ภาพลักษณ์ของ Captain Wolf Larsen ในนวนิยายโดย D. London " หมาป่าทะเล»

แจ็ค ลอนดอน กับ หมาป่าทะเล

“แจ็ค ลอนดอนเกิดที่ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย เมื่อวันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2419 เป็นบุตรของชาวนาที่ล้มละลาย เขาเริ่มต้นชีวิตอิสระตั้งแต่อายุยังน้อย เต็มไปด้วยความยากลำบากและการทำงานหนัก ในวัยเรียน เขาขายหนังสือพิมพ์ตอนเช้าและเย็นตามท้องถนนในเมือง และนำรายได้ทั้งหมดของเขามามอบให้พ่อแม่ของเขา "Fedunov P., D. London. ในหนังสือ: แจ็ค ลอนดอน. ทำงานใน 7 เล่ม T 1.M. , 1954. S 6-7. “ในปี 1893 ในฐานะกะลาสีธรรมดา เขาได้ออกเดินทางทางทะเลครั้งแรก (ไปยังชายฝั่งของญี่ปุ่น) ในปี พ.ศ. 2439 เขาได้เตรียมตัวและสอบผ่านอย่างอิสระที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เขาเรียน นิยายวิทยาศาสตร์ธรรมชาติอ่านหนังสือมากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และปรัชญา พยายามขยายขอบเขตอันไกลโพ้นและเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น” Fedunov P., D. London ในหนังสือ: แจ็ค ลอนดอน. ทำงานใน 7 เล่ม T 1.M. , 1954.C 9.

เมื่ออายุได้ 23 ปี ลอนดอนได้เปลี่ยนอาชีพหลายอย่าง ถูกจับในข้อหาพเนจร (การผจญภัยครั้งนี้กลายเป็นเรื่องหนึ่งในเรื่องของเขา) และพูดในการชุมนุมของพรรคสังคมนิยม เขาทำงานเป็นนักสำรวจแร่ในอลาสก้าประมาณหนึ่งปีในช่วง "ทองคำ" รีบ".

ในฐานะนักสังคมนิยม เขาตัดสินใจว่าภายใต้ระบบทุนนิยม วิธีที่ง่ายที่สุดในการหาเงินคือการเขียนและเริ่มจาก เรื่องสั้นใน "ข้ามทวีปรายเดือน" ("สำหรับผู้ที่กำลังเดินทาง", "ความเงียบสีขาว" ฯลฯ ) เขาพิชิตตลาดวรรณกรรมชายฝั่งตะวันออกอย่างรวดเร็วด้วยเรื่องราวการผจญภัยในอลาสก้าของเขา ในสมัยของเรา งานในหัวข้อนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก ในปี 1900 ลอนดอนได้ตีพิมพ์คอลเลกชั่นเรื่องแรก The Son of the Wolf ในอีกสิบเจ็ดปีข้างหน้า เขาตีพิมพ์หนังสือสองหรือสามเล่มต่อปี: คอลเลกชันของเรื่องราว เรื่องราว

ในปี 1904 นวนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Jack London เรื่อง The Sea Wolf ได้รับการตีพิมพ์

เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2459 ลอนดอนถึงแก่กรรมในเกลนเอลเลน รัฐแคลิฟอร์เนีย จาก ปริมาณร้ายแรงมอร์ฟีนซึ่งเขาใช้เพื่อลดความเจ็บปวดที่เกิดจาก uremia หรือตั้งใจที่จะจบชีวิตของเขา (ยังคงเป็นปริศนา) ในปี 1920 นวนิยายเรื่อง "Hearts of Three" ได้รับการตีพิมพ์ต้อ

“ลอนดอนเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกความก้าวหน้าสมัยใหม่ วรรณคดีอเมริกัน» Fedunov P. , D. London. ในหนังสือ: แจ็ค ลอนดอน. ทำงานใน 7 เล่ม T 1.M., 1954. C 38. จนถึงทุกวันนี้ก็ยังเป็นหนึ่งในที่สุด อ่านผู้เขียนโลก.

นวนิยาย "หมาป่าทะเล"

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1903 Jack London เริ่มเขียน โรแมนติกใหม่"หมาป่าทะเล". ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 2447 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Century และได้ตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในเดือนพฤศจิกายน

ด้วยนวนิยายของเขา ลอนดอน “สานต่อประเพณีของนักเขียนชาวอเมริกัน: Fenimore Cooper, Edgar Poe, Richard Dunn และ Herman Melville” www.djek-london.ru ท้ายที่สุดแล้ว "Sea Wolf" ถูกเขียนขึ้นตามหลักการทั้งหมดของนวนิยายผจญภัยทางทะเล การกระทำของมันแผ่ออกไปภายใน เที่ยวทะเลท่ามกลางการผจญภัยมากมาย

