமமான:கடவுள் நாள் கொடுத்தார், உணவையும் கொடுப்பார்.
• காட் கிப்ட், காட் நிம்ம்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:கடவுள் கொடுத்தார், கடவுள் எடுத்தார்.
• Große Schiffe machen große Fahrt.
  ரஷ்ய சமமான:ஒரு பெரிய கப்பல் நீண்ட பயணத்தைக் கொண்டுள்ளது.
• குட் டிங் வில் வெயில்.
  ரஷ்ய சமமான:ஒவ்வொரு காய்கறிக்கும் அதன் நேரம் உண்டு.
• எச் என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• ஹில்ஃப் டிர் செல்ப்ஸ்ட், சோ ஹில்ஃப்ட் டிர் காட்.
  ரஷ்ய சமமான:கடவுள் கடவுள், நீங்களே மோசமாக இருக்காதீர்கள்.
  ரஷ்ய சமமான:கடவுளை நம்புங்கள், நீங்களே தவறு செய்யாதீர்கள்.
• பசி ist der beste Koch.
  ரஷ்ய சமமான:பசி சிறந்த சமையல்காரர்.
• I என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• இன் ஈனெம் கெசுண்டன் கோர்பர் இஸ்ட் ஈன் கெசுண்டர் கீஸ்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:ஆரோக்கியமான உடலில் ஆரோக்கியமான மனம்.
• ஜெடர் ஹெர்டே ஃபைண்டெட் சிச் எயின் ஸ்க்வார்ஸஸ் ஷாஃப்.
  ரஷ்ய சமமான:ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் கருப்பு ஆடுகள் உள்ளன.
• ஜே என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  ரஷ்ய சமமான:ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  ரஷ்ய சமமான:தோல் போன்ற எதுவும் இல்லை.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  ரஷ்ய சமமான:உங்கள் சட்டை உங்கள் உடலுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.
• ஜுஜெண்ட் தொப்பி கெய்ன் துகெண்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:இது இளமையாகவும் பச்சை நிறமாகவும் இருக்கிறது, நடைபயிற்சி மேற்கொள்வது நல்லது.
• கே என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• கெய்ன் ரோஸ் ஓனே டோர்னென்.
  ரஷ்ய சமமான:முட்கள் இல்லாத ரோஜா இல்லை.
• க்ளெய்டர் மச்சென் லியூட்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:ஆடைகள் மனிதர்களை உருவாக்குகின்றன.
  ரஷ்ய சமமான:அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளால் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.
• க்ளீன் அபர் ஃபைன்.
  ரஷ்ய சமமான:சிறியது, ஆனால் தொலைவில் உள்ளது.
• க்ளீன் கிண்டர் - க்ளீன் சோர்ஜென், க்ரோஸ் கிண்டர் - க்ரோஸ் சோர்ஜென்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:சிறிய குழந்தைகள் சிறிய பிரச்சனைகள், பெரிய குழந்தைகள் பெரிய பிரச்சனைகள்.
  ரஷ்ய சமமான:சிறிய குழந்தைகள் சிறிய பிரச்சனைகள், பெரிய குழந்தைகள் பெரிய பிரச்சனைகள்.
• Kommt Zeit, kommt எலி.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:காலப்போக்கில் தீர்வு வரும்.
  ரஷ்ய சமமான:காலை மாலையை விட ஞானமானது.
• எல் என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Liebe macht blind.
  ரஷ்ய சமமான:காதலுக்கு கண் இல்லை.
• லீபர் எங் அண்ட் வோல் அல்ஸ் வெயிட் அண்ட் வெஹ்.
  ரஷ்ய சமமான:நெரிசலில் ஆனால் பைத்தியம் இல்லை.
• லைபர் டென் ஸ்பாட்ஸ் இன் டெர் ஹேண்ட் அல்ஸ் டை டாப் ஆஃப் டெம் டாச்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:கூரையின் மேல் இருக்கும் புறாவை விட உங்கள் கையில் ஒரு சிட்டுக்குருவி சிறந்தது.
  ரஷ்ய சமமான:கையில் ஒரு பறவை புதரில் இரண்டு மதிப்பு.
• Lügen haben kurze Beine.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:பொய்களைச் செய்யுங்கள் குட்டையான கால்கள்.
  ரஷ்ய சமமான:எல்லா ரகசியமும் தெளிவாகிறது. கொலை வெளியே வரும்.
• M என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  ரஷ்ய சமமான:எல்லாம் மிதமாக நல்லது.
• நாயகன் அவுஸ் இல்லை.
  ரஷ்ய சமமான:வாழு மற்றும் கற்றுகொள்.
• மேன் லெர்ன்ட், சோலஞ்ச் மேன் லெப்ட்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:ஒரு நபர் வாழும் வரை, அவர் கற்றுக்கொள்கிறார்.
  ரஷ்ய சமமான:வாழு மற்றும் கற்றுகொள்.
• Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
  ரஷ்ய சமமான:வேறொருவரின் ஆன்மா இருள்.
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
  ரஷ்ய சமமான:உங்கள் தலைக்கு மேல் குதிக்க முடியாது.
• Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
  ரஷ்ய சமமான:ஆட்டை தோட்டத்திற்குள் விடுங்கள், அவர் அனைத்து முட்டைக்கோசுகளையும் சாப்பிடுவார்.
• மேன் சியெட் டென் ஸ்ப்ளிட்டர் இம் ஃப்ரெம்டென் ஆஜ், இம் ஈக்னென் டென் பால்கன் நிச்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:வேறொருவரின் கண்ணில் நாம் வைக்கோலைப் பார்க்கிறோம், ஆனால் நம் கண்ணில் உள்ள பதிவை நாம் கவனிப்பதில்லை.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:மாலை வரை ஒரு நாளைப் புகழ்ந்து பேசக்கூடாது.
  ரஷ்ய சமமான:உங்கள் கோழிகள் குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன்பு அவற்றை எண்ண வேண்டாம்.
• மெய்ன் பெயர் இஸ்ட் ஹேஸ் (- ich weiß von nichts).
  ரஷ்ய சமமான:என் வீடு விளிம்பில் உள்ளது - எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
• மிட் அல்டெம் ஹண்டே சிச்செர்ஸ்டே ஜக்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:ஒரு வயதான குதிரை பள்ளத்தை அழிக்காது.
• Morgen, morgen, Nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:நாளை, நாளை, ஆனால் இன்று இல்லை என்று எல்லா சோம்பேறிகளும் சொல்கிறார்கள்.
• Morgenstund' தொப்பி தங்கம் இம் முண்ட்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:அதிகாலையில் அதன் வாயில் தங்கம் இருக்கும்.
  ரஷ்ய சமமான:யார் அதிகாலையில் எழுந்திருக்கிறாரோ, அவருக்கு கடவுள் கொடுக்கிறார்.
• N என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ரஷ்ய சமமான:எனக்கு (எங்களுக்கு) பிறகு - ஒரு வெள்ளம் கூட.
• நியூ பெசன் கெஹ்ரென் குடல்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:புதிய துடைப்பம் நன்றாக துடைக்கிறது.
  ரஷ்ய சமமான:ஒரு புதிய விளக்குமாறு ஒரு புதிய வழியில் துடைக்கிறது.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  ரஷ்ய சமமான:நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
  ரஷ்ய சமமான:விருந்தினராக இருப்பது நல்லது, ஆனால் வீட்டில் இருப்பது நல்லது.
• இல்லை macht erfinderisch.
  Armut lehrt Künste.
  ரஷ்ய சமமான:கண்டுபிடிப்பின் தேவை தந்திரமானது.
• O என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Ohne Fleiß kein Preis.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:முயற்சி இல்லாமல் பலன் இல்லை.
  ரஷ்ய சமமான:நீங்கள் சிரமமின்றி ஒரு குளத்திலிருந்து ஒரு மீனைக் கூட எடுக்க முடியாது.
• Ordnung muss sein.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:ஒழுங்கு இருக்க வேண்டும்.
  ரஷ்ய சமமான:ஒழுங்கு மிக முக்கியமானது.
• P என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• பேப்பியர் இஸ்ட் கெடல்டிக்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:காகிதம் பொறுமையாக உள்ளது.
  ரஷ்ய சமமான:காகிதம் எதையும் தாங்கும்.
• ஆர் என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• ரெடென் என்பது சில்பர், ஸ்வீஜென் என்பது தங்கம்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:பேசுவது வெள்ளி, மௌனம் பொன்.
  ரஷ்ய சமமான:வார்த்தை வெள்ளி, மௌனம் பொன்.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:அது உங்கள் பையில் இருக்கும் வரை "முயல்" என்று கத்தாதீர்கள்
  ரஷ்ய சமமான:நீங்கள் குதிக்கும் வரை "கோப்" என்று சொல்லாதீர்கள்.
• எஸ் என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• ஷான்ஹீட் கன் மேன் நிச்ட் எசென்.
  ரஷ்ய சமமான:உங்கள் முகத்தில் இருந்து தண்ணீர் குடிக்க வேண்டாம்.
• ஷீன் ட்ரக்ட்.
  Der Schein betrügt, der Spiegel Lügt.
  ரஷ்ய சமமான:தோற்றம் ஏமாற்றும்.
• ஸ்ப்ரிச்வார்ட், வாஹர் வோர்ட்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:ஒரு பழமொழி ஒரு உண்மையான வார்த்தை.
  ரஷ்ய சமமான:பழமொழி உண்மையைச் சொல்கிறது.
• Stille Wasser sind tief.
  ரஷ்ய சமமான:இன்னும் நீர் ஆழமாக ஓடுகிறது.
• ஸ்டம் வை ஈன் பிஷ்.
  ரஷ்ய சமமான:மீனைப் போல மௌனம்.
• Ü என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Übung macht den Meister.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:பயிற்சி ஒரு திறமையான நபரால் செய்யப்படுகிறது.
  ரஷ்ய சமமான:திரும்பத் திரும்பக் கூறுவது கற்றலின் தாய்.
• V என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• வெர்போடீன் ஃப்ருச்ட் சிண்ட் டை சஸ்ஸ்டென்.
  ரஷ்ய சமமான:தடைசெய்யப்பட்ட பழம் இனிமையானது.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  ரஷ்ய சமமான:கடவுள் தன்னைக் காப்பாற்றும் மனிதனைக் காப்பாற்றுகிறார்.
• W என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• Wahrheit Haß கொண்டு வந்தார்.
  ரஷ்ய சமமான:உண்மை என் கண்களை காயப்படுத்துகிறது.
• வாஸ் டு ஹீட் கன்ஸ்ட் பெசோர்ஜென், தாஸ் வெர்சிபே நிச்ட் ஆஃப் மோர்கென்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:இன்று நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படலாம், அதை நாளை வரை தள்ளி வைக்காதீர்கள்.
  ரஷ்ய சமமான:இன்று என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை வரை தள்ளிப் போடாதீர்கள்.
• வெர் எஸ் நிச்ட் இம் கோப்ஃபே தொப்பி, டென் பெய்னனில் தொப்பி.
  ரஷ்ய சமமான:மோசமான தலை மற்றும் கால்களுக்கு ஓய்வு இல்லை.
• Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
  ரஷ்ய சமமான:பாலால் எரிந்ததால், அவை தண்ணீரில் ஊதுகின்றன.
• வெர் வாட், கெவின்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:ஆபத்து ஒரு உன்னதமான காரணம்.
• வெர் ஜூ ஃபைனென் ஃபேடன் ஸ்பின்ன்ட், டெம் பிரிச்ட் எர் லீச்.
  ரஷ்ய சமமான:எங்கே அது மெல்லியதாக இருக்கிறதோ, அங்கேதான் உடைகிறது.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  ரஷ்ய சமமான:கடைசியாக சிரிப்பவர் சிறப்பாகச் சிரிப்பார்.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:திருப்தி அடைபவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்.
• Wer will haben, der muss graben.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:வேண்டும் என்று நினைப்பவன் தோண்ட வேண்டும்.
  ரஷ்ய சமமான:நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்பினால், நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
• Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
  ரஷ்ய சமமான:காற்றை விதைப்பவன் சூறாவளியை அறுப்பான்.
• வெஸ் தாஸ் ஹெர்ஸ் வோல் இஸ்ட், டெஸ் கெஹ்ட் டெர் முண்ட் உபெர்.
  வோ ஐனென் டெர் ஷூ ட்ரூக்ட், டேவன் ஸ்ப்ரிச்ட் மேன் ஜெர்ன்.
  ரஷ்ய சமமான:வலியில் இருப்பவர் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்.
• Z என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் ஜெர்மன் பழமொழிகள்
• ஜீட் இஸ்ட் கெல்ட்.
  ரஷ்ய சமமான:நேரம் என்பது பணம்.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, kommt எலி.
  ரஷ்ய சமமான:நேரம் சிறந்த ஆலோசகர்.
• Zu einem Ohr hinein, zum Andern Wieder heraus.
  ரஷ்ய சமமான:அது ஒரு காதில் சென்று மற்றொன்று வெளியே சென்றது.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:கற்றுக்கொள்வதற்கு இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.
  ரஷ்ய சமமான:வாழு மற்றும் கற்றுகொள்.
• Zu spät ist zu spät.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:மிகவும் தாமதமாக சாப்பிடுவது மிகவும் தாமதமானது.
  ரஷ்ய சமமான:நேரம் கிடைக்காதவர்கள் தாமதமாக வந்துள்ளனர்.
• Zu viele Köche verderben den Brei.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:பல சமையல்காரர்கள் குழப்பத்தை மட்டுமே கெடுக்கிறார்கள்.
  ரஷ்ய சமமான:அதிக சமையல்காரர்கள் குழம்பைக் கெடுக்கிறார்கள்.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:இரண்டு முட்டாள்கள் மற்றும் ஒரு சிந்தனை.
  ரஷ்ய சமமான:முட்டாள்கள் ஒரே மாதிரி நினைக்கிறார்கள்.
• Zwischen Wort und Werk liegt Ein großer Berg.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:சொல்லுக்கும் செயலுக்கும் இடையே ஒரு பெரிய மலை உள்ளது.
  ரஷ்ய சமமான:விரைவில் விசித்திரக் கதை சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் விரைவில் செயல் செய்யப்படாது.
• ஸ்விஸ்ட் அன்டர் லீபெஸ்லூடன் தொப்பி நிச்ட் வீல் ஜூ பெட்யூடன்.
  நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:அன்பானவர்களுக்கிடையேயான சண்டை அதிக அர்த்தமல்ல.
  ரஷ்ய சமமான:அன்பானவர்கள் திட்டுகிறார்கள் - அவர்கள் தங்களை மகிழ்விக்கிறார்கள்.

ஜெர்மன் மொழியும் இதற்கு விதிவிலக்கல்ல, எல்லா நவீன மொழிகளையும் போலவே, நாட்டுப்புறக் கலையின் ஒரு அடுக்கை பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் என முன்வைக்கிறது. மக்களிடமிருந்து வரும் வண்ணமயமான மற்றும் பொருத்தமான அறிக்கைகள் பேச்சை வளமாகவும் கற்பனையாகவும் ஆக்குகின்றன. வாய்வழி பேச்சில் உள்ள பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக தொடர்புகொள்வதற்கும் புரிந்துகொள்வதற்கும் உதவுகின்றன; அவை இலக்கியப் படைப்புகளில் உறுதியாக நிறுவப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை பெரும்பாலும் பத்திரிகை கட்டுரைகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மொழி ஆராய்ச்சியாளர்கள் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் வலுவான செல்வாக்கைக் குறிப்பிடுகின்றனர் தொடர்பு செயல்பாடுமொழி. பழமொழியுடன் வாதிடுவது பயனற்றது; நாட்டுப்புற ஞானம் பல நூற்றாண்டுகளாக அதன் உண்மையை நிரூபித்துள்ளது.

ஒரு நபர் வாழும் எல்லாவற்றையும் பற்றி ஜெர்மன் மொழியில் பழமொழிகள் உள்ளன. நட்பு, நம்பகத்தன்மை, அன்பு, குடும்பம், புத்திசாலித்தனம், வேலை, நேர்மை, குணநலன்கள், வாழ்க்கை நிகழ்வுகள் மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் பற்றிய பழமொழிகள் உள்ளன. லாகோனிக் மற்றும் பொருத்தமான அறிக்கைகள் பல நூற்றாண்டுகளாக வாழ்கின்றன, இருப்பினும் சில சமயங்களில் அவற்றின் அசல் பொருள் மற்றொரு விமானத்தில் மறைந்துவிடும், மேலும் அவை ஒரு புதிய சூழலில் உணரப்பட்டு நவீனமயமாக்கப்படுகின்றன. "Man proposes, but God disposes" என்ற பழமொழியால் இது நன்கு விளக்கப்பட்டுள்ளது, ஜெர்மன் பதிப்பு Der Mensch denkt, Gott lenkt. நவீன மக்கள்நம் வாழ்வில் எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளின் செல்வாக்கு மற்றும் எங்கள் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கான உண்மையான சாத்தியக்கூறு இருப்பதை உணருங்கள். முன்பு பழமொழியின் பொருள் கடவுளின் விருப்பத்தை மனிதன் சார்ந்து இருப்பதாக விளக்கப்பட்டது.

பல ஜெர்மன் பழமொழிகள் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பை உருவாக்குவதன் மூலம் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, இது பெரும்பாலும் முழு பதிப்பை விட பொதுவானதாகிறது. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் சில இலக்கண அறிவை மேம்படுத்தலாம், வாய்வழி பேச்சு திறன்களை வலுப்படுத்தலாம் மற்றும் நாட்டின் கலாச்சாரத்தை நன்கு அறிந்து கொள்ளலாம்.

வல்லுநர்கள் பழமொழிகளின் வகைப்பாடு மற்றும் முறைப்படுத்தல், கட்டமைப்பு, மொழியியல் வடிவம் ஆகியவற்றைப் படிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளனர் மற்றும் மொழி கற்றலில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான முறைகளை உருவாக்குகிறார்கள்.