นอกจากนี้ผู้เขียนยังแนะนำนวัตกรรมบางอย่าง ในงานของเขา เขายังกล่าวถึง หัวข้อใหม่- ธีมของ Nietzscheism ดังนั้นเขาจึงตั้งภารกิจ - เพื่อประณามลัทธิแห่งอำนาจและความชื่นชมสำหรับมันเพื่อแสดงให้ผู้คนที่อยู่ในตำแหน่งของ Nietzsche อยู่ในความสว่างที่แท้จริง ตัวเขาเองเขียนว่างานของเขาเป็นการโจมตีปรัชญา Nietzschean

“จุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้ทำให้เราได้สัมผัสกับบรรยากาศของความโหดร้ายและความทุกข์ทรมาน มันสร้างอารมณ์ของความคาดหวังที่ตึงเครียดเตรียมรับเหตุการณ์โศกนาฏกรรม ละครแอ็คชั่นเติบโตขึ้นตลอดเวลา” Bogoslovskiy V.N. Jack London M. , 1964.S. 75-76.

เมื่อนิยายออกสู่ตลาด มันก็กลายเป็นนิยายที่ทันสมัยที่สุดในเล่มในทันที ทุกที่ที่พวกเขาพูดถึงเขา บางคนยกย่อง บางคนดุ ผู้อ่านหลายคนรู้สึกขุ่นเคืองและไม่พอใจกับตำแหน่งของผู้เขียน คนอื่นปกป้องเขาอย่างกล้าหาญ สำหรับนักวิจารณ์บางคนเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่าโหดร้าย หยาบคาย พูดได้คำเดียวว่าน่าขยะแขยง และอีกอัน - งานใหญ่ - ยืนยันอย่างเป็นเอกฉันท์ว่างานนี้เป็นการรวมตัวกันของ "พรสวรรค์ที่หายากและเป็นต้นฉบับ ... และยกระดับคุณภาพของนิยายสมัยใหม่ให้สูงขึ้น"

“ไม่กี่สัปดาห์หลังจากการเปิดตัว Sea Wolf อยู่ในรายชื่อหนังสือขายดี เขาเป็นคนที่ห้าหลังจากผ้าขี้ริ้วในน้ำเชื่อมราสเบอร์รี่เช่น "Costumed" โดย K. Ch. Thurston " ลูกชายสุรุ่ยสุร่าย"เอช เคน" ใครกล้าฝ่าฝืนกฎหมาย "โดย เอฟ. แมเรียน ครอว์ฟอร์ด และ" เบเวอร์ลีแห่งเกราสตาร์ก "โดย เจบี แมคคัทชิน สามสัปดาห์ต่อมา เขาเป็นคนแรกแล้ว โดยทิ้งคนอื่นๆ ไว้ข้างหลัง ในที่สุดศตวรรษที่ยี่สิบก็สลัดโซ่ตรวนของรุ่นก่อนออกไป” Stone I. กะลาสีบนอาน ชีวประวัติของแจ็คลอนดอน M. , 1984.S. 231-233.

“ นวนิยายเรื่อง“ Sea Wolf” นั้นเป็นก้าวใหม่ในวรรณคดีอเมริกัน - และไม่เพียงเพราะเสียงที่สมจริงอันทรงพลัง ตัวเลขและสถานการณ์มากมาย จนถึงตอนนี้ไม่คุ้นเคยกับเธอ เขากำหนดโทนเสียงใหม่ นวนิยายสมัยใหม่ทำให้มีความละเอียดอ่อน ซับซ้อน จริงจังมากขึ้น

วันนี้งานนี้เป็นเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นและลึกซึ้งในชีวิตของผู้อ่านเช่นเดียวกับในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2447 แทบจะไม่เก่าเมื่อเวลาผ่านไป นักวิจารณ์หลายคนมองว่าเขาเป็น งานหนักลอนดอน. ผู้อ่านที่ได้อ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่ารู้สึกประทับใจกับมันซ้ำแล้วซ้ำอีก” Stone I. กะลาสีบนอาน ชีวประวัติของแจ็คลอนดอน M. , 1984.S. 233.

แจ็ค ลอนดอน

© ชมรมหนังสือ"Family Leisure Club" คำนำและ การตกแต่ง, 2007, 2011

ห้ามคัดลอกหรือทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดของสิ่งพิมพ์นี้ในรูปแบบใด ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้จัดพิมพ์

ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน แม้ว่าบางครั้ง ฉันก็โทษชาร์ลี ฟาราเซตต์ทั้งหมดเพื่อเป็นการล้อเล่น เขามีบ้านพักฤดูร้อนในหุบเขามิดเดิล ใต้ร่มเงาของภูเขาทามัลเป แต่เขาใช้เวลาอยู่ที่นั่นในช่วงเดือนฤดูหนาวเท่านั้นเมื่อเขาอ่าน Nietzsche และ Schopenhauer เพื่อให้สมองได้พักผ่อน เมื่อฤดูร้อนมาถึง เขาชอบที่จะทนทุกข์จากความร้อนและฝุ่นในเมืองและทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ถ้าฉันไม่เคยไปเยี่ยมเขาทุกวันเสาร์และอยู่กับเขาจนเช้าวันจันทร์จนเป็นนิสัย ฉันจะไม่พบตัวเองในเช้าวันจันทร์นี้ในเดือนมกราคมบนน่านน้ำของอ่าวซานฟรานซิสโก