ஜேர்மன் பழமொழிகளைப் படிப்பது அன்றாட அல்லது வணிகத் தொடர்புக்கு உதவுவது மட்டுமல்லாமல், தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிராந்திய அடிப்படையிலான உரை துண்டுகளை நன்கு புரிந்துகொள்ளவும் சரியாக மொழிபெயர்க்கவும் உதவுகிறது.

MBOU "தனிப்பட்ட பாடங்களின் ஆழமான ஆய்வு கொண்ட Golovchinskaya மேல்நிலைப் பள்ளி"

« ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், அவற்றை மொழிபெயர்ப்பதில் சிரமங்கள்»

(ஆராய்ச்சி வேலை)

ஒரு மாணவரால் முடிக்கப்பட்டது

9 "பி" வகுப்பு MBOU "கோலோவ்சின்ஸ்காயா மேல்நிலைப் பள்ளி"

கிரேவோரோன்ஸ்கி மாவட்டம், பெல்கோரோட் பகுதி.

சோலோஷென்கோ கிறிஸ்டினா ஆண்ட்ரீவ்னா

ஜெர்மன் மொழியின் தலைமை ஆசிரியர்

MBOU "கோலோவ்சின்ஸ்காயா மேல்நிலைப் பள்ளி"

Myasishcheva E.N.

அறிமுகம்…………………………………………………………………………3

"பழமொழி" மற்றும் "சொல்லுதல்" மற்றும் மொழியில் அவற்றின் செயல்பாடுகளின் ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு ……………………………………………………………… 4

அத்தியாயம் 2. ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் வகைப்பாடு அவற்றின் ரஷ்ய சமமானவை. ஜேர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் ரஷ்ய வகைகளுடன் முழுமையான உடன்படிக்கையுடன் ……………………………………………………………………………………

2.1 ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் ரஷ்ய வகைகளுடன் பகுதி ஒன்றுடன் ஒன்று …………………………………………………………………………………… 10

2.2 ரஷ்ய மொழியில் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். ..பதினொன்று

முடிவுரை………………………………………………………… ………….15

நூல் பட்டியல்………………………………………………………16

அறிமுகம்

Ein Sprichwort இம் Mund wiegt hundert Pfund. - பழமொழி உண்மையைச் சொல்கிறது.

இப்போதெல்லாம், தொழில்நுட்பத்தின் வளர்ச்சியுடன், தகவல் வெவ்வேறு வழிகளில் சேமிக்கப்பட்டு அனுப்பப்படுகிறது. ஆனால் இன்னும் எளிமையான மற்றும் அணுகக்கூடிய அனுபவத்தை வெளிப்படுத்தும் வழி மொழி. விசித்திரக் கதைகள், பாடல்கள், சடங்குகள் போன்ற நாட்டுப்புறக் கலைகளில் பல வகைகள் உள்ளன, அவை தொலைதூர மூதாதையர்களிடமிருந்து ஒரு வகையான செய்தியை நமக்குத் தெரிவிக்கின்றன, ஆனால் அவற்றில் மிகவும் தகவலறிந்த மற்றும் சுவாரஸ்யமானவை சொற்கள் மற்றும் பழமொழிகள். அவற்றின் திறன் மற்றும் சுருக்கம் இருந்தபோதிலும், அவை ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்பொருள் சுமையைச் சுமந்துகொண்டு, நம் பேச்சை பிரகாசம் மற்றும் வெளிப்பாட்டுத்தன்மையுடன் நிரப்புகின்றன. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் வெவ்வேறு நாடுகள்உலகம் பல பொதுவான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் மறுபுறம், ஒரு குறிப்பிட்ட மக்களின் அசல் கலாச்சாரம் மற்றும் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான வரலாற்றைக் குறிக்கும் அவற்றின் சொந்த குறிப்பிட்ட அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளன. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் தொலைதூர கடந்த காலத்தில் வேரூன்றிய நாட்டுப்புற ஞானத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.

பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் பெரும்பாலும் காணப்படுவது அவற்றின் பிரகாசம், உருவம் மற்றும் உணர்ச்சியின் காரணமாகத்தான். பல்வேறு வகையானஜெர்மன் மொழியில் நூல்கள்.

பிரச்சனை: ஜெர்மன் நூல்களில் உள்ள பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​​​அவற்றின் பொருள் எப்போதும் நமக்கு தெளிவாக இருக்காது என்பதால், அவற்றின் விளக்கம் எப்போதும் ஜெர்மன்-ரஷ்ய மற்றும் ரஷ்ய-ஜெர்மன் அகராதிகளில் வழங்கப்படுவதில்லை. தற்போது, ​​பல அகராதிகள் உள்ளன, இதன் முக்கிய நோக்கம் பன்முகத்தன்மையை விவரிப்பது மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துவதாகும். இருப்பினும், வெவ்வேறு மொழிகளிலும், மொழிபெயர்ப்பிலும் அவற்றின் செயல்பாட்டின் தனித்தன்மைகள் பற்றிய கேள்வி திறந்தே உள்ளது. இந்த ஆராய்ச்சிப் பணியில், இதைப் பற்றிய தகவல்களை முறைப்படுத்தவும், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் போன்ற மொழியியல் நிகழ்வுகளின் ஆய்வுக்கு புதிதாக ஒன்றைக் கொண்டுவரவும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும். இதைப் பற்றியது இதுதான் பொருத்தம் மற்றும் புதுமைஇந்த ஆராய்ச்சி வேலை.

ஆய்வு பொருள் : ஜெர்மன் மொழியின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் ரஷ்ய சமமானவை.

ஆய்வுப் பொருள் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களால் நிகழ்த்தப்படும் செயல்பாடுகள், ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தப்படும் நுட்பங்கள் மற்றும் வழிமுறைகள்.

திட்டக் கருதுகோள்: ஒரு பழமொழியின் சரியான மற்றும் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு அல்லது ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து சொல்லும் சொற்களஞ்சியம் பற்றிய அறிவு மட்டும் தேவைப்படுகிறது, இது நேரடி மொழிபெயர்ப்புக்கு மட்டுமே பங்களிக்கிறது, ஆனால் ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் பயன்படுத்தி அதன் முக்கிய உள்ளடக்கத்தை ஒத்திசைவான மற்றும் திறமையான முறையில் தெரிவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
இந்த வேலையின் நோக்கம் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் காரணங்களைக் கண்டறிவதோடு, அவற்றைக் கடப்பதற்கான சாத்தியமான வழிகளை உருவாக்கவும். இந்த சிக்கலில் உள்ள இலக்கியங்களின் பகுப்பாய்வு மற்றும் ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் ஒப்பீடு மற்றும் அவற்றின் பொருள், பயன்பாடு மற்றும் லெக்சிக்கல் கலவைக்கு ஏற்ப ரஷ்ய சமமானவை.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குக்கு ஒரு தீர்வு தேவை பின்வரும் பணிகள்:

1. இந்த தலைப்பில் தேவையான இலக்கியங்களின் விரிவான பகுப்பாய்வு நடத்தவும் 2. வாய்வழி நாட்டுப்புற கலையின் வகையாக பழமொழி மற்றும் பழமொழிகளை வரையறுக்கவும்

3. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் வடிவங்களின் கட்டமைப்பு, உள்ளடக்கம் மற்றும் நிலைத்தன்மையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள் 4. ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு நடத்தவும், இந்த கருத்துகளின் கட்டமைப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளில் ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகளை அடையாளம் காணவும், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் வடிவங்களின் கட்டமைப்பு, உள்ளடக்கம் மற்றும் நிலைத்தன்மையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். 5. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் முக்கியத்துவத்தை தகவல்தொடர்பு சொற்களில் அடையாளம் காணவும்

வேலையின் தத்துவார்த்த முக்கியத்துவம் ஜேர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பின் முக்கிய செயல்பாடுகள் மற்றும் முறைகளின் வளர்ச்சி மற்றும் முறைப்படுத்தல் ஆகியவற்றை ஆராய்ச்சி பிரதிபலிக்கிறது, இது மொழியில் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி மட்டும் முடிவுகளை எடுக்க அனுமதிக்கிறது, ஆனால் அவற்றின் உதாரணம் மூலம் காட்டவும். அசல் தன்மை கலாச்சார வளர்ச்சிஜெர்மன் மக்கள்.

வேலையின் நடைமுறை முக்கியத்துவம் ஜெர்மன் பாடங்களிலும், வாய்வழி மற்றும் எழுதப்பட்ட பேச்சு பற்றிய பட்டறைகளிலும் அதன் விதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆராய்ச்சிப் பொருளில் ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளின் ஸ்டைலிஸ்டிக், சொற்றொடர் மற்றும் விளக்க அகராதிகளின் தரவு, பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் நவீன தொகுப்புகள் மற்றும் இந்த தலைப்புக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பல அறிவியல் படைப்புகள் ஆகியவை அடங்கும்.

ஆராய்ச்சி முறைகள் வேலையின் குறிக்கோள்கள் மற்றும் நோக்கங்களால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. வேலைக்கு, முதலில், விளக்க முறையின் பயன்பாடு தேவை, அத்துடன் ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் மொழியியல் மற்றும் ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு முறைகள்.

அத்தியாயம் 1. வாய்வழி நாட்டுப்புற கலையின் ஒரு வகையாக பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்,

"பழமொழி" மற்றும் "சொல்லுதல்" மற்றும் மொழியில் அவற்றின் செயல்பாடுகளின் ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு.

பழங்காலத்திலிருந்தே, உலகத்தை விளக்கும் சிறப்பு வகைகள் உள்ளன, அவர்களின் மூதாதையர்களின் சமூக மற்றும் வரலாற்று அனுபவத்தைப் பாதுகாத்து, விதிகள் மற்றும் நடத்தை விதிமுறைகளை வெளிப்படுத்தின, அவை பாடல்கள், புராணங்கள், புராணக்கதைகள், விசித்திரக் கதைகள், சடங்குகள், சதித்திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் வடிவத்தில் வழங்கப்பட்டன. , இராணுவ மற்றும் தொழிலாளர் பாடல்கள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் . இந்த வகைகள் அனைத்தும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன பொது காலநாட்டுப்புறவியல் - ஆங்கிலத்திலிருந்து. நாட்டுப்புறவியல் - நாட்டுப்புற ஞானம், நாட்டுப்புற அறிவு) - மக்களின் கலை கூட்டு படைப்பு செயல்பாடு, அவர்களின் வாழ்க்கை, பார்வைகள், இலட்சியங்களை பிரதிபலிக்கிறது; மக்களால் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் மக்கள் மத்தியில் உள்ளது [Dal 1989, 342]. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் ஜெர்மன் உட்பட அனைத்து நவீன மொழிகளிலும் பல வகைகளில் வழங்கப்படுகின்றன. நாட்டுப்புற பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளின் தோற்றம் பண்டைய காலத்திற்கு செல்கிறது. எழுதத் தெரியாத அந்தக் காலத்தில், தங்கள் அறிவை வாய்மொழியாகத் தெரிவிக்க வேண்டும். பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் குறுகிய வடிவம் சாதாரண மக்களால் எளிதில் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதற்கும் உணர்தலுக்கும் பங்களித்தது.எனவே, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் தோற்றத்தைப் பற்றி பேசுவது மிகவும் கடினம், ஒருமுறை உச்சரித்த பிறகு, அவை மூலத்துடனான தொடர்பை இழந்து பொது நனவின் ஒரு பகுதியாக மாறும். பழமொழிகளின் மற்றொரு முக்கியமான ஆதாரம் திருவிவிலியம், ஹீப்ருவில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. பண்டைய சமுதாயத்தின் உலகக் கண்ணோட்டங்களை பிரதிபலிக்கும் புத்திசாலித்தனமான சொற்கள், எண்ணங்கள், அறிக்கைகள் அதிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன, அவற்றில் பல நம் காலத்திற்கு பிழைத்துள்ளன. பல ஜெர்மன் பழமொழிகள் பரிசுத்த வேதாகமத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை [Podgornaya 2001, 167]. சில பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் கடன் வாங்கப்பட்டது நாட்டுப்புற பேச்சுஇலக்கிய ஆதாரங்களில் இருந்து. உதாரணமாக, J.W. Goethe மற்றும் Maria von Ebner-Eschenbach ஆகியோரின் அறிக்கைகள் பரவலாக அறியப்படுகின்றன: "In der Jugend lernt, im Alter versteht man," (இளமையில் அவர்கள் கற்றுக்கொள்கிறார்கள், வயதான காலத்தில் அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்) F. Logau: "Freude, Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu” (மகிழ்ச்சி, நிதானம் மற்றும் அமைதி மருத்துவரின் கதவை மூடியது) சிறகடித்தது. பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம், லத்தீன் போன்றவற்றிலிருந்து பல சொற்கள் ஜெர்மன் மொழியில் வந்தன. புகழ்பெற்ற விளாடிமிர் டால் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுக்கு நூற்று எழுபது தலைப்புகளை ஒதுக்கினார். பல நூற்றாண்டுகளாக, கட்டமைப்பு, வழிமுறைகள் மற்றும் சொல்லகராதி ஆகியவற்றின் ஒப்பீட்டு நிலைத்தன்மை பராமரிக்கப்படுகிறது. எனவே, ஒவ்வொரு மக்களும் யதார்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்வது தொடர்பான தங்கள் சொந்த யோசனைகளையும் பார்வைகளையும் பங்களித்தனர். . இவ்வாறு, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் நிகழ்வுகளை வகைப்படுத்துகின்றன, அதாவது. அவற்றில் மிக முக்கியமானவற்றைக் கண்டறிந்து அவற்றில் உள்ள மிக முக்கியமான அம்சங்களைக் கவனியுங்கள். ஒரு விவசாயி, கைவினைஞர், தொழிலாளி, பாதிரியார், மாஸ்டர், நீதிபதி மற்றும் ஜெர்மன் மொழியில்: பர்காமிஸ்டர் ஆகியோரின் உருவங்களை உருவாக்குவதில் வகைப்பாடு வெளிப்படுகிறது. ஒரு நபரின் சமூக நிலையை வரையறுப்பதன் மூலம் இது வலியுறுத்தப்படுகிறது, இது அவரை அதற்கேற்ப வகைப்படுத்துகிறது, முக்கிய பண்புகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது: வறுமை அல்லது செல்வம், அதிகாரம் அல்லது உரிமைகள் இல்லாமை. இலக்கியம் மற்றும் பேச்சு மொழி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களால் தொடர்ந்து செழுமைப்படுத்தப்படுகிறது. உண்மையில், வாய்வழி நாட்டுப்புற கலையின் படைப்புகளில் பல பழங்கால மற்றும் உள்ளூர் (பேச்சுமொழி) சொற்கள் உள்ளன.

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை மொழியியல் நிகழ்வுகளாகக் கருத்தில் கொண்டு, பல ஆசிரியர்கள் அவற்றை பல அளவுகோல்களின்படி வகைப்படுத்தலாம் என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளனர். முதல் குழு அடிப்படையாக கொண்டது சொற்பொருள் அளவுகோல்.ஐ.எம் குறிப்பிட்டார். ஸ்னெகிரேவ், என்ன, முதலாவதாக, ஒரு பழமொழிக்கும் ஒரு பழமொழிக்கும் உள்ள முக்கிய வேறுபாடு அவற்றின் உள்ளடக்கத்தில் உள்ளது: பழமொழியில் ஒரு முக்கியமான வாழ்க்கை உண்மை உள்ளது, மேலும் இந்த சொல் உரையாசிரியரை சிந்திக்க ஊக்குவிக்கிறது, ஒரு குறிப்பை அளிக்கிறது; இரண்டாவது வேறுபாடு வடிவம் மற்றும் சிந்தனையின் முழுமை.

சொற்பொருள் வேறுபாட்டைப் பற்றி பேசுகையில், வி.ஐ.டல் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுக்கு பின்வரும் வரையறையை அளிக்கிறது, இது இலக்கிய வட்டங்களில் பரவலாகிவிட்டது: "ஒரு பழமொழி ஒரு சிறிய உவமை ... இது ஒரு தீர்ப்பு, ஒரு வாக்கியம், ஒரு போதனை, ஒரு சாய்ந்த முறையில் வெளிப்படுத்தப்பட்டு, மக்களின் நாணயத்தின் கீழ் புழக்கத்தில் விடப்பட்டது. ஒரு பழமொழி என்பது ஒரு சுற்றறிக்கை, வழக்கிற்கான விண்ணப்பத்துடன், அனைவராலும் புரிந்து கொள்ளப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது ..., எந்த உவமையைப் போலவே, ஒரு முழுமையான பழமொழி இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: ஒரு சுற்றறிக்கை, ஒரு படம், ஒரு பொதுவான தீர்ப்பு மற்றும் ஒரு பயன்பாட்டில் இருந்து, விளக்கம் , கற்பித்தல்; இருப்பினும், பெரும்பாலும், இரண்டாம் பகுதி தவிர்க்கப்பட்டு, கேட்பவரின் புத்தி கூர்மைக்கு விடப்படுகிறது, பின்னர் ஒரு பழமொழியை ஒரு பழமொழியிலிருந்து வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது" [டால் 1989, 14]. அவரது வரையறையின்படி, " ரவுண்டானா வெளிப்பாடு, உருவப் பேச்சு, எளிமையான உருவகம், சுற்றம், வெளிப்பாட்டு முறை, ஆனால் உவமை இல்லாமல், தீர்ப்பு இல்லாமல், முடிவு, பயன்பாடு; இது பழமொழியின் முதல் பாதி. பழமொழி நேரடி பேச்சை ரவுண்டானா பேச்சுக்கு மாற்றுகிறது, முடிக்காது, சில சமயங்களில் விஷயங்களைப் பெயரிடாது, ஆனால் நிபந்தனையுடன், மிகத் தெளிவாக குறிப்புகள்"[டல் 1989, 15]. பழமொழிகளில் பொதுவான தன்மை, சுருக்கம், உருவகம், திருத்தம் மற்றும் மற்றும் சொற்களில் - கற்பனை, உருவகம் மற்றும் போதனை இல்லாமை போன்ற குணங்களைக் குறிப்பிட்டவர் V.I. டால். மொழியியலாளர்களின் மற்றொரு குழு, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை வேறுபடுத்துவதில் உள்ள சிக்கலைக் கருத்தில் கொண்டு, அவற்றின் இருப்பு அல்லது இல்லாத அளவுகோலின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்பட்டது. உருவக பொருள். இந்த கோட்பாட்டின் நிறுவனர் ஓ.ஷிரோகோவா ஆவார். அவரது கருத்துப்படி, பழமொழிகளுக்கும் சொற்களுக்கும் இடையிலான முக்கிய வேறுபாடு உருவ உணர்வு , பழமொழிகளில் உள்ளது மற்றும் சொற்களில் இல்லாதது.

எனவே, பழமொழிக்கு ஒரு பொதுவான பொருள் உள்ளது, அதே நேரத்தில் பழமொழி சில நிகழ்வுகளை மட்டுமே தெளிவுபடுத்துகிறது[ஃபெடோரோவ் 1961, 56]. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் படிக்கும் துறையில் மற்றொரு ஆராய்ச்சியாளர், வி.பி. ஜுகோவ், அடையாள அர்த்தத்தின் இருப்பு மற்றும் இல்லாமை கொள்கையின் அடிப்படையில் அவற்றின் வகைப்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளார். பழமொழிகளைப் பற்றி பேசுகையில், அவை நேரடியான மற்றும் அடையாள அர்த்தத்தை கொண்டிருக்கின்றன, அல்லது அடையாள அர்த்தத்தை மட்டுமே கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் அதே நேரத்தில், இலக்கண அர்த்தத்தில் ஒரு பழமொழி ஒரு முழுமையான வாக்கியமாகும் [மொக்கியென்கோ 1975, 74].

அவற்றைப் பற்றி விரிவாகப் பேசுவது அவசியம் உரையில் செயல்படும் கட்டமைப்பு மற்றும் அம்சங்கள். நாம் ஏற்கனவே விவாதித்தபடி, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் பொதுவான வடிவத்தில் மக்களை மதிப்பிடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன. இது பல ஜெர்மன் பழமொழிகளுக்கு பொதுவானது, அதன் கூறு கலவை ஏற்கனவே வகைப்படுத்தப்படும் நிகழ்வுகளின் வாய்மொழி மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழுகிறது. ஜெர்மன் பழமொழிகளின் அமைப்பு போதுமானது நிலையான வடிவம், இது உள்ளடக்கத்தின் பொதுவான தன்மை, நாட்டுப்புற தோற்றம் மற்றும் பேச்சுவழக்கு பயன்பாட்டுக் கோளம் ஆகியவற்றால் விளக்கப்படுகிறது. பழமொழிகளின் இலக்கண வடிவத்தை ஆராய்ந்த பின்னர், பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் உள்ளடக்கத் திட்டத்துடன் தங்கள் கடிதப் பரிமாற்றத்தை வலியுறுத்துகின்றனர். இவ்வாறு, ஜெர்மன் பழமொழிகள் வடிவத்தில் வழங்கப்படுகின்றன கதை:மெய்ன் ஹவுஸ் இஸ்ட் மெய்ன் பர்க், லுஜென் ஹபென் குர்சே பெய்ன். கேள்வி மற்றும் ஆச்சரியக் கட்டுமானங்கள் ஜெர்மன் பழமொழிகளுக்கு பொதுவானவை அல்ல.ஒரு விதியாக, வினைச்சொல்லின் அடிக்கடிப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவம் "காலமற்ற" தற்போதைய குறிகாட்டியாகும், எனவே பல மேன் என்ற பிரதிபெயருடன் காலவரையற்ற-தனிப்பட்ட வாக்கியங்களாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன: Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen. எனவே, ஜெர்மன் பழமொழிகளில் சிறப்பு சுருக்கம், அதிகரித்த வெளிப்பாடு மற்றும் பொதுவான சொற்பொருள் உள்ளடக்கம் இல்லை தனிப்பட்ட வினை வடிவங்கள் [ஓல்ஷான்ஸ்கி 1965, 76].

பல பழமொழிகள் உண்டு சிக்கலான வாக்கிய வடிவம், எனவே பின்வரும் மாதிரிகள் பயன்படுத்தப்படலாம்: Wer A sagt, muß auch B sagen. [மொக்கியென்கோ 1975, 27].

வாசகங்கள் பெயர் பெற்றன உணர்ச்சி-மாதிரி. அவை பரந்த அளவிலான தொடரியல் மாதிரிகளை உள்ளடக்கியது: ஒற்றை-பகுதி வாக்கியங்கள் முதல் சிக்கலான வாக்கியங்கள் வரை: எனவே etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - பூமி உன்னை எப்படி தாங்குகிறது!

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு உறுதியான பழமொழியை ஊக்குவிப்பதாகவோ அல்லது விசாரணையாகவோ மாற்ற முடியாது, மேலும்மாறாக, da lachen ja dieHühner - இது கோழிகளுக்கு ஒரு நகைச்சுவை அல்லது ஒரு பழமொழியிலிருந்து மறுப்பைச் சேர்க்கவோ நீக்கவோ இயலாது (cf. Es ist noch nicht aller Tage Abend - All is not lost yet), இதன் கட்டமைப்பை மாற்றுகிறது அறிக்கை, வினை வடிவங்கள், சொல் வரிசை.

சொற்களின் முக்கிய செயல்பாடுகள்.

சொற்கள் பேச்சில் சில செயல்பாடுகளைச் செய்கின்றன. சில சொற்கள் செயல்படலாம் · அறிமுகம்செய்திக்கு, இவ்வாறு மோனோலாக் பேச்சுப் பிரிவைச் சேவை செய் (Weißt du was? - உங்களுக்குத் தெரியும்.. Die Sache ist... - the whole thing....; Ob du es glaubst oder nicht... - நீங்கள் நம்புகிறீர்களோ நான் அல்லது இல்லை); இணைப்பு உறுப்புமுன்பு கூறியதுடன் (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · மாற்றம் உறுப்புநேர்மறையான உண்மைகளை வழங்குவதில் இருந்து அறிக்கையின் முக்கியமான பகுதி வரை (சோ வெயிட், சோ குட்); அறிக்கையின் இறுதி உறுப்பு: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [பேயர் 1989, 64].

இவ்வாறு, சொற்களின் உள்ளடக்கத்தில் தனிப்பட்ட மற்றும் உலகளாவிய அம்சங்கள் பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் பலவிதமான சேர்க்கைகள் மற்றும் விகிதாச்சாரங்களில் பின்னிப்பிணைந்துள்ளன.

இதன் விளைவாக, எல்லைகள் சில தெளிவின்மை, குணாதிசயம் (கதை, விசாரணை மற்றும் ஊக்கமளிக்கும்) மற்றும் உணர்ச்சி-மாதிரி இருந்தபோதிலும், அவற்றின் பொதுவான மையமானது சொற்பொருள் ரீதியாக பிரிக்க முடியாத இடைச்சொல் மற்றும் மாதிரி சொற்றொடர்கள்.

முடிவில், இலக்கண கட்டமைப்பின் ஸ்திரத்தன்மையால் வகைப்படுத்தப்படாத லெக்சிகல்-சொற்பொருள் கலவையில் ஒத்த நிலையான சொற்றொடர் அலகுகளிலிருந்து அடையாள சொற்களை வேறுபடுத்துவது அவசியம் என்று சொல்ல வேண்டும்.

அத்தியாயம் 2. ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் வகைப்பாடு அவற்றின் ரஷ்ய சமமானவை.

ஒவ்வொரு மொழியின் முக்கியமான வரலாற்று மற்றும் லெக்சிக்கல் அடுக்கு பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் உட்பட நாட்டுப்புறக் கதைகள் ஆகும், அவற்றில் பிற மொழிகளைப் போலவே ஜெர்மன் மொழியிலும் ஏராளமானவை உள்ளன. இந்த ஆராய்ச்சிப் பணியின் நோக்கம் பல்வேறு வகையான பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைக் கருத்தில் கொள்ள அனுமதிக்காது, எனவே, பல்வேறு அகராதிகள் மற்றும் அறிவியல் படைப்புகளைப் படித்த பிறகு, ஜெர்மன் மொழியின் 130 பழமொழி மற்றும் பழமொழி வெளிப்பாடுகளைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

எஸ். விளாஹோவ் தனது “மொழிபெயர்ப்பில் மொழிபெயர்க்க முடியாதது” என்ற படைப்பில், பேச்சில் செட் வெளிப்பாடுகளின் சரியான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பயன்பாட்டிற்கு, அவற்றைப் பற்றி பின்வருவனவற்றை அறிந்து கொள்வது அவசியம் என்று நம்பினார்: அவை பயன்படுத்தப்படும் வடிவம் மற்றும் அதன் சொற்களஞ்சியம், கட்டமைப்பு மற்றும் பிற மாறுபாடுகள்; அவற்றின் முக்கிய உள்ளடக்கம் மற்றும் பல்வேறு கூடுதல் அர்த்தங்கள், ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணம் உட்பட; அவற்றை மாற்றுவதற்கான சாத்தியம், அதாவது. அவற்றின் முறையான மற்றும் சொற்பொருள் நிலைத்தன்மையின் அளவு; இந்த தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளின் பயன்பாடு பொருத்தமான சூழ்நிலை அல்லது சூழல் [Vlakhov 1986, 120].

நாங்கள் முன்னிலைப்படுத்திய ஒவ்வொரு எடுத்துக்காட்டுகளிலும் மேலே உள்ள அளவுருக்களை பகுப்பாய்வு செய்த பின்னர், ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் முறையின்படி, அவற்றை வகைப்படுத்தலாம் என்ற முடிவுக்கு வந்தோம். பின்வரும் குழுக்கள்:

1. ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் ரஷ்ய பதிப்புகளுடன் முழுமையான உடன்பாடுடன்.

2. ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் ரஷ்ய பதிப்புகளுடன் பகுதி ஒன்றுடன் ஒன்று.

3. ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளுடன்.

மேலும், ஆய்வின் போது, ​​ஒரு குறிப்பிட்ட குழுவிலிருந்து சொல்லகராதியின் அளவு மேலாதிக்கம் பற்றிய முடிவுகளை எடுப்போம். இந்த அத்தியாயம் ஒவ்வொரு குழுவிலிருந்தும் பல உதாரணங்களை முன்வைத்து விவாதிக்கும். இந்த தலைப்பில் உள்ள பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் அனைத்து எடுத்துக்காட்டுகளையும் வேலைக்கான பிற்சேர்க்கைகளில் காணலாம்.

பழமொழி மற்றும் பழமொழி அறிக்கைகளின் தேர்வு பின்வரும் அகராதிகளைப் பயன்படுத்தி மேற்கொள்ளப்பட்டது: 1. Podgornaya L.I. ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் மற்றும் அவற்றின் ஜெர்மன் ஒப்புமைகள் - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2001 2. டியூடன். ரெட்வென்டுங்கன் அண்ட் ஸ்ப்ரிச்வோர்ட்லிச் ரெடென்சார்டன். இசைக்குழு II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் ரஷ்ய-ஜெர்மன் அகராதி - ரஷ்ய மொழி 1984 4. கிராஃப், ஏ.இ. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

லீப்ஜிக், 1966 மற்றும் பலர். முதலில் கூறப்பட்ட குழுக்களில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளின் கார்பஸைப் பார்ப்போம்.

முழுச் சமமானவை என்பது பல மொழிகளில் ஒரே பொருளையும், இந்த அர்த்தத்திற்கு ஒரே அடையாள அடிப்படையையும் கொண்ட பழமொழி மற்றும் பழமொழிகள் ஆகும். இந்த வகையான பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் பல மொழிகளில் உள்ளன. அத்தகைய சமமானவற்றை மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​தடமறிதல் முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது. கல்கா நேரடி மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் கடன் வாங்குகிறது, இது பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களில் உள்ள பல்வேறு உண்மைகளை இலக்கு மொழியில் மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது. இந்த வழக்கில், சொற்பொருள் பொருள் முடிந்தவரை பாதுகாக்கப்படுகிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, சொற்பொருளைப் பாதுகாக்கும் போது, ​​​​சுவையைப் பாதுகாப்பது எப்போதும் சாத்தியமில்லை, ஏனெனில் வார்த்தை அல்லது வெளிப்பாட்டின் சில பகுதிகள் இன்னும் இலக்கு மொழியின் மூலம் தெரிவிக்கப்படுகின்றன. சில உதாரணங்களைத் தருவோம்.

பழமொழிகள்: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - நீங்கள் இரண்டு முயல்களைத் துரத்தினால், நீங்கள் ஒன்றையும் பிடிக்க மாட்டீர்கள் [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - எலிகள் மூழ்கும் கப்பலை விட்டுச் செல்கின்றன. (எலிகள் மூழ்கும் கப்பலில் இருந்து தப்பி ஓடுகின்றன) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - அனைத்து சாலைகளும் ரோமிற்கு இட்டுச் செல்கின்றன 4. Den Freund erkennt man in der Not - ஒரு நண்பர் தேவையில் அறியப்படுகிறார் [Zwilling 1984, 33]

மேலே உள்ள பழமொழி வெளிப்பாடுகள் சொற்றொடரின் இரண்டு முக்கிய பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன: கூறு கலவையின் ஒற்றை இணக்கத்தன்மை மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை சொற்பொருள் மாற்றம். எனவே, பழமொழிகள் ஒரு செயற்கையான அர்த்தத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, இது தொடர்புடைய படத்தை மறுபரிசீலனை செய்வதன் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

சொற்கள் (சொற்கள்) சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன, அங்கு பல கூறுகள் ஒத்த தன்மை காரணமாக ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியவை மற்றும் சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள், அங்கு அனைத்து கூறுகளும் நெருக்கமாக பற்றவைக்கப்படுகின்றன. இந்த குழு சொற்றொடர் இணைப்புகளை மட்டுமே வழங்குகிறது, அவற்றில் ஒற்றுமைகளை விட ஜெர்மன் மொழியில் அதிகம் உள்ளன. உதாரணத்திற்கு:

1 . eine melkende Kuh - பால் கறந்த மாடு [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. டா லீக்ட் டெர் ஹண்ட் பெக்ராபென்! - எனவே இங்குதான் நாய் புதைக்கப்பட்டுள்ளது! (ஒரு நபர், அதிக சிந்தனைக்குப் பிறகு, உண்மையான காரணம், விஷயத்தின் சாராம்சம் என்ன என்பதை சரியாகப் புரிந்து கொள்ளும்போது இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது) இந்த பழமொழி அதன் ரஷ்ய சமமானவற்றுடன் முற்றிலும் ஒத்துப்போகிறது, வேறுபாடு ஜெர்மன் மொழியில் பெயர்ச்சொல்லின் பாலினத்தில் உள்ளது. பதிப்பு "கட்ஸே" பயன்படுத்தப்படுகிறது - பூனை, ரஷ்ய மொழியில் " பூனை".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] - ஒருவருக்கு அவமானம் செய். Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache Einen Bärendienst. [உயிருள்ள மொழியில் இயற்கையாக எழும் வார்த்தைகளின் புதிய பயன்பாட்டை ஒரு பிழையாகக் கருதும் பெடண்ட்ஸ் அதன் மூலம் மொழியை ஒரு அவமானம் செய்கிறார்கள்.] 5. ஈன் வீசர் ரபே - ஒரு கருப்பு ஆடு.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - முதலைக் கண்ணீர் [Zwilling 1984, 74] 12. Ein Wolf in Schafpelz - ஓநாய் ஆடுகளின் உடையில்

சொற்றொடர் அலகுகளாக இருப்பதால், சொற்களை பேச்சின் பகுதிகளாக வகைப்படுத்தலாம், இது ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போதும் உதவுகிறது. பெரும்பாலான சொற்கள் (சொற்கள்) பெயர்ச்சொல் அல்லது வினைச்சொல்லுக்குச் சமமானவை.

1. பெயர்ச்சொல்லுக்குச் சமமான கூற்றுகள்: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. வினைச்சொல்லுக்குச் சமமான கூற்றுகள்: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Wziender, Nafere -என் ஆஃப் டென் ஹண்டே ப்ரீன்கன், மிட் ஆலன் ஹண்டன் கெஹெட்ஸ் செயின், ஐனென் கேடர் ஹேபென், முதலியன எ.கா.; Es erst zwei Wochen her, das Ein Karlan aus dem Dorf Halle, der Wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (ரீமார்க்)

2. ஒப்பீட்டு வகையின் கூற்றுகள் (சொற்கள்) ஒரு தனி குழுவாக பிரிக்கப்பட வேண்டும்: Stachelig-wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​hungrig wie ein Wolf (Bar), plump wie ein பார், பெசோஃபென் வை ஈன் ஷ்வீன் , ஃபால்ச் (லிஸ்டிக்) வை எயின் ஸ்க்லாங்கே, சான்ஃப்ட் வை எயின் ஷாஃப், டம்ம் வீ ஈன் ஓச், ஸ்டோல்ஸ் (ஈடெல்) வை ஈன் பிஃபாவ், ஜா (கெஸ்ச்மீடிக், ஃபிளிங்க், ஃபால்செல்ஸ், கமெல்செட்) dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, Wie eine Ratte (உதாரணங்களில் இருந்து பார்க்க முடிந்தால், வாய்மொழிச் சொற்கள் மொழிகளில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன.