นี่ไม่ได้หมายความว่ามาร์ติเนซเป็นเรือที่เชื่อถือได้ แต่เป็นเรือกลไฟลำเล็กลำใหม่ที่เดินทางรอบที่สี่หรือห้าระหว่างซอซาลิโตและซานฟรานซิสโก อันตรายคุกคามจากด้านข้างของหมอกหนาที่ปกคลุมอ่าวทั้งหมดแม้ว่าฉันในฐานะคนบนบกแทบจะไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ฉันจำได้ดีว่าฉันนั่งลงอย่างสงบและสนุกสนานบนดาดฟ้าชั้นบน ใต้โรงจอดรถของนายหางเสือเรือ และชื่นชมเมฆลึกลับของหมอกที่ครอบงำจินตนาการของฉัน สายลมสดชื่นพัดมา และบางครั้งฉันก็อยู่ตามลำพังท่ามกลางความชื้นและความเศร้าหมอง - อย่างไรก็ตาม ไม่ได้อยู่เพียงลำพังทั้งหมด เนื่องจากฉันรู้ตัวเพียงเล็กน้อยว่ามีคนถือหางเสือเรือและคนอื่นซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นกัปตันอยู่ในตู้กระจกเหนือฉัน ศีรษะ.

ฉันจำได้ว่าคิดว่ามันดีแค่ไหน ต้องขอบคุณการแบ่งงาน ฉันไม่ต้องเรียนเรื่องหมอก ลม กระแสน้ำ และวิทยาศาสตร์ทางทะเลทั้งหมด ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเพื่อนที่อยู่อีกฟากหนึ่งของอ่าว ดีที่มีผู้เชี่ยวชาญฉันคิดว่า คนขับหางเสือเรือและกัปตันที่มีความรู้อย่างมืออาชีพ ให้บริการผู้คนหลายพันที่รู้เรื่องทะเลและการเดินเรือไม่มากไปกว่าฉัน แทนที่จะทุ่มเทแรงกายให้กับการศึกษาหลายๆ อย่าง ฉันกลับมุ่งความสนใจไปที่ประเด็นพิเศษบางประเด็น เช่น คำถามเกี่ยวกับตำแหน่งของโพในวรรณคดีอเมริกัน อย่างไรก็ตาม บทความของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ใน ฉบับล่าสุด"แอตแลนติก". เมื่อผ่านห้องโดยสารหลังจากลงจอด ฉันดีใจที่ได้เห็นสุภาพบุรุษร่างสูงอ่านปัญหา "แอตแลนติก" ซึ่งเพิ่งเปิดเผยในบทความของฉัน นี่เป็นการแบ่งงานอีกครั้ง: ความรู้พิเศษของนายหางเสือเรือและกัปตันให้โอกาสสุภาพบุรุษที่หนาแน่นได้อ่านผลจากความรู้พิเศษของฉันเกี่ยวกับ Po และในขณะเดียวกันก็สามารถข้ามจากซอซาลิโตไปยังซานฟรานซิสโกได้อย่างปลอดภัย

ชายหน้าแดงบางคนทุบประตูห้องโดยสารตามหลังฉันแล้วลุกออกไปบนดาดฟ้า ขัดจังหวะการไตร่ตรองของฉัน และฉันทำได้เพียงแก้ไขหัวข้อของบทความในอนาคตซึ่งฉันอยากจะเรียกว่า "ความต้องการอิสรภาพ คำในการปกป้องศิลปิน " ชายหน้าแดงเหลือบมองขึ้นไปที่โรงจอดรถ จ้องมองไปยังหมอกที่อยู่รายรอบ เดินโซเซไปมาบนดาดฟ้า เห็นได้ชัดว่าสวมเทียม และยืนข้างฉัน กางขากว้างและใบหน้าเต็มไปด้วยความสุข ฉันคิดถูกตอนที่ตัดสินใจว่าเขาใช้ชีวิตอยู่ในทะเล

“อากาศแบบนี้อาจทำให้ผมหงอกได้” เขากล่าวพร้อมพยักหน้าไปทางโรงจอดรถ

“สำหรับฉันดูเหมือนว่าไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษ” ฉันตอบ “ธุรกิจของกัปตันทำได้ง่ายๆ แค่สองครั้ง สองเป็นสี่ เข็มทิศบอกทิศทางแก่เขา ระยะทางและความเร็วเป็นที่รู้จักกัน นี่คือความแน่นอนทางคณิตศาสตร์อย่างง่าย

- ความยากลำบาก! - บ่นคู่สนทนาของฉัน - ง่ายเพียงสองครั้งสองสี่! ความแน่นอนทางคณิตศาสตร์! - มองมาที่ฉัน ดูเหมือนเขาจะมองหาจุดศูนย์กลางให้ตัวเอง

- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับกระแสน้ำที่ไหลผ่านประตูทองได้บ้าง? เขาถามหรือมากกว่าเขาเห่า - น้ำลงเร็วมั้ย? เกิดกระแสอะไรขึ้น? ฟังนะ นี่คืออะไร? เราปีนขึ้นไปบนทุ่นระฆัง! ดูสิ พวกเขากำลังเปลี่ยนเส้นทาง

เสียงระฆังดังขึ้นจากหมอก และข้าพเจ้าเห็นคนถือหางเสือเรือรีบหมุนพวงมาลัยอย่างรวดเร็ว ระฆังซึ่งดูเหมือนอยู่ข้างหน้าตอนนี้ก็ดังขึ้นจากด้านข้าง ได้ยินเสียงนกหวีดแหบของเรือกลไฟของเรา และบางครั้งเสียงนกหวีดก็มาจากหมอก

“นี่เป็นเรือโดยสารด้วย” ชายหน้าแดงชี้ไปทางขวา ในทิศทางของเสียงนกหวีดสุดท้าย - และนี่! คุณได้ยินไหม แค่ปากเป่า. จริงอยู่ เรือใบก้นแบนชนิดหนึ่ง เฮ้ อย่าหาวบนเรือใบนั่นสิ!

เรือกลไฟที่มองไม่เห็นส่งเสียงครวญครางอย่างไม่รู้จบ และโทรโข่งก็ดังก้อง ดูเหมือนสับสนอย่างน่ากลัว

“ตอนนี้พวกเขาแลกเปลี่ยนความสนุกสนานและพยายามแยกย้ายกันไปอย่างปลอดภัย” ชายหน้าแดงพูดต่อเมื่อเสียงบี๊บที่น่าตกใจหยุดลง

ใบหน้าของเขาส่องประกายและดวงตาของเขาเร่าร้อนด้วยความชื่นชมในขณะที่เขาอธิบายให้ฉันฟังว่าเสียงไซเรนและแตรที่ตะโกนใส่กันคืออะไร

- ตอนนี้มีไซเรนไอน้ำอยู่ทางซ้าย และคุณได้ยิน เรือไอน้ำบางลำกรีดร้องอยู่ตรงนั้น ราวกับว่ากบกำลังบ่น ดูเหมือนว่าเธอจะอยู่ใกล้มากและกำลังคลานเข้าหากระแสน้ำ

เสียงแหลมคมของนกหวีดที่โหมกระหน่ำเหมือนคนบ้าที่ได้ยินอยู่ใกล้ ๆ ข้างหน้า พวกเขาตอบเขาด้วยการเป่าฆ้องที่มาร์ติเนซ วงล้อของเรือกลไฟของเราหยุดลง จังหวะที่เต้นเป็นจังหวะก็หายไป แต่ไม่นานก็กลับมาทำงานต่อ เสียงนกหวีดชวนให้นึกถึงเสียงร้องของตั๊กแตนท่ามกลางเสียงสัตว์ขนาดใหญ่ ทะลุผ่านหมอก เบี่ยงเบนไปด้านข้างมากขึ้นเรื่อยๆ และอ่อนแรงลงอย่างรวดเร็ว ฉันมองเพื่อนของฉันอย่างสงสัย

“การเปิดตัวอย่างสิ้นหวัง” เขาอธิบาย “ต่อหน้าเรา มันคุ้มค่าที่จะจมเขา! มีปัญหามากมายจากพวกเขา แต่ใครต้องการพวกเขา? ลาบางตัวจะปีนขึ้นไปบนเรือดังกล่าวและรีบเร่งโดยไม่รู้ว่าทำไม เป่านกหวีดและทำให้ทุกคนในโลกกังวล! โปรดบอกฉันว่านกที่สำคัญ! และเพราะเขาต้องมองทั้งสองทาง! ถูกต้อง เส้นทางฟรี! ความเหมาะสมที่จำเป็น! พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้ทั้งหมด!