2.1 ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் ரஷ்ய வகைகளுடன் பகுதி ஒன்றுடன் ஒன்று

மொழிபெயர்ப்பில் பகுதி தற்செயல் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள் நிபந்தனைக்கு சமமானவை என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இவை நிலையான வெளிப்பாடுகள், அவற்றின் ஒருங்கிணைந்த பொருள் அவற்றின் மொழியியல் கூறுகளிலிருந்து நேரடியாகப் பின்தொடரவில்லை, ஆனால் உருவக சார்பு மூலம் அவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வழக்கில், நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்லது டிரேசிங் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு முறையாக பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் இந்த குழுவின் சொற்றொடர் அலகுகளின் சில கூறுகள் இரண்டு மொழிகளிலும் ஒத்துப்போவதில்லை. தேவையான கூறுகளை மாற்றுவதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பு ஓரளவு மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு செமி-கால்க் என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் பகுதியளவு கடன் வாங்குவதாகும், இதில் ஓரளவு ஜெர்மன் கூறுகள், ஓரளவு ரஷ்ய மொழியின் கூறுகள் உள்ளன. இதோ சில உதாரணங்கள்: பழமொழிகள்

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - verbatim. பூனை எங்கு விருந்து வைத்தது என்பது தெரியும்.

பூனை யாருடைய இறைச்சியை சாப்பிட்டது என்று தெரியும். (ஒருவன் அநாகரீகமான செயலைச் செய்யும்போது, ​​தன் குற்றத்தை உணர்ந்து அக்கறை காட்டும்போது இப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்). 2. எண்டே குட் அல்லேஸ் குடல் [போட்கோர்னயா 2001, 28] வார்த்தைகள். நல்ல முடிவு, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அது நன்றாக முடிகிறது. 3. மேன் லெர்ன்ட் சோ லாங்கே மேன் லெப்ட் [Zwilling 1984, 99] verbatim. அவர்கள் வாழும்போதே கற்றுக்கொள்கிறார்கள். வாழு மற்றும் கற்றுகொள். 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] verbatim. ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer வினைச்சொல். ஒரு விழுங்கினால் கோடைக்காலம் ஆகாது. ஒரு விழுங்கு வசந்தத்தை உண்டாக்காது. வானத்தில் ஒரு பையை விட கையில் ஒரு பறவை சிறந்தது. 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. வார்த்தைகளால் வேலை ஒரு முயல் அல்ல; அது காட்டுக்குள் ஓடாது, அது ஓநாய் அல்ல: அது காட்டுக்குள் ஓடாது. (வேலை சில சமயங்களில் எதுவும் நடக்காமல் ஒத்திவைக்கப்படலாம்.) இந்த பழமொழி பொதுவாக தங்கள் விவகாரங்களைத் தள்ளி வைக்க விரும்பும் நபர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. [Podgornaya 2001, 61].

வாசகங்கள்

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] verbatim. ஒரே கைதட்டினால் இரண்டு ஈக்களை கொல்லுங்கள் ஒரே கல்லால் இரண்டு பறவைகளை கொல்லுங்கள் (ஒரே நேரத்தில் இரண்டு காரியங்களை செய்யுங்கள்)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. வான் டெர் க்ளீசென் சோர்டே சீன். Vom gleichen Schlage sein. வார்த்தைகளால் ஒரே கும்பலில் இருந்து, அதே வகையான, அதே அடியிலிருந்து, ஒரே மாவிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] verbatim. கருப்பு ஆடு

ரஷ்ய மொழியில் "வெள்ளை காகம்" என்பதற்கு ஒரு வரையறை உள்ளது (அவரைச் சுற்றியுள்ள மக்களிடமிருந்து ஏதோவொரு வகையில் கூர்மையாக நிற்கும் ஒரு நபரை அவர்கள் அழைக்கிறார்கள், வேறுபட்டவர், அவர்களைப் போன்றவர் அல்ல).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkbeilge Wirkeilige." "இந்த சூழ்நிலையை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல், செல்வாக்கு மிக்க வட்டங்களில் ஏற்கனவே ஒரு கறுப்பு ஆடாக பார்க்கப்படும் ஒரு நபரின் தரப்பில் இருந்து எந்த எதிர்ப்பும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டு எதிர் விளைவுக்கு வழிவகுக்கும்." (W. Joho, "Die Wendemarke").

முடிவில், ஒரு பழமொழி அல்லது பழமொழி அலகு, இதன் மொழிபெயர்ப்பு டிரேசிங் பேப்பர் அல்லது செமி-கால்க்வைப் பயன்படுத்தி மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், "... மொழியில் பரவலாக இருக்கலாம், ஆனால் "கவர்ச்சியாக" இருக்கும், ஏனெனில் தொடர்புடைய குறிப்பானது கொடுக்கப்பட்ட கலாச்சாரத்திற்கு அந்நியமானது" [மிகுலினா 1978, 60].

2.2 ரஷ்ய மொழியில் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்

நாம் மேலே விவாதித்தபடி, மற்றொரு மொழியில் ஒற்றை அல்லது பல கடிதங்களைக் கொண்ட பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுடன், இலக்கு மொழியில் நேரடி ஒப்புமைகள் இல்லாதவைகளும் உள்ளன. அதன்படி, இந்த பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பு மிகப்பெரிய சிரமத்தை அளிக்கிறது. இத்தகைய பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் இருப்பதால், அவற்றின் அர்த்தத்தை மொழிபெயர்ப்பில் தெரிவிக்க முடியாது அல்லது மொழியில் நேரடி கடிதப் பரிமாற்றங்களைக் காட்டிலும் குறைவான துல்லியத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று அர்த்தமல்ல. ஒரு விதியாக, இத்தகைய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் இருப்பு தேசிய மற்றும் கலாச்சார சுவையின் முன்னிலையில் விளக்கப்படுகிறது, இது யதார்த்தங்களின் வடிவத்தில் வழங்கப்படலாம். அத்தகைய பழமொழிகள் அல்லது சொற்களை மொழிபெயர்க்க, சாத்தியமான மிக நெருக்கமான சொற்பொருள் அர்த்தத்துடன் சமமான பொருள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த முறை பயன்பாட்டில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் இது அசல் பழமொழியில் உள்ள யதார்த்தத்தை மாற்றுவது அல்லது இலக்கு மொழியின் யதார்த்தத்துடன் கூறுவதை உள்ளடக்கியது. எடுத்துக்காட்டாக, Eulen nach Athen tragen - உங்கள் சொந்த samovar அல்லது In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - உடன் துலாவுக்குச் செல்லுங்கள் - உங்கள் சொந்த விதிகளுடன் நீங்கள் வேறொருவரின் மடத்திற்குச் செல்ல வேண்டாம். ஒரு பழமொழி அல்லது சொல்லில் வழங்கப்படும் தேசிய அல்லது தற்காலிக சுவை அவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இல்லாதபோது இந்த வகையான மொழிபெயர்ப்பு சாத்தியமாகும், மேலும் மிக முக்கியமான கூறு உள்ளடக்கத் திட்டமாகும்.

இந்த பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பிற்கு நேரடியாகச் செல்வதற்கு முன், அதன் சொற்பொருள் மற்றும் அர்த்தமுள்ள உள்ளடக்கத்தை வெளிப்படுத்த அவற்றின் பொருள், சொற்பொருள் சுமை ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - பறவை சிறியது, ஆனால் நகம் கூர்மையானது 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - நாங்கள் ஓநாய் பற்றி பேசுகிறோம், ஆனால் அவர் உங்களை சந்திக்கிறார் [Zwilling , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - நாய் குரைக்கிறது, கேரவன் நகர்கிறது (காற்று வீசுகிறது) [Zwilling 1984, 81]

கடிதங்களை உருவாக்க மேலே உள்ள முறைகளைப் பயன்படுத்துவது சாத்தியமில்லை என்று தோன்றினால், "சமமற்ற" பழமொழி மற்றும் பழமொழி அறிக்கைகளின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு விளக்கம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த வகை பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைக் கொண்ட உரையை மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​உள்ளடக்கத்தை வெளிப்படுத்த ஒரு விளக்கத்துடன் அடிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த நுட்பம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது, ஆனால் ஒரு குறைபாட்டைக் கொண்டுள்ளது, இது மொழிபெயர்ப்பின் நேரடித்தன்மையை உள்ளடக்கியது, இது பேச்சில் பயன்படுத்தப்படும்போது முற்றிலும் இயல்பானதாகத் தெரியவில்லை.

ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் சமமற்ற இலக்கண அலகுடன் ஓரளவு ஒத்திருக்கும் இலக்கு மொழியின் இலக்கண அலகைப் பயன்படுத்தி தோராயமான மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.

பின்வரும் கூற்றுகளுக்கு கவனம் செலுத்துவோம்:

வென் டெர் ஹான் ஐயர் லெக்ட்! - மலையின் மீது புற்று விசில் அடிக்கும் போது 23. அல்லே வெட்டர் - இது அருமை (அங்கீகாரத்தின் அழுகை) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - இது தெளிவாக உள்ளது! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe! - இது மிகவும் அதிகம்! [ஸ்வில்லிங் 1984, 51]

இலக்கு மொழியில் ஒரு மாறுபாட்டிற்கு உள்ளடக்கத்தில் பல பழமொழிகள் அல்லது சொற்கள் ஒத்திருக்கும் குழுவிற்கு குறிப்பிட்ட கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - ஒரு ரஷ்ய பழமொழிக்கு ஒத்திருக்கிறது: புலத்தில் இருப்பவர் ஒரு போர்வீரன் அல்ல.

குர்சே ரெடே, குட் ரெடே = இன் டெர் குர்சே லீக்ட் டை வூர்ஸ் - சுருக்கம் என்பது திறமையின் சகோதரி [Zwilling 1984, 77]

இந்த அத்தியாயத்தின் முடிவில், ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​பழமொழி மற்றும் பழமொழி வகைகளின் ஜெர்மன் வாக்கியங்களின் இலக்கண அமைப்பையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். ஆய்வை நடத்திய பிறகு, உண்மையான மொழி பயன்பாட்டில் உள்ள பழமொழி மற்றும் பழமொழி அறிக்கைகளை முழுமையான இரண்டு பகுதி வாக்கியங்களாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வந்தோம். இருப்பினும், இலக்கண அடிப்படையில் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுக்கு இடையில் வேறுபாடுகள் உள்ளன. பழமொழிகள் பெரும்பாலும் அவற்றின் அடிப்படை வடிவத்தில் மாறாமல் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன. பழமொழிகள், மாறாக, சூழலில் அவற்றின் இறுதி வடிவத்தைப் பெறுகின்றன, முழுமையான வாக்கியத்தின் தேவையான விடுபட்ட கூறுகளைப் பெறுகின்றன. மற்றொரு சுவாரஸ்யமான உண்மை என்னவென்றால், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் சொற்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வாக்கியத்தின் வடிவத்தில் உணரப்படுகின்றன, அதே சமயம் பழமொழிகள் முக்கியமாக பொதுமைப்படுத்தப்படுகின்றன.

இலக்கண அம்சத்தில் பழமொழியான கிளிச்களின் சிக்கலானது [Permyakov, 1985: 35] அவற்றின் தன்மை மற்றும் பட்டத்தைப் பொறுத்து மாறுபடும். அவர்களில் சிலர் செயல்படுகிறார்கள் எளிய வாக்கியங்கள், மற்றவை, மாறாக, சிக்கலானவை: den Stier bei den Hörnern packen - காளையை கொம்புகளால் எடு; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - கரடியைக் கொல்லாமல், தோல்கள் பிரிக்கப்படவில்லை.

பழமொழி வகையின் சிக்கலான வாக்கியங்கள் பெர்மியாகோவ் ஜி.எல். சிக்கலான, சிக்கலான வாக்கியங்கள் மற்றும் இணைக்கப்படாத இணைப்புகள்: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - பூனை யாருடைய இறைச்சியை சாப்பிட்டது என்று தெரியும், Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - இது ஓநாய் அல்ல, அது காட்டுக்குள் ஓடமாட்டேன், வெர் சிச் ஃபுயர் ஐனென் ஓச்சென் ஆஸ்கிப்ட், டெர் மஸ் ஃபர் ஐனென் ஓச்சென் ஜீஹென் - குதிரையில் செல்பவன் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறான்.

பழமொழிகள் பெர்மியாகோவ் ஜி.எல். அவற்றின் பொதுமைப்படுத்தலின் அளவிலும் வகுக்கப்படுகிறது [Permyakov, 1985, 47]. சிலர் வழக்கமான உறவுகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - ஒவ்வொரு சாண்ட்பைப்பரும் அதன் சொந்த சதுப்பு நிலத்தைப் பாராட்டுகின்றன. மற்றவை, மாறாக, ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் ஒரு முறை மட்டுமே நிகழ்வைப் புகாரளிக்கின்றன: வெர் ஸ்வீ ஹசென் ஜூக்லீச் ஜாக்ட், ஃபாங்ட் கெய்னென் - நீங்கள் இரண்டு முயல்களைத் துரத்தினால், நீங்கள் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

குறிப்பிடப்பட்ட பழமொழி மற்றும் பழமொழி வெளிப்பாடுகளில் அறிவிப்பு வாக்கியங்கள் உள்ளன: டெர் கார்ப்ஃபென்டீச் கெஹோர்ட் ஈன் ஹெச்ட் - அதனால்தான் பைக் கடலில் உள்ளது, அதனால் சிலுவை கெண்டை தூங்காது; கட்டாய வாக்கியங்கள்: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - முட்டைகள் கோழிக்குக் கற்பிப்பதில்லை; விசாரணை வாக்கியங்கள்: இஸ்ட் தாஸ் ஃபூட்டரல் மெஹர் வெர்ட் அல்ஸ் டை கீஜ் டேரின்? - விளையாட்டு மெழுகுவர்த்திக்கு மதிப்புள்ளதா?

பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளின் மொழிபெயர்ப்பின் சிக்கல், அத்துடன் பொதுவாக சொற்றொடர் அலகுகள், பல்வேறு வகையான ஆராய்ச்சிகளை நடத்துவதற்கான ஒரு பெரிய துறையை பிரதிபலிக்கிறது. ஏனெனில் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பு முறைகள் மற்றும் நுட்பங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளன; அவற்றின் முழுமையான மற்றும் முழுமையான பட்டியலை வழங்குவது சாத்தியமில்லை. இந்த வேலையின் ஒரு பகுதியாக, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் பெரும்பகுதியை ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் முறைகள் ஆராயப்பட்டு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டன. பணியின் போது, ​​பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளின் பன்முகத்தன்மை மற்றும் தனிப்பட்ட குணாதிசயங்கள் காரணமாக, அவை தொடர்புகொள்பவரின் மொழியில் பரிமாற்றம் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ள முடியும் என்ற முடிவுக்கு வந்தோம்.

இந்த ஆராய்ச்சிப் பணியின் இரண்டாவது அத்தியாயத்தில், ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் முறையின்படி மூன்று முக்கிய குழுக்கள் அடையாளம் காணப்பட்டன.

ஆய்வு காட்டியபடி, வகைப்பாட்டில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள பழமொழி மற்றும் பழமொழியிலிருந்து, 28% முழுமையான சமமான ஜோடிகளாகும், அதாவது ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு என்பது நேரடியான மொழிபெயர்ப்பு அல்லது டிரேசிங் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இது எடுத்துக்காட்டுகளின் முதல் குழுவை உருவாக்கியது.

சொற்றொடர் ஜோடிகளின் இரண்டாவது குழு பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களிலிருந்து எங்களால் தொகுக்கப்பட்டது, அவை ரஷ்ய மொழிகளுக்கு முழுமையற்ற சமமானவை, அதாவது. ஒரு ஜெர்மன் பழமொழி அல்லது சொல்லில் பல்வேறு பொருள்கள் அல்லது யதார்த்தத்தின் நிகழ்வுகளின் பதவி எப்போதும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் பதவியுடன் ஒத்துப்போவதில்லை. "வீஸ் டெர் குக்குக்!" என்ற ஜெர்மன் பழமொழியில் உள்ள "குக்கூ" படத்தைக் கூறுவோம். ரஷ்ய மொழியில் ஒரு நாயின் உருவத்தால் மாற்றப்பட்டது (நாய்க்கு அவரைத் தெரியும்!), "ஐனென் பெரன்ஹுங்கர் ஹபென்" என்ற பழமொழியில் உள்ள கரடியின் உருவம் ஒரு நாயின் உருவத்தால் (நாயைப் போல பசி), செம்மறி ஆடுகளின் உருவத்தால் " das schwarze Schaff” ஒரு காகத்தின் உருவம் (வெள்ளை காகம்). அவர்களின் எண்ணிக்கை 32%பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளின் மொத்த எண்ணிக்கையில். இந்த எடுத்துக்காட்டுகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஒரு முறையாக பகுதி தடமறிதல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

ஒரு ரஷ்ய பழமொழி அல்லது சொற்றொடரை இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சமமான சொற்களால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது இந்த குழுவில் இருப்பதைக் குறிப்பிடுவது சுவாரஸ்யமானது. இந்த நிகழ்வு ரஷ்ய மொழியிலும் நிகழ்கிறது. இத்தகைய ஜோடிகள் சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அங்கு கூறுகளை மாற்றலாம்.