ความโกรธที่ไม่สมเหตุสมผลนี้ทำให้ฉันขบขันอย่างมาก และในขณะที่คู่สนทนาของฉันเดินเตาะแตะไปมาอย่างขุ่นเคือง ฉันก็ยอมจำนนต่อมนต์เสน่ห์อันแสนโรแมนติกของสายหมอกอีกครั้ง ใช่ มีความโรแมนติกอย่างไม่ต้องสงสัยในหมอกนี้ ราวกับเงาสีเทาของความลึกลับที่นับไม่ถ้วน เขาแขวนอยู่เหนือชิ้นส่วนที่เดือดพล่านของโลก และผู้คน อะตอมที่เปล่งประกายเหล่านี้ ซึ่งขับเคลื่อนด้วยความกระหายที่ไม่รู้จักพอสำหรับกิจกรรม วิ่งบนม้าไม้และม้าเหล็กของพวกเขาผ่านใจกลางความลึกลับ คลำหาทางไปสู่สิ่งที่มองไม่เห็นและพูดคุยด้วยความสงบเสแสร้ง ในขณะที่จิตวิญญาณของพวกเขาสั่นเทาด้วยความไม่แน่นอนและความกลัว

- เฮ้! มีคนมาหาเรา” เขากล่าว - คุณได้ยิน คุณได้ยินไหม เขากำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว ไปทางขวาที่เรา ดูเหมือนเขาจะยังไม่ได้ยินเราเลย ลมกำลังพัด.

สายลมสดชื่นพัดตรงมาทางเรา และฉันได้ยินเสียงนกหวีดจากด้านข้างอย่างชัดเจนและอยู่ข้างหน้าเราเล็กน้อย

- ยังเป็นผู้โดยสาร? ฉันถาม.

- ใช่ ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่รีบเร่งแบบนั้นด้วยความเร็วเบรกต่ำ อืมคนของเราเป็นห่วงที่นั่น!

ฉันมองขึ้นไป กัปตันแหย่หัวและไหล่ของเขาออกจากโรงจอดรถและมองเข้าไปในหมอกอย่างตั้งใจ ราวกับว่าพยายามจะเจาะเข้าไปด้วยพลังแห่งความตั้งใจของเขา ใบหน้าของเขาสะท้อนความวิตกกังวล เช่นเดียวกับใบหน้าของเพื่อนของฉันที่เดินโซเซไปที่ราวบันไดและมองไปยังอันตรายที่มองไม่เห็นอย่างตั้งใจ

ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยความเร็วที่เข้าใจยาก หมอกกระจายออกไปด้านข้างราวกับถูกตัดด้วยใบมีดและคันธนูของเรือกลไฟก็ปรากฏขึ้นพร้อมกับลากหมอกราวกับสาหร่ายบนใบหน้าของเลวีอาธาน ฉันเห็นโรงจอดรถและชายชราเคราขาวยืนพิงมัน เขาสวมเครื่องแบบสีน้ำเงิน และฉันจำได้ว่าเขาสงบนิ่งอย่างไม่สั่นคลอน ความสงบของเขาภายใต้สถานการณ์เหล่านี้แย่มาก เขายอมจำนนต่อโชคชะตา เดินจูงมือเธอและวัดการเป่าอย่างเย็นชา เขามองมาที่เรา ราวกับกำลังคำนวณจุดที่เกิดการชนกัน และไม่สนใจเสียงตะโกนโกรธของนายท้ายเรือของเรา: "คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว!"

บทที่หนึ่ง

ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลยจริงๆ แม้ว่าบางครั้ง พูดเล่นๆ ฉันก็ทิ้งทุกอย่างไป
กล่าวโทษชาร์ลี ฟาราเส็ต เขามีกระท่อมในหุบเขามิลล์ ใต้ร่มเงาของภูเขา
Tamalpays แต่เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเฉพาะในฤดูหนาวเมื่อเขาต้องการพักผ่อนและ
อ่าน Nietzsche หรือ Schopenhauer ในยามว่าง เมื่อเริ่มเข้าสู่ฤดูร้อน เขาก็ชอบ
เหน็ดเหนื่อยจากความร้อนและฝุ่นละอองในเมืองและทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย อย่าอยู่กับฉัน
นิสัยไปเขาทุกวันเสาร์และอยู่ถึงวันจันทร์ฉันไม่
จะต้องข้ามอ่าวซานฟรานซิสโกในเช้าเดือนมกราคมที่น่าจดจำนั้น
นี่ไม่ได้หมายความว่า Martinez ที่ฉันแล่นเรือนั้นไม่น่าเชื่อถือ
โดยเรือ; เรือกลไฟใหม่นี้กำลังเดินทางไปที่สี่หรือห้าแล้ว
ข้ามระหว่างซอซาลิโตและซานฟรานซิสโก อันตรายแฝงตัวอยู่ในความมืด
หมอกที่ปกคลุมอ่าว แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการเดินเรือและไม่ได้
เดาเกี่ยวกับมัน ฉันจำได้ดีว่าฉันนั่งลงอย่างสงบและร่าเริงเพียงใด
คันธนูของเรือกลไฟ บนดาดฟ้าชั้นบน ใต้ wheelhouse เอง และความลึกลับ
ม่านหมอกที่ลอยอยู่เหนือทะเลค่อยๆ จับจินตนาการของฉัน
สายลมสดชื่นพัดมา และในขณะที่ฉันอยู่ตามลำพังในหมอกชื้น - อย่างไรก็ตาม และ
ไม่ได้อยู่คนเดียวเพราะฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของนายหางเสือเรือและคนอื่น
เห็นได้ชัดว่ากัปตันอยู่ในห้องนักบินแบบกระจกเหนือหัวของฉัน
นึกขึ้นได้ว่ามันดีแค่ไหนที่แยกทางกัน
แรงงานและฉันไม่จำเป็นต้องศึกษาหมอก ลม กระแสน้ำ และวิทยาศาสตร์ทางทะเลทั้งหมด ถ้า
ฉันต้องการไปเยี่ยมเพื่อนที่อาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของอ่าว ดีที่มี
ผู้เชี่ยวชาญ - คนถือหางเสือเรือและกัปตันฉันคิดว่าและความรู้ทางวิชาชีพของพวกเขา
ให้บริการผู้คนหลายพันคนที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับทะเลและการเดินเรือมากไปกว่าฉัน
แต่ฉันไม่เสียแรงไปกับการเรียนหลายวิชาแต่ฉันก็ทำได้
มุ่งความสนใจไปที่ประเด็นพิเศษบางอย่าง เช่น - เกี่ยวกับบทบาท
Edgar Poe ในประวัติศาสตร์วรรณคดีอเมริกันซึ่งก็คือ
อุทิศให้กับบทความของฉันซึ่งตีพิมพ์ในฉบับสุดท้ายของ "Atlantic"
ปีนขึ้นไปบนเรือกลไฟและมองเข้าไปในร้านเสริมสวยฉันตั้งข้อสังเกตว่าไม่พอใจ
ว่าเลข "แอตแลนติก" ในมือของสุภาพบุรุษอ้วนบางคนถูกเปิดเผยเป็น
ครั้งในบทความของฉัน สิ่งนี้สะท้อนถึงประโยชน์ของการแบ่งงานอีกครั้ง:
ความรู้พิเศษของนายหางเสือเรือและกัปตันมอบให้สุภาพบุรุษผู้แข็งแกร่ง
โอกาส - ในขณะที่เขาถูกเรือข้ามฟากอย่างปลอดภัยโดยเรือกลไฟจาก
ซอซาลิโตในซานฟรานซิสโก - ดูผลงานของฉัน
เกี่ยวกับ ปอ.
ประตูร้านเสริมสวยกระแทกข้างหลังฉันและชายหน้าแดงบางคน
กระทืบข้ามดาดฟ้าขัดจังหวะความคิดของฉัน และฉันก็มีเวลาทางจิตใจ
ร่างหัวข้อของบทความในอนาคตของฉัน ซึ่งฉันตัดสินใจเรียกว่า "ความต้องการ
เสรีภาพ. เป็นคำแก้ตัวของศิลปิน “ชายหน้าแดงเหลือบมองที่
wheelhouse มองดูหมอกรอบตัวเรา เดินโซเซขึ้นลงดาดฟ้า
- เห็นได้ชัดว่าเขามีขาเทียม - และหยุดอยู่ข้างๆฉันกว้าง
แยกขา; ความสุขถูกเขียนบนใบหน้าของเขา

แจ็ค ลอนดอน

หมาป่าทะเล

บทที่หนึ่ง

ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน แม้ว่าบางครั้ง ฉันก็โทษชาร์ลี ฟาราเซตต์ทั้งหมดเพื่อเป็นการล้อเล่น เขามีกระท่อมใน Mill Valley ในร่มเงาของ Mount Tamalpais แต่เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเฉพาะในฤดูหนาว เมื่อเขาต้องการพักผ่อนและอ่านหนังสือในยามว่าง Nietzsche หรือ Schopenhauer เมื่อเริ่มต้นฤดูร้อน เขาชอบที่จะละเหี่ยจากความร้อนและฝุ่นในเมืองและทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ถ้าฉันไม่เคยไปเยี่ยมเขาทุกวันเสาร์และอยู่จนถึงวันจันทร์จนเป็นนิสัย ฉันจะไม่ต้องข้ามอ่าวซานฟรานซิสโกในเช้าวันอันน่าจดจำของเดือนมกราคมนี้

นี่ไม่ได้หมายความว่า Martinez ที่ฉันแล่นเรือนั้นเป็นเรือที่ไม่น่าเชื่อถือ เรือกลไฟใหม่นี้กำลังเดินทางครั้งที่สี่หรือห้าระหว่างซอซาลิโตและซานฟรานซิสโก อันตรายแฝงตัวอยู่ในหมอกหนาที่ปกคลุมอ่าว แต่ฉันไม่รู้เรื่องเรือใบเลยไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันจำได้ดีว่าฉันนั่งลงอย่างสงบและสนุกสนานบนหัวเรือกลไฟ บนดาดฟ้าชั้นบน ใต้ตัวรถ และความลึกลับของม่านหมอกที่ลอยอยู่เหนือทะเลค่อยๆ เข้าครอบงำจินตนาการของฉัน สายลมสดชื่นพัดมา และในชั่วขณะหนึ่งฉันอยู่ตามลำพังในหมอกชื้น อย่างไรก็ตาม ไม่ได้อยู่คนเดียวทั้งหมด เนื่องจากฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของนายหางเสือเรือและคนอื่นซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นกัปตันในโรงจอดรถที่มีกระจกอยู่เหนือหัวของฉัน .