மூன்றாவது பெரிய குழு (40%) சொற்றொடர் அலகுகள்பழமொழி மற்றும் பழமொழி வகை, ரஷ்ய மொழியில் ஒத்த சமமானவை இல்லை. பொருள்களின் ஒத்த பெயர்கள் அல்லது யதார்த்தத்தின் நிகழ்வுகளுடன் சமமானவை இல்லாதது பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை உள்ளடக்கிய ஜெர்மன் சொற்றொடர் அலகுகளின் தேசிய தனித்துவத்திற்கு ஆதரவாக பேசுகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, L.I. Roizenzon வலியுறுத்தியது போல்: "மக்களின் சொற்றொடரின் தன்மை மற்றும் அதன் வளர்ச்சியின் கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று அம்சங்களுக்கு இடையில், ஒருதலைப்பட்சமான ஒன்றோடொன்று தொடர்பு மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்திருக்கும் உறவுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன" [Roizenzon 1972, 14]. கூடுதலாக, தேசிய விவரக்குறிப்புகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல் ரஷ்ய ஒத்த அறிக்கையின் மூலம் ஜெர்மன் பழமொழி அல்லது பழமொழியை மொழிபெயர்ப்பது சொற்பொருள் பிழைக்கு வழிவகுக்கும். இதுபோன்ற பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளை விளக்கமான மொழியாக்கம் அல்லது உள்ளடக்கத்தில் சமமானதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் மொழிபெயர்த்தோம், ஆனால் அசல் பதிப்பிலிருந்து லெக்சிக்கல் மற்றும் இலக்கண உள்ளடக்கத்தில் வேறுபட்டது.

இந்த அத்தியாயத்தின் முடிவில், சிறந்த ஐ.வி. கோதேவின் புகழ்பெற்ற கூற்றை நான் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்: “மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​​​ஒருவர் மொழிபெயர்க்க முடியாததை அடைய வேண்டும், அப்போதுதான் ஒரு வெளிநாட்டு மக்களை, ஒரு வெளிநாட்டு மொழியை ஒருவர் உண்மையாக அறிய முடியும்” [Vlahov, Florin 1980].

முடிவுரை

1. இந்த வேலையின் கோட்பாட்டுப் பகுதியில், "பழமொழி" மற்றும் "சொல்லுதல்" போன்ற கருத்துகளின் முறையான ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது, அவை ஜெர்மன் மொழியில் சொற்றொடர் அலகுகளாக செயல்படும் அம்சங்கள், அவற்றின் அமைப்பு மற்றும் ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு. நடத்தப்பட்டது, இது இந்த கருத்துகளின் கட்டமைப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளில் ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகளை அடையாளம் காண முடிந்தது. ஜி.எல் போன்ற உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு மொழியியல் விஞ்ஞானிகளின் படைப்புகளின் அடிப்படையில் இந்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது. பெர்மியாகோவ், ஐ.ஜி. ஓல்ஷான்ஸ்கி, எம்.யா ஸ்வில்லிங், ஐ.ஐ. Chernyshev, G. Poikes, F. Sailer மற்றும் பலர்.

2. முதல் அத்தியாயத்தின் தத்துவார்த்த விதிகளின் அடிப்படையில், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் ஜெர்மன் மொழியின் தேசிய சொற்றொடர் நிதியின் ஒரு பகுதியாகும் என்று நாம் முடிவு செய்யலாம். இந்த சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் ஆய்வு, அவை இந்த மொழியின் பொதுவான சொற்றொடர் அமைப்பில் ஒரு சிறப்பு நுண்ணிய அமைப்பை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.

3. கோட்பாட்டுப் பகுதியில் உள்ள பல்வேறு அறிவியல் படைப்புகளின் பகுப்பாய்வு, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சொற்றொடர் அலகுகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான பல்வேறு முறைகளை நாடுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆய்வின் நடைமுறைப் பகுதியில், பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளை ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது அடையாளம் காணப்பட்டது. இந்த நோக்கத்திற்காக, ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் முறையின் படி எடுத்துக்காட்டுகளின் மூன்று குழுக்கள் அடையாளம் காணப்பட்டன:

· ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் ரஷ்ய பதிப்புகளுடன் முழுமையான உடன்படிக்கையுடன்

· ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் ரஷ்ய வகைகளுடன் பகுதி ஒன்றுடன் ஒன்று

· ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளுடன்.

4. ஆராய்ச்சியை நடத்திய பிறகு, ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பில் பல சிரமங்கள் உள்ளன என்று முடிவு செய்யலாம். அவற்றில் சில எளிதாக ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, பின்னர் டிரேசிங் போன்ற மொழிபெயர்ப்பு முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்லது அரை கணக்கீடு, அதாவது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. பிற பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுக்கு விளக்கம் தேவை, ஏனெனில் அவை ரஷ்ய வெளிப்பாடுகளுடன் பொதுவானவை எதுவும் இல்லை.

முடிவில், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், சொற்றொடர் அலகுகளாக, ஜெர்மன் மொழியில் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளன, தகவல்தொடர்புகளில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டுள்ளன என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ளலாம். சொற்றொடரியல் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் மிகவும் கடினமான அம்சங்களில் ஒன்றாகும் என்பதால், அதைப் பற்றிய அடிப்படை அறிவில் தேர்ச்சி பெற்றால், நீங்கள் அதிக அளவு தேர்ச்சி பெறலாம். ஒரு வெளிநாட்டு மொழியின் மாணவருக்கு, ஒரு வெளிநாட்டு மொழியின் பழமொழி மற்றும் பழமொழி வெளிப்பாடுகளைப் படிப்பது எப்போதுமே குறிப்பிடத்தக்க சிரமங்களுடன் தொடர்புடையது, குறிப்பாக மொழிபெயர்ப்பாளரின் சொந்த மொழியில் பொருள் மற்றும் உருவ அமைப்பில் ஒத்த சொற்றொடர் வெளிப்பாடு இல்லை என்றால். எனவே, இந்த ஆராய்ச்சிப் பணியானது சொற்றொடரியல் மற்றும் பொதுவாக மொழியியல் போன்ற ஒரு துறைக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தத்துவார்த்த மற்றும் நடைமுறை முக்கியத்துவம் மற்றும் அறிவியல் மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பைச் செய்யும்போது ரஷ்ய பழமொழிகளின் சமமானவற்றை ஜெர்மன் மொழியில் அறிந்து கொள்வது மிகவும் முக்கியம். கூடுதலாக, இரண்டு மொழிகளில் பழமொழி மற்றும் பழமொழிகளில் உள்ள சொற்பொருள் நிழல்களில் உள்ள ஒற்றுமைகள் அல்லது வேறுபாடுகளைக் கைப்பற்றுவது ஒரு வெளிநாட்டு மொழி மாணவருக்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க உதவியை வழங்குகிறது.

நூல் பட்டியல்

1. பர்குதரோவ், எல்.எஸ். மொழி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு / எல்.எஸ். பர்குதரோவ். - எம்.: சர்வதேச உறவுகள், 1975. – 245 பக்.

2. பேயர், எச்., பேயர், ஏ. ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் / எச். பேயர், ஏ. பேயர். – எம்.: பட்டதாரி பள்ளி, 1989. – 184 பக்.

3. ப்ரூஸ், ஈ.வி. ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறையின் அடிப்படைகள் / ஈ.வி. ப்ரூஸ். - எம்.: URAO, 2004. - 305 பக்.

4. வினோகிராடோவ், வி.வி. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள்: லெக்சிகாலஜி மற்றும் லெக்சிகோகிராபி / வி.வி.வினோகிராடோவ். – எம்.: நௌகா, 1986. – 147 பக்.

5. Vlahov, S., Florin S. மொழிபெயர்ப்பில் மொழிபெயர்க்க முடியாதது / S. Vlahov, S. Florin. - எம்.: உயர்நிலைப் பள்ளி, 1963. – 201 பக்.

6. எவ்டீவ், எஸ்.வி. மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டின் அடிப்படைகள் / எஸ்.வி. எவ்டீவ். - எம்: எம்ஜிஐஎம்ஓ, 2001. – 147 பக்.

7. எர்ஷோவ், வி.ஐ. தகவல்தொடர்பு சூழ்நிலைகளின் மொழிபெயர்ப்பு அம்சம் / வி.ஐ. எர்ஷோவ். - எம்.: RUDN, 2005. - 157 பக்.

8. கோமிசரோவ், வி.என். மொழிபெயர்ப்பு கோட்பாடு / வி.என். கமிஷனர்கள். - எம்.: உயர்நிலைப் பள்ளி, 1990. – 213 பக்.

9. லத்திஷேவ், வி.கே. மொழிபெயர்ப்பு: கோட்பாடு, நடைமுறை, முறையின் சிக்கல்கள் / வி.கே. லத்திஷேவ் - எம்.: கல்வி, 1988. - 169 பக்.

7. போட்கோர்னயா, எல்.ஐ. ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் ஜெர்மன் ஒப்புமைகள் / எல்.ஐ. போட்கோர்னயா. - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்: KARO, 2001 - 265 பக்.

8. கிராஃப், ஏ.இ. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. கிராஃப் // - லீப்ஜிக், 1966 – 144 எஸ்.

9. டியூடன். ரெட்வென்டுங்கன் அண்ட் ஸ்ப்ரிச்வோர்ட்லிச் ரெடென்சார்டன். இசைக்குழு II.- Mannheim-Leipzig-Zürich; டூடன், 1997

10. கோப்பர், எச். வொர்டர்புச் டெர் டியூச்சென் உம்காங்ஸ்ப்ராச் / எச். குப்பர் - கிளாசென் வெர்லாக், ஹாம்பர்க், 1963. - 163 எஸ்.

11. டால், வி. விளக்க அகராதி. டி.4 / வி. டல். - எம்., 1955. – 173 பக்.

இணைப்பு 1

ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் ரஷ்ய பதிப்புகளுடன் முழுமையான உடன்பாடுடன்

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - இரண்டு முயல்களை யார் துரத்துவார்கள். யாரும் பிடிபட மாட்டார்கள்

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff – எலிகள் மூழ்கும் கப்பலை கைவிடுகின்றன

ஆகே உம் ஆகே. Zahn um Zahn - ஒரு கண்ணுக்கு ஒரு கண், ஒரு பல்லுக்கு ஒரு பல்

Es nicht alles Gold was glänzt - மின்னுவது எல்லாம் தங்கம் அல்ல

Besser spät als nie - எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது

Befehl ist Befehl - ஒரு ஒழுங்கு என்பது ஒரு ஒழுங்கு

Den Freund erkennt man in der Not - தேவைப்படும் நண்பர் அறியப்படுகிறார்

மெய்ன் ஹவுஸ் இஸ்ட் மெய்னே பர்க் - எனது வீடு எனது கோட்டை

Bei Nacht sind alle Katzen grau - இரவில் அனைத்து பூனைகளும் சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கும்

Neue Besen kehren gut - புதிய விளக்குமாறு நன்றாக துடைக்கிறது

aus einer Mücke einen Elefanten machen - ஒரு மலையில் இருந்து ஒரு மலையை உருவாக்குதல்

டை கட்ஸே இம் சாக் காஃபென் - ஒரு பன்றியை ஒரு குத்தலில் வாங்கவும்

den Stier bei den Hörnern packen - காளையை கொம்புகளால் எடுத்துச் செல்லுதல்

ein Wolf in Schafpelz – ஓநாய் ஆடுகளின் உடையில்

ஸ்வானெங்கசங் - ஸ்வான் பாடல்

Löwenanteil – சிங்கத்தின் பங்கு

Krokodilstränen - முதலைக் கண்ணீர்

எர் டட் கெய்னர் ஃபிலீஜ் எட்வாஸ் ஜூலைட் - அவர் ஒரு ஈவை காயப்படுத்த மாட்டார்

Aus nichts wird nichts - எதுவும் இல்லாமையிலிருந்து உருவாக்கப்படவில்லை

Da liegt der Hund begraben - இங்குதான் நாய் புதைக்கப்பட்டுள்ளது

Eine melkende Kuh - ஒரு பசுவின் பால் கறத்தல்

Keine Rose ohne Dorn - முட்கள் இல்லாமல் ரோஜா இல்லை

Keine Regel ohne Ausnahme - விதிவிலக்குகள் இல்லாமல் விதிகள் இல்லை

Lügen haben kurze Beine - பொய்களுக்கு குறுகிய கால்கள் இருக்கும்

Alte Liebe rostet nicht - பழைய காதல் ஒருபோதும் துருப்பிடிக்காது

க்ளீன் கிண்டர், க்ளீன் சோர்ஜென், க்ரோஸ் கிண்டர், க்ரோஸ் சோர்ஜென் - சிறிய குழந்தைகள் சிறிய பிரச்சனைகள், பெரிய குழந்தைகள் பெரிய பிரச்சனைகள்;

Aus den Augen, aus dem Sinn - பார்வைக்கு வெளியே, மனதிற்கு வெளியே

Es kamm, Wie es kommen mußte - எதிர்பார்த்தபடி எல்லாம் நடந்தது,

Jeder ist seines Glückes Schmied - ஒவ்வொரு ஸ்மித் தனது சொந்த மகிழ்ச்சி;

Viel Lärm aus nichts – ஒன்றும் பற்றி மிகவும் கவலை

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - இருவர் சண்டையிடுகிறார்கள், மூன்றாவது தலையிட வேண்டாம்;

Friede ernährt, Unfried verzehrt - அமைதி உருவாக்குகிறது, சண்டை அழிக்கிறது.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - இரண்டு சண்டை, மூன்றாவது நன்மைகள்;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - எதுவும் செய்யாதவர் எந்த தவறும் செய்யமாட்டார்.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – உரிமைகள் உள்ளவருக்கு பொறுப்புகள் உள்ளன;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - சம உரிமைகள் - சம பொறுப்புகள்

ஈணிக்கெய்ட் மாச்ட் ஸ்டார்க் - ஒற்றுமையில் வலிமை உண்டு;

Einer für alle, alle für einen - அனைவருக்கும் ஒன்று மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.

இணைப்பு 2

ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் ரஷ்ய வகைகளுடன் பகுதி ஒன்றுடன் ஒன்று

Einigkeit macht stark - ஒற்றுமையில் வலிமை உள்ளது

jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei – குடும்பத்தில் ஒரு கரும்புள்ளி உள்ளது

டா லாசென் ஜா டை ஹுஹ்னர்! - இது கோழிகள் சிரிப்பதற்காக

மேன் லெர்ன்ட் சோ லாங்கே மேன் லெப்ட் - என்றென்றும் வாழ்க, என்றென்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse – பூனை வீட்டிற்கு வெளியே உள்ளது, எலிகள் சுதந்திரமாக உள்ளன

வெர் ஹானிக் லெக்கன் வில், டார்ஃப் டை பைனென் நிச்ட் ஷூயென் - ஓநாய்களுக்கு பயப்படுங்கள், காட்டுக்குள் செல்ல வேண்டாம்

Den Vogel erkennt man an den Federn - ஒரு பறவை அதன் பறப்பால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது

Jedem Vogel gefällt sein Nest - ஒவ்வொரு சாண்ட்பைப்பரும் அதன் சதுப்பு நிலத்தைப் பாராட்டுகின்றன

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - பரிசுக் குதிரையை வாயில் பார்க்காதே

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) - வேலை ஒரு ஓநாய் அல்ல, அது காட்டுக்குள் ஓடாது

Die Katze weiß, wo sie genascht hat - பூனை யாருடைய இறைச்சியை சாப்பிட்டது என்று தெரியும்

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt - ஓநாய்களுக்கு உணவளிக்கப்படுகிறது மற்றும் செம்மறி ஆடுகள் பாதுகாப்பாக உள்ளன

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - வானத்தில் ஒரு பறவை சிறந்தது.

Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen - ஓநாய்களுடன் வாழ, ஓநாய் போல அலறுங்கள்

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்லுங்கள்

wenn der Hahn Eier legt – நண்டு மலையில் விசில் அடிக்கும்போது

da lachen ja die Hühner - இது கோழிகள் சிரிக்க வேண்டும்

ein alter Hase - பழைய நரி

Mann und Weib sind ein Leib - கணவனும் மனைவியும் ஒரு சாத்தான்

Kein Feuer ohne Rauch - நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை

க்ளீன், அபர் ஃபைன் - சிறியது, ஆனால் தொலைவில் உள்ளது

die Katze aus dem Sack lassen – பூனையை பையில் இருந்து வெளியே விடுங்கள்

சேஜ் மிர், மிட் வெம் டு உம்கேஸ்ட், அண்ட் இச் சேஜ் டிர், வெர் டு பிஸ்ட் - உங்கள் நண்பர் யார் என்று சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்

வீ தாஸ் ஹாப்ட், அதனால் டை க்ளைடர். Der Deckel ist würdig des Deckels. வீ டெர் கோப், சோ டெர் ஹட். வீ தாஸ் ஃப்ளீஷ், சோ டை சுப்பே = வீ டை ஆல்டன் சிங்கென், சோ ஸ்விட்ஷெர்ன் டை ஜங்கன்; = வை டை ஃப்ராவ், அதனால் டை டிர்ன், வை டெர் பாம், அதனால் டை பிர்ன் - தயாரிப்பைப் போலவே, வியாபாரியும்

Immer die alte Leier - மீண்டும் பழைய பாடல்

வான் டெர் க்ளீசென் சிப்ஸ்சாஃப்ட் செய்ன். வான் டெர் க்ளீசென் சோர்டே சீன். Vom gleichen Schlage sein - அதே மாவிலிருந்து

Trau, schau, wem – நம்புங்கள், ஆனால் சரிபார்க்கவும்

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum, so die Frucht - ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது

Dein Wunsch ist mir Befehl - உங்கள் ஆசை எனக்கு சட்டம்

Schweigst du still, so ist’s dein Will - மௌனம் என்பது சம்மதத்தின் அடையாளம்.