ฉันจำได้ว่าคิดว่ามีการแบ่งงานกันจะดีแค่ไหน และฉันไม่ต้องเรียนเรื่องหมอก ลม กระแสน้ำ และวิทยาศาสตร์ทางทะเลทั้งหมด ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเพื่อนที่อาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของอ่าว เป็นเรื่องที่ดีที่มีผู้เชี่ยวชาญ - ฉันคิดว่าคนถือหางเสือเรือและกัปตันและความรู้ระดับมืออาชีพของพวกเขาให้บริการคนหลายพันคนที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับทะเลและการเดินเรือมากไปกว่าฉัน แต่ฉันไม่เสียแรงไปกับการเรียนหลายวิชา แต่สามารถจดจ่อกับประเด็นพิเศษบางอย่างได้ เช่น เกี่ยวกับบทบาทของ Edgar Poe ในประวัติศาสตร์วรรณคดีอเมริกัน ซึ่งบังเอิญ เป็นหัวข้อในบทความของฉัน ตีพิมพ์ใน ฉบับสุดท้ายของมหาสมุทรแอตแลนติก เมื่อฉันปีนขึ้นไปบนเรือกลไฟและมองเข้าไปในร้านเสริมสวย ฉันไม่ได้สังเกตว่าตัวเลข "แอตแลนติก" ที่อยู่ในมือของสุภาพบุรุษอ้วนๆ นั้นถูกเปิดเผยในบทความของฉัน นี่เป็นข้อได้เปรียบของการแบ่งงานอีกครั้ง: ความรู้พิเศษของนายหางเสือเรือและกัปตันให้โอกาสสุภาพบุรุษผู้แข็งแกร่ง - ในขณะที่เขาถูกเรือข้ามฟากจากซอซาลิโตไปยังซานฟรานซิสโกโดยเรือกลไฟอย่างปลอดภัย - เพื่อเรียนรู้ผลของความรู้พิเศษเกี่ยวกับโป .

ประตูรถเก๋งกระแทกข้างหลังฉัน และชายหน้าแดงก็เหยียบดาดฟ้า ขัดขวางความคิดของฉัน และฉันก็จัดการร่างโครงร่างหัวข้อของบทความในอนาคตของฉันได้ ซึ่งฉันตัดสินใจเรียกว่า "ความต้องการอิสรภาพ คำในการปกป้องศิลปิน " ชายหน้าแดงเหลือบมองที่โรงจอดรถ มองดูหมอกรอบตัวเรา เดินโซเซไปมาบนดาดฟ้า เห็นได้ชัดว่าเขามีแขนขาเทียม และหยุดอยู่ข้างๆ ฉันโดยแยกขากว้าง ความสุขถูกเขียนบนใบหน้าของเขา ไม่ผิดหรอกที่คิดว่าเขาใช้ชีวิตอยู่ในทะเลมาทั้งชีวิต

- ใช้เวลาไม่นานในการเปลี่ยนเป็นสีเทาจากสภาพอากาศที่น่ารังเกียจเช่นนี้! เขาบ่น พยักหน้าไปทางโรงจอดรถ

- สิ่งนี้ทำให้เกิดปัญหาพิเศษหรือไม่? - ฉันตอบ - ท้ายที่สุด งานก็ง่ายเพียงสองครั้ง สอง เป็นสี่ เข็มทิศยังระบุทิศทาง ระยะทาง และความเร็วอีกด้วย ยังคงมีการคำนวณทางคณิตศาสตร์อย่างง่าย

- ปัญหาพิเศษ! - snorted คู่สนทนา - ง่ายเพียงสองครั้งสองสี่! การนับเลขคณิต

เอนหลังเล็กน้อยเขามองฉันขึ้นและลง

- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับกระแสน้ำที่ไหลเข้าสู่ Golden Gate ได้บ้าง? เขาถามหรือมากกว่าเขาเห่า - ความเร็วของกระแสคืออะไร? มันเกี่ยวข้องกันอย่างไร? และนี่คืออะไร - ฟัง! ระฆัง? เราปีนขึ้นไปบนทุ่นด้วยระฆัง! ดู - เปลี่ยนหลักสูตร

มีเสียงกริ่งที่น่าเศร้าจากหมอก และข้าพเจ้าเห็นคนถือหางเสือเรือรีบหมุนพวงมาลัยอย่างรวดเร็ว ตอนนี้ระฆังไม่ได้ดังขึ้นจากด้านหน้า แต่มาจากด้านข้าง ได้ยินเสียงนกหวีดแหบของเรือกลไฟของเราและเสียงบี๊บอื่น ๆ ก็ได้รับคำตอบเป็นครั้งคราว

- เรือกลไฟอื่น ๆ ! - สังเกตเห็นหน้าแดงพยักหน้าไปทางขวาจากที่ที่ได้ยินเสียงบี๊บ - และนี่! คุณได้ยินไหม พวกเขาแค่ฮัมเพลงที่แตร ถูกตัอง. เฮ้ คุณอยู่บนหน้าวัว อย่าหาว! ฉันก็รู้แล้ว ตอนนี้จะมีคนกล้า!

เรือกลไฟที่มองไม่เห็นส่งเสียงบีบแตรหลังจากเป่านกหวีด และเสียงแตรก็สะท้อน ดูเหมือนจะสับสนอย่างน่ากลัว

“ตอนนี้พวกเขาแลกเปลี่ยนความสนุกสนานและพยายามแยกย้ายกันไป” ชายหน้าแดงพูดต่อเมื่อเสียงบี๊บที่น่าตกใจหายไป

เขาอธิบายให้ฉันฟังว่าเสียงไซเรนและแตรเขาตะโกนใส่กันอย่างไร แก้มของเขาร้อนผ่าว และดวงตาของเขาเป็นประกายระยิบระยับ

- ด้านซ้ายเป็นไซเรนเรือกลไฟ และที่นั่น คุณได้ยินเสียงหวีดหวิว ต้องเป็นเรือใบไอน้ำ เธอคลานจากทางเข้าอ่าวไปสู่กระแสน้ำลง

เสียงนกหวีดโหยหวนดังขึ้นราวกับชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหน้า พวกเขาตอบเขาด้วยการเป่าฆ้องที่มาร์ติเนซ วงล้อของเรือกลไฟของเราหยุดลง แรงสั่นสะเทือนของพวกมันบนผิวน้ำก็หยุดนิ่ง แล้วกลับมาทำงานต่อ เสียงหวีดแหลมที่ชวนให้นึกถึงเสียงร้องของจิ้งหรีดท่ามกลางเสียงคำรามของสัตว์ป่า ตอนนี้กำลังมาจากหมอก จากที่ไหนสักแห่งด้านข้าง และฟังดูจางลงและจางลง ฉันมองเพื่อนของฉันอย่างสงสัย

“เรือที่สิ้นหวัง” เขาอธิบาย - มันคุ้มค่าที่จะจมเขา! มีปัญหามากมายจากพวกเขา แต่ใครต้องการพวกเขา? ลาบางตัวจะปีนขึ้นไปบนเรือลำนั้นแล้ววิ่งหนีข้ามทะเลโดยไม่รู้ว่าทำไม แต่จะผิวปากเหมือนคนบ้า และทุกคนต้องชัดเจนเพราะเห็นเขากำลังเดินและตัวเขาเองไม่รู้ว่าจะยืนอย่างไร! ไปข้างหน้าและคุณมองทั้งสองทาง! หน้าที่ให้ทาง! มารยาทเบื้องต้น! พวกเขาไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

ความโกรธที่อธิบายไม่ถูกนี้ทำให้ฉันขบขันมาก ในขณะที่คู่สนทนาของฉันเดินเตาะแตะไปมาอย่างไม่พอใจ ฉันก็ยอมจำนนต่อเสน่ห์โรแมนติกของหมอกอีกครั้ง ใช่หมอกนี้มีความโรแมนติกของตัวเองอย่างไม่ต้องสงสัย ราวกับผีสีเทาลึกลับ เขาทอผ้าเหนือร่างเล็กๆ โลกวนเวียนอยู่ในอวกาศโลก และผู้คนทั้งหลาย ประกายไฟหรือผงฝุ่นเหล่านี้ ขับเคลื่อนด้วยความกระหายหากิจกรรมที่ไม่รู้จักพอ วิ่งบนม้าไม้และม้าเหล็กของตน ผ่านหัวใจแห่งความลี้ลับ คลำหาหนทางในสิ่งเร้นลับ ส่งเสียงโห่ร้องอย่างเย่อหยิ่งขณะที่วิญญาณของพวกเขาตาย ห่างไกลจากความไม่แน่นอนและความกลัว !

- เฮ้! มีคนมาหาเรา - หน้าแดงกล่าว - คุณได้ยิน คุณได้ยินไหม พุ่งตรงมาที่เราอย่างรวดเร็ว เขาจะต้องไม่ได้ยินเราเลย ลมกำลังพัด.

ลมสดชื่นพัดมาบนใบหน้าของเรา และฉันทำเขาออกมาอย่างชัดเจนจากด้านข้างและข้างหน้าเล็กน้อย

- ยังเป็นผู้โดยสาร? ฉันถาม.

ชายหน้าแดงพยักหน้า

- ใช่ ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่บินแบบนั้นด้วยความเร็วเบรกต่ำ คนของเรามีความกังวลอยู่ที่นั่น! เขาหัวเราะ