Wie der Abt, so die Mönche - அப்படிப்பட்ட பாதிரியார், அப்படிப்பட்ட திருச்சபை;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh’ - உங்கள் நாக்கால் பேசுங்கள், ஆனால் உங்கள் கைகளை சுதந்திரமாக கட்டுப்படுத்த வேண்டாம்.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - மாஸ்கோ ஒரே நேரத்தில் கட்டப்படவில்லை;

Würden sind Bürden - அதிக மரியாதை - அதிக பிரச்சனை;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl - ஒரு அன்பான வார்த்தை பூனையையும் மகிழ்விக்கிறது

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - ஒரு குதிரைக்கு நான்கு கால்கள் உள்ளன, பின்னர் அது தடுமாறும்

Aller Anfag ist schwer – மோசமான பிரச்சனைகள் ஆரம்பம்

எண்டே குடல், அல்லேஸ் குடல் - எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று முடிகிறது

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - அதனால்தான் பைக் குளத்தில் உள்ளது, அதனால் க்ரூசியன் கெண்டை தூங்காது.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - ஒரு தலை நல்லது, ஆனால் இரண்டு சிறந்தது

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - நீங்கள் கப்பலுக்குப் பெயரிட்டால், அது பயணிக்கும்

இணைப்பு 3

ரஷ்ய மொழியில் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. நம்மிடம் இருப்பதை வைத்துக்கொள்வதில்லை, அதை இழந்தால் அழுகிறோம்.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - சுற்றி வரும்போது, ​​அது பதிலளிக்கும்.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - ஒவ்வொரு சாண்ட்பைப்பர் அதன் சதுப்பு நிலத்தில் பெரியது;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - கோழிகள் இலையுதிர்காலத்தில் கணக்கிடப்படுகின்றன.

Ost und West, daheim das Best - இது ஒரு விருந்தில் நல்லது, ஆனால் வீட்டில் சிறந்தது

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - தைலத்தில் ஒரு ஈ தேன் பீப்பாயைக் கெடுக்கிறது

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) - என் குடிசை விளிம்பில் உள்ளது, எனக்கு எதுவும் தெரியாது

மிட் ஆலன் ஹண்டன் கெஹெட்ஸ் செயின் - சுட்டுக் குருவி, நெருப்பு மற்றும் நீர் வழியாக செல்லுங்கள்

Aber sicher, sagte Blucher! - நிச்சயமாக!

அல்லே வெட்டர்! - அது அருமை (அனுமதி).

மெய்ன் லீபர் மேன்! - ஆச்சரியம்

தாஸ் இஸ்ட் அபர் டை ஹோஹே! - இது ரொம்பவே அதிகம்!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, Wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - சிறுத்தை தனது புள்ளிகளை மாற்றுகிறது

Nur Mut, es wird schon - அது அரைக்கும், மாவு இருக்கும்;

Jedes Warum hat sein Darum; நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை;

கெடுல்ட் ப்ரிட் ஹல்ட்/ரோசன்; தாங்கும், காதலில் விழும்;

குர்சே ரெடே, குட் ரெடே = இன் டெர் குர்சே லீக்ட் டை வூர்ஸ் - சுருக்கம் என்பது திறமையின் சகோதரி

ஈன் மான், கெயின் மன் = ஈன் மன் மச்ட் கெய்னென் டான்ஸ், ஈன் ப்ளூம் கெய்னென் கிரான்ஸ் = ஐனர் இஸ்ட் கெய்னர் - களத்தில் தனியாக இருப்பவன் ஒரு போர்வீரன் அல்ல

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glucken Tagen - முயற்சியின்றி குளத்திலிருந்து ஒரு மீனைக் கூட வெளியே இழுக்க முடியாது

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - ஊசி எங்கு செல்கிறதோ, அங்கு நூல் செல்கிறது;

Kommt man über’ Hund, so kommt man über’ Schwanz - குதிரை இருந்தால் காலர் இருக்கும்.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - காலில் செல்லும் மனிதன் குதிரை வீரருக்குத் துணையாக இல்லை;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - நட்பு என்பது நட்பு, ஆனால் பணம் வேறு.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - ஒரு நண்பருக்கு, ஏழு மைல்கள் கூட ஒரு புறநகர்ப் பகுதி அல்ல;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - ஒரு நல்ல சண்டையை விட மோசமான அமைதி சிறந்தது;

Hochmut kommt vor dem Fall - உயரத்தில் பறக்க வேண்டாம், நீங்கள் ஆழமாக விழ வேண்டும்;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - பானைகளை எரிப்பது தெய்வங்கள் அல்ல;

Gelöbnis ist erlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்த பிறகு, காத்திருங்கள், நீங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால், வலுவாக இருங்கள்.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - ஸ்பூல் சிறியது, ஆனால் விலை உயர்ந்தது;

Ein Messer wetzt das Andere - வேறொருவருக்காக குழி தோண்டாதீர்கள், நீங்களே அதில் விழுவீர்கள்;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - கிணற்றில் எச்சில் துப்பாதீர்கள், கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - வற்புறுத்துவது ஒரு புனிதமான விஷயம்;

Tue recht, (und) scheue niemand - நியாயமான காரணத்திற்காக தைரியமாக நிற்கவும்;

Wer A sagt, muß auch B sagen - உங்களை ஒரு பால் காளான் என்று அழைத்தார், பின்னால் ஏறுங்கள்;

பேக் ஸ்க்லாக்ட் சிச், பேக் வெர்ட்ராக்ட் சிச் - அவர்களின் சொந்த நாய்கள் சண்டையிடுகின்றன, அந்நியன் தலையிடுவதில்லை

Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - வேறு ஒருவரின் துரதிர்ஷ்டத்தை என் கைகளால் அகற்றுவேன்.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - மற்றவர்களை மதிப்பிடாதீர்கள், உங்களைப் பாருங்கள்.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - நீங்கள் ஒரு பையில் ஒரு awl ஐ மறைக்க முடியாது.

Jedes Warum hat sein Darum – ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் ஏன் என்று இருக்கிறது

Stahl auf Stein gibt Feuer - ஒரு கல்லில் ஒரு அரிவாள் கிடைத்தது;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - அவர்கள் பீரங்கியில் இருந்து சிட்டுக்குருவிகள் சுடுவதில்லை.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man - நாக்கில் ஒன்று, மனதில் மற்றொன்று

டை கெப்ராடெனென் டாபென் ஃபிலீஜென் ஈனெம் நிச்ட் இன்ஸ் மௌல். "நீங்கள் சிரமமின்றி ஒரு குளத்திலிருந்து ஒரு மீனைக் கூட எடுக்க முடியாது."

Eulen nach Ahen tragen – உங்கள் சமோவருடன் துலாவுக்குச் செல்லுங்கள்

வோ சிச் ஹேஸ் அண்ட் ஃபுச்ஸ் (அல்லது வோ ஃபுச்ஸ் அன்ட் ஹேஸ் ஐனாண்டர்) குட் நாச்ட் சாஜென் (அல்லது வான்சென்). – மகர் தனது கன்றுகளை எங்கே ஓட்டினார்?

den Bock zum Gärtner machen - ஆட்டை தோட்டத்திற்குள் விடுங்கள்

ஹெரம்கெஹன் வீ டை கட்ஸே உம் டென் ஹெய்சென் ப்ரீ - புதரைச் சுற்றி அடிப்பது

wie ein begossener Pudel - தண்ணீரில் தாழ்த்தப்பட்டதைப் போல

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – சிவப்பு சேவல் பறக்கட்டும்

Erst bedacht, dann gemacht - ஏழு முறை அளவிடவும், ஒரு முறை வெட்டவும்

Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, Andre Mädchen - அவர்கள் தங்கள் சொந்த விதிகளுடன் வேறொருவரின் மடத்திற்குச் செல்வதில்லை - அவர்கள் தங்கள் சொந்த விதிகளுடன் வேறொருவரின் மடத்திற்குச் செல்வதில்லை.

நீங்கள் ஜெர்மன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் அடைந்திருக்கிறீர்களா, ஆனால் நீங்கள் எதையாவது தவறவிட்டதாக உணர்கிறீர்களா? பழமொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது, இறுதிப் படியை எடுக்கவும், இறுதியில் சரளமாக ஜெர்மன் பேசவும் உங்களை ஊக்குவிக்கும்.

பழமொழிகள் பேச்சு மொழிக்கு பல்வேறு மற்றும் வண்ணத்தை சேர்க்கின்றன. உங்கள் பேச்சில் பழமொழிகளைச் சேர்ப்பது உங்களிடம் ஒரு பெரிய சொற்களஞ்சியம் இருப்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் நீங்கள் உண்மையில் ஜெர்மன் மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளீர்கள். கூடுதலாக, பழமொழிகளின் பயன்பாடு எந்தவொரு பூர்வீக பேச்சாளரின் பார்வையிலும் வளர ஒரு உறுதியான வழியாகும், ஏனெனில் இந்த சொற்பொழிவு நுட்பம் தேசிய கலாச்சாரத்துடன் முழுமையாக "உட்கொண்டது". சில ஜெர்மன் சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வது உங்கள் பங்கில் அதிக முயற்சி தேவைப்படாது. ஆரம்பநிலையாளர்கள் கூட தங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை அவர்களுடன் சேர்த்துக் கொள்வது நல்லது.

இந்த கட்டுரையில் பழமொழிகளின் முழு ஆயுதத்தையும் நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவோம். இது நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் குறைவான பொதுவான சொற்களின் சிறந்த தேர்வாகும். சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் தாங்களாகவே கேட்காத ஒன்றை நீங்கள் ஆச்சரியப்படுத்தலாம். ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களில் தீப்பொறியைப் பற்றவைப்பதற்கும் மனநிலையை உருவாக்குவதற்கும் வடிவமைக்கப்பட்ட பழமொழிகளில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தியுள்ளோம்.

• Aller Anfang ist schwer.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"தொடங்குவது எப்போதும் கடினம்."

வாழ்க்கையில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல, அது ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது, ஒரு தொழிலை உருவாக்குவது அல்லது ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவது, நீங்கள் புதிதாகத் தொடங்கினால், முதலில் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. இது இயற்கையான விஷயங்களின் ஒரு பகுதியாகும், அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் சரியாகும் வரை தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

• டெஸ் டீஃபெல்ஸ் லிப்ஸ்டெஸ் மெபெல்ஸ்டுக் இஸ்ட் டை லாங்கே வங்கி.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"நீண்ட பெஞ்ச் என்பது பிசாசின் விருப்பமான தளபாடங்கள்."

ஜெர்மன் மொழியில், "ஒரு நீண்ட பெஞ்சில் எதையாவது வைப்பது" என்றால் "ஏதாவது ஒதுக்கி வைப்பது" ( etwas auf die lange Bank schieben- உங்கள் ஜெர்மன் ஸ்லாங்கின் தொகுப்பில் மற்றொரு சேர்த்தல்). "தள்ளுபடி" என்ற வார்த்தை உருவாக்கப்படுவதற்கு முன்பே ஜெர்மானியர்கள் தள்ளிப்போடும் போக்கைப் பற்றி அறிந்திருந்தனர் என்று தெரிகிறது. இப்போது செய்யக்கூடிய "நீண்ட பெஞ்சில்" நீங்கள் எதைத் தள்ளி வைக்கிறீர்கள்? பிசாசு வெற்றி பெற விடாதே!

• வெர் ராஸ்டெட், டெர் ரோஸ்டெட்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"ஒன்றும் செய்யாதவன் துருப்பிடிக்கிறான்."

உங்கள் திறமைகளை மேம்படுத்த நீங்கள் தொடர்ந்து உழைக்க வேண்டும் என்பதை இந்த பழமொழி சுட்டிக்காட்டுகிறது. எதையாவது சாதிக்க நடவடிக்கை எடுப்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்தும் அவள் எச்சரிக்கிறாள். பல முன்முயற்சிகள் ஒருபோதும் பலனளிக்காது மற்றும் அவை முறையாகச் செயல்படாததால் அவை தோல்வியடையும். எனவே, உங்கள் திறமைகளை இழக்கும் முன் நீங்கள் தொடங்குவதை முடிக்கவும்.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"தொடங்குவது எளிது, ஆனால் தொடர்வது திறமை."

எதையாவது தொடங்குவது அதை முடிப்பதை விட எளிதானது. புதிய தொழில் தொடங்கும் போது, ​​காலப்போக்கில் மங்கிப்போன உற்சாகம் நிறைந்து இருப்பது அனைவருக்கும் நடந்துள்ளது. உந்துதலைப் பராமரிப்பது ஒரு திறமையாகும், அதை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

• Aus Schaden wird man பிளக்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"நீங்கள் தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்."

பல தேசிய கலாச்சாரங்களில், தோல்வியைத் தடுப்பது வழக்கம். யாரும் சிக்கலில் சிக்குவதையோ அல்லது தோல்வியடைவதையோ விரும்புவதில்லை. இருப்பினும், கற்றுக்கொள்வதற்கும் அனுபவத்தைப் பெறுவதற்கும் தோல்வி அவசியம் என்பதை பலர் மறந்துவிடுகிறார்கள். தவறு செய்யாமல், அதை எவ்வாறு சரியாகச் செய்வது என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள். சாமுவேல் பெக்கெட்டை மேற்கோள் காட்ட: “முயற்சி செய். வீழ்ச்சி. பரவாயில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும், மீண்டும் தோல்வியடையும், சிறப்பாக தோல்வியடையும்."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"மலிவானது எப்போதும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது."

தரத்தில் முதலீடு செய்வது அவசியம் என்பதை இந்த வாசகம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. உங்கள் முதல் உள்ளுணர்வு பெரும்பாலும் மலிவான விருப்பத்திற்குச் செல்லும்போது, ​​பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இன்னும் கொஞ்சம் செலவழிக்க வேண்டும். கல்விப் பொருட்கள், ஆசிரியர்கள், சேவைகள் என எதுவாக இருந்தாலும் சரி. இது எப்போதும் நீண்ட காலத்திற்கு பலனைத் தரும்.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"மரங்களுக்காக நீங்கள் காடுகளைப் பார்க்க முடியாது."

வாழ்க்கையில், முழு படத்தையும் பார்ப்பது முக்கியம். வாழ்க்கையை ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்க்காமல் தனிமனித வெற்றி தோல்விகளில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தினால், விதியின் இச்சைகளுக்கு அடிபணிந்து எளிதில் விரக்தியடைவோம். எனவே, அந்த நாளில் இலக்கணம் மிகவும் கடினமாக இருந்தது என்பதற்காக ஜெர்மன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை விட்டுவிடாதீர்கள். நாளை நீங்கள் மீண்டும் இதற்குத் திரும்பலாம்.

• எர்ஸ்ட் டென்கென், டான் ஹேண்டெல்ன்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"முதலில் சிந்தியுங்கள், பிறகு செயல்படுங்கள்."

நடவடிக்கை எடுப்பது முக்கியம் என்றாலும், சரியான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதும் முக்கியம். கண்மூடித்தனமாக போரில் ஈடுபடுவதற்குப் பதிலாக, கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு முன்னுரிமை மற்றும் முடிவுகளை எடுக்க இந்த பழமொழி நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.

• ஈலே மிட் வெயில்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"மெதுவாக சீக்கிரம்."

உங்கள் இலக்குகளை அடைய நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தாலும், சோம்பேறியாக இருக்கக்கூடாது ( நாங்கள் வளருவோம், டெர் ரோஸ்டெட், நினைவிருக்கிறதா?), நீங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க நேரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். இறுதி முடிவில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துவதன் மூலம், எல்லா வேடிக்கைகளையும் தவறவிடுவது எளிது.

• Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"கோழி இன்னும் இடாத முட்டைகளைப் பற்றி கவலைப்படாதே."

இந்த பழமொழி ஆங்கிலத்தில் "Don count your chickens before they hatch" மற்றும் ரஷ்ய "கோழிகள் இலையுதிர்காலத்தில் கணக்கிடப்படுகின்றன" போன்றது. ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய பதிப்புகள் நாம் நம்பக்கூடாது என்று கூறுகின்றன, அதாவது நம் வசம் இல்லை. இந்த நேரத்தில், மற்றும் ஜேர்மன் சமன்பாடு இதுவரை நடக்காத மற்றும் நடக்காத நிகழ்வுகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதன் பயனற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.

• மேன் மஸ் டை டிங்கே நெஹ்மென், வீ சை கொமென்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"எது வந்தாலும் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்."

அதே எண்ணம். நாம் திட்டமிட்ட சூழ்நிலையின்படி வாழ்க்கை அரிதாகவே செல்கிறது. எனவே, விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவதற்குப் பதிலாக தற்போதைய நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப மாறுவது முக்கியம். எனவே, வாழ்க்கையை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், நீங்கள் நினைப்பது போல் அல்ல.

• Morgenstund தொப்பி தங்கம் இம் முண்ட்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"காலை நேரம் தங்கத்தால் பொழிகிறது."

இந்த பழமொழி, சீக்கிரம் எழுந்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் ஜெர்மானியர்களின் வழிகளில் ஒன்றாகும். பல கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் படைப்பாளிகள் அதிகாலையில் எழும்புபவர்கள் மற்றும் காலை நேரத்தை அதிக உற்பத்தி செய்ய பயன்படுத்தினார்கள். நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்!

• செல்ப்ஸ்ட் இஸ்ட் டெர் மான்.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"மனிதன் அவனுடைய சொந்த எஜமானன்."

இந்த சொல்லை மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது கடினம். பெரும்பாலும், நடவடிக்கை எடுப்பதற்குப் பதிலாக, மற்றவர்களின் உதவிக்காக காத்திருக்கிறோம். இதுவே எங்களின் நியாயம். நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால், அதை நீங்களே செய்யுங்கள் என்று இந்த பழமொழி கூறுகிறது. இன்று, இந்த பழமொழியின் பெண்ணிய பதிப்பும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது - செல்ப்ஸ்ட் இஸ்ட் டை ஃப்ராவ், ஒரு பெண் தன்னால் நிறைய கையாள முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

• Taten sagen mehr als Worte.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"செயல்கள் வார்த்தைகளை விட சத்தமாக பேசுகின்றன."

நிச்சயமாக, இந்த பழமொழியின் பொருள்: குறைவாக பேசுங்கள், அதிகமாக செய்யுங்கள். பலர் பெரிய விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் திட்டங்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அது அதற்கு மேல் செல்லாது. உங்கள் செயல்கள் உங்களுக்காக பேசட்டும்.

• Übung macht den Meister.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"பயிற்சி மாஸ்டர் ஆக்குகிறது."

தேர்ச்சி அடைவது கடினம். உண்மையிலேயே எதையும் சாதிக்க, உங்கள் திறமைகளை நாளுக்கு நாள் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும். உங்கள் தொழில்முறை நிலையை மேம்படுத்த விரும்பினால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயல்பாட்டிற்கு நீங்கள் நிறைய நேரத்தையும் பயிற்சியையும் செலவிட வேண்டும். உடல் திறன் அல்லது மொழித் திறன் எதுவாக இருந்தாலும், குறுக்குவழி இல்லை.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"நீங்கள் இரண்டு முயல்களைத் துரத்தினால், நீங்கள் பிடிக்க மாட்டீர்கள்."

இது ஜெர்மானிய மொழியில் "அதிக இலக்குகளை அமைக்காதே" என்று கூறுவது. கவனம் செலுத்துங்கள். முதலில் ஒரு விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள், பின்னர் அடுத்ததாக செல்லுங்கள்.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"ஏ என்று சொல்லுங்கள், பி என்று சொல்லுங்கள்."

இல்லை, இது எழுத்துக்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான மெதுவான வழி அல்ல. இதன் பொருள் நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்தால், அதை இறுதிவரை செய்யுங்கள். உங்கள் அணுகுமுறையை பாதியிலேயே விட்டுவிடவோ அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகவோ இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. இது விரும்புபவர்களுக்கானது Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(கம்பளியைக் கழுவவும், ஆனால் அதை ஈரமாக்காதே), அதாவது. எந்த தியாகமும் இல்லாமல் முடிவுகளைப் பெறுங்கள்.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"சவாரி செய்பவர் நன்றாக இல்லை என்றால், குதிரை தான் காரணம்."

நாம் ஏதாவது செய்ய முயற்சி செய்து தோல்வியுற்றால், வெளிப்புற காரணிகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளை நாம் குற்றம் சாட்டுகிறோம். குற்ற உணர்விலிருந்து விடுபடுவது எந்தவொரு நபரின் இயல்பான விருப்பமாகும், ஆனால் ஜெர்மன் பழமொழி ஒருவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

• Der Hunger kommt beim Essen.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"சாப்பிடும்போது பசி வரும்."

எந்தவொரு தொழிலிலும் கடினமான விஷயம் தொடங்குவது. உதாரணமாக, நீங்கள் ஜெர்மன் மொழியைக் கற்க விரும்புகிறீர்கள். ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் வகுப்புகளுக்கு பதிவு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், ஆனால் உங்களுக்கு உந்துதல் இல்லை. சிறியதாகத் தொடங்குங்கள், பாடப்புத்தகத்தை குறைந்தது 1 நிமிடமாவது பாருங்கள். பெரும்பாலும், சிறிது நேரம் கழித்து, நீங்கள் செயல்பாட்டில் மூழ்கிவிடுவீர்கள், மேலும் தொடர உங்களுக்கு விருப்பம் இருக்கும்.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"வேலை என்பது வேலை, குடிப்பது குடிப்பழக்கம்."

நாம் அனுபவிக்கும் வேலையைச் செய்தாலும், அது எப்போதும் முழுமையான மகிழ்ச்சியாக இருக்காது. சில சமயங்களில் வேலை தான். அதை ஏற்றுக்கொண்டு, பணியில் ஈடுபடுங்கள், அதைச் செய்யுங்கள். சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் வெளிச்சம் உள்ளது. இந்த பழமொழி வழக்கமான இடைவெளிகளை எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. மதுவை துஷ்பிரயோகம் செய்யாதீர்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டீர்கள்.

தலைப்பு 3 க்கான பழமொழிகள், பழமொழிகள், நட்பு மற்றும் காதல் பற்றிய கவிதைகள் ஃப்ரெண்ட்ஷாஃப்ட் , லிபே … கொண்டு தாஸ் மூழ்கி நூர் Glṻck ? தரம் 10

ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் பழமொழிகள் உண்டு, வாசகங்கள், கவிதைகள் -அதன் தேசிய கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில், பல பழமொழிகள் ஒரே மாதிரியான சாரத்தைக் கொண்டுள்ளன, இருப்பினும், சில நேரங்களில்இருக்கலாம் வெவ்வேறு வார்த்தைகளில் தெரிவிக்கின்றன, பழமொழிகள் வெவ்வேறு சங்கங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை மற்றும் எல்லா பழமொழிகளும் வெவ்வேறு மொழிகளில் துல்லியமான அல்லது நெருக்கமான தொடர்புகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. 1. நண்பர்கள் தெரிந்து விடும் வி பிரச்சனை . Den Freund erkennt man in der Not. 2. பழையது நண்பர் செலவுகள் இரண்டு புதிய . ஈன் மாற்ற ஃப்ராய்ண்ட் ist zwei நடுநிலை wert . 3. மேலே உள்ள நண்பர்கள் (அதிக விலை) வெள்ளி மற்றும் தங்கம். ஃப்ரூண்டே சிந்து ü பெர் சில்பர் மற்றும் தங்கம் . 4. நட்பு சிக்கலில் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. ஃப்ரெண்ட்ஷாஃப்ட் bew ä hrt சிச் உள்ளே டெர் இல்லை . 5. பகிரப்பட்ட மகிழ்ச்சி (மற்றவர்களுடன்) இரட்டை மகிழ்ச்சி, பகிரப்பட்ட துக்கம் பாதி. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. ஒரே மாதிரியான (மக்கள்) ஒருவரையொருவர் தேடுகிறார்கள் மற்றும் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிக்கிறார்கள். Gleich போன்ற சிச் , gleich கண்டுபிடிக்க சிச் . 7. மகிழ்ச்சி நண்பர்களை உருவாக்குகிறது, ஆனால் துரதிர்ஷ்டம் அவர்களை சோதிக்கிறது. Gl ü ck மாஸ்ட் ஃப்ரூண்டே , Ungl ü ck pr ü அடி . 8. காதலுக்கு கண் இல்லை.இறக்கவும் லிபே ist குருடர் . 9. காதல் வற்புறுத்தலை பொறுத்துக்கொள்ளாது.Liebe duldet keinen Zwang. 10. காதல் வயிற்றில் செல்கிறது.Liebe geht durch den Magen. 11. காதல் உங்களை குருடாக்குகிறது.Liebe macht blind. 12. காதலிக்கவும் பாடவும் ஒருவரை கட்டாயப்படுத்த முடியாது.லிபென் மற்றும் சிங்கன் எல் ä sst சிச் ஒன்றுமில்லை ஸ்விங்கன் . 13. விளையாட்டில் தோல்வி (இழப்பு), காதலில் மகிழ்ச்சி.பெச் நான் ஸ்பீல் , Gl ü ck உள்ளே டெர் லிபே . 14. நெருப்பை விரும்புகிறவன் புகையைத் தாங்க வேண்டும்.வெர் தாஸ் ஃபியூயர் ஹேபன் விருப்பம் , மஸ் குகை ரவுச் லைடன் . 15. காதல் ஆட்சி செய்யும் இடத்தில், நீண்ட குறுக்குவழிகள் இல்லை.வோ இறக்கின்றன லிபே ட்ரைப்ட் , ist கெயின் Weg zu வெயிட் . 16. அன்பானவர்களுக்கிடையேயான சண்டை அதிக அர்த்தமல்ல.ஸ்விஸ்ட் கீழ் லிபெஸ்லூடென் தொப்பி ஒன்றுமில்லை viel zu தாழ்த்தப்பட்ட .

ஃபிரெண்ட்ஷாஃப்ட் இறக்கவும்

ஜோஹன் கிறிஸ்டோஃப் ஃபிரெட்ரிக் வான் ஷில்லர்

ஃப்ரெண்ட்! genügsam ist der Wesenlenker –
ஸ்கேமென் சிச் க்ளீன்மீஸ்டெரிஷ் டெங்கர்,
டை சோ ängstlich nach Gsetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
ஹியர் சா எஸ் மெயின் நியூட்டன் கென்.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
உம் தாஸ் ஹெர்ஸ் டெஸ் க்ரோசென் வெல்டென்ராம்ஸ்
Labyrinthenbahnen ziehn –
உமர்மெண்டன் சிஸ்டமெனில் கீஸ்டர்
Nach der großen Geistersonne strömen,
வீ ஜூம் மீரே பெச்சே ஃப்ளீஹன்.

வார்ஸ் நிச்ட் டைஸ் ஆல்மாக்டிஜ் கெட்ரிபே,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
அன்ஸ்ரே ஹெர்சன் அனீனாண்டர் ஸ்வாங்?
ரபேல், ஒரு டீனெம் ஆர்ம் - ஓ வோன்னே!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

க்ளூக்லிச்! glücklich! டிச் ஹப் இச் கெஃபுண்டன்,
ஹப் ஆஸ் மில்லியனன் டிச் உம்வுண்டன்,
அன்ட் அவுஸ் மில்லியனன் மெய்ன் பிஸ்ட் டு -
லாஸ் தாஸ் கேயாஸ் டீஸ் வெல்ட் உம்ருட்டெல்ன்,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
நூர் இன் டிர் பெஸ்டான் இச் மிச் -
ஸ்கொனர் மால்ட் சிச் மிர் டை ஸ்கொன் எர்டே,
ஹெல்லர் ஸ்பீஜெல்ட் இன் டெஸ் ஃப்ராய்ண்ட்ஸ் கெபார்டே,
ரெய்செண்டர் டெர் ஹிம்மல் சிச்.

ஷ்வெர்மட் விர்ஃப்ட் டை பேங்கே டிரானென்லாஸ்டன்,
சுஸ்ஸர் வான் டெஸ் லைடன்ஸ் ஸ்டர்ம் ஜூ ராஸ்டென்,
இன் டெர் லீபே புசென் ஏபி; –
சுச்ட் நிச்ட் செல்ப்ஸ்ட் தாஸ் ஃபோல்டர்ன்டே என்ட்ஸூகென்
இன் டெஸ் ஃப்ராய்ண்ட்ஸ் பெரெட்டென் ஸ்ட்ராலென்ப்ளிக்கென்
Ungeduldig Ein wollüstges Grab? –

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
சீலன் ட்ரம்ட்" இச் இன் டை ஃபெல்சென்ஸ்டைன்
அன்ட் உமர்மென்ட் குஸ்ட்" இச் சை -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
ஃப்ரீட் மிச், ஆண்ட்வோர்டெடென் டை க்ளஃப்டே,
டோர் ஜெனக்! der süßen அனுதாபம்.

டோட் க்ரூப்பன் சின்ட் விர் - வென் விர் ஹாசன்,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser கீஸ்டர், டை நிச்ட் ஷூஃபென்,
வால்டெட் கோட்லிச் டீசர் டிராங்.

ஆர்ம் இன் ஆர்ம், ஹோஹர் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் ஹோஹர்,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
டெர் சிச் அன் டென் லெட்ஸ்டென் செராப் ரெய்ட்,
வாலன் வயர், ஐன்மட்ஜென் ரிங்கெல்டான்ஸ்,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –

Freundlos war der große Weltenmeister,
ஃபுல்டே மாங்கல் - தரம் ஷூஃப் எர் கீஸ்டர்,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! –
ஃபேண்ட் தாஸ் ஹோச்ஸ்டே வெசென் ஸ்கொன் கெய்ன் க்லீச்ஸ்,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.

டை லொரேலி ஹென்ரிச் ஹெய்ன் Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

டை ஸ்கோன்ஸ்டே ஜங்ஃப்ராவ் சிட்ஜெட்
டார்ட் ஓபன் வுண்டர்பார்,
Ihr Gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr Goldenes Haar,
Sie kämmt es mit Goldenem Kamme,
அன்ட் சிங்ட் ஈன் லைட் டபேய்;
தாஸ் ஹாட் ஐன் வுண்டர்சேம்,
Gewalt"ge Melodei.

டென் ஷிஃபர் இம் க்ளீனென் ஷிஃப்,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
எர் ஷௌட் நூர் ஹினாஃப் இன் டை ஹோஹ்."
இச் க்ளூப், டை வெல்லன் வெர்ச்லிங்கன்
ஆம் எண்டே ஷிஃபர் அண்ட் கான்,
உண்ட் தாஸ் ஹாட் மிட் இஹ்ரேம் சிங்கன்,
டை லொரேலி கெட்டான்.

டோச் ஹெய்ம்லிச் டர்ஸ்டன் வயர்.. அன்முட்டிக், கீஸ்டிக், அரபேஸ்கென்சார்ட்
Scheint unser Leben sich Wie das von Feen
சான்ஃப்டென் டான்சென் உம் தாஸ் நிச்ட்ஸ் சூ ட்ரெஹென்,
டெம் விர் ஜியோபெர்ட் செயின் அண்ட் கெகன்வார்ட்.

Schonheit der Traume, ஹோல்டே ஸ்பீலெரி,
எனவே hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
டைஃப் அன்டர் டீனர் ஹீட்டர்ன் ஃப்ளேச் க்ளிம்ட்
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

இம் லீரன் ட்ரெஹ்ட் சிச், ஓஹ்னே ஸ்வாங் உண்ட் நாட்,
ஃப்ரீ அன்செர் லெபன், ஸ்டெட்ஸ் ஜூம் ஸ்பீல் பெரிட்,
டோச் ஹெய்ம்லிச் டர்ஸ்டன் விர் நாச் விர்க்லிச்கீட்,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben ஹெர்ஸ், மெய்ன் ஹெர்ஸ், சோல் தாஸ் கெபென்?
Bedränget dich so sehr இருந்ததா?
வெல்ச் ஈன் ஃப்ரெம்டெஸ், நியூஸ் லெபன்!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
வெக், வாரும் டு டிச் பெட்ரூப்டெஸ்ட்,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
ஆச், வீ கம்ஸ்ட் டு நூர் தாசு!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
டீசர் ப்ளிக் வோல் ட்ரூ" அண்ட் குடே
Mit unendlicher Gewalt?
வில் இச் ராஷ் மிச் இஹ்ர் என்ட்ஸிஹென்,
மிச் எர்மன்னென், இஹ்ர் என்ட்ஃப்லீஹென்,
Führet mich im Augenblick,
ஆச், மெய்ன் வெக் சூ இஹ்ர் ஜுருக்!
அண்ட் அன் டிசெம் ஜாபர்ஃபாட்சென்,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe Los Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
டை வெரண்ட்ரங், ஆச், வீ க்ரோஸ்!
லீபே! லீபே! லாஸ் மிச் லாஸ்!

Du meine Seele Friedrich Rückert
டு மெய்ன் சீலே, டு மெய்ன் ஹெர்ஸ்,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,டு மெய்ன் வெல்ட், டெர் இச் லெபேவில்,மெய்ன் ஹிம்மெல் டு, டேரின் இச் ஷ்வெப்,ஓ டு மெய்ன் கிராப், இன் தாஸ் ஹினாப்இச் எவிக் மெய்னென் கும்மர் கேப்!டு பிஸ்ட் டை ரூஹ்’, டு பிஸ்ட் டெர் ஃப்ரீடன்,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,டீன் ப்ளிக் தொப்பி மிச் வோர் மிர் வெர்க்லார்ட்,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.ஹென்ரிச் ஹெய்ன் Sie liebten sich beide, doch keiner
வோல்ட்'ஸ் டெம் ஆண்டர்ன் கெஸ்டெஹன்;
சீ சாஹென் சிச் அன் சோ ஃபைண்ட்லிச்,
அன்ட் வோல்டன் வோர் லிபே வெர்கென்

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
சீ வார்ன் லாங்ஸ்ட் கெஸ்டர்பென்,
உண்ட் வுஸ்டென் எஸ் செல்பர் காம்.

உண்மை
லுட்மிலா வில்கின்
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,டென் கிளாங் டெர் ஷ்ரிட்டே, ப்ளிக்கே, லாசெல்ன் ஜெனர் சோர்டேசான்ஃப்டரில் டெர் லீடன்சாஃப்ட், வீச்சர் ஸெர்ட்லிச்கீட்,

தாஸ் உபெர்விண்டன் டெர் வெர்விர்ருங் அண்ட் வெர்லெகன்ஹீட்,சோர்க்லோஸ் வெர்லெப்டே ஸ்டன்டன், ஆஸ்கெலெப்ட் ஜீட்,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.லிபே இஸ்ட் கும்மர், நூர் வெர்லிப்தீட் இஸ் ஈன் ஃபெஸ்ட்,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. வெர்லிபேட் இஸ்ட் வை ட்ரம்,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

எஃப். பெட்ரார்கா Die Goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,டை சை இன் டவுசென்ட் சுயூஸ் ஷ்லிங்கன் லெக்டே,und ohne Maß das holde Licht sich regteடெர் ஆஜென், டை ஜூ கீசன் ஆங்ஃபாங்கன்.

Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,நெயின், ஏங்கல்சார்ட்; und ihrer Worte Wonneஸ்கொல் ஆண்டர்ஸ் வீ வான் ஐன்ஸ் மென்ஷென் முண்டே.

Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonneபோர், வாஸ் இச் சா: அன்ட் வார்'ஸ் நிச்ட் மெஹ்ர் தாஸ் க்ளீச்:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

ஜே.டபிள்யூ. வான் கோதே டெம் ஷ்னீ, டெம் ரீஜென்,டெம் விண்ட் என்ட்ஜெஜென்,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,இம்மர் சூ, இம்மர் சூ!ஓஹ்னே ராஸ்ட் அண்ட் ரூஹ்!

லிபர் டர்ச் லைடன்Moecht ich mich schlagen,
மேலும் பிராய்டன் மிகவும் viel
டெஸ் லெபன்ஸ் எர்ட்ராஜென்.

Alle das Neigen
வான் ஹெர்சன் ஜூ ஹெர்சன்,
ஆச், வீ சோ ஈஜென்
ஷாஃபெட் தாஸ் ஷ்மர்சன்!

வீ சோல் இச் ஃப்ளீஹென்?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
க்ரோன் டெஸ் லெபன்ஸ்,
க்ளூக் ஓனே ரூஹ்,
லிபே, பெஸ்ட் டு!

ஜெர்மன் பழமொழிகள் மிகவும் வேறுபட்டவை. உண்மையில் அவற்றில் ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலானவை மட்டுமே உள்ளன - ரஷ்ய மொழியை விட அதிகமாக இருக்கலாம். பொதுவாக, ஜெர்மன் ஞானம் குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது. சரி, தலைப்பு சுவாரஸ்யமானது, எனவே அதைப் பற்றி விரிவாகப் பேச விரும்புகிறேன்.

ஜெர்மன் ஞானம் பற்றி

ஜெர்மன் பழமொழிகளை பட்டியலிடுவதற்கு முன், ஒட்டுமொத்த தலைப்பைப் பற்றி சுருக்கமாகப் பேசுவது மதிப்பு. எனவே முதலில். பழமொழிகள் சொற்கள் அல்ல. அவை ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டவை. ஒரு பழமொழி என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட குறியீட்டு அர்த்தத்தைக் கொண்ட ஒரு அடையாள மற்றும் தெளிவான வெளிப்பாடு ஆகும். ஆனால் பழமொழி ஞானம். அவர்கள் ஒரு சிறப்பு, ஒழுக்கமான தன்மையைக் கொண்டுள்ளனர். இது அவர்களின் முக்கிய தனித்துவமான அம்சமாகும்.

இந்த இயற்கையின் வெளிப்பாடுகள் ஏன் மக்களால் மிகவும் விரும்பப்படுகின்றன மற்றும் ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்திலும் நிரந்தரமாக வேரூன்றியுள்ளன? இங்கே எல்லாம் எளிது. இந்த சொற்றொடர்கள் சாதாரண மக்களால் உருவாக்கப்பட்டன, மக்கள். ஒரு வட்டத்தில் உட்கார்ந்து, என்ன வெளிப்பாடு எழுதுவது என்று யாரும் யோசிக்கவில்லை. எல்லாம் தானாகவே எழுந்தது - சில சூழ்நிலைகளில், சில சூழ்நிலைகளில். அதனால் அது ஒட்டிக்கொண்டது. எல்லா வெளிப்பாடுகளும் உண்மையானவை, தொலைவில் இல்லை. இது அவர்களின் உப்பு. அவர்கள் உண்மையில் ஒரு நபரை சிந்திக்க வைக்க முடியாது, ஆனால் எதையாவது பகுப்பாய்வு செய்யலாம் - சில நேரங்களில் அவரது வாழ்க்கை கூட. அவர்களிடம் உள்ளது ஆழமான பொருள், மற்றும் ஒவ்வொரு நபரும் இந்த வார்த்தைகளில் இருந்து வித்தியாசமான ஒன்றை எடுக்க முடியும்.

பழமொழிகளை விளக்குவது எளிது. ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம் பின்வரும் வெளிப்பாடு ஆகும்: "Der Ball sieht den guten Spieler." "பந்து ஒரு நல்ல வீரரைப் பார்க்கிறது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. எனக்கு ஏதோ நினைவூட்டுகிறது, இல்லையா? அது சரி, இது எங்கள் சிறந்த "பிடிப்பவருக்கும் மிருகத்திற்கும்" என்ற விளக்கமாகும்.

ஒவ்வொரு நாடும் தனித்துவமானது மற்றும் அசல். ஜெர்மன் பழமொழிகள் உள்ளூர் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த தலைப்பை நீங்கள் ஆழமாக ஆராய்ந்தால், ஜெர்மனியில் தோன்றிய பல வெளிப்பாடுகள் ரஷ்ய மொழிகளுக்கு ஒரே மாதிரியான அல்லது ஒத்த பொருளைக் கொண்டிருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.

ரஷ்ய ஒப்புமை கொண்ட வெளிப்பாடுகள்

எனவே, சில ஜெர்மன் பழமொழிகளை பட்டியலிடுவது மதிப்பு. மிகவும் அற்புதமான ஒன்று பின்வருவனவாகும்: "அடெல் லீக்ட் இம் கெமுட், நிச்ட் இம் கெப்லூட்." இது பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: "பிரபுத்துவம் இரத்தத்தில் இல்லை, ஆனால் ஆன்மாவில் உள்ளது." பிரபலமான ஜெர்மன் பழமொழிகளைப் பற்றி மொழிபெயர்ப்புடன் பேசினால், இது அநேகமாக ஆரம்பத்தில் இருக்கும். மறைக்கப்பட்ட பொருளைத் தேட வேண்டிய அவசியமில்லை - அது மேற்பரப்பில் உள்ளது.

"எல்லாவற்றிற்கும் அதன் நேரம் இருக்கிறது" என்ற ரஷ்ய வெளிப்பாடு பற்றி நாம் அனைவரும் நன்கு அறிவோம். சரி, ஜேர்மனியர்களும் அதைச் சொல்ல விரும்புகிறார்கள். இது வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது: "ஆல் டிங் வஹர்ட் சீன் ஜீட்." மற்றும் "கடினமான பிரச்சனை ஆரம்பம்"? பெரும்பாலும் நம் மக்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஜெர்மனியில் இது வித்தியாசமாக ஒலிக்கிறது: "அலர் அன்ஃபாங் இஸ்ட் ஷ்வர்." உண்மை இன்னும் கொஞ்சம் நேர்த்தியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: "ஒவ்வொரு தொடக்கமும் கடினம்." ஆனால் சாராம்சம் கொள்கையளவில் ஒன்றுதான்.

"முதுமை ஒரு மகிழ்ச்சி அல்ல" - இதை நாம் அடிக்கடி கேட்கிறோம். ஜேர்மனியில், இந்த வெளிப்பாடு இப்படி ஒலிக்கிறது: "Alter ist ein schweres Malter." மொழிபெயர்ப்பு வேறு, ஆனால் பொருள் ஒன்றுதான். "முதுமை ஒரு பெரிய எண்ணிக்கை" - அது உண்மைதான்.

மிகவும் அசல் வெளிப்பாடு உள்ளது. எங்கள் தாய்மொழியில் இது போல் தெரிகிறது: "முதலில் இது "நீண்ட ஆயுள்!" இறுதி சடங்கில் பாடுவது போல் இருந்தது. ரஷ்ய ஒப்புமையை உதாரணமாகக் குறிப்பிட வேண்டிய அவசியமில்லை - எல்லாம் ஏற்கனவே தெளிவாக உள்ளது. சொல்லப்போனால், ஜேர்மனியில் இது ஒரு சிற்றுண்டி போல ஒலிக்கிறது: "ஆம் அன்ஃபாங் ஹிஸ் எஸ் "லெபே லாங்!" தாஸ் எண்டே கிளாங் வீ கிராப்கேசாங்”

தனித்துவமான வெளிப்பாடுகள்

கொள்கையளவில், ஒருவர் என்ன சொன்னாலும், ஒரே மாதிரியான வெளிப்பாடுகள் ஒரு தேசத்தில் அல்லது இன்னொரு தேசத்தில் உள்ளன, அவை வித்தியாசமாக ஒலிக்கின்றன, இது தர்க்கரீதியானது. இந்த உண்மை முந்தைய ஜெர்மன் பழமொழிகளால் மொழிபெயர்ப்புடன் நிரூபிக்கப்பட்டது.

ஆனால் ஜெர்மனிக்கு அதன் சொந்த திருப்பம் உள்ளது. பழமொழிகளின் வடிவத்தில், மற்ற நாடுகளில் இல்லாத ஒப்புமைகள். இங்கே ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம்: "Anfang und Ende reichen einander die Hände." ரஷ்ய மொழியில் இது இப்படி ஒலிக்கும்: "ஆரம்பமும் முடிவும் ஒருவருக்கொருவர் சென்றடைகின்றன." நிச்சயமாக, வேலை, ஒரு முறை தொடங்கப்பட்டால், சூழ்நிலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் - எப்படி இருந்தாலும், நிச்சயமாக முடிக்கப்படும். மிகவும் சுவாரஸ்யமான வெளிப்பாடு. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - "நீங்கள் பேச்சாற்றலால் இழக்கப்பட மாட்டீர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. எங்கள் குறுகிய வரையறை உடனடியாக நினைவுக்கு வருகிறது, இது சிலருக்கு சரியாக பொருந்தும் - "தளர்வான நாக்கு". ஜெர்மனியில், பல நாடுகளைப் போலவே, அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியை மதிக்கிறார்கள் மற்றும் ஒரு வார்த்தை மிகவும் திறன் கொண்டது என்று நம்புகிறார்கள். ஒருவேளை இந்த வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது.

"besser zehn Neider denn ein Mitleider" என்ற சொற்றொடர் ஒரு சிறப்புத் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது. இது பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: "10 பொறாமை கொண்டவர்கள் ஒரு அனுதாபத்தை விட சிறந்தவர்கள்." இந்த பழமொழி உடனடியாக பூர்வீக ஜெர்மானியர்களின் தன்மையை நிரூபிக்கிறது. மற்றும் அவர்களின் வலிமையை உறுதிப்படுத்துகிறது. சொற்றொடரின் பொருள் வெளிப்படையானது. உண்மையில், அனுதாபத்தை விட மற்றவர்களின் பொறாமையை சகித்துக்கொள்வது நல்லது. அவர்கள் பொறாமைப்பட்டால், ஏதோ இருக்கிறது என்று அர்த்தம். மேலும் பலருக்கு அனுதாபம் என்றால் பரிதாபம் என்று பொருள். சிறந்த உணர்வு அல்ல.

நிதி அர்த்தத்துடன் கூடிய வெளிப்பாடுகள்

ஜெர்மனி பணக்கார நாடு. பல பணக்காரர்கள் மற்றும் வெற்றிகரமான மக்கள் உள்ளனர். இது ஒரு முரண்பாடாக இருக்கலாம், ஆனால் பல ஜெர்மன் பழமொழிகளுக்கு செல்வம் நல்லது, அதற்காக ஒருவர் பாடுபட வேண்டும் என்று அர்த்தம். ரஷ்ய மொழியைப் போலல்லாமல், "வறுமை ஒரு துணை அல்ல", "ஏழையாக இருப்பதில் அவமானம் இல்லை", முதலியன. முடிவுகளை எடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை - வாழ்க்கைத் தரத்தையும் வேலையில்லாதவர்களின் எண்ணிக்கையையும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள். உதாரணமாக, இந்த சொற்றொடர் ஒரு நல்ல உதாரணம்: "Armut ist fürs Podagra gut." "வறுமை கீல்வாதத்தை ஊக்குவிக்கிறது" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு பயங்கரமான நோய், மனித உடலின் உண்மையான சிதைவு என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். எனவே இங்கே பொருள் தெளிவாக உள்ளது.

"டெம் ஆர்மென் விர்ட் இம்மர் தாஸ் ஆர்க்ஸ்டே ஜூடீல்." இந்தச் சொல்லின் பொருள் தோராயமாக, பிச்சைக்காரனுக்கு மிக மோசமான தீமைகள் தொடர்ந்து வருகின்றன. "சோம்பேறித்தனம் ஏழ்மையுடன் கூடுகிறது" என்று பொருள்படும் மற்றொரு வெளிப்பாடு. இது, துரதிர்ஷ்டவசமாக, எல்லா மக்களும் புரிந்து கொள்ளவில்லை. இன்னும் துல்லியமாக, அவர்கள் அதை முழுமையாக அறிந்திருக்கவில்லை. ஜெர்மன் மொழியில் இது போல் தெரிகிறது: "Faulheit lohnt mit Armut." மேலும் ஒரு ஊக்கமளிக்கும் பழமொழி: "Unglück trifft nur die Armen." தொல்லைகள் எப்போதும் ஏழைகளுக்கு மட்டுமே வரும் என்பதே அதன் பொருள்.

மேலும் இவை சில உதாரணங்கள் மட்டுமே. ஜெர்மனியில் மக்கள் செல்வத்திற்காக பாடுபடுவதில் ஆச்சரியமில்லை. செல்வம் மற்றும் பாதுகாப்பின் மதிப்புகள் மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வகுக்கப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் மேலே உள்ளவை இதில் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்.

பெரியவரின் ஞானம்

ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்புடன் ஜெர்மன் பழமொழிகளைப் பற்றி பேசும்போது, ​​​​சிறந்த தத்துவவாதிகள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் ஜெர்மனியின் பிற பிரபலமான நபர்களின் வெளிப்பாடுகளை ஒருவர் கவனிக்க முடியாது.

உதாரணமாக, ஜொஹான் கோதே ஒருமுறை கூறினார்: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein," அதாவது "ஒரு மனிதனாக இருப்பது ஒரு போராளியாக இருக்க வேண்டும்." மேலும் அவர் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் சொன்னார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லா மக்களும் தினமும் அவர்கள் தீர்க்க வேண்டிய பிரச்சினைகள், தடைகள், தொல்லைகள், பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கின்றனர். மேலும் எத்தனை பேர் இருந்தாலும் வெளியேற வழி இல்லை. பலவந்தமாக இருந்தாலும் எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க வேண்டும். இது சண்டை இல்லையா? இதே கருப்பொருளே அவரது மற்ற கேட்ச்ஃபிரேஸிலும் தொட்டது, இது இப்படி ஒலிக்கிறது: "நூர் டெர் வெர்டியன்ட் சிச் ஃப்ரீஹெய்ட் வீ டாஸ் லெபன், டெர் டாக்லிச் சை எரோபெர்ன் மஸ்ஸ்." மற்றும் பொருள் இதுதான்: ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களுக்காக போராடும் நபர் மட்டுமே வாழ்க்கை மற்றும் சுதந்திரத்திற்கு தகுதியானவர்.

மேலும் நீட்சே "umwertung aller Werte" போன்ற ஒரு கருத்தை அறிமுகப்படுத்தினார். அதாவது, "மதிப்புகளின் மறுமதிப்பீடு." இங்கே எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது - மக்கள் சில நேரங்களில் ஏதாவது ஒரு விஷயத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள் என்று அவர் அர்த்தம்.

மார்க்ஸ், ஏங்கெல்ஸ் போன்றோரும் நிறைய அறிக்கைகள் எழுதிய பிரபலமானவர்கள். இவை ஜெர்மன் சொற்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புடன் பழமொழிகள் இல்லாவிட்டாலும், அவை கவனத்திற்குரியவை. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("உழைப்பால் உருவாக்கப்பட்ட மனிதன்"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("வரலாற்றின் சக்கரத்தைத் திரும்பு") ஆகியவை பிரபலமான பழமொழிகளில் சில. அவர்களுக்கு.

ஹென்ரிச் ஹெய்னின் ஒரு பழமொழியுடன் பிரபலங்களின் அறிக்கைகளின் தலைப்பை முடிக்க விரும்புகிறேன். விளம்பரதாரர் மற்றும் கவிஞரின் சொந்த மொழியில் இது இப்படி ஒலித்தது: “ஐன் க்ளூகர் பெமர்க்ட் அல்லஸ். Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” பழமொழியின் சாராம்சம் என்னவென்றால், ஒரு நியாயமான நபர் எல்லாவற்றையும் கவனிக்கிறார். ஒரு முட்டாள் நபர் ஒரு வழக்கின் அடிப்படையில் மட்டுமே முடிவுகளை எடுக்கிறார்.

நுட்பமான அர்த்தங்கள் கொண்ட வெளிப்பாடுகள்

பல தனித்துவமான ஜெர்மன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மிகவும் நுட்பமான பொருளைக் கொண்டுள்ளன. இதுவே அவர்களை குறிப்பிடத்தக்கதாக ஆக்குகிறது. உதாரணமாக: "வென் மேன் ஆச் ஸ்கீஃப் சிட்ஜ்ட், சோ மஸ் மேன் டோச் ஜெரேட் ஸ்ப்ரெசென்." ஒருவன் குனிந்து அமர்ந்தாலும் நேராகப் பேச வேண்டும் என்பதுதான் மொழிபெயர்ப்பு. “மேன் wird zu schnell alt und zu spät gescheit” என்ற ஞானத்திற்கும் நல்ல அர்த்தம் உள்ளது. இது இதில் உள்ளது: மக்கள் மிக விரைவாக முதுமை அடைகிறார்கள் மற்றும் மிகவும் தாமதமாக அறிவார்கள். பொருத்தமானதும் கூட. "கெய்ன் ஆண்ட்வார்ட் இஸ்ட் ஆச் ஐன் ஆன்ட்வார்ட்" - இந்த வெளிப்பாட்டின் முக்கிய யோசனை என்னவென்றால், பதில் இல்லை என்றால், அது இன்னும் ஒரு பதில். இது ஒரு முரண்பாடு, ஆனால் அது நடக்கும். "wer viel fragt, der viel irrt" என்ற சொற்றொடர் ஒரு மேற்பூச்சு பொருளைக் கொண்டுள்ளது. அதன் பொருள் எளிமையானது. விஷயம் என்னவென்றால், அதிகமாக மற்றும் அடிக்கடி கேட்கும் நபர் வெறுமனே, உண்மையில், பெரும்பாலும் தவறாக நினைக்கிறார்.

சரி, மேலே உள்ள அனைத்தும் ஜேர்மனி மக்கள் பெருமையாகக் கூறக்கூடிய வெளிப்பாடுகள், ஞானம் மற்றும் பழமொழிகளின் ஒரு சிறிய பகுதியே. நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் பற்றி சிந்தித்தால், ஜெர்மன் கலாச்சாரத்தில் வேரூன்றிய பல சொற்கள் உண்மையில் எழுத்துக்கள் மட்டுமல்ல, ஜெர்மானியர்களின் கதாபாத்திரங்கள், மதிப்புகள் மற்றும் யோசனைகளின் உருவாக்கத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய ஒன்று என்று தோன்றலாம்